WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:36.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:36.004 --> 00:00:38.004
تمام شخصیت ها، مکان ها)
(سازمان ها، پرونده ها

00:00:38.004 --> 00:00:41.004
(و موقعیت های قضایی در این درام تخیلی اند)

00:01:00.478 --> 00:01:02.188
هی جانگ ته چون

00:01:02.271 --> 00:01:04.982
چطور جرئت میکنی بدون گزارش این
موضوع بهم فاشش کنی؟

00:01:05.608 --> 00:01:09.528
راستش آقای هوانگ
...یهویی با من تماس گرفتن و

00:01:09.612 --> 00:01:12.656
!توی حروم زاده هی

00:01:12.740 --> 00:01:13.908
کارت عالی بود

00:01:14.950 --> 00:01:17.536
با تشکر از تو، شهرت بخش ما درست شده

00:01:17.620 --> 00:01:21.040
اون حرومزاده، هوانگ گی سوک توی
حقه بازی هایی مثل این عالیه

00:01:21.123 --> 00:01:23.793
آیگو، اون پسر آب زیر کاه عوضی

00:01:24.794 --> 00:01:27.004
امروز صبح از کیم سونگ ته بازجویی میکنی؟

00:01:27.087 --> 00:01:29.924
حداقل خودشو تسلیم کرده
پس باهاش زیاد تند برخورد نکن

00:01:31.008 --> 00:01:32.468
احضارش نمیکنم

00:01:32.551 --> 00:01:35.721
به هر حال هر چیزی که لازم دارم رو دارم
به علاوه کلی کار واسه پرونده های دیگه دارم

00:01:37.014 --> 00:01:39.809
شرط میبندم گی سوک مثل
یه جشن ازت پذیرایی میکنه

00:01:39.892 --> 00:01:41.352
به کارت ادامه بده

00:01:42.228 --> 00:01:43.437
خداحافظ قربان

00:01:43.521 --> 00:01:44.563
اوه اقای نام

00:01:44.647 --> 00:01:46.732
صبح بخیر-
بله صبح بخیر-

00:01:51.028 --> 00:01:53.239
تصمیم گرفتی که نوشیدنی
آقای هوانگ رو قبول کنی؟

00:02:08.462 --> 00:02:09.547
آقای نام

00:02:10.130 --> 00:02:11.215
بله؟

00:02:11.298 --> 00:02:13.217
اگه تازه کاری مثل من
رئیس میونگ رو دستگیر کنه

00:02:13.300 --> 00:02:15.302
پادشاه نزول خورا، باورنکردنیه، درسته؟

00:02:20.182 --> 00:02:21.350
فقط اگه بگیریش

00:02:23.978 --> 00:02:26.021
اگه شکست بخوری میمیری-
میدونم-

00:02:29.567 --> 00:02:31.443
برای مردن زیادی جوونم، میدونی؟

00:02:38.742 --> 00:02:42.246
میخوام یکم برم بیرون قدم بزنم
جلسه راجع به رئیس میونگ ساعت نُه‌ه

00:02:53.757 --> 00:02:54.925
باهام کار کن

00:02:56.552 --> 00:03:01.557
من تو رو قوی ترین دادستان کشور میکنم

00:03:05.311 --> 00:03:06.312
زود باش

00:03:14.695 --> 00:03:15.696
مواظب باش

00:03:26.457 --> 00:03:27.458
!واو

00:03:28.083 --> 00:03:31.879
فقط وقتی که اینقدر بالا وایسی
میتونی خیلی دورتر رو ببینی

00:03:33.130 --> 00:03:34.673
و افق دیدتو گسترش بدی

00:03:35.299 --> 00:03:36.467
فهمیدی؟

00:03:39.887 --> 00:03:40.888
پس

00:03:42.556 --> 00:03:46.268
برنامت با سرگرد پارک چیه؟

00:03:49.146 --> 00:03:51.023
قانون هیچ قصدی براشون نداره

00:03:52.066 --> 00:03:55.194
گذروندن زمانی توی زندان فقط
روی سلامتشون تاثیر میزاره

00:03:56.403 --> 00:03:59.573
اگه حتی بعد از آزادی هم
همه چیز رو داشته باشن

00:04:00.324 --> 00:04:02.451
این چرخه فقط تکرار میشه

00:04:04.411 --> 00:04:08.999
ما باید چیزی رو که رئیس‌ میونگ بیشتر
از جونش دوست داره از بین ببریم، پول

00:04:10.501 --> 00:04:12.670
در مورد هوانگ گی سوک هم قدرتش رو میگیریم

00:04:16.006 --> 00:04:18.842
چسبوندنشون به مدیر عامل اوه
برای عملی کردنش کافی نیست

00:04:22.054 --> 00:04:23.555
من یه تاجرم

00:04:24.640 --> 00:04:27.059
سلاح من پوله نه قانون

00:04:28.227 --> 00:04:29.520
پول؟

00:04:29.603 --> 00:04:30.604
پول

00:04:31.689 --> 00:04:34.858
من میخوام کل دادستانی کره جنوبی رو بخرم

00:04:34.942 --> 00:04:35.943
میشنوی؟

00:04:44.410 --> 00:04:45.536
!این حس عالیه

00:05:16.483 --> 00:05:17.609
(فایل ضمیمه شده)
(جانگ ته چون)

00:05:21.238 --> 00:05:22.865
(ارسال)

00:05:33.751 --> 00:05:35.461
!هی جانگ ته چون

00:05:35.544 --> 00:05:38.213
همین الان فرستادمش-
اوکی-

00:05:39.590 --> 00:05:41.383
باشه عالیه

00:05:43.260 --> 00:05:45.054
بذار ببینیم

00:05:48.265 --> 00:05:51.226
میدونی افشای اطلاعات محرمانه
غیر قانونیه دیگه، درسته؟

00:05:51.310 --> 00:05:54.813
البته، همه سرمایه گذاری ها ریسکم داره

00:05:55.481 --> 00:05:58.150
من اینجا سر جونم ریسک میکنم نه پولم

00:05:58.776 --> 00:06:01.904
نیازی به ضمانت سپرده ندارم
فقط مطمئن شو که نتیجه میگیری

00:06:03.030 --> 00:06:04.281
...هی ته چون

00:06:06.408 --> 00:06:08.368
این بچه به خودم رفته ها

00:06:11.038 --> 00:06:12.331
اوکی

00:06:33.811 --> 00:06:36.063
سلام آقای اوه از ملاقاتتون خوشبختم

00:06:36.146 --> 00:06:37.856
بله، منم از دیدنتون خوشحالم

00:06:38.857 --> 00:06:41.193
منظره اینجا فوق العاده است

00:06:42.569 --> 00:06:44.988
فکر کردم بهتره توی یه محیط آروم صحبت کنیم

00:06:45.072 --> 00:06:47.825
البته، من این اواخر اضطراب زیادی
داشتم، به خاطر همین این عالیه

00:06:47.908 --> 00:06:49.118
لطفا بشینید

00:06:52.037 --> 00:06:54.331
اسم من اون یونگه
تو کار وام دادنم

00:06:54.414 --> 00:06:55.415
آها، بله

00:06:57.668 --> 00:07:01.004
من قبلا تحت نظر
رئیس میونگ این جو آموزش دیدم

00:07:01.630 --> 00:07:03.841
بله خیلی در موردتون شنیدم

00:07:03.924 --> 00:07:08.011
شما تنها کسی هستین که توی میونگ دونگ
از رئیس میونگ اخاذی کردین

00:07:10.347 --> 00:07:11.807
آره، خیلی وقته همو میشناسیم

00:07:12.641 --> 00:07:17.437
مطمئنم که رابطه من با رئیس میونگ رو میدونی
پس چرا باهام تماس گرفتی که بیام اینجا؟

00:07:19.481 --> 00:07:24.153
میخوام به جای رئیس میونگ توی
شرکت شما سرمایه گذاری کنم

00:07:24.987 --> 00:07:28.907
اگه بخوام توی کره تجارت کنم، داشتن
ارتباطاتی مثل شما مهم نیست؟

00:07:30.909 --> 00:07:33.287
خدایا از شنیدن تعریف هات ذوق کردم

00:07:33.871 --> 00:07:36.582
اما وفاداری برای من ارزش زیادی داره

00:07:36.665 --> 00:07:38.625
از موقع بازنشستگی دوبار انتخابات داشتین

00:07:38.709 --> 00:07:41.170
اما رئیس میونگ نتونست
شما رو نماینده مجلس کنه

00:07:42.337 --> 00:07:44.882
فکر میکنم با من شانس بهتری دارین

00:07:44.965 --> 00:07:47.801
اون الان یه پاش لب گوره پس
رابطه‌تون رو با اون روباه پیر قطع کنین

00:07:49.219 --> 00:07:50.679
و پیشنهاد منو قبول کنین

00:07:52.472 --> 00:07:54.975
هزاران نفر آدم پولدار هست

00:07:55.559 --> 00:07:58.770
اما شما میدونین که کی
داماد رئیس میونگه، درسته؟

00:07:59.479 --> 00:08:02.733
منظورت رییس هوانگ گی سوکه؟
همونی که سرآشپز هوانگ صداش میزنن؟

00:08:02.816 --> 00:08:04.026
بله درست میگید

00:08:04.109 --> 00:08:08.614
میدونم من تعلیمش دادم اما یه کسی میشه

00:08:13.083 --> 00:08:15.127
یه نگاه به این بندازین

00:08:17.372 --> 00:08:19.374
(قرارداد خرید سهام)

00:08:21.460 --> 00:08:25.172
این سندیه که شما امضا کردین و میگین که از
دستکاری سهام پول نقد به دست آوردین

00:08:26.173 --> 00:08:27.966
اونو از دونگ دمون گرفتم

00:08:30.636 --> 00:08:34.014
خب؟میخوای با این کار از من باج گیری کنی؟

00:08:34.097 --> 00:08:37.643
منظورت از باج گیری چیه؟
من پیشنهاد سرمایه گذاری دارم

00:08:38.227 --> 00:08:40.354
چطر جرئت میکنی منو احمق فرض کنی؟

00:08:43.357 --> 00:08:44.983
هی نزول خور

00:08:45.067 --> 00:08:49.029
فکر میکنی هم سطح منی چون یکم پول داری؟

00:08:50.364 --> 00:08:54.284
اگه میخواستی ارتباطی برقرار
کنی باید هدیه میاوردی

00:08:54.368 --> 00:08:56.328
چطور جرئت میکنی اینو بهم نشون بدی؟

00:09:01.500 --> 00:09:05.921
دلم میخواد بدونم اگه این دست
سرآشپز هوانگ بیفته، چه اتفاقی میوفته؟

00:09:06.546 --> 00:09:08.632
اگه این موفقیتشو تهدید کنه؟

00:09:09.591 --> 00:09:11.426
با چیزی که اون میتونه بپزه

00:09:12.427 --> 00:09:15.180
مطمئنم توی آب داغ میجوشونتت

00:09:20.310 --> 00:09:23.563
به خاطر شما، من مدارکو از دست
دادستانی، امن نگه میدارم

00:09:24.481 --> 00:09:26.733
میتونم به عنوان یه وثیقه
برای اعتمادمون بدونیمش

00:09:27.442 --> 00:09:31.446
و فکر کنم منظورم رو اشتباه متوجه شدی
امروز ازت خواستم منو ببینی

00:09:31.530 --> 00:09:34.199
نه به این خاطر که میخواستم به خاطر
ارتباط داشتن باهات التماس کنم

00:09:35.158 --> 00:09:37.244
بلکه میخواستم بخرمشون

00:09:38.537 --> 00:09:39.830
ارتباطات منو بخری؟

00:09:40.580 --> 00:09:41.915
میخوای باهاشون چیکار کنی؟

00:09:42.874 --> 00:09:45.335
با سرمایه گذاری، بازسازی میاد

00:09:45.419 --> 00:09:47.212
مطمئنم که احساس ناراحتی میکنی

00:09:48.630 --> 00:09:50.799
به خاطر اینکه سگی که پرورشش
دادی، زیادی بزرگ شده

00:09:53.719 --> 00:09:55.971
اونا به این راحتیا ککشونم نمیگزه

00:09:57.806 --> 00:10:01.018
رئیس میونگ و داماد با هم مرتکب جنایت شدن

00:10:02.686 --> 00:10:05.939
بانک جی‌ام‌آی فعلی، بلونت سابق

00:10:06.523 --> 00:10:08.275
مدیر عامل یون رو یادت میاد؟

00:10:08.358 --> 00:10:11.695
چیکار با یه حادثه که توی
گذشته اتفاق افتاده داری

00:10:11.778 --> 00:10:16.491
اون پرونده با مرگ مدیر عامل یون بسته شد

00:10:16.575 --> 00:10:20.078
شریک جرم هنوز اینجاست تا واقعیت رو فاش کنه

00:10:21.371 --> 00:10:22.372
همدست؟

00:10:24.291 --> 00:10:25.292
بیا داخل

00:10:33.383 --> 00:10:34.760
من پارک جون گیونگ هستم

00:10:48.982 --> 00:10:50.734
(گواهی ورود و خروج)

00:10:51.943 --> 00:10:54.821
با اداره مهاجرت توی فرودگاه تماس گرفتم

00:10:54.905 --> 00:10:58.950
و معلوم شد که اخیرا با یه هواپیمای شخصی
از مغولستان پرواز کرده اینجا

00:11:00.285 --> 00:11:01.745
هواپیمای شخصی داره؟

00:11:06.708 --> 00:11:08.293
حق با پدرزنم بود

00:11:14.049 --> 00:11:17.177
دختر کناریش کیه؟-
 اسم اصلیش هونگ هانا ئه-

00:11:17.260 --> 00:11:20.472
توی بازار سرمایه، با اسم پروانه هونگ
یا معلم هونگ میشناسنش

00:11:20.555 --> 00:11:23.475
پروانه؟-
نه، پروانه‌ی توی طبیعت نیست-

00:11:23.558 --> 00:11:25.644
اون با لقب پروانه اجتماعی هونگ شناخته میشه
(کسی که خیلی ارتباطات زیادی داره)

00:11:26.561 --> 00:11:30.065
اون ارتباطات جهانی و داخلی با
دنیای مالی و سیاسی داره

00:11:30.148 --> 00:11:33.151
و همچنین یکی از مالک های
صندوق تامینی اون یونگه

00:11:33.235 --> 00:11:34.945
سرمایه گذار ها رو مدیریت میکنه

00:11:35.028 --> 00:11:38.407
اما هیچوقت هیچ بازگشتی بدون ریسک وجود نداره

00:11:38.490 --> 00:11:41.701
چرا یه صاحب صندوق تامینی جهانی
باید بیاد کره؟

00:11:41.785 --> 00:11:44.162
اگه میخواین میتونیم بیاریمش و ازش بپرسیم

00:11:44.246 --> 00:11:47.124
مطمئنم میتونیم یه چیزی
توی سوابق ارزی‌ش پیدا کنیم

00:11:47.207 --> 00:11:50.627
نه، اگه ما اولین حرکت رو بزنیم
ممکنه مشکوک به نظر بیاد

00:11:58.468 --> 00:12:01.221
من رو به مدیر چوی از
خدمات نظارت مالی وصل کنین

00:12:01.304 --> 00:12:06.476
به حداقل رسوندن ریسک، موافق نیستید که
 این نقش یک صندوق تامینیه؟

00:12:06.560 --> 00:12:11.982
مطمئنی؟ شنیدم که سرمایه گذاری توی کره‌ست
 و نه املاک مغولی

00:12:12.858 --> 00:12:14.985
از کجا این خبرا رو شنیده؟

00:12:20.323 --> 00:12:22.534
فکر نمیکنی که سود مهمه؟

00:12:22.617 --> 00:12:24.619
واسه تاریخ پرداخت با مقدار زیادی پول
برای خوشحال کردنتون

00:12:24.703 --> 00:12:28.165
به اینجا برمیگردم

00:12:28.248 --> 00:12:29.749
انشالله

00:12:32.544 --> 00:12:34.713
از دست این وحشی‌های ثروتمند بی‌ همه چیز

00:12:35.380 --> 00:12:37.674
همش مثل بچه کوچولوها نق میزنن

00:12:38.675 --> 00:12:41.553
بودجه کمپین مدیر اوه رو آماده کردی، درسته؟

00:12:41.636 --> 00:12:45.640
بخاطر همین به شش زبان
مختلف داشتم بهونه میوردم

00:12:45.724 --> 00:12:48.018
اوه، چه کار خوبی

00:12:49.561 --> 00:12:52.606
ملاقات با مدیر اوه خوب پیش رفت؟-
آره-

00:12:53.356 --> 00:12:54.816
چه جور آدمیه؟

00:12:56.526 --> 00:13:00.238
نجیبه، خیلی جاه طلبه ولی ترسو هم هست

00:13:02.699 --> 00:13:05.785
فایل هایی که برات فرستادم رو دیدی؟-
نه، چی بودن؟-

00:13:05.869 --> 00:13:09.039
اطلاعات دادستانی که با
ضبط و بازرسیِ به دست اومده

00:13:15.795 --> 00:13:18.715
!وات د... گندش بزنن

00:13:19.299 --> 00:13:20.467
!لعنتی

00:13:20.967 --> 00:13:25.680
از عواقب گیر افتادنم با این فایل ها
توی کامپیوتر شخصیم بی‌خبری؟

00:13:26.264 --> 00:13:27.724
میخوای از تجارت خارجمون کنی؟

00:13:27.807 --> 00:13:30.936
ما به مدیر اوه پول میدیم تا بتونه
جلوی این اتفاقات رو بگیره

00:13:31.019 --> 00:13:33.563
روال تجارت توی کره اینجوری نیست مگه؟

00:13:35.440 --> 00:13:37.859
یه نگاه بنداز
تمام اطلاعات توی اونجا درمورد پوله

00:13:39.027 --> 00:13:42.864
داری میگی بین این همه چیز توی فایل ها
چیزی پیدا کردی که ارزششو داره؟

00:13:42.948 --> 00:13:45.867
،مگه پول تنها چیزی نیست که کسایی مثل تو
...من، رئیس میونگ

00:13:45.951 --> 00:13:48.119
و بقیه رو توی بازار سرمایه
به حرکت در میاره؟

00:13:51.748 --> 00:13:54.334
زود باش دیگه، یه نگاهی بنداز، باشه؟

00:14:19.317 --> 00:14:22.153
مدیر اوه گفت از
اعضای اصلی دادستان مراقبت میکنه؟

00:14:22.696 --> 00:14:23.697
بله

00:14:24.614 --> 00:14:27.742
دوستت اون یونگ، آدم قابل اعتمادیه؟

00:14:30.328 --> 00:14:31.371
اون خانوادمه

00:14:33.248 --> 00:14:36.042
امروز عصر همه چیز رو با
رهبر حزب نهایی میکنیم

00:14:36.960 --> 00:14:39.546
،اگه تحقیقات بعد از تسلیم شدنت شروع بشه

00:14:39.629 --> 00:14:42.424
حزب هم حمله‌‌ش رو شروع میکنه

00:14:44.134 --> 00:14:47.262
باشه-
بعد از اون دیگه هیچ راه برگشتی نیست-

00:14:48.305 --> 00:14:51.391
هیچ محدودیتی برای اینکه چه حقه های کثیفی رو
با شما انجام بدن وجود نداره

00:14:52.142 --> 00:14:54.728
لباس نظامی‌ام احتمالا این بار
نمیتونه ازم محافظت کنه

00:14:54.811 --> 00:14:56.896
،حتی اگه یک عیب کوچیک پیدا کنن

00:14:56.980 --> 00:15:00.317
هوانگ گی سوک با قدرتی که داره منو میکُشه

00:15:00.400 --> 00:15:02.027
...اگه همین الان متوقف بشی

00:15:02.110 --> 00:15:04.404
افشای حقیقت، مجازات مجرم

00:15:05.947 --> 00:15:07.449
مامانم همیشه بهم میگفت

00:15:08.491 --> 00:15:12.203
این دو چیز هیچوقت اتفاق نیفتاد
 اگرچه که با تمام وجودش اعتراض کرد

00:15:15.790 --> 00:15:17.792
این بار باید درست انجامش بدم

00:15:28.386 --> 00:15:31.056
اگه مادرت اینجا بود هیچوقت منو نمیبخشید

00:15:32.974 --> 00:15:33.975
نه

00:15:34.684 --> 00:15:36.061
...مطمئنم که مامان هم

00:15:37.687 --> 00:15:39.189
طرف ماست

00:15:48.573 --> 00:15:50.075
میونگ سه هو)
(همسر هوانگ گی سوک

00:15:50.158 --> 00:15:53.453
رئیس هیئت مدیره بعد
از پذیرایی میخواد ببینتت

00:15:55.914 --> 00:15:58.833
در مورد پرونده تخفیف توی
دفتر دادستانی غرب سئوله

00:15:58.917 --> 00:16:00.669
متهم بازداشت نمیشه

00:16:00.752 --> 00:16:01.920
کار خوبی کردی

00:16:02.921 --> 00:16:04.464
پدرت بهت گفت؟

00:16:05.256 --> 00:16:07.300
قصد داره بانک جی‌ام‌آی رو از فهرست خارج کنه

00:16:07.384 --> 00:16:09.761
و سهام هات رو به هولدینگ میونگین منتقل کنه

00:16:09.844 --> 00:16:12.138
آره، از وکیل لی شنیدم

00:16:12.764 --> 00:16:16.267
این بار سهام بیشتری رو به
نام بچه هامون منتقل میکنم

00:16:17.143 --> 00:16:20.188
اگه سهام از سنین پایین
به ارث رسیده باشه، بهتره

00:16:21.815 --> 00:16:22.941
خوبه

00:16:24.943 --> 00:16:26.820
چه روزی باید با اون دادستانی
که باهاش عکس گرفتی

00:16:26.903 --> 00:16:29.906
یه وعده غذایی ترتیب بدم؟

00:16:30.490 --> 00:16:32.409
دادستان جانگ ته چون؟

00:16:33.451 --> 00:16:34.828
اونو بیخیال شو

00:16:36.663 --> 00:16:38.623
شخصی به اسم اون یونگ میشناسی؟

00:16:39.332 --> 00:16:41.418
قبلا برای پدرت کار میکرده

00:16:42.335 --> 00:16:43.503
مدیر اون؟

00:16:45.046 --> 00:16:47.298
دادستان جانگ خواهرزادشه

00:16:48.508 --> 00:16:50.927
اون دوتا پشت سرم توطئه کردن

00:16:51.678 --> 00:16:53.513
آدم خوبی نبود، واسه همین انداختمش دور

00:16:55.348 --> 00:16:58.393
مدیر اون برگشته کره؟

00:17:01.229 --> 00:17:02.564
باهاش صمیمی ای؟

00:17:05.734 --> 00:17:09.028
از جهات زیادی آدم کثیفیه

00:17:11.406 --> 00:17:12.949
دیگه قرار نیست ببینیش

00:17:17.912 --> 00:17:21.124
باید بغل موهات رو کوتاه کنی

00:17:22.459 --> 00:17:23.585
جدی؟

00:17:23.668 --> 00:17:26.921
برای جلسه بعدیت در مورد نماینده مجلس بک
 نباید کراوات ببندی

00:17:28.965 --> 00:17:32.802
همه قبل از انتخابات مراقب رنگ کراواتن

00:18:23.770 --> 00:18:26.231
ملاقاتت با وزیر سون چطور بود؟

00:18:27.357 --> 00:18:28.566
چه خبره؟

00:18:38.493 --> 00:18:41.746
خوب و مرتبه، آره؟
 یکم تمیزکاری کردم

00:18:45.416 --> 00:18:47.710
تو دیگه تنها نیستی

00:18:49.879 --> 00:18:51.047
بیا غذا بخوریم

00:18:57.512 --> 00:18:59.347
وای، خوشمزه به نظر میاد

00:19:00.932 --> 00:19:02.350
بهش میگن خورخوگ

00:19:02.433 --> 00:19:06.271
یه نوع غذای مغولیه و با کیمچی خیلی خوب میشه

00:19:08.773 --> 00:19:10.608
بیا، یکم بخور

00:19:17.240 --> 00:19:18.700
توی مغولستان

00:19:19.409 --> 00:19:21.369
این رو با موش وحشی میپزن

00:19:21.452 --> 00:19:23.830
ولی پیدا کردن موش وحشی توی کره آسون نبود

00:19:23.913 --> 00:19:26.082
مجبور شدم از هفت خان رستم
رد شم تا این رو بدست بیارم

00:19:28.960 --> 00:19:30.879
برای همین با گوشت گاو درستش کردم

00:19:31.504 --> 00:19:33.673
این گوشت هان‌وو از هونگ‌سونگ ئه

00:19:35.049 --> 00:19:36.843
نگران نباش، بخور

00:19:40.889 --> 00:19:42.891
خدای من، چقدر خوشمزه‌ست

00:19:46.978 --> 00:19:49.898
یکم شوره-
باید شور باشه اصلا-

00:19:51.774 --> 00:19:53.610
مادرت بهم یاد داد چطوری آشپزی کنم

00:19:54.819 --> 00:19:56.279
میخوای سوجو بخوریم؟

00:20:04.287 --> 00:20:05.663
مدت زیادی گذشته

00:20:08.333 --> 00:20:10.001
خدای من، چقدر خوبه

00:20:11.878 --> 00:20:15.548
چرا مامانم قبل از فوتش
برام هیچ پیغامی نذاشت؟

00:20:16.174 --> 00:20:18.635
برای سون آجوشی یکی گذاشته بود

00:20:21.012 --> 00:20:23.640
شاید بخاطر اینکه نمیخواسته بار روی دوشت رو
سنگین تر از این بکنه

00:20:24.974 --> 00:20:28.728
درکش میکنم، ولی بازم یکم آزارم میده

00:20:28.811 --> 00:20:32.148
آجوما همیشه برای تو احساس تاسف داشت

00:20:32.899 --> 00:20:34.651
مامان من؟-
آره-

00:20:35.568 --> 00:20:36.611
درست نیست

00:20:36.694 --> 00:20:40.281
مامانم همیشه میگفت من کسل کننده و کم‌حرفم
که همین موضوع نا‌امیدش میکرد

00:20:41.407 --> 00:20:43.034
برای همین تو رو ستایشت میکرد

00:20:43.117 --> 00:20:46.412
باعث میشدی بخنده و خونه رو شلوغ میکردی

00:20:48.539 --> 00:20:51.334
میگن خانواده و دوستای نزدیک
همدیگرو خوب نمیشناسن

00:20:51.417 --> 00:20:53.628
تو و مامانت دقیقا همینجوری هستید

00:21:02.261 --> 00:21:03.930
ولی هنوزم، تولدته

00:21:04.013 --> 00:21:06.933
بهت گفته بودم برات یه چیز خوب میخرم
تو حتی به سوپ جلبک دریایی نه گفتی

00:21:07.016 --> 00:21:08.559
تو همیشه این سوپ رو دوست داشتی-
واقعا میگم-

00:21:08.643 --> 00:21:11.854
سوپ تو بهترین سوپ دنیاست
این سوپ جادوییه

00:21:12.605 --> 00:21:14.816
شوره، ولی خیلی خوشمزس

00:21:14.899 --> 00:21:16.567
!بهترینه

00:21:19.278 --> 00:21:20.863
ممنون بابت غذا

00:21:25.076 --> 00:21:27.537
خدایا، نمکی و خوشمزه

00:21:27.620 --> 00:21:30.957
خیلی خوب میشد اگه جون گیونگ
هم مثل تو خوب غذا میخورد

00:21:31.040 --> 00:21:34.210
بهم بگو، من خیلی بهتر از دخترتم، نیستم؟

00:21:34.293 --> 00:21:37.797
قطعا نه، مهم نیست چی بشه، دختر من بهترینه

00:21:44.137 --> 00:21:46.639
من همیشه متاسف و متشکرم

00:21:47.724 --> 00:21:52.145
وقتی بچه بود پدرش فوت کرد
برای همین خیلی زود بالغ شد

00:21:52.228 --> 00:21:54.188
امیدوار بودم همیشه مثل
دختر کوچیکم باقی بمونه

00:21:56.315 --> 00:21:57.316
...اوه

00:21:58.192 --> 00:22:00.445
ببخشید که وقتی تنها بودی راجب این حرف زدم

00:22:01.112 --> 00:22:04.032
نه این چه حرفیه، باعث شدی متوجه چیزی بشم

00:22:05.283 --> 00:22:08.619
متوجه شدم که پدر مادر منم مثل تو حس میکنن

00:22:10.580 --> 00:22:11.748
!ممنون

00:22:12.999 --> 00:22:17.086
فکر میکنم خانم یون امیدوار بود که تو
یه زندگی شاد و آروم داشته باشی

00:22:17.920 --> 00:22:20.256
بدون اینکه زیاد تلاش کنی

00:22:23.342 --> 00:22:25.511
برنامه هات بعد از این شغل چیه؟

00:22:26.763 --> 00:22:28.431
برنامه های من؟-
آره-

00:22:28.514 --> 00:22:30.266
هیچی تو ذهنت نیست، درسته؟

00:22:30.933 --> 00:22:33.561
خدایا، هنوزم یه خرخون واقعی هستی

00:22:33.644 --> 00:22:35.354
برای شروع

00:22:35.438 --> 00:22:38.274
باید مسافرت کنی و خوش بگذرونی

00:22:38.357 --> 00:22:40.902
من به کشورای زیادی رفتم
برای همین بهترین مکان هارو بلدم

00:22:40.985 --> 00:22:42.445
تا حالا به مغولستان رفتی؟

00:22:42.528 --> 00:22:46.574
کلمات نمیتونن زیبایی ستاره های آسمون
شب مغلولستان توصیف کنن

00:22:46.657 --> 00:22:50.411
فوق العادس، انگار که
ستاره ها دارن آسمون میوفتن

00:22:51.329 --> 00:22:53.206
نه، یه دقیقه صبر کن

00:22:53.289 --> 00:22:55.249
ایسلند هم عالیه

00:22:56.000 --> 00:22:58.586
ستاره های شمالی اونجا شگفت انگیزن

00:22:58.669 --> 00:23:01.589
باور نکردنیه، درواقع تو باید به سوئیس بری

00:23:02.340 --> 00:23:04.884
نودل فوری بخوری درحالی که داری

00:23:05.468 --> 00:23:07.929
از منظره برفی کوه های آلپ
که فوق العادن لذت میبری

00:23:08.012 --> 00:23:10.348
به هر حال، من بهت اجازه میدم از
هواپیما خصوصی من استفاده کنی

00:23:11.057 --> 00:23:12.225
که بتونی هرجا بخوای بری

00:23:13.392 --> 00:23:15.853
تو مشکلی نداری؟-
نه اصلا-

00:23:15.937 --> 00:23:18.731
ترجیح میدم اسب سواری کنم
تا با هواپیما پرواز کنم

00:23:19.941 --> 00:23:21.442
...این جنگ

00:23:22.985 --> 00:23:25.696
تو ممکنه هر چیزی که داری رو از دست بدی

00:23:28.491 --> 00:23:32.120
...این چیز خوبیه، چون الان

00:23:33.913 --> 00:23:35.706
چیزی دارم که براش بجنگم

00:23:44.382 --> 00:23:46.926
متوجهم که حس میکنی اشتباه داری میکنی

00:23:47.969 --> 00:23:49.971
ولی اون پرونده چهار سال پیش بسته شد

00:23:51.556 --> 00:23:53.432
انتخابات نزدیکه

00:23:54.142 --> 00:23:57.186
نمیتونم عقب نشینی کنم
و نگاه کنم که اون هیولاها

00:23:57.270 --> 00:23:58.729
دوباره تو انتخابات وحشی بشن

00:24:00.314 --> 00:24:03.025
درست میگی، نمیتونیم بذاریم
دوباره باهامون دربیوفتن

00:24:04.235 --> 00:24:05.486
ولی وزیر سون

00:24:06.654 --> 00:24:10.533
هوانگ گی سوک از تحقیقات ویژه تقریبا
تو این انتخابات طرف ماست

00:24:11.117 --> 00:24:13.870
به لطف تحقیقات جدیشون از نماینده مجلس بک

00:24:13.953 --> 00:24:16.706
امتیازات حزب حاکم سقوط کرده

00:24:18.124 --> 00:24:21.544
تموم کاری که میکنن اینه که یه مرد پیر بدون
قدرت که زمانی قدرت دستش بود رو پایین بکشن

00:24:25.381 --> 00:24:27.800
آخرش، اونا دوباره ما رو شکست میدن

00:24:30.261 --> 00:24:31.429
خیلی خب

00:24:33.890 --> 00:24:36.058
همدستت راجب تصمیمش مطمئنه؟

00:24:37.101 --> 00:24:39.896
اگه اون تصمیم شو عوض کنه، ما باید
با واکنش شدیدی روبرو شیم

00:24:39.979 --> 00:24:43.191
بهت اطمینان میدم که
این اتفاق هیچوقت نمیوفته

00:24:43.941 --> 00:24:47.069
همه چیز رو راست و ریست میکنم و
مسئولیت کامل رو به عهده میگیرم

00:24:47.153 --> 00:24:48.154
خیلی خب

00:24:59.749 --> 00:25:02.460
!خانم کیم، نگاه کن چیکار کردی

00:25:03.336 --> 00:25:05.755
چطور میتونی از پشت بهم خنجر بزنی؟

00:25:08.382 --> 00:25:11.135
آقای میونگ، باید عقلمو از دست داده باشم

00:25:11.219 --> 00:25:14.013
!من یه دیوونه ی عوضیم، عوضی روانی

00:25:15.348 --> 00:25:18.935
معذرت میخوام، لطفا اینبار ازم
بگذرید، دیگه اینکارو نمیکنم

00:25:19.018 --> 00:25:20.728
بعد از این همه وقت، فایده‌ش چیه؟

00:25:22.772 --> 00:25:25.733
باید دهنتو بدوزم؟

00:25:27.860 --> 00:25:29.070
...یا

00:25:40.164 --> 00:25:42.875
باید بسوزونمشون؟-
!لطفا نجاتم بده-

00:25:43.751 --> 00:25:46.295
!التماست میکنم، بهم رحم کن

00:25:46.379 --> 00:25:48.673
مردم فکر میکنن من رئیس یه
گروه گانگستر یا همچین چیزیم

00:25:50.091 --> 00:25:53.636
ما مدت زیادی دوست بودیم
پس میتونیم اینو با پول حل کنیم

00:25:53.719 --> 00:25:54.720
ولی

00:25:55.680 --> 00:25:59.392
برای اینکه یاد رفتار اشتباهت
بیوفتی و متوجه اعمالت باشی

00:26:02.270 --> 00:26:04.480
!بذار برات یه تتوی خوشگل بزنیم
(مرتیکه دستکش)

00:26:07.024 --> 00:26:10.152
نگفتی که با اون یونگ تو
زندان نوجوانان دوست شدی؟

00:26:10.987 --> 00:26:12.780
نمیدونستی که اون تو کره است؟

00:26:13.656 --> 00:26:15.741
وقتی رفتم زندان

00:26:15.825 --> 00:26:18.786
دیگه ارتباط برقرار نکردیم، برای همین
مدت زیادی چیزی ازش نشنیدم

00:26:18.869 --> 00:26:20.121
اینطوریه؟

00:26:20.204 --> 00:26:21.205
بله آقا

00:26:30.172 --> 00:26:32.383
اموال خانم کیم رو به نام خودت بزن

00:26:32.466 --> 00:26:33.843
اسم من؟

00:26:33.926 --> 00:26:37.805
سونگ ته دیگه اینجا نیست
برای همین یکی باید کاراشو انجام بده

00:26:43.144 --> 00:26:44.603
من به خوبی بهتون خدمت میکنم آقا

00:27:25.227 --> 00:27:28.189
دادستان دادگاه نظامی)
(پارک جون گیونگ

00:27:32.485 --> 00:27:35.654
رسیدی؟-
ممنون، من اینجام-

00:27:36.280 --> 00:27:38.324
وقتی کارمو با مدیر عامل اوه
انجام دادم بهت زنگ میزنم

00:27:39.116 --> 00:27:41.118
باشه، خداحافظ

00:28:35.381 --> 00:28:37.800
(داوطلب پارک جون گیونگ)

00:28:51.522 --> 00:28:52.690
شما با من کار دارید آقا؟

00:28:52.773 --> 00:28:55.609
از رئیس پارک شنیدم که داری
پرونده ی کیم سونگ ته رو جمع میکنی

00:28:56.193 --> 00:28:59.947
بله، عالی تمومش کردم، همونطوری
که شما می‌خواستید آقا

00:29:00.573 --> 00:29:01.574
واقعا؟

00:29:02.450 --> 00:29:03.742
اینجوری به نظر نمیاد

00:29:04.535 --> 00:29:05.786
ببخشید؟

00:29:05.870 --> 00:29:07.746
اسمش اون یونگه

00:29:07.830 --> 00:29:10.166
اون دایی توعه درسته؟

00:29:20.301 --> 00:29:21.594
داری چیکار میکنی؟

00:29:30.352 --> 00:29:32.354
سرویس نظارت مالی اینجاست

00:29:35.774 --> 00:29:38.569
من چک کردم، و اون چند روز پیش
به یه کشور دیگه رفت

00:29:38.652 --> 00:29:41.822
و همون موقعی که رسید
میخواست سریعا سهام بخره

00:29:42.323 --> 00:29:44.408
ولی همزمان، اون سهام بانک

00:29:45.826 --> 00:29:49.330
جی‌ام‌آی رو میخره
پرونده ای که خواهر زادش مسئولشه

00:29:49.413 --> 00:29:50.581
(گزارش سهام های جی‌ام‌آی)

00:29:51.916 --> 00:29:54.210
...هیچ ایده ای ندارم-
تو به‌عنوان یه دادستان-

00:29:54.293 --> 00:29:56.086
از اطلاعات محرمانه استفاده کردی

00:29:56.170 --> 00:29:58.672
که به خاطر سود خودت
با حزب همکارت توطئه بچینی؟

00:30:01.467 --> 00:30:03.844
اونو بذار پایین! داری چیکار میکنی؟

00:30:03.928 --> 00:30:06.889
ازت به خاطر مانع شدن تو تجارت شکایت میکنم-
!بفرما بکن-

00:30:06.972 --> 00:30:09.892
!به خاطر مانع علیه عدالت ازت شکایت میکنیم
!از سر راهمون برو کنار

00:30:23.989 --> 00:30:27.201
فکر کنم میتونم از پس سه نفر
بربیام، اینطور فکر نمیکنی؟

00:30:28.619 --> 00:30:30.037
رئیس میونگ فرستادتتون؟

00:30:39.838 --> 00:30:43.050
ما از سرویس نظارت مالی
هستیم، از کامپیوتر فاصله بگیرید

00:30:54.311 --> 00:30:55.396
!اوه خدا

00:30:56.730 --> 00:30:57.773
!هاای

00:30:57.856 --> 00:31:00.025
سواستفاده از قدرت، رشوه دادن

00:31:00.109 --> 00:31:02.361
تجارت داخلی با استفاده از اطلاعات محرمانه

00:31:02.444 --> 00:31:06.615
اگه من این پرونده رو به عهده بگیرم، تو کمتر
از یک هفته به یه دادستان فاسد تبدیل میشی

00:31:06.699 --> 00:31:09.910
جلوی مطبوعات با دستبند می‌ایستی

00:31:18.168 --> 00:31:19.420
چرا اینکارو کردی؟

00:31:40.190 --> 00:31:43.444
برنامه داشتم بهت خوب آموزش
بدم چون به نظر مفید میای

00:31:44.528 --> 00:31:45.779
چرا؟

00:31:49.325 --> 00:31:52.995
چرا باید به کله پوکت زحمت
بدی و زندگیت رو خراب کنی؟

00:31:57.916 --> 00:31:58.917
هی

00:32:00.586 --> 00:32:01.920
دیگه کارِت تمومه

00:32:14.558 --> 00:32:15.684
خیلی وقت بود ندیده بودمت

00:32:17.186 --> 00:32:18.312
احوالت چطوره؟

00:32:30.199 --> 00:32:32.868
میدونستم از پس چند نفری برمیای

00:32:34.870 --> 00:32:36.580
ببخشید که وقتی مادربزرگت مُرد

00:32:37.998 --> 00:32:39.750
نتونستم بیام دیدنت

00:32:46.840 --> 00:32:47.966
هی، جین هو

00:32:48.926 --> 00:32:50.094
بیا با من کار کن

00:32:51.261 --> 00:32:53.055
...کار کردن برای رئیس میونگ

00:33:13.200 --> 00:33:14.451
دادستان جانگ

00:33:15.369 --> 00:33:17.329
ایشون ازتون میخوان کارت ورودتون رو پس بدین

00:33:34.638 --> 00:33:36.807
(دایی اون یونگ)

00:33:40.269 --> 00:33:43.856
در حال حاضر برقراری تماس امکان پذیر
...نمیباشد، لطفا بعد از شنیدن صدای بوق

00:33:51.697 --> 00:33:54.450
یه مشکلی پیش اومده، در
اسرع وقت باهام تماس بگیر

00:34:17.973 --> 00:34:21.268
چه خبر شده؟-
تیم نظارت اومدن برای بازرسی-

00:34:36.992 --> 00:34:38.994
اتفاقی بین تو و آقای هوانگ افتاده؟

00:34:52.007 --> 00:34:53.634
هی-
بله قربان-

00:34:53.717 --> 00:34:56.595
کیف رو برای رئیس ببر-
چشم قربان-

00:35:06.688 --> 00:35:08.482
چیه حرف بزن

00:35:08.565 --> 00:35:11.443
قرارداد رو براتون فرستادم-
اون چی شد؟-

00:35:22.579 --> 00:35:25.207
حیف شد نتونستم یه خداحافظی
درست حسابی ازش بکنم

00:35:28.335 --> 00:35:30.003
خوب قضیه رو جمع و جور کن باشه؟

00:35:34.216 --> 00:35:35.217
بله قربان

00:35:47.688 --> 00:35:50.440
بچه‌م تنهایی کلی درس خوند

00:35:50.524 --> 00:35:53.151
و بعد تونست با یه آزمون
وارد یه شرکت خوب بشه

00:35:53.235 --> 00:35:55.737
کاری از دست من برنمیاد

00:35:55.821 --> 00:35:58.866
بچه یه نماینده نباید کار پیدا کنه؟

00:35:58.949 --> 00:36:00.659
...خدایا این آدما-
خدای من-

00:36:02.244 --> 00:36:07.291
نمیخواستی به جانگ ته چون تعلیم بدی؟
بخاطر اخبار فکر کردم اینطوره

00:36:07.958 --> 00:36:09.334
اون جربزه داره

00:36:10.627 --> 00:36:11.837
ولی تدبیر نداره

00:36:12.504 --> 00:36:14.590
از اینا گذشته اون از یه دانشگاه
بدردنخور فارغ التحصیل شده

00:36:15.340 --> 00:36:18.427
من پرونده کیم سونگ ته رو دوباره
به دادستان چوی میسپارم

00:36:21.638 --> 00:36:23.891
اقدامات شما علیه من

00:36:23.974 --> 00:36:27.519
!حمله به دموکراسی کره‌ست

00:36:27.603 --> 00:36:32.608
قربان ما اینجا هیچ دوربینی نداریم
نیاز نیست انقدر اغراق آمیز رفتار کنین

00:36:36.570 --> 00:36:39.323
حتما این رو تو گزارشت بنویس

00:36:39.406 --> 00:36:40.407
بله قربان

00:36:41.909 --> 00:36:45.495
هی لی یونگ جین، تو قبلا
تو دفتر عالی کار میکردی نه؟

00:36:45.579 --> 00:36:46.580
بله قربان

00:36:47.205 --> 00:36:50.083
اونجا معاون دادستان ارشد
چو جانگ هون بود درسته؟

00:36:50.167 --> 00:36:51.293
همون یارو کچله

00:36:51.376 --> 00:36:54.504
اون کاشت مو انجام داد ولی
درسته، دستیار دادستان ارشد بود

00:36:54.588 --> 00:36:56.715
میدونستی؟

00:36:56.798 --> 00:36:58.717
اون زیر دست من کار میکرد

00:36:58.800 --> 00:37:01.762
خیلی ازت تعریف میکرد که باهوشی

00:37:02.971 --> 00:37:06.516
گلوم خشک شد، چیزی اینجا پیدا نمیشه؟

00:37:08.852 --> 00:37:10.604
...آه خب

00:37:10.771 --> 00:37:12.481
چی مایلید بنوشید؟

00:37:16.944 --> 00:37:19.613
هی، گی سوک! کجایی؟

00:37:19.696 --> 00:37:21.782
تشنمه

00:37:21.865 --> 00:37:24.701
یه قوطی آب جو برام بیار، میاری؟

00:37:26.703 --> 00:37:29.831
بازپرس، برو یکم آب جو برامون بخر

00:37:29.915 --> 00:37:30.916
بله قربان

00:37:33.377 --> 00:37:35.379
سونبه الان براتون آب جو میاریم

00:37:35.462 --> 00:37:37.673
دادستان لی، بیا بیست دقیقه ای استراحت کنیم

00:37:39.424 --> 00:37:42.469
!باشه! ممنون ممنون

00:37:44.680 --> 00:37:47.516
واو، سونبه بک واقعا نفرت انگیره

00:37:48.433 --> 00:37:50.268
تا کجا میخوای پیش بری؟

00:37:53.772 --> 00:37:56.858
شما هردوتون به یه دبیرستان رفتین؟-
آره-

00:37:56.942 --> 00:38:00.362
...خب اون خیلی از من بزرگتره ولی-
اون دیگه رفتنیه-

00:38:00.988 --> 00:38:04.700
این به خاطر استخدام ناعادلانه پسرشه
واسه دوره بعد هیچ شانسی نداره

00:38:04.783 --> 00:38:07.369
به نظر میان ارتباطاتش هم ولش کردن

00:38:07.452 --> 00:38:08.453
آره

00:38:09.538 --> 00:38:14.167
با این حال ما نمیخوایم حزب مخالف
قبل از انتخابات کاری کنه

00:38:14.251 --> 00:38:17.713
هرچی نباشه اون دادستان ارشده
...پس ما باید ازش محافظ

00:38:17.796 --> 00:38:19.548
اگه باهاش قرار مداری گذاشتی بگو ببینم

00:38:19.631 --> 00:38:23.427
بعدا که گندش درومد آه و ناله نکن-
چی گفتی؟-

00:38:24.469 --> 00:38:26.346
داری پاتو از گلیمت درازتر میکنی

00:38:29.516 --> 00:38:30.517
گلیمم؟

00:38:32.310 --> 00:38:33.603
آره فکر کنم

00:38:40.068 --> 00:38:41.153
خب که چی؟

00:38:44.990 --> 00:38:46.074
هی جونگ سو

00:38:46.658 --> 00:38:48.785
...انقد خودتو ننداز وسط

00:38:50.829 --> 00:38:53.749
تو حتی نمیدونی چیکار باید بکنی، گرفتی؟

00:38:55.000 --> 00:38:57.669
فقط خودتو خوب برای
انتقال به دفتر منطقه آماده کن

00:38:58.336 --> 00:38:59.880
ترفیع نمیخوای؟

00:39:06.136 --> 00:39:07.179
بله قربان

00:39:08.013 --> 00:39:09.014
بله

00:39:11.183 --> 00:39:14.019
حواسم به وزیر سون بود

00:39:15.771 --> 00:39:19.149
در آینده هم مشتاقانه منتظر
تحقیقاتت بر اساس قانون و نظم

00:39:19.232 --> 00:39:20.692
خواهم بود

00:39:23.195 --> 00:39:24.237
البته قربان

00:39:24.321 --> 00:39:27.657
قول میدم با دست پُر بیام

00:39:32.662 --> 00:39:36.249
کنفرانس خبری کنسل شده-
چی؟ یهویی؟-

00:39:36.333 --> 00:39:38.752
به لطف تحقیقات، امتیاز حزب
ما داره افزایش پیدا میکنه

00:39:38.835 --> 00:39:41.129
حزب فکر میکنن عقب انداختن تحقیقات ویژه

00:39:41.213 --> 00:39:42.631
کمکی به انتخابات نمیکنه

00:39:42.714 --> 00:39:45.092
آیا تاثیر دادستانی تو انتخابات قبلی

00:39:45.175 --> 00:39:46.885
خبر مهم تری نیست؟

00:39:46.968 --> 00:39:48.512
بازم این فقط یه احتماله

00:39:48.595 --> 00:39:51.556
ولی تحقیقات نماینده بک
بُرد مارو تضمین میکنه

00:39:51.640 --> 00:39:53.100
چیزی عوض نشده

00:39:53.183 --> 00:39:56.228
همونطور که برنامه ریزی کردیم من با پای خودم
به دادستانی میرم تا صحت سنجی انجام بشه

00:39:58.855 --> 00:40:00.816
دادستانی دیگه همکاری نمیکنه

00:40:01.733 --> 00:40:05.362
فکر میکنم‌ مدیر اوه دیشب با رهبر حزب ما
ملاقات و اون رو متقاعد کرده

00:40:07.781 --> 00:40:08.949
مدیر اوه؟

00:40:33.515 --> 00:40:35.350
الان احساس بهتری داری؟

00:40:36.726 --> 00:40:39.437
دارم میمیرم‌، زیاده از حد نوشیدم

00:40:41.189 --> 00:40:44.484
شنیدی که حواسمون به طرف مقابل بود نه؟

00:40:44.568 --> 00:40:46.194
کارتون عالی بود

00:40:48.613 --> 00:40:50.824
خب قرارداد دونگ دمون رو گرفتی؟

00:40:50.907 --> 00:40:53.451
البته، من با همه افراد اونجا صمیمی ام
(تو که راست میگی داداش)

00:41:01.334 --> 00:41:02.544
خودشه نه؟

00:41:02.627 --> 00:41:07.174
ای بابا اگه پول نیاز داشتی
باید به من میگفتی

00:41:08.717 --> 00:41:11.178
چه بلایی سر اون کسی که با این
از من باج گیری میکرد اومد؟

00:41:11.261 --> 00:41:13.013
به نظر نمیومد باجگیر باشه

00:41:15.432 --> 00:41:18.977
سرویس نظارت مالی برای بازرسی ناگهانی
رفته بود و اونم نمیتونست کاری بکنه

00:41:19.060 --> 00:41:23.106
قبل از این که ممنوع الخروجش کنن از کشور رفت

00:41:38.496 --> 00:41:41.499
همو‌نطور که دیروز قول دادی
پول رو قبل از انتخابات آماده کن

00:41:41.583 --> 00:41:43.793
من همیشه سر حرفم هستم

00:41:45.045 --> 00:41:47.214
پس جناب اوه

00:41:47.297 --> 00:41:50.258
تو هم با تک روی انقدر
ردپا از خودت به جا نذار

00:41:50.342 --> 00:41:53.220
حتماً قبل از اینکه هر کاری
بکنی من رو در جریان بذار

00:41:54.387 --> 00:41:57.682
!آی درد داره-
هوی کره خر-

00:41:57.766 --> 00:42:00.769
هی میونگ این جو

00:42:02.729 --> 00:42:04.773
فکر می کنی

00:42:05.607 --> 00:42:06.900
در حدی هستی که

00:42:07.567 --> 00:42:09.152
همه چی رو با تو مطرح کنم؟

00:42:10.362 --> 00:42:11.613
نه قربان اصلا

00:42:13.490 --> 00:42:15.367
زبونم خوب نچرخید یه چرتی گفتم

00:42:18.036 --> 00:42:22.666
حواست باشه دیگه همچین اتفاقی نیوفته
مثل یه مدیر درست حسابی رفتار کن

00:42:22.749 --> 00:42:25.043
شیرفهم شد؟-
بله قربان-

00:42:25.126 --> 00:42:26.836
درخدمتتونم قربان

00:42:26.920 --> 00:42:29.464
از اونجا که الان چهار سال بزرگتر شدی

00:42:29.547 --> 00:42:33.927
مطمئن شو که همه چیز تو این انتخابات
به خوبی پیش بره فهمیدی؟

00:42:34.511 --> 00:42:36.054
بله، اقا

00:43:00.620 --> 00:43:01.621
!اوپا

00:43:09.421 --> 00:43:10.755
...چرا گوشیتو جواب

00:43:11.464 --> 00:43:13.091
تو هم نمیتونی بهش زنگ بزنی؟

00:43:32.527 --> 00:43:33.903
ما کجاییم؟

00:43:37.032 --> 00:43:38.533
تو راه فرودگاه

00:43:41.786 --> 00:43:42.871
چه اتفاقی افتاده؟

00:43:44.748 --> 00:43:47.459
این برای قبض بیمارستان
مادربزرگمه که پرداخت کردی

00:43:48.877 --> 00:43:52.464
مرسی که مراقب اون بودی وقتی من
پشت میله های زندان بودم

00:43:53.882 --> 00:43:56.176
مادربزرگت مثل خانوادمه نیازی به تشکر نیست

00:43:57.427 --> 00:43:59.554
در همین حد میتونستم کمک کنم

00:44:00.347 --> 00:44:02.474
دیگه هیچوقت به کره برنگرد

00:44:03.683 --> 00:44:05.894
اگر برگردی، کار جفتمون تمومه

00:44:13.693 --> 00:44:14.694
جین هو

00:44:17.113 --> 00:44:18.365
فقط با من بیا

00:44:20.033 --> 00:44:22.452
بس کن این کار مسخره رو
 و با من کار کن

00:44:22.535 --> 00:44:23.787
تو هیچوقت عوض نمیشی

00:44:23.870 --> 00:44:27.290
میدونم که ثروت زیادی به دست آوردی
 اما راه و روش هات اینجا کار نمیکنه

00:44:28.500 --> 00:44:31.127
میدونی چه افرادی از ویلای
رئیس میونگ بازدید میکنن؟

00:44:31.211 --> 00:44:33.088
من این کارو انجام میدم چون میدونم

00:44:39.010 --> 00:44:40.678
مواد مخدر مصرف کردی؟

00:44:42.347 --> 00:44:45.433
نمیدونی چه اتفاقی برای کسایی که
گیر مواد مخدر شدن افتاد؟

00:44:45.517 --> 00:44:47.685
تو تنها کسی نیستی که تغییر کردی

00:44:48.812 --> 00:44:50.063
...زندگی ما

00:44:50.939 --> 00:44:53.274
لحظه ای که به زندان نوجوانان رفتیم تموم شد

00:44:53.358 --> 00:44:55.026
هنوزم مواد مخدر مصرف میکنی؟

00:44:57.862 --> 00:44:59.739
خوبه، به شرطی که کنترلش کنی

00:44:59.823 --> 00:45:01.533
تمرکزتم بیشتر میکنه

00:45:12.377 --> 00:45:14.212
ماشینم خیلی خوبه، نه؟

00:45:14.796 --> 00:45:17.507
هی، الان دیگه منم قراره واسه خودم کسی شم

00:45:19.134 --> 00:45:20.885
با تشکر از تو، من شانسمو به دست اوردم

00:45:23.555 --> 00:45:25.306
کمربند ایمنیتو بستی؟

00:45:25.390 --> 00:45:27.142
چرا؟ میترسی؟

00:45:28.268 --> 00:45:29.561
این ماشین واقعا عالیه

00:45:33.982 --> 00:45:34.983
!گه توش

00:45:54.752 --> 00:45:56.337
!ولم کن

00:46:24.365 --> 00:46:25.366
لعنت بهش

00:46:36.085 --> 00:46:37.086
لعنتی

00:46:39.964 --> 00:46:41.674
اورژانس؟

00:46:41.758 --> 00:46:43.927
اینجا یه تصادف ماشین شده

00:46:44.010 --> 00:46:46.095
لطفا گوشی من رو پیگیری کنید و سریع بیایید

00:46:47.180 --> 00:46:48.640
آره، مرسی

00:46:54.312 --> 00:46:55.313
خدایا

00:47:26.469 --> 00:47:28.012
(کلینیک جراحی عمومی)

00:47:44.529 --> 00:47:47.407
فکر کنم اورلاند بیو رو میتونی
چهارده هزار وون بفروشی

00:47:47.490 --> 00:47:50.952
کسی که بهم گفت بخرم گفت که بیشتر از
بیست هزار وون قیمت هر سهم میشه

00:47:51.035 --> 00:47:53.621
کسایی که از سهامشون سود میبرن
 این شایعات رو پخش میکنن

00:47:54.330 --> 00:47:56.040
اونا میفروشن و فرار میکنن

00:47:57.041 --> 00:48:01.546
با نگاه کردن به حجمش، بنظرم
اونا دنبال... حدود چهارده هزار وونن

00:48:01.629 --> 00:48:04.173
واقعا؟ میتونست افتضاح به بار بیاد

00:48:08.720 --> 00:48:11.556
چی؟ شما دوتا با هم اومدین؟-
چه اتفاقی برات افتاده؟-

00:48:11.639 --> 00:48:14.309
منظورت چیه چیشده؟ نزدیک بود بمیرم

00:48:14.392 --> 00:48:16.060
فکر میکنی این خنده داره؟

00:48:16.811 --> 00:48:18.062
آسیب بدی دیدی؟

00:48:19.981 --> 00:48:21.941
خوشبختانه طرف ماشین خوبی داشت

00:48:22.025 --> 00:48:23.735
شانس آورد

00:48:23.818 --> 00:48:26.738
اما با این حال حتما چکاپ برو-
 باشه-

00:48:26.821 --> 00:48:29.240
برای امروز برات قرص می نویسم-
 باشه-

00:48:29.324 --> 00:48:31.576
ممنون، بفرمایین، موفق باشید

00:48:35.955 --> 00:48:39.167
چرا شماها کشتیاتون غرق شده؟
 منم که مجروح شدم

00:48:41.544 --> 00:48:43.129
خوبم

00:48:45.465 --> 00:48:49.010
،حزب مقابل عقب نشینی کرد
 و هوانگ گی سوک شروع به زدن ما کرد.

00:48:49.844 --> 00:48:51.346
درست مثل رئیس میونگ

00:48:51.971 --> 00:48:54.349
اون متوجه حرکات ما شد
و ورق هاشو رو کرد

00:48:54.432 --> 00:48:56.100
اون حتی قصد قتل تو رو داشت

00:48:57.101 --> 00:48:59.854
من یه حکم اقدام به قتل صادر می کنم-
نیازی نیست-

00:49:00.605 --> 00:49:02.231
وقتشه باهاش تسویه حساب کنیم

00:49:02.315 --> 00:49:04.525
چطوری تسویه حساب کنی
وقتی مدیر عامل اوه بهت خیانت کرد؟

00:49:06.444 --> 00:49:09.405
من کارت کاملا مناسب رو برای
این سگ کشی کثیف دارم

00:49:09.489 --> 00:49:11.074
کی؟

00:49:11.157 --> 00:49:12.241
دشمنِ دشمن

00:49:13.826 --> 00:49:16.412
یعنی ما تو یه تیمیم اینطور نیست؟

00:49:34.514 --> 00:49:36.140
سلام، قربان

00:49:38.935 --> 00:49:42.522
!هی! گفتم به کسی اجازه ورود به اینجا نده

00:49:44.732 --> 00:49:46.776
من چیزی برای گفتن به یه خبرنگار ندارم

00:49:51.030 --> 00:49:53.991
!ناموسا؟ گفتم حرفی برای گفتن ندارم

00:49:55.827 --> 00:49:57.745
من خبرنگار نیستم

00:50:06.879 --> 00:50:09.590
معاون یه صندوق تامینی اینجا چیکار میکنه؟

00:50:10.383 --> 00:50:13.469
شرکت ما امروز توسط خدمات
نظارت مالی مورد حمله قرار گرفت

00:50:14.303 --> 00:50:17.515
به نظر میاد که پشت اون هوانگ گی سوک
از تحقیقات ویژه باشه

00:50:17.598 --> 00:50:20.268
خدایا، اون حرومزاده کثیف

00:50:24.605 --> 00:50:26.357
چرا یکی برام نمیریزی؟

00:50:29.527 --> 00:50:33.531
مطمئنم از سر دلسوزی اینجا
نیستی که مشروب بخوری

00:50:37.452 --> 00:50:39.203
من فقط یه نماینده‌ی مجلس بدون قدرتم

00:50:39.287 --> 00:50:42.123
مطمئنم میدونی که من در موقعیتی نیستم
تا لطفی بهت بکنم

00:50:42.206 --> 00:50:44.375
چون دیگه قدرتی واسه پارتی بازی ندارم

00:50:46.502 --> 00:50:50.214
اون ارتباطات بی قدرت تو... من اینجام تا
بهت یه ثروت برای اون پیشنهاد کنم

00:50:52.884 --> 00:50:55.011
علاوه بر این، تو انتقام خودتو میگیری

00:50:57.138 --> 00:50:59.432
من نمیتونم به نماینده مجلس بک اعتماد کنم

00:50:59.515 --> 00:51:00.516
منم

00:51:02.894 --> 00:51:04.896
شما دوتا چه تفاهمیم دارین

00:51:05.563 --> 00:51:08.149
اون یه مار بدتر از مدیرعامل اوه‌ه
و برای تجارت سیاست میکنه

00:51:08.232 --> 00:51:10.943
من ماه‌ها شبانه روز روش تحقیق کردم

00:51:11.027 --> 00:51:12.445
اون یه تیکه اشغاله

00:51:12.528 --> 00:51:15.114
چرا باید به کسی اعتماد کنی؟

00:51:15.198 --> 00:51:18.826
کسب و کار چیزیه که هر کدوم از
طرفین میخوان، در مورد دادن و گرفته

00:51:18.910 --> 00:51:20.244
...راستی، شما دو تا

00:51:21.537 --> 00:51:23.915
واقعا گفتین رامیون نمیخواین؟

00:51:24.665 --> 00:51:27.585
متنفرم وقتی کسی میگه چیزی
نمیخواد و هی ناخونک میزنه

00:51:27.668 --> 00:51:29.086
از رامیونت لذت ببر

00:51:29.670 --> 00:51:30.713
باشه

00:51:37.053 --> 00:51:39.931
هی هانا-
 مطمئنی که حالت خوبه؟-

00:51:40.014 --> 00:51:43.226
سرمایه گذارا از کوره درمیرن
وقتی متوجه تصادف ماشین بشن

00:51:43.309 --> 00:51:46.145
هنوز معرفی نشدین درسته؟-
...این شریک زندگی منه، هونگ-

00:51:46.229 --> 00:51:47.522
من هونگ هانا هستم-
درسته-

00:51:47.605 --> 00:51:48.856
،به جز بازی اعداد

00:51:48.940 --> 00:51:51.984
من مسئول همه چیز تو
صندوق تامینی به نام چینج‌ام

00:51:52.068 --> 00:51:53.820
مخصوصا مراقبت از اون

00:51:53.903 --> 00:51:56.364
با دکترت تماس گرفتم پس، فردا برو

00:51:56.447 --> 00:51:58.825
و یه ام‌آرآی کامل بدن بگیر-
 باشه-

00:51:58.908 --> 00:52:00.451
من پارک جون گیونگ هستم

00:52:01.494 --> 00:52:04.914
سرگرد، شما تو زندگی واقعی خیلی زیباتر
به نظر میرسید نسبت به عکساتون

00:52:04.997 --> 00:52:09.126
...سلام من یک دادستان هستم از-
اوه، تو باید جانگ ته چون باشی-

00:52:09.752 --> 00:52:12.380
اگر یونگ داییته، من خاله‌تم؟

00:52:12.463 --> 00:52:14.173
خوشبختم

00:52:14.257 --> 00:52:16.467
جلسه با نماینده مجلس بک چطور بود؟

00:52:19.262 --> 00:52:20.555
!هی

00:52:22.932 --> 00:52:26.936
نماینده مجلس بک؟
 خدایا، اون حرومزاده مشروب خوره

00:52:27.019 --> 00:52:29.230
خدایا، این خوشمزست

00:52:29.313 --> 00:52:30.439
!جان ننت

00:52:30.523 --> 00:52:32.859
چرا جیغ میزنی؟ فقط یه لقمه

00:52:32.942 --> 00:52:35.528
تو هیچوقت با یه لقمه راضی نمیشی

00:52:38.322 --> 00:52:40.449
راستی-
چی؟ مشکل چیه؟-

00:52:40.533 --> 00:52:42.451
رئیس میونگ طعمه رو میگیره؟

00:52:42.535 --> 00:52:44.370
...سگ درصد، بوی رامیون

00:52:45.538 --> 00:52:48.666
بوی پول اونو گول میزنه
هیچکاریش نمیتونه بکنه

00:52:49.458 --> 00:52:50.877
چه طعمه ای؟

00:52:52.378 --> 00:52:54.922
اطلاعات محرمانه که دفعه
قبل برام فرستادی، میدونی؟

00:52:55.006 --> 00:52:57.300
یه چیزی پیدا کردم که
اون تو ارزش پول رو داره

00:53:01.012 --> 00:53:02.013
میشه بکشی کنار؟

00:53:04.223 --> 00:53:05.892
...ناموسا

00:53:14.525 --> 00:53:17.486
!اوه، درسته! دادستان جانگ ته چون

00:53:17.570 --> 00:53:22.450
می دونستم این اسم رو یه جایی شنیدم
فکر کنم خواهر زاده ی مدیر اون باشه

00:53:22.533 --> 00:53:24.702
اما مدیر اون

00:53:24.785 --> 00:53:26.537
...اومد کره

00:53:28.539 --> 00:53:29.707
و رفت؟

00:53:29.790 --> 00:53:30.958
اون رفت

00:53:31.918 --> 00:53:33.794
این دفعه برای همیشه رفت

00:53:37.006 --> 00:53:39.967
برای همینه که الان برات یه کار دارم

00:53:40.718 --> 00:53:41.719
چه کاری؟

00:53:43.596 --> 00:53:45.681
واضحه که در مورد پوله

00:53:45.765 --> 00:53:50.853
وقتی پولشویی می کردی، یه مقدار از
دارایی های بانک جی‌ام‌آی رو کنار گذاشتی

00:53:52.021 --> 00:53:56.108
همچین چیزی نیست، هر چیزی که
ارزش پول رو داشت شستم و به جیب زدم

00:53:57.652 --> 00:54:00.029
ثبت اختراعی رو که مدیر عامل اون داشت نگرفتی

00:54:01.238 --> 00:54:03.324
وقتی مالک بلونت بود

00:54:04.200 --> 00:54:08.245
خدایا، اون یه ثبت اختراع از دهه هفتاد
هشتاده که الان هیچکس ازش استفاده نمی کنه

00:54:08.329 --> 00:54:09.872
یه عتیقه‌ی بی مصرفه

00:54:09.956 --> 00:54:12.291
آیگو، احمق

00:54:13.334 --> 00:54:15.461
البته که برای ما یه تیکه آشغاله

00:54:15.544 --> 00:54:18.297
اما توی کشورهای در حال توسعه مثل
 آمریکای جنوبی و آسیای جنوب شرقی

00:54:18.381 --> 00:54:19.590
!ارزش پولو داره

00:54:23.344 --> 00:54:26.472
مطمئن شو که حق ثبت اختراع
مدیر عامل اون رو برای سود ثبت کنی

00:54:26.555 --> 00:54:30.351
اونوقت یه شرکت فناوری اطلاعات توی
خارج از کشور قانونی جلوه دادنش پیدا میکنیم

00:54:30.434 --> 00:54:34.230
واو! نموداراش خوشگل به نظر میان

00:54:34.313 --> 00:54:36.732
این طرح بزرگ و جهانیه

00:54:37.566 --> 00:54:38.943
!حس خوشبینانه ای داره

00:54:43.239 --> 00:54:45.199
این ایده ی مدیر اونه، این طور نیست؟

00:54:50.913 --> 00:54:52.957
این طرح دستکاریه

00:54:53.040 --> 00:54:55.793
خدمات نظارت مالی از
صندوق تامینیش توقیف کردن

00:54:55.876 --> 00:54:57.920
خدایا، اون کثافت

00:54:58.546 --> 00:55:01.507
اون توی پیدا کردن جایی که طلا
انبار می شه استعداد داره

00:55:03.968 --> 00:55:05.344
اما،قربان

00:55:06.053 --> 00:55:09.140
از زمانی که بانک جی‌ام‌آی رو از لیست خارج
کردیم بانک توی فهرست ویژه ای قرار گرفته

00:55:09.849 --> 00:55:11.809
بخاطر همین نمیتونیم حق ثبت اختراع رو بگیریم

00:55:13.102 --> 00:55:14.437
چی گفتی؟

00:55:16.731 --> 00:55:18.774
خب، این چیزیه که معمولا اتفاق میوفته

00:55:19.942 --> 00:55:23.863
حتی می تونین داده های محرمانه رو از سرویس
نظارت مالی دریافت کنین

00:55:23.946 --> 00:55:25.698
پس هرچیزی ممکنه

00:55:29.618 --> 00:55:30.745
توی عوضی

00:55:33.789 --> 00:55:36.250
یه مدتی میشه

00:55:36.333 --> 00:55:37.501
لطفا یه نگاه بنداز

00:55:38.753 --> 00:55:40.212
این چیه؟

00:55:43.007 --> 00:55:45.801
اوه، دادستان جانگ، یه مدت میشه ندیدمت

00:55:47.720 --> 00:55:50.181
نیاز نیست پاشی، اشکال نداره

00:55:55.311 --> 00:55:56.520
از غدا لذت ببرید، قربان

00:55:57.354 --> 00:55:58.355
ممنون

00:55:59.607 --> 00:56:02.568
به نظر می رسه چیزای زیادی توی ذهنته
چیزی نگرانت کرده؟

00:56:04.070 --> 00:56:05.696
خدایا، آقای هوانگ، یه مدت میشه ندیدمتون

00:56:05.780 --> 00:56:08.282
اوه، آقای نام، امیدوارم خوب بوده باشی

00:56:08.365 --> 00:56:10.242
البته که خوبم

00:56:10.326 --> 00:56:12.703
بعد از بازنشستگیم میام و بهتون سر میزنم

00:56:12.787 --> 00:56:15.664
در دفتر من همیشه به روی تو بازه آقای نام

00:56:15.748 --> 00:56:17.249
لطفا بهم زنگ بزن

00:56:18.459 --> 00:56:21.295
مطمئن میشم بهت خوش بگذره-
اوه، خدا-

00:56:21.378 --> 00:56:23.881
پس قول دادینا-
خیلی خب-

00:56:23.964 --> 00:56:25.674
از غذات لذت ببر-
همچنین-

00:56:25.758 --> 00:56:26.926
به سلامت

00:56:38.270 --> 00:56:41.023
چرا باید انقدر تابلو کنی که ازش متنفری؟

00:56:41.607 --> 00:56:43.734
لیاقت برنده شدن اسکارو دارین، آقای نام

00:56:44.360 --> 00:56:46.278
تقریبا فکر کردم شماها بهترین دوست هم بودین

00:56:48.823 --> 00:56:51.325
فکر کنم پس لیاقت اسکارو دارم
من به طور خاصی ازش بدم میاد

00:56:55.788 --> 00:56:58.874
پس... فکر می کنی نقشه ی داییم کار کنه؟

00:56:58.958 --> 00:57:02.086
اگر اون تنها بازیکنیه که رئیس میونگ رو توی
بازی خودش شکست داده

00:57:02.169 --> 00:57:03.712
روش سرمایه گذاری می کنم

00:57:11.887 --> 00:57:13.013
دادستان جانگ

00:57:13.597 --> 00:57:14.682
بله؟

00:57:14.765 --> 00:57:16.642
نهنگ طعمه رو گرفت

00:57:28.779 --> 00:57:30.197
هی، هی، هی

00:57:30.781 --> 00:57:34.410
یه نگاه بندازین، من به تاریخ هفته های
گذشته و انتقال حق ثبت اختراع رسیدگی کردم

00:57:38.497 --> 00:57:39.832
ممنون

00:57:39.915 --> 00:57:41.750
برات یه قهوه ی بزرگ گرفتم

00:57:48.007 --> 00:57:49.925
برای قهوه ممنون، قربان

00:58:00.102 --> 00:58:03.439
سلام، رئیس
من حق ثبت اختراع رو منتقل کردم

00:58:04.106 --> 00:58:06.483
خیلی خب، خسته نباشی، بیا دفتر من

00:58:06.567 --> 00:58:07.735
بله، قربان

00:58:14.116 --> 00:58:15.993
یه تصادف ماشین؟-
بله، قربان-

00:58:16.076 --> 00:58:17.745
جین هو دوباره تو فضا بود؟

00:58:17.828 --> 00:58:20.873
از جزئیات مطمئن نیستم، قربان

00:58:20.956 --> 00:58:23.459
اون در حال حاضر از طریق دستگاه تنفس
مصنوعی نفس میکشه

00:58:24.418 --> 00:58:26.545
خدایا، اون عوضی کوچولو

00:58:28.422 --> 00:58:30.382
یه بوهای عجیبی میاد

00:58:42.561 --> 00:58:47.358
انتظار نداشتم اینجا ببینمت، آقای لی-
اوه خدا، نگاه کن کی اینجاست، آقای نام-

00:58:48.275 --> 00:58:50.402
چی تو رو اینجا‌ کشونده، آقای نام؟

00:58:53.239 --> 00:58:55.074
آیگوو

00:58:55.157 --> 00:58:57.159
اینجام که دستگیرت کنم، آقای لی

00:59:07.503 --> 00:59:09.046
آقای لی رو گرفتم

00:59:09.129 --> 00:59:11.590
خب، وقت شکار نهنگه

00:59:13.217 --> 00:59:14.301
بریم

00:59:25.562 --> 00:59:26.563
مامان

00:59:27.815 --> 00:59:30.776
امروز آخرین روزیه که با
لباس نظامی بهت سر میزنم

00:59:31.944 --> 00:59:34.280
اگرچه، من به عنوان یه سرباز مقامی ندارم

00:59:34.989 --> 00:59:38.742
مطمئن میشم که مقام و منزلت از دست
 رفته‌ت رو برگردونم

00:59:42.496 --> 00:59:43.789
دوست دارم، مامان

01:00:24.913 --> 01:00:26.623
چه خبر شده؟-
،اول از همه-

01:00:26.707 --> 01:00:30.294
لطفا بهمون بگید که چرا درخواست
کنفرانس مطبوعاتی کردین

01:00:31.420 --> 01:00:34.340
من می خوام به جنایتی که
مرتکب شدم اعتراف کنم

01:00:34.423 --> 01:00:36.925
سه سال پیش در جریان تحقیقات

01:00:37.843 --> 01:00:40.512
به عنوان دادستان سابق
باید به شما اطلاع بدم که

01:00:40.596 --> 01:00:42.514
ممکنه مجبور بشین در این
کنفرانس مطبوعاتی با اتهاماتی

01:00:42.598 --> 01:00:46.310
مثل تهمت و افتار روبرو بشین

01:00:46.393 --> 01:00:49.396
هیچ قانونی وجود نداره که منو برای
افشای حقیقت مجازات کنه

01:00:50.689 --> 01:00:54.735
پس لطفا،می شه خودتون رو معرفی کنید؟

01:01:15.089 --> 01:01:16.340
...من

01:01:16.924 --> 01:01:19.718
دختر مدیر عامل یون هه رین که در
نتیجه ی معاملات داخلی توسط صاحبان قدرت

01:01:19.802 --> 01:01:22.179
با مرگ ناعادلانه روبه رو شد هستم

01:01:22.262 --> 01:01:26.392
و من یکی از مقصرهای پرونده ی
رشوه و دستکاریم

01:01:26.475 --> 01:01:28.310
که منجر به مرگ مدیر عامل یون شد

01:01:29.978 --> 01:01:32.439
لطفا همه ی قرارهای بعد از ظهرش رو لغو کنین

01:01:33.690 --> 01:01:36.652
من این سوال رو از همدست جنایتی که
مرتکب شدم می پرسم

01:01:37.486 --> 01:01:39.738
هوانگ گی سوک از تحقیقات ویژه

01:01:40.697 --> 01:01:42.032
...عدالت برای تو

01:01:43.033 --> 01:01:44.201
چه مفهومی داره؟

01:01:44.225 --> 01:02:02.225
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

01:02:02.249 --> 01:02:30.249
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:02:30.873 --> 01:02:32.958
چی میشه اگه تبدیل به هیولا بشی به جای
اینکه باهاشون بجنگی؟

01:02:33.041 --> 01:02:35.685
شما می تونین از شهادت خودداری کنین
 و وکیل تعیین کنین

01:02:35.710 --> 01:02:37.212
...یا با استفاده از دامادتون فشار بیارین

01:02:37.296 --> 01:02:39.381
بیاین اول بریم دفتر دادستان-
چی گفتی؟

01:02:39.465 --> 01:02:41.842
...مجموعا شش اساسنامه در سطح دادستان کل

01:02:42.021 --> 01:02:43.981
گرفتن حکم بازداشت آسون نیست

01:02:44.428 --> 01:02:46.054
چون شرایط تغییر کرد

01:02:46.138 --> 01:02:47.723
یه پیشنهاد جدید دارم

01:02:47.806 --> 01:02:49.099
...شمارو

01:02:49.183 --> 01:02:50.976
نماینده ی مجلس میکنم

01:02:51.602 --> 01:02:52.895
تنها راهیه که دارم

01:02:53.395 --> 01:02:54.897
لطفا هرکاری که داری می کنی رو تموم کن

01:02:55.170 --> 01:02:56.940
حکم تفتیش و توقیف دارم

01:02:57.846 --> 01:02:58.847
...شما

01:02:59.529 --> 01:03:00.655
با اون یونگ در تماس بودین؟