WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:36.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:04.226 --> 00:00:06.811
(لی سون کیون)
00:00:07.986 --> 00:00:09.899
(مون چه وون)
00:00:12.212 --> 00:00:14.269
(کانگ یو سوک)
00:00:16.439 --> 00:00:18.825
پارک هون)
(کیم هونگ پا
00:00:36.004 --> 00:00:38.004
،تمامی شخصیت ها، مکان ها
سازمان ها و پرونده ها
00:00:38.004 --> 00:00:41.004
و موقعیت های قضایی در این
سریال ساختگی هستند
00:01:07.610 --> 00:01:09.987
آقای لی رو در امنیت قرار دادم-
باشه-
00:01:10.070 --> 00:01:11.739
وقت شکار نهنگه
00:01:18.037 --> 00:01:19.205
چه خبره؟
00:01:19.288 --> 00:01:20.372
،اول از همه
00:01:20.456 --> 00:01:24.043
بهمون بگید چرا درخواست کنفرانس مطبوعاتی کردید
00:01:25.169 --> 00:01:29.465
میخوام به جنایاتی که در دوران خودم
به عنوان یک دادستان مرتکب شدم
00:01:29.548 --> 00:01:30.674
اعتراف کنم
00:01:31.592 --> 00:01:34.261
خودم به عنوان دادستان سابق
00:01:34.345 --> 00:01:36.263
میتونم بخاطر چنین کنفرانس مطبوعاتی ای
00:01:36.347 --> 00:01:40.059
از شما به دلیل افترا و تهمت شکایت کنم
00:01:40.142 --> 00:01:43.020
هیچ قانونی نمیتونه کسی رو برای گفتن حقیقت
مجازات کنه
00:01:44.438 --> 00:01:45.439
،پس
00:01:45.523 --> 00:01:48.484
چرا خودتون رو معرفی نمیکنید؟
00:02:07.545 --> 00:02:08.712
(کنفرانس مطبوعاتی بک این سو)
00:02:08.796 --> 00:02:10.548
من
00:02:10.631 --> 00:02:13.467
دختر مدیر یون هه رین هستم
کسی که به دلیل معاملات فاسد قدرت
00:02:13.551 --> 00:02:16.136
به ناحق از این دنیا رفت
00:02:16.220 --> 00:02:18.806
...من همینطور در پرونده رشوه و دستکاری
00:02:18.889 --> 00:02:21.517
که منجر به مرگ مدیر یون شد شریک جرم هستم
00:02:26.647 --> 00:02:29.108
برنامه سفر بعد از ظهر رئیس رو لغو کن
00:02:31.777 --> 00:02:34.613
میخوام از رئیس هوانگ گی سوک از تحقیقات ویژه
00:02:34.697 --> 00:02:37.449
کسی که بر علیه من توطئه کرده بپرسم
00:02:38.576 --> 00:02:40.286
...عدالت برای تو
00:02:40.369 --> 00:02:41.620
(اعتراف دادستان سابق)
00:02:41.704 --> 00:02:42.913
چیه؟
00:02:49.545 --> 00:02:53.841
روحمون هم خبر نداشت که پارک جون گیونگ
با بک همکاری میکنه
00:02:53.924 --> 00:02:55.801
ایدهی اون نبوده
00:02:55.885 --> 00:02:57.428
پس کی بوده؟
00:03:07.771 --> 00:03:09.607
...سه سال پیش-
دارم میبینمش-
00:03:09.690 --> 00:03:12.443
این عوضی کوچولو وحشیه-
...مادرم بازجویی شد-
00:03:12.526 --> 00:03:14.236
شما گفتین دایی دادستان جانگ
00:03:15.279 --> 00:03:17.156
با پارک ارتباطی داره؟
00:03:17.239 --> 00:03:19.408
مدیر اون حتما مدیر سابق یون رو
00:03:19.491 --> 00:03:21.994
میشناخته
00:03:22.077 --> 00:03:25.164
مطمئنین اون یونگ تحت مراقبته؟
00:03:25.247 --> 00:03:29.084
من خودم تو واقعیت دیدمش
00:03:29.793 --> 00:03:31.629
نگران نباش گی سوگ
00:03:31.712 --> 00:03:33.339
برای همچین موقعیت هاییه که من
00:03:33.422 --> 00:03:36.926
برای مدیر اوه و پیرمردای قدیمی
تو سوچو دونگ نوشیدنی خریدم
00:03:38.302 --> 00:03:39.929
چه خبرتونه؟
00:03:41.639 --> 00:03:44.141
من دادستان جانگ ته چون
از دفتر منطقه مرکزی سئول هستم
00:03:44.224 --> 00:03:45.976
دادستان جانگ ته چون؟
00:03:46.644 --> 00:03:50.773
وکیل لی به دلیل سوء استفاده
و سوء رفتار دستگیر شدن
00:03:50.856 --> 00:03:52.691
...شما هم به همین دلایل
00:03:52.775 --> 00:03:55.402
بازداشت هستید-
چی؟-
00:03:55.486 --> 00:03:56.528
...اسناد شواهد
00:03:56.612 --> 00:03:59.490
فکر کردین دارین چه...چه غلطی میکنین؟
00:03:59.573 --> 00:04:01.575
نمیدونی من کیم کره خر؟
00:04:01.659 --> 00:04:03.118
!مقام و شغلت رو ازت سلب میکنم
00:04:03.202 --> 00:04:06.038
!ولم کنین-
شما حق دارید که شهادت ندید-
00:04:06.121 --> 00:04:08.958
میتونید وکیل خودتون رو انتخاب کنید
یا از دامادتون بخواید ما رو تهدید کنه
00:04:09.041 --> 00:04:11.752
ولی اول از همه، لطفا باهامون بیاید-
چی گفتی؟-
00:04:11.835 --> 00:04:15.547
!هوی، ولم کن! دارم میگم ولم کن
00:04:15.631 --> 00:04:19.677
رئیس هوانگ منو دستگیر کرد
...تا حقیقت رو پنهان کنه
00:04:19.760 --> 00:04:21.261
!از خیرتون نمیگذرم
00:04:28.143 --> 00:04:29.478
اون اینجاست
00:04:37.987 --> 00:04:42.199
نزول خور میونگدونگ، متهم به سرقت
،از دارایی های شرکت
00:04:42.282 --> 00:04:45.661
به عنوان پدر زن رئیس هوانگ فاش شده است
00:04:45.744 --> 00:04:48.330
او اخیرا به دلیل تخلفات دادستانی
مورد انتقاد قرار گرفت
00:04:48.414 --> 00:04:51.458
در میان سوء ظن ها علیه شیوه های
پنهان کاری دادستان های سطح بالا
00:04:51.542 --> 00:04:54.586
منافع عمومی افزایش یافته است
00:05:02.761 --> 00:05:04.471
معامله ما هنوز پابرجاست
00:05:05.472 --> 00:05:08.308
قراردادی که به عنوان وثیقه پیشنهاد کردی
از بین رفته، نه؟
00:05:08.392 --> 00:05:10.102
...ممکنه از بین رفته باشه، اما
00:05:10.185 --> 00:05:11.979
همونطور که میبینید، حالم خوبه
00:05:12.938 --> 00:05:16.525
ازونجایی که وضعیت تغییر کرده
یک پیشنهاد جدید براتون دارم
00:05:16.608 --> 00:05:18.986
شنیدم دادستانی که رئیس میونگ رو دستگیر کرده
00:05:19.069 --> 00:05:20.487
خواهرزادهی شماست؟
00:05:21.071 --> 00:05:23.365
...بعید میدونم که با دادستان سطح پایینی مثل اون
00:05:24.158 --> 00:05:26.660
بتونی کار زیادی انجام بدی
00:05:27.745 --> 00:05:29.455
حق با شماست
00:05:29.538 --> 00:05:31.582
،برای اینکه به اندازه هوانگ برسه
00:05:32.583 --> 00:05:34.418
اون به حمایت شما احتیاج داره
00:05:35.002 --> 00:05:36.086
چرا من؟
00:05:38.255 --> 00:05:39.798
من شمارو به یه نماینده مجلس ملی
00:05:40.424 --> 00:05:41.884
تبدیل میکنم
00:05:43.260 --> 00:05:45.220
این بار داری هدیه پیشنهاد میدی؟
00:05:48.015 --> 00:05:49.600
ببین دوست عزیز
00:05:49.683 --> 00:05:52.311
میگن بدون پول نمیشه سیاست کرد
00:05:53.145 --> 00:05:55.314
ولی پول هم همه چیز نیست
00:05:56.023 --> 00:05:57.566
این خیلی آشنا به نظر میاد
00:05:57.649 --> 00:06:01.487
...رئیس میونگ هم به من قول یه حوزه محلی رو داد
00:06:01.570 --> 00:06:04.239
در مورد حوزه سوم نماینده بک چطور؟
00:06:04.323 --> 00:06:06.241
این یه سنگر برای حزب حاکمه
00:06:07.409 --> 00:06:08.786
همچین چیزی شدنیه؟
00:06:11.163 --> 00:06:13.624
بک امید چندانی به انتخابات بعدی نداره
00:06:13.707 --> 00:06:15.167
...هرچند
00:06:15.250 --> 00:06:17.127
اون این رو بیشتر از هر کسی میفهمه
00:06:21.799 --> 00:06:25.219
این به این معناست که افراد بیشتری
برای نشستن روی صندلی اون تلاش میکنن
00:06:26.595 --> 00:06:28.680
اما درمورد پول
00:06:28.764 --> 00:06:29.973
من از همشون برترم
00:06:30.974 --> 00:06:33.185
همونطور که خودتون میدونید
من به بک خیلی نزدیک شدم
00:06:37.689 --> 00:06:39.441
(تماس ورودی: رئیس هوانگ گی سوک)
00:06:45.239 --> 00:06:47.407
...اگه جواب اون تماس رو ندید
00:06:50.452 --> 00:06:53.580
فرض میکنم که در حال بستن قرارداد با من هستید
00:07:00.921 --> 00:07:03.215
دارم میگم واقعا نمیدونستم
00:07:03.298 --> 00:07:05.175
هوانگ، خودت بهتر از هرکسی
میدونی چطور پیش میره
00:07:05.259 --> 00:07:08.846
دستگیری بدون حکم
این برای تغذیه مطبوعات بهتر از هر چیز دیگه ایه
00:07:08.929 --> 00:07:12.015
جانگ این کار رو یک طرفه و بدون
تایید مافوقش انجام داد؟
00:07:12.099 --> 00:07:14.601
جدی میگم
اون پدرسگ حتی یه کلمه هم بهم نگفت
00:07:14.685 --> 00:07:15.727
هوی احمق عوضی
00:07:16.937 --> 00:07:19.898
اسم خودت رو گذاشتی رئیس
بعد این بهترین بهونه ایه که میتونی بیاری؟
00:07:19.982 --> 00:07:22.359
گوش کن، من واقعا معذرت میخوام
00:07:22.442 --> 00:07:23.944
ولی هوانگ، گوش کن
00:07:24.027 --> 00:07:26.822
دستگیری های بدون حکم
فقط 48 ساعت طول میکشن
00:07:26.905 --> 00:07:30.200
حین بازجویی مظنون حواسم به همه چیز هست
00:07:31.034 --> 00:07:32.035
رئیس پارک
00:07:35.414 --> 00:07:36.665
رئیس پارک
00:07:37.833 --> 00:07:40.794
هی، جونگ سو-
بیخیال، ولم کن-
00:07:41.795 --> 00:07:43.005
خیلی خب
00:07:43.922 --> 00:07:45.716
اگه میخوای بهم مشت بزن
00:07:54.266 --> 00:07:56.685
بیا درست انجامش بدیم، باشه؟
00:07:58.812 --> 00:08:00.314
بلافاصله همه چیز رو بهم گزارش بده
00:08:01.398 --> 00:08:03.025
البته
00:08:08.197 --> 00:08:09.406
گی سوک
00:08:14.870 --> 00:08:18.290
قضیه انتقال من به بوسان هنوزم سرجاشه دیگه؟
00:08:18.373 --> 00:08:22.461
من قبلا واسهی یه آپارتمان توی ههاونده
اجاره نامه امضا کردم
00:08:29.885 --> 00:08:31.094
(دادستانی)
00:08:36.391 --> 00:08:38.393
(دفتر بازرسی جنایی)
00:09:11.343 --> 00:09:13.178
پدرزنتون
00:09:13.262 --> 00:09:14.930
داخل اتاق بازجویی ماست
00:09:16.265 --> 00:09:18.267
بهتون زمان میدم تا باهاش صحبت کنین
00:09:18.850 --> 00:09:20.894
اون مظنون پروندهی توئه
00:09:21.895 --> 00:09:24.147
بیا هیچ سوء تفاهمی ایجاد نکنیم
00:09:26.108 --> 00:09:27.317
جناب رئیس
00:09:31.571 --> 00:09:33.073
من قراره راه خودم رو
00:09:33.657 --> 00:09:35.284
تا طبقه ی هفتم پیدا کنم
00:09:40.872 --> 00:09:43.292
دادستان تحقیقات ویژه رو دستگیر میکنم
00:09:43.375 --> 00:09:45.002
و بعد وارد تحقیقات ویژه میشم
00:10:04.980 --> 00:10:07.190
(دادستان جانگ ته چون)
00:10:20.620 --> 00:10:22.247
وکیل میونگ اینجاست؟
00:10:26.168 --> 00:10:29.254
سه نفر دیگه درخواست ملاقات فرستادن
00:10:29.338 --> 00:10:32.049
شش نفر از نظر رتبه با بخشدار برابری میکنن
00:10:32.132 --> 00:10:33.342
آیگو
00:10:34.593 --> 00:10:37.054
حتی گرفتن حکم بازداشت هم قرار نیست آسون باشه
00:10:38.930 --> 00:10:40.724
ما غوغا به پا کردیم
00:10:40.807 --> 00:10:41.975
ولی میتونیم از پسش بر بیایم؟
00:10:43.560 --> 00:10:45.437
خودتون گفتین
00:10:45.520 --> 00:10:46.855
یا میگیریمش
00:10:48.315 --> 00:10:49.483
یا میمیریم
00:11:03.163 --> 00:11:05.624
پس دوباره با مدیر اوه معامله کردی؟
00:11:12.464 --> 00:11:13.465
(گذر موقت مطبوعاتی)
00:11:13.548 --> 00:11:15.801
اون بهم یه کارت ورود داد
00:11:15.884 --> 00:11:19.554
پس یعنی دیگه میتونی بری و بیای
بدون اینکه گزارشی به جا بذاری
00:11:20.764 --> 00:11:24.601
واو، این چقدر قیمتشه؟
00:11:24.684 --> 00:11:28.522
یه خط کوچیک توی این لوگو احتمالا
ارزش یه ساختمان رو داره
00:11:29.815 --> 00:11:31.691
خط وسط نماد درستکاری ئه
00:11:31.775 --> 00:11:33.819
بقیشون: انصاف، راستی، عدالت
00:11:33.902 --> 00:11:35.779
و حقوق بشر
00:11:35.862 --> 00:11:37.322
واو
00:11:37.406 --> 00:11:39.908
این یکی از سوالات آزمون وکالته؟
00:11:46.915 --> 00:11:48.417
اگه یکی مثل تو دادستان میشد
00:11:48.500 --> 00:11:51.044
این کشور به سمت بهتر شدن تغییر میکرد
00:11:52.504 --> 00:11:54.464
از ترک کردنش پشیمون نیستی؟
00:11:56.758 --> 00:11:58.802
هیچی تو دنیا رایگان نیست
00:12:00.512 --> 00:12:01.888
تو چی؟
00:12:02.973 --> 00:12:05.559
از اینکه ثروتتو برای انتقام
هدر بدی پشیمون نمیشی؟
00:12:05.642 --> 00:12:07.394
منظورت از "هدر دادن" چیه؟
00:12:08.186 --> 00:12:12.149
دارم برای دادستانی کره سرمایه گذاری
میکنم تا احمق نباشه
00:12:12.232 --> 00:12:14.818
:گوش کن، معنی این خط ها اینه
00:12:15.694 --> 00:12:17.279
...عدالت، برابری
00:12:20.615 --> 00:12:23.326
نمیتونه "تحویل سریع" باشه
گفتی چی بود؟
00:12:25.454 --> 00:12:27.456
اون صفات خریدنی نیستن
00:12:33.670 --> 00:12:35.881
چیزایی که نمیتونی با پول بخری رو
00:12:35.964 --> 00:12:38.383
به دادستانی میسپاری
00:12:38.467 --> 00:12:41.219
ارتش رو ترک کردی
پس برگرد به دادستانی
00:12:41.303 --> 00:12:44.139
برای دادستان های استعفا داده غذا چیزی میپزم
00:12:44.222 --> 00:12:45.891
که دوباره به سر کار برگردن
00:12:50.645 --> 00:12:53.482
چیز خاصی نیست
00:12:59.446 --> 00:13:00.447
(حکم دستگیری)
00:13:00.530 --> 00:13:03.533
...میونگ و وکیل لی حرف نمیزنن ولی مدارک محکمن
00:13:03.617 --> 00:13:08.038
پس مقام اداره ثبت اختراع ادعا میکنه که
پول قرض گرفته شده و رشوه نیست؟
00:13:08.121 --> 00:13:12.250
بله ولی من سند جعلی رو پیدا میکنم
...و ماهیتش رو آشکار میکنم
00:13:14.252 --> 00:13:17.631
منظورم اینه که، کمبود هاش رو درست
میکنم و فورا گزارش میدم
00:13:19.132 --> 00:13:21.218
برای هر انتقادی آماده ام
00:13:21.301 --> 00:13:23.720
اگر مجبور بشم صد بار گزارش هارو درست میکنم
00:13:28.642 --> 00:13:30.185
کارت خوبه-
چی؟-
00:13:31.811 --> 00:13:32.896
تایید شدس
00:13:32.979 --> 00:13:36.525
حتی دادگاه هم نمیتونه یه حکم
دستگیری مثل این رو لغو کنه
00:13:36.608 --> 00:13:38.443
شما همون اول اینو تایید میکنی؟
00:13:39.319 --> 00:13:40.695
یکبار کافیه، نه؟
00:13:41.238 --> 00:13:42.989
تموم پرونده های دیگه رو
00:13:43.073 --> 00:13:44.866
برای دادستان چویی کنار میذارم
00:13:44.950 --> 00:13:46.576
الان روی این پرونده تمرکز کن
00:13:49.663 --> 00:13:51.498
بزن بریم بچه، بریم سرکار
00:13:52.666 --> 00:13:54.042
این پرونده ی بزرگ رو حل کن
00:13:54.125 --> 00:13:56.628
تو رو به تحقیقات ویژه ارتقا میدیم
00:13:56.711 --> 00:13:58.213
!برو، ته چون
00:13:59.756 --> 00:14:02.634
ما، شرکای سرمایه گذاری
00:14:02.717 --> 00:14:05.637
سرمایه برای درآمد بالای هر بخش تخصیص دادیم
00:14:05.720 --> 00:14:07.556
هر شرکت مدیریت سرمایه درآمد بالا
00:14:07.639 --> 00:14:10.642
سرمایه گذاری هارو با اهداف سیاسی اجرا میکنن
00:14:10.725 --> 00:14:13.520
بعد از بسته شدن بازار هنگ کنگ
نوبت شانگهای هست، بعد لندن
00:14:13.603 --> 00:14:15.355
شش ساعت و سی دقیقه ی بعد نیویورک
00:14:15.438 --> 00:14:19.401
سه ساعت بعد سئول، توکیو و سیدنی
00:14:19.484 --> 00:14:22.821
صندوق سرمایه گذاری های
ما تو طول ساعت تغییر میکنن
00:14:22.904 --> 00:14:25.740
میونگ این افراد رو از طریق مدیر عامل اوه اداره کرد
00:14:25.824 --> 00:14:27.867
همشون برای رئیس بخش تو یک رتبه هستن
00:14:27.951 --> 00:14:32.581
وقتی میخوای یه قرارداد ببندی
باید دست روی مرکز خواسته هاشون بذاری
00:14:32.664 --> 00:14:34.583
ما راه حل های منعطف رو پیدا کردیم
00:14:42.382 --> 00:14:45.552
توی یه موقعیت قطعی قرار میگیرید
بعد راحت پول دستتون میاد، درسته؟
00:14:45.635 --> 00:14:48.305
ارتباطات و اطلاعات زیادی دارید
00:14:48.388 --> 00:14:50.265
ولی سوال اینه که
00:14:50.348 --> 00:14:51.725
میتونید از اون پول
00:14:51.808 --> 00:14:55.645
بدون اینکه توجهات ناخواسته
رو جلب کنید استفاده کنید؟
00:14:57.314 --> 00:14:59.232
کالج ایتون در لندن
00:15:00.150 --> 00:15:01.776
دانشگاه کولینگ وود در ونکوور
00:15:03.194 --> 00:15:05.488
یه چونگ در پکن
00:15:06.156 --> 00:15:09.284
بچه هاتون که خارج درس میخونن
میتونن هروقت و هرجایی که هستن
00:15:09.367 --> 00:15:11.745
هرچقدر میخوان پول داشته باشن
00:15:12.537 --> 00:15:15.665
همتون تحت بازرسی های مالی قرار گرفتید
00:15:15.749 --> 00:15:16.916
فرض میکنم که اینو خوب میدونید
00:15:17.000 --> 00:15:21.296
ممکنه برسی حساب های قرض گرفته شده
میونگ طول بکشه
00:15:22.005 --> 00:15:24.633
ولی حتما افشا میشه
00:15:24.716 --> 00:15:27.218
باور دارم که این دلیلیه که شما همیشه
00:15:27.302 --> 00:15:29.679
یکم از درون مضطرب و ناراحت بودین
00:15:29.763 --> 00:15:33.266
...ولی سرمایه گذاری مشترک خارج از کشورمون
00:15:33.350 --> 00:15:36.853
برای ردیابی غیر ممکنه
00:15:38.647 --> 00:15:40.940
معاملات ارزی نامحدود
00:15:41.024 --> 00:15:43.151
کمترین نرخ مالیاتی تو دنیا
00:15:43.234 --> 00:15:46.488
هر دادرسی تاییدی که باهاش رودرو میشین
00:15:46.571 --> 00:15:51.159
قول میدیم که نیازی نیست که علنا
افزایش ثروتتون رو آشکار کنید
00:15:51.242 --> 00:15:55.580
ما تفاوت اساسی سرمایه گذاری
شما و میونگ رو درک میکنیم
00:15:56.456 --> 00:15:57.874
...ولی
00:15:57.957 --> 00:15:59.084
آقا
00:15:59.751 --> 00:16:02.962
من همونجوری که شما خواسته بودید
ترتیب یه بازرسی علیه هوانگ رو دادم
00:16:03.546 --> 00:16:06.383
ولی اون خیلی برای از بین بردن با ارزش نیست؟
00:16:08.510 --> 00:16:10.345
ببین، مدیر بازرسی
00:16:10.428 --> 00:16:12.972
به دادستانی، کلی نگاه کن
00:16:13.682 --> 00:16:17.227
اینکه کسی رو نگه داریم که توسط
مطبوعات لکه دار شده، برای موسسه سنگینه
00:16:20.480 --> 00:16:26.403
فکر میکنم رئیس پارک بیگناهمون
به عنوان جانشینش عالیه، نه؟
00:16:27.445 --> 00:16:30.448
من رئیس پارک جونگ سو هستم
ممنون بابت توجهتون
00:16:57.308 --> 00:17:00.311
(برقراری قانون و نظم کرامت انسانی)
00:17:08.027 --> 00:17:10.113
خیلی زود اومدم؟
00:17:10.196 --> 00:17:12.615
خانم، برای درخواست ملاقاتتون
سی دقیقه تاخیر داشتین
00:17:12.699 --> 00:17:14.743
ظاهرا ،کسی دیگه ای به ملاقاتشون رفته
00:17:16.119 --> 00:17:17.120
کیه؟
00:17:17.203 --> 00:17:19.205
(زندان بخش مرکزی سئول)
00:17:19.289 --> 00:17:21.249
(نقض حقوق بشر، ما کمک میکنیم)
00:17:25.920 --> 00:17:27.380
مدت زیادی میگذره، رئیس
00:17:27.464 --> 00:17:31.509
خب، نگاه کن کیه
!یونگه، مدیر اون ما
00:17:36.264 --> 00:17:40.977
بچه، چرا تو تعطیلات نیومدی دیدنم؟
00:17:41.728 --> 00:17:44.147
حتما آداب معاشرت بلد نیستی
00:17:45.190 --> 00:17:46.775
خوبه که سلامت میبینمتون
00:17:46.858 --> 00:17:48.693
وضعیت سلامتیت چطوره؟
00:17:51.154 --> 00:17:54.657
شنیدم که تصادف بدی کردی
00:18:00.205 --> 00:18:02.165
باید ازتون بیشتر زنده بمونم، نه؟
00:18:02.874 --> 00:18:05.210
من خیلی جوونتر و پولدارترم
00:18:05.293 --> 00:18:09.756
اگر اینجوریه، مثل یه پادشاه تو چراگاه زندگی کن
00:18:10.548 --> 00:18:12.383
چرا اینجوری اومدی التماسم بکنی؟
00:18:14.135 --> 00:18:18.598
نمیتونم مدیون کسی باشم
برای همین اومدم قرضمو بدم
00:18:18.681 --> 00:18:20.308
و انتقام بگیرم
00:18:20.391 --> 00:18:21.643
اینطوریه؟
00:18:23.019 --> 00:18:28.316
فکر میکنی با اون بچه دادستان
میتونی از عهده اش بر بیای؟
00:18:29.818 --> 00:18:34.197
نمیتونی منو به اختلاس
و سواستفاده مادی متهم کنی
00:18:34.280 --> 00:18:38.201
یکم جریمه میدم، بعدش حل میشه
00:18:38.284 --> 00:18:42.247
من ازتون بیشتر از فقط پول دراوردن یادگرفتم، نه؟
00:18:48.127 --> 00:18:49.921
منم یکی بدست آوردم
00:18:53.466 --> 00:18:54.717
اوه، یک لحظه
00:18:59.097 --> 00:19:03.601
ظاهرا، ارزیابی مظنون تموم شده
00:19:03.685 --> 00:19:05.854
دادگاه حکم صادر کرده
00:19:05.937 --> 00:19:07.105
چی؟
00:19:09.774 --> 00:19:11.025
رئیس
00:19:11.818 --> 00:19:14.612
شما باید از این فرصت استفاده
کنید و یکم خوداندیشی کنید
00:19:14.696 --> 00:19:18.825
در همین حال، من با بچه دادستان دنبال پولی میگردم
00:19:18.908 --> 00:19:20.660
که شما غیرقانونی پنهان کردید
00:19:23.830 --> 00:19:25.498
بذار من وطن پرست باشم
00:19:25.582 --> 00:19:28.167
بهت پولتونو برمیگردونم و به
خزانه های حکومت کمک میکنم
00:19:30.920 --> 00:19:32.130
خدانگهدار
00:19:54.027 --> 00:19:55.028
(تماس ورودی)
00:19:55.111 --> 00:19:56.446
هوانگ گی سوک)
(تحقیقات ویژه
00:20:00.491 --> 00:20:02.243
سلام گی سوک
00:20:02.327 --> 00:20:04.787
چرا حکم بازداشت صادر شده؟
00:20:04.871 --> 00:20:07.498
گی سوک، چرا اینقدر عصبانی ای؟
00:20:07.582 --> 00:20:11.169
موضوع اینه که
مدارک خیلی زیاد بودن
00:20:11.252 --> 00:20:14.756
چی، تو حرومزاده؟-
بی خیال گی سوک-
00:20:14.839 --> 00:20:19.344
اینقدر بابت چیزای الکی منو سرزنش نکن
و برای بازرسی آماده شو
00:20:19.969 --> 00:20:23.973
هی، اگه یه شرکت حقوقی باز کنی
برات یه دسته گل بزرگ میخرم
00:20:24.057 --> 00:20:27.185
مطمئنی از چیزی که الان گفتی پشیمون نمیشی؟
00:20:27.268 --> 00:20:29.228
خیلی وقته پشیمونم
00:20:29.312 --> 00:20:32.440
سرمایه رو روی اون آپارتمان از دست دادم
و قرارداد رو کنسل کردم
00:20:33.024 --> 00:20:36.819
شنیدم تو طول فصل ارتقا بعدی
ممکنه یه چیزایی تغییر کنه
00:20:38.488 --> 00:20:39.697
...شما نمیتونید
00:20:42.700 --> 00:20:43.993
رئیس هوانگ گی سوک
00:20:44.077 --> 00:20:45.954
از دفتر دادستان عالی اومدیم
00:20:46.037 --> 00:20:47.038
(دستور تعلیق)
00:20:47.121 --> 00:20:48.498
از این لحظه، شما از تمام مسئولیت هاتون تعلیق شدید
00:20:48.581 --> 00:20:50.750
تا زمانی که بازرسی تموم بشه
00:21:08.476 --> 00:21:10.103
(بیاید یک زندگی بانشاط و منظم داشته باشیم)
00:21:10.186 --> 00:21:11.980
شیطان گناه بوجود میاره)
(خوبی برکت بوجود میاره
00:21:14.023 --> 00:21:16.609
(صبر بهترین دارو برای هر فلاکتیه)
00:21:21.823 --> 00:21:24.200
شما برید، منم میرسم زود
00:21:24.283 --> 00:21:25.284
چشم خانم
00:21:28.830 --> 00:21:31.457
(با کلمات محبت آمیز اعتماد بدست بیاور)
00:21:32.750 --> 00:21:34.460
سلامت به نظر میرسه
00:21:34.544 --> 00:21:36.796
اگه تو کنارش بودی
00:21:36.879 --> 00:21:38.673
این هیچوقت اتفاق نمیوفتاد
00:21:38.756 --> 00:21:41.384
میدونستی ما زیاد دووم نمیاریم
00:21:43.386 --> 00:21:45.054
برای همین ازت خوشم میومد
00:21:45.763 --> 00:21:47.348
وقتی بحث پول میشه
00:21:47.432 --> 00:21:50.268
شماها تقریبا بازتاب همدیگه میشین
00:21:50.351 --> 00:21:53.938
ولی شما دوتا توی رفتار با خانوادتون فرق دارین
00:21:56.899 --> 00:21:59.652
آره، تو هم از پدرت خوشت نمیومد
00:22:01.738 --> 00:22:04.532
برای همینه میخوام از خانوادم محافظت کنم
00:22:06.117 --> 00:22:08.911
حدس میزنم آخرشم رابطمون بدشگون بده
00:22:11.873 --> 00:22:13.207
بعدا میبینمت
00:22:29.307 --> 00:22:31.059
شنیدی که حکم صادر شده، آره؟
00:22:31.142 --> 00:22:34.187
خب، رئیسمون به فنا رفته
00:22:35.521 --> 00:22:38.399
و منم با وفاداری به فنا رفتم
00:22:38.483 --> 00:22:42.403
تو یه وکیل و یه دادستان بازنشسته ای
برای همین حتما میدونی
00:22:42.487 --> 00:22:44.322
یهترین کار اینه که به جرم هات اعتراف کنی
00:22:44.989 --> 00:22:47.241
همکاری کردن بهتر نیست؟
00:22:51.537 --> 00:22:52.747
اینجا رو نگاه کن
00:22:54.332 --> 00:22:56.084
دادستان جانگ ته چون
00:22:56.667 --> 00:22:59.378
بله؟-
تو مدرسه یه معلم رو کتک زدی، درسته؟-
00:23:00.588 --> 00:23:03.800
تو اون رو با صندلی زدی و
هشت هفته تو بیمارستان بستری شد؟
00:23:03.883 --> 00:23:05.093
درهرصورت
00:23:05.843 --> 00:23:08.054
با وجود اینکه فقط یه بچه بودی
این یه جنایت خشن بود
00:23:08.137 --> 00:23:10.765
تو باید حداقل دو سال به زندان نوجوانان میرفتی
00:23:11.682 --> 00:23:13.893
دادستانی که تو رو بیرون آورد؟
00:23:15.478 --> 00:23:16.521
من بودم
00:23:20.066 --> 00:23:22.693
،واو، حالا که بهش فکر میکنم
00:23:22.777 --> 00:23:25.738
یه بدهی داریم که باید تسویه کنیم
00:23:25.822 --> 00:23:30.159
بیا باهاش رو به رو بشیم، اگه من نبودم
تو توی زندان نوجوانان بودی و خارج میشدی
00:23:30.243 --> 00:23:34.455
ممکن بود تو اینجا جای من نشسته بودی، نه؟
00:23:39.335 --> 00:23:42.463
از اونجایی که حتما نحوه
رشوه دادن و رشوه گرفتن رو میدونی
00:23:45.758 --> 00:23:48.052
من میفهمم که اون زمان یه مبلغ سنگینی گرفتی
00:23:48.886 --> 00:23:50.638
واو، تو خیلی خوب منو میشناسی
00:23:52.723 --> 00:23:54.058
،حالا که صحبتش شد
00:23:55.017 --> 00:23:57.937
اینو به داییت بگو
00:23:58.020 --> 00:24:00.898
بگو بهش که یه سری بهم بزنه
00:24:00.982 --> 00:24:03.609
ما میتونیم دوباره یه معامله خوب کنیم
00:24:07.405 --> 00:24:10.825
من تمام شهادتی رو که میخواید بهتون میدم
00:24:11.409 --> 00:24:12.410
باشه؟
00:24:21.335 --> 00:24:23.588
این شهادتیه که من با نماینده مجلس بک
00:24:23.671 --> 00:24:25.923
در کنفرانس مطبوعاتی، در مورد رسوایی دادم
00:24:26.007 --> 00:24:29.760
این درباره یک توطئه است
00:24:29.844 --> 00:24:31.470
که من با هوانگ شریک بودم
00:24:31.554 --> 00:24:34.390
اینا برای بار اثبات خوبن؟
00:24:34.473 --> 00:24:37.685
پرونده های دستکاری شده
تحت بازرسی پزشک قانونی هستن
00:24:37.768 --> 00:24:40.438
فقط بیارشون اینجا
ما پزشکی قانونی رو انجام میدیم
00:24:42.023 --> 00:24:46.027
،من به دادستانی اعتماد ندارم
بنابراین اونو به یه موسسه معتبر دادم
00:24:46.110 --> 00:24:49.614
،من شواهد بیشتری ارائه میکنم
فقط برای اینکه هیچ مشکلی وجود نداشته باشه
00:24:49.697 --> 00:24:51.949
بسیار خب، خوبه
00:24:52.033 --> 00:24:54.327
جای تعجب نیست که تو توی کلاس خودت عالی هستی
00:24:54.410 --> 00:24:56.078
میتونی به پست خودت برگردی
00:24:56.829 --> 00:24:59.582
،توی پرونده بلونت شریک توطئه نخواهی بود
00:24:59.665 --> 00:25:02.293
اما قربانی حادثه جعل شواهد
00:25:02.376 --> 00:25:05.421
برخورد تو به من اثبات کرده که
تو برای دادستان شدن به دنیا اومدی
00:25:05.504 --> 00:25:08.382
،دفعه بعد
به عنوان دادستان برای عدالت مبارزه کن
00:25:08.466 --> 00:25:10.968
برات سخت بوده
تو مستحق پاداش هستی
00:25:14.430 --> 00:25:17.058
نه، من لیاقتش رو ندارم
00:25:24.565 --> 00:25:26.984
تحقیقات جنایی)
(اتاق بازجویی
00:25:27.068 --> 00:25:29.570
لعنت به اون راسو
00:25:29.654 --> 00:25:33.282
اون چجوری جرأت میکنه که طرف رو عوض
کنه و به نفع خودش معامله کنه؟
00:25:33.366 --> 00:25:35.993
به هیچ وجه
ما بدون کمک اون هم شواهد کافی داریم
00:25:36.661 --> 00:25:39.580
نه، اون همون کسی بود که موقع
ارتکاب جرم دستگیر شد
00:25:41.249 --> 00:25:43.626
اگه میخوای بین هوانگ و میونگ ارتباط برقرار کنی
00:25:43.709 --> 00:25:45.586
شهادت لی خیلی مهمه
00:25:45.670 --> 00:25:48.422
میدونی که پرونده رامبو تو هاله ای
از ابهام قرار داره، درسته؟
00:25:48.506 --> 00:25:52.343
پس من باید معامله کثیف راسو رو بپذیرم؟
00:25:52.426 --> 00:25:54.095
البته
00:25:54.178 --> 00:25:56.138
تو هرگز درمورد تحقیقات ویژه نمیدونی
00:25:56.722 --> 00:25:58.808
ببین، رئیس میونگ دستگیر شده
00:25:58.891 --> 00:26:00.768
گذشته هوانگ الان آشکاره
00:26:00.851 --> 00:26:03.271
جو حاکم بر دادستانی
یه شبه تغییر کرده
00:26:03.354 --> 00:26:05.189
ما چه چیزی رو قطعی میدونیم؟
00:26:05.273 --> 00:26:06.440
ما دست بالا رو داریم؟
00:26:07.316 --> 00:26:08.317
!نه
00:26:08.901 --> 00:26:11.946
کل این موضوع
میتونه یه شبه وارونه بشه
00:26:12.029 --> 00:26:15.533
بنابراین، تو باید برگ برنده بازی کنی
00:26:15.616 --> 00:26:17.118
در حالی که تو دست بالا رو داری
00:26:18.577 --> 00:26:19.578
خدایا
00:26:26.085 --> 00:26:27.086
ها؟
00:26:35.761 --> 00:26:40.516
،عدالت برای جامعه)
(خوشبختی برای مردم
00:26:43.394 --> 00:26:45.813
حکم برائت دادگاه امروز صادر شد
00:26:46.397 --> 00:26:48.149
نشونه شروع یه مبارزه جدیده
00:26:48.232 --> 00:26:52.778
ما حقیقت پشت این تخلف دادستانی رو افشا میکنیم
00:26:52.862 --> 00:26:57.825
،پس من و خانم یون
ما تا آخر مبارزه میکنیم
00:27:01.245 --> 00:27:02.580
با سلیقه ات سازگار نیست؟
00:27:04.665 --> 00:27:06.667
نه، خوبه
00:27:08.085 --> 00:27:11.130
مدتی گذشته
از وقتی که دخترم برام شام درست کرده
00:27:11.213 --> 00:27:12.631
پس چرا نمیخوری؟
00:27:15.092 --> 00:27:18.137
مامان چطوره یکم استراحت کنی؟
00:27:18.220 --> 00:27:21.182
باید از گذروندن وقت در داخل خسته شده باشی
00:27:21.265 --> 00:27:23.059
...اگه با وزیر سون رفت و آمد کنی
00:27:23.142 --> 00:27:24.894
احساس کردم خیلی بهم ظلم شده
00:27:27.188 --> 00:27:30.691
بی انصافیه که به زندان افتادم
برای کاری که انجام ندادم
00:27:30.775 --> 00:27:32.860
شرکت به خاطر من به هم ریخته
00:27:32.943 --> 00:27:35.821
به خاطر من دوستانم مورد آزار و اذیت قرار گرفتن
00:27:35.905 --> 00:27:40.493
،با من مثل یه گناهکار رفتار شد
تحت یه بازرسی توهین آمیز قرار گرفتم
00:27:44.955 --> 00:27:47.833
با اینحال، من توی عبادت مقاومت کردم
00:27:49.377 --> 00:27:50.378
،اما بازم
00:27:51.712 --> 00:27:54.298
اونا من رو به جعل دفتر کل متهم کردن
00:27:55.633 --> 00:27:57.259
واقعا دلم میخواد بمیرم
00:28:00.679 --> 00:28:01.680
من ترسیدم
00:28:02.264 --> 00:28:05.184
،من خیلی میترسم دوباره بجنگم
00:28:05.810 --> 00:28:08.437
ولی اگه نخوام کس دیگه ای مثل من زجر بکشه
00:28:08.521 --> 00:28:09.897
باید بجنگم
00:28:11.524 --> 00:28:14.485
نه تو فقط به خودت فکر میکنی
00:28:15.152 --> 00:28:17.822
تو حتی یه سیاستمدار مثل آقای سون نیستی
00:28:20.282 --> 00:28:21.826
اما من مادر یه دادستان هستم
00:28:22.993 --> 00:28:25.621
،من نمیتونم به تو بگم که دادستان عادل باشی
00:28:26.372 --> 00:28:28.749
و خودم حقیقت رو نادیده بگیرم
00:28:34.088 --> 00:28:37.258
نگران نباش این برای ترسوندن من کافی نیست
00:28:38.801 --> 00:28:42.054
من از این غذایی که درست کردی لذت می برم
و تا آخر میجنگم
00:28:44.014 --> 00:28:45.516
بیا بخوریم
00:28:55.693 --> 00:28:57.194
(استعفا نامه)
00:29:02.116 --> 00:29:05.453
این شخص مایل است به)
(...دلایل شخصی استعفا دهد
00:29:09.039 --> 00:29:10.249
خانم پارک جون گیونگ
00:29:10.332 --> 00:29:12.293
ما از دادستانی عالی هستیم
00:29:12.835 --> 00:29:14.920
بازجویی رو شروع می کنیم
00:29:15.004 --> 00:29:17.798
برای جعل اسناد خصوصی
و ممانعت از اجرای عدالت
00:29:17.882 --> 00:29:20.426
این اسناد رو به تحقیقات ویژه تحویل دادی
00:29:22.178 --> 00:29:23.804
آیا شما بودید که اونا رو جعل کردید؟
00:29:37.943 --> 00:29:40.404
دادستان پارک، میتونید برید
00:29:44.325 --> 00:29:46.452
مادرتون فوت کردن
00:30:28.702 --> 00:30:32.706
(شواهد جمع آوری شده)
00:30:32.790 --> 00:30:35.167
...من کسی هستم که
00:30:35.960 --> 00:30:39.171
سند رشوه رو جعل کردم، منو ببخش
00:30:41.257 --> 00:30:43.259
من همه تقصیرها رو می پذیرم
00:30:53.394 --> 00:30:54.687
ببخشید برای منتظر موندن
00:30:55.729 --> 00:30:59.441
از زمانی که به سمت ریاست
ارتقاء پیدا کردم، این هولناک بوده
00:31:03.445 --> 00:31:06.198
متاسفم که نتونستم تو مراسم
خاکسپاری مادرت شرکت کنم
00:31:06.782 --> 00:31:07.783
...ولی
00:31:09.410 --> 00:31:11.620
چرا می خواستی اینجا همو ملاقات کنیم؟
00:31:12.663 --> 00:31:15.457
ثبت بازدیدکننده ها رو توی
روزی که مادرم فوت کرد چک کردم
00:31:17.334 --> 00:31:18.502
ها؟
00:31:19.211 --> 00:31:22.089
در حالی که توی دادستانی عالی
کشور درحال بازجویی بودم
00:31:22.172 --> 00:31:24.341
مادرم هم اینجا بود
00:31:24.425 --> 00:31:25.551
تو بودی، درسته؟
00:31:27.511 --> 00:31:28.846
چی بهش گفتی؟
00:31:30.639 --> 00:31:33.642
مامانمو تهدید کردی
در حالی که منو اونجا حبس کردی؟
00:31:33.726 --> 00:31:34.768
...تو
00:31:35.936 --> 00:31:37.771
از من تحقیق کردی؟
00:31:39.273 --> 00:31:41.066
نمیبخشمت
00:31:42.234 --> 00:31:44.445
تا آخرش برای
00:31:45.154 --> 00:31:47.948
افشای حقیقت و نشون دادن
رنگ حقیقیت میجنگم
00:31:48.032 --> 00:31:49.241
چی به تو حق میده؟
00:31:50.993 --> 00:31:52.077
پارک جون گیونگ
00:31:52.786 --> 00:31:55.247
اتهامات علیه تو
...برای جعل مدرک
00:31:55.331 --> 00:31:58.000
از اونجایی که مادرت مرده
ما برات لاپوشونیش میکنیم
00:31:58.083 --> 00:31:59.543
تو برای ما خانواده هستی
00:32:00.127 --> 00:32:03.213
ما فایده ای توی تحقیق از
کسی که مرده نمی بینیم
00:32:03.297 --> 00:32:04.673
ولی، الان چی؟
00:32:06.091 --> 00:32:07.301
فاش کردن چی؟
00:32:16.685 --> 00:32:17.895
شنیدم استعفا دادی
00:32:20.648 --> 00:32:21.940
فکر خوبیه
00:32:23.567 --> 00:32:27.029
به یه شرکت حقوقی بپیوند و ساکت بمون
00:32:48.384 --> 00:32:49.635
سلام، سونبه
00:32:51.387 --> 00:32:52.471
چی شما رو به اینجا کشونده؟
00:32:53.305 --> 00:32:56.517
اوه شنیدم که برمیگردید
به دادستانی
00:32:56.600 --> 00:32:59.561
برای همین اینجایین؟-
من اومدم ببینمت-
00:33:00.813 --> 00:33:01.939
منو؟
00:33:02.606 --> 00:33:06.318
از وقتی شنیدم میتونم به دادستانی
برگردم خیلی فکر کردم
00:33:06.402 --> 00:33:09.029
پدرم وقتی راهنمایی بودم مرد
00:33:09.113 --> 00:33:11.573
،از اون به بعد
تنها رویای من این بود که برای ضعیفا بجنگم
00:33:11.657 --> 00:33:14.034
و دادستان عادلی بشم
00:33:15.160 --> 00:33:16.161
برگردین
00:33:16.245 --> 00:33:17.913
،اگه به ما ملحق بشین
00:33:17.996 --> 00:33:20.582
فکر میکنم کمک بزرگی به تحقیق میکنین
00:33:25.754 --> 00:33:27.840
میخوام اینو بهت بدم
00:33:29.883 --> 00:33:31.093
این چیه؟
00:33:33.554 --> 00:33:37.599
یه خودکار؟
این یه نوع ضبط هست؟
00:33:37.683 --> 00:33:39.768
چیز مهمی داره؟
00:33:39.852 --> 00:33:42.604
یونگ این رو به من داد
قبل از اینکه به مغولستان بره
00:33:43.897 --> 00:33:46.483
بهم گفت از این خودکار برای
امضای اوراقی که
00:33:47.276 --> 00:33:49.403
افراد بد رو متهم میکنه استفاده کنم
00:33:51.613 --> 00:33:54.742
پس چرا دارین اینو به من میدین؟
00:33:54.825 --> 00:33:57.536
تو پرونده ساخت شواهد هوانگ
من شریک جرم هستم
00:33:58.245 --> 00:33:59.997
من دیگه نمیتونم دادستان باشم
00:34:01.707 --> 00:34:04.293
،برات بهترین ها رو آرزو میکنم
دادستان جانگ ته چون
00:34:12.926 --> 00:34:16.472
وقتی برای مبارزه با هیولاها
باید هیولا بشی چیکار میکنی؟
00:34:19.057 --> 00:34:20.309
،همین الان
00:34:20.392 --> 00:34:23.437
مردی به اسم لی سو دونگ پیشنهاد
یه معامله ی کثیف رو بهم داد
00:34:23.520 --> 00:34:25.439
من توی همچین موقعیتی چیکار می کنم؟
00:34:47.211 --> 00:34:49.713
اوه،خونه ای
00:34:53.967 --> 00:34:57.554
اوه، اتفاقی بود
00:35:06.772 --> 00:35:08.649
پدرت چجور مردیه؟
00:35:09.441 --> 00:35:10.442
ها؟
00:35:11.443 --> 00:35:12.444
...منظورم اینه که
00:35:13.028 --> 00:35:15.239
برای یه مبلغ ناچیز حریص شد، و حالا چی؟
00:35:17.032 --> 00:35:19.493
تا کی قراره اینطور پست زندگی کنه؟
00:35:19.576 --> 00:35:20.577
ها؟
00:35:21.829 --> 00:35:24.540
تا کی قراره مثل یه آدم بدبخت زندگی کنه؟
00:35:25.457 --> 00:35:26.667
تا کی؟
00:35:29.837 --> 00:35:31.046
تا کی؟
00:35:56.446 --> 00:35:59.741
الان حس بهتری داری؟
00:36:14.673 --> 00:36:17.968
لازم نبود دستتو داغون کنی
00:36:22.931 --> 00:36:23.932
متاسفم
00:36:30.147 --> 00:36:33.942
می دونی چرا انتخابت کردم، درسته؟
00:36:36.236 --> 00:36:39.448
ما می تونیم هر خونه ای رو با پول پدرم بخریم
00:36:40.324 --> 00:36:41.325
مسئله اینه که
00:36:42.659 --> 00:36:46.872
پول نمی تونه اون خونه ای که من می خوام
توش زندگی کنم رو بخره
00:36:50.667 --> 00:36:51.960
کاخ آبی
00:36:55.464 --> 00:36:56.673
پدر زنت
00:36:57.382 --> 00:37:00.385
کسیه که هنوز بهش نیاز داریم
00:37:01.929 --> 00:37:03.972
پولی که از روی طمع به دست آورده
00:37:04.056 --> 00:37:06.058
دلیل اینه که تو الان انقدر بالا رفتی
00:37:08.602 --> 00:37:11.897
ولی هر کسی که با پول خریدیمش بهمون خیانت کرد
00:37:11.980 --> 00:37:13.941
پس برشون گردون سرجاشون
00:37:17.027 --> 00:37:18.528
الان چیکار می تونیم بکنیم؟
00:37:19.446 --> 00:37:22.866
به بابا گفتم که خودش مواظبشون باشه
00:37:28.830 --> 00:37:31.375
خودش؟-
آره-
00:37:33.168 --> 00:37:34.294
،پس داری می گی
00:37:35.545 --> 00:37:38.548
اون حرومزاده، اوه چانگ هیون بهم خیانت کرد
00:37:39.591 --> 00:37:42.594
و اون یونگ رو به دفتر ارشدای
موسسان عالی معرفی کرد؟
00:37:42.678 --> 00:37:45.055
اینجوریه؟-
بله-
00:37:53.772 --> 00:37:54.856
وکیل شیم
00:37:56.024 --> 00:37:58.485
باید به یکی زنگ بزنم
00:37:58.568 --> 00:38:02.072
کمکم کن که وقتی که به زندان بر می گردم
راحت تر تماس بگیرم
00:38:02.656 --> 00:38:05.492
با بند زندان صحبت می کنم
00:38:06.743 --> 00:38:07.995
باشه
00:38:14.668 --> 00:38:17.045
از ناهارتون لذت بردید؟
00:38:18.880 --> 00:38:20.632
بازجویی رو ادامه بدیم؟
00:38:21.800 --> 00:38:24.094
حس خوبی ندارم
00:38:24.177 --> 00:38:26.221
بیاین یه زمان دیگه انجامش بدیم
00:38:28.181 --> 00:38:31.309
سه ساعته رفتی دستشویی
00:38:31.393 --> 00:38:32.853
دو ساعت طول کشید تا غذا بخوری
00:38:34.312 --> 00:38:35.981
هنوز نمی تونم بذارم بری
00:38:37.107 --> 00:38:38.442
بیا چند تا چیزو تایید کنیم
00:38:39.651 --> 00:38:41.236
وکیل شیم
00:38:41.319 --> 00:38:43.989
با دوستت تماس بگیر، همون دادستان منطقه
00:38:44.740 --> 00:38:47.242
این دادستان حقوق مظنون رو نادیده می گیره
00:38:47.325 --> 00:38:49.745
و می خواد با تحقیق فشار وارد کنه
00:38:49.828 --> 00:38:52.622
آقای جانگ، بیاید به بعد موکولش کنیم
00:38:56.251 --> 00:38:58.754
فکر می کنی تا کی می تونی ازش فرار کنی؟
00:39:01.298 --> 00:39:04.509
فکر می کنی من تا کی اینجا بمونم؟
00:39:06.762 --> 00:39:08.513
به اندازه ی لیست گناهانت
00:39:13.435 --> 00:39:16.354
شنیدم اون یونگ داییته
00:39:17.147 --> 00:39:18.899
خدای من
00:39:19.399 --> 00:39:22.444
بچه دادستان، ممکنه که حکم
بازداشت رو با کمک داییت
00:39:22.527 --> 00:39:24.404
برده باشی
00:39:25.447 --> 00:39:27.699
بهتره از اسب بلندت بیای پایین
00:39:29.117 --> 00:39:30.660
دنیا
00:39:30.744 --> 00:39:33.288
به اون راحتی ای که تو خیال می کنی نیست
00:39:37.042 --> 00:39:39.211
لی سودونگ حین ارتکاب جرم دستگیر شد
00:39:40.128 --> 00:39:41.630
حتی دادگاه هم
00:39:41.713 --> 00:39:43.507
...مشارکتت رو تایید میکنه-
...خب-
00:39:45.175 --> 00:39:46.885
لی سو دونگ چی گفت؟
00:39:48.762 --> 00:39:52.557
شهادت داد که من دستور دادم؟
00:39:55.644 --> 00:39:57.771
طبق قوانین خودت تحقیق کن
00:39:58.355 --> 00:40:00.565
من بی گناهم
00:40:00.649 --> 00:40:02.109
مشکلی ندارم
00:40:09.032 --> 00:40:11.618
لی سو دونگ به ته چون پیشنهاد معامله داده؟
00:40:12.202 --> 00:40:13.954
اون خودش وکیله
00:40:14.037 --> 00:40:17.541
بنابراین خوب می دونه که شهادتش
برای متهم کردن یونگ خیلی مهمه
00:40:18.583 --> 00:40:20.210
...لی سو دونگ
00:40:20.293 --> 00:40:22.462
اون از دسته مرداییه که می شه خریدشون
00:40:24.965 --> 00:40:25.966
بیا صبر کنیم
00:40:27.384 --> 00:40:28.718
ته چون باید تصمیم بگیره
00:40:28.802 --> 00:40:32.139
چجور دادستانی می خواد باشه
،اینجوری هیچ پشیمونی ای نداره
00:40:34.391 --> 00:40:36.601
تو تا کی توی پشیمونی زندگی میکنی؟
00:40:37.144 --> 00:40:39.521
شنیدم که حاضر نشدی برگردی دادستانی
00:40:42.065 --> 00:40:43.984
من باید مسئولیت کارامو بپذیرم
00:40:46.528 --> 00:40:48.405
با پلیس حرف زدم
00:40:48.488 --> 00:40:51.074
گفتن که لی جین هو از بیمارستان ناپدید شده
00:40:51.158 --> 00:40:52.909
فکر می گردم توی آی سی یو باشه
00:40:52.993 --> 00:40:55.787
از وقتی وضعیتش بهبود پیدا کرد
به بخش عمومی منتقلش کردن
00:40:55.871 --> 00:40:57.747
فکر کنم از این فرصت برای فرار استفاده کرد
00:40:59.499 --> 00:41:01.251
می تونی حدس بزنی کجاست؟
00:41:05.005 --> 00:41:07.090
اگه می خوای جین هو رو پیدا کنی
00:41:07.174 --> 00:41:09.843
بین پسرای کیم سونگ ته
فروشنده ی مواد مخدر هست
00:41:09.926 --> 00:41:12.846
اگه پی قضیه رو بگیری، یه چیزایی پیدا می کنی
00:41:13.638 --> 00:41:14.723
مواد؟
00:41:16.933 --> 00:41:19.686
میونگ و کیم معمولا از اون روش برای
00:41:19.769 --> 00:41:20.812
تربیت کردن پسرا استفاده میکردن
00:41:22.147 --> 00:41:23.815
جین هو به خاطر مواد مخدر تغییر کرد
00:41:26.735 --> 00:41:28.778
من باید مواظبش میبودم
00:41:30.697 --> 00:41:32.824
نمی تونی از هیچکس مواظبت کنی
00:41:33.575 --> 00:41:35.744
درنهایت
مردم تصمیم های خودشونو می گیرن
00:41:35.827 --> 00:41:37.871
و مسئولیتش رو به عهده میگیرن
00:41:37.954 --> 00:41:39.331
نه
00:41:40.248 --> 00:41:43.418
اگه جین هو یه آدم خوب رو
داشت که مواظبش باشه
00:41:43.501 --> 00:41:45.670
ممکن بود خیلی فرق کنه
00:41:45.754 --> 00:41:48.798
همونطوری که به لطف مادرت من تغییر کردم
00:42:10.487 --> 00:42:12.822
اگه بخوای رابطه ی بین هیونگ و میونگ رو
00:42:12.906 --> 00:42:14.699
افشا کنی، به شهادت لی احتیاج داری
00:42:14.783 --> 00:42:17.535
می دونی که پرونده ی رامبو پر از ابهاماته درسته؟
00:42:17.619 --> 00:42:21.456
پس من باید معامله ی کثیف این راسو رو قبول کنم؟
00:42:21.539 --> 00:42:23.166
البته
00:42:23.250 --> 00:42:25.252
با تحقیقات ویژه هیچ وقت نمی فهمی
00:42:35.595 --> 00:42:38.390
می بینم که یه دادستان نیستی
بلکه فقط یه متخصص حقوقی هستی
00:42:38.473 --> 00:42:40.934
ما شواهدی برای اثبات جرم داریم
00:42:41.017 --> 00:42:44.145
اما تو در حال بررسی کتاب ها به دنبال
شواهدی برای رد اون هستی
00:42:44.229 --> 00:42:45.647
حالا می فهمم چرا هوانگ ازت خوشش میاد
00:43:04.165 --> 00:43:08.253
خب، با آقای اون حرف زدی؟
00:43:11.339 --> 00:43:12.674
الان بهش زنگ می زنم
00:43:14.509 --> 00:43:15.510
باشه
00:43:30.233 --> 00:43:31.318
هی، ته چون
00:43:32.068 --> 00:43:33.903
لی سودونگ می گه اگه ملاقاتش کنین
00:43:33.987 --> 00:43:36.239
به نفع من شهادت می ده
00:43:37.532 --> 00:43:40.160
واقعا؟-
آقای اون؟-
00:43:40.243 --> 00:43:41.453
لی سودونگ
00:43:42.120 --> 00:43:45.040
هی، تو می دونی ما این طرفا
کارا رو چطور پیش می بریم
00:43:45.123 --> 00:43:46.624
بیا شخصا ملاقات کنیم
00:43:52.047 --> 00:43:53.298
هی، دایی
00:43:55.175 --> 00:43:57.469
هیچ کدوم از پیشنهادای لی
سودونگ رو قبول نکنین
00:44:03.892 --> 00:44:06.728
من به قولم برای دادستان شدن عمل می کنم
00:44:07.437 --> 00:44:09.522
کی می دونه این تحقیقات چطور تموم میشه
00:44:11.399 --> 00:44:12.817
از اینجا بعد رو به عهده ی من بذارین
00:44:15.945 --> 00:44:18.281
باشه، همین کارو می کنیم
00:44:21.868 --> 00:44:23.078
(دایی یونگ، تماس پایان یافت)
00:44:37.050 --> 00:44:38.635
پس تو احمقی؟
00:44:56.653 --> 00:44:58.655
هنوز آرامش بخشه
00:44:59.948 --> 00:45:02.909
خب، منشی نماینده مجلس چوی اعتراف کرد؟
00:45:03.535 --> 00:45:04.577
بله
00:45:06.871 --> 00:45:09.040
اگه خوب از پسش بر بیای
00:45:09.124 --> 00:45:11.793
به بخش تحقیقات ویژه منتقل میشی
00:45:12.377 --> 00:45:13.586
پدرت بهت گفت؟
00:45:14.671 --> 00:45:17.715
هفته ی پیش اون با بخش دار منطقه گلف بازی کرد
00:45:27.058 --> 00:45:28.226
سوهی
00:45:30.645 --> 00:45:33.231
به بابات گفتی اون منشی مجلس چوی
00:45:33.314 --> 00:45:34.816
سر منو درد آورد؟
00:45:37.944 --> 00:45:40.530
همینجوری یه بند حرف می زنه
تازگیا یه تصادف داشته
00:45:40.613 --> 00:45:44.242
اما من با موارد زیادی از این دست توی
تحقیقات جنایی رو به رو شدم
00:45:45.160 --> 00:45:47.328
اون مورد ضرب وشتم فیزیکی قرار گرفته
00:45:52.375 --> 00:45:53.585
پدرت بود، آره؟
00:45:55.628 --> 00:45:56.921
من ازش خواستم اینکارو کنه
00:45:58.047 --> 00:46:02.051
اگه توی این پرونده شکست بخوری
باید استعفا بدی درسته؟
00:46:05.555 --> 00:46:07.599
قولی که به من موقع ازدواج دادی
00:46:09.184 --> 00:46:10.518
فراموش نکردی، نه؟
00:46:23.156 --> 00:46:25.742
...دفعه بعد که با بابات در مورد کار حرف می زنی
00:46:25.825 --> 00:46:29.871
باشه،قبلش با تو حرفامو هماهنگ می کنم
00:46:35.585 --> 00:46:36.628
رئیس
00:46:40.173 --> 00:46:43.218
اوایل امروز توی دفتر عالی جلسه بود
00:46:44.677 --> 00:46:46.513
فکر کنم تصمیم اون جا گرفته شد
00:46:48.223 --> 00:46:49.224
البته
00:46:51.768 --> 00:46:52.977
می خوای چیکار کنی؟
00:46:54.562 --> 00:46:55.855
چی؟
00:46:55.939 --> 00:46:58.358
همینکه من بیام بیرون، تو نفر بعدی تحقیقات ویژه ای
00:47:00.818 --> 00:47:02.070
من طرف توام
00:47:04.197 --> 00:47:06.658
از اینکه مرد دوم صدا بشی خسته نمی شی؟
00:47:07.534 --> 00:47:11.037
نمی خوای رئیس بشی؟-
نه-
00:47:11.120 --> 00:47:13.498
دوست دارم بعد از هوانگ گی سوک نفر دوم باشم
00:47:13.581 --> 00:47:15.416
بعد از شما توی رده دوم قرار گرفتن
00:47:16.459 --> 00:47:18.586
این بالاتر از چیزیه که خودم
به تنهایی میتونم بهش برسم
00:47:20.588 --> 00:47:21.839
خیلی بالاتر
00:47:28.263 --> 00:47:30.515
یونگ جین-
بله؟-
00:47:33.142 --> 00:47:35.270
یه کاری برای من انجام میدی؟
00:47:36.396 --> 00:47:37.730
بله انجام میدم
00:47:41.818 --> 00:47:43.653
من اونیم که این داخله
00:47:44.404 --> 00:47:47.031
اما تو اصلا خوب به نظر نمیرسی
00:47:49.367 --> 00:47:53.162
من به دادستان حتی اگه بپرسه چیزی نمیگم
00:47:53.246 --> 00:47:56.416
راست میگم-
اوه نه نه-
00:47:56.499 --> 00:47:57.625
برعکس
00:47:59.586 --> 00:48:02.171
ازت میخوام که شکایت کنی
00:48:02.755 --> 00:48:03.881
چی؟
00:48:04.507 --> 00:48:06.509
میخوای ازت شکایت کنم؟
00:48:08.219 --> 00:48:11.639
...بوک سون اگه تو از من شکایت کنی
00:48:14.225 --> 00:48:16.686
من سهام دونگ دمونت رو پس میدم
00:48:18.271 --> 00:48:20.732
علیه پدر زنم یه دادخواست توی
00:48:20.815 --> 00:48:22.734
دادستانی ناحیه شرقی طرح میشه
00:48:23.568 --> 00:48:26.029
پرونده به دادستان یانگ دونگ چول میرسه
00:48:28.740 --> 00:48:32.160
همکلاسیت از آکادمی؟-
بله-
00:48:32.869 --> 00:48:34.078
دونگ چول
00:48:35.204 --> 00:48:37.498
میدونی با یه رسوایی جنسی درگیره؟
00:48:37.582 --> 00:48:39.751
به خاطر همینه که معامله کردن آسون تره
00:48:47.842 --> 00:48:50.803
قربان در مورد پرونده کلاهبرداری میونگ
00:48:50.887 --> 00:48:53.473
بیاین امشب احضاریه صادر کنیم
00:48:53.556 --> 00:48:54.557
چی؟
00:48:54.641 --> 00:48:59.062
اما رئیس میونگ توی بازداشتگاه ناحیه مرکزیه
00:49:00.271 --> 00:49:03.232
دقیقا به همین دلیل هر زمانی
میتونیم باهاش تماس بگیریم
00:49:07.153 --> 00:49:09.781
علاوه بر این دیگه لازم نیست برای شیفت شب بمونی
00:49:11.074 --> 00:49:14.160
من فقط شهادتش رو میگیرم و
به بخش مرکزی تحویل میدم
00:49:15.745 --> 00:49:17.455
میتونم خودم تنهایی انجامش بدم
00:49:18.873 --> 00:49:21.042
زندانی ۵۴۸۸ احضاریه دادستانی
00:49:39.727 --> 00:49:43.731
ایجاد قانون و نظم)
(با کرامت انسانی
00:49:50.947 --> 00:49:52.740
(دادستان یانگ دونگ چول)
00:49:55.535 --> 00:49:57.412
خب آقای میونگ این جو
00:49:58.454 --> 00:50:02.750
خانم کیم بوک سان سرمایه گذار
دونگ دمیون علیه شما شکایت کرده
00:50:02.834 --> 00:50:04.877
اجازه بدین بازجویی رو شروع کنیم
00:50:08.339 --> 00:50:09.340
یه دقیقه
00:50:53.551 --> 00:50:54.802
(بانک جی ام آی)
00:51:25.166 --> 00:51:26.918
سه ساعت دیگه باید برگردین
00:51:27.001 --> 00:51:29.337
نگران نباش
00:51:30.129 --> 00:51:32.548
این لطفت رو به زودی جبران میکنم-
باعث افتخارمه-
00:52:10.127 --> 00:52:11.838
(شماره ناشناس)
00:52:26.310 --> 00:52:28.312
تماس دریافتی)
(شماره ناشناس
00:52:31.148 --> 00:52:32.441
الو؟
00:52:53.588 --> 00:52:54.755
(...من به عنوان یک دادستان سابق)
00:52:54.839 --> 00:52:56.674
(...که به طور مستمر)
00:52:56.757 --> 00:52:58.926
(...مورد تهدید قرار گرفتم)
00:52:59.010 --> 00:53:01.554
(...به زندگی خودم با ذلت پایان میدم)
00:53:06.851 --> 00:53:09.896
من همه چیزم رو برای مراقبت از قدیمی ها گذاشتم
00:53:10.479 --> 00:53:12.565
واقعا داری به من پشت میکنی؟
00:53:13.900 --> 00:53:16.277
الان بهم نگاه کن
00:53:17.194 --> 00:53:19.280
!معنیش این نیست که میتونی ازم باجگیری کنی
00:53:23.826 --> 00:53:26.037
برای همین اومدم اینجا ببینمت
00:53:27.121 --> 00:53:30.124
میدونی چیزایی مثل این زمان میبره
00:53:31.709 --> 00:53:34.962
وقتی همه چیز حل شد، بدون
بازداشت کیفرخواست دریافت میکنی
00:53:35.046 --> 00:53:37.381
فقط صبر کن باشه؟
00:53:38.049 --> 00:53:39.717
من بهتون اعتماد دارم قربان
00:53:49.352 --> 00:53:50.728
(امضا: اوه چانگ هیون)
00:54:06.369 --> 00:54:08.788
(بانک جی ام آی)
00:54:11.499 --> 00:54:12.875
باشه
00:54:12.959 --> 00:54:15.169
زیاد نا امید نشو
00:54:15.920 --> 00:54:17.880
از شر این عکسای کوفتی هم خلاص شو
00:54:19.006 --> 00:54:21.467
فهمیدم همینکارو میکنم
00:54:21.550 --> 00:54:23.344
خدای من
00:54:28.140 --> 00:54:29.225
(بانک جی ام آی)
00:54:30.768 --> 00:54:31.852
این چه کوفتیه؟
00:54:33.688 --> 00:54:37.149
یه کلمه هم راجع به شما حرف نمیزنم قربان
00:54:42.863 --> 00:54:44.365
حالا
00:54:44.448 --> 00:54:45.574
!و تا ابد
00:55:01.257 --> 00:55:03.426
اون کافه بهترین قهوه رو اینجا درست میکنه
00:55:03.509 --> 00:55:05.928
زودم باز میکنن-
عالیه-
00:55:06.721 --> 00:55:09.265
ته چون چیزی راجع به لی سونگ دونگ نگفت؟
00:55:09.348 --> 00:55:10.725
آره دیروز بهم زنگ زد
00:55:11.308 --> 00:55:14.937
گفت ردش کن مهم نیست چه پیشنهادی داره
00:55:17.148 --> 00:55:20.109
وقتی باید برای مبارزه با هیولاها
هیولا باشی چیکار میکنی؟
00:55:21.819 --> 00:55:23.154
همین الان
00:55:23.237 --> 00:55:25.990
مردی به اسم لی سو دونگ
بهم پیشنهاد یه معامله کثیف رو داد
00:55:26.991 --> 00:55:28.993
توی اینجور مواقع باید چیکار کنم؟
00:55:36.417 --> 00:55:38.210
از اونجایی که همین الانشم به هیولا تبدیل شدم
00:55:38.294 --> 00:55:40.880
توی تبدیل شدن به یه هیولای بدتر تردید نمیکنم
00:55:45.509 --> 00:55:48.345
اینو تو ذهنم نگه میدارم
و انتخابی که شما کردید
00:55:49.346 --> 00:55:50.556
به علاوه
00:55:52.058 --> 00:55:55.019
به این فکر میکنم که چی باعث شد این رو به من بدین
00:56:00.983 --> 00:56:03.319
به نظر میرسه چیز متفاوتی رو انتخاب کنه
00:56:03.402 --> 00:56:05.071
قانون و نظم
00:56:05.905 --> 00:56:07.782
لعنت بهتون دولتی ها
00:56:08.616 --> 00:56:10.701
درسته مالیات به ما پرداخت میشه
00:56:11.327 --> 00:56:12.578
صبر کن
00:56:13.996 --> 00:56:16.624
چقدر حلال زاده
00:56:17.666 --> 00:56:20.044
هی ته چون
چرا اینقدر زود زنگ زدی؟
00:56:20.127 --> 00:56:21.420
اخبار رو دیدین؟
00:56:22.254 --> 00:56:24.757
چه اخباری؟-
مدیر عامل اوه خودکشی کرده-
00:56:27.551 --> 00:56:28.677
چی؟
00:56:31.597 --> 00:56:34.975
با توجه به یادداشت خودکشی که از اوه پیدا شده
00:56:35.059 --> 00:56:39.063
اوه توسط مدیر سازمانی به نام اون
00:56:39.146 --> 00:56:41.315
در مورد پرونده دستکاری سهام بانک
جی ام آی مورد آزار و اذیت قرار گرفته بود
00:56:41.398 --> 00:56:42.399
(یادداشت خودکشی اوه)
00:56:42.483 --> 00:56:44.985
اون با وسوسه کردن برای تامین بودجه
کمپین به اوه نزدیک شد
00:56:45.069 --> 00:56:48.739
در حالی که از شرکت اون سرمایه گذاری
اون درخواست امتیاز میکرد
00:56:48.823 --> 00:56:51.367
شرکت اوه را مجبور به انجام معاملات داخلی
00:56:51.450 --> 00:56:53.119
و سایر فعالیت های غیر قانونی میکند
00:56:53.202 --> 00:56:57.289
مطنون هم اکنون تحت تعقیب دادستانی است
00:56:57.373 --> 00:57:02.002
با توجه به خطر فرار مجرم از طریق پرواز ها
مقامات به زودی ممنوعیت سفر را اعلام میکنند
00:57:02.086 --> 00:57:04.255
اخیرا شرکت سرمایه گذاری اون
00:57:04.338 --> 00:57:08.050
تحت بررسی های سطح بالایی توسط
سرویس نظارت مالی قرار گرفت
00:57:08.134 --> 00:57:12.221
به گفته منابع اف اس اس سوءظن به
فرار مالیاتی و نقض مدیریت وجوه خارجی
00:57:12.304 --> 00:57:15.224
را بررسی خواهد کرد
00:57:16.058 --> 00:57:17.226
(مظنون درخواست امتیاز کرد)
00:57:17.309 --> 00:57:19.895
یادداشت خودکشی اوه بی معنیه
00:57:19.979 --> 00:57:23.274
خودکشی اش بی معنیه
00:57:28.612 --> 00:57:29.738
صبر کن
00:57:37.288 --> 00:57:40.291
(دادستانی عالی جمهوری کره)
00:57:41.584 --> 00:57:43.502
خیلی سریع حرکت میکنن
00:57:43.586 --> 00:57:44.712
انگار طبق برنامه است
00:57:48.716 --> 00:57:50.801
چرا توی خونه من قایم نمیشی؟
00:57:50.885 --> 00:57:52.136
به دفترت سر میزنم
00:57:53.679 --> 00:57:54.722
زنگ میزنم بهت
00:58:10.196 --> 00:58:13.073
آره به دفتر رسیدیم
00:58:13.157 --> 00:58:14.366
رسیدی؟
00:58:15.659 --> 00:58:16.994
به تو میسپارمش
00:58:22.041 --> 00:58:24.376
بخش بازرسی)
(دادستان نام جی ووک
00:58:27.922 --> 00:58:30.758
خیلی خب کاری که دارین میکنین رو متوقف کنین
00:58:30.841 --> 00:58:32.760
ما این حکم جستجو رو اجرا میکنیم
00:58:47.900 --> 00:58:49.026
خانم هونگ هانا
00:58:51.362 --> 00:58:53.948
میتونین با اون یونگ ارتباط برقرار کنین؟
00:59:13.550 --> 00:59:15.552
(بانک جی ام آی، اوه چانگ هیون)
00:59:21.267 --> 00:59:22.643
مرگ مدیر عامل اوه
00:59:23.936 --> 00:59:26.689
این حرکت قوی تر از اون چیزی
بود که انتظارشو داشتم
00:59:26.772 --> 00:59:29.650
فقط یه راه برای مقابله با این
00:59:31.402 --> 00:59:32.778
حمله غیر قابل پیش بینی هست
01:00:20.659 --> 01:00:22.494
(مظنون یون)
01:00:22.578 --> 01:00:25.914
برای تهدید مدیر عامل بانک)
(جی ام آی تحت تعقیب است
01:00:42.181 --> 01:00:43.307
عقلتو از دست دادی؟
01:00:43.390 --> 01:00:45.726
تو تحت تعقیبی
نباید اینجا باشی
01:00:46.310 --> 01:00:48.145
اگه قایم بشم
01:00:48.228 --> 01:00:49.355
تو تقاصشو پس میدی
01:00:52.358 --> 01:00:54.109
فقط یه راه هست
01:00:55.110 --> 01:00:56.612
هی ته چون
01:00:59.365 --> 01:01:00.491
...دستگیرم کن
01:01:01.784 --> 01:01:02.910
با دستای خودت
01:01:10.000 --> 01:01:30.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
01:01:30.524 --> 01:02:00.524
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:02:10.018 --> 01:02:11.311
فقط بزار من بهش رسیدگی کنم
01:02:11.395 --> 01:02:12.896
خیلی تمیز تمومش میکنم
01:02:12.980 --> 01:02:14.731
من هوانگ گی سوک هستم
01:02:14.815 --> 01:02:18.777
ساکت موندن تو رو به جایی نمیرسونه
01:02:20.904 --> 01:02:21.905
میدونم
01:02:21.989 --> 01:02:24.908
میدونم منو به هیچ جایی نمیرسونه
حتی اگه اسم اونایی رو که
01:02:24.992 --> 01:02:27.161
رشوه و پول کثیف گرفتن رو بهتون بگم
01:02:27.995 --> 01:02:29.246
خوش اومدی
01:02:29.788 --> 01:02:31.165
پس وقتی میرم
01:02:31.248 --> 01:02:34.084
دستت رو میگیرم و میرم
01:02:34.168 --> 01:02:35.377
اتاق عمل
01:02:36.295 --> 01:02:37.796
!به خودت بیا احمق
01:02:37.880 --> 01:02:38.964
هیچ معامله ایی انجام نمیشه
01:02:39.047 --> 01:02:40.257
منم تسلیم نمیشم
01:02:40.340 --> 01:02:42.009
حالا میتونم از اینجا برم؟
01:02:43.177 --> 01:02:44.928
برام مهم نیست که چقدر هزینه داره