WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:35.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:36.004 --> 00:00:38.004
،تمامی شخصیت ها، مکان ها
سازمان ها و پرونده ها

00:00:38.004 --> 00:00:41.004
و موقعیت های قضایی در این
سریال ساختگی هستند

00:00:48.591 --> 00:00:51.051
خب، مشکلی نداره-
بیخیال-

00:00:52.011 --> 00:00:53.179
گندش بزنن-
...ولی بازم-

00:00:53.262 --> 00:00:56.098
(آگهی‌های شغلی)

00:00:58.809 --> 00:01:00.269
چندسالته؟

00:01:01.187 --> 00:01:02.688
ببخشید؟-
بیا نوشیدنی بخوریم-

00:01:02.772 --> 00:01:04.690
خدای من! چرا داری اینجوری میکنی؟

00:01:05.316 --> 00:01:08.736
نمیتونی همچین کاری کنی-
مگه چیکار کردیم؟-

00:01:08.819 --> 00:01:11.238
من همه‌ش رو میخرم فقط بهم بگو چند

00:01:11.322 --> 00:01:14.617
به چی نگاه میکنین؟-
!ولم کن-

00:01:14.700 --> 00:01:17.036
سرتون به کارای خودتون باشه، خب؟

00:01:18.496 --> 00:01:20.206
دارین به چی نگاه میکنین؟

00:01:23.083 --> 00:01:24.794
سرگرم کنندست؟

00:01:24.877 --> 00:01:29.298
من دو روز قبلش از زندان نوجوانان آزاد شدم
واسه همین نمیتونستم دردسری درست کنم

00:01:33.344 --> 00:01:35.221
چند لحظه چترتون رو قرض میگیرم

00:01:36.180 --> 00:01:38.390
لطفا تمومش کنید و برگردید سر جاهاتون

00:01:40.810 --> 00:01:42.728
این دختره چه مرگشه؟

00:01:42.812 --> 00:01:45.397
عقلتو از دست دادی؟
دلت میخواد بمیری؟

00:01:45.481 --> 00:01:48.359
خدای من-
وای، امیدوارم چیزیش نشه-

00:01:53.280 --> 00:01:56.116
قراره درد داشته باشه-
باشه، بفرما-

00:01:56.784 --> 00:01:58.911
بیا دیگه، بزن منو-
"قیراره درد دیشته باشه"-

00:01:58.994 --> 00:02:01.914
مطمئن شو که درست بزنی، وگرنه قلقلکم میاد

00:02:01.997 --> 00:02:04.625
گوساله، بهت که گفت درد میگیره
بهتره مراقب خودت باشی

00:02:04.708 --> 00:02:06.293
خدایا

00:02:06.377 --> 00:02:08.254
تو کی باشی؟-
میخوام برم دست به آب-

00:02:08.879 --> 00:02:10.589
پس از سر راهم گمشو اونور عوضی

00:02:10.673 --> 00:02:12.550
اشکالی نداره-
بیا بزن دیگه-

00:02:12.633 --> 00:02:15.594
گفتم تکون بخور دیگه، پدرسگ-
بیا منو بزن دیگه-

00:02:16.262 --> 00:02:18.514
چه غلطی داره میکنه؟-
نمیدونم والا-

00:02:18.597 --> 00:02:19.974
!هوی دختر مدرسه ای، بزن بترکونشون

00:02:31.986 --> 00:02:33.445
!آشغال کثافت

00:02:51.630 --> 00:02:53.132
...کره خر حرومزاده

00:03:00.764 --> 00:03:02.224
!بیا اینجا ببینم-
!بیا اینجا ببینم-

00:03:05.728 --> 00:03:07.354
هوی، گمشید بیرون از اینجا

00:03:07.438 --> 00:03:09.899
زود باشین. تکون بخور دیگه

00:03:11.442 --> 00:03:14.194
اونا مشت اول رو زدن
!ما اینجا قربانی ایم

00:03:14.278 --> 00:03:16.113
این چیزی نیست که بشه درموردش لاف زد

00:03:16.196 --> 00:03:18.574
از اون تتو های روی بازوتون
خجالت بکشین بدبختا

00:03:26.582 --> 00:03:29.627
هوی دختر مدرسه ای
فکر کردی این یه دعوای متقابله آره؟

00:03:30.419 --> 00:03:33.380
وایسا ببینم، اولین بارته خلاف میکنی؟
 نمیدونی دعوای متقابل یعنی چی؟

00:03:33.464 --> 00:03:36.342
این کجاش متقابل بود؟
اونا اول شروعش کردن

00:03:36.425 --> 00:03:38.427
...ولی تو

00:03:39.845 --> 00:03:41.639
خیلی محکم کتکشون زدی

00:03:42.306 --> 00:03:43.349
!پارک جون گیونگ

00:03:47.227 --> 00:03:48.979
تو اونجا چیکار میکنی؟

00:03:50.147 --> 00:03:51.607
سلام، چطور میتونم کمکتون کنم؟

00:03:52.900 --> 00:03:54.777
من سرپرست پارک جون گیونگ هستم

00:03:58.697 --> 00:04:01.533
آهااا شما خانم یون هه رین مدیر بلونت هستین

00:04:01.617 --> 00:04:04.036
شنیدم که دارین میاین
از این طرف لطفا

00:04:05.537 --> 00:04:10.626
(سرپرست پارک جون گیونگ، یون هه رین)

00:04:12.294 --> 00:04:14.588
اظهارات قربانی‌ها و مسافرها همخونی داره

00:04:14.672 --> 00:04:18.092
قربانی های پرونده سوابق جنایی زیادی دارن
واسه همین مشکل بزرگی ایجاد نمیشه

00:04:19.551 --> 00:04:22.346
این همون بچه‌ایه که همراه
جون گیونگ دعوا کرد؟

00:04:22.930 --> 00:04:26.350
بله، قبلا توی مرکز اصلاح نوجوانان
بوده وسرپرست نداره

00:04:27.017 --> 00:04:28.978
واسه همین باید یکم بیشتر ازش بازجویی کنیم

00:04:30.980 --> 00:04:35.275
خب پس، بررسی این پرونده
هنوز تموم نشده درسته؟

00:04:36.110 --> 00:04:37.903
خب، جون گیونگ میتونه بره

00:04:40.739 --> 00:04:42.241
جون گیونگ

00:04:42.324 --> 00:04:45.911
تو برو داخل و به اون پسر
بگو برای بازجویی بیاد

00:04:45.995 --> 00:04:47.037
جان؟

00:04:47.746 --> 00:04:51.417
اون همراه جون گیونگ دعوا کرد
پس من به عنوان سرپرستش برای بازجویی میمونم

00:04:53.002 --> 00:04:55.713
...هی تو، اسمت

00:04:56.588 --> 00:04:57.673
اون یونگ

00:04:58.382 --> 00:05:00.467
بیا اینجا نوبت توئه

00:05:00.551 --> 00:05:03.178
...ببخشید خانم، حقیقتش-
داری چیکار میکنی؟-

00:05:04.013 --> 00:05:05.973
برو داخل و به اون پسر بگو بیاد بیرون

00:05:06.056 --> 00:05:08.434
نه خانم، ما خودمون حواسمون
...به اون بچه هست

00:05:08.517 --> 00:05:10.185
هی بچه، کجا داری میری؟

00:05:10.269 --> 00:05:11.270
هی

00:05:11.979 --> 00:05:15.399
لطفا در رو باز کنین-
چرا داری برمیگردی داخل؟-

00:05:16.734 --> 00:05:19.611
اینجوری همه چیز سخت میشه، الان دیروقته

00:05:19.695 --> 00:05:21.530
من به کار کردن دیروقت عادت دارم

00:05:21.613 --> 00:05:24.491
من به عنوان سرپرستش تا پایان بازجویی میمونم

00:05:25.743 --> 00:05:29.705
آخه مشکل فقط این نیست-
دارم میگم من سرپرستش میشم دیگه-

00:05:30.414 --> 00:05:31.915
این کجاش ایراد داره؟

00:05:34.668 --> 00:05:37.129
میشه لطفا کار ها رو برامون سخت نکنید؟

00:05:37.212 --> 00:05:40.132
بازجویی خانم جون گیونگ تموم شده
پس با دخترتون برین خونه

00:05:40.215 --> 00:05:41.925
نمیشه

00:05:42.009 --> 00:05:45.054
تا اون پسر که طرف ماست
 بازجوییش رو تموم نکنه تحقیقات تموم نمیشه

00:05:46.889 --> 00:05:48.307
من به گزارشات نگاه کردم

00:05:48.390 --> 00:05:51.685
و به نظر میرسه که بچه های زیر سن قانونی
سرپرست نیاز دارن تا بتونن چیزی رو امضا کنن

00:05:51.769 --> 00:05:53.854
من سرپرستش میشم

00:06:07.367 --> 00:06:09.453
بفرما. یکم ازینا بخور

00:06:10.162 --> 00:06:13.082
خوردن توفو از اینکه دوباره دستگیر بشی
 جلوگیری میکنه

00:06:16.085 --> 00:06:18.712
چه لباس خوابه بهت میاد
باباش معمولا همین رو میپوشید

00:06:20.464 --> 00:06:21.632
...آجوما

00:06:22.299 --> 00:06:25.094
من یه متهم سابقه دارم که دو روز پیش
از بازداشتگاه نوجوانان آزاد شده

00:06:25.177 --> 00:06:27.262
واقعا اشکالی نداره که منو همینطوری
 به خونتون راه بدین؟

00:06:27.346 --> 00:06:29.306
شما حتی نمیدونین من کی هستم

00:06:29.389 --> 00:06:30.849
تو طرف مایی

00:06:31.475 --> 00:06:33.560
من به عنوان سرپرستت امضا زدم

00:06:34.144 --> 00:06:36.605
اتاق مطالعه رو برات گرم کردم
میتونی همونجا بخوابی

00:06:36.688 --> 00:06:39.066
اتاق رو برات تمیز میکنم

00:06:39.149 --> 00:06:41.235
نه نمیخواد، خودم انجامش میدم

00:06:41.860 --> 00:06:43.278
پس تو انجامش میدی؟

00:07:06.885 --> 00:07:10.514
فکر کنم تموم بچه‌های باهوش
یکی یدونه ازینا دارن

00:07:11.181 --> 00:07:12.391
داری چیکار میکنی؟

00:07:13.016 --> 00:07:14.893
دست به چیزی نزن و بگیر بخواب

00:07:29.074 --> 00:07:30.909
اینجا درس میخونی؟

00:07:30.993 --> 00:07:32.870
نشستم اینجا که حواسم بهت باشه

00:07:38.417 --> 00:07:40.252
...اگه بخوای کار بدی بکنی

00:07:41.670 --> 00:07:43.172
با همین میکشمت

00:07:49.761 --> 00:07:51.221
بابات کجاست؟

00:07:56.977 --> 00:07:58.687
من پدر مادر ندارم

00:07:59.354 --> 00:08:02.774
مادرت باید از داشتن همچین مبارز خوبی
به عنوان دختر احساس آرامش کنه

00:08:04.109 --> 00:08:05.402
من میخوابم دیگه

00:08:07.362 --> 00:08:10.824
عادت دارم موقع خواب مردم دور و برم باشن

00:08:48.946 --> 00:08:50.364
اون شب اولین باری بود که

00:08:51.573 --> 00:08:53.283
یه خواب خوب داشتم

00:08:55.077 --> 00:08:56.787
لباس خوابایی که فقط
توی تلویزیون میتونی ببینی

00:08:59.373 --> 00:09:00.874
،وقتی که بیدار شدم

00:09:01.500 --> 00:09:04.211
یه حس ناآشنا داشتم، انگار که توی بهشت باشم

00:09:05.671 --> 00:09:06.672
(گواهی)

00:09:08.006 --> 00:09:09.007
(مقام اول)

00:09:13.679 --> 00:09:14.846
بیدار شدی

00:09:16.723 --> 00:09:18.809
گشنته؟ بیا صبحونه بخوریم

00:09:22.938 --> 00:09:24.439
چیز زیادی نپختم

00:09:24.523 --> 00:09:27.526
جون گیونگ که رفت مدرسه
و منم باید برم سر کار

00:09:28.944 --> 00:09:30.279
دست شما درد نکنه

00:09:40.706 --> 00:09:45.043
بنظر میرسید دخترتون شاگرد زرنگ
مدرسه‌ست و دانش آموز خوبیه

00:09:45.127 --> 00:09:48.505
چرا سرزنشش نکردین؟-
دلیل خوبی واسه دعوا داشت، چرا سرزنشش کنم؟-

00:09:51.174 --> 00:09:54.678
تو چرا رفته بودی زندان نوجوانان؟

00:09:56.680 --> 00:10:00.392
بانک زدم، حدود یک میلیارد وون دزدیدم

00:10:01.852 --> 00:10:04.771
فکرشم نمیکردم یه روزی برای
سارق بانک غذا بپزم

00:10:05.480 --> 00:10:07.691
وای راستی سوپ، یادم رفته بود بیارمش

00:10:14.614 --> 00:10:16.116
بنظر خوش‌نمک میاد

00:10:17.701 --> 00:10:18.952
بیا بخوریمش

00:10:28.128 --> 00:10:33.342
اگه دلیل ارتکاب جرم هات امرار معاش بوده
و میخواستی خرج زندگیتو در بیاری دست بردار

00:10:35.552 --> 00:10:37.804
من صاحب یه شرکتم

00:10:38.889 --> 00:10:41.808
اگه میخوای کار کنی
میتونم واست توی کارخونه کار جور کنم

00:10:44.019 --> 00:10:47.105
حقوقش خوبه؟-
بستگی داره چقدر خوب کار کنی-

00:10:49.358 --> 00:10:51.193
میشه این کارت رو نگه دارم؟

00:10:51.777 --> 00:10:55.947
فایده‌ی کارت تجاری چیه اگه بخوام پسش بگیرم؟

00:11:03.330 --> 00:11:04.664
شوره، آره؟

00:11:05.499 --> 00:11:06.833
سوپ باید همین مدلی باشه اصلا

00:11:15.300 --> 00:11:16.760
بیا مرتب همدیگه رو ببینیم

00:11:18.887 --> 00:11:19.971
حتما

00:11:21.306 --> 00:11:25.310
آجوما اولین بزرگسالی بود که با من
مثل یه انسان رفتار میکرد

00:11:43.203 --> 00:11:44.663
(مدیر عامل بلونت به اتهام رشوه دستگیر شد)

00:12:15.610 --> 00:12:16.778
(پارک جون گیونگ)

00:12:16.862 --> 00:12:19.156
(هروقت اینو خوندی باهام تماس بگیر)

00:12:22.451 --> 00:12:24.327
مادرم توی دردسر افتاده

00:12:24.411 --> 00:12:26.705
لطفا وقتی ایمیلم رو دیدی باهام تماس بگیر

00:12:44.806 --> 00:12:47.642
بله؟-
پروازت شبه، هوا چطوره؟-

00:12:47.726 --> 00:12:48.768
خوبه

00:12:49.352 --> 00:12:52.772
فکر کنم سرگرد پارک جون گیونگ
همونطور که خودت گفتی مخبر ناشناس بوده باشه

00:12:52.856 --> 00:12:55.400
اداره تحقیقات ویژه رسیدگی به این پرونده
 رو به عهده گرفته

00:12:55.484 --> 00:12:57.569
واسه همین در دسترس نیست

00:12:57.652 --> 00:13:01.490
بخش تحقیقات ویژه؟-
وقتی برسی بیشتر بهت توضیح میدم-

00:13:01.573 --> 00:13:04.868
باید یکم استراحت کنی
مطمئنم خسته شدی

00:13:08.622 --> 00:13:11.625
نه، همین حالاشم واسه خوابیدن دیر شده

00:13:15.795 --> 00:13:18.673
دیدم اون تحقیقات ویژه مسئول
پرونده مدیرعامل یون بوده

00:13:19.257 --> 00:13:21.176
پرونده‌ش به پرونده رئیس میونگ ربط داره؟

00:13:24.262 --> 00:13:27.098
...مدیر عامل یون بدون حکم دستگیر شد چون

00:13:29.768 --> 00:13:32.187
این یه کپی از دفتر خاطرات
کاری منشی وزیر سون‌ه

00:13:32.270 --> 00:13:35.440
میبینین اونجا چی نوشته؟
بلونت یون، 5000"؟"

00:13:36.900 --> 00:13:40.278
میبینمش، ولی این چیه؟

00:13:41.780 --> 00:13:43.949
فکر کنم شما بهتر از من میدونین

00:13:44.032 --> 00:13:45.116
منظورم اینه که خدایا

00:13:46.910 --> 00:13:49.871
من هیچوقت بهش همچین پولی ندادم

00:13:49.955 --> 00:13:52.624
الان، شما شاهد نیستین، مظنونین

00:13:54.167 --> 00:13:56.878
اون متهم به رشوه دادن بیشتر از 50 هزار دلار

00:13:56.962 --> 00:13:59.756
،به دوست دوران دانشگاهش
وزیر سون سونگ جون شد

00:14:00.590 --> 00:14:03.343
کسی که تحقیقات رو مدیریت میکرد
هوانگ گی سوک بود

00:14:04.010 --> 00:14:05.595
داماد میونگ

00:14:06.680 --> 00:14:08.473
داماد رئیس میونگ؟

00:14:08.557 --> 00:14:12.686
به خاطر درست کردن داستان‌های الکی
بدنامه حالا راجع به هرچی که باشه

00:14:13.228 --> 00:14:15.480
مردم تو دادستانی
بهش میگن سرآشپز هوانگ

00:14:16.690 --> 00:14:21.194
نخبه‌ست، و خیلیا ازش انتظار دارن
که در آینده دادستان کل بشه

00:14:23.280 --> 00:14:26.199
پس چیزی که واقعا میخواست
احتمالا وزیر سون بوده

00:14:26.283 --> 00:14:29.578
درست میگی، سرآشپز هوانگ آخرش گرفتش

00:14:29.661 --> 00:14:32.872
وزیر سون، کسی که به عنوان نامزد فرماندهی
حمایت کننده های زیادی داشت

00:14:32.956 --> 00:14:35.542
مجبور شد از نامزد بودنش به خاطر
اتهام رشوه دادن پا پس بکشه

00:14:36.918 --> 00:14:39.546
ولی مدیر عامل یون تو دادگاه اول تبرئه شد

00:14:39.629 --> 00:14:42.716
وقتی سون کناره گیری کرد تحقیقات شکست خورد

00:14:45.260 --> 00:14:46.595
خب چرا؟

00:14:47.178 --> 00:14:48.888
مطمئنی خودکشی بوده؟

00:14:53.226 --> 00:14:55.270
الان یه ویدیو برات فرستادم، نگاهش کن

00:15:17.042 --> 00:15:20.337
نمیتونم توضیحی جز خودکشی واسش پیدا کنم

00:15:20.920 --> 00:15:25.133
پرونده با عنوان خودکشی به دلیل
افسردگی ناشی از تحقیقات بسته شد

00:15:26.509 --> 00:15:27.677
نمیتونه اینجوری باشه

00:15:29.179 --> 00:15:30.764
اون هیچوقت این کارو نمیکنه

00:15:48.281 --> 00:15:50.950
میدونستم تو قوی ترین مبارز میشی

00:15:52.202 --> 00:15:55.455
بیا یکم زیر نظر سونگ ته کار کنیم
و باند خودمونو درست کنیم

00:15:55.538 --> 00:15:57.916
تو رئیس میشی، و منم دست راستت میشم

00:15:57.999 --> 00:16:00.001
دست راست چه مزخرفیه دیگه

00:16:00.085 --> 00:16:02.879
یه ژاکت گرون از ایتالیا می‌خریم
بعدم میریم بار و مینوشیم

00:16:02.962 --> 00:16:06.383
حتی تو هتل هم قهوه میخوریم
چیه؟ اینو نمیخوای؟

00:16:06.466 --> 00:16:08.927
بذار یکم فکر کنم، عوضی

00:16:09.594 --> 00:16:10.720
تو ساکت شو

00:16:11.763 --> 00:16:13.390
بی خیال، من کاری میکنم اتفاق بیوفته

00:16:20.230 --> 00:16:22.065
جدیدا دوست دختر داری یا چی؟

00:16:24.651 --> 00:16:26.027
چطور میتونی منو ول کنی؟

00:16:28.613 --> 00:16:29.948
این گل ها برای چین؟

00:16:31.449 --> 00:16:33.243
...خب تخفیف خورده بودن

00:16:34.953 --> 00:16:36.246
گل رزن

00:16:36.329 --> 00:16:39.416
تاحالا گل نخریده بودم
برای همین یه دسته خریدم

00:16:40.291 --> 00:16:42.836
زود به زود واسم یه دسته بخر، باشه؟

00:16:42.919 --> 00:16:45.338
باشه، حتما اینکارو میکنم

00:16:46.464 --> 00:16:50.385
بیا تو و بخور-
حتما، امروز غذا چیه؟-

00:17:13.616 --> 00:17:15.326
حتی قبلا که به عنوان
...یه تبهکار کار میکردم

00:17:18.121 --> 00:17:20.582
تولدت مبارک

00:17:20.665 --> 00:17:23.168
تولدت مبارک

00:17:23.251 --> 00:17:25.628
تولدت مبارک، مامان عزیزم

00:17:25.712 --> 00:17:28.047
تولدت مبارک

00:17:31.217 --> 00:17:33.261
!شمع هارو فوت کن

00:17:42.103 --> 00:17:44.814
حتی وقتی که داشتم برای
...نزول خورا کار میکردم

00:18:11.382 --> 00:18:14.052
اون برای من روزنه ی امیدی بود که
تو این دنیا زندگی میکرد

00:18:15.303 --> 00:18:17.138
دنیایی که فقط قوی تر ها زنده میمونن

00:18:26.105 --> 00:18:27.732
از صمیم قلبم دوسش داشتم

00:18:29.943 --> 00:18:34.197
اون اولین بزرگسالی بود که باهام
مثل یه انسان رفتار میکرد

00:18:35.240 --> 00:18:36.908
زن قابل احترامی بوده

00:18:38.409 --> 00:18:39.619
متوجه نمیشم

00:18:41.663 --> 00:18:43.832
اون هیچوقت همچین کاری نمیکرد

00:18:43.915 --> 00:18:46.584
حتی اگه دلیل واقعی رو
بفهمی چکار میتونی بکنی؟

00:18:48.753 --> 00:18:49.796
انتقام؟

00:18:50.421 --> 00:18:53.424
اینجوری نیست که مرده رو زنده کنه

00:18:55.802 --> 00:18:58.388
با بودن هوانگ گی سوک تو خونواده‌ش

00:18:59.222 --> 00:19:01.808
میونگ فقط یه نزول خور نیست

00:19:03.977 --> 00:19:05.770
اگه بهش فکر کنی

00:19:05.854 --> 00:19:09.941
انتقام گرفتن از کسی به نسبت پاداشی
که میگیری خیلی ریسک داره

00:19:10.692 --> 00:19:12.735
همیشه باید بابت چیزی که
بدهکاری تسویه حساب کنی

00:19:13.987 --> 00:19:16.906
شکست هاتو چیزی جز ارزشت حساب نکن

00:19:19.117 --> 00:19:21.077
اون کاریه که خانم یون برای من کرد

00:19:36.217 --> 00:19:38.595
(مردی خودش رو تو افتتاحیه کتاب آتیش زد)

00:19:38.678 --> 00:19:41.389
(دستکاری سهام سولار بیو)
(دادستانی چه چیزی را پنهان میکند؟)

00:19:41.472 --> 00:19:44.809
اوه چانگ هیون، مدیر عامل بانک جی‌ام‌آی)
(و بازپرس سابق بخش قضایی سئول

00:19:46.144 --> 00:19:49.105
(بانک جی‌ام‌آی پشت یوییدو رامبوئه؟)

00:19:58.615 --> 00:20:00.158
(از اینجا جاده ادامه ندارد)
(ورود غیرقانونی ممنوع)

00:20:20.970 --> 00:20:22.805
(هوانگ گی سوک دادستان ارشد تحقیقات ویژه)

00:20:22.889 --> 00:20:25.266
(میونگ این جو، رئیس هلدینگ میونگین)

00:20:26.601 --> 00:20:28.353
!ای بر بابا ننه‌شون درود

00:20:28.978 --> 00:20:29.979
چیکار کنیم؟

00:20:30.063 --> 00:20:31.064
(قربانی سولار بیو، خودکشی)

00:20:31.147 --> 00:20:32.774
کی مسئولیتشو قبول میکنه؟

00:20:33.274 --> 00:20:38.196
دادستان ارشد، چرا به خاطر یه روزنامه
کمونیست اینقدر عصبانی ای؟

00:20:38.279 --> 00:20:40.406
چی واسه خودت زر زر میکنی؟

00:20:41.407 --> 00:20:42.742
مدیر کیم، حرومزاده‌ی خرفت

00:20:42.825 --> 00:20:44.077
(کیم سونگ ته، مدیر اجرایی بانک جی‌ام‌آی)

00:20:44.160 --> 00:20:47.789
حتی نتونستی حواستو جمع اون رامبوی
کره اسب کنی و گذاشتی این پخش شه؟

00:20:49.916 --> 00:20:51.042
معذرت میخوام قربان

00:20:52.752 --> 00:20:54.504
تو هم یه اراذلی، نیستی؟

00:20:55.046 --> 00:20:56.965
خوب گوش بده گی سوک

00:20:57.048 --> 00:20:59.676
اگه متهم بشم خودم تنهایی ته چاه نمیرم

00:21:04.389 --> 00:21:05.473
چرا اینجوری نگاه میکنی؟

00:21:07.016 --> 00:21:09.852
پرروی عوضی چجور جرئت میکنی؟ من سونبه‌تم

00:21:24.367 --> 00:21:26.285
مشخص شد که این مرتیکه مادر به خطا

00:21:27.578 --> 00:21:30.832
پنهانی با یوییدو رامبو تیم
تشکیل دادن، قربان

00:21:39.799 --> 00:21:40.842
آقای کیم

00:21:47.515 --> 00:21:49.058
چرا اعتراف نمیکنی؟

00:21:53.855 --> 00:21:55.106
حتما

00:21:57.400 --> 00:21:58.526
خوبه

00:22:01.446 --> 00:22:06.325
من پرونده رو با عنوان
اختلاس مدیر کیم میبندم

00:22:07.326 --> 00:22:10.288
ولی بازم، جلوی سونبه‌ت زیاده روی کردی

00:22:12.915 --> 00:22:16.919
صادقانه به خاطر نگران کردنتون
معذرت خواهی میکنم

00:22:19.172 --> 00:22:21.716
محض رضای خدا، آیگو

00:22:34.103 --> 00:22:36.898
دادستان ارشد، پرونده ی من چی؟

00:22:38.816 --> 00:22:39.984
یکم بنوش

00:22:41.402 --> 00:22:42.779
نمیخوام

00:22:44.405 --> 00:22:46.449
یکم دیگه پیش غذا آماده میکنم

00:22:47.408 --> 00:22:49.660
تو مراسم کتاب خیلی تحقیر کننده بود

00:22:49.744 --> 00:22:51.370
حتی رهبر حزب اونجا بود

00:22:51.996 --> 00:22:53.748
خبرنگارا مدام بهم زنگ میزنن

00:22:53.831 --> 00:22:57.710
حواسشون به یه موضوع دیگه
پرت کردم، پس یکم صبر کنید

00:23:07.887 --> 00:23:10.181
تیم اول تحقیقات ویژه

00:23:10.264 --> 00:23:13.434
به دفتر نماینده مجلس بک این سو
برای تحقیق و جستجو یورش بردن

00:23:13.518 --> 00:23:17.021
بخش تحقیقات ویژه‌ی
دفتر دادستان مرکزی سئول

00:23:17.105 --> 00:23:19.524
اعلام کردن که دفتر آقای بک رو برای

00:23:19.607 --> 00:23:21.692
پیدا کردن مدرک علیه استخدام غیرقانونی
پسرش جستجو کردن

00:23:27.198 --> 00:23:28.282
خوش اومدید قربان

00:23:30.493 --> 00:23:32.662
من برگه احضاریه برای
نماينده مجلس بک فرستادم

00:23:32.745 --> 00:23:34.997
ممنون ووجین-
این چه حرفیه قربان-

00:23:35.540 --> 00:23:37.333
اینو از رئیس پارک گرفتم

00:23:38.292 --> 00:23:39.502
یه نگاه بنداز

00:23:40.336 --> 00:23:41.963
...جانگ ته چون

00:23:42.046 --> 00:23:44.924
آره، اون کسیه که پرونده رامبو رو پخش کرد

00:23:45.007 --> 00:23:46.425
گزارشه به درد میخوره؟

00:23:46.509 --> 00:23:50.721
نویسنده این گزارش عجیبه
از یه دانشگاه ناشناخته نیست؟

00:23:50.805 --> 00:23:52.140
آره

00:23:52.223 --> 00:23:54.267
چون یه مدرسه بی کیفیت میرفته

00:23:54.350 --> 00:23:57.311
اون واقعا خیلی وارد جزئیات
پرونده‌ی فساد مالی شده

00:23:57.395 --> 00:24:01.941
هرچند که الان طبل توخالیه ولی
چهار دوره پشت هم گذرونده

00:24:02.024 --> 00:24:04.569
باید واسه آزادی خواها طعمه میذاشتیم

00:24:05.111 --> 00:24:07.947
خبرچین چی شد؟-
...داریم ازش بازجویی میکنیم ولی اون-

00:24:09.073 --> 00:24:10.449
چیه؟-
اینو ببینین قربان-

00:24:13.411 --> 00:24:15.288
(گزارش جزئیات شخصی)

00:24:15.371 --> 00:24:16.956
پارک جون گیونگ

00:24:20.501 --> 00:24:24.380
یازده جولای، به یه کلاب تو چونگدام رفتی؟

00:24:26.257 --> 00:24:30.761
اینکه یه ادم سینگل تو روز تعطیلش بره کلاب
خلاف قانون نظامی نیست

00:24:31.762 --> 00:24:35.057
بعد از مرگ مدیر عامل یون، اون عضو ارتش شد

00:24:35.141 --> 00:24:38.686
اون سرگرد و وکیل نظامی کارکنانه-
ما مدرک داریم-

00:24:40.021 --> 00:24:41.856
...خب چطور تو

00:24:43.691 --> 00:24:46.611
فیلم دوربین مدار بسته رو توضیح میدی؟

00:24:47.945 --> 00:24:51.532
کیفی که دستته مال رامبوی مست

00:24:52.241 --> 00:24:53.784
یا همون لی چانگ مین نیست؟

00:24:54.368 --> 00:24:57.455
میدونی که این دزدیه، درسته؟

00:24:57.538 --> 00:25:02.126
همچنین، نشر مواد محرمانه میتونه به عنوان
سیاست مبادله مخفیانه درنظر گرفته بشه

00:25:11.177 --> 00:25:13.596
به عنوان وکیل نظامی کارکنان
مطمئنم خوب میدونی

00:25:13.679 --> 00:25:18.267
که وقتی مدرک روشنه ساکت موندن
هیچ نتیجه‌ی خوشی نداره

00:25:20.186 --> 00:25:22.605
سولار بیو واسه ثبت اختراع
داروهای جدید نیست؟

00:25:22.688 --> 00:25:26.400
بستگی داره، ولی رامبو ازش به عنوان مدرک
دستکاری قیمت سهام استفاده کرد

00:25:27.485 --> 00:25:29.946
تبصره قانون حق اختراعو
به کیفرخواست اضافه کن

00:25:30.029 --> 00:25:31.239
چشم قربان

00:25:33.824 --> 00:25:37.870
من بازپرس دادستانی ارتش هستم
ما الان اونو میبریم

00:25:37.954 --> 00:25:39.413
چرا شر میگی؟

00:25:39.497 --> 00:25:42.583
نمی بینی داریم ازش بازجویی میکنیم؟-
فکر میکنین کی هستین؟-

00:25:42.667 --> 00:25:44.585
ماده 44 قانون دادگاه نظامی

00:25:44.669 --> 00:25:47.296
قدرت تحقیق در رابطه با یک
سرباز متعلق به ارتشه

00:26:00.476 --> 00:26:01.560
بریم

00:26:05.189 --> 00:26:07.817
چی کار کنیم؟-
فقط بذار برن-

00:26:11.237 --> 00:26:12.530
کیم سونگ ته چطور؟

00:26:13.531 --> 00:26:16.033
اون داوطلبانه به دفتر دادستان جانگ اومد

00:26:22.123 --> 00:26:25.293
ده میلیارد با نزول خورا معامله کردین
بدون اینکه مدیر عاملتون بدونه؟

00:26:27.920 --> 00:26:33.217
آقای اوه مسئول امور خارجی بود
در حالی که من مسئول امور داخلی بودم

00:26:34.051 --> 00:26:35.803
بینیت چی شده؟

00:26:35.886 --> 00:26:38.055
...یه روانی عوضی

00:26:39.265 --> 00:26:41.142
خوردم زمین

00:26:46.063 --> 00:26:49.734
حمله، باج گیری، کلاهبرداری و حتی مواد مخدر

00:26:49.817 --> 00:26:51.277
یااا

00:26:52.611 --> 00:26:55.323
واقعا رکورد زدی
باید مشتت آهنی باشه

00:26:55.906 --> 00:26:57.950
تو و این کلیشه هات

00:26:58.617 --> 00:27:01.370
هر کسی که یه کسب و کارو اداره می کنه
یه جور سابقه ی قبلی داره

00:27:01.454 --> 00:27:04.623
مدتی که زندان بودم رؤسای
گروهای تولیدی زیادی رو دیدم

00:27:05.791 --> 00:27:09.503
چقدر پول می دن که جاشون برن زندان؟
برای خریدن یه خونه کافیه؟

00:27:12.548 --> 00:27:14.425
من همین الانشم چند تایی آپارتمان دارم

00:27:15.092 --> 00:27:17.345
می دونی چقدر براشون مالیات می دم؟

00:27:17.887 --> 00:27:21.891
من اونقدری فقیر نیستم که بجای کسی
برم زندان تا یه کم پول نقد دستم بیاد

00:27:22.600 --> 00:27:25.895
باشه،پس بیاین عمیق تر بررسیش کنیم

00:27:27.104 --> 00:27:30.733
من باهوش نیستم، اما به لطف
پشتکارم دادستان شدم

00:27:31.650 --> 00:27:33.235
باشه خب، هرچقد میخوای عمیق بررسی کن

00:27:34.820 --> 00:27:38.032
خانم،یه جاجانگمیون بزرگ برای من سفارش بدین

00:27:38.616 --> 00:27:40.242
ولی از جاگوم سونگ نباشه

00:27:40.326 --> 00:27:41.744
از سوچوبانجوم سفارش بدین

00:27:42.620 --> 00:27:43.996
شما چطور دادستان؟

00:27:44.872 --> 00:27:46.457
فکر کردی داری چی کار میکنی؟

00:27:46.540 --> 00:27:49.460
قراره طول بکشه پس بیاین اول غذا بخوریم

00:27:50.461 --> 00:27:53.214
سوچوبانجوم بهترین رستوران چینی
نزدیک اداره نیست؟

00:28:01.889 --> 00:28:03.224
دادستان جانگ ته چون، بفرمایید

00:28:05.017 --> 00:28:06.018
بله

00:28:07.436 --> 00:28:09.605
الان میام بالا، خداحافظ

00:28:11.607 --> 00:28:13.109
کسی دنبالت میگشت؟

00:28:13.859 --> 00:28:16.654
برو و برگرد، تا وقتی من
دارم از غذام لذت میبرم

00:28:16.737 --> 00:28:18.155
رئیس

00:28:19.115 --> 00:28:22.493
همه چیزو آماده کنین تا این
مرد توی بازداشت بمونه

00:28:28.791 --> 00:28:30.751
فردا توی لباسای دیگه ای می بینمت

00:28:30.835 --> 00:28:32.962
برمیگردم-
باشه-

00:28:57.361 --> 00:29:00.239
بخش تحقیقات ویژه توی طبقه ی هفتمه

00:29:01.282 --> 00:29:03.284
حتی نمی تونم با کارت شناسایی
کارمندیم درشو باز کنم

00:29:03.367 --> 00:29:05.119
(کارت شناسایی، جانگ ته چون، دادستانی مرکزی)

00:29:05.995 --> 00:29:07.538
شما باید جانگ ته چون باشین

00:29:08.205 --> 00:29:09.707
اوه، بله

00:29:14.420 --> 00:29:15.546
لطفا دنبالم بیاین

00:29:18.424 --> 00:29:21.635
چرا رئیس هوانگ گی سوک بهم زنگ زد؟

00:29:23.012 --> 00:29:25.598
کدوم می تونه باشه؟
فشار بیشتر یا تسکین؟

00:29:32.855 --> 00:29:34.273
سلام، قربان

00:29:34.940 --> 00:29:37.776
دادستان جانگ، خوش اومدی بیا بشین

00:29:39.945 --> 00:29:41.113
بفرما بشین

00:29:50.164 --> 00:29:53.542
پرونده ی بزرگ و گیج کننده ای دستته، درسته؟

00:29:54.335 --> 00:29:57.546
برای اولین بار جلوی خبرنگارا خیلی خوب بودی

00:29:57.630 --> 00:29:59.215
باید طبیعی رفتار کنی

00:29:59.298 --> 00:30:02.384
اگه در مورد این پرونده بهم زنگ زدین
چیزی ندارم که بهتون بگم

00:30:03.219 --> 00:30:05.179
چرا توی پرونده ات دخالت کنم؟

00:30:06.055 --> 00:30:08.224
می دونم چطوری باید حد و مرز رو حفظ کنم

00:30:09.308 --> 00:30:13.145
از خوندن گزارش پرونده‌ی
عضو مجلس بک لذت بردم

00:30:14.104 --> 00:30:17.566
اگرچه که دایره لغات و بررسیت یکم خشنه

00:30:17.650 --> 00:30:18.651
مشکلی نیست

00:30:18.734 --> 00:30:20.027
درواقع، خیلیم خوبه

00:30:26.951 --> 00:30:30.079
شنیدم که می خواستی به بخش ما اضافه بشی-
ببخشید؟-

00:30:30.162 --> 00:30:33.123
رئیس پارک بهم گفت که
برای پرونده های بزرگ خیلی جاه طلبی

00:30:33.207 --> 00:30:34.416
اشتباه می کنم؟

00:30:35.042 --> 00:30:38.462
خیلی خوب گیرش انداختی، پس پرونده رو
هم به خوبی جمعش کن

00:30:39.046 --> 00:30:41.757
وقتی همه چیز آروم شد، برات یه نوشیدنی میخرم

00:30:43.384 --> 00:30:44.385
مشکل چیه؟

00:30:44.468 --> 00:30:47.721
بالاخره دادستانی پیدا کردم که لیاقت
اضافه شدن به بخش منو داره

00:30:47.805 --> 00:30:49.890
پس باید به عنوان سونبه‌ت برات نوشیدنی بگیرم

00:30:51.559 --> 00:30:52.643
سونبه؟

00:30:53.769 --> 00:30:56.772
تا حالا با سونبه‌هات از اداره‌ی مبارزه با
فساد ملاقاتی داشتی؟

00:30:57.940 --> 00:30:59.066
...سونبه‌هام

00:30:59.900 --> 00:31:01.026
نه، قربان

00:31:01.110 --> 00:31:02.361
اونا رو هم می بینیم

00:31:03.195 --> 00:31:06.282
اونا چندین بار پرونده های بزرگ دستشون
بوده بنابراین مطمئنم که حضورشون مفیده

00:31:07.533 --> 00:31:11.036
بله قربان-
کیفرخواست که تموم شد بهم نشون بده-

00:31:11.120 --> 00:31:13.539
خیلی سخت روش کار کردی
برای همین بررسیش می کنم

00:31:14.248 --> 00:31:15.457
اینو توی ذهنت داشته باش

00:31:16.709 --> 00:31:18.794
"کتاب های حقوق ایده آلن"

00:31:19.545 --> 00:31:20.838
"اما این حقیقته"

00:31:23.382 --> 00:31:24.633
صبر کن

00:31:29.722 --> 00:31:32.641
حتما سرت شلوغه، میتونی بری باید جواب بدم

00:31:36.520 --> 00:31:37.813
روز خوبی داشته باشین، قربان

00:31:50.618 --> 00:31:51.619
سلام؟

00:31:51.702 --> 00:31:53.412
خدایا، داماد من

00:31:53.495 --> 00:31:56.498
باتوجه به اینکه چقدر طول
کشید تا گوشیو برداری

00:31:56.582 --> 00:31:58.667
حتما مشغول خدمت به کشورتی

00:31:58.751 --> 00:32:01.420
غذا خوردی؟-
لطفا برین سر اصل مطلب-

00:32:01.503 --> 00:32:03.922
با دادستان جانگ اون تازه کاره حرف زدی؟

00:32:04.590 --> 00:32:06.467
تونستی گیرش بیاری؟

00:32:06.550 --> 00:32:10.387
گزارش یا همچین چیزی می خواین؟
تنهامون بذار اینجوری کارمونو انجام میدیم

00:32:10.471 --> 00:32:11.472
(دامادم)

00:32:11.555 --> 00:32:13.182
این چیزی نبود که میخواستم راجع بهش صحبت کنم

00:32:13.265 --> 00:32:16.226
دارم به جمع کردن بانک جی‌ام‌آی فکر می کنم

00:32:16.310 --> 00:32:18.604
حتما، ممنون میشم اگه خودتون
بتونین انجامش بدین

00:32:18.687 --> 00:32:19.730
هی

00:32:19.813 --> 00:32:22.107
چرا بهم بی محلی می کنی؟

00:32:22.191 --> 00:32:25.110
همه ی اینا یه کسب و کار خانوادگیه

00:32:25.778 --> 00:32:28.697
سهام همسرت 20 درصده

00:32:29.281 --> 00:32:30.783
اگه جا به جاش کنم ایرادی داره؟

00:32:31.533 --> 00:32:32.534
صبر کنین

00:32:34.787 --> 00:32:36.580
سهام دادستان ارشد چطور؟

00:32:36.664 --> 00:32:41.001
آقای اوه حواسش به سهام اون بز پیر هست

00:32:41.585 --> 00:32:43.170
پس نگران نباش

00:32:43.253 --> 00:32:44.713
آقای اوه چطوره؟

00:32:53.180 --> 00:32:54.723
حرف نداره

00:33:05.984 --> 00:33:07.277
به چی نگاه میکنی؟

00:33:08.028 --> 00:33:09.697
بازار نیویورک امروز بسته شد

00:33:10.531 --> 00:33:14.159
بانک جی‌ام‌آی رو بررسی میکنم
رییس میونگ طرح حذف از فهرست رو شروع کرده

00:33:14.952 --> 00:33:16.036
حذف از فهرست؟

00:33:16.912 --> 00:33:18.706
داره شواهد رو از بین می بره

00:33:18.789 --> 00:33:21.208
مثل اسقاط یه ماشین بعد بزن دررو

00:33:21.291 --> 00:33:25.671
از بین بردن شواهد دستکاری سهام
با حذفش از فهرست؟

00:33:26.505 --> 00:33:28.841
برای دادستان راحت تره که هواشونو داشته باشه

00:33:28.924 --> 00:33:30.759
چون نمی تونن بیشتر تحقیق کنن

00:33:31.719 --> 00:33:34.430
برای حفاظت از اوه چانگ هیون
هر چی که دارن دور می ریزن

00:33:35.139 --> 00:33:38.267
ارتباط رییس میونگ با دادستانیو بررسی کردم

00:33:39.226 --> 00:33:42.229
اونا توسط مدیر عامل اوه، دادستان
ارشد سابق اداره می شن

00:33:45.107 --> 00:33:47.735
این یعنی باید اول
مدیرعامل اوه رو پایین بکشیم

00:33:50.779 --> 00:33:54.450
هی، اینجا چیزی به جز سبزیجات نیست؟

00:33:54.533 --> 00:33:56.118
مثلا یکمی مرغ؟

00:33:56.201 --> 00:33:57.870
میگم چطوره مرغ سفارش بدیم؟

00:33:57.953 --> 00:34:00.289
مردم میگن این روزا مرغای کره بهترینه

00:34:00.372 --> 00:34:03.459
هی، فقط همینو بخور
این روزا غذاهای گیاهی بهترینه

00:34:04.209 --> 00:34:06.503
چرا هر چی که من می خوام تو مخالفشی؟

00:34:06.587 --> 00:34:07.796
...واقعا

00:34:11.300 --> 00:34:14.094
یا، وایسا اسناد قابل تغییری
از بانک جی‌ام‌آِی هست

00:34:14.178 --> 00:34:16.305
که به طور غیر قانونی برای به دست آوردن پول نقد
تو دونگدمون در ماه آوریل استفاده شده باشه؟

00:34:16.388 --> 00:34:18.640
فکر می کنی می تونی بررسیش کنی؟

00:34:18.724 --> 00:34:20.934
رؤسای اتحادیه اونجا به رییس میونگ نزدیکن

00:34:22.603 --> 00:34:26.023
میدونم، منم خیلی خوب اونارو میشناسم

00:34:32.112 --> 00:34:34.615
اتحادیه ها توی دونگدمون به
چهار ناحیه تقسیم می شن

00:34:34.698 --> 00:34:37.409
شمال، جنوب، شرق، غرب
هم مرز با لباس فروشیا

00:34:37.493 --> 00:34:41.288
رؤسای اتحادیه ها زنایی هستن که از مغازه ها
پول جمع می کنن

00:34:41.371 --> 00:34:45.417
از بینشون خانم کیم از غرب حریص ترینشون بود

00:34:50.506 --> 00:34:52.174
بفرمایید-
ممنون-

00:34:52.257 --> 00:34:55.928
مدیر اون، با رییس در مورد
مستقل شدنت صحبت کردی؟

00:34:56.011 --> 00:34:58.514
اون حتی اینم میدونه که
امروز با تو قرار دارم

00:34:58.597 --> 00:34:59.598
این طوریه؟

00:35:00.724 --> 00:35:02.643
واست با ارتباطاتش پارتی بازی میکنه؟

00:35:04.144 --> 00:35:05.979
می دونی که اون از اوناش نیست

00:35:08.106 --> 00:35:10.275
خدا، اون بز پیر حریص

00:35:10.984 --> 00:35:13.737
خوشحال میشم بهت کمک کنم آقای اون

00:35:13.821 --> 00:35:16.323
می دونی که پیدا کردن مشتری خوب راحت نیست

00:35:17.491 --> 00:35:18.951
همین الانشم یکی دارم

00:35:19.034 --> 00:35:21.203
یه مشتری خیلی قابل اعتماد

00:35:21.286 --> 00:35:23.121
کی؟چند تا سفارش؟

00:35:24.832 --> 00:35:26.083
حدود 30

00:35:26.166 --> 00:35:29.044
اما باید اینو مخفی نگه داری

00:35:29.795 --> 00:35:32.548
به اندازه کافی توی این کار بودم که بدونم

00:35:32.631 --> 00:35:34.299
رازت پیش من در امانه

00:35:38.220 --> 00:35:40.889
وقتی از طرف رئیس میونگ روی
پاهای خودم وایساده بودم

00:35:42.599 --> 00:35:46.228
بلونت آجوما همه چیزش رو سرمایه گذاری کرد

00:35:46.311 --> 00:35:47.771
روی ثبت اختراع فناوری تراشه ها

00:35:47.855 --> 00:35:51.400
ولی...پول همچین کاری رو داری؟

00:35:53.277 --> 00:35:55.237
الان یک ساله که دارم آماده میشم

00:35:55.320 --> 00:35:58.115
و من رهبر های اتحادیه رو کنارم دارم

00:35:59.491 --> 00:36:02.286
چرا سعی میکنی روی پای خودت وایسی؟

00:36:04.496 --> 00:36:05.622
رئیس میونگ

00:36:07.040 --> 00:36:08.667
بیش از حد حریصه

00:36:11.670 --> 00:36:13.213
همین الانش یه تامین کننده دارم

00:36:13.797 --> 00:36:17.759
پس من نرخ ها رو با مال شما مقایسه
میکنم و تصمیمم رو میگیرم

00:36:17.843 --> 00:36:20.178
این فقط کاره پس ما رابطه مون خوبه درسته؟

00:36:20.262 --> 00:36:23.515
بدون هیچ قید و شرطی درصد ارزون تری‌
نسبت به تامین کننده ات‌ میگیری

00:36:25.809 --> 00:36:27.561
چون من کسیم که میشناسینش؟

00:36:28.812 --> 00:36:32.941
اگه بتونید گواهی ثبت اختراع تراشه ها
رو بگیرین شرکت بزرگی میشین

00:36:33.025 --> 00:36:36.445
من نرخ ها رو بر اساس چیزی که یاد
گرفتم کم میکنم از اونجایی که این تجارته

00:36:40.699 --> 00:36:42.951
منتظر همکاری باهات هستم آقای اون

00:36:46.580 --> 00:36:47.789
خیلی ممنون

00:36:49.541 --> 00:36:52.377
فکر میکنم مونگیو خیلی خوب عمل کنه
چیکار کنم؟

00:36:53.045 --> 00:36:56.214
هی چطوره که بهم یه سیگار بدی؟

00:36:56.298 --> 00:36:57.341
باشه

00:36:59.927 --> 00:37:01.094
این برای تو

00:37:01.178 --> 00:37:04.681
یه هدیه عالی برای جشن افتتاح دفترت گرفتم

00:37:04.765 --> 00:37:06.892
واقعا؟ چی میتونه باشه؟

00:37:07.935 --> 00:37:11.271
وزغ پول؟-
به همچین خرافاتی نیازی نیست-

00:37:11.355 --> 00:37:13.148
یه عکس از من‌ رو برای اونجا لازم داری

00:37:13.690 --> 00:37:15.442
به من نعمت ثروت داده شده

00:37:15.525 --> 00:37:17.069
خدایا البته

00:37:17.736 --> 00:37:19.196
چیکار میکنی؟-
خدای من-

00:37:19.279 --> 00:37:22.115
!هی سرگرد-
مامان داری دوباره سیگار میکشی؟-

00:37:22.199 --> 00:37:25.118
منظورت چیه؟-
به هیچ وجه این مال منه-

00:37:25.202 --> 00:37:27.829
مگه بهت نگفتم دیگه سیگار نیار اینجا؟

00:37:28.497 --> 00:37:29.498
چشم بانو

00:37:30.290 --> 00:37:32.876
هی شما دوتا حتما دارین از گشنگی تلف میشین
بریم یه چیزی بخوریم

00:37:32.960 --> 00:37:34.711
خدایا من خیلی گرسنه ام

00:37:34.795 --> 00:37:36.380
توی خونه من از سیگار خبری نیست

00:37:36.463 --> 00:37:38.340
یه دانشجو نباید اینقدر زود بیاد خونه

00:37:38.423 --> 00:37:41.051
دوست پسری نداری؟
اگه نداری پس باید یکی بگیری

00:37:56.024 --> 00:37:58.151
قربان-
بله-

00:37:59.319 --> 00:38:03.073
من چندتا از دفتر وام هایی
که خواسته بودین خریدم

00:38:04.032 --> 00:38:05.409
ممنونم

00:38:05.492 --> 00:38:08.328
همچین لطف های مسخره‌ای رو از یه
شریک صندوق بین المللی پول میخوام

00:38:08.412 --> 00:38:10.288
خوشحالم که میدونی

00:38:11.123 --> 00:38:13.583
اما بهم خوش گذشت خیلی وقت بود اینطور نبودم

00:38:13.667 --> 00:38:17.879
مذاکره  ام اند ای و چونه زنیای بازار
اساسا یه چیزن

00:38:17.963 --> 00:38:20.966
ما ارزون خریدیمشون، پس بیا
گرونتر بفروشیمشون

00:38:21.800 --> 00:38:23.635
مدیر عامل اوه رو با این گیر میندازم

00:38:25.512 --> 00:38:29.099
بیا شام بخوریم
امشب یه جای خوب ازت پذیرایی میکنم

00:38:29.182 --> 00:38:30.183
...خب

00:38:30.267 --> 00:38:34.021
میخوام تا وقتی که اینجام خرید کنم

00:38:34.104 --> 00:38:35.313
باید ماشین منو ببری

00:38:37.315 --> 00:38:38.734
جایی دارم که بمونم؟

00:38:39.693 --> 00:38:41.111
سرگرد پارک جون گیونگ

00:38:41.194 --> 00:38:44.740
از اونجایی که یه سربازه
تونست از دستشون در بره

00:38:58.336 --> 00:39:02.007
حریف جون گیونگ، رئیس میونگ

00:39:02.090 --> 00:39:04.676
یه زمانی مربیم بود، کسی که همه چیز
راجع به پول و تجارت رو بهم یاد داد

00:39:28.241 --> 00:39:30.160
آخرین کاری که براش انجام دادم

00:39:31.078 --> 00:39:32.496
درست قبل از اینکه خودسر بشم

00:39:32.579 --> 00:39:34.998
شروع این رابطه بد بود

00:39:35.082 --> 00:39:36.333
توی همون شب بود

00:39:55.018 --> 00:39:56.228
بله قربان

00:39:56.853 --> 00:39:58.355
بله من اینجام

00:39:59.147 --> 00:40:00.732
ولی هیچکس رو نمیبینم

00:40:01.900 --> 00:40:02.901
بله قربان

00:40:04.277 --> 00:40:05.320
باشه

00:40:07.072 --> 00:40:09.574
بله من رو به روی کلیسام

00:40:11.952 --> 00:40:14.287
باشه فهمیدم خداحافظ

00:41:09.676 --> 00:41:12.762
ای وای بچه رو کشتین که
(زهرمار مردک مارمولک)

00:41:18.852 --> 00:41:19.853
قربان

00:41:21.521 --> 00:41:22.731
چرا اینجوری میکنین؟

00:41:22.814 --> 00:41:26.568
تو کارمند شایسته ایی بودی مدیر اون

00:41:27.861 --> 00:41:29.654
باعث شدی درآمدمون به شدت زیاد بشه

00:41:32.157 --> 00:41:34.117
ولی اینجا رو ببین احمق

00:41:34.201 --> 00:41:37.579
اگه غازی که تخم های طلایی میزاره بخواد بره

00:41:38.371 --> 00:41:40.290
صاحبش باید چیکار کنه؟

00:41:41.708 --> 00:41:45.337
منطقیه که برای آخرین تخم طلایی
شکمشو پاره کنیم

00:41:45.420 --> 00:41:47.714
و بقیه اش رو بخوریم اینطور نیست؟

00:41:59.768 --> 00:42:01.728
(گواهی انتقال سهام)

00:42:03.063 --> 00:42:05.357
خب میذارمش اینجا

00:42:11.279 --> 00:42:15.200
قرارداد رو با مدیر یون تموم میکنم

00:42:15.283 --> 00:42:17.535
و دارم بهت هشدار میدم

00:42:18.203 --> 00:42:20.538
اگه بشنوم که پولت حتی یه ریالشم

00:42:20.622 --> 00:42:22.540
اطراف میونگ دونگ میچرخه

00:42:23.291 --> 00:42:25.377
خواهر بزرگترت در امان نمیمونه

00:42:27.420 --> 00:42:30.423
حتما درد داره یکم بهش مشروب بدین

00:42:34.010 --> 00:42:35.262
بله دادستان

00:42:35.345 --> 00:42:37.347
توی راهم قربان

00:42:38.682 --> 00:42:41.810
اول یکی دو تا نوشیدنی بخورید من
خودم رو تا اونموقع میرسونم

00:42:41.893 --> 00:42:43.186
بله قربان

00:42:45.522 --> 00:42:47.023
درد داره؟

00:42:47.774 --> 00:42:49.067
خیلی درد داره؟

00:42:50.402 --> 00:42:52.279
پس یکی از اینا لازم داری

00:43:04.916 --> 00:43:08.211
فقط یکم تحمل کن این درد نداره

00:43:25.353 --> 00:43:26.354
بیاین جلو

00:43:26.980 --> 00:43:28.398
بیاین جلو لعنتیا

00:43:34.654 --> 00:43:35.697
!بگیرش

00:44:27.457 --> 00:44:28.500
!هی

00:44:29.334 --> 00:44:30.627
حالتون خوبه قربان؟

00:45:48.705 --> 00:45:50.582
دنیا همیشه یه جنگل بوده

00:45:52.876 --> 00:45:56.254
من بودم که چوب کوچیکی رو توی بازی ای
به اسم زندگی کشیدم

00:45:57.130 --> 00:45:58.214
!وای خدای من-
!مرتیکه پفیوز-

00:45:58.298 --> 00:45:59.632
!توی حرومزاده

00:45:59.716 --> 00:46:02.135
از کدوم قبرستونی باید بدونم؟-
کجاست؟-

00:46:02.218 --> 00:46:03.511
!احمق جاکش

00:46:03.595 --> 00:46:05.472
بقای قوی ترین ها
برنده همه چیز رو میگیره

00:46:06.389 --> 00:46:08.099
...توی جنگلی که پول به اون حکومت میکنه

00:46:10.685 --> 00:46:12.061
قانون و عدالت

00:46:12.854 --> 00:46:14.814
کالای لوکسی بود که هیچوقت بهم داده نشد

00:46:52.769 --> 00:46:54.687
تنها راهی که میتونستی چیزی
که دزدیده شده رو برگردونی

00:46:55.480 --> 00:47:00.777
...این بود که مبارزه کنی و برنده بشی
با قدرت خودت

00:47:02.987 --> 00:47:04.822
(گواهی انتقال سهام)

00:47:10.954 --> 00:47:13.248
سهامی که به عنوان وثیقه استفاده کردین

00:47:13.915 --> 00:47:15.708
توسط مدیر میونگ گرفته شده؟

00:47:19.837 --> 00:47:22.966
تعجبی نداره سهام اخیرا کاهش داشته

00:47:24.175 --> 00:47:25.176
متاسفم

00:47:27.637 --> 00:47:30.765
زخم هات چطوره؟حالت خوبه؟
بیمارستان بودی؟

00:47:33.560 --> 00:47:35.645
...رئیس میونگ سهام رو به فروش کوتاه میزاره

00:47:35.728 --> 00:47:36.896
فروش کوتاه مدت: یکی از)
(استراتژی های سرمایه گذاری

00:47:36.980 --> 00:47:38.231
(فروش سهام وام گرفته شده برای کاهش قیمت)

00:47:38.314 --> 00:47:39.649
...و شرکت رو مجبور میکنه که از بورس حذف بشه

00:47:41.234 --> 00:47:42.735
من حواسم بهش هست

00:47:43.486 --> 00:47:44.946
تو روی بهتر شدنت تمرکز کن

00:47:45.029 --> 00:47:46.990
میتونیم توی بازی خودشون شکستشون بدیم

00:47:48.866 --> 00:47:50.952
من همه جزئیات فروش ها

00:47:51.828 --> 00:47:53.288
و اختلاس هاشو میدونم

00:48:04.465 --> 00:48:07.302
داری میگی میخوای قیمت سهام رو دستکاری کنی؟

00:48:07.385 --> 00:48:08.886
بله

00:48:08.970 --> 00:48:10.930
اگه اجازه بدی یعنی-
من نمیخوام-

00:48:11.514 --> 00:48:14.100
وکیلم مشکل رو با شرکت حل میکنه

00:48:14.183 --> 00:48:15.184
نه

00:48:17.020 --> 00:48:20.189
نمیتونی با عادلانه بازی کردن
توی این بازی کثیف برنده بشی

00:48:20.815 --> 00:48:22.442
نمیتونی مدیر میونگ رو

00:48:23.776 --> 00:48:25.111
با قانون و اصول شکست بدی

00:48:33.077 --> 00:48:35.496
...یه کافی نت بسته توی حومه شهر اجاره کردم

00:48:35.580 --> 00:48:37.332
ممنونم

00:48:37.415 --> 00:48:38.625
از دیدنت خوشحالم

00:48:38.708 --> 00:48:42.962
و کسایی رو که به خاطر رئیس میونگ
کارشونو از دست داده بودن استخدام کردم

00:48:43.046 --> 00:48:44.797
بله بشینین لطفا‌ ممنونم

00:48:44.881 --> 00:48:46.716
رازداری موقع برنامه ریزی خیلی مهمه

00:48:47.592 --> 00:48:49.177
نقشه مون تنها در صورتی موفق میشه

00:48:49.260 --> 00:48:52.597
که همه افراد اینجا با هم متحد
بشن و کنار هم کار کنن

00:48:53.222 --> 00:48:56.392
من کاملا معتقدم که موفقیت آمیزه

00:48:57.101 --> 00:48:58.561
منتظر همکاری باهاتون هستم

00:49:00.480 --> 00:49:03.483
ما طبقه رو بستیم و به مدت
دو هفته تمام برنامه ریزی کردیم

00:49:03.566 --> 00:49:05.818
برنامه مون از این لحظه به بعد شروع میشه

00:49:09.656 --> 00:49:11.574
بله شماره دوازده، اوراق بهادار ده‌یونگ

00:49:11.658 --> 00:49:13.242
پونصد سهام به قیمت دو هزار و هشتصد بخر

00:49:13.326 --> 00:49:16.287
و شماره سه و هفت، دو هزار سهم بخر باشه؟

00:49:16.371 --> 00:49:18.122
منتظر سه هزار و دویست باشین

00:49:19.999 --> 00:49:22.251
ما روی نقشه بازی خودمون
توی یه کافی نت کار کردیم

00:49:22.335 --> 00:49:26.130
که این روزا با فناوری
قابلیت ردیابی آی‌پی غیر ممکنه

00:49:26.214 --> 00:49:28.841
اما اون موقع ممکن بود

00:49:28.925 --> 00:49:30.927
بیاین سریع تر انجامش بدیم، تمرکز کنین

00:49:31.010 --> 00:49:33.513
زمان اینجا کلید ماست

00:49:33.596 --> 00:49:35.515
شماره یازده خرید دوهزار سهام

00:49:35.598 --> 00:49:37.475
شماره های سه، شش، نه، خرید هشت هزار سهام

00:49:37.558 --> 00:49:39.894
از شماره ی ده برای خرید
چهارهزار و پونصد سهام آماده بشین

00:49:39.977 --> 00:49:41.771
هنوز نه، فقط یه لحظه صبر کنین

00:49:43.022 --> 00:49:44.482
همین الان، چهار هزار و پونصد

00:49:44.565 --> 00:49:46.442
بقیه فقط پیگیری کنین

00:49:47.026 --> 00:49:50.029
خیلی خوب، شماره های سه، شش، هفت
به قیمت هشت هزار و پونصد خریده می شن

00:49:50.113 --> 00:49:52.281
شماره ی ده می ره تا هشت هزار و هفتصد

00:49:53.366 --> 00:49:58.496
نگاه می کنیم که چطور عمل می کنه و
از الان به بعد آهسته پیش می ریم

00:50:00.164 --> 00:50:01.833
شماره ی چهار، اوراق بهادار شین هونگ

00:50:02.417 --> 00:50:04.502
خرید پنج هزار سهام با شش هزار و دویست وون

00:50:05.503 --> 00:50:08.715
درسته،اوراق بهادار ده‌یونگ، شماره دوازده
دوهزار سهامه، خب؟

00:50:08.798 --> 00:50:12.093
شماره ی سه و هفت
شما هر دو هر کدوم هزار سهام

00:50:12.677 --> 00:50:15.138
بیاین از شماره ده
چهارهزار و نهصد سهام بفروشیم

00:50:28.901 --> 00:50:31.362
خیلی خب، میریم بالا، خوب به نظر میاد

00:50:31.446 --> 00:50:34.157
!میره بالا! عالیه

00:50:36.200 --> 00:50:38.244
مشکل سهام چیه؟

00:50:38.327 --> 00:50:41.873
فکر کنم یه حزب دست به یکی کردن-
خدای من، واقعا؟-

00:50:41.956 --> 00:50:44.584
پس فقط نشینید تماشا کنید

00:50:44.667 --> 00:50:46.085
با خرید سهام بیشتر متوقفشون کنین

00:50:46.169 --> 00:50:49.505
یا از مطبوعات برای انتشار شایعات بد
درباره ی شرکت استفاده کنین

00:50:49.589 --> 00:50:52.508
رئیس میونگ سعی کرد با گزارش اخبار
بد و کم کردن سهام، ما رو از خودمون دور کنه

00:50:52.592 --> 00:50:54.343
فروش بلونت نصف شد)
(قیمت سهام هدف سقوط می کند

00:50:54.427 --> 00:50:56.304
(مدیر عامل بلونت حداقل دستمزد را پرداخت کرد)

00:50:56.387 --> 00:50:57.638
(کاهش ارزش خالص چهارده درصدی بلونت)

00:50:57.722 --> 00:51:02.393
خیلی خب،هر وقت سهام رو کم می کنن
ما فورا یکی می خریم

00:51:02.477 --> 00:51:06.522
تقریبا کارمون اینجا تمومه، باشه؟
بیاین یه ذره سرعتشو ببریم بالا

00:51:06.606 --> 00:51:08.983
!باشه-
شماره یازده 11000 وون-

00:51:09.066 --> 00:51:10.902
شماره چهار، 11500 وون

00:51:10.985 --> 00:51:13.362
شماره های ده، هشت، نه، 12,000 وون

00:51:13.446 --> 00:51:15.364
!روی دکمه خرید کلیلک کنین-
!باشه-

00:51:24.916 --> 00:51:29.086
با همه ی میمون هایی که دنبال کردن
با تشکر از عصر اینترنت

00:51:30.171 --> 00:51:31.881
نبرد، قطعی بود

00:51:31.964 --> 00:51:34.842
برای کوتاهی سهام که متکی بر سقوط شدید سهامه

00:51:35.510 --> 00:51:37.178
محدودیتی در سود وجود داره

00:51:37.762 --> 00:51:41.474
حتی اگه سهام سقوط کنه، زیر صفر نمی تونه بره

00:51:41.557 --> 00:51:44.310
درسته، اما اگر کسری فروش ها ضرر کنن

00:51:45.478 --> 00:51:47.355
می تونن مقدار نامحدودی رو از دست بدن

00:51:48.564 --> 00:51:51.317
هیچ محدودیتی وجود نداره که یه سهام
چقدر می تونه افزایش پیدا کنه

00:51:53.110 --> 00:51:55.321
اگه با این کار بهشون فشار بیاریم

00:51:56.614 --> 00:51:59.200
مطمئنم که می تونیم فروشنده های
سهام کوتاه مدت رو شکست بدیم

00:52:01.327 --> 00:52:03.329
من مطمئنم که قیمت سهام رو بالا می بره

00:52:03.913 --> 00:52:07.875
با مقدار سهامی که دارم شدنیه

00:52:08.793 --> 00:52:12.380
اما حریف ما با یه شرکت بزرگ
اوراق بهادار تبانی میکنه

00:52:13.214 --> 00:52:14.966
فکر می کنی بتونی تحمل کنی؟

00:52:15.049 --> 00:52:17.385
الان عصر اینترنته

00:52:17.468 --> 00:52:21.681
اگه اطلاعات مناسب رو به جای
اخبار جعلی بهشون بدیم

00:52:21.764 --> 00:52:24.183
سرمایه گذار های کوچیک طرف مارو می گیرن

00:52:26.394 --> 00:52:27.645
چجوری انقدر مطمئنی؟

00:52:28.563 --> 00:52:30.773
چون ارزش های شرکت شما واقعین

00:52:32.233 --> 00:52:34.527
همونطور که به من باور داشتی، بهت باور دارم

00:52:35.653 --> 00:52:37.572
به ارزش هات اعتماد دارم

00:52:43.160 --> 00:52:46.038
بلونت با موفقیت فناوری تراشه ها رو

00:52:46.122 --> 00:52:48.291
در آمریکا ثبت اختراع کرد

00:52:48.374 --> 00:52:51.669
یون هه رین، مدیر عامل شرکت بلونت
توسعه دهنده ی یک تراشه انقلابی

00:52:51.752 --> 00:52:55.047
که با ادغام چهار سیستم جانبی

00:52:55.131 --> 00:53:01.012
جاه طلبی های خودش رو برای ایجاد فناوری
استاندارد جهانی بیان کرد

00:53:01.095 --> 00:53:02.096
...روبه رویی با همه ی چالش ها

00:53:02.179 --> 00:53:04.098
این یک یافته ی انقلابیه

00:53:04.181 --> 00:53:06.309
سهام بلونت باز هم به سقف رسیده

00:53:06.392 --> 00:53:08.019
به روند صعودی ادامه میده

00:53:08.102 --> 00:53:09.604
(تراشه‌ی بلونت، ثبت اختراع آمریکا)

00:53:09.687 --> 00:53:10.771
...شاخص کی‌او‌اس‌پی بلونت

00:53:16.694 --> 00:53:19.030
امروز موعد مقرر فروش کوتاه مدته

00:53:19.113 --> 00:53:21.490
مطمئن بشین که ضرر رو تا ساعت سه بعد از ظهر
به من بگین

00:53:21.574 --> 00:53:23.075
در مجموع هشتاد و هفت میلیارد وونه

00:53:23.701 --> 00:53:25.494
شما می خواید سود رو تقسیم کنید

00:53:26.495 --> 00:53:29.665
اما از من میخواین ضررو بپوشونم اونم تنهایی؟

00:53:29.749 --> 00:53:31.125
خب، پس

00:53:31.208 --> 00:53:35.713
باید از قانون پیروی کنیم و هم سلولی بشیم؟

00:53:36.714 --> 00:53:39.091
8,687,500,000وونه

00:53:39.884 --> 00:53:43.054
یه قرون رو هم هدر نده و دیر نکن

00:53:43.804 --> 00:53:44.805
فهمیدی؟

00:53:47.683 --> 00:53:49.060
اون عوضی

00:54:01.614 --> 00:54:02.949
یه هدیه آماده کردم

00:54:03.991 --> 00:54:05.409
ردیابیش غیر ممکنه

00:54:06.202 --> 00:54:08.120
اینا چک های 100,000 وونیه

00:54:08.204 --> 00:54:09.914
!بله-
!واو-

00:54:09.997 --> 00:54:13.542
دوبرابر چیزی که قولشو داده بودم بهتون میدم

00:54:15.962 --> 00:54:18.089
!بله-
یسس-

00:54:25.012 --> 00:54:26.472
ممنون-
خسته نباشی-

00:54:26.555 --> 00:54:27.598
!ممنون

00:54:31.268 --> 00:54:33.229
استراتژی موفقيت آمیز بود

00:54:34.105 --> 00:54:35.982
فقط مرحله نهایی مونده بود

00:54:40.111 --> 00:54:42.196
دستکاری سهام

00:54:42.989 --> 00:54:46.701
جرم سنگینیه که تاثیر منفی ای

00:54:46.784 --> 00:54:49.453
روی نجابت بازار سرمایه داری می ذاره

00:54:50.287 --> 00:54:51.872
این طور فکر نمی کنی، دادستان؟

00:54:51.956 --> 00:54:53.708
(لی سو دونگ، دادستان اصلی تحقیقات ویژه)

00:54:53.791 --> 00:54:57.795
پس، شما مدرک محکمی دارین که ثابت کنه
مدیر اون پشت همه ی اینا بوده؟

00:54:59.171 --> 00:55:03.134
می دونی اینجا همه چیز چطور پیش میره

00:55:04.802 --> 00:55:08.389
اگر بازداشتش کنید و ازش بازجویی کنین

00:55:08.472 --> 00:55:10.474
فکر نمی کنین که اونا مدرک گیر بیارن؟

00:55:10.558 --> 00:55:14.311
اما هنوزم باید زمینه هایی برای صدور حکم
بازداشت وجود داشته باشه

00:55:17.732 --> 00:55:21.652
خواهر بزرگترش یه بار به اسم
فراموشم نکن" اداره می کنه"

00:55:22.319 --> 00:55:24.613
می دونی که هزینه اداره بار چقدره-
می دونم-

00:55:24.697 --> 00:55:26.615
اگه یه نگاهی بهش بندازیم
یه چیزایی گیرمون میاد

00:55:26.699 --> 00:55:27.825
البته، قربان

00:55:28.409 --> 00:55:31.162
همونطور که انتظار داشتم، دادستان لی
خیلی سریع متوجه می شین

00:55:41.130 --> 00:55:43.924
یه دسر براتون آماده کردم که ببرید خونه

00:55:47.344 --> 00:55:48.721
یه مهمون دارین

00:55:49.847 --> 00:55:53.017
خانم، نمی دونم کی هستی
ولی به اتاق اشتباهی اومدی

00:55:53.100 --> 00:55:54.769
من بهش زنگ زدم

00:55:54.852 --> 00:55:56.103
بیاریدش داخل

00:56:07.448 --> 00:56:08.866
ببین کی اینجاست

00:56:12.620 --> 00:56:14.955
خیلی وقته ندیدمتون، رییس میونگ

00:56:21.253 --> 00:56:24.548
منظورم اینه، مدیر اون اینجاست

00:56:24.632 --> 00:56:27.885
اون توی حفظ اعداد مهارت داره

00:56:29.553 --> 00:56:33.557
اون بهم چند تا از اسم های حساب های
قرضی تون رو گفت

00:56:36.352 --> 00:56:37.686
مشکلات زیادی پیدا کردم

00:56:40.856 --> 00:56:42.817
دسر و فراموش کن

00:56:42.900 --> 00:56:44.276
می تونی پسش بگیری

00:56:44.860 --> 00:56:47.863
به هر حال نمی خوام شکمم با اون
همه شیرینی بیرون بزنه

00:56:49.490 --> 00:56:50.825
با یه نگاه بهش

00:56:50.908 --> 00:56:54.787
فکر کنم حین کار بین شما دو تا اتفاق
 ناراحت کننده ای افتاده

00:56:56.122 --> 00:56:59.041
پس چرا یکم استراحت نمی کنین
و باهم خوش نمی گذرونین

00:57:00.000 --> 00:57:01.710
و در آرامش راجع بهش صحبت نمی کنین؟

00:57:07.091 --> 00:57:08.634
خداحافظ قربان

00:57:18.894 --> 00:57:20.813
دسرا اثر ندارن

00:57:20.896 --> 00:57:23.149
ده درصد از سهامم رو بهش میدم

00:57:25.860 --> 00:57:29.196
توی عوضی، چطور جرأت می کنی چرت و پرت بگی؟

00:57:29.280 --> 00:57:30.573
نگاهم کن

00:57:31.365 --> 00:57:32.908
من می کشمت

00:57:32.992 --> 00:57:37.246
در مورد حمله ی دفعه پیش، من میخوام
به پولی که این بار به دست اوردم بسنده کنم

00:57:37.329 --> 00:57:42.168
هی، بالاتر از دادستان لی، رئیس، معاون رئیس
و دادستان ارشد قرار دارن

00:57:43.252 --> 00:57:44.670
خیلی خوب در جریانم

00:57:44.753 --> 00:57:48.799
حساب هایی که با اسم قرضی استفاده می کنن
واسه پولای کثیفشون تو سرمه

00:57:48.883 --> 00:57:50.843
چطور ممکنه ندونم؟

00:57:51.677 --> 00:57:54.221
می خوای اون حساب ها رو هم بنویسم؟

00:58:05.232 --> 00:58:06.609
بیا مسالمت آمیز حلش کنیم

00:58:07.359 --> 00:58:09.820
من تا یه هفته ی دیگه کشور رو ترک می کنم

00:58:11.572 --> 00:58:15.951
اوه درسته، در مورد میونگ دونگ، مثل همیشه
هرکاری خواستی می تونی انجام بدی

00:58:20.122 --> 00:58:21.457
چرا؟

00:58:21.540 --> 00:58:24.793
شمشمیر همین حالاشم بیرون کشیده شده
پس بیا تا آخرش بجنگیم

00:58:27.171 --> 00:58:29.548
اگه با پول مبارزه می کردی، ممکن بود

00:58:30.841 --> 00:58:32.593
اما با چاقو های واقعی مبارزه می کنی

00:58:38.849 --> 00:58:40.184
ولی

00:58:41.936 --> 00:58:43.520
به خانوادم صدمه نزن

00:58:46.982 --> 00:58:48.692
این تنها شرط منه

00:59:01.580 --> 00:59:06.001
...رئیس میونگ
باید خانوادم رو تنها می ذاشت

01:00:31.211 --> 01:00:33.130
هنوزم با خودت چتر اینور اونور نمی بری؟

01:00:33.154 --> 01:00:53.154
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

01:00:53.278 --> 01:01:23.278
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:01:26.975 --> 01:01:29.061
تنها کسی که اون می خواد نجات بده تویی

01:01:29.144 --> 01:01:32.189
رئیس هوانگ کسی نیست که حرف بیخودی بزنه

01:01:32.272 --> 01:01:34.274
اون سر همه ی قولاش می مونه

01:01:34.358 --> 01:01:37.861
رامبو میگه دادستان مسئول یه تیرانداز مستقیمه

01:01:37.945 --> 01:01:41.115
دامادم از بچه نگهداری می کنه

01:01:41.198 --> 01:01:43.075
بیا رویکرد جدیدی رو در پیش بگیریم-
چی؟

01:01:43.158 --> 01:01:46.412
بک اتهام علیه پسرش رو یه تحقیق انتقام
جویانه برداشت می کنه

01:01:46.495 --> 01:01:48.872
دادستان جانگ ته چون دستورشو داده

01:01:48.956 --> 01:01:52.334
این جنگ برای تو نیست که تنهایی انجامش بدی

01:01:53.419 --> 01:01:56.213
من تو هر دو توی یه تیمیم