WEBVTT
00:00:02.809 --> 00:00:22.809
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:54.833 --> 00:01:55.800
.معذرت ميخوام
00:01:56.668 --> 00:01:59.102
...ما يک تماس از ايستگاه شمالي دريافت کرديم
00:01:59.705 --> 00:02:02.230
.يک مصدوم با وضعيت وخيم که به بيمارستان منتقل شده
00:02:02.941 --> 00:02:05.535
...ضربه به سرش خورده شده
00:02:05.878 --> 00:02:08.714
...و خيلي شباهت با موارد پيشين داره
00:02:08.714 --> 00:02:11.547
.اونها خواستن که ما گزارشمان را در مورد اين پرونده ارجاع بديم
00:02:45.751 --> 00:02:51.189
MHz
00:03:02.634 --> 00:03:03.794
به هوش اومدين؟
00:03:05.103 --> 00:03:07.196
.شما واقعا ما رو شوکه کردين. اين خيلي ناگهاني بود
00:03:15.614 --> 00:03:16.774
.اون برگشته
00:03:20.285 --> 00:03:21.912
.شونن بت
00:03:54.319 --> 00:03:56.014
فراموشي؟
00:03:56.355 --> 00:03:58.846
.مي توني تصور کني اون دختر هيروکاوا باشه
00:03:59.224 --> 00:04:00.316
.دختر بيچاره
00:04:01.894 --> 00:04:03.452
از تسوکيکو ساگي بگو؟
00:04:05.731 --> 00:04:07.562
...شونن بت
00:04:09.801 --> 00:04:12.235
.ممکنه اون غش کردنش هم فيلمش بوده باشه
00:04:16.875 --> 00:04:18.934
...در مورد دختر هيروکاوا
00:04:19.745 --> 00:04:21.647
.ما بايد متهم را دستگير کنيم
00:04:21.647 --> 00:04:26.277
مي خواي بگي يه خل و چل ديگه مثل کازوکا وجود داره؟
00:04:27.886 --> 00:04:29.012
...يا بيشتر
00:04:29.254 --> 00:04:32.090
...به هر حال قرباني فراموشي گرفته و قادر به بازجويي نيست
00:04:32.090 --> 00:04:33.458
.نميشه هيچ کاري روي اون کرد
00:04:33.458 --> 00:04:36.120
.تازه، اين مورد توي منطقه ايستگاه شمالي اتفاق افتاده
00:04:36.895 --> 00:04:39.227
.پرونده ما بسته شده
00:04:46.038 --> 00:04:49.269
.الان ديگه کندن خندق کامل شده
.حالا بايد به داخل قلعه نفوذ کرد
00:04:49.341 --> 00:04:50.137
.بزن بريم
00:05:26.011 --> 00:05:27.946
چند بار بايد به شما بگم
00:05:27.946 --> 00:05:29.573
!من جنگجوي مقدس هستم
00:05:29.715 --> 00:05:32.309
!نبايد وقت خودم را همچين جايي تلف کنم
00:05:32.784 --> 00:05:34.877
.به من بگو قبيله ميجوت را پيدا کردين
00:05:35.120 --> 00:05:37.452
...من بايد برگردم و همه اون امتياز ها رو از اول بگيرم
00:05:39.691 --> 00:05:42.125
درباره حمله به تسوکيکو ساگي بگو؟
00:05:44.229 --> 00:05:47.494
.قرباني اول
.تو هنوز چيزي در مورد اون نگفتي
00:05:47.799 --> 00:05:49.164
...الان بايد گاهما
00:05:51.136 --> 00:05:54.196
.حمله اوليه حقه اي بود که توسط خود تسوکيکو ساگي سوار شده بود
00:05:54.706 --> 00:05:57.334
.هيچ مهاجم خياباني هيچ کجا نبود
00:05:57.576 --> 00:06:00.345
...تو فقط خواستي نقش يه مهاجم دروغي خياباني را بازي کني
00:06:00.345 --> 00:06:03.212
... و همينطور ديمي به مردم حمله ميکردي
00:06:03.448 --> 00:06:06.218
.فريب دادن خودت با فکر به اينکه يه قهرمان خيالي هستي
00:06:06.218 --> 00:06:10.746
يه اسگل يا هر چيزي،
.ولي مطمئنا يک قهرمان نيستي
00:06:13.125 --> 00:06:13.921
...من
00:06:14.092 --> 00:06:16.424
.تو به تنهايي هيچ کاري نمي توني کني
00:06:17.062 --> 00:06:19.860
.تنها چيزي که ميشه بهت نسبت داد
00:06:20.132 --> 00:06:21.963
...من بايد جهان را نجات بدم
00:06:22.134 --> 00:06:24.466
!تو هيچي بجز يه مقلد بيچاره نيستي
00:06:25.037 --> 00:06:27.699
!من جنگجوي مقدس هستم
00:06:58.637 --> 00:07:02.129
<i.در يک کلام شما گوشه گير شده بوديد و دنبال يه راه فرار مي گشتيد
00:07:03.375 --> 00:07:04.543
...چطوري مي خواستيد از اين احساس راحت بشيد
00:07:04.543 --> 00:07:08.035
...اگر شما با يه مهاجم خياياني مورد حمله قرار مي گرفتيد
00:07:09.047 --> 00:07:10.582
کي به اون پيرمرد فکستني اهميت ميده؟
00:07:10.582 --> 00:07:12.846
.من قرباني هستم که به طور ناگهاني مورد حمله قرار گرفتم
00:07:13.919 --> 00:07:16.114
!پس مظنون واقعي رو هر چه زودتر دستگير کنيد
00:07:16.421 --> 00:07:19.322
!براي اينکه بعد از اين اتفاق ها پشت سر يويجي دارن شايعه درست مي کنن
00:07:19.491 --> 00:07:21.823
!بقيه بچه ها ميگن اون مجرمه
00:07:23.061 --> 00:07:26.622
.به ديد من همه اون افراد بعد از حمله يه جورايي احساس راحتي مي کردن
00:07:40.145 --> 00:07:43.114
.خيلي عذر مي خوام که به زحمت شما را انداختم تا اينجا تشريف بياريد
00:07:47.052 --> 00:07:48.576
چيز ديگه شده؟
00:07:49.921 --> 00:07:54.551
.خب ممنون به خاطرهمکاريتون، کازوکا به همه چي اعتراف کرده
00:07:55.794 --> 00:07:56.761
...با اين حال
00:07:57.229 --> 00:08:00.027
!تنها کساني که من بهشون حمله کردم يه بچه چاق و يک مرد ميانسال بود
00:08:00.665 --> 00:08:03.031
.من کاره اي نبودم
!اين حقيقته
00:08:03.902 --> 00:08:05.767
!من با بقيه هيچ کاري نکردم
00:08:10.542 --> 00:08:11.509
...ولي
00:08:13.278 --> 00:08:15.371
ميشه يه سوالي از شما بپرسم؟
00:08:16.214 --> 00:08:18.739
...من نمي خوام شما را متهم به چيزي بکنم
00:08:19.584 --> 00:08:20.819
...بر حسب تصادف
00:08:20.819 --> 00:08:23.321
...شما توي دردسري براي مسائل شخصي خودتون نبوديد
00:08:23.321 --> 00:08:24.589
قبل از اينکه به شما حمله بشه؟
00:08:24.589 --> 00:08:28.992
...ممکنه چيزهايي که شما را به تنگنا قرار داده باشه
00:08:34.099 --> 00:08:35.930
چرا همچين سوالي مي پرسيد؟
00:08:36.434 --> 00:08:39.232
.اين موضوع مستقيم مربوط به پرونده نميشه
00:08:46.711 --> 00:08:47.837
...دردسر
00:08:49.181 --> 00:08:51.513
.يه چيزهاي کوچيکي وجود داره
00:08:52.050 --> 00:08:56.146
.ممکنه مامانت دعوات کرده باشه يا مشقات رو ننوشته باشي
00:09:03.461 --> 00:09:05.831
...دردسر...دردسر
00:09:05.831 --> 00:09:08.800
.اوه، نمي خواد براي بياد آوردنش خودت را به زحمت بياندازي
00:09:16.741 --> 00:09:18.868
.ممنون بخاطر همکاريتون
00:09:22.948 --> 00:09:24.677
Musashino South Grade School
00:09:40.765 --> 00:09:41.857
درمورد چي حرف ميزني؟
00:09:42.200 --> 00:09:44.031
.در مورد کازوکا حرف ميزنم
00:09:44.502 --> 00:09:47.772
...ممکنه گفته هاي اون در مورد حمله به يوشياما
00:09:47.772 --> 00:09:50.434
. و مورد هيروکاوا دروغ نباشه
00:09:52.544 --> 00:09:55.775
.مورد هروکاوادر کنار يوشياما
00:09:56.014 --> 00:09:57.879
.يک پرونده متفاوت هستن
00:09:58.717 --> 00:10:01.345
متفاوت؟
منظورت چيه؟
00:10:03.388 --> 00:10:05.879
.همه قرباني ها يک مورد مشترک داشتن
00:10:06.291 --> 00:10:09.783
.آنها توي يک موقعيتي بودند که از لحاظ رواني آشفته بودند
00:10:10.629 --> 00:10:11.687
...ساگي
00:10:11.830 --> 00:10:13.855
مورد اون فرق مي کنه، مگه نه؟
00:10:15.967 --> 00:10:18.637
...ساگي زير فشار براي طراحي بعدي اش بود
00:10:18.637 --> 00:10:20.405
...کاوازو مشکلات مالي داشت
00:10:20.405 --> 00:10:22.140
...يويجي تيارا در موردش شايعه پخش شده بود
00:10:22.140 --> 00:10:23.642
...هارومي چونو چيزي به من نگفت
00:10:23.642 --> 00:10:26.668
.ولي به نظر مي رسيد اون هم از چيزي توي دردسر بوده
00:10:27.379 --> 00:10:29.643
.ولي يوشياما هيچ مشکلي دراين پرونده نداشته
00:10:31.049 --> 00:10:33.916
.اون هيچ مشکل شخصي نداشت ولي بهش حمله شد
00:10:37.856 --> 00:10:40.416
تو تلاش مي کني چي رو بگي؟
00:10:41.326 --> 00:10:42.224
.باشه
00:10:42.894 --> 00:10:46.295
....طبق گفته کازوکا اگه اون فقط به يوشياما و هيروکاوا حمله کرده باشه
00:10:46.731 --> 00:10:48.756
پس بقيه حمله ها کار کي بوده؟
00:10:49.134 --> 00:10:49.930
...اونها
00:10:50.168 --> 00:10:54.005
...من نمي دونم چطوري، ولي کساني توي اين دنيا هستند که مي تونند همچين کلکي را سوار کنند
00:10:54.005 --> 00:10:59.170
مثل اهداف گلچيني که از يک ذهن داغون بيرون ميان، مگه نه؟
00:11:00.879 --> 00:11:02.107
.هي، نگاه کن
00:11:02.314 --> 00:11:04.908
يه کاراگاه بايد به علم و دانش متعهد باشه، يادته؟
00:11:05.050 --> 00:11:07.951
غريزه کاراگاهيت چي بهت ميگه؟
00:11:08.353 --> 00:11:11.151
غريزه کاراگاهيم؟
00:11:13.058 --> 00:11:16.118
.خيلي وقته که خشک شده
00:11:21.900 --> 00:11:24.102
.اين حمله هاي خياباني ديگه بيشتر از اين ارتباط منطقي ندارند
00:11:24.102 --> 00:11:27.697
.يه مقلد که نمي تونه يه بازي را از واقعيت درک کنه
00:11:28.907 --> 00:11:30.636
.ديگه کافيه
00:11:35.080 --> 00:11:36.547
.هي، سرد شد
00:11:43.922 --> 00:11:44.854
موضوع چيه؟
00:11:52.097 --> 00:11:53.189
.اون برگشته
00:11:54.299 --> 00:11:56.529
.شونن بت
00:12:34.339 --> 00:12:37.069
.من واقعا تحت تاثير شونن بت قرار گرفتم
00:12:37.542 --> 00:12:39.533
.اون بچه بود، ولي خيلي هم باحال بود
00:12:40.011 --> 00:12:41.535
...خب من فکر کردم اگه
00:12:42.113 --> 00:12:44.741
...اگه من کاري انجام بدم...بعدش...قبل از اون
00:12:45.216 --> 00:12:47.150
در مورد کاوازو چطور؟
00:12:48.486 --> 00:12:49.953
چطوري به اون حمله کردي؟
00:12:50.088 --> 00:12:53.489
اين شبيه به چيزي که ما مظنون شديم؟
تو تسوکيکو ساگي را تعقيب کردي؟
00:12:55.026 --> 00:12:56.528
!باورکنيد، خواهش مي کنم
00:12:56.528 --> 00:12:58.897
....من حمله آقاي کاوازو رو در تلويزيون ديدم بعدش
00:12:58.897 --> 00:13:03.129
چطوري به يويجي تيارا و هارومي چونو حمله کردي؟
00:13:03.401 --> 00:13:05.266
!...من بارها به شما گفتم که
00:13:06.104 --> 00:13:09.403
!خودت بودي
!همش رو خودت کردي
00:13:09.474 --> 00:13:12.272
فکر مي کني که مي توني پليس رو احمق فرض کني؟
00:13:23.121 --> 00:13:24.816
...کارگاه
00:13:27.392 --> 00:13:28.518
...استاد آنسينت
00:13:31.930 --> 00:13:34.262
...من را پيش استاد آنسينت ببر
00:14:05.230 --> 00:14:07.721
صبر کن، اين همه چيزي که سفارش داديم؟
00:14:08.733 --> 00:14:10.257
.من که در عجبم
00:14:10.535 --> 00:14:11.661
.ببخشيد که منتظرتون گذاشتم
00:14:12.337 --> 00:14:14.328
.پروانه سايه، قربان
00:14:30.221 --> 00:14:35.056
!حالا من به شما شعبده باورنکردني را نشان خواهم داد
00:14:42.600 --> 00:14:45.899
!زيبا و آسان
00:14:46.271 --> 00:14:46.999
!اينجا
00:14:49.407 --> 00:14:53.002
!حيله بعدي من، حيله جادويي قرن است
00:14:53.378 --> 00:14:57.337
!مطمئن باشيد که چشماتون بازه و با دقت تماشا مي کنيد
00:15:59.310 --> 00:16:01.141
.اين مهمه
00:16:01.312 --> 00:16:01.746
آقاي تايکو هيروکاوا
00:16:01.746 --> 00:16:03.081
...آقاي هيروکاوا شما از چيزي باخبر هستيد
00:16:03.081 --> 00:16:04.382
آقاي تايکو هيروکاوا
شما جديدا مشکلاتي با دخترتون داشتيد؟
00:16:04.382 --> 00:16:05.815
شما جديدا مشکلاتي با دخترتون داشتيد؟
00:16:07.585 --> 00:16:08.779
.خواهش مي کنم
00:16:10.922 --> 00:16:12.150
!آقاي هيروکاوا
00:16:33.678 --> 00:16:35.373
نمي بيني؟
00:16:35.913 --> 00:16:39.050
!دختر آقاي هروکاوا هم مشکلاتي را اخيرا داشته
00:16:39.050 --> 00:16:40.818
!اون هم به تنگنا افتاده بود
00:16:40.818 --> 00:16:43.412
!اون هم بوسيله شونن بت قرباني شد
00:16:43.888 --> 00:16:46.584
.من تلفن شخصي اون رو چک کردم
00:16:48.226 --> 00:16:52.060
.ساعت 4:13 دقيقه يک تماس از طرف پدرش رو قطع کرده بود
00:16:52.463 --> 00:16:54.954
.دقيقا همون زماني که خانم ساگي به اون وضع از هوش رفت
00:16:55.199 --> 00:16:57.835
...در واقع هر دو شونن بت را در يک زمان فراخواندند
00:16:57.835 --> 00:17:00.133
.و شونن بت در يک زمان براي هر دو ظاهر شد
00:17:00.538 --> 00:17:02.768
.اون ممکنه يک نفر باشه، و ممکنه که نه
00:17:03.107 --> 00:17:05.610
...اون توانايي داره در جلوي چهره هر کس ظاهر بشه
00:17:05.610 --> 00:17:08.346
.اون مي تونه هر موقع و هر زمان به هر گوشه کناري که بخواد بره
00:17:08.346 --> 00:17:09.643
!اون هنوز وجود داره
00:17:10.048 --> 00:17:12.676
!شونن بت هنوز اون بيرونه
00:17:13.051 --> 00:17:13.847
.مانيوا
00:17:14.919 --> 00:17:17.513
فرم تقاضاي مرخصي
00:17:17.855 --> 00:17:18.947
.يه ذره به خودت استراحت بده
00:17:41.846 --> 00:17:43.438
...کسي که به تنگنا افتاده
00:17:44.782 --> 00:17:46.215
...کسي که به تنگنا افتاده
00:17:48.052 --> 00:17:52.011
.اگه ما فقط کساني که به تنگنا افتادن را زير نظر بگيريم مي تونيم دستگيرش کنيم
00:18:10.775 --> 00:18:12.265
!بله، همين الان
00:18:14.445 --> 00:18:19.815
!خواهش مي کنم، همين الان، فقط همين يک بار
00:18:26.557 --> 00:18:30.459
...رئيس، اگه چيزي پيدا نکرديم، من کل حقوقم رو بهت ميدم
00:18:30.895 --> 00:18:33.295
.من چيزي از حقوقت رو نمي خوام
00:18:34.332 --> 00:18:36.630
.فقط انتظار نداشته باش مسئوليتش رو به عهده بگيرم
00:18:59.257 --> 00:19:00.281
کازوکا؟
00:19:10.468 --> 00:19:11.332
!بي حرکت
00:19:27.285 --> 00:19:28.081
!هي
00:19:35.860 --> 00:19:39.697
...ايستگاه پليس جنوبي موساشينو ديروز از کنفرانس خبري جلوگيري کرد
00:19:39.697 --> 00:19:42.200
...درباره خودکشي پسرکي
00:19:42.200 --> 00:19:46.136
.که به جرم حمله هاي سريالي خياباني در پاسگاه بازداشت شده بود
00:19:46.904 --> 00:19:48.906
...اداره پليس به صورت عمومي عذر خواهي کرد
00:19:48.906 --> 00:19:50.908
...و همچنين خبر داد فرمانده ايستگاه از مسئوليت خود استعفا داده
00:19:50.908 --> 00:19:52.610
...بخاطر ناتواني در انجام دادن مسئوليت خودش
00:19:52.610 --> 00:19:54.345
...و مهمتر، استعفاي محققي که
00:19:54.345 --> 00:19:56.380
.بر روي اين پرونده گماشته شده بود
00:19:56.380 --> 00:19:59.217
...با استعفاي اين افراد پرونده بيشتر به اين شبيه است که بسته شده بوسيله
00:19:59.217 --> 00:20:02.084
.سخنگوي اداره که اعلام کرده مظنون در حال حاظر مرده است
00:20:09.760 --> 00:20:12.092
...اونها گفتند که اون از توي ديوار رد شد
00:20:12.630 --> 00:20:14.495
.براي رئيس خيلي بد شد
00:20:15.299 --> 00:20:18.234
.هم تيمي شدن با مانيوا باعث بدبختي اش شد. من اين رو مي گم
00:21:03.281 --> 00:21:04.908
...کسي که به تنگاه افتاده
00:21:06.083 --> 00:21:07.744
...کسي که به تنگاه افتاده
00:21:08.886 --> 00:21:13.152
.اگه ما فقط کساني که به تنگنا افتادن را زير نظر بگيريم مي تونيم دستگيرش کنيم
00:21:14.392 --> 00:21:15.518
کجا...؟
00:21:16.494 --> 00:21:18.553
کسي به تنگنا افتاده کجاست؟
00:21:50.661 --> 00:21:53.027
...سي کيو،سي کيو، اين
00:21:56.667 --> 00:21:57.964
.اين خودکشي نبود
00:21:58.736 --> 00:22:00.533
.کازوکا به قتل رسيد
00:22:02.907 --> 00:22:05.137
.اون ممکنه يک نفر باشه، و ممکنه که نه
00:22:11.082 --> 00:22:14.779
...اون توانايي داره در جلوي چهره هر کس ظاهر بشه
00:22:20.157 --> 00:22:23.422
.اون مي تونه هر موقع و هر زمان به هر گوشه کناري که بخواد بره
00:22:23.861 --> 00:22:25.692
.اون هنوز وجود داره
00:22:26.297 --> 00:22:30.700
!شونن بت هنوز اون بيرونه
00:22:30.724 --> 00:22:42.724
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:22:42.748 --> 00:22:54.748
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:24:03.728 --> 00:24:04.854
To begin with...
00:24:05.062 --> 00:24:07.758
The animal trail that goes beyond...
00:24:08.099 --> 00:24:10.761
The one who can follow it
is the Holy Warrior.
00:24:11.368 --> 00:24:14.098
A seagull, a zebra and a winter bee...
00:24:14.305 --> 00:24:17.103
There are no shadows of them
wandering from place to place.
00:24:17.775 --> 00:24:20.335
Sitting in a happy circle
around a brazier.
00:24:20.678 --> 00:24:23.374
Even dead branches add
to the mountain scenery.
00:24:24.048 --> 00:24:26.812
Why do the crows caw?
00:24:27.418 --> 00:24:28.476
Well...