WEBVTT

00:00:00.715 --> 00:00:12.715
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:15.739 --> 00:00:17.168
.دکتر کٍی

00:00:17.300 --> 00:00:19.411
.همه اینجوری صداش میکنن

00:00:19.509 --> 00:00:20.663
...اون عوضی

00:00:22.460 --> 00:00:23.529
.دوباره برگشته

00:00:23.530 --> 00:00:24.929
.این آخرین باره

00:00:24.930 --> 00:00:26.929
،اگه یه بار دیگه تحریکم کنی

00:00:26.930 --> 00:00:28.734
.بیکار نمیشینم

00:00:28.829 --> 00:00:32.817
.دکتر جانگ، این شنبه جشن تولدمه

00:00:33.039 --> 00:00:34.672
میاین؟

00:00:37.940 --> 00:00:40.079
...فکر کنم دخترمو

00:00:40.080 --> 00:00:41.839
.دزدیدن

00:00:41.840 --> 00:00:44.278
الان باید چیکار کنم؟ میشه زود بیاین؟

00:00:44.279 --> 00:00:46.818
حوالی ظهر، دختربچه ای
...شش ساله در کافه کودکان

00:00:46.819 --> 00:00:47.878
.واقع در تقاطع ووایل دونگ ربوده شد

00:00:47.879 --> 00:00:50.806
.تو رو خدا کمکم کنید

00:00:53.590 --> 00:00:56.359
یعنی الان کجاست؟

00:00:56.360 --> 00:00:59.998
کسی رو در نظر ندارین که ازتون کینه داشته باشه؟

00:01:01.860 --> 00:01:03.869
یا چیزی که اذیتتون کرده باشه؟

00:01:06.040 --> 00:01:08.098
خانوم هان سویون؟-
شما کی هستین؟-

00:01:08.099 --> 00:01:09.368
.پولو آماده کن

00:01:09.369 --> 00:01:11.639
.بکنش 100,000 دلار و نقد بیارش

00:01:11.640 --> 00:01:14.478
.اسکناسا 50 دلاری باشه. تازه هم نباشه

00:01:14.479 --> 00:01:16.249
...پولو تو کیف بذار و ساعت یک و نیم

00:01:16.250 --> 00:01:17.749
.بیارش داروخونه اونجو تو ووایل دونگ

00:01:17.750 --> 00:01:19.617
!نه

00:01:19.679 --> 00:01:21.108
!نه

00:01:24.319 --> 00:01:25.411
!همونجا بایست

00:01:26.259 --> 00:01:27.279
!نه

00:01:28.390 --> 00:01:29.960
.وقت نداریم

00:01:30.129 --> 00:01:32.915
،حتی اگه تو خواب هم باشه

00:01:33.160 --> 00:01:35.529
رکورد زنده موندن شیش ساعت و نیم
.زیر دمای 10 درجست

00:01:35.530 --> 00:01:37.128
.فقط چهار ساعت و نیم وقت داریم

00:01:37.129 --> 00:01:38.529
سوهیون کجاست؟

00:01:38.530 --> 00:01:40.868
.این کسیه که دخترشو دزدیده

00:01:40.869 --> 00:01:43.796
.تنها کسیه که میدونه اون کجاست
.نباید بمیره

00:01:43.839 --> 00:01:46.052
...دارم با همه وجودم دعا میکنم

00:01:47.709 --> 00:01:49.909
.که دزد بچم زنده بمونه

00:01:49.910 --> 00:01:52.118
آخه این معنی میده؟

00:01:52.119 --> 00:01:54.618
لعنتی. چطور اینجوی شد؟

00:01:54.619 --> 00:01:56.283
.فقط میخوام بمیرم

00:01:56.750 --> 00:01:57.871
.اون مرده

00:02:01.259 --> 00:02:04.860
نه. پس سوهیون چی؟

00:02:07.830 --> 00:02:09.707
.هنوز تموم نشده

00:02:09.770 --> 00:02:10.799
بدنش کجاست؟

00:02:10.800 --> 00:02:13.187
.هنوز تو بیمارستانه-
.واسه کالبد شکافی بیارش-

00:02:13.399 --> 00:02:14.898
.هنوز واسه من تموم نشده

00:02:17.670 --> 00:02:20.362
(مرکز ملی کالبدشکافی)

00:02:22.679 --> 00:02:24.408
.اومدی

00:02:24.409 --> 00:02:25.919
...ایشون دکتر جانگ چول از بیمارستان هانجو هستن

00:02:25.920 --> 00:02:27.449
.که عمل جراحی اورژانسی روی آدم ربا رو انجام دادن

00:02:27.450 --> 00:02:28.789
،ازونجایی که تو این پرونده زمان مهم ترین چیزه

00:02:28.790 --> 00:02:30.861
.خودشون شخصا اومدن که گزارش بدن

00:02:33.119 --> 00:02:34.180
.سلام

00:02:36.730 --> 00:02:37.852
.صبر کنید

00:02:38.390 --> 00:02:40.807
امروز به جنازه دست زدید؟

00:02:44.369 --> 00:02:45.450
.بله

00:02:46.600 --> 00:02:48.476
...مردم معمولا تو بیمارستان

00:02:49.540 --> 00:02:51.039
.میمیرن

00:02:52.580 --> 00:02:54.178
.متوجهم. ممنون

00:02:54.179 --> 00:02:55.579
.کمک بزرگی بهمون میکنید

00:02:55.580 --> 00:02:56.748
.حرکتش بده-
.بله-

00:02:56.749 --> 00:02:58.382
.ازین طرف-
.بله-

00:03:09.360 --> 00:03:11.389
،هوایی که توش نفس کشیده
،خاکی که روش راه رفته

00:03:11.390 --> 00:03:13.031
،آخرین غذایی که خورده

00:03:13.330 --> 00:03:15.968
،داروهاش، موهاش
...کثیفی زیر ناخناش

00:03:15.969 --> 00:03:18.347
همینطور شکمش، روده هاش
.و مواد موجود تو ادرارش

00:03:19.200 --> 00:03:22.300
.از سر تا پاشو میگردم تا بفهمم امروز کجا بوده

00:03:23.309 --> 00:03:24.839
.فقط اون موقست که میتونیم سوهیونو پیدا کنیم

00:03:48.899 --> 00:03:50.838
.ساعت 2:45 بعد از ظهر

00:03:51.100 --> 00:03:52.364
.کالبد شکافی رو شروع میکنم

00:00:10.000 --> 00:00:11.698
(زوج تحقیقات، قسمت 9)

00:03:59.119 --> 00:04:03.435
(امکان زنده ماندن بیمار پس از زمان مشخص شده)

00:04:07.189 --> 00:04:08.329
(آغاز کالبدشکافی)

00:04:08.330 --> 00:04:09.428
زمان باقی مانده برای)
(سوهیون: 3 ساعت و 32 دقیقه

00:04:09.429 --> 00:04:11.958
.تا حالا اینقد دلم نمیخواست یه جنازه رو بکشم

00:04:11.959 --> 00:04:13.021
.لعنت بهت

00:04:13.560 --> 00:04:14.651
.سپکولوم بینی

00:04:26.409 --> 00:04:27.603
.حفره بینیش پاره شده

00:04:30.820 --> 00:04:32.044
"حفره بینی پاره شده"

00:04:33.649 --> 00:04:35.588
این یعنی به کوکائین اعتیاد داشته؟

00:04:35.589 --> 00:04:36.670
.ممکنه

00:04:36.750 --> 00:04:38.555
.ازش تست مواد بگیر-
.بله-

00:04:41.560 --> 00:04:42.580
.انبرک

00:04:49.370 --> 00:04:50.390
.دکتر سالی

00:04:53.299 --> 00:04:55.177
.بر اساس دندوناش، تو دهه چهل زندگیشه

00:04:55.539 --> 00:04:57.242
".بر اساس دندوناش، تو دهه چهل زندگیشه"

00:04:58.779 --> 00:04:59.879
.زیاد سیگار میکشید

00:04:59.880 --> 00:05:01.511
.احتمالا از 15 سال پیش سیگار میکشیده

00:05:01.880 --> 00:05:05.144
".سیگاری قهار. حداقل از 15 سال پیش میکشیده"

00:05:05.919 --> 00:05:07.245
.اثری از ب ث ژ نیست
(واکسن برای مقابله با سل)

00:05:08.320 --> 00:05:10.619
...اثری از... صبر کن، چی

00:05:10.620 --> 00:05:11.741
.حتی کره ایم نیست

00:05:12.820 --> 00:05:13.880
چی؟

00:05:14.459 --> 00:05:16.189
از کجا میدونین؟

00:05:16.190 --> 00:05:18.341
...راجب مردای 40 ساله

00:05:18.529 --> 00:05:19.759
میدونین تزریق آتشین چیه دیگه؟
معادلی براش پیدا نکردم ولی نسل گذشته)
کره ایا بعد تزریق واکسن ب ث ژ رو بازوشون
(جای زخمای بزرگی به وجود میومد که دائمی بودن

00:05:19.760 --> 00:05:23.543
.باید رد واکسن رو شونشون باشه

00:05:24.200 --> 00:05:25.291
.پس واسه اینه

00:05:25.440 --> 00:05:27.887
.واسه همینه که تو بانک اطلاعاتیمون نبود

00:05:28.109 --> 00:05:29.468
.میتونه کره ای-چینی باشه

00:05:29.469 --> 00:05:30.809
.من تحقیقمونو وسیع تر میکنم

00:05:30.810 --> 00:05:31.901
.بله

00:05:33.240 --> 00:05:35.595
.ماهیچه های زیادی داره اما سفت نیستن

00:05:35.779 --> 00:05:37.106
.درصد چربی بدنش بالاست

00:05:37.580 --> 00:05:39.249
.احتمالا با دست کار میکرده

00:05:39.250 --> 00:05:40.820
".احتمالا با دست کار میکرده"

00:05:43.990 --> 00:05:46.489
.پینه رو هر دو کف دستش-
".پینه رو هر دو کف دستش"-

00:05:46.490 --> 00:05:47.959
(پروفایل کالبدشکافی آدم ربا)

00:05:48.190 --> 00:05:49.629
.مقدار زیادی مواد زیر پوست انگشتاشه

00:05:49.630 --> 00:05:51.059
".مقدار زیادی مواد زیر پوست انگشتاشه"

00:05:51.060 --> 00:05:52.762
.چی؟ این پودره

00:05:52.859 --> 00:05:54.629
همشو برمیداری و آنالیز میکنی، باشه؟

00:05:54.630 --> 00:05:55.690
.بله-
.بله-

00:06:06.510 --> 00:06:08.379
.جای ورود گلوله روی ران چپش

00:06:08.380 --> 00:06:10.246
".جای ورود گلوله روی ران چپش"

00:06:10.620 --> 00:06:11.977
.خروجی نداشته

00:06:12.820 --> 00:06:14.044
لباساش کجاست؟

00:06:15.190 --> 00:06:17.402
(مدارک)

00:06:18.289 --> 00:06:20.059
.جیناش مارک ندارن

00:06:20.060 --> 00:06:22.915
همه لباساش برند خصوصی
.و از فروشگاه هارو هستن

00:06:31.399 --> 00:06:33.398
.هرچی توش مونده رو آنالیز کن

00:06:33.399 --> 00:06:34.767
.بله-
کفشش چی؟-

00:06:35.109 --> 00:06:36.671
.سایز کفش 275 میلی متره

00:06:37.680 --> 00:06:40.434
.مدل 2015 عه. 23 دلار و 75 سنت

00:06:40.440 --> 00:06:42.041
.هنوزم این مدلا رو میفروشن

00:06:42.779 --> 00:06:44.679
موتورش اینجاست؟-
.بله هست-

00:06:44.680 --> 00:06:45.848
...مواد روی شیاراشو با

00:06:45.849 --> 00:06:47.079
.مواد کف این مقایسه کن

00:06:47.080 --> 00:06:48.141
.عجله کن-
.بله-

00:07:04.899 --> 00:07:06.399
.عذر میخوام دیر کردم

00:07:08.209 --> 00:07:09.239
.خانوم هان

00:07:09.240 --> 00:07:10.408
.خانوم هان

00:07:10.409 --> 00:07:11.562
.دکتر بک

00:07:12.240 --> 00:07:14.146
.بزارید کمکتون کنم

00:07:14.380 --> 00:07:15.706
...من باید

00:07:17.450 --> 00:07:18.470
...من

00:07:19.320 --> 00:07:20.749
.من باید این کالبدشکافی رو انجام بدم

00:07:20.750 --> 00:07:23.472
.نه. بیرون بمون-
.منم باید یکاری بکنم-

00:07:24.690 --> 00:07:26.902
.من مادر سوهیونم

00:07:33.500 --> 00:07:34.754
،چون مادرشم

00:07:35.700 --> 00:07:37.607
.باید یکاری بکنم-
،اینجا که باشی-

00:07:38.140 --> 00:07:39.293
.فقط حواسمونو پرت میکنی

00:07:40.810 --> 00:07:41.891
.بیرون بمون

00:07:44.709 --> 00:07:45.761
.لطفا

00:07:47.450 --> 00:07:48.734
.لطفا سوهیونو نجات بدین

00:07:50.719 --> 00:07:52.178
.خواهش میکنم

00:07:53.950 --> 00:07:55.316
.خواهش میکنم

00:07:58.589 --> 00:07:59.845
.باشه حالا برو

00:08:02.830 --> 00:08:04.023
.تیغ

00:08:39.799 --> 00:08:43.328
زمان باقی مانده برای)
(سوهیون: 3 ساعت و 27 دقیقه

00:08:43.329 --> 00:08:46.460
زمان باقی مانده برای)
(سوهیون: 3 ساعت و 26 دقیقه

00:09:13.899 --> 00:09:15.092
این چیه؟

00:09:15.669 --> 00:09:16.928
.خون ریزی در غشاء خارجی قلب

00:09:16.929 --> 00:09:18.224
".خون ریزی در غشاء خارجی قلب"

00:09:19.770 --> 00:09:20.962
این چیه؟

00:09:22.010 --> 00:09:23.335
چرا سوراخش انقدر پهنه؟

00:09:23.640 --> 00:09:25.822
تو بدنشو ترکوندی، نه؟

00:09:27.480 --> 00:09:29.609
.انگار یه تزریق باعث خونریزی شده

00:09:29.610 --> 00:09:32.985
.نگو که مستقیما به قلبش اپی نفرین تزریق کردی

00:09:33.679 --> 00:09:35.076
(پروفایل کالبدشکافی آدم ربا)

00:09:35.319 --> 00:09:36.418
.اینکارو کردم

00:09:36.419 --> 00:09:39.989
با سوزن ضخامت 10، 300 میلی لیار
.مستقیما به قلبش تزریق کردم

00:09:39.990 --> 00:09:41.255
سیصد میلی لیتر؟

00:09:41.329 --> 00:09:43.229
این از دوز کشنده هم بیشتره. دیوونه شدی؟

00:09:43.230 --> 00:09:45.359
.این آخرین تلاشم برای بهوش آوردنش بود

00:09:45.360 --> 00:09:46.726
و نتیجه داد؟

00:09:48.970 --> 00:09:51.111
!دکتر جانگ، نباید اینکارو بکنی

00:09:52.340 --> 00:09:53.461
.دکتر جانگ

00:10:04.120 --> 00:10:05.140
.نه

00:10:06.579 --> 00:10:08.288
.خون خارجیشو آنالیز کنین، نه خون قلبشو

00:10:08.289 --> 00:10:09.849
.ببین داروی تجویزی دیگه ای هم داشته

00:10:09.850 --> 00:10:10.918
.بله

00:10:10.919 --> 00:10:12.489
،اگه یدونه دارو هم تونستی پیدا کنی

00:10:12.490 --> 00:10:14.788
.میتونیم با پیشینه تجویزش ردشو بگیریم

00:10:14.789 --> 00:10:15.850
.دریافت شد

00:10:15.890 --> 00:10:17.939
.صبر کنین. اشتباه میکنین

00:10:22.829 --> 00:10:25.339
...احیاش ناممکن بود، پس من ریسکشو پذیرفتم

00:10:25.340 --> 00:10:27.073
.هر چقدر میشد خون بهش تزریق کردیم

00:10:27.140 --> 00:10:29.313
.در مجموع 7,800 سی سی تزریق کردیم

00:10:29.409 --> 00:10:31.175
...هشتاد درصد خون توی بدنش

00:10:31.409 --> 00:10:33.042
.مال خودش نیست

00:10:36.250 --> 00:10:38.918
.آنالیز خون خارج قلبش فایده ای نداره

00:10:38.919 --> 00:10:42.048
خون روی موتور نمونه برداری کردین درسته؟

00:10:42.049 --> 00:10:44.759
.مقدارش برای تست خیلی کمه

00:10:44.760 --> 00:10:46.759
!بیمارستان باید خونشو داشته باشه

00:10:49.890 --> 00:10:50.919
.درسته

00:10:52.100 --> 00:10:55.088
.روی تخت خیلی خونریزی کرد

00:11:03.970 --> 00:11:05.000
.بازم نمیشه

00:11:05.809 --> 00:11:07.948
...زمین بعد انتقال تخت

00:11:07.949 --> 00:11:09.511
.استریلیزه و ضدعفونی میشه

00:11:09.610 --> 00:11:11.415
...و تا الان باید با بقیه

00:11:11.850 --> 00:11:13.380
.زائده های بیمارستانی مخلوط شده باشه

00:11:16.220 --> 00:11:17.648
خونش تو اورژانس چی؟

00:11:23.860 --> 00:11:24.950
.گاز ها

00:11:52.960 --> 00:11:54.968
لعنتی. این همه چیز اینجا چی میکنه؟

00:12:04.299 --> 00:12:06.237
.خانوم اون، تازه رسیدیم

00:12:06.270 --> 00:12:08.045
دنبال چی بگردیم؟

00:12:08.610 --> 00:12:10.783
.دکتر جانگ، اونا الان تو اتاق دفع زائداتن

00:12:11.380 --> 00:12:14.278
.روی جعبه ها دنبال برچسب اٍی-135 بگرد

00:12:14.279 --> 00:12:16.009
.شمارش اینه

00:12:16.010 --> 00:12:17.719
.بازش نکنین
.همونجوری که هست بیارین

00:12:17.720 --> 00:12:18.740
.بله

00:12:19.380 --> 00:12:20.989
.دنبال اٍی-135 بگرد-
.ای-135-

00:12:20.990 --> 00:12:22.112
(محتوی زائده پزشکی)

00:12:22.390 --> 00:12:24.837
(محتوی زائده پزشکی)

00:12:25.559 --> 00:12:27.049
.خوشحالم پیداش کردن

00:12:27.189 --> 00:12:30.933
میتونم بپرسم بیمارستان چطور زوائدشو دفع میکنه؟

00:12:31.159 --> 00:12:34.159
،ازونجایی که همشون مهر و موم شدن
.نمیشه فهمید چی هستن

00:12:34.199 --> 00:12:38.891
پس به نظرتون متهم از کجا میدونست
که اون پاده؟

00:12:39.600 --> 00:12:40.620
ببخشید؟

00:12:42.409 --> 00:12:44.072
.میتونین خونو آنالیز کنین

00:12:47.140 --> 00:12:48.639
.بله

00:12:52.980 --> 00:12:54.551
.ببخشید

00:12:56.289 --> 00:12:58.024
(دادستان اون)

00:12:58.390 --> 00:13:00.327
دادستان اون، چطور پیش میره؟

00:13:02.860 --> 00:13:04.298
.فعلا دارن کالبدشکافی میکنن

00:13:04.299 --> 00:13:05.428
رئیس اوه چی؟

00:13:05.429 --> 00:13:07.674
.داریم تمام تلاشمونو میکنیم. ولی آسون نیست

00:13:07.699 --> 00:13:09.229
.احتمالا جو اونجا خیلی ملتهبه

00:13:10.230 --> 00:13:11.898
،میدونم دردناکه

00:13:11.899 --> 00:13:13.999
...ولی اینجور مواقع باید دقیق تر و

00:13:14.000 --> 00:13:15.978
.آروم تر باشید

00:13:16.010 --> 00:13:17.030
.چشم

00:13:17.069 --> 00:13:20.109
...ولی باید عجله کنم چون باید راجب

00:13:20.110 --> 00:13:21.405
.وجود شریک یا دشمن تحقیق کنم

00:13:21.480 --> 00:13:23.346
.امیدوارم سوهیون بتونه تحمل کنه

00:13:23.710 --> 00:13:25.349
...دادستان اون، توی پرونده های آدم ربایی

00:13:25.350 --> 00:13:27.013
.تحقیقات اولیه مهم ترین چیزه

00:13:27.020 --> 00:13:28.548
،و اگه متهم شریک داشته

00:13:28.549 --> 00:13:30.648
.بعد مرگش تا حالا باید مخفی شده باشن

00:13:30.649 --> 00:13:34.159
میدونی که اگه بخوان مخفی شن
.سخت میشه پیداشون کرد

00:13:34.659 --> 00:13:36.394
.خدای من، ما باید اونجا میبودیم

00:13:36.630 --> 00:13:38.928
به هر حال، مطمئنی
آقای کانگ تنهایی از پسش برمیاد؟

00:13:38.929 --> 00:13:41.622
.دادستان اون، زمان اینجا مهم ترین چیزه

00:13:41.630 --> 00:13:43.608
.آماده باش-
.بله قربان-

00:13:43.899 --> 00:13:46.068
.حتما رو تحقیقات تمرکز میکنم

00:13:46.069 --> 00:13:49.109
ما همین الان یه گزارش دریافت
.کردیم و داریم میریم سئول

00:13:49.110 --> 00:13:50.293
.اگه تونستیم، حتما سر میزنیم

00:13:50.640 --> 00:13:51.802
انگیزه چی؟

00:13:52.140 --> 00:13:53.209
ایده ای داری؟

00:13:53.210 --> 00:13:55.178
.بعد آدم ربایی سریع درخواست پول کرد

00:13:55.179 --> 00:13:58.048
...خیلی دقیق مسیرو تا جای ملاقات

00:13:58.049 --> 00:13:59.349
.و برای فرارش طراحی کرد

00:13:59.350 --> 00:14:00.519
پول میخواست؟

00:14:00.520 --> 00:14:02.457
.ولی یه چیزی عجیبه

00:14:02.750 --> 00:14:05.259
.احتمالا از قبل خیلی دقیق هدفشو تحت نظر داشته

00:14:05.260 --> 00:14:06.759
،اگه پول انگیزش بوده

00:14:06.760 --> 00:14:08.188
...دختر یه کارمند دولت

00:14:08.189 --> 00:14:10.169
که یه مادر مجرد هست رو هدف میگیره؟

00:14:10.329 --> 00:14:12.198
...میتونست هدف بهتری پیدا کنه

00:14:12.199 --> 00:14:14.066
.تا پول بیشتری درخواست کنه

00:14:14.260 --> 00:14:16.748
.یجای کار میلنگه

00:14:17.569 --> 00:14:18.824
.درسته

00:14:19.740 --> 00:14:21.239
صداشو شنیدی درسته؟

00:14:21.470 --> 00:14:23.551
،مدل حرف زدنش، عادت هاش

00:14:23.669 --> 00:14:26.261
.و انگیزش برای قتل همه اونتوئه

00:14:26.579 --> 00:14:28.651
.سعی کن به یاد بیاریش
.تو حس تیزی داری

00:14:29.380 --> 00:14:30.408
.چشم

00:14:30.409 --> 00:14:32.316
چرا به من گزارش ندادی؟

00:14:32.919 --> 00:14:34.318
.قربان، اینطور نیست

00:14:34.319 --> 00:14:36.119
...چطور سر دادستان بخش هشت جنایی

00:14:36.120 --> 00:14:38.230
همچین چیز بزرگی رو از تو اخبار میفهمه؟

00:14:39.189 --> 00:14:40.688
.معذرت میخوام-
...اگه میخوای چیزی رو واسه خودت انجام بدی-

00:14:40.689 --> 00:14:42.801
.دردسر درست نکن

00:14:42.829 --> 00:14:44.594
پس آدم ربا مرده؟

00:14:45.529 --> 00:14:46.859
.بله، داره کالبدشکافی میشه

00:14:46.860 --> 00:14:48.499
.همین الانشم مرده

00:14:48.500 --> 00:14:51.168
.حتی نمیدونیم تنها انجامش داده یا شریک داشته

00:14:51.169 --> 00:14:53.649
واسه اینکه اینجا بشینی
.کالبدکافی تماشا کنی وقت نداری

00:14:53.740 --> 00:14:55.109
...منم تحقیقات رو راه انداختم

00:14:55.110 --> 00:14:57.965
.به مرکز بگو خودشون کالبد شکافی انجام بدن

00:14:58.240 --> 00:15:00.408
به پلیس گانگدونگ و دفتر
...دادستانی شرق سئول

00:15:00.409 --> 00:15:01.634
.بگو سریع جمع شن

00:15:25.470 --> 00:15:27.643
.احتمالا آخرین غذاشو 4 ساعت قبل مرگش خورده

00:15:27.939 --> 00:15:30.286
".آخرین غذا 4 ساعت قبل مرگ"

00:15:31.179 --> 00:15:34.078
ترشی تربچه، کیمچی و دانه
.برنج نیمه هضم شده

00:15:34.079 --> 00:15:37.038
ترشی تربچه، کیمچی و دانه"
"برنج نیمه هضم شده

00:15:37.980 --> 00:15:40.318
،ما رو هودی آدم ربا، آسپرژیلوس

00:15:40.319 --> 00:15:41.881
.که یه نوع قارچ انگلیه پیدا کردیم

00:15:45.120 --> 00:15:47.027
.تو یه جای مرطوب و نمناک بوده

00:15:47.559 --> 00:15:50.211
.رطوبت روی دیوار و قارچ کنار رطوبت

00:15:51.159 --> 00:15:52.556
.بنویسش-
.بله-

00:15:52.760 --> 00:15:54.769
"رطوبت روی دیوار و قارچ کنار رطوبت"

00:15:54.770 --> 00:15:56.769
(رطوبت روی دیوار و قارچ کنار رطوبت)

00:16:00.270 --> 00:16:01.942
.آوردیمش. خون

00:16:03.610 --> 00:16:05.140
.بچلونش-
چی؟-

00:16:05.210 --> 00:16:06.841
.اورژانسیه

00:16:07.640 --> 00:16:09.709
.بازش کن. و بچلونش-
.صبر کن-

00:16:09.710 --> 00:16:11.861
.دادستان گال گفت که بریم

00:16:13.250 --> 00:16:15.089
.این ضروری تره
!اینا رو بپوش

00:16:15.090 --> 00:16:16.170
.لعنتی

00:16:28.630 --> 00:16:29.997
.داره میریزه

00:16:30.130 --> 00:16:31.262
.داره میریزه

00:16:35.039 --> 00:16:36.702
.داره میریزه

00:16:37.169 --> 00:16:38.438
...فک کنید خون خودتونه

00:16:38.439 --> 00:16:41.031
.تا قطره آخرشو در بیارین

00:16:41.579 --> 00:16:42.948
.هام هوچول، راننده اتوبوس

00:16:42.949 --> 00:16:45.719
،بعد پرونده سوهیون بدون گواهینامه رانندگی کرده

00:16:45.720 --> 00:16:47.889
.و سابقه مست رانندگی کردنش هم در اومده

00:16:47.890 --> 00:16:50.847
.ولی الان بازداشته

00:16:51.520 --> 00:16:54.110
.پس نمیتونه مستقیما مرتکب جرم شده باشه

00:16:54.659 --> 00:16:56.129
...طی تماسا و ملاقاتای اخیرش

00:16:56.130 --> 00:16:57.688
متوجه چیز مشکوکی نشدین؟

00:16:57.689 --> 00:16:59.658
چرا رو کسی که بازداشته تحقیق کنیم؟

00:16:59.659 --> 00:17:01.628
.اون میتونه محرک این قضیه و شریکش باشه

00:17:01.629 --> 00:17:02.822
.باشه

00:17:02.900 --> 00:17:04.868
آن می اوک معلم مهد کودک چی؟

00:17:04.869 --> 00:17:05.939
میدونین بعد کنسل شدن عروسیش
مشغول چه کاری بوده؟

00:17:05.940 --> 00:17:07.122
...بله، من

00:17:07.400 --> 00:17:09.068
.سلام-
.معذرت میخوام. دیر کردم

00:17:09.069 --> 00:17:10.808
.داریم دنبال محل سکونت آن می اوک میگردیم

00:17:10.809 --> 00:17:12.479
،موبایلش واسه دو روز خاموش بوده

00:17:12.480 --> 00:17:13.838
.و گم شده

00:17:13.839 --> 00:17:15.149
...مهم تر از اون، چیزی که مشکوکه

00:17:15.150 --> 00:17:16.808
...اینه که 3 روز پیش

00:17:16.809 --> 00:17:19.449
همه پس اندازش که 30,000 دلار
.بوده رو برداشت کرده

00:17:19.450 --> 00:17:21.051
همشو؟-
.بله-

00:17:21.889 --> 00:17:24.348
خودشو. شمام اینطور فکر نمیکنین؟

00:17:24.349 --> 00:17:26.219
.ولی دادستان گال

00:17:26.220 --> 00:17:28.689
،متهم یه موتور دزدیده

00:17:28.690 --> 00:17:29.959
،مانع ردیابیش از طریق تلفن شده

00:17:29.960 --> 00:17:31.229
.و از همه دوربینای امنیتی دور مونده

00:17:31.230 --> 00:17:34.229
این جرمی نیست که یه
.معلم مهدکودک بتونه انجام بده

00:17:34.230 --> 00:17:37.469
.واسه همین به اون 30,000 دلار نیاز داشته

00:17:37.470 --> 00:17:39.068
.به یه حرفه ای پول داده

00:17:39.069 --> 00:17:40.199
،اون انگیزه داره

00:17:40.200 --> 00:17:42.538
،ما تراکنش مالی پیدا کردیم
.و اون فرار کرده

00:17:42.539 --> 00:17:43.733
.هرچی میخوایم داریم

00:17:44.069 --> 00:17:46.679
.آن می اوک الان مظنون اصلیه

00:17:46.680 --> 00:17:49.878
تحقیقات رو از خونش، حساب بانکی
.و رو دوستاش شروع کنید

00:17:49.879 --> 00:17:51.578
.و همه مدارک مربوط به محل سکونتشو برام بیارین

00:17:51.579 --> 00:17:52.773
خانوم هان؟

00:17:52.879 --> 00:17:56.052
.خدای من، تو افسرای زیادی رو دورت جمع کردی

00:17:56.089 --> 00:17:59.048
.چون دو سه تا پلیس میشناسی سعی نکن خرم کنی

00:17:59.520 --> 00:18:01.426
.بیاین بریم خونه آن می اوک

00:18:02.059 --> 00:18:03.459
...همه رو جمع کن

00:18:03.460 --> 00:18:05.296
.دادستان گال، یه لحظه

00:18:05.559 --> 00:18:07.259
،توی تماس با آدم ربا

00:18:07.260 --> 00:18:09.729
اون از قبل میدونست که خانوم
.هان کارمند مرکز ملی کالبدشکافیه

00:18:09.730 --> 00:18:12.239
...همینطور 100,000 دلار مبلغ زیادی نیست

00:18:12.240 --> 00:18:13.499
...اگه بخوایم فکر کنیم این جرم

00:18:13.500 --> 00:18:14.769
.فقط به خاطر پول انجام شده-
خب؟-

00:18:14.770 --> 00:18:17.830
ما باید احتمال وجود کینه یا دشمنی
.مربوط به کارشو در نظر بگیریم

00:18:21.510 --> 00:18:22.578
.باشه

00:18:22.579 --> 00:18:23.749
.جون یه بچه در خطره

00:18:23.750 --> 00:18:26.048
.باید کوچیکترین اطلاعات رو هم بررسی کنیم

00:18:26.049 --> 00:18:27.578
.تحقیق کنین ببینین این مرد کینه ای داشته یا نه

00:18:27.579 --> 00:18:30.719
...من همینطور رو نتیجه اولین کالبدشکافی هم

00:18:30.720 --> 00:18:32.046
نتیجه کالبدشکافی؟

00:18:33.020 --> 00:18:34.040
.بله

00:18:36.660 --> 00:18:37.751
.دادستان اون

00:18:38.230 --> 00:18:41.666
فکر میکنی با کالبدشکافی
میتونی یه بچه رو پیدا کنی؟

00:18:43.069 --> 00:18:45.824
همین که متهم اصلی رو پیدا کنیم
.میتونیم مکان بچه رو پیدا کنیم

00:18:46.139 --> 00:18:49.537
این از در آوردن دل و روده جنازه سریع تر نیست؟

00:18:51.339 --> 00:18:52.359
.بله

00:18:53.740 --> 00:18:54.749
.خیلی خب، وقت نداریم

00:18:54.750 --> 00:18:56.878
،اگه سطح تحقیقاتو کاهش ندیم

00:18:56.879 --> 00:18:59.019
فقط کار بیهوده انجام میدیم، متوجهین؟

00:18:59.020 --> 00:19:00.958
.بله قربان-
.بریم-

00:19:06.760 --> 00:19:09.588
،بهمون گفت رو اطلاعات کوچیک زیاد تاکید نکنیم

00:19:09.589 --> 00:19:11.639
.ولی الان خودش دنبال بزرگترین احتماله

00:19:15.200 --> 00:19:16.392
.منو ببخشید

00:19:16.569 --> 00:19:18.640
.باید یه زنگ بزنم

00:19:21.069 --> 00:19:24.138
منم. متهم حتی از برنامه
...وی پی ان استفاده کرد

00:19:24.139 --> 00:19:26.638
که باعث میشد شناسش به
.یه مکان اونور آب دایورت شه

00:19:26.639 --> 00:19:28.209
.این یعنی حرفه ای بوده

00:19:28.210 --> 00:19:30.679
معمولا کره ای- چینیا ازین روش
...استفاده نمیکنن تا بخاطر

00:19:30.680 --> 00:19:33.271
کلاهبرداری تلفنی ردشونو نزنن؟

00:19:33.549 --> 00:19:35.419
.ایستگاه پلیس بونگچو تو این زمینه کارش درسته

00:19:35.420 --> 00:19:38.388
.یه گروه کلاهبردار تلفنی بودن که دنبالشون بودیم

00:19:38.389 --> 00:19:41.521
اونا با تلفنی از مردم کلاهبرداری
.میکنن که تو سه تا کشور میچرخه

00:19:41.690 --> 00:19:43.358
.ولی این گروه خیلی دقیق بودن

00:19:43.359 --> 00:19:45.058
...سریع شماره تلفنو عوض میکردن

00:19:45.059 --> 00:19:46.699
و همین که پولو میگرفتن
.حساب بانکی رو دور مینداختن

00:19:46.700 --> 00:19:49.528
.تا الان احتمالا همه چیو پاک کردن و فرار کردن

00:19:49.529 --> 00:19:51.229
.نمیتونن فرار کنن

00:19:51.230 --> 00:19:54.038
جون یه بچه تو خطره و ما
.کمتر از سه ساعت زمان داریم

00:19:54.039 --> 00:19:56.108
اونی که این برنامه رو تهیه کرده چی؟

00:19:56.109 --> 00:19:57.538
اینو به یه هکر دیگه نمیفروشن؟

00:19:57.539 --> 00:19:59.439
.این دوره زمونه نمیشه هکرا رو گرفت

00:19:59.440 --> 00:20:01.449
...حتی با بیتکوین بهشون پرداخت میشه

00:20:01.450 --> 00:20:03.694
.تا رد حساب بانکیشونو نگیرن

00:20:04.150 --> 00:20:05.818
چی؟ بیت کوین؟-
.بله-

00:20:05.819 --> 00:20:07.649
.همینجاست که دیگه نباید دنبالشون کنیم

00:20:07.650 --> 00:20:08.772
.باشه

00:20:09.389 --> 00:20:11.767
.شاید بتونم یه راهی پیدا کنم

00:20:17.230 --> 00:20:18.250
.دکتر بک

00:20:18.559 --> 00:20:20.905
.من آزمایش رو موتور و کفشو تموم کردم

00:20:21.160 --> 00:20:22.190
.بریم-
.بله-

00:20:26.039 --> 00:20:27.161
.بفرمایین داخل

00:20:27.369 --> 00:20:29.239
صبر کن، این چیه؟

00:20:29.240 --> 00:20:31.739
ما رنگ مخصوصی رو تو خاکی
...که رو تایر موتور بود

00:20:31.740 --> 00:20:33.939
.پیدا کردیم، پس آزمایشش کردیم

00:20:33.940 --> 00:20:36.308
.این رنگیه ک توش ذره های شیشه پیدا کردیم

00:20:36.309 --> 00:20:37.979
توی رنگ ذره شیشه پیدا کردین؟

00:20:37.980 --> 00:20:40.048
.بله، این رنگ ترافیکیه
.واسه نقاشی خطوط خیابون استفاده میکننش

00:20:40.049 --> 00:20:42.818
...شبا یا تو هوای بد با انعکاس نور چراغ ماشین

00:20:42.819 --> 00:20:44.959
.به راننده ها کمک میکنه

00:20:44.960 --> 00:20:47.759
جزئیات آنالیز نشون میده که
...رنگ ترافیکی کٍی اٍس اٍم 6080

00:20:47.760 --> 00:20:50.788
با کٍی اٍس اٍل 2521، و دونه های
.شیشه برای نقاشی خیابوناست

00:20:50.789 --> 00:20:53.028
.زرده، برای خطوط وسط استفاده میشه

00:20:53.029 --> 00:20:55.229
سختیش چقدر بود؟-
.اونقدرا سخت نبود-

00:20:55.230 --> 00:20:57.136
.از اون رنگاست که با حرارت نرم میشن

00:20:57.200 --> 00:20:58.699
از کفشاش هم همینو پیدا کردین؟

00:20:58.700 --> 00:21:00.127
.بله، همون مواد رو پیدا کردم

00:21:00.970 --> 00:21:02.031
.درسته

00:21:02.639 --> 00:21:04.924
احتمالا روی خطوط مرکزی که
.تازه رنگ شده بودن پاشو گذاشته

00:21:16.819 --> 00:21:19.118
ببینید اطراف ایستگاه ووایل
...خیابونی هست که

00:21:19.119 --> 00:21:21.019
.از دیروز تا امروز صبح تازه رنگ شده باشه

00:21:21.020 --> 00:21:22.764
.بله-
.بله دادستان اون-

00:21:37.470 --> 00:21:38.778
چی کار میکنی؟
.ما عجله داریم

00:21:38.779 --> 00:21:40.545
.بدو-
.باشه-

00:21:42.579 --> 00:21:45.303
زمان باقی مانده برای)
(سوهیون: 2 ساعت و 47 دقیقه

00:21:47.779 --> 00:21:48.809
!خانوم آن می اوک

00:21:58.260 --> 00:21:59.999
.خدای من، ببین این زنه چی کرده

00:22:00.000 --> 00:22:01.600
.انگار با عجله فرار کرده

00:22:01.829 --> 00:22:04.429
قشنگ بگردین ببینید مدرکی پیدا میکنید
.که ما رو به جایی که هست هدایت کنه

00:22:04.430 --> 00:22:05.561
.بله-
.بله-

00:22:06.700 --> 00:22:07.720
چی؟

00:22:08.099 --> 00:22:09.191
.اون کمدو باز کن

00:22:13.779 --> 00:22:16.299
.برای فرارش برنامه داشته-
.باشه-

00:22:17.150 --> 00:22:19.731
.دادستان گال، آن می اوک رو پیدا کردیم

00:22:19.750 --> 00:22:21.848
برای نامزد سابقش از یه
،برنامه زوج یای استفاده میکرد

00:22:21.849 --> 00:22:23.088
.و الان خودکار چکش کرد

00:22:23.089 --> 00:22:25.059
خودکار چکش کرد؟-
...اون برنامه میتونه-

00:22:25.160 --> 00:22:27.388
.میتونه آدرس طرف مقابلشو بفرسته

00:22:27.389 --> 00:22:29.092
آدرسش کجاست؟-
.بونگچو دونگ-

00:22:29.359 --> 00:22:30.628
.این یه محوطه با امنینت بالاست

00:22:30.629 --> 00:22:32.798
...کره ای- چینیا و خارجی های زیادی توش زندگی

00:22:32.799 --> 00:22:35.114
صبر کن. کره ای-چینی؟

00:22:37.170 --> 00:22:38.261
.همین الان بریم اونجا

00:22:38.500 --> 00:22:40.172
!بریم-
.بله-

00:22:46.410 --> 00:22:48.749
!برو کنار-
.گفتم کنار-

00:22:48.750 --> 00:22:50.688
.خدای من-
.لعنتی-

00:22:52.619 --> 00:22:54.118
.خدای من

00:22:54.119 --> 00:22:55.689
!هی، گرفتمش

00:22:55.690 --> 00:22:56.788
!تونستم

00:22:56.789 --> 00:22:58.959
.قربان، شماره هفت

00:22:58.960 --> 00:23:01.689
سامبا سامبا سامبا

00:23:01.690 --> 00:23:03.558
.کل پولا رو برنده شد

00:23:03.559 --> 00:23:06.588
.میتونی تمام مشکلاتتو فراموش کنی

00:23:06.900 --> 00:23:07.951
!یالا

00:23:09.170 --> 00:23:11.568
!لعنتی، فقط یدونه دیگه! خدای من

00:23:11.569 --> 00:23:13.499
.هی، فقط تو داری بازی نمیکنی که

00:23:13.500 --> 00:23:14.868
.جیغ نزن

00:23:14.869 --> 00:23:16.608
.خدای من، گندش بزنن. خیلی رو اعصابه

00:23:16.609 --> 00:23:18.853
.من فقط پولامو دود کردم

00:23:19.339 --> 00:23:21.318
پول مول داری؟

00:23:22.680 --> 00:23:24.378
!هی،یکی داره از ماشینم پول میدزده

00:23:24.379 --> 00:23:26.461
.ساکت باش. باید تمرکز کنم

00:23:27.520 --> 00:23:31.059
.لعنتی! همین الانا بود که کل پولا رو ببرم

00:23:31.220 --> 00:23:33.566
.خدای من! خیلی رو اعصابه

00:23:46.869 --> 00:23:49.269
من خطوط خیابونی که تازه
.رنگ شده بود رو پیدا کردم

00:23:49.270 --> 00:23:50.669
.باشه-
.یه لحظه-

00:23:50.670 --> 00:23:52.210
.بله-
.باشه-

00:23:52.539 --> 00:23:53.600
.خب، ببینید

00:23:54.010 --> 00:23:56.308
صبح امروز، ساعت شیش، خطوط خیابون

00:23:56.309 --> 00:23:57.979
.بونگچو درو خیابون 16 تازه نقاشی شده

00:23:57.980 --> 00:23:59.919
چطور به تقاطع ایستگاه ووایل میرسه؟

00:23:59.920 --> 00:24:02.219
.بله، آدم ربا ساعت 12:40 زنگ زده

00:24:02.220 --> 00:24:04.848
.و ساعت 1:20، به تقاطع ووایل رسیده

00:24:04.849 --> 00:24:06.219
،اگه 40 دقیقه زمان میخواد برسه اونجا

00:24:06.220 --> 00:24:07.892
...باید از یه جاهایی حدود

00:24:08.089 --> 00:24:09.259
.اینجا شروع میکرد

00:24:09.260 --> 00:24:12.298
.این به بزرگی یوایدوئه

00:24:12.299 --> 00:24:14.999
.ما کل سئولو به یوایدو کاهش دادیم

00:24:15.000 --> 00:24:16.699
مشخصه ای از محوطه داری؟

00:24:16.700 --> 00:24:18.568
...بونگچو دونگ و مونجو دونگ

00:24:18.569 --> 00:24:20.068
.همه نواحی کارخونه این

00:24:20.069 --> 00:24:22.409
،کارخونه های کوچیک و خوابگاهای زیادی اینجاست

00:24:22.410 --> 00:24:23.868
.عین یه هزارتوعه

00:24:24.039 --> 00:24:27.039
واسه گشتن تک تک این
.مکانا 24 ساعت وقت میخوایم

00:24:32.150 --> 00:24:33.249
چی شده؟

00:24:33.250 --> 00:24:35.989
همونطور که گفتی، یه منطقه رو پیدا
...کردم که قبض برق سرسام آوری داشت

00:24:35.990 --> 00:24:38.219
چون از اون مکان برای استخراج
.بیت کوین استفاده میکردن

00:24:38.220 --> 00:24:39.219
کجاست؟

00:24:39.220 --> 00:24:40.759
.نزدیک شبکه مخابرات ملی تو بونگچو دونگ

00:24:40.760 --> 00:24:41.780
بونگچو دونگ؟

00:24:44.190 --> 00:24:45.999
همونجایی که پر کره ای-چینیه؟

00:24:46.000 --> 00:24:48.729
.میدونم که خودتم میدونی اون محله یکم سخته

00:24:48.730 --> 00:24:51.045
.باشه. آدرسشو برام بفرست. باشه

00:24:51.639 --> 00:24:52.966
.عجله کنید. دادستان اون

00:24:53.940 --> 00:24:55.132
.من دارم میرم

00:24:57.210 --> 00:24:58.838
.خدای من، بازرس کانگ

00:24:58.839 --> 00:25:01.328
.آخرین باری که اینجوری هیجان زده بودو یادم نمیاد

00:25:20.629 --> 00:25:21.721
چی شده؟

00:25:23.599 --> 00:25:26.149
.تایید شده که دو ساعت پیش اینجا اومده

00:25:26.700 --> 00:25:28.098
واقعا؟-
...بعد خوردن نودل-

00:25:28.099 --> 00:25:29.538
.تلفنشو رو میز جا گذاشت

00:25:29.539 --> 00:25:32.509
.کارگر اینجا روشنش کرد که صاحبشو پیدا کنه

00:25:32.510 --> 00:25:34.509
.عکسا و پیامای گوشیشو چک کن

00:25:34.510 --> 00:25:35.631
.بله قربان

00:25:48.059 --> 00:25:49.558
.این آخرین عکسیه که گرفته

00:25:49.559 --> 00:25:50.929
اطلاعات مکانیش موجوده؟

00:25:50.930 --> 00:25:52.153
.الان چک میکنم

00:25:56.670 --> 00:25:57.822
.پیداش کردم

00:25:59.299 --> 00:26:00.390
.صبر کنید

00:26:01.069 --> 00:26:02.294
.همین نزدیکاست

00:26:04.440 --> 00:26:06.179
...هرچی نیرو تو ایستگاه پلیس گانگدونگ داری رو

00:26:06.180 --> 00:26:07.378
.برای تیم بازداشت بسیج کن

00:26:07.379 --> 00:26:08.449
.بریم-
.بله قربان-

00:26:08.450 --> 00:26:09.449
.اینجا رو تمیز کن-
.بله-

00:26:09.450 --> 00:26:10.571
.همه، برین بیرون

00:26:18.190 --> 00:26:19.995
نتیجه تست مواد و سم شناسیش نیومد؟

00:26:20.260 --> 00:26:21.585
.پاکه

00:26:22.690 --> 00:26:24.259
.هیچ دارویی هم مصرف نکرده

00:26:24.260 --> 00:26:26.473
حتی هیچ دارویی برای
.سرماخوردگی و هاضمه هم نبود

00:26:27.500 --> 00:26:29.162
(.آزمایش 55 مورد مواد روی آدم ربا منفی بود)

00:26:30.900 --> 00:26:33.138
هیچ داروی تجویز شده ای نخورده؟

00:26:33.139 --> 00:26:34.899
...بله. من کوکائین

00:26:34.900 --> 00:26:36.674
.یا مسکن دیگه ای هم پیدا نکردم

00:26:37.170 --> 00:26:38.292
.همش منفیه

00:26:38.480 --> 00:26:41.179
...اگه معتاد بود، میتونستیم دنبال ساقیش بگردیم

00:26:41.180 --> 00:26:43.749
.اونجوری ردشو بزنیم. لعنتی

00:26:43.750 --> 00:26:46.679
.با مواد و مسکن به جایی نمیرسین

00:26:46.680 --> 00:26:49.989
پس چرا جداره بینیش شکسته بود؟

00:26:49.990 --> 00:26:51.449
.اینو تو پروفایلش بنویس

00:26:51.450 --> 00:26:52.858
.چرا؟ ما که چیزی پیدا نکردیم

00:26:52.859 --> 00:26:54.757
.بنویس که سالمه-
.بله-

00:26:58.389 --> 00:27:01.694
از اولشم میدونستیم که با
...کالبد شکافی ردشو گرفتن

00:27:02.500 --> 00:27:04.729
.خیلی سخت میشه

00:27:04.730 --> 00:27:07.626
.یعنی ما چیز مفیدی گیرمون نیومد

00:27:08.099 --> 00:27:10.868
.داره یوونم میکنه-
.همه اون بیرون سر صحنه ان-

00:27:10.869 --> 00:27:12.409
.مطمئنم یه ردی پیدا میکنن

00:27:12.910 --> 00:27:15.357
اون بیدار شد و واسه صبحونه
.برنج و کیمچی و تربچه خورد

00:27:16.579 --> 00:27:19.374
.رو دیوار رطوبت و کنار رطوبت قارچه

00:27:21.549 --> 00:27:23.324
.واسه 15 سال هر روز سیگار میکشید

00:27:24.049 --> 00:27:26.640
.پینه داشت یعنی کار فیزیکی انجام میده

00:27:27.190 --> 00:27:29.558
.یه مرد سالمه که جدار بینیش شکسته

00:27:29.559 --> 00:27:30.788
.حواستو جمع کن

00:27:30.789 --> 00:27:32.187
داری حفظش میکنی؟

00:27:32.200 --> 00:27:34.659
.هرچی از کالبدشکافی گیرمون اومد بیفایده بود

00:27:34.660 --> 00:27:36.899
.اگه میخوای غر بزنی برو بیرون
.برو بیرون

00:27:36.900 --> 00:27:39.042
دکتر ما، چرا دارین دعوا میگیرین؟

00:27:41.000 --> 00:27:42.439
(مشکوک به انجام کار فیزیکی)

00:27:42.440 --> 00:27:43.663
.اون کار فیزیکی انجام میده

00:27:44.369 --> 00:27:45.461
.یه کارگر

00:27:47.510 --> 00:27:49.489
.عکس نوک انگشتاشو بهم نشون بده-
.بله-

00:27:53.319 --> 00:27:54.473
.زوم کن

00:28:05.960 --> 00:28:07.184
.درماتیت تماسی
(آماس پوستی)

00:28:08.900 --> 00:28:10.195
.درماتیت تماسی

00:28:12.639 --> 00:28:14.679
کثیفی زیر ناخوناشو آنالیز کردی درسته؟

00:28:14.740 --> 00:28:17.038
.بله، مقدار زیادی پودر تالک پیدا کردیم

00:28:17.039 --> 00:28:19.120
پودر تالک؟-
منظورت چیه؟-

00:28:22.309 --> 00:28:24.209
(پارگی جدار بینی)

00:28:24.210 --> 00:28:25.444
.پارگی جدار بینی

00:28:26.379 --> 00:28:27.519
.درماتیت تماسی

00:28:27.520 --> 00:28:29.080
.پودر تالک زیر ناخوناش

00:28:32.760 --> 00:28:36.196
،دکتر بک، پارگی جدار بینی
،درماتیت تماسی

00:28:36.460 --> 00:28:38.366
و پودر تالک. منظورت چیه؟

00:28:39.059 --> 00:28:40.259
.دارم فکر میکنم

00:28:40.260 --> 00:28:43.084
.میدونم تا مطمئن شی بهمون نمیگی

00:28:43.529 --> 00:28:45.233
.خواهش میکنم ایندفه اینکارو نکن

00:28:45.270 --> 00:28:46.729
.یچیزی داره اذیتت میکنه

00:28:47.569 --> 00:28:48.638
درسته؟

00:28:48.639 --> 00:28:51.424
.دکتر بک کمتر از دو ساعت وقت داریم

00:28:51.710 --> 00:28:52.800
.دکتر بک

00:28:53.180 --> 00:28:54.878
میشه بهمون اجازه بدی تو حلش بهت کمک کنیم؟

00:28:54.879 --> 00:28:57.327
.تو رو خدا یچیزی بگو
.اگه لازمه داستان بباف

00:29:06.950 --> 00:29:10.020
.مقدار زیادی پودر تالک زیر ناخوناش پیدا کردیم

00:29:12.059 --> 00:29:13.929
این یعنی کل روز با دستکشای
.پلاستیکی کار میکرده

00:29:13.930 --> 00:29:15.010
.درسته

00:29:15.230 --> 00:29:17.359
...درسته. اونا داخل دستکش

00:29:17.360 --> 00:29:19.205
...رو با پودر تالک میپوشونن

00:29:19.329 --> 00:29:21.598
.که دستکش به دستامون نچسبه

00:29:21.599 --> 00:29:23.668
ولی خیلی جاها هستن که
.دستکش پلاستکی استفاده میکنن

00:29:23.669 --> 00:29:25.577
حالا به نظرتون چرا جدار بینیش پاره شده؟

00:29:27.470 --> 00:29:28.561
...شاید بخاطر

00:29:29.210 --> 00:29:30.309
فیبروما توی رگاش باشه؟
(غده ی خوش خیم ساخته شده از بافت های تاری)

00:29:30.310 --> 00:29:31.739
.اینجوری باید عفونت قارچیشو رو صورتش میدیدیم

00:29:31.740 --> 00:29:32.779
.این نیست. بعدی

00:29:32.780 --> 00:29:34.749
گرانولوم چرکی چی؟

00:29:34.750 --> 00:29:36.618
.باید رو زبونش زخم میبود

00:29:36.619 --> 00:29:38.349
.مطمئنم اینم نیست
.احتمالا اکتسابیه

00:29:38.350 --> 00:29:39.614
،اگه بعد تولد این اتفاق براش افتاده

00:29:39.990 --> 00:29:41.349
این بخاطر شغلشه؟-
،ولی صبر کنید-

00:29:41.350 --> 00:29:43.188
.یه فهرست راجب خطرات شغلی هست

00:29:43.189 --> 00:29:44.617
.جداره بینیش پاره شده

00:29:45.259 --> 00:29:47.535
.هرچی هست مربوط به سیستم تنفسیشه
...این یعنی

00:29:49.500 --> 00:29:50.551
میتونه گاز سمی باشه؟

00:29:52.670 --> 00:29:53.720
.گاز سمی

00:29:55.839 --> 00:29:56.920
.گاز سمی

00:29:59.269 --> 00:30:00.535
.گاز سمی. آبکاری فلزی

00:30:04.280 --> 00:30:07.249
چون از محلول اسیدی استفاده میکنن
.باید دستکش پلاستیکی بپوشن

00:30:07.250 --> 00:30:08.509
.بله-
.درسته-

00:30:08.510 --> 00:30:10.315
.همینه-
.باشه-

00:30:11.920 --> 00:30:13.041
...اگه تو کار آبکاری فلزات بود

00:30:15.450 --> 00:30:16.919
.باید آزمایش حجمی انجام بدم

00:30:24.400 --> 00:30:27.169
ما داریم میریم سمت بونگچودونگ
.جایی که هکر ردیابی شده

00:30:27.170 --> 00:30:28.969
هکر؟-
،بله، همین که شریکشو بگیریم

00:30:28.970 --> 00:30:31.284
.میتونیم سوهیونو پیدا کنیم

00:30:38.010 --> 00:30:40.078
.ما هم تو بونگچو دونگیم

00:30:40.079 --> 00:30:42.279
.همینطور دنبالش بگردین

00:30:42.280 --> 00:30:44.014
.کی میدونه؟ شاید بهم برسیم

00:30:44.079 --> 00:30:46.904
ببخشید؟-
.ماهم داریم میریم که دستگیرش کنیم-

00:30:48.319 --> 00:30:49.381
.عجله کنید

00:30:59.670 --> 00:31:00.852
بله، کجایین؟

00:31:00.929 --> 00:31:03.839
معذرت میخوام ولی فکر نکنم بتونم
.تیم بازداشتو بفرستم سمتتون

00:31:03.840 --> 00:31:05.138
یعنی چی؟

00:31:05.139 --> 00:31:06.209
...مشکل اینجاست که

00:31:06.210 --> 00:31:09.270
هرکی تو ایستگاه بود واسه
.پشتیبانی دادستان گال رفته

00:31:09.479 --> 00:31:12.038
بهمون گفت صبر کنیم چون
.قراره تیم بازداشت تشکیل بده

00:31:12.039 --> 00:31:14.528
!واسه صبر کردن وقت نداریم

00:31:15.210 --> 00:31:16.504
.بیا فعلا فقط بریم اونجا

00:31:16.879 --> 00:31:18.348
.لعنتی

00:31:30.229 --> 00:31:31.964
.اینجاست-
چی؟-

00:31:32.330 --> 00:31:33.391
.لعنتی

00:31:37.720 --> 00:31:40.372
.عقب وایسین-
.باید منتظر حکم بمونیم-

00:31:41.920 --> 00:31:43.725
وقت نداریم، داریم؟

00:31:45.089 --> 00:31:46.456
(تعمیرگاه و فروشگاه ال سی دی و پی دی پی )

00:31:59.839 --> 00:32:01.879
!پلیس! دست نگه دارید

00:32:01.880 --> 00:32:03.779
چه خبره؟-
!همونجا صبر کنید-

00:32:03.780 --> 00:32:06.749
چیکار میکنین؟-
چه خبره اینجا؟-

00:32:06.750 --> 00:32:07.849
.برو برو

00:32:07.850 --> 00:32:09.961
چی شده؟-
!بشینین، بشینین-

00:32:10.290 --> 00:32:11.341
.اونو بده به من-
اون چیه؟-

00:32:16.290 --> 00:32:19.768
.لعنتی. لپتاپو خاموش کن بیا به من کمک کن

00:32:20.160 --> 00:32:22.444
.اگه نکنی، گازت میگیرم

00:32:23.399 --> 00:32:25.816
.خانوم آن می اوک-
چی میخواین؟-

00:32:26.399 --> 00:32:27.419
!بگیریدش

00:32:30.010 --> 00:32:31.009
سوهیون کجاست؟

00:32:31.010 --> 00:32:33.138
یعنی چی؟ راجب چی حرف میزنین؟

00:32:33.139 --> 00:32:35.178
.شما یه مردو اجیر کردین تا سوهیونو بدزده

00:32:35.179 --> 00:32:37.903
.بدزده؟ نه من این کارو نکردم

00:32:41.079 --> 00:32:42.888
هی، تو هکر نیستی؟

00:32:42.889 --> 00:32:44.582
.نه، من داشتم بازی میکردم

00:32:56.970 --> 00:32:58.129
(.آن م اوک از لیست مظنونین خط خورد)

00:32:58.130 --> 00:32:59.322
زمان باقی مانده برای)
(سوهیون: 1 ساعت و 42 دقیقه

00:33:07.139 --> 00:33:08.669
.لعنتی

00:33:10.450 --> 00:33:11.779
.هارد دیسکاش نیستن

00:33:11.780 --> 00:33:13.921
.و آن می اوک تو این ماجرا نقشی نداشت

00:33:14.080 --> 00:33:16.289
.حتما با عجله فرار کرده
.شاید بتونیم یه مدرکی گیر بیاریم

00:33:16.290 --> 00:33:17.922
.بله، باید اینجا رو بگردیم

00:33:21.790 --> 00:33:22.952
.لعنتی

00:33:26.660 --> 00:33:28.026
.دادستان اون، اینجا

00:33:31.299 --> 00:33:32.493
.ای بابا

00:33:33.540 --> 00:33:34.590
...این

00:33:35.699 --> 00:33:37.096
...شبیه

00:33:38.239 --> 00:33:40.586
.فکر کنم مهره

00:33:41.879 --> 00:33:42.931
مهر؟

00:33:44.379 --> 00:33:45.470
.امکان نداره

00:33:46.350 --> 00:33:47.678
.بیا داخل

00:33:47.679 --> 00:33:49.419
صبر کن، این چیه؟

00:33:49.420 --> 00:33:51.688
ما رنگ مخصوصی رو تو خاکی
...که رو تایر موتور بود

00:33:51.689 --> 00:33:54.035
.پیدا کردیم، پس آزمایشش کردیم

00:33:55.420 --> 00:33:57.530
(مرکز ملی کالبدشکافی، هان سویون، کلاهبرداری اموال)

00:34:00.559 --> 00:34:04.200
خاوم هان، شما جدیدا روی
یه مهر تحقیقات کردین درسته؟

00:34:04.230 --> 00:34:05.423
مهر؟

00:34:09.439 --> 00:34:10.530
...خب

00:34:16.749 --> 00:34:17.849
.چشام درد میکنه

00:34:17.850 --> 00:34:19.003
کی خلاصشو تموم میکنی؟

00:34:19.879 --> 00:34:21.451
.مهر پیچیده ایه

00:34:21.949 --> 00:34:23.724
(مرکز ملی کالبدشکافی، هان سویون، کلاهبرداری اموال)

00:34:24.989 --> 00:34:26.009
.بله، درسته

00:34:27.119 --> 00:34:30.965
.یدونه رو سه بار بررسی کردم

00:34:30.989 --> 00:34:33.198
...فکر کنم اون عوضی برنامه رو خریده

00:34:33.199 --> 00:34:34.863
.و تو آدم ربایی شریک شده

00:34:38.270 --> 00:34:40.269
(بررسی مهر جعلی)

00:34:40.270 --> 00:34:41.269
(کیم جونگ اٍ)

00:34:41.270 --> 00:34:42.361
.پیداش کردم

00:34:47.509 --> 00:34:49.897
.اسم کیم جونگ اٍ هست
.و 48 سالشه

00:34:50.379 --> 00:34:51.941
.و 23 تا محکومیت قبلی داشته

00:34:51.949 --> 00:34:53.448
...با یه مهر جعلی یه قرار داد ملکو مهر کرده

00:34:53.449 --> 00:34:54.919
.که متعلق به یه مرد پیر دیوونه بوده

00:34:54.920 --> 00:34:57.673
،بعد از اینکه خانوم هان تایید کردن جعلیه

00:34:57.890 --> 00:34:59.247
.سابقه مجرمانه قبلیش هم لو رفت

00:35:00.720 --> 00:35:03.428
.اون خانوم بخاطر شما کل پولشو از دست داد

00:35:03.429 --> 00:35:05.123
.میخواست همونو ازتون پس بگیره

00:35:05.390 --> 00:35:06.859
کجاست؟

00:35:25.580 --> 00:35:27.279
.قربان، تیم بازداشت تو راهن

00:35:27.280 --> 00:35:29.079
.وقت نداریم. خودم میرم

00:35:29.080 --> 00:35:30.948
تنهایی میخوای چیکار کنی؟
.خیلی خطرناکه

00:35:30.949 --> 00:35:32.174
.خانوم اون

00:35:35.890 --> 00:35:39.051
از لحظه ای که به اون آدم ربا شلیک
.کردم مسئولیتش گردن من افتاد

00:35:39.699 --> 00:35:42.281
.خودم تمومش میکنم

00:35:42.569 --> 00:35:46.038
لطفا همینجا بمونید و پلیس
.گانگدونگو پشتیبانی کنید

00:35:47.069 --> 00:35:48.262
.قربان

00:36:10.090 --> 00:36:11.110
بله؟

00:36:14.129 --> 00:36:16.068
هی، شما کی هستین؟

00:36:22.809 --> 00:36:24.769
.ما از دفتر دادستانی شرق سئول میایم

00:36:24.770 --> 00:36:26.575
خانوم کیم جونگ اٍ اینجان درسته؟

00:36:26.809 --> 00:36:30.349
.یه مسئله ضروری پیش اومده باید ببینمشون
کجان؟

00:36:34.379 --> 00:36:37.019
هی، من از کجا باید بدونم؟

00:36:37.020 --> 00:36:38.958
.من الان عجله دارم

00:36:39.119 --> 00:36:40.242
،اول

00:36:40.890 --> 00:36:43.306
.این ساختمونو میگردیم

00:36:47.900 --> 00:36:49.664
فک کردی مسخره بازیه؟

00:36:56.509 --> 00:36:57.764
.لعنتی

00:36:59.910 --> 00:37:01.779
.بابا بیخیال

00:37:01.780 --> 00:37:03.508
چطور نمیدونستی من اینجام؟-
،میدونستم اینجوری میشه-

00:37:03.509 --> 00:37:04.978
.پس خودم دنبالش گشتم

00:37:05.009 --> 00:37:06.173
.زخمی شدی

00:37:06.379 --> 00:37:10.470
چطور اینقد بی احتیاط عمل میکنی و
درخواست نیروی پشایبانی نمیکنی؟

00:37:10.650 --> 00:37:12.048
.خوشحالم اینجایی

00:37:12.049 --> 00:37:14.289
این چیه؟ دارین فیلم اکشن میسازین؟

00:37:14.290 --> 00:37:16.558
.خدای من، ببین چند نفرین

00:37:16.559 --> 00:37:18.018
خجالتم نمیکشین؟

00:37:18.030 --> 00:37:20.229
انقد دلتون میخواد این پیریو بکشین؟

00:37:20.230 --> 00:37:22.459
!پیری؟ من هنوز جوونم

00:37:22.460 --> 00:37:23.623
.صبر کن بزار خودمو معرفی کنم

00:37:23.730 --> 00:37:25.298
...تو دفتر دادستانی شرق سئول

00:37:25.299 --> 00:37:26.900
.به من میگن خروس پرنده

00:37:27.199 --> 00:37:30.402
،اگه جلم زانو بزنید
.همین یبارو میزارم برین

00:37:32.240 --> 00:37:33.260
.خدای من

00:37:33.610 --> 00:37:34.833
حالت خوبه؟

00:37:35.309 --> 00:37:37.216
.واسه مشت اول خیلی ضعیف بود

00:37:37.910 --> 00:37:39.175
.باشه

00:37:39.549 --> 00:37:42.178
،از الان به بعد
.فقط دفاع شخصی

00:37:42.179 --> 00:37:43.889
!این تیکه کلام منه، کله خر

00:37:43.890 --> 00:37:44.970
درسته؟

00:38:08.579 --> 00:38:09.599
.آشغالا

00:38:23.459 --> 00:38:25.499
.بهتون که گفتم. من هنوز جوونم

00:38:36.709 --> 00:38:38.139
.بدک نبودی

00:38:38.140 --> 00:38:40.039
.خودتم بد نبودی-
درسته؟-

00:38:40.040 --> 00:38:41.712
.بیا اینجا. بیا اینجا

00:38:41.740 --> 00:38:43.178
!بیاین جلو

00:38:45.949 --> 00:38:47.174
.خدای من

00:38:47.319 --> 00:38:48.574
.خانوم کیم جونگ اٍ

00:38:48.579 --> 00:38:49.789
.همه چی تمومه

00:38:49.790 --> 00:38:50.810
.برین کنار

00:38:51.589 --> 00:38:53.049
جایی تشریف میبرین؟

00:38:58.990 --> 00:39:01.988
.من تا وقتی وکیل نگیرم حرف نمیزنم

00:39:02.229 --> 00:39:04.066
.وکیل تسخیری میخوام

00:39:05.000 --> 00:39:06.051
چی؟

00:39:06.640 --> 00:39:07.895
.خانوم کیم

00:39:08.069 --> 00:39:09.639
شما تو ربودن دختر کارمند مرکز ملی
،کالبد شکافی مشارکت داشتین

00:39:09.640 --> 00:39:10.660
درسته؟

00:39:11.610 --> 00:39:14.599
میدونی به خاطر اون افریته چقد پول از کفم رف؟

00:39:18.579 --> 00:39:22.833
.انگار هنوز دختره رو پیدا نکردین

00:39:23.290 --> 00:39:26.419
.اوه، خدا. چقد حیف

00:39:26.420 --> 00:39:27.847
.خانوم کیم

00:39:27.890 --> 00:39:30.389
.جون یه دختر بچه در خطره
...اگه همکاری نکنید

00:39:30.390 --> 00:39:31.728
چی میشه؟ ها؟ چی میشه؟

00:39:31.729 --> 00:39:32.781
چیکار میکنین؟

00:39:33.260 --> 00:39:36.666
.این حرفا چیزیو عوض نمیکنه

00:39:37.299 --> 00:39:38.391
.میکنه

00:39:39.229 --> 00:39:40.728
.اون دختر بچه برمیگرد خونش

00:39:44.540 --> 00:39:45.560
چی؟

00:39:45.870 --> 00:39:49.378
چی عاید من میشه؟

00:39:50.949 --> 00:39:52.133
تو چی میکنی؟

00:39:52.510 --> 00:39:53.540
.بهم بگو

00:39:54.420 --> 00:39:57.408
.خدای من، آقای دادستان

00:39:57.589 --> 00:39:58.711
چیکار میکنی؟

00:39:59.420 --> 00:40:01.632
مبندازیم زندان؟

00:40:03.559 --> 00:40:07.302
.تو 23 تا سابقه کلاهبرداری داری
.اینکاره ای

00:40:07.530 --> 00:40:10.049
...زندان رفتن، این دنیا، و پلیسا

00:40:10.099 --> 00:40:11.528
.احتمالا دیگه برات مهم نیستن

00:40:14.839 --> 00:40:16.543
.ولی بزار یه قولی بهت بدم

00:40:17.770 --> 00:40:21.553
،اگه اون دختر سالم خونه برنگرده

00:40:22.240 --> 00:40:24.860
.کاری میکنم که هیچوقت پولتو پس نگیری

00:40:26.150 --> 00:40:27.948
چی؟-
...من دادستان دو جیهان هستم-

00:40:27.949 --> 00:40:29.786
.از بخش جنایی هشت دفتر دادستانی شرق سئول

00:40:29.949 --> 00:40:31.174
.منو یادت باشه

00:40:31.319 --> 00:40:33.218
،وقتی تو بخش ویژه بودم

00:40:33.219 --> 00:40:35.759
...خودم تنها رشوه های گروه اس اس

00:40:35.760 --> 00:40:38.443
.که 43 میلیون دلار بودو پیدا کردم و تحویل دولت دادم

00:40:39.459 --> 00:40:41.642
تو رو هم چقد پول دزدیدی؟

00:40:42.059 --> 00:40:43.354
سرهم 500,000 دلار میشه؟

00:40:44.699 --> 00:40:45.791
...فک کردی

00:40:47.240 --> 00:40:49.076
من نمیتونم پیداش کنم؟

00:40:50.439 --> 00:40:54.183
آشغالایی مثل تو محکومیتای
،سنگین براشون مثه آب خوردنه

00:40:54.309 --> 00:40:56.594
.ولی تو نمیتونی بی پولی رو تحمل کنی

00:40:57.049 --> 00:40:58.100
.کیم جونگ اٍ

00:40:58.510 --> 00:41:00.110
...یه کاری میکنم

00:41:00.949 --> 00:41:04.459
.یه پنی هم گیرت نیاد

00:41:05.650 --> 00:41:07.760
.میتونم بهت قول بدم

00:41:12.530 --> 00:41:13.550
.باشه

00:41:14.160 --> 00:41:15.282
.حرف میزنم

00:41:17.829 --> 00:41:19.023
،ولی ببین

00:41:20.799 --> 00:41:22.472
.من واقعا نمیدونم اون کجاست

00:41:23.370 --> 00:41:24.460
چی؟

00:41:24.670 --> 00:41:26.679
چی؟-
.راست میگم-

00:41:26.880 --> 00:41:28.980
...بهش گفتم هرکاری دلش خواست

00:41:29.910 --> 00:41:31.235
.میتونه با دختره بکنه

00:41:34.880 --> 00:41:36.889
.راجب آدم ربا بهم بگو

00:41:36.890 --> 00:41:38.725
.قبلا تو رستورانم کار میکرد

00:41:39.449 --> 00:41:40.846
.بهش 5 هزار دلار دادم

00:41:41.890 --> 00:41:43.868
.شنیدم تو یه کارخونه ای چیزی کار میکنه

00:41:44.030 --> 00:41:45.029
چجور کارخونه ای؟

00:41:45.030 --> 00:41:46.967
از کجا بدونم؟

00:41:51.030 --> 00:41:52.050
(بازداشت متهم اصلی، کیم جونگ اٍ)

00:41:52.199 --> 00:41:53.393
(زمان باقی مانده برای سوهیون: تقریبا یک ساعت)

00:41:53.569 --> 00:41:56.438
(مرکز ملی کالبدشکافی)

00:41:56.439 --> 00:41:58.307
اون نمیدونه سوهیون کجاست؟

00:41:58.740 --> 00:42:00.739
.آدم ربا لی دو چیل بود و 43 سال سن داشت

00:42:00.740 --> 00:42:02.779
.هشت سال پیش اومد کره

00:42:02.780 --> 00:42:03.808
،و یه مهاجر غیرقانونیه

00:42:03.809 --> 00:42:05.952
.نه گزارش مالیات داره مه گواهی نامه

00:42:06.079 --> 00:42:08.874
تو یه کارخونه کار میکرد، و چیز
.دیگه ای نیست که بدونیم

00:42:09.479 --> 00:42:11.795
!فقط 45 دقیقه وقت داریم

00:42:13.559 --> 00:42:14.917
.تازه تست خونو تموم کردیم

00:42:15.189 --> 00:42:16.994
.توی خونش مقدار زیادی کروم پیدا کردیم

00:42:17.130 --> 00:42:18.688
کروم شش ظرفیتی؟-
.بله-

00:42:18.689 --> 00:42:20.086
(محتوی کروم شش ظرفیتی)

00:42:20.160 --> 00:42:21.995
چی؟ کروم؟

00:42:22.599 --> 00:42:25.098
.تو کارخونه آبکاری کروم کار میکرده

00:42:25.099 --> 00:42:28.539
.یه عالمه کارخونه آبکاری کروم اینجاست

00:42:28.540 --> 00:42:30.139
مگه محدوده رو کاهش ندادین؟

00:42:30.140 --> 00:42:31.230
.سریع بگردین دنبالش

00:42:34.540 --> 00:42:36.722
!یه حادثه صنعتی بود
!خونریزیش شدیده

00:42:42.420 --> 00:42:44.970
.تو جدار بینیش سوراخه-
.یه نشتی به وجود اومده بود-

00:42:44.990 --> 00:42:46.619
.فک کنم گاز سمی تنفس کره

00:42:46.620 --> 00:42:47.818
.ببریدش اتاق اورژانس

00:42:47.819 --> 00:42:49.318
.باید بخیش بزنیم

00:42:49.319 --> 00:42:50.349
.بله

00:42:55.199 --> 00:42:58.024
کجا اتفاق افتاد؟-
.تو کارخونه آبکاری کروم-

00:43:00.500 --> 00:43:01.621
کروم؟

00:43:06.510 --> 00:43:08.581
...جٍی اٍس

00:43:08.910 --> 00:43:10.990
...کروم

00:43:11.979 --> 00:43:13.203
.کروم جٍی اٍس

00:43:15.380 --> 00:43:16.749
.کروم جٍی اٍس

00:43:16.750 --> 00:43:18.585
(.کروم جٍی اٍس)

00:43:20.589 --> 00:43:21.989
(.آبکاری کروم جٍی اٍس)

00:43:21.990 --> 00:43:23.663
(.کروم جٍی اٍس)

00:43:24.689 --> 00:43:25.688
.دکتر

00:43:25.689 --> 00:43:28.529
شما عمل جراحی رو انجام میدین؟

00:43:28.530 --> 00:43:29.927
...لطفا عملش کن

00:43:30.500 --> 00:43:32.366
.و بخیه بزنش-
چی؟-

00:43:33.640 --> 00:43:35.027
شما عمل نمیکنین؟

00:43:35.870 --> 00:43:37.338
(مرکز اورژانس پزشکی)

00:43:43.750 --> 00:43:47.149
(مدرک)

00:43:47.150 --> 00:43:48.782
(بیمارستان هانجو)

00:43:56.290 --> 00:43:57.789
...مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد، لطفا

00:43:57.790 --> 00:43:59.055
.لعنتی

00:44:19.849 --> 00:44:22.706
(زمان باقی مانده برای سوهیون: حدودا 17 دقیقه)

00:44:29.420 --> 00:44:32.129
.من هر هفت تا کارخونه آبکاری کرومو چک کردم

00:44:32.130 --> 00:44:33.558
.همه نیروها رو خبر کنین و شروع به گشتن کنین

00:44:33.559 --> 00:44:35.262
.بله-
.ما هم میریم-

00:44:35.500 --> 00:44:37.529
دادستان دو، تو نباید اینچئون باشی؟

00:44:37.530 --> 00:44:40.733
به لطف یه اخطار نزدیک سئول
.بودم پس اومدم یه سر بزنم

00:44:40.870 --> 00:44:43.468
.منم کمک میکنم چون اون بچه زمانی نداره

00:44:43.469 --> 00:44:46.169
.بدون ایشون مجرم اصلی رو نمیگرفتیم

00:44:46.170 --> 00:44:47.208
واقعا؟-
.بله-

00:44:47.209 --> 00:44:48.578
،از کمکتون ممنونم

00:44:48.579 --> 00:44:49.937
.ولی الان بهتره برگردین اینچئون

00:44:50.280 --> 00:44:51.370
چی؟

00:44:53.349 --> 00:44:55.448
.باید درگیر گرفتن اوه من سنگ باشی

00:44:55.449 --> 00:44:56.749
.نباید پستت رو ترک کنی

00:44:56.750 --> 00:44:58.350
.من هوای اینجا رو دارم

00:44:59.520 --> 00:45:03.262
.درسته، بهرحال منم داشتم میرفتم

00:45:03.290 --> 00:45:04.482
.باشه، خوبه

00:45:04.860 --> 00:45:06.798
.موفق باشین-
.بله-

00:45:06.799 --> 00:45:08.798
.پخش شین و کامل بگردین

00:45:08.799 --> 00:45:09.899
!بله-
.بله-

00:45:09.900 --> 00:45:12.419
.دنبالم بیاین-
.کافیه-

00:45:16.510 --> 00:45:19.875
.دادستان دو همه کارو کرد

00:45:20.510 --> 00:45:22.958
.خب حالا بیاین بریم-
.بله-

00:45:31.549 --> 00:45:32.569
فکر نکنم اینجا باشه

00:45:33.089 --> 00:45:34.211
.اینجا هم نیست

00:45:36.089 --> 00:45:37.619
.پس کارخونه بعدی

00:45:37.990 --> 00:45:40.345
!بجنبین! برین

00:45:40.400 --> 00:45:41.420
(آبکاری سونگجین)

00:45:47.199 --> 00:45:48.464
.اینجا یکم قارچ پیدا کردم

00:45:49.640 --> 00:45:50.762
.بریم داخل

00:45:50.839 --> 00:45:51.859
.بیا اینجا

00:46:18.999 --> 00:46:20.193
.اینجا نیست

00:46:21.400 --> 00:46:23.450
!هی، برو همه جارو بگرد

00:46:26.939 --> 00:46:27.959
!سوهیون

00:46:29.610 --> 00:46:30.630
سوهیون خوبی؟

00:46:31.179 --> 00:46:32.811
...سوهیون.. حالت

00:46:43.390 --> 00:46:45.500
...نه... نه

00:46:57.410 --> 00:46:58.838
.درو باز کنین

00:46:59.110 --> 00:47:00.568
.لطفا درو باز کنین

00:47:00.880 --> 00:47:02.849
!خواهش میکنم ذرو باز کنین

00:47:03.350 --> 00:47:05.012
.درو باز کنین

00:47:08.350 --> 00:47:11.589
،مامان...مامان! مامان
.متاسفم

00:47:11.590 --> 00:47:13.288
...مامان! مامان

00:47:13.289 --> 00:47:14.619
...مامان، لطفا

00:47:14.620 --> 00:47:17.589
.مامان بزار بیام بیرون-
.مامان درو باز کن-

00:47:17.590 --> 00:47:19.998
.مامان آزادم کن

00:47:19.999 --> 00:47:23.928
.مامان بزار بیام بیرون. مامان

00:47:23.929 --> 00:47:25.669
.مامان

00:47:25.670 --> 00:47:27.268
.دوباره جیش کردی؟ بهت گفتم دیگه جیش نکنی

00:47:27.269 --> 00:47:28.768
!لباساتو در بیار! بیا اینجا

00:47:28.769 --> 00:47:31.523
!میبرمش! همه چیو میبرم

00:47:31.539 --> 00:47:35.178
!هرکی که دروغ بگه رو میبرم

00:47:35.179 --> 00:47:38.379
.مامان لطفا منو ببخش

00:47:38.380 --> 00:47:40.379
.خواهش میکتم مامان

00:47:40.380 --> 00:47:42.665
!برو گمشو! دیگه نمیخوام ببینمت

00:47:44.350 --> 00:47:45.921
...مامان

00:47:46.449 --> 00:47:52.788
.مامان، مامان، یکی اونجاست

00:47:52.789 --> 00:47:54.728
.مامان، یکی اینجاست

00:47:54.729 --> 00:47:57.044
.درو باز کن، مامان

00:48:00.300 --> 00:48:01.492
...مامان

00:48:04.810 --> 00:48:08.348
.مامان یکی اینجاست

00:48:11.610 --> 00:48:14.945
!ماما اینجا حشرست

00:48:18.989 --> 00:48:21.589
!مامان! مامان

00:48:21.590 --> 00:48:24.889
!مامان رو تنم حشرست

00:48:24.890 --> 00:48:28.705
.من میترسم. تو رو خدا درو باز کن

00:48:30.900 --> 00:48:34.336
!مامان اینجا یه عالمه حشرست

00:48:34.370 --> 00:48:35.931
!مامان اینجا حشرست

00:48:36.910 --> 00:48:39.569
.مامان من میترسم

00:48:39.570 --> 00:48:41.855
.مامان اینجا حشرست

00:48:51.550 --> 00:48:52.641
.من میترسم

00:48:58.029 --> 00:48:59.457
!درو باز کن

00:48:59.630 --> 00:49:00.854
!درو باز کن

00:49:01.360 --> 00:49:03.879
!درو باز کن

00:49:37.529 --> 00:49:39.131
!اون طرف! اونجا

00:49:42.800 --> 00:49:43.830
!این طرف

00:49:47.709 --> 00:49:48.903
.مراقب باشین

00:49:54.580 --> 00:49:57.201
.دادستان اون، ازین طرف

00:50:01.590 --> 00:50:03.048
.اینجا هم نیست

00:50:12.529 --> 00:50:13.639
.از این طرف

00:50:13.640 --> 00:50:15.374
.اونجاهم قارچه

00:50:41.560 --> 00:50:42.799
.به نور نیاز دارم

00:50:42.800 --> 00:50:43.922
(سردخانه)

00:50:44.170 --> 00:50:45.669
.همینجاست

00:50:45.670 --> 00:50:48.118
.همینه. هی، زنگ بزن پشتیبانی

00:50:48.370 --> 00:50:51.268
.بونگچودونگ 186 خیابان 14 کارخونه آبکاری کروم

00:50:51.269 --> 00:50:52.409
.درخواست نیروی پشتیبانی

00:50:52.410 --> 00:50:53.562
.دوربینو روشن کن

00:51:04.789 --> 00:51:05.871
بله؟

00:51:06.189 --> 00:51:08.128
.چی؟ باشه

00:51:08.689 --> 00:51:09.859
.کارخونه رو پیدا کردن

00:51:09.860 --> 00:51:11.728
.دوربینشونو روشن میکنن

00:51:11.729 --> 00:51:12.810
.لطفا

00:51:18.630 --> 00:51:19.728
.اینم ویدئو

00:51:19.729 --> 00:51:21.228
.خدای من، اون دوربینه

00:51:23.039 --> 00:51:24.437
.خدای من، لطفا

00:51:24.910 --> 00:51:26.266
.لطفا سوهیون

00:51:26.640 --> 00:51:28.374
.خواهش میکنم اونجا باش

00:51:31.910 --> 00:51:34.530
!دستگاه تهویه هوا! همون شکلیه
!این همون مکانه

00:51:34.719 --> 00:51:36.049
!آره! پیداش کردیم

00:51:36.050 --> 00:51:37.070
.تقریبا اونجاییم

00:51:37.350 --> 00:51:38.718
.آره خواهش میکنم

00:51:38.719 --> 00:51:39.913
.سوهیون

00:51:40.759 --> 00:51:41.779
.نگاه کن

00:51:44.029 --> 00:51:45.059
!سوهیون

00:51:45.060 --> 00:51:46.252
.سوهیون

00:51:48.560 --> 00:51:49.621
.سوهیون

00:51:50.969 --> 00:51:54.069
.چی؟ سوهیون اونجا نیست
کجاست؟

00:51:54.070 --> 00:51:56.141
هی، چرا اونجا نیست؟

00:51:56.969 --> 00:51:59.315
.این بده. بیا این اطرافو بگردیم

00:52:03.009 --> 00:52:04.101
...سوهیون

00:52:15.890 --> 00:52:18.188
.خدای من-
!دکتر هان-

00:52:18.189 --> 00:52:20.359
!بیدار شو-
!سویون-

00:52:20.360 --> 00:52:21.958
.نه-
.بلندش کن-

00:52:21.959 --> 00:52:23.869
.بریمش بیرون-
.از این ور-

00:52:23.870 --> 00:52:25.728
.اوه خدا-
.دکتر هان-

00:52:25.729 --> 00:52:26.923
.از این ور

00:52:27.070 --> 00:52:28.937
.اوه نه-
.دکتر هان، پیشمون بمون-

00:52:28.999 --> 00:52:31.314
.خدای من-
.دکتر هان بیدار شو-

00:52:36.140 --> 00:52:37.849
.آماده شین، همتون-
چی؟-

00:52:37.850 --> 00:52:39.716
.باید برم سر صحنه-
!منم باهاتون میام-

00:52:40.110 --> 00:52:42.425
.دکتر هان منم میرم-
.دکتر هان-

00:52:42.979 --> 00:52:44.009
.بیدار شو

00:52:45.420 --> 00:52:47.859
،آدم ربا مرده
،تنها کسی که میدونست بچه کجاست

00:52:47.860 --> 00:52:50.889
و مظنون اصلی هم بازداشته. اینجا چه خبره؟

00:52:51.090 --> 00:52:53.059
گزارش دیگه ای در مورد سوهیون نداشتیم؟

00:52:53.060 --> 00:52:55.458
.نه-
دوربینای امنیتی چی؟-

00:52:55.459 --> 00:52:57.169
،اینجا یه محدوده پر کارخونه های کوچیکه

00:52:57.170 --> 00:52:58.329
.پس دوربینی این اطراف نیست

00:52:58.330 --> 00:52:59.428
...پس مطمئنم

00:52:59.429 --> 00:53:02.299
.دوربینای کنترل ترافیک این اطراف هست

00:53:02.300 --> 00:53:04.962
از اداره پلیس سئول درخواست
.همکاری میکنیم و این اطرافو میگردیم

00:53:11.979 --> 00:53:13.509
دوباره بچه رو گم کردین؟

00:53:13.820 --> 00:53:15.553
اصلا به خودتون زحمت میدین؟

00:53:16.850 --> 00:53:19.718
...آدم ربا میتونه شریک دیگه ای داشته باشه، و

00:53:19.719 --> 00:53:22.758
یعنی هنوز نمیدونی چندتا شریک داره؟

00:53:22.759 --> 00:53:24.423
آخه این چه تحقیقاتیه؟

00:53:24.959 --> 00:53:28.228
.اگه دادستان دو نبود مظنون اصلی رم نمیگرفتیم

00:53:28.229 --> 00:53:29.829
...همین که دادستان دو اومد اینجا

00:53:29.830 --> 00:53:31.502
.ما از مظنون اعترافم گرفتیم

00:53:31.699 --> 00:53:32.719
.لعنتی

00:53:34.039 --> 00:53:35.366
!همین الان زنگ بزن دادستان دو

00:53:35.539 --> 00:53:37.069
.هرجور شده دختره رو پیدا میکنین

00:53:37.509 --> 00:53:39.203
میدونی اگه نتونین چی میشه؟

00:53:39.539 --> 00:53:41.783
.هممون باید استعفا بدیم

00:53:42.179 --> 00:53:43.260
فهمیدین؟

00:53:47.920 --> 00:53:50.744
(کارخانه چانگ)

00:53:52.949 --> 00:53:55.336
(کارخانه چانگ)

00:53:57.090 --> 00:53:58.558
!همه بجز مرکز ملی کالبدشکافی، بیرون

00:53:59.160 --> 00:54:00.159
.لطفا عقب وایستین

00:54:00.160 --> 00:54:01.299
.دوباره شروع شد

00:54:01.300 --> 00:54:03.197
با بررسی صحنه چی دستشون میاد آخه؟

00:54:07.769 --> 00:54:10.697
.بهشون بگو وقتشونو هدر ندن و دوربینا رو چک کنن

00:54:10.910 --> 00:54:12.165
!برین بیرون، همتون

00:54:13.840 --> 00:54:15.166
.خیلی جوگیره

00:54:20.620 --> 00:54:22.354
.از همه چی عکس بگیرین
.هیچیو جا نندازین

00:54:23.620 --> 00:54:25.018
اینجا. گرفتیش؟

00:54:25.019 --> 00:54:26.111
.بله

00:54:37.330 --> 00:54:38.492
اثر انگشتی پیدا کردی؟

00:54:39.269 --> 00:54:40.639
.نه، هیچ اثر انگشتی نیست

00:54:40.640 --> 00:54:41.864
.فکر کنم پاک شده

00:54:47.610 --> 00:54:49.375
دکتر بک، این علامت نشون
.میده که اینجا چیزی کوبیده شده

00:55:07.300 --> 00:55:09.197
روی طنابی که باهاش بسته
.شده بود هم اثر انگشتی نیست

00:55:09.499 --> 00:55:11.743
جین هو، ورودی چی؟

00:55:12.600 --> 00:55:14.782
.اینجا هم اثر انگشتی نیست

00:55:15.300 --> 00:55:17.992
لعنتی، چطور اینجا هیچ اثر انگشتی نیست؟

00:55:18.439 --> 00:55:19.969
.انگار روحی چیزی اینکارو کرده

00:55:26.410 --> 00:55:28.518
.مسیر یاب. رد پاشو پیدا کنین

00:55:28.519 --> 00:55:30.631
.خیلی زیادن-
!همشو میخوام-

00:55:30.689 --> 00:55:31.709
.بله

00:55:33.120 --> 00:55:34.691
آخه چی واسه پیدا کردن هست؟

00:55:55.840 --> 00:55:56.961
.این یکی

00:55:57.550 --> 00:55:58.773
از کجا پیداش کردی؟

00:55:58.779 --> 00:55:59.933
این یکی؟

00:56:00.479 --> 00:56:01.540
.همین جا

00:56:04.120 --> 00:56:05.171
.برو کنار

00:56:35.850 --> 00:56:37.451
!بازش کن

00:56:47.229 --> 00:56:48.280
چیکار میکنی دکتر بک؟

00:56:51.330 --> 00:56:54.238
.این تیکه کفو بتراشین و موادشو آنالیز کنین

00:56:54.239 --> 00:56:56.099
.اورژانسیه-
اورژانسیه؟-

00:56:56.100 --> 00:56:58.109
.همین الان با پیک بفرستینش مرکز

00:57:21.029 --> 00:57:22.129
!دکتر بک

00:57:22.130 --> 00:57:24.006
.دکتر بک، نتیجه آزمایش اومد

00:57:25.800 --> 00:57:27.371
.بگو-
.دکتر بک-

00:57:27.600 --> 00:57:30.508
.این اون رد پای عجیب تو سردخونست

00:57:30.509 --> 00:57:31.869
،از رو زمینی که رد پا روش بود

00:57:31.870 --> 00:57:33.839
توش پراستیک اسید و
.هیدروژن پراکسید پیدا کردم
(هر دو ضدعفونی کننده ان)

00:57:33.840 --> 00:57:34.901
نسبتشون؟

00:57:35.679 --> 00:57:37.379
...پراستیک اسید 0.23 درصد

00:57:37.380 --> 00:57:40.134
.هیدوژن پراکسید 7.23 درصد

00:57:40.679 --> 00:57:43.018
...مثل نسبت دستور العمل استریلیزه

00:57:43.019 --> 00:57:44.243
.که وزارت خونه غذا و دارو آمریکا تصویب کرده

00:57:46.050 --> 00:57:48.619
این همون فرمولیه که برای تمیز کردن
.اتاق کالبدشکافی استفاده میکنیم

00:57:48.620 --> 00:57:50.788
.هی، این ینی ردپا مال یکی از ما بوده

00:57:50.789 --> 00:57:53.177
.نه نه، ما همه کاور پوشیدیم

00:57:53.529 --> 00:57:54.549
.درسته

00:57:54.600 --> 00:57:56.946
.فقط یه نفر دیگه وارد اتاق کالبد شکافی شد

00:58:14.519 --> 00:58:15.601
.اون عوضی

00:58:38.570 --> 00:58:40.303
.مانعم نشو

00:58:42.779 --> 00:58:44.106
چیکار داری میکنی؟

00:58:48.120 --> 00:58:49.650
.داری گریم میندازی

00:58:52.989 --> 00:58:54.653
انقدر خاصه؟

00:58:59.890 --> 00:59:01.389
چرا آوردیش اینجا؟

00:59:02.459 --> 00:59:03.857
.بخاطر توئه

00:59:05.029 --> 00:59:06.193
.دکتر جانگ

00:59:06.870 --> 00:59:08.839
.دکتر جانگ

00:59:13.979 --> 00:59:15.234
...تو تحت تاثیر

00:59:17.179 --> 00:59:18.740
.این دختر کوچولو قرار گرفتی

00:59:18.880 --> 00:59:20.001
چرا؟

00:59:21.580 --> 00:59:25.292
دلت براش میسوزه چون فقط مادر داره؟

00:59:30.630 --> 00:59:31.681
...ولی

00:59:33.160 --> 00:59:34.995
.نمیتونم بیشتر از این نگاه کنم

00:59:40.999 --> 00:59:42.632
.بسته. لطفا

00:59:47.580 --> 00:59:48.661
.دکتر جانگ

00:59:48.910 --> 00:59:52.346
الان با کی داری حرف میزنی؟

01:00:05.360 --> 01:00:06.512
جانگ چول کجاست؟

01:00:10.400 --> 01:00:11.450
بله؟

01:00:11.570 --> 01:00:12.997
دکتر جانگ؟

01:00:15.840 --> 01:00:17.166
جانگ چول کجاست؟

01:00:17.190 --> 01:00:29.190
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:00:29.214 --> 01:00:41.214
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:01:07.090 --> 01:01:09.302
چرا دکتر جانگ سوهیونو برده؟

01:01:09.320 --> 01:01:12.491
.دکتر جانگ سوهیونو وقتی تصادف کرد درمان کرد

01:01:12.590 --> 01:01:15.385
!و حتی با دکتر هانم غذا خوردن

01:01:15.499 --> 01:01:17.713
...مردی که سوهیونو برد

01:01:17.729 --> 01:01:19.299
.ممکنه دکتر جانگ باشه

01:01:19.300 --> 01:01:20.629
حکم دارین؟

01:01:20.630 --> 01:01:22.438
.حکم میگیرم

01:01:22.439 --> 01:01:23.669
.نمیتونیم حکم بگیریم

01:01:23.670 --> 01:01:24.863
.باید بگیریم

01:01:25.039 --> 01:01:26.968
.یه بچه ربوده شده ممکنه تو خونش باشه

01:01:26.969 --> 01:01:28.877
دکتر جانگ مرتکب آدم ربایی شده؟

01:01:28.910 --> 01:01:30.238
،چون این پرونده اورژانسیه
.میتونیم سر صحنه بازداشتش کنیم

01:01:30.239 --> 01:01:31.841
.فکر نکنم نیاز به حکم باشه

01:01:31.850 --> 01:01:33.309
مطمئنی میتونی موقع انجامش بازداشتش کنی؟

01:01:33.310 --> 01:01:34.808
بخاطر چیزی کخ مرکز ملی کالبدشکافی گفت؟

01:01:34.920 --> 01:01:36.276
.بخاطر سوءتفاهم پیش اومده معذرت میخوام

01:01:36.479 --> 01:01:37.643
.صبر کن

01:01:37.719 --> 01:01:40.419
تو دستگیره سردخونه رو پاک کردی؟

01:01:40.420 --> 01:01:41.419
.ما هیچ اثر انگشتی پیدا نکردیم

01:01:41.420 --> 01:01:44.329
.من قدرت انجام تحقیقات رو صحنه رو دارم

01:01:44.330 --> 01:01:47.318
.این یه بازداشت ساده نیست
.عملیات نجاته