WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:36.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:36.004 --> 00:00:38.004
،تمامی شخصیت ها، مکان ها)
(سازمان ها و پرونده ها

00:00:38.004 --> 00:00:41.004
و موقعیت های قضایی در این
سریال ساختگی هستند

00:00:45.764 --> 00:00:48.767
(دوره تور انضباطی سال نو)

00:00:58.944 --> 00:01:00.487
هی بچه جون

00:01:00.571 --> 00:01:02.322
واسه چی اینجایی؟

00:01:02.865 --> 00:01:04.491
زورگیری؟ سرقت؟

00:01:06.410 --> 00:01:08.078
زمستان اون سال من دوازده سالم بود

00:01:08.162 --> 00:01:10.956
به خاطر تلاش برای فرار بعد از خوردن غذا
توی یه رستوران افتادم بازداشتگاه

00:01:11.039 --> 00:01:12.374
هوا سرد بود و ترسیده بودم

00:01:12.458 --> 00:01:14.626
اون برادر منه. چرا نمیتونم ببینمش؟

00:01:14.710 --> 00:01:16.462
اول والدینت رو بیار

00:01:17.087 --> 00:01:18.255
!میگم والدین نداریم

00:01:18.338 --> 00:01:20.215
!من سرپرستشم

00:01:20.299 --> 00:01:22.092
نوجوون ها نمیتونن سرپرست باشن

00:01:22.176 --> 00:01:24.303
اگه والدین نداری
 هر بزرگسالی میتونی بردار بیار

00:01:25.429 --> 00:01:26.555
زود باش برو

00:01:28.766 --> 00:01:31.018
...جناب کارآگاه، اون روز

00:01:34.229 --> 00:01:35.439
...دارم بهتون میگم

00:01:35.522 --> 00:01:38.275
من نبودم

00:01:39.276 --> 00:01:40.569
!هوی

00:01:40.652 --> 00:01:43.363
داری چه غلطی میکنی؟
عقلتو از دست دادی؟

00:01:44.656 --> 00:01:47.075
برای دستگیر شدن نیاز به والدین ندارم، نه؟

00:01:51.747 --> 00:01:53.832
!یونگ-
!نونا-

00:01:54.750 --> 00:01:57.461
یونگ، حالت خوبه؟
اشکالی نداره. من پیشتم

00:01:57.544 --> 00:01:59.797
بیا اینجا-
!نونا-

00:01:59.880 --> 00:02:01.256
!بیا اینجا-
!هی-

00:02:01.340 --> 00:02:03.509
اگه یکی از شما ولگرد ها
،با داداشم در بیوفته

00:02:03.592 --> 00:02:05.844
!تک تکتون رو میکشم-
!نونا-

00:02:05.928 --> 00:02:09.014
یونگ، حالت خوبه؟ آسیب ندیدی؟

00:02:09.097 --> 00:02:11.350
معذرت میخوام

00:02:11.433 --> 00:02:13.227
گریه نکن. ببخشید که دیر اومدم

00:02:13.310 --> 00:02:16.188
معذرت میخوام. گریه نکن

00:02:16.271 --> 00:02:18.232
ما هیچ کار اشتباهی انجام ندادیم

00:02:18.315 --> 00:02:19.525
حتما خیلی ترسیدی

00:02:19.608 --> 00:02:21.819
خواهرم هر کاری که لازم بود
 برای پول درآوردن انجام داد

00:02:21.902 --> 00:02:23.195
اون نان آور خانواده بود

00:02:23.278 --> 00:02:25.239
من پیشتم، همه چیز درست میشه-
اون محافظ من بود-

00:02:25.322 --> 00:02:26.573
کسی که همیشه در کنارم ایستاده بود

00:02:26.657 --> 00:02:28.450
نگران نباش، من مراقبتم

00:02:30.869 --> 00:02:33.205
توی یک روز بهاری
موقعی که گل ها کامل شکوفه داده بودن

00:02:34.039 --> 00:02:37.543
خواهر نوزده ساله‌ی من یه پسر به دنیا آورد

00:02:43.632 --> 00:02:44.925
اون یونگ، اومدی

00:02:46.385 --> 00:02:48.470
به خواهرت و بچه‌ش سلام کن

00:02:48.554 --> 00:02:49.763
یونگ

00:02:50.556 --> 00:02:52.724
من دیگه مامان شدم

00:02:53.851 --> 00:02:55.435
بهم تبریک بگو

00:02:56.186 --> 00:02:57.396
یه بچه‌ی بی‌پدر

00:02:58.230 --> 00:03:01.984
فکر میکردم این برای خواهرم
بار و مصیبت دیگه ای باشه

00:03:02.067 --> 00:03:04.236
...پروردگار عزیز، لطفا این کودک را

00:03:04.945 --> 00:03:07.823
به راه راست هدایت کن

00:03:07.906 --> 00:03:10.993
دعا میکنم که سخنان او
مطابق آموزه های شما باشد

00:03:11.076 --> 00:03:14.079
و اعمال او باعث گسترش عشق شما شود

00:03:14.162 --> 00:03:17.040
همانطور که گل‌ها در بهار شکوفا میشوند
...عشق گرم بهاری

00:03:17.124 --> 00:03:18.792
...راهبه شعر دوست اسمش رو گذاشت

00:03:18.876 --> 00:03:21.086
به نام عیسی مسیح دعا میکنم-
"بهار آرامش بخش"-

00:03:21.169 --> 00:03:23.755
آمین-
جانگ ته چون-

00:03:24.339 --> 00:03:25.757
اسمش جانگ ته چون بود

00:03:59.875 --> 00:04:01.293
دیوونه شدی؟

00:04:01.376 --> 00:04:03.211
تو تحت تعقیبی
نباید اینجا باشی

00:04:03.295 --> 00:04:06.381
اگه من قایم بشم، بهاش تو رو میپردازی

00:04:07.507 --> 00:04:09.468
فقط یه راه حل وجود داره

00:04:10.344 --> 00:04:11.845
اوی، جانگ ته چون

00:04:12.971 --> 00:04:14.306
با همین دست‌هات

00:04:17.392 --> 00:04:18.852
به من دستبند بزن

00:04:32.824 --> 00:04:36.036
تحت تعقیب برای باج گیری از)
(مدیرعامل بانک جی‌ام‌آی

00:04:36.662 --> 00:04:38.038
بله جناب

00:04:38.121 --> 00:04:41.583
فعلا هوانگ گی سوک رو آوردم به دفترم

00:04:42.584 --> 00:04:44.836
بازجویی ازش مارو به جایی نمیرسونه

00:04:44.920 --> 00:04:46.421
آخرش میخواد طفره بره از سوال هامون

00:04:47.172 --> 00:04:49.800
اول سعی میکنم بفهمم چیشده

00:04:50.801 --> 00:04:52.302
بله، متوجه شدم

00:04:52.386 --> 00:04:54.346
نگران نباشین. بهتون خبر میدم

00:05:01.520 --> 00:05:02.521
هوی

00:05:06.566 --> 00:05:07.567
این چه کوفتیه؟

00:05:07.651 --> 00:05:08.735
(شواهد جمع آوری شده)

00:05:10.946 --> 00:05:12.406
این ویلای پدرزنته؟

00:05:13.073 --> 00:05:15.826
بله، خودتونم چندباری اونجا بودین

00:05:19.496 --> 00:05:21.331
واسه همین مدیرعامل اوه خودکشی کرد؟

00:05:26.003 --> 00:05:27.462
هوی، حرومزاده‌ی آشغال

00:05:27.546 --> 00:05:29.214
فکر کردی پای خودت گیر نیست؟

00:05:29.297 --> 00:05:31.216
ازمون رشوه گرفتین و بهمون از پشت خنجر زدین

00:05:31.299 --> 00:05:32.509
خودتون هم پاتون گیره ماجراست

00:05:33.635 --> 00:05:35.262
کثافت قرمساق

00:05:35.345 --> 00:05:36.680
لعنتی

00:05:40.142 --> 00:05:41.518
الو؟

00:05:41.601 --> 00:05:42.728
چرا؟

00:05:43.478 --> 00:05:44.604
چی؟

00:05:45.981 --> 00:05:47.983
گوه توش

00:05:49.026 --> 00:05:51.862
درسته که از مدیرعامل اوه باج‌گیری کردین
که باعث خودکشیشون شد؟

00:05:51.945 --> 00:05:54.364
در مورد یادداشت خودکشی ایشون نظری دارین؟

00:05:54.448 --> 00:05:58.660
مدیرعامل فقید اوه شریک تجاری بزرگ من بود

00:05:59.745 --> 00:06:03.123
ما دوست های قابل اعتمادی داریم
 که میتونن رابطه‌ی ما رو تضمین کنن

00:06:03.832 --> 00:06:05.625
و در مورد هر چیز دیگه ای

00:06:05.709 --> 00:06:07.586
جزئیات رو در اختیار دادستانی میذارم

00:06:07.669 --> 00:06:09.379
این دوست های قابل اعتمادتون چه کسانی هستن؟

00:06:09.463 --> 00:06:11.173
با مقامات بلندپایه ملاقات کردین؟

00:06:11.256 --> 00:06:12.716
خیلی خب، تا همین جا کافیه

00:06:12.799 --> 00:06:13.800
خودش رو تحویل داده؟

00:06:13.884 --> 00:06:15.302
!صبر کنین-
!فقط یه سوال دیگه-

00:06:15.385 --> 00:06:18.889
!فقط یه سوال دیگه-
!لطفا یه چیز دیگه هم بگین-

00:06:25.020 --> 00:06:27.564
خبر دارین این دوست های قابل اعتمادش کیا ان؟

00:06:32.027 --> 00:06:33.528
امیدوارم شما نباشین، رئیس

00:06:33.612 --> 00:06:36.031
چی گفتی؟-
بنظر میرسه ابتکار عملتون رو از دست دادین-

00:06:36.114 --> 00:06:39.034
اگه اینجوری زودتر خودش رو تحویل بده
مطبوعات ازش گذر میکنن

00:06:39.117 --> 00:06:42.204
بقیه به جای جنایتکار تحت تعقیب

00:06:42.287 --> 00:06:43.914
بیشتر روی این تمرکز میکنن تا بفهمن این
دوست‌های قابل اعتماد" دقیقا کیا ان"

00:06:43.997 --> 00:06:45.207
آشغال کره خر

00:06:45.290 --> 00:06:46.917
بسپرینش به من

00:06:49.044 --> 00:06:50.545
،خودم یه جوری جمعش میکنم

00:06:51.254 --> 00:06:53.131
تا ضرری هم به شما نرسه

00:06:54.716 --> 00:06:57.511
میخوای بعد از همه‌ی کارایی که کردی
بهت اعتماد کنم؟

00:06:57.594 --> 00:06:59.513
اگه اینجوریه خودتون حلش کنین پس

00:06:59.596 --> 00:07:01.014
عوضی

00:07:01.723 --> 00:07:03.058
بهم اعتماد کنین

00:07:09.815 --> 00:07:11.233
من هوانگ گی سوکم

00:07:14.653 --> 00:07:16.029
لعنتی

00:07:26.164 --> 00:07:27.415
دستبندش رو باز کنین

00:07:31.336 --> 00:07:33.713
با پاهای خودت وارد لونه‌ی شیر شدی

00:07:35.006 --> 00:07:36.424
قرار نیست آسون باشه

00:07:38.176 --> 00:07:39.845
شما رئیس نام سانگ ایل هستید، درسته؟

00:07:40.345 --> 00:07:43.306
لطفا هوای دادستان جانگ مارو داشته باشید

00:07:43.390 --> 00:07:44.391
خدای من

00:07:45.559 --> 00:07:47.018
توی این وضعیت باید نگران خودت باشی

00:07:55.360 --> 00:07:57.445
مظنون رو به ما بسپرید

00:07:57.529 --> 00:07:58.655
نمیشه

00:07:59.948 --> 00:08:01.408
اون مجرم تحت تعقیب ماست

00:08:01.491 --> 00:08:03.785
اون به ما خودشو تحویل داد

00:08:03.869 --> 00:08:06.872
و من دادستان مسئول پرونده
بانک جی‌ام‌آی هستم

00:08:06.955 --> 00:08:08.540
دیگه نه

00:08:08.623 --> 00:08:11.418
من از بازرسی هستم، دادستان جانگ ته چون

00:08:11.501 --> 00:08:15.130
شما به خاطر افشای اطلاعات
محرمانه دستگیر میشید

00:08:15.213 --> 00:08:17.549
نمیتونین منو دستگیر کنین
حتی مدرکی برعلیهم ندارین

00:08:17.632 --> 00:08:20.093
دیوونه شدی؟
فکر میکنی کیو داری دستگیر میکنی؟

00:08:20.177 --> 00:08:21.761
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

00:08:27.726 --> 00:08:29.144
دستبند هارو باز کن

00:08:29.769 --> 00:08:31.646
فقط ببرش، دادستان جانگ

00:08:31.730 --> 00:08:33.398
بعد از این همه اتفاق تو هنوزم یه دادستانی

00:08:35.233 --> 00:08:37.986
و آینده ی درخشانی هم داری

00:08:40.989 --> 00:08:43.200
به لطف داییت، قراره دستگیر بشی

00:08:51.374 --> 00:08:54.127
یه دادستان یه قرارداد مشکوک
با دایی سابقه‌دارش میبنده

00:08:54.211 --> 00:08:56.129
که یه صندوق سرمایه گذاری تأمینی رو میگردونه

00:08:57.964 --> 00:08:59.341
تیتر خوبیه

00:09:00.300 --> 00:09:04.095
هزینه های آسایشگاه مادر جانگ
در ماه سی میلیون وونه

00:09:05.096 --> 00:09:06.932
که میشه چهارصد میلیون در سال

00:09:09.142 --> 00:09:12.103
یه دایی صاحب صندوق سرمایه گذاری تأمینی
و آسایشگاه چهارصد میلیون وونی

00:09:12.187 --> 00:09:16.441
همین برای عصبانی کردن شهروند ها کافیه

00:09:16.524 --> 00:09:18.360
خودشون محاکمش میکنن

00:09:21.279 --> 00:09:22.697
چرا مدیر عامل اوه رو کشتی؟

00:09:25.617 --> 00:09:27.285
نوشته ی خودکشیش رو ندیدی؟

00:09:27.369 --> 00:09:29.162
تو اون نوشته

00:09:29.246 --> 00:09:33.208
گفته که به خاطر باجگیری تو خودکشی کرده

00:09:37.295 --> 00:09:38.880
اینو میدونی، نه؟

00:09:42.050 --> 00:09:44.803
خدایا، ولی من واقعا فکر نمیکردم اینجوری بشه

00:09:44.886 --> 00:09:47.931
توقع نداشتم ازت که اینجوری خودتو تحویل بدی

00:09:48.014 --> 00:09:50.850
مطمئنم نقشه‌ت این بوده که
وقتی داشتم فرار میکردم

00:09:50.934 --> 00:09:53.561
اتهامم رو بیشتر کنی

00:09:53.645 --> 00:09:56.564
و میخواستی بی رحم ترین مجرم بشم
قبل از اینکه دستگیرم کنی

00:09:57.148 --> 00:09:58.608
درست نمیگم؟

00:09:58.692 --> 00:10:02.487
خب، ازت انتظار نداشتم جلوی
خبرنگارا اونجوری منو تهدید کنی

00:10:02.570 --> 00:10:04.489
دوستای وفادارتو نشون بدی و چیزای دیگه

00:10:06.449 --> 00:10:07.450
درسته

00:10:08.243 --> 00:10:09.703
اون یکی غیر قابل انتظار بود

00:10:11.204 --> 00:10:12.330
خوب بود

00:10:13.081 --> 00:10:16.167
منم انتظار نداشتم دوستای وفادارم با تو

00:10:16.835 --> 00:10:18.295
خیلی سریع قرار ملاقات بذارن

00:10:21.923 --> 00:10:23.675
چه بد

00:10:24.592 --> 00:10:28.555
اگه همو به عنوان دشمن ملاقات نمی‌کردیم
میتونستیم دوستای خوبی بشیم

00:10:29.347 --> 00:10:30.890
منو تو دشمنیم؟

00:10:34.019 --> 00:10:35.520
خب اینجوری فکر نمیکنم

00:10:37.397 --> 00:10:39.482
دشمن من رئیس میونگه

00:10:41.526 --> 00:10:44.946
تو فقط یه زالویی که از خون پدر زنت میمکی

00:11:11.348 --> 00:11:13.224
فکر کردم با مدیر عامل اون بودی

00:11:13.308 --> 00:11:16.186
بازرسا رو بیرون دیدیم، برای
همین راهمون رو جدا کردیم

00:11:16.269 --> 00:11:17.854
بهش گفتم فعلا بره خونه‌ی من

00:11:17.937 --> 00:11:20.857
میدونی که آدم حرف گوش کنی نیست

00:11:20.940 --> 00:11:22.984
هر وقت مشکلی هست، همیشه خودشو میندازه جلو

00:11:23.068 --> 00:11:25.695
همیشه اولین قدم رو
برمی‌داره که مبارزه رو ببره

00:11:25.779 --> 00:11:28.323
به خاطر دادستان جانگ
خودشو تحویل داد، درسته؟

00:11:28.406 --> 00:11:30.658
فکر کنم، ولی موضوع این نیست

00:11:30.742 --> 00:11:33.370
ممنون ازش که با دستبند تو اخبار نشونش دادن

00:11:33.453 --> 00:11:35.413
شرکتمون کاملا داغونه

00:11:36.664 --> 00:11:38.750
هیچ میدونی امروز چقدر پول از دست دادیم؟

00:11:41.002 --> 00:11:44.881
خب، تصمیم اون بود، برای همین
نمیخوام تو رو فحش‌بارون کنم

00:11:46.007 --> 00:11:48.009
ولی واقعا، میخوام

00:11:49.094 --> 00:11:50.220
اشکال نداره

00:11:50.303 --> 00:11:52.847
فقط براش تو دادستانی نگرانم

00:11:52.931 --> 00:11:54.849
هوانگ گی سوک نمیذاره به راحتی آزاد بشه

00:11:54.933 --> 00:11:56.351
راجب اون نگران نباش

00:11:57.060 --> 00:11:59.813
گرون ترین وکیلی که
میتونستیم بگیریم رو خریدیم

00:12:06.653 --> 00:12:08.405
!آقا! خوش اومدید

00:12:08.488 --> 00:12:09.572
(کیم اوه چول، دادستان)

00:12:09.656 --> 00:12:10.657
سلام بچه ها

00:12:11.324 --> 00:12:13.118
اوه، رئیس هوانگ مدت زیادی میشه همو ندیدیم

00:12:13.201 --> 00:12:14.786
بذارید بهتون راه رو نشون بدم آقا-
باشه-

00:12:18.581 --> 00:12:21.793
براتون چای گل داوودی درست کردم
همونی که دوست دارید آقا

00:12:21.876 --> 00:12:23.461
...بیاین اول بریم دفتر من بعد

00:12:23.545 --> 00:12:26.548
نیازی نیست، امروز به عنوان وکیل اینجام

00:12:26.631 --> 00:12:28.049
اول با مضنون ملاقات میکنم

00:12:29.050 --> 00:12:31.136
منو ببخشید ولی اون اینجا نیست

00:12:31.219 --> 00:12:33.096
به‌تازگی فرستادیمش زندان

00:12:33.179 --> 00:12:34.347
تو چی گفتی؟

00:12:35.932 --> 00:12:37.434
واقعا معذرت میخوام آقا

00:12:37.517 --> 00:12:39.018
باید زودتر بهتون میگفتم

00:12:54.159 --> 00:12:56.786
(گارد همراهی فوری)

00:13:56.012 --> 00:13:57.889
میدونی این چیه؟ نمیدونی؟

00:13:57.972 --> 00:14:02.685
این گزارش پرونده بانک جی‌ام‌آی هست
که خودتون راجبش تحقیق کردید

00:14:03.478 --> 00:14:04.854
(گزارش تحقیق)

00:14:04.938 --> 00:14:07.398
و این گزارشی که ما از کامپیوتر شرکت داییتون

00:14:07.482 --> 00:14:09.776
پیدا کردیم

00:14:12.278 --> 00:14:14.906
تو چی فکر میکنی؟ یکی به نظر میان، درسته؟

00:14:15.949 --> 00:14:17.617
طبق بررسی امنیتی

00:14:17.700 --> 00:14:21.246
قطعیه که این فایل از دفتر شما افشا شده

00:14:26.584 --> 00:14:27.794
(فایل ضمیمه، جانگ ته چون پی‌دی‌اف)

00:14:27.877 --> 00:14:28.878
(ارسال)

00:14:30.505 --> 00:14:33.216
دادستان جانگ میدونید که

00:14:33.299 --> 00:14:35.426
ساکت موندن به بهبود وضعیتتون کمک نمیکنه

00:14:36.135 --> 00:14:37.136
میدونم

00:14:37.845 --> 00:14:41.224
میدونم هیچ کمکی نمیکنه، حتی
اگه براتون اسامی کسایی که

00:14:42.976 --> 00:14:45.979
!اون رشوه هارو گرفتن لیست کنم

00:14:46.938 --> 00:14:48.439
کاملا آگاهم

00:14:49.607 --> 00:14:50.608
خدایا

00:14:51.776 --> 00:14:55.738
از اونجایی که از یه دانشگاه بی نام و نشونه
کمتر از این گستاخیم ازش انتظار نداشتم

00:14:56.781 --> 00:15:01.452
با این حال، اگر اینجوری کنترلش کنید
اون یونگ همینجوری نمیشینه و نگاه کنه

00:15:02.579 --> 00:15:05.206
این برای بچه های مدرسه ای
منم مشکل ایجاد میکنه

00:15:05.290 --> 00:15:08.585
اگه اون به همه راجب اون ملاقات تو
دفتر عالی بگه، مشکل ایجاد میشه

00:15:10.545 --> 00:15:13.715
خب، سرآشپز هوانگ گفت حواسش بهش هست

00:15:13.798 --> 00:15:15.592
پس بذار ببینیم چی پیش میاد

00:15:15.675 --> 00:15:18.553
اگه هیچ نتیجه ای تو سه روز بیرون نیاد

00:15:18.636 --> 00:15:20.930
نماینده مجلس بک هرجور
شده هوانگ رو زمین میزنه

00:15:25.268 --> 00:15:27.228
اون حرومزاده ی بی همه چیز

00:15:28.521 --> 00:15:30.189
تو این فلش

00:15:30.273 --> 00:15:34.027
اورجینال فایل جعلی که به
هوانگ گی سوک دادین هست؟

00:15:34.110 --> 00:15:37.405
بله، همون مدرکیه که اون موقع
به دادستانی ارسال شد

00:15:37.488 --> 00:15:39.324
لیست بدهی های پرداخت شده بلونت

00:15:41.326 --> 00:15:43.620
من فلش رو از شرکت گرفتم

00:15:43.703 --> 00:15:46.331
داخلش یه فایل از اکانت دفتر کل بود
که به عنوان فایل اکسل ذخیره شده بود

00:15:46.414 --> 00:15:48.207
(هشتم سپتامبر 2009)
(مدیر عامل پارک، پنجاه ملیون وون)

00:15:49.292 --> 00:15:52.920
کنار پنجاه ملیون وون هزینه
اسم رو به وزیر سون تغییر دادم

00:15:54.547 --> 00:15:56.633
طبق حرفای هوانگ گی سوک

00:15:57.800 --> 00:16:00.053
(سی‌ام سپتامبر 2009)
(مدیر عامل بلونت یون هه رین)

00:16:03.556 --> 00:16:06.601
یک بیانیه از سرویس پزشک قانونی
دانشگاه چوهو ضمیمه کردم

00:16:06.684 --> 00:16:08.019
که اصل بودنشو تایید میکنه

00:16:08.102 --> 00:16:12.482
موسسه ی تایید شده ی بین المللی، قدرت
قانونیش با سیستم فایل شبکه‌ای برابره

00:16:12.565 --> 00:16:14.942
برای کنفرانس مطبوعاتی دوم آماده‌این؟

00:16:15.026 --> 00:16:19.030
ما این رو طبق برنامه حزب رهبر
تو سه روز پخش میکنیم

00:16:19.113 --> 00:16:21.032
بعد طرح دعوی میکنیم

00:16:21.115 --> 00:16:23.993
سفارت ملی بررسی میکنه، و
دادستان‌های ویژه رو منصوب میکنه

00:16:24.077 --> 00:16:26.454
هرکاری میکنیم که بتونیم اون هارو کنترل کنیم

00:16:26.537 --> 00:16:29.791
ما این حمایت قوی رو با وجود
نزدیکی انتخابات دوست داریم

00:16:31.167 --> 00:16:34.712
کسایی که شبیه هوانگ گی سوک
که حیله گرن و خلاف میکنن

00:16:34.796 --> 00:16:38.966
باید به پایین کشیده بشن
تا کشورمون سربلند بمونه

00:16:39.050 --> 00:16:43.721
اینجوری میتونیم مدیر عامل اون رو آزاد کنیم

00:17:27.348 --> 00:17:29.308
اینجا نگهبان رو میبینم؟-
بله-

00:17:29.392 --> 00:17:30.727
چند دقیقه اینجا صبر کنید

00:17:31.894 --> 00:17:34.397
!چی؟چه خبره؟ افسر

00:17:35.523 --> 00:17:36.524
...تو داری

00:17:36.607 --> 00:17:38.317
!این چیه... هی

00:18:03.843 --> 00:18:05.052
خوش اومدی

00:18:06.929 --> 00:18:09.182
فکر میکنم قبل از آخر هفته از اینجا میرم

00:18:12.727 --> 00:18:14.353
همه‌اش به لطف توعه

00:18:19.525 --> 00:18:21.527
متاسفم که نمیتونی بیای

00:18:22.403 --> 00:18:23.780
پس وقتی من میرم

00:18:23.863 --> 00:18:27.200
!دستت رو محکم میگیرم

00:18:29.619 --> 00:18:30.661
نگران نباش

00:18:30.745 --> 00:18:33.372
!تیغه‌ی اَره تیزه پس یه برش تمیز میشه

00:18:40.338 --> 00:18:42.423
!لعنتی-
!خدای من قربان-

00:18:52.517 --> 00:18:53.643
!گمشو

00:19:02.693 --> 00:19:04.028
!مرتیکه گوه

00:19:05.530 --> 00:19:06.864
!تمومش کن

00:19:22.839 --> 00:19:24.298
!توی حرومزاده

00:19:34.809 --> 00:19:35.810
!آروم باش

00:19:38.437 --> 00:19:40.064
!لعنتی

00:20:19.312 --> 00:20:20.855
بیاین جلو

00:20:25.610 --> 00:20:27.028
بیاین جلو

00:20:27.987 --> 00:20:29.322
!گفتم بیاین جلو

00:20:34.827 --> 00:20:36.037
لعنتی دیوونه

00:20:36.120 --> 00:20:38.998
خدایا این حرومزاده
حسابی سمجی ها میدونستی؟

00:21:08.694 --> 00:21:10.821
زندانی 4816 حالت خوبه؟

00:21:19.121 --> 00:21:23.084
خدایا من یه دقیقه رفتم، ببین چی شده

00:21:24.251 --> 00:21:28.422
مردی که توی کارگاه با چاقو زدی
زندانی 101، دیشب فوت کرد

00:21:31.092 --> 00:21:32.093
چی؟

00:21:45.982 --> 00:21:47.066
الو؟

00:21:47.149 --> 00:21:48.359
چیکار میکردی که جواب نمیدادی؟

00:21:48.442 --> 00:21:51.070
چی فکر میکنی؟
تعلیق شدم، پس گرفتم خوابیدم

00:21:52.196 --> 00:21:54.407
داییت همین الان یه زندانی
!رو توی زندان کشته

00:21:54.490 --> 00:21:55.491
چی؟

00:21:56.867 --> 00:22:00.788
یکی از زندانی هایی که توی
کارگاه با یونگ درگیر شد مُرده

00:22:00.871 --> 00:22:04.041
اسلحه قاتل، یه پیچ گوشتیه
که اثر انگشت یونگ روش بوده

00:22:04.125 --> 00:22:06.168
در مورد شهادت یونگ چی؟

00:22:06.252 --> 00:22:08.462
واضحه ، گفته اینکارو نکرده

00:22:08.546 --> 00:22:10.047
گفت اون کسیه که بهش حمله شده

00:22:10.131 --> 00:22:12.883
و وقتی خودشو جمع و جور
کرده زندانی مُرده بود

00:22:12.967 --> 00:22:15.678
میگه کیم سونگ ته دستکش پوشیده
بود تا براش پاپوش درست کنه

00:22:15.761 --> 00:22:17.555
اون حرومزاده با چاقو به گردنش زد

00:22:17.638 --> 00:22:19.181
...پیچ گوشتی توی گردن بود و

00:22:19.265 --> 00:22:21.142
یهویی اومد و با چاقو به گردنش زد

00:22:21.225 --> 00:22:23.644
وقتی به خودم اومدم داشت ازش خون میومد

00:22:23.728 --> 00:22:27.023
تمام زندانی‌های دیگه توی صحنه
به داییت اشاره کردن

00:22:27.898 --> 00:22:30.818
صبر کن، اونا با هم کار میکنن؟

00:22:30.901 --> 00:22:34.321
خب آره
همشون زیر نظر کیم سونگ ته ان

00:22:34.864 --> 00:22:37.867
فکر میکنم همه اینا برنامه ریزی شده یود

00:22:37.950 --> 00:22:41.829
الان با وجود این شاهدها و
اثر انگشت، وضع کاملا به ضررمونه

00:22:41.912 --> 00:22:44.457
باج گیری مدیر عامل اوه دیگه مسئله مهمی نیست

00:22:44.540 --> 00:22:46.208
!قراره به عنوان یه قاتل محکوم بشه

00:22:47.126 --> 00:22:49.754
به نظرت میتونم گزارش تحقیقات پلیس رو بگیرم؟

00:22:50.546 --> 00:22:52.173
کجایی؟ اونجا میبینمت

00:22:56.969 --> 00:22:59.013
کارآگاه مسئول کیه؟

00:22:59.096 --> 00:23:01.307
همین الان توی راهم که ببینمش

00:23:01.390 --> 00:23:03.142
باشه من فورا خودمو میرسونم

00:23:17.490 --> 00:23:18.783
جانگ ته چون هستم، بله

00:23:21.702 --> 00:23:22.703
چی؟

00:23:53.692 --> 00:23:55.903
از دیدنتون خوشبختم، من میونگ سه هو هستم

00:23:56.737 --> 00:23:59.490
میونگ سه هو)
(یوریگا، محقق مواد غذایی

00:24:00.407 --> 00:24:02.284
راجب داییم میخواستین چی بهم بگین؟

00:24:03.661 --> 00:24:07.164
شبیهش نیستی، اما تو هم
به همون اندازه بی تابی

00:24:09.166 --> 00:24:10.167
چرا نمیریم داخل؟

00:24:23.305 --> 00:24:25.724
این خورش ماهی پف داره که با
آبگوشت صدف مخلوط شده

00:24:31.981 --> 00:24:32.982
نه ممنونم

00:24:33.941 --> 00:24:35.359
با این حال خیلی لاغر به نظر میای

00:24:35.901 --> 00:24:38.988
گرمش کردم، پس حداقل سوپ رو امتحان کن

00:24:41.824 --> 00:24:42.825
خب پس

00:24:49.790 --> 00:24:51.375
...مدیر اون

00:24:51.458 --> 00:24:55.212
اون بین تمام افرادی که زیر نظر پدرم
کار می کردن مهربون ترین بود

00:24:57.131 --> 00:25:00.426
اوه میدونی من کی ام دیگه، درسته؟

00:25:02.887 --> 00:25:08.642
بله، به خوبی میدونم که پدر و شوهرتون کیا ان

00:25:08.726 --> 00:25:10.186
به همین خاطر میخوام کمکت کنم

00:25:10.853 --> 00:25:13.272
میخوام از اتهام قتل نادرستی
که بهش زدن، پاکش کنم

00:25:13.939 --> 00:25:16.483
اتهام نادرست؟
همین الان گفتین اتهام نادرست؟

00:25:18.569 --> 00:25:20.237
واضحه که این اتهام یه دروغه

00:25:20.321 --> 00:25:24.533
اصلا امکان نداره آدم مهربونی
مثل اون آدم بکشه

00:25:27.161 --> 00:25:28.829
چطوری میخواین بهمون کمک کنین؟

00:25:38.631 --> 00:25:41.342
نسخه اصلی‌ای‌ که پارک جون گیونگ داره

00:25:41.967 --> 00:25:43.802
این همه چیزیه که لازمش دارم

00:25:49.892 --> 00:25:52.228
برای من بیارش
قبل از اینکه به دست نماینده مجلس بک برسه

00:25:53.646 --> 00:25:56.732
بعد شوهرم به ماجرای دیروز رسیدگی میکنه

00:25:58.150 --> 00:25:59.526
چطوری میتونیم بهش اعتماد کنیم؟

00:26:00.444 --> 00:26:01.862
اگه میتونی بهش اعتماد کنی

00:26:02.529 --> 00:26:04.782
میتونی معامله رو قبول کنی؟

00:26:05.699 --> 00:26:08.035
اگه مایلی من باهاش مذاکره میکنم

00:26:08.869 --> 00:26:10.496
اونطوری یه اهرم فشار خواهیم داشت

00:26:12.831 --> 00:26:15.209
شما هر دوتون میدونین مادرم چطور فوت کرد

00:26:15.793 --> 00:26:17.962
نمیتونم دوباره همون اشتباه رو بکنم

00:26:18.045 --> 00:26:19.964
من با هوانگ مذاکره نمیکنم

00:26:20.047 --> 00:26:21.924
پس مدیر عامل اون چطور؟

00:26:22.007 --> 00:26:24.426
میتونیم با از دست دادن شرکت کنار بیایم

00:26:24.510 --> 00:26:26.428
...اما اگه با اتهام قتل رو به رو باشه

00:26:26.512 --> 00:26:28.180
حداقل به ده سال زندان محکوم میشه

00:26:29.223 --> 00:26:32.893
ده سال حداقلشه
هنوزم میخواین ولش کنین؟

00:26:33.477 --> 00:26:35.104
حقیقت باید آشکار بشه

00:26:35.187 --> 00:26:37.439
!این چیزیه که مارو به اینجا رسونده

00:26:38.482 --> 00:26:40.442
بارها این اتفاق رو دیدم

00:26:40.526 --> 00:26:44.446
اگه به موقع واکنش نشون ندیم
!ممکنه واقعا حکم ده ساله بگیره

00:26:44.530 --> 00:26:46.365
واضحا به اوپا گفتم

00:26:47.616 --> 00:26:49.827
که هر چی باشه اینو تا آخرش پیش میبریم

00:26:49.910 --> 00:26:52.121
فکر نمیکنی داری خودخواهی میکنی؟

00:26:53.998 --> 00:26:55.124
اره من خودخواهم

00:26:56.375 --> 00:26:59.128
یه قرار دیگه دارم پس میرم

00:27:02.298 --> 00:27:04.383
وسط همه اینا قرار ملاقات داره؟

00:27:05.134 --> 00:27:06.260
هی جانگ ته چون

00:27:06.885 --> 00:27:08.679
فکر نمیکنی غیر منطقی رفتار میکنه؟

00:27:12.474 --> 00:27:14.518
من کارآگاه مسئول رو میبینم

00:27:15.519 --> 00:27:17.313
و در جریان میذارمت

00:27:29.992 --> 00:27:31.201
بریم

00:27:32.411 --> 00:27:34.288
غذا خوردی؟-
آره-

00:27:36.707 --> 00:27:37.791
سلام-
اوه سلام-

00:27:38.709 --> 00:27:41.712
یک کشور شاد)
(یک دادستانی منصف

00:27:42.421 --> 00:27:43.797
!هی

00:27:49.345 --> 00:27:52.931
پرستار بچه نتونست کارشو انجام
بده چون التهاب روده داره

00:27:53.557 --> 00:27:54.683
یکدفعه، امروز صبح

00:27:56.560 --> 00:27:57.811
ولی چیکار میتونم بکنم؟

00:27:57.895 --> 00:27:59.355
به خاطر همین دوباره با بچه‌ام اومدم سرکار

00:28:00.522 --> 00:28:03.108
خوشحالی؟
از اینکه نسیم رو حس کردی خوشحالی؟

00:28:03.192 --> 00:28:05.444
گزارش تحقیقات رو خوندی؟

00:28:05.527 --> 00:28:06.612
خوندم

00:28:07.321 --> 00:28:09.615
هیچوقت در مورد پرونده‌ای ازم درخواستی نکردی

00:28:09.698 --> 00:28:11.950
به خاطر همین برام عجیب بود و سریع خوندمش

00:28:13.160 --> 00:28:14.161
...ولی

00:28:16.038 --> 00:28:18.248
ماجرای پشتش رو برات گفتم

00:28:18.832 --> 00:28:20.959
این یه تله‌ست، تهمت دروغه

00:28:21.043 --> 00:28:23.629
...آره، همش تقصیر اون توله

00:28:27.257 --> 00:28:28.258
تقصیر اون عوضیه

00:28:28.842 --> 00:28:32.346
متوجهم که اون یارو هوانگ
تو همه اینا دست داره

00:28:33.013 --> 00:28:36.767
ولی وقتی اثر انگشتش روی اسلحه
پیدا شده، سخته که ورق رو برگردوند

00:28:37.351 --> 00:28:39.812
ولی شهادت شاهدین

00:28:39.895 --> 00:28:42.773
همشون عین هم بودن
انگار یه داستانن

00:28:45.651 --> 00:28:47.361
ای خدا چیشده، دا این؟

00:28:48.821 --> 00:28:50.572
چیه؟ پی پی کردی؟

00:28:51.281 --> 00:28:52.658
نه نکردی

00:28:53.784 --> 00:28:56.078
ای بابا تازه غذا خوردی که

00:28:56.161 --> 00:28:57.955
امروز حتما روز گیج کننده‌ای براتون بوده

00:28:58.956 --> 00:29:00.207
لطفا التماستون میکنم

00:29:00.791 --> 00:29:03.085
میشه فقط یک بار دیگه کامل بخوندیش؟

00:29:05.963 --> 00:29:08.215
،داری میگی چون با یه کالسکه اومدم سر کار

00:29:09.550 --> 00:29:12.010
حتما پرونده رو نخوندم؟

00:29:12.094 --> 00:29:14.430
نه منظورم این نبود

00:29:14.513 --> 00:29:17.433
مشکلی نیست
اغلب این حرف رو میشنوم

00:29:18.892 --> 00:29:20.519
دا این

00:29:20.602 --> 00:29:23.897
بیا از خاله خداحافظی کنیم و برگردیم داخل

00:29:25.232 --> 00:29:26.358
ممنون بابت قهوه

00:29:40.289 --> 00:29:47.004
(اداره پلیس شمال غربی چونان)

00:29:47.087 --> 00:29:48.547
به همین زودی باهاش ملاقت کردی؟

00:29:49.256 --> 00:29:52.926
من گزارش تحقیقات رو خوندم
فکر نمیکنم راهی باشه

00:29:53.010 --> 00:29:54.136
فیلم دوربین های مداربسته چی؟

00:29:56.763 --> 00:29:58.348
مگه تو زندان همه جا پر
دوربین مداربسته نیست؟

00:29:58.432 --> 00:29:59.725
همه جا رو پوشش میدن

00:29:59.808 --> 00:30:02.728
همه جا هست ولی بعضی جاها کار نمیکنه

00:30:02.811 --> 00:30:05.230
دوربین درِ پشتی به کارگاه کاملا شکسته بوده

00:30:05.814 --> 00:30:07.524
...خدای من واقعا که

00:30:11.236 --> 00:30:14.823
آیگو، آروم باش، یکمم غذا بخور

00:30:15.491 --> 00:30:17.493
تند تند نوشیدن دل درد میاره

00:30:22.706 --> 00:30:23.707
هیونگ نیم

00:30:25.417 --> 00:30:27.085
برای داییم چیکار کنیم؟

00:30:28.295 --> 00:30:29.296
...آیگو

00:30:29.922 --> 00:30:31.298
اون برادر ماردته دیگه، نه؟

00:30:32.925 --> 00:30:34.426
شما دوتا انگار خیلی به هم نزدیک بودین

00:30:43.519 --> 00:30:44.770
...هیونگ نیم

00:30:46.688 --> 00:30:48.106
من بهت دروغ گفتم

00:30:49.650 --> 00:30:50.651
...مامانم

00:30:52.694 --> 00:30:54.988
مامانم خانه دار نبود
اون تو یه بار کار میکرد

00:30:55.697 --> 00:30:57.449
قبل از اون تو یه قهوه خونه کار میکرد

00:31:04.831 --> 00:31:07.084
حتما مادرت خیلی سختی کشیده

00:31:08.210 --> 00:31:10.504
بله قطعا

00:31:13.924 --> 00:31:15.551
برای همین وقتی داییم اومد خوشحال شدم

00:31:16.301 --> 00:31:18.387
همیشه با خانم‌های همکار مامانم
وقت میگذروندم

00:31:18.971 --> 00:31:22.683
ولی وقتی اون اومد احساس غرور پیدا کردم
ما دست تو دست هم دور شهر گشت میزدیم

00:31:23.267 --> 00:31:25.561
داییم همیشه میگفت که اون بابای من میشه

00:31:27.187 --> 00:31:29.356
البته از نظری هم بابام بود

00:31:30.107 --> 00:31:33.610
،وقتی داییم اومد ما رو ببینه
احساس کردم پدر دارم

00:31:35.195 --> 00:31:36.738
همچین اعضای خانواده‌ایم هستن

00:31:37.698 --> 00:31:39.992
خانواده ای که بیشتر برات پدر و مادری
میکنن به نسبت والدین واقعیت

00:31:40.075 --> 00:31:41.910
خانواده ای که از خواهر
و برادر بهت نزدیک ترن

00:31:42.619 --> 00:31:45.706
میدونستم، میدونستم که شما درک میکنی

00:31:48.750 --> 00:31:51.670
منم خیلی خوب میدونم زندگی با کلی درد و رنج

00:31:53.505 --> 00:31:55.799
بخاطر همچین عضوی از خانواده، چجوریه

00:32:18.405 --> 00:32:19.656
سونبه نیم

00:32:34.630 --> 00:32:35.964
پارک جونگ گیونگ سونبه نیم

00:32:37.007 --> 00:32:39.259
لطفا داییم رو نجات بدین

00:32:40.594 --> 00:32:41.762
بهتون التماس میکنم

00:32:43.305 --> 00:32:44.598
متاسفم

00:32:47.476 --> 00:32:49.436
!تو تنها کسی نیستی که داره درد میکشه

00:32:55.609 --> 00:32:57.069
تو تنها شخص نیستی

00:33:02.449 --> 00:33:04.826
مامانم وقتی نوزده سالش
بود من رو به دنیا آورد

00:33:04.910 --> 00:33:07.871
کل زندگیش رو تو یه بار کار کرد و
تو چهل سالگی جنون گرفت

00:33:10.707 --> 00:33:12.709
میدونین چرا دادستان شدم؟

00:33:13.377 --> 00:33:15.837
اون حرومزاده هایی که از بالا
به مامانم نگاه میکردن

00:33:16.421 --> 00:33:19.091
آشغال‌هایی که ما رو به خاطر
بیوه بودن و یتیمی تحقیر کردن

00:33:19.174 --> 00:33:21.093
می خواستم همه اونها رو پشت
میله های زندان بنشونم

00:33:21.927 --> 00:33:26.431
اون عوضی هایی که روی فقرا و ضعفا پا میذارن

00:33:26.973 --> 00:33:30.936
میخواستم بهشون نشون بدم که پسر اوه بونگ سون

00:33:31.019 --> 00:33:33.480
دیگه یه پا دادستان شده

00:33:33.563 --> 00:33:35.899
و الان آماده‌ست که
!همشونو بندازه تو هلفدونی

00:33:35.982 --> 00:33:37.484
!این رویای من بود

00:33:39.027 --> 00:33:42.447
این دقیقا همون کاریه که الان داریم میکنیم

00:33:45.450 --> 00:33:46.702
ولی سونبه

00:33:48.787 --> 00:33:50.622
نجات دایی من باید بیاد تو اولویت

00:33:50.706 --> 00:33:54.334
من خیلی طرفدار انتقام، عدالت و قانون هستم

00:33:54.418 --> 00:33:57.003
ولی با همه اینها خانواده تو اولویته

00:33:57.087 --> 00:33:59.214
!به خودت بیا احمق

00:33:59.840 --> 00:34:03.552
فکر می کنی معامله با
اونها داییت رو نجات میده؟

00:34:04.970 --> 00:34:06.471
!تو هیچی نمیدونی

00:34:07.723 --> 00:34:09.516
!نمیدونی که من چطور مادرم رو از دست دادم

00:34:11.601 --> 00:34:12.936
هیچ معامله‌ای انجام نمیشه

00:34:13.645 --> 00:34:15.021
من دیگه تسلیم نمیشم

00:34:16.356 --> 00:34:17.607
انتقامم رو میگیرم

00:34:18.775 --> 00:34:19.985
و یونگ رو نجات میدم

00:35:10.494 --> 00:35:12.996
هی این که داری سر میز غذا
کار می کنی نشون میده که

00:35:13.079 --> 00:35:15.332
خیلی توی کارت وارد نیستی

00:35:15.415 --> 00:35:17.959
فقط سرم شلوغه-
ای خدا-

00:35:20.128 --> 00:35:22.255
!هی-
باشه-

00:35:23.173 --> 00:35:26.551
واقعا که خیلی حوصله سر بری

00:35:26.635 --> 00:35:29.888
ما تنها آدمای این خونه‌ایم

00:35:29.971 --> 00:35:31.640
به یونگ زنگ بزن

00:35:32.599 --> 00:35:33.934
اون اصلا تو کره نیست

00:35:36.061 --> 00:35:37.813
حتی بهت زنگ هم نمیزنه؟

00:35:40.023 --> 00:35:41.733
احتمالا مشغول پول درآوردنه

00:35:43.151 --> 00:35:44.736
وقتی یونگ اینجا بود خیلی خوب بود

00:35:44.820 --> 00:35:47.322
فضا رو گرم می کرد و باعث میشد
اینجا بیشتر شبیه خونه بشه

00:35:48.323 --> 00:35:51.284
حتی اگه بهش پیشنهاد میدادم
که براش استیک دنده بگیرم

00:35:51.368 --> 00:35:54.037
همیشه میگفت که جیگه‌ی من بهترینه

00:35:57.833 --> 00:35:59.793
خیلی وقته می خوام یه چیزی ازت بپرسم

00:35:59.876 --> 00:36:03.338
وقتی اولین بار توی ایستگاه دیدیش
چی باعث شد که بیاریش خونه؟

00:36:04.172 --> 00:36:06.883
اون یتیم بود و سابقه‌دارم بود

00:36:06.967 --> 00:36:10.971
از از جور آدم ها نیست که مردم
بخوان سرپرستش شن

00:36:12.514 --> 00:36:16.351
وقتی مردم رو برای بازجویی میارم
همیشه حدس های اولیه‌ام درباره اونا غلطه

00:36:17.310 --> 00:36:19.229
منم مطمئن نبودم

00:36:19.312 --> 00:36:22.607
فقط همه تلاشم رو کردم

00:36:24.109 --> 00:36:25.193
تلاش؟

00:36:25.902 --> 00:36:27.404
به عنوان یه بزرگسال

00:36:28.196 --> 00:36:31.157
اون کنار تو جنگید

00:36:31.241 --> 00:36:33.243
من اون سرپرست میشم

00:36:33.326 --> 00:36:37.873
اگه من سرپرستش نمیشدم
حتماً اون دوباره تنها می شد

00:36:41.918 --> 00:36:45.547
این جنگی نیست که تو توش تنها بجنگی

00:36:46.464 --> 00:36:48.133
مادرت برای من مثل خانوادم بود

00:36:49.509 --> 00:36:50.719
من و تو

00:36:51.469 --> 00:36:52.804
تو یه تیمیم

00:37:05.984 --> 00:37:08.445
تولدت مبارک

00:37:08.528 --> 00:37:10.947
تولدت مبارک

00:37:11.031 --> 00:37:13.909
تولدت مبارک مامانی

00:37:13.992 --> 00:37:17.829
تولدت مبارک

00:37:19.581 --> 00:37:21.374
پای چپ، پای راست

00:37:21.458 --> 00:37:25.462
سه بار بالا-
کارت تو این خیلی بده یونگ-

00:38:12.676 --> 00:38:13.927
ای خدا

00:38:15.053 --> 00:38:16.054
واو

00:38:16.137 --> 00:38:18.223
(دپارتمان تطبیق قانون و اصلاحات)

00:38:18.932 --> 00:38:21.935
یعنی میگم، تفاوت کیفیت هوا رو میبینین؟

00:38:22.018 --> 00:38:23.979
دیوارها شما رو خفه نگه میدارن

00:38:24.062 --> 00:38:28.024
قربان، چرا نمیریم بیرون و سوجو بزنیم؟

00:38:29.109 --> 00:38:31.194
آیگو! حتما اون بالا خونه رو اجاره دادی

00:38:31.277 --> 00:38:33.780
میدونی چقدر پول خرج کردم
تا هردو مونو بیرون بیارم؟

00:38:33.863 --> 00:38:34.990
بعد تو میخوای مثلا بامزه باشی؟

00:38:36.449 --> 00:38:37.534
!با ماشینت دنبالم بیا

00:38:37.617 --> 00:38:39.828
کارهای زیادی برای انجام دادن تو دفتر داریم

00:38:47.085 --> 00:38:48.128
وای خدایا

00:38:50.964 --> 00:38:52.507
کارتون عالی بود، قربان

00:38:53.883 --> 00:38:56.386
اوه، اومدی

00:38:56.469 --> 00:38:58.388
فکر کردم چون داری برای کشورت
خدمت میکنی حتما سرت شلوغه

00:39:11.609 --> 00:39:13.820
به یه مراسم ختم رفتم

00:39:13.903 --> 00:39:17.907
مراسم تشییع جنازه؟ کسی مُرده؟

00:39:18.825 --> 00:39:20.785
تشییع جنازه مدیر عامل اوه

00:39:20.869 --> 00:39:22.662
اوه، درسته

00:39:25.165 --> 00:39:26.916
اون پیرمرد ترکمون کرد

00:39:27.959 --> 00:39:31.713
فردا به محل یادبودش منتقل میشه
میخواین بیاین؟

00:39:31.796 --> 00:39:33.423
نه، خوبه

00:39:34.174 --> 00:39:37.135
به هر حال من و تو برای
ابراز تسلیت پول دادیم

00:39:38.511 --> 00:39:40.263
از جایگاهت، با ربط دادن اون یونگ

00:39:40.346 --> 00:39:42.974
مراقبت میکنی؟

00:39:43.058 --> 00:39:45.393
آره، ممنون که اهمیت میدین

00:39:46.269 --> 00:39:49.689
هنوزم باید اتفاق قبلا در مورد
مدیر عامل یون رو جمع و جور کنیم

00:39:49.773 --> 00:39:52.025
...ولی بک داره با پارک همکاری میکنه، پس

00:39:53.109 --> 00:39:54.110
که اینطور

00:39:56.654 --> 00:40:00.450
دختر مدیر عامل یون مرحوم، کسی
نیست که بشه دست کم گرفتش

00:40:01.409 --> 00:40:04.412
از طریق همسرم به دادستان جانگ پیشنهاد دادیم

00:40:04.496 --> 00:40:06.706
ولی داریم روی پلن بی کار میکنیم

00:40:07.499 --> 00:40:08.500
خوبه

00:40:10.251 --> 00:40:11.252
همونطور که باید باشه

00:40:21.346 --> 00:40:22.514
(بیمارستان نول پورون )

00:40:34.275 --> 00:40:37.445
آره، باید غذا بخوری تا حکم قتلت رو بگذرونی

00:40:37.529 --> 00:40:38.863
بخور تا سیر بشی

00:41:18.403 --> 00:41:19.654
تو راهم

00:41:20.155 --> 00:41:22.991
(کنفرانس مطبوعاتی بک این سو)

00:41:23.074 --> 00:41:24.784
هممون اینجاییم

00:41:46.723 --> 00:41:49.058
کنفرانس مطبوعاتی نماینده مجلس)
(بک این سو، ساعت 10 صبح

00:41:59.736 --> 00:42:02.614
نسخه اصلی همون که پارک جون گیونگ داشت

00:42:02.697 --> 00:42:04.824
تمام چیزی که میخوام

00:42:08.786 --> 00:42:11.206
برام بیارش
قبل از اینکه به دست نماینده بک برسه

00:42:11.789 --> 00:42:15.251
شوهرم مراقب اتفاق دیروز میشه

00:43:23.278 --> 00:43:24.279
!لعنتی

00:43:28.032 --> 00:43:29.200
!بیارش اینجا

00:43:35.707 --> 00:43:37.333
فلشت کجاست؟

00:43:37.417 --> 00:43:39.377
کدوم گوریه؟ ها؟

00:43:39.460 --> 00:43:40.753
کجاس؟

00:43:41.713 --> 00:43:42.922
!پلیسا

00:44:10.533 --> 00:44:12.869
(کنفرانس مطبوعاتی بک این سو )

00:44:13.578 --> 00:44:14.954
کی شروع میشه؟

00:44:15.705 --> 00:44:16.706
وای-
...کِی-

00:44:16.789 --> 00:44:19.208
…حداقل باید-
چقدر دیگه مونده؟-

00:44:19.292 --> 00:44:20.626
کی شروع میشه؟

00:44:21.252 --> 00:44:23.463
کنفرانس مطبوعاتی امروزه؟

00:44:23.546 --> 00:44:25.006
فقط وقتمو هدر میده

00:44:25.089 --> 00:44:26.090
قربان

00:44:29.927 --> 00:44:33.639
هنوز نتونستین به پارک جون گیونگ
دسترسی پیدا کنین؟

00:44:33.723 --> 00:44:36.059
نه، گوشیشو جواب نمیده

00:44:37.769 --> 00:44:39.979
چه غلظی میخواد بکنه؟

00:44:53.576 --> 00:44:54.660
چی؟

00:45:02.960 --> 00:45:05.171
شما همون دادستانی نیستی که

00:45:05.254 --> 00:45:07.673
با فروختن من، با هوانگ گی سوک
دست به یکی کرد؟

00:45:08.257 --> 00:45:11.886
چقدر بامزه
اول بهم خنجر میزنی، بعد منو میبوسی

00:45:11.969 --> 00:45:16.599
اگه بازم نمیخوای چاقو بخوری، مطمئن
شو اونو از سر راه برمیداری

00:45:17.183 --> 00:45:20.937
!مرتیکه ی مغرور-
قربان-

00:45:21.020 --> 00:45:24.565
خانم پارک توسط یه مرد که ماسک زده بوده
چاقو خورده و الان تو راه بیمارستانه

00:45:25.983 --> 00:45:28.444
زخم عمیق روی شونه و از دست دادن خون شدید

00:45:28.528 --> 00:45:30.321
علائم حیاتیش ناپایداره

00:45:30.405 --> 00:45:33.699
فورا یه تزریق وریدی انجام بدین و درخواست
جراحی اورژانسی قفسه‌ی سینه بدین

00:45:35.493 --> 00:45:36.744
واقعا؟

00:45:38.538 --> 00:45:42.375
وای، خیلی خب
یه مدت سرت به کار خودت باشه

00:45:43.376 --> 00:45:46.587
لعنتی، اون هرزه‌ی سمج

00:45:48.297 --> 00:45:50.466
هی، گی سوک، منم

00:45:51.551 --> 00:45:53.261
باید فورا حرکت کنیم

00:45:59.976 --> 00:46:02.395
پارک جون گیونگ چطوره؟
خیلی بد زخمی شده؟

00:46:02.478 --> 00:46:05.273
تو کی هستی؟ -
من از دادستانی سئولم... منظورم اینه -

00:46:05.815 --> 00:46:07.150
من همراهشم

00:46:07.233 --> 00:46:09.110
خیلی خون از دست داده
الان تحت عمل جراحیه

00:46:09.193 --> 00:46:10.319
ما جزئیاتشو نمیدونیم

00:46:10.403 --> 00:46:12.697
مجرم ها چی؟ گرفتینشون؟

00:46:12.780 --> 00:46:15.324
آخه کدوم خری تو روز روشن چاقو میزنه؟

00:46:15.408 --> 00:46:17.994
مجرم از صحنه جرم فرار کرده
بنابراین داریم تحقیق میکنیم

00:46:18.828 --> 00:46:19.829
خدای من

00:46:19.912 --> 00:46:22.582
به اطلاع میرسانم که کنفرانس
مطبوعاتی نماینده بک

00:46:22.665 --> 00:46:25.042
که قرار بود ساعت 10 شروع بشه، لغو شد

00:46:25.126 --> 00:46:28.129
صمیمانه از خبرنگاران حاضر در اینجا

00:46:28.212 --> 00:46:30.465
عذرخواهی میکنم

00:46:30.548 --> 00:46:33.134
نماینده پارک به زودی کنفرانس
مطبوعاتی دیگه ای برگزار میکنه

00:46:33.217 --> 00:46:34.969
تا برای اتفاق کنسل شدن امروز توضیح بده

00:46:35.052 --> 00:46:36.304
...تحقیقات ویژه

00:46:36.387 --> 00:46:37.805
!لعنتی

00:46:37.889 --> 00:46:39.974
نماینده پارک الان کجاست؟

00:46:40.057 --> 00:46:44.353
باز عذرخواهی میکنم و کنفرانس مطبوعاتی
امروز رو به پایان میرسونم

00:46:44.437 --> 00:46:45.688
چشم، قربان

00:46:47.982 --> 00:46:52.653
من کیفرخواست مینویسم تا
موقعیتتون تو مجلس حفظ شه

00:46:57.074 --> 00:46:59.368
نیازی نیست راجع به بالادستیا نگران باشین

00:47:00.203 --> 00:47:02.914
(کنفرانس مطبوعاتی بک این سو )

00:47:10.379 --> 00:47:12.089
(تفاهم نامه تضمین عملکرد )

00:47:12.173 --> 00:47:15.635
طرح توسعه دوباره که توی منطقه شما تموم شد

00:47:16.302 --> 00:47:19.764
مطمئن میشم که خسارت
رو به طور کامل جبران کنم

00:47:30.483 --> 00:47:34.111
بهتره یه نوشیدنی مهمونم کنی-
صدرصد، نیازی نیست بگید-

00:47:34.737 --> 00:47:38.616
فقط بهم یه تاریخ بدین، در خدمتتونم

00:47:43.829 --> 00:47:45.081
ممنونم، قربان

00:47:50.419 --> 00:47:53.256
عذرخواهی میکنم -
...آ-

00:47:54.590 --> 00:47:56.384
چرا انقدر طول کشید؟

00:47:56.467 --> 00:47:59.178
یه مورد با موفقیت حل شد

00:47:59.262 --> 00:48:01.180
ممنون برای صبوریتون

00:48:01.264 --> 00:48:02.431
اینطوره؟

00:48:03.140 --> 00:48:06.143
به عنوان یه دادستان، هروقت
این اتفاق بیفته ارزشمنده

00:48:06.852 --> 00:48:08.104
درست میگین

00:48:08.187 --> 00:48:10.231
دوست دارین چای گل داوودی بنوشین؟

00:48:10.314 --> 00:48:11.899
آره، عالیه

00:48:13.609 --> 00:48:17.071
عالیه، ولی درمورد قتلی
...که توی زندان اتفاق افتاد

00:48:17.655 --> 00:48:19.365
اونو به قتل متهم میکنید؟

00:48:20.074 --> 00:48:24.537
حدااقل ده سال محکوم میشه

00:48:24.620 --> 00:48:26.455
اگه به جرمش اعتراف کنه

00:48:26.539 --> 00:48:29.834
هفت سال توی اولین محاکمه اش
و پنج سال توی دادگاه دوم

00:48:29.917 --> 00:48:32.169
و سه سال توی دادگاه سومش

00:48:32.253 --> 00:48:36.048
این پرونده ی شماست دادستان کل، وظیفمه
که مطمئن شم به خوبی پیش میره

00:48:37.049 --> 00:48:39.594
عالیه، احسنت

00:48:40.553 --> 00:48:41.762
ذوق زده شدم

00:48:55.234 --> 00:48:56.736
من کارآگاه وون جی آ هستم

00:48:57.236 --> 00:48:59.739
تونستین از دوربین داشبورد
قربانی چیزی پیدا کنید؟

00:48:59.822 --> 00:49:01.741
همشون ماسک زده بودن، پس نمیتونیم بگیم

00:49:01.824 --> 00:49:03.242
ولی یه پسر بدون ماسکه

00:49:06.203 --> 00:49:07.538
بفرمایین

00:49:11.959 --> 00:49:13.002
صبر کنین

00:49:13.919 --> 00:49:16.839
کی هستین؟-
دادستان جانگ ته چون هستم-

00:49:22.345 --> 00:49:23.512
اسمش لی جین هو هست

00:49:23.596 --> 00:49:26.891
اون سابقه حضور تو مرکز اصلاح و تربیت
نوجوانان بوکسان در دهه نود رو داره

00:49:26.974 --> 00:49:30.019
بررسی پس زمینه رو اجرا کنید و فوراً
یک هشدار واسش به ادارات پلیس بفرستین

00:49:36.776 --> 00:49:38.486
...مردی که جون گیونگ رو با چاقو زد

00:49:40.529 --> 00:49:41.614
جین هو بود؟

00:49:42.448 --> 00:49:44.825
دادستان جانگ چهره اون رو شناخت

00:49:45.534 --> 00:49:47.662
پلیس اون رو تو لیست تحت تعقیب قرار داده

00:49:51.248 --> 00:49:53.167
میتونم الان ازینجا خارج بشم؟

00:49:54.168 --> 00:49:55.920
برام مهم نیست که چقدر هزینه داره

00:49:58.673 --> 00:50:00.257
،اگر به قتل اعتراف کنی

00:50:00.966 --> 00:50:03.094
سه سال واسه قتل بهت میخوره

00:50:04.095 --> 00:50:07.056
این تَه مذاکره‌ایه که وکیل کیم
تونسته با دادستانی بکنه

00:50:15.690 --> 00:50:16.982
خداحافظ

00:50:33.416 --> 00:50:35.543
بیایید شاد زندگی کنیم)
(و زندگی منظمی داشته باشیم

00:50:35.626 --> 00:50:37.962
شر باعث ایجاد گناه می شود)
(خوبی باعث برکت می شود

00:50:42.675 --> 00:50:47.138
،اگه آرامش درونی خودتو از دست بدی
تو هیچ مبارزه ای نمیتونی پیروز بشی

00:50:50.516 --> 00:50:53.269
هر روز، بازار سرمایه در آستانه فروپاشیه

00:50:53.352 --> 00:50:55.604
که اونو به یه جهنم بی‌نظم تبدیل میکنه

00:50:57.064 --> 00:50:59.859
تو این نبرد سخت و بدجنسانه برای کسب ثروت

00:50:59.942 --> 00:51:02.611
...من همیشه برتر بودم چون

00:51:03.779 --> 00:51:04.864
آرامش درونی داشتم

00:51:31.932 --> 00:51:33.768
اما من دیگه به اون نیازی ندارم

00:52:10.262 --> 00:52:11.639
هی لعنتی-
!بریم-

00:52:12.348 --> 00:52:13.557
!ول کن

00:52:14.391 --> 00:52:15.601
!لعنت بهت

00:52:19.438 --> 00:52:20.481
!ولم کن

00:52:24.193 --> 00:52:25.319
!لعنتی

00:52:31.283 --> 00:52:33.536
...نبرد با هیولاها

00:52:35.955 --> 00:52:38.249
چیزی کمتر از جهنم روی زمین نیست

00:54:11.508 --> 00:54:14.178
(یک ماه بعد)

00:54:27.650 --> 00:54:30.069
هنوز بیدار نشده؟-
نه-

00:54:30.903 --> 00:54:33.864
بخاطر از دست دادن خون تو
کماعه، میگن یه ماه شرایط بحرانی‌ایه

00:54:35.157 --> 00:54:37.409
،یا بیدار میشی، همینطور که هستی میمونی

00:54:37.993 --> 00:54:39.036
یا میمیری

00:54:41.205 --> 00:54:45.125
سونبه‌ی من نصف سال تو کما بود و از دنیا رفت

00:54:49.755 --> 00:54:51.548
پیشرفتی تو تحقیقات وجود داره؟

00:54:52.132 --> 00:54:55.135
ما یه اطلاعیه برای لی جین هو
منتشر کردیم، همونطور که گفتی

00:54:55.219 --> 00:54:57.554
،در مورد رئیس میونگ
،که تو اون رو به عنوان مغز متفکر متهم کردی

00:54:57.638 --> 00:55:01.016
دادستانی به امتناع از صدور
قرارهای درخواستی ما ادامه میده

00:55:02.726 --> 00:55:04.186
همونطور که انتظار میرفت

00:55:05.020 --> 00:55:06.522
تو سه ماه تعلیق شدی

00:55:06.605 --> 00:55:09.400
حرومزاده‌ای که درخواست‌های من
رو رد میکنه و تو رو تعلیق کرده

00:55:09.483 --> 00:55:10.859
این همون پسره، درسته؟

00:55:10.943 --> 00:55:14.154
اون هوانگ فلانی، داماد رئیس میونگ؟

00:55:18.617 --> 00:55:20.744
لطفا اطلاعات مربوط به اون رو بده به من

00:55:21.370 --> 00:55:24.623
به هر حال به خاطر تعلیق نمیتونی تحقیق کنی

00:55:25.374 --> 00:55:26.375
کارآگاه

00:55:27.334 --> 00:55:29.169
تو هم نباید وارد این دعوا بشی

00:55:30.421 --> 00:55:32.464
این مبارزه فقط دو راه داره

00:55:33.048 --> 00:55:35.009
...تو هم مثل من اخراج میشی یا

00:55:50.941 --> 00:55:55.320
(استقرار قانون و نظم با احترام انسانی)

00:56:41.742 --> 00:56:44.703
تو خیلی چیزا رو گذروندی
پس بیا یه چیز شیرین بنوشیم

00:56:45.287 --> 00:56:46.538
مصدومیتت چطوره؟

00:56:47.915 --> 00:56:52.419
حالا که باید اینجا بمونی، سعی کن خوب
رفتار کنی و با هم کنار بیایم، باشه؟

00:56:52.503 --> 00:56:54.797
اگر محکومیت خودتو برای کتک زدن تمدید کنی

00:56:54.880 --> 00:56:58.759
،اونم یه تیکه زباله مثل کیم سونگ ته
ضررش به تو میرسه

00:57:03.430 --> 00:57:07.226
راستی من راجع بهت تحقیق کردم، زندانی 4816

00:57:07.810 --> 00:57:10.562
تو فرد باهوشی هستی که
قبلاً پول زیادی بدست آوردی

00:57:11.939 --> 00:57:14.566
،اگه بخوای به من کمک کنی

00:57:14.650 --> 00:57:17.152
من اقامت تو رو اینجا خیلی راحت میکنم

00:57:19.154 --> 00:57:21.824
من چیز زیادی نمیخوام

00:57:24.159 --> 00:57:25.828
تنها چیزی که میخوام کمی تعویض جیبه

00:57:38.090 --> 00:57:39.383
)،هوانگ گی سوک، عدالت یوییدو)

00:57:39.466 --> 00:57:41.093
(در مورد فساد سه شرکت برتر تحقیق میکند)

00:57:44.972 --> 00:57:48.016
یوییدو در حال سقوطه
در حالی که تحقیقات ویژه در حال صعود

00:57:48.100 --> 00:57:50.394
اخیراً شما از حمایت عمومی
زیادی برخوردار بودید

00:57:50.477 --> 00:57:52.396
با توجه به تحقیقاتتون در برابر فساد

00:57:52.479 --> 00:57:53.647
"عدالت یوییدو"

00:57:53.730 --> 00:57:56.275
این نام مستعار رو دوست دارین؟

00:57:56.358 --> 00:57:59.444
البته، اما منظورم اینه که خیلی زیاده

00:57:59.528 --> 00:58:01.697
من فقط کاری رو که باید
انجام میدادم انجام دادم

00:58:01.780 --> 00:58:03.740
من لیاقتش رو ندارم-
 درسته-

00:58:03.824 --> 00:58:06.702
گفتین فقط کار خودتون رو انجام دادین
گفتنش از انجام دادنش آسون تره

00:58:06.785 --> 00:58:09.621
اما شما در مقابل سه شرکت
بزرگ اوراق بهادار قرار گرفتین

00:58:09.705 --> 00:58:12.833
بررسی اونا باید بار بزرگی براتون بوده باشه

00:58:12.916 --> 00:58:14.835
نظری در مورد اون دارین؟-
بله، مسئولیت بزرگی بود-

00:58:16.128 --> 00:58:18.172
به همین دلیله که ما
به تحقیقات ویژه نیاز داریم

00:58:18.255 --> 00:58:21.341
یه پرونده فساد فروش کوتاه سهام اینطوریه که

00:58:21.425 --> 00:58:25.888
یه جرم که مستقیما روی زندگی
سهامگذارای غیروابسته تاثیر میذاره

00:58:25.971 --> 00:58:27.890
،اخیراً بزرگان بازار سرمایه

00:58:27.973 --> 00:58:30.809
،و سرمایه گذاران نهادی
خطرات اخلاقی جدی نشون دادن

00:58:30.893 --> 00:58:31.977
!واو، ضربه خوبی بود

00:58:32.060 --> 00:58:34.188
(لی جونگ گون، رئیس گروه مالی نامسان)

00:58:34.271 --> 00:58:35.898
!ضربه‌هاتون امروز دقیقه، قربان

00:58:36.940 --> 00:58:39.943
واقعا؟-
آره ضربه‌هاتون شگفت انگیزه-

00:58:40.027 --> 00:58:41.987
!و هوا هم فوق العادست

00:58:43.655 --> 00:58:45.699
به هر حال، رئیس میونگ-
بله قربان-

00:58:45.782 --> 00:58:49.995
درباره محصول سرمایه گذاری پیشنهادی
...شما توی اوراق بهادار نامسان

00:58:50.078 --> 00:58:52.414
اونو خوندینش؟

00:58:52.497 --> 00:58:56.877
کارمندای ما در تیم استراتژی
به اتفاق آرا به این پیشنهاد رای منفی دادن

00:58:56.960 --> 00:59:00.547
پس فکر نمی کنم اجراش کنیم-
 چی گفتی؟-

00:59:01.298 --> 00:59:04.843
اوه، کارمندا مخالف هستن؟

00:59:06.470 --> 00:59:09.181
خدایا این مشکل داره

00:59:11.725 --> 00:59:15.270
ما به برخی از مسائل اشاره میکنیم
تا بتونین اون رو اصلاح کنین

00:59:15.354 --> 00:59:18.273
...و برام بفرست-
اینجارو نگاه، رئیس لی-

00:59:19.524 --> 00:59:21.360
مطمئنی درست فکر می کنی؟

00:59:21.985 --> 00:59:25.489
میدونی که سه اوراق بهادار
برتر در کره الان به خاطر فساد

00:59:25.572 --> 00:59:27.282
زیر ذره بینن، درسته؟

00:59:27.366 --> 00:59:30.244
فکر نمیکنین اوراق بهادار نامسان نوبت بعدیه

00:59:30.327 --> 00:59:32.371
به عنوان چهارمین شرکت اوراق بهادار بزرگ؟

00:59:32.454 --> 00:59:34.248
خدایا، جدی

00:59:34.331 --> 00:59:37.501
اما تو این زمان خطرناک به من چی گفتی؟

00:59:37.584 --> 00:59:39.378
پیشنهاد من اصلاح بشه؟

00:59:39.461 --> 00:59:40.504
!فراموشش کن

00:59:40.587 --> 00:59:43.799
کاملا متوجه منظورت هستم
پس بیا معامله رو کنار بذاریم

00:59:43.882 --> 00:59:45.592
فقط فراموشش کنیم

00:59:48.053 --> 00:59:49.429
...خدایا، رئیس میونگ

00:59:50.430 --> 00:59:53.392
!حداقل باید گلف رو تمام کنی-
 لعنتی-

00:59:55.227 --> 00:59:56.853
!رئیس میونگ، خدایا

01:01:06.923 --> 01:01:08.675
بیا تکلیفمونو روشن کنیم

01:01:08.759 --> 01:01:10.427
...یا این دفعه

01:01:11.219 --> 01:01:13.055
میخوای مچ پاتو قطع کنم؟

01:01:14.723 --> 01:01:15.932
...تو حرومزاده

01:01:16.000 --> 01:01:36.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

01:01:36.524 --> 01:02:06.524
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:02:23.667 --> 01:02:25.001
هوانگ گی سوکه ؟

01:02:25.085 --> 01:02:28.422
کسی که واست پاپوش درست کرد
و جون گیونگ رو اینطوری کرد

01:02:28.505 --> 01:02:29.714
هیچ چیز قطعی نیست

01:02:30.757 --> 01:02:33.009
اینجا کجاست؟
شبیه یه ساختمون متروکه هست

01:02:33.093 --> 01:02:34.761
مثل اینکه میگن

01:02:34.845 --> 01:02:36.221
عملیات شروع شده

01:02:36.304 --> 01:02:38.348
این نتیجه ایه که به اون رسیدم
با دنبال کردن قلبم

01:02:39.516 --> 01:02:42.185
،اگه من رئیس میونگ بودم
چه انتخابی می کردم؟

01:02:42.269 --> 01:02:46.898
زندانی 4816، اون یونگ
از من خواست این رو به شما بدم، قربان

01:02:46.982 --> 01:02:50.861
چون اگه سگی حرف گوش کن میخواید
اول باید به اون یاد بدین که مالک کیه

01:02:50.944 --> 01:02:53.613
میتونم بفرستمت به جهنم
تو یه چشم به هم زدن