WEBVTT
00:00:02.513 --> 00:00:14.513
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:14.537 --> 00:00:26.537
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:01:44.537 --> 00:01:46.061
اين شهر اونه
00:01:50.076 --> 00:01:52.271
اينجا جايي هست که اون مي تونه شاد باشه
00:01:53.279 --> 00:01:55.611
جايي که اون مي تونه خودش باشه
00:01:57.817 --> 00:01:59.284
همچنين تو تسوکيکو
00:02:05.858 --> 00:02:07.519
خوش آمديد
خوش آمديد
00:02:07.760 --> 00:02:10.593
هر ماهي ميشه سي ين
دو تا ببري ميشه 50 ين
00:02:10.796 --> 00:02:12.195
اين چطوره،آقا
00:02:12.732 --> 00:02:13.299
من برش ميدارم
00:02:13.299 --> 00:02:13.993
ممنون
00:02:14.233 --> 00:02:17.134
و يک دونه هم مجاني به تو ميدم، دختر خانم
00:02:17.470 --> 00:02:19.529
تو بايد خوب بخوري تا بزرگ بشي
00:02:20.773 --> 00:02:23.333
شونن بت هيچ وقت اينجا نمياد
00:02:35.187 --> 00:02:36.313
بيا بريم
00:02:38.924 --> 00:02:40.858
من ازت محافظت ميکنم
00:02:41.594 --> 00:02:44.757
من ازت محافظت مي کنم تسوکيکو
00:02:57.143 --> 00:03:00.544
اينها بخاطر اين هست که مارومي گم شده
00:03:01.981 --> 00:03:03.573
اجناس مارومي
فروخته شده
!هي، بازش کن
00:03:04.250 --> 00:03:07.310
شما اجناس را پنهان مي کنيد
ما مارومي مي خوايم
00:03:19.832 --> 00:03:22.902
مرداب مرموز سياه رنگي
...در کل کشور ظاهر شده
00:03:22.902 --> 00:03:25.962
همينطور بزرگ تر ميشه، به علت
...خسارات وارده در چند نقاط
00:03:47.727 --> 00:03:50.594
هيچ کس نمي تونه جلوي رشد اون رو بگيره؟
00:03:53.165 --> 00:03:55.690
تسوکيکو ساگي، توکجايي؟
00:03:56.369 --> 00:03:58.030
جواب من رو بده؟
00:03:58.904 --> 00:03:59.871
کمي اميد
00:04:00.272 --> 00:04:01.466
رئيس
00:04:09.448 --> 00:04:14.977
قسمت پاياني
00:04:17.857 --> 00:04:19.256
بفرماييد، کمي اميد
00:04:23.229 --> 00:04:24.924
هي، دختر خان، دختر خانم
00:04:25.431 --> 00:04:26.125
اينها رو بگير
00:04:26.532 --> 00:04:29.729
وقتي پدرت داره سيگار ميکشه، تو هم بايد يه کاري بکني ديگه، نه؟
00:04:31.504 --> 00:04:32.436
صبر من رو بکن
00:04:34.306 --> 00:04:35.432
تو سيگاري هستي؟
00:04:36.075 --> 00:04:38.805
آره
...من چند باري خواستم بذارمش کنار، ولي
00:04:39.245 --> 00:04:41.475
من فکر مي کنم مارک مايلد سون ميکشي؟
00:04:42.615 --> 00:04:44.947
چه فرقي مي کنه کدوم يکي باشه؟
00:04:48.621 --> 00:04:50.612
مهم نيست، مهمه؟
00:04:53.592 --> 00:04:55.116
اصلا مهم نيست
00:05:12.945 --> 00:05:13.877
!رئيس
00:05:14.180 --> 00:05:15.772
!صداي من رو ميشنوي
00:05:17.216 --> 00:05:19.411
من ميدونم اونجايي
00:05:19.652 --> 00:05:21.643
و تسوکيکو هم
با تو هستش، مگه نه؟
00:05:21.954 --> 00:05:22.922
...مانيوا
00:05:22.922 --> 00:05:25.413
!لطفا تسوکيکو رو برگردون
00:05:26.192 --> 00:05:29.328
...ذهن همه مردم وابسته به احساسات مارومي شده
00:05:29.328 --> 00:05:32.161
!شونن بت داره بي نهايت بزرگ ميشه
00:05:32.498 --> 00:05:36.161
!تسوکيو ساگي لازم هست براي شکست دادن اون
00:05:36.602 --> 00:05:38.593
داري ميشنوي، رئيس؟
00:05:38.971 --> 00:05:41.405
مارومي و شونن بت
!يکي هستند
00:05:41.540 --> 00:05:43.742
هر دوي اونها از درون
!تسوکيکو سرچشمه مي گيرند
00:05:43.742 --> 00:05:46.472
مارومي واقعي سگ
خانگي تسوکيکو بود
00:05:46.979 --> 00:05:50.107
ولي يک روز، بخاطر
...بي مبالاتي تسوکيکو، سگ
00:05:52.518 --> 00:05:57.888
برو به جهنم شونن بت
همچين چيزي تو اين شهر نيست
00:05:58.090 --> 00:06:01.218
ببينيد، اون افسر زهر پراکنده را متوقف کرد
00:06:01.360 --> 00:06:03.885
من ميدونستم ميشه به پليس اعتماد کرد
00:06:20.746 --> 00:06:21.576
.گاز
00:06:24.416 --> 00:06:25.684
.فشار خون داره کم ميشه
00:06:25.684 --> 00:06:27.117
.انتقال خون، سريع
00:06:33.158 --> 00:06:37.026
...امکان نداره
!امکان نداره اون اينجا باشه
00:06:37.730 --> 00:06:39.960
!هي، يه آبجو ديگه
00:06:40.132 --> 00:06:40.996
!باشه
00:06:43.836 --> 00:06:47.203
شايد نبايد انقدر مشروب بخوري
00:06:47.406 --> 00:06:49.738
تو خيلي تيکه با نمکي هستي,
مگه نه؟
00:06:50.376 --> 00:06:52.811
من خيلي با تو خوشحالم
تو اصلا به اون پيرمرد نمياي
00:06:52.811 --> 00:06:55.347
تو بايد بين دخترهاي خوشگل ژاپن بزرگ شده باشي
00:06:55.347 --> 00:06:58.111
بفرماييد، آبجو که خواسته بوديد
شرمنده که معطل شديد
00:07:01.887 --> 00:07:05.050
توي خونه
تو مسئوليت سنگيني داشتي
00:07:05.558 --> 00:07:08.823
اين مورد علاقه شماست
آقاي ايکاري، من اين رو براي شما پختم
00:07:09.762 --> 00:07:10.592
...ميسايي
00:07:13.966 --> 00:07:15.935
ميسايي، عزيزم
ما هم سرويس مي خوايم
00:07:15.935 --> 00:07:18.062
وقت خودت رو اونجا تلف نکن
00:07:18.170 --> 00:07:19.899
بله، اومدم
00:07:23.242 --> 00:07:24.174
ميسايي
00:07:26.812 --> 00:07:28.109
...من خوبم
00:07:28.280 --> 00:07:30.840
...فقط يه تپش قلب بود
00:07:33.452 --> 00:07:37.218
چرا انقدر براي برگشتن به خونه دير کردي؟
00:07:41.727 --> 00:07:43.388
چطوري تو اينجايي
00:07:43.529 --> 00:07:44.897
شوهر من رو پس بده
00:07:44.897 --> 00:07:46.888
اين مکان براي تو نيست
00:07:47.166 --> 00:07:49.468
تسوکيکو، پدرت رو بردار و فرار کن
00:07:49.468 --> 00:07:50.435
برو
00:07:53.038 --> 00:07:54.630
نه، عزيزم
00:07:59.011 --> 00:08:00.603
عزيزم
00:08:05.684 --> 00:08:06.616
چرا؟
00:08:06.852 --> 00:08:09.320
چرا اون مي خواد هميشه به من بچسبه؟
00:08:14.960 --> 00:08:17.155
حالت خوبه، بابا؟
00:08:22.301 --> 00:08:23.928
نه، مارومي
00:08:26.238 --> 00:08:27.398
تو خوبي؟
00:08:29.475 --> 00:08:31.875
بله، البته که خوبم
00:08:35.948 --> 00:08:38.178
تو هيچ وقت اين کار رو با من نکرده بودي
00:08:39.218 --> 00:08:42.551
با من توي فستيوال حرفي بزني
تو همش مشغول به کار هستي
00:08:42.988 --> 00:08:45.013
مهم اين نيست
00:08:52.331 --> 00:08:55.767
درسته، من يه دختر مي خواستم
00:08:57.936 --> 00:09:00.564
من حالا يه پيرمرد شدم
00:09:01.540 --> 00:09:03.308
و فکر مي کنم در آرزوي يه پسر موندم
00:09:03.308 --> 00:09:05.538
تا از طرف اون ناخوشايند به نظر برسم
فقط شبيه به اينکه پدر شده بودم
00:09:06.445 --> 00:09:09.209
فکر مي کني اين جالبه؟
00:09:09.648 --> 00:09:10.808
...نه
00:09:12.418 --> 00:09:13.783
من فکر نمي کنم
00:09:16.622 --> 00:09:19.056
من فکر مي کنم بايد دختر باشه
00:09:20.726 --> 00:09:22.125
متاسفم
00:09:22.428 --> 00:09:24.487
بچه ما...من متاسفم
00:09:25.597 --> 00:09:27.428
بايد واقعيت را قبول کرد
00:09:27.866 --> 00:09:30.164
تنها کسي که من من بهش احتياج دارم تو هستي
00:09:35.741 --> 00:09:37.140
روز خوبي داشته باشي
00:09:41.046 --> 00:09:43.082
...اگه من فقط با تو نباشم
00:09:43.082 --> 00:09:45.243
تو مجبور نخواهي بود
...همچين زندگي سخت و پرزحمتي داشته باشي
00:09:45.417 --> 00:09:47.282
هيچوقت ديگه اين حرفها رو نزن
00:09:48.120 --> 00:09:50.315
تو فقط مي خواي که فرار کني
00:09:51.290 --> 00:09:54.555
يه راه رستگاري بجز فريب دادن
00:09:55.194 --> 00:09:59.722
مهم نيست چقدر سخت باشه، فرار نکن
ما با هم پيروز ميشيم
00:10:02.167 --> 00:10:03.327
متشکرم
00:10:04.136 --> 00:10:05.194
...ميسايي
00:10:06.739 --> 00:10:09.003
من به زودي مي ميرم
00:10:10.142 --> 00:10:13.236
من فقط مي خواستم قبلش خداحافظي کنم
00:10:14.480 --> 00:10:16.880
خداحافظ بر تو که خوب شناختمت
00:10:17.816 --> 00:10:18.783
...صبر کن
00:10:18.917 --> 00:10:21.351
ميدونم
من ميدونم که خيلي عالي بود
00:10:22.054 --> 00:10:25.046
من با تو خيلي خوشحال بودم
00:10:25.524 --> 00:10:26.582
!ميساي
00:10:29.428 --> 00:10:30.656
!قلبش ايستاد
00:10:30.829 --> 00:10:32.023
!ماساژ قلبي
00:10:38.070 --> 00:10:39.162
پدر؟
00:10:41.306 --> 00:10:43.433
تو کي هستي که من رو پدر صدا مي کني؟
00:10:47.112 --> 00:10:48.272
...ميدونم
00:10:48.847 --> 00:10:50.872
آره، ميدونم
00:10:51.116 --> 00:10:54.244
همه اين دنيا قلابي هست
00:10:58.390 --> 00:11:00.255
همش دروغه
00:11:00.726 --> 00:11:02.023
همه چيزش
00:11:03.228 --> 00:11:04.596
چي کار مي کني؟
00:11:04.596 --> 00:11:05.654
تمومش کن
00:11:06.698 --> 00:11:09.326
من بوسيله احمقها محاصره شدم
00:11:10.502 --> 00:11:13.071
تمومش کن
اين دنياي تو هستش
00:11:13.071 --> 00:11:15.369
تو مي خواستي دنياي خودت را گم کني
00:11:18.243 --> 00:11:20.609
زر زدن رو تموم کن، توله سگ
00:11:21.580 --> 00:11:24.344
!جاي من خيلي وقت که ناپديد شده
00:11:25.350 --> 00:11:28.114
...واقعيت اين هست که من هيچ جايي رو ندارم
00:11:28.587 --> 00:11:31.249
!چرا من بايد اينجا باشم
00:11:42.634 --> 00:11:44.465
!رئيس برگشت
00:11:44.489 --> 00:11:56.489
.:: www.bolboljan.net ::.
00:12:10.162 --> 00:12:11.959
اينجا ديگه کجاست؟
00:12:16.501 --> 00:12:17.798
!هي صبر کن
00:12:18.337 --> 00:12:19.463
همونجا وايسا
00:12:26.378 --> 00:12:27.367
!مانيوا
00:12:28.046 --> 00:12:30.412
چه اتفاقي براي تو افتاده؟
00:12:30.883 --> 00:12:32.976
ما اون قبض رستوران کره اي را نصف و نصف مي کنيم
00:12:34.953 --> 00:12:36.944
همه چي با تسوکيکو شروع شد
00:12:37.456 --> 00:12:43.122
بدگماني اون ده سال پيش شونن بت رو خلق کرد
00:12:43.695 --> 00:12:47.324
اون بعد از اين همه سال برگشته و عامل اين ويراني شده
00:12:47.499 --> 00:12:50.297
اين تقصير تسوکيکو نيست
تقصير اون بود
00:12:50.435 --> 00:12:52.835
همش تقصير شونن بت هست
00:12:57.309 --> 00:12:58.571
تمومش کن مارومي
00:13:00.178 --> 00:13:02.612
تسوکيکو گذاشت تو بميري
00:13:15.961 --> 00:13:18.563
...ده سال پيش وقتي که تو يه بچه دبستاني بودي
00:13:18.563 --> 00:13:20.554
تو توسط يه مهاجم خياباني مورد حمله قرار گرفتي
00:13:21.199 --> 00:13:23.759
که داشتي با سگت مارومي راه مي رفتين
00:13:28.373 --> 00:13:32.742
مهاجم پسري بود با کفشهاي اسکيت و يک ميله فلزي
00:13:33.712 --> 00:13:37.478
بر اساس تحقيقت پليس مهاجم هيچ وقت دستگير نشد
00:13:40.552 --> 00:13:41.951
و هيچ عجيب نيست
00:13:42.721 --> 00:13:45.451
چون که هيچ مهاجم خياباني وجود نداشت
00:13:48.360 --> 00:13:52.194
...تو بر حسب اتفاق طناب مارومي را باز کردي
00:13:52.831 --> 00:13:56.130
و اون فرار کرد تا زير ماشيني رفت و مرد
00:13:59.972 --> 00:14:02.736
ولي تو نمي تونستي حقيقت را به پدرت بگي
00:14:02.975 --> 00:14:04.909
مي ترسيدي که پدرت تو رو تنبيه بکنه
00:14:05.577 --> 00:14:08.478
...براي همين اون مهاجم خياباني ساختگي را درست کردي
00:14:08.647 --> 00:14:11.138
که وانمود کني خودت هم قرباني شدي
00:14:18.890 --> 00:14:21.017
نه
اين درست نيست
00:14:21.193 --> 00:14:24.560
اون واقعا به من ضربه زد
...به خاطر همين من
00:14:24.796 --> 00:14:27.390
پدرت همه داستان تو رو ديد
00:14:29.034 --> 00:14:32.629
با اين حال، به خاطر تو تلاش کرد تا اون مهاجم را پيدا کنه
00:14:33.205 --> 00:14:36.641
...بخاطر اينکه اون خودش را مقصر ميدونه
00:14:36.942 --> 00:14:40.275
که تو رو به يک بچه درون گرا تبديل کرد
بخاطر همه اون سختگيرهاي انضباطي که داشت
00:14:40.612 --> 00:14:42.011
...اين چيزي داره ميگه
00:14:42.314 --> 00:14:45.183
اين ميله تجسم کفاره گناهان پدرت به تو هستش
00:14:45.183 --> 00:14:47.674
اون دوست داره حقيقت رو بهش بگي
00:14:48.687 --> 00:14:50.279
مانيوا، پشت سرت
00:14:53.592 --> 00:14:55.526
بالاخره از آخرش اومد
00:14:57.496 --> 00:15:00.624
مهم نيست چقدر تو رشد بکني
تو هيچي بجز يک دروغ نيستي
00:15:04.803 --> 00:15:08.398
قدرت شمشير حقيقت رو بچش
00:15:12.344 --> 00:15:13.709
مانيوا
00:15:16.982 --> 00:15:18.506
پاشو
روي پاهات وايسا
00:15:30.695 --> 00:15:34.597
تسوکيکو، فرار کن
00:15:56.154 --> 00:15:59.646
تسوکيکو، فرار کن
00:15:59.891 --> 00:16:01.153
مزخرفات رو تموم کن
00:16:03.562 --> 00:16:05.826
همه اينها بخاطر يک سگ
00:16:06.098 --> 00:16:08.191
اين چه دنيايي هست که ما داريم توش زندگي مي کنيم؟
00:16:10.869 --> 00:16:12.427
نگاه نکن، بدو
00:16:12.938 --> 00:16:14.030
بدو
00:16:22.948 --> 00:16:25.416
تسوکيکو گذاشت تو بميري
00:16:26.384 --> 00:16:30.184
تو بر حسب اتفاق طناب
مارومي را باز کردي
00:16:30.622 --> 00:16:33.682
و اون فرار کرد تا
زير ماشيني رفت و مرد
00:16:34.493 --> 00:16:37.428
ولي تو نمي توسنتي حقيقت
را به پدرت بگي
00:16:37.562 --> 00:16:39.928
مي ترسيدي که پدرت تو رو تنبيه بکنه
00:16:40.065 --> 00:16:42.625
براي همين اون مهاجم خياباني
ساختگي را درست کردي
00:16:42.801 --> 00:16:45.531
که وانمود کني
خودت هم قرباني شدي
00:16:53.411 --> 00:16:54.309
مارومي
00:16:54.412 --> 00:16:55.247
هي صبر کن
00:16:55.247 --> 00:16:56.612
نه، مارومي
00:16:56.681 --> 00:16:58.148
نه، نه
00:16:58.450 --> 00:17:00.475
حرکت نکن
00:17:38.123 --> 00:17:41.524
زودباش، مابايد برگرديم مارومي
00:18:25.737 --> 00:18:31.300
بابا کلي دردسر براي تو بخاطر اون درست مي کنه
00:18:35.714 --> 00:18:37.841
تو از بابا مي ترسي؟
00:18:40.485 --> 00:18:42.146
اين تقصير اونه
00:18:43.521 --> 00:18:45.079
بخاطر اينکه اون اومد
00:18:58.536 --> 00:18:59.662
...مارومي
00:19:00.372 --> 00:19:01.396
متاسفم
00:19:03.708 --> 00:19:04.902
خيلي متاسفم
00:19:12.917 --> 00:19:14.111
خداحافظ
00:20:26.057 --> 00:20:29.458
اينجا درست شبيه بعد از جنگ شده
00:20:50.181 --> 00:20:52.951
کار نوسازي توکيو
...کميته همه نقاط نياز
00:20:52.951 --> 00:20:55.286
به بازسازي را
شناسايي و تکميل کرد
00:20:55.286 --> 00:20:58.556
نشاني از پايان فاجعه
در دو سال پيش است
00:20:58.556 --> 00:21:03.994
خب توکيو باز سازي شد ولي کمپاني ما
راه زيادي براي رفتن داره
00:21:05.397 --> 00:21:08.889
اوه نه، همچين پروژه اي
بعد از اين همه اتفاقات عمرا بفروشه
00:21:09.167 --> 00:21:11.136
چي؟
اون انيمه، درسته؟
00:21:11.136 --> 00:21:13.138
نمي تونيم به يه چيز ديگه
شبيه به يک فيلم عادي بريم؟
00:21:13.138 --> 00:21:16.207
هرچيزي ولي يک سگ
من با صاحبخانه خودم مشکل پيدا مي کنم
00:21:16.207 --> 00:21:18.143
ما تو گوشهامون اين رو فرو کرديم
00:21:18.143 --> 00:21:20.044
ولي هيچ کس چيزي در مورد اين موضوع به من نگفت
00:21:20.044 --> 00:21:21.636
ما سعي مي کنيم بهترين باشيم
00:21:34.626 --> 00:21:38.062
بزن برو ميوميو با فيميو
00:21:50.375 --> 00:21:52.639
انقدر به من فاز منفي نده
00:21:53.077 --> 00:21:56.137
خودت هم ميدونستي من اين داستان رو به هر کسي که دلم مي خواست مي تونستم بدم
00:21:56.161 --> 00:22:16.161
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:24:04.175 --> 00:24:05.199
To begin...
00:24:05.810 --> 00:24:08.210
The story that seems to have ended...
00:24:08.746 --> 00:24:10.907
Went round and round
and back to its beginning.
00:24:11.716 --> 00:24:14.552
Following each stepping stone
and connecting the dots...
00:24:14.552 --> 00:24:17.282
You will find an eternally
recurring phantasmal castle.
00:24:17.989 --> 00:24:20.514
No mystery remains unsolved forever.
00:24:20.925 --> 00:24:23.519
And no answer is ever without mystery.
00:24:24.362 --> 00:24:27.763
Well, then, we bid you farewell.