WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:36.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:36.004 --> 00:00:38.004
تمام شخصیت ها، مکان ها)
(سازمان ها، پرونده ها

00:00:38.004 --> 00:00:41.004
(و پروسه دادستانی در این دراما تخیلی‌اند)

00:00:44.092 --> 00:00:47.053
خواهرزادت که معلم رو کتک زد

00:00:47.846 --> 00:00:49.597
دوباره مشکل درست کرده؟

00:00:51.057 --> 00:00:52.684
خب، آقای اون

00:00:54.018 --> 00:00:56.354
چی امروز شمارو به اینجا کشونده؟

00:00:56.438 --> 00:01:01.151
من یه استراتژی دستکاری سهام
در برابر مدیر میونگ رو اجرا کردم

00:01:02.068 --> 00:01:03.611
عه وااا

00:01:04.738 --> 00:01:07.532
پس این کار شما بود؟

00:01:08.116 --> 00:01:11.786
صبر کن، من فکر کردم که یه شایعه
راجب مدیر میونگ توانا شنیدم

00:01:11.870 --> 00:01:14.372
که از ضرر یه ضد استراتژی اذیت شده

00:01:16.249 --> 00:01:18.418
خیلی خب، چقدر پول بدست اوردی؟

00:01:19.377 --> 00:01:21.045
یکم بیشتر از یازده رقم

00:01:22.130 --> 00:01:25.258
ده، صد، هزار
...ده هزار، صد هزار، یک ملیون

00:01:26.885 --> 00:01:27.927
ده میلیارد؟

00:01:28.720 --> 00:01:29.846
ده میلیارد وون؟

00:01:31.514 --> 00:01:32.724
!واو! خارق العادس

00:01:32.807 --> 00:01:34.934
(دادستان لی سو دونگ)

00:01:36.686 --> 00:01:37.687
ولی صبر کن

00:01:38.354 --> 00:01:40.648
تو اینجا نیستی که با یه دادستان

00:01:40.732 --> 00:01:43.318
صحبت کنی تا راجع به دیدگاهت
از کار کردن با سهام‌ها پز بدی

00:01:44.402 --> 00:01:47.071
این شبیه یه اعترافم نیست

00:01:48.740 --> 00:01:49.949
تو چی میخوای؟

00:01:56.456 --> 00:01:57.665
نگاه کن کی اینجاست

00:02:01.669 --> 00:02:03.880
مدت زیادی میشه همو ندیدیم، رئیس میونگ

00:02:06.841 --> 00:02:11.387
منظورم اینه که، مدیر اونی که اینحاست
اون یه روش برای به حافظه سپردن اعداد داره

00:02:12.806 --> 00:02:16.518
به من چند تا اسم از
اکانت های قرضی تو رو گفت

00:02:18.520 --> 00:02:19.938
من مشکلای زیادی پیدا کردم

00:02:28.905 --> 00:02:31.783
اون با یه پرواز سریع از کره پرواز کرد

00:02:33.660 --> 00:02:36.329
خدایا، اون حرومزاده

00:02:37.288 --> 00:02:41.709
راجع به لی سودونگ، اون یه رشوه اوراق بهادار
حامل به ارزش یک میلیارد وون دریافت کرده

00:02:42.710 --> 00:02:45.880
و اونا رو دیشب برای امنیت
تو قمارخونه جاگذاشته

00:02:51.219 --> 00:02:53.304
چقدر پول تو قمار از دست داد؟

00:02:53.388 --> 00:02:55.640
اون تمام وام پنجاه میلیون وون‌شو از دست داد

00:02:55.723 --> 00:02:58.643
و بیست میلیون وون اضافه تر برای
کارت کلید دادستانی خودش داد

00:03:00.353 --> 00:03:03.356
کارتایی که برای تقلب
دربرابر اون گذاشته بودم

00:03:04.148 --> 00:03:05.316
متوجهشون شد؟

00:03:06.359 --> 00:03:09.195
خب، معمولا وقتی بهش کارت میدن
پولشو از دست میده

00:03:09.279 --> 00:03:10.655
برای همین اصلا متوجه نشد

00:03:13.366 --> 00:03:16.953
اگه اینجوری ادامه بده
میتونیم تو دو تا سه ماه

00:03:17.036 --> 00:03:18.538
یک میلیاردی که برده رو پس بگیریم

00:03:19.414 --> 00:03:21.207
حتی اگه اوراق بهادار رو پس بگیریم

00:03:22.000 --> 00:03:24.919
بهش تا پنج میلیارد قرض بدیم
و یه سفته ازش بگیریم

00:03:25.587 --> 00:03:26.921
بهت پول رو میدم

00:03:27.797 --> 00:03:31.759
ولی برنده های کارت های تقلبی
به هر حال قابل پس گیرین

00:03:32.427 --> 00:03:33.720
چرا تا اونجا پیش بریم؟

00:03:35.513 --> 00:03:36.973
اون یونگ، اون حرومزاده

00:03:37.599 --> 00:03:41.477
اکانت های قرضی دفتر ارشد عالی
!رو به لی داده

00:03:42.061 --> 00:03:45.773
اگه بخوایم اونا رو هم پس بگیریم
باید جلوی لی رو بگیریم

00:03:46.608 --> 00:03:47.609
بله آقا

00:03:47.692 --> 00:03:49.694
(دادستان لی سو دونگ)

00:03:57.952 --> 00:04:02.206
هی پسر، چرا مثل اسکلا مست رانندگی کردی؟

00:04:02.290 --> 00:04:03.333
آیگو

00:04:04.417 --> 00:04:06.169
...راننده استخدامی خیلی ک

00:04:07.378 --> 00:04:08.671
دیر میومد

00:04:08.755 --> 00:04:10.798
پس با ماشین رفتی تو ایستگاه پلیس؟

00:04:10.882 --> 00:04:12.967
جایی که همه جاش دوربینه؟

00:04:13.593 --> 00:04:15.303
نمیتونی با اون قسر در بری

00:04:15.386 --> 00:04:18.848
تا وقتی که مردم نگرانن
رانندگی مست تو جامعه غیر قابل قبوله

00:04:18.932 --> 00:04:21.267
سونبه نیم، امشب چیکار میکنید؟

00:04:21.351 --> 00:04:23.728
برام یه نوشیدنی بخرین، تو مود خوبی نیستم

00:04:23.811 --> 00:04:26.814
!لعنتی، هنوز درستو یاد نگرفتی؟

00:04:26.898 --> 00:04:29.150
برای مدرسه ی ما یه لگه ننگی

00:04:29.233 --> 00:04:32.278
بهتره که به دورهمی نیای، متوجهی؟

00:04:32.987 --> 00:04:34.572
کودن رقت انگیز

00:04:34.656 --> 00:04:35.657
سونبه نیم

00:04:36.616 --> 00:04:37.617
سونبه نیم

00:04:38.451 --> 00:04:39.619
!هی هیونگ

00:04:44.415 --> 00:04:46.584
خدایا، مثل همیشه به درد نخوری

00:05:08.189 --> 00:05:10.233
دادستان لی عزیز ما

00:05:10.316 --> 00:05:12.360
چجوری این اینجوری شد؟

00:05:13.111 --> 00:05:15.321
رئیس، چی شما رو به اینجا کشونده؟

00:05:15.405 --> 00:05:17.198
منظورت چیه؟

00:05:17.281 --> 00:05:18.908
شنیدم اخراج شدی

00:05:19.659 --> 00:05:21.452
برای همین اومدم وامم رو پس بگیرم

00:05:32.213 --> 00:05:34.382
کارت کلیدت ارزش امنیتی خودشو از دست داده

00:05:37.468 --> 00:05:40.638
به جز اوراق قرضه‌ی حامل یک میلیارد وونی

00:05:41.264 --> 00:05:44.225
هنوز به من 2.76 میلیارد وون بدهکاری

00:05:46.144 --> 00:05:48.021
راجع بهش باید چکار بکنیم؟

00:05:59.198 --> 00:06:02.577
مطمئنم یادتونه اون اسامی اکانت‌های
قرضیتونو برای من لیست کرد

00:06:02.660 --> 00:06:03.870
برای همین دنبال اونا رفتم

00:06:05.830 --> 00:06:07.749
این گزارش تحقیقات منه

00:06:09.917 --> 00:06:11.252
(اسامی اکانت های قرضی)

00:06:12.712 --> 00:06:14.881
بیاین بی حساب بشیم

00:06:17.175 --> 00:06:18.468
تو اصلا وجدان نداری

00:06:19.385 --> 00:06:22.513
اون 2.76 میلیارد وون من برای این؟

00:06:22.597 --> 00:06:26.809
دیگه چکار دیگه میتونم بکنم
وقتی آخرین روز های دادستانیمه؟

00:06:26.893 --> 00:06:29.854
ازم میخواین اینو منتشر
کنم و همه چیز رو افشا کنم؟

00:06:30.438 --> 00:06:32.815
با هم به چخ بریم؟ آره خودشه

00:06:32.899 --> 00:06:34.859
بیاین با هم به چخ بریم، ها؟

00:06:34.942 --> 00:06:37.653
تموم چیزی که به جز بدهی
قماربازی برام مونده پرحرفیمه

00:06:38.780 --> 00:06:40.740
هیچی برای از دست دادن ندارم به هر حال

00:06:41.741 --> 00:06:43.326
اینجا رو نگاه کن، لی سو دونگ

00:06:44.619 --> 00:06:46.662
تو چیز زیادی برای از دست دادن داری

00:06:50.291 --> 00:06:52.293
چطوره جلوی من زانو بزنی؟

00:06:53.044 --> 00:06:54.420
میتونی اینکارو کنی؟

00:07:03.387 --> 00:07:06.933
اگه انجامش بدی
برای سود بی حساب میشی

00:07:09.852 --> 00:07:12.355
میتونی بدهی اصلیتو با کار کردن
برای من به عنوان وکیل پرداخت کنی

00:07:26.202 --> 00:07:27.495
صبر کنید رئیس

00:07:36.754 --> 00:07:38.047
لطفا رحم کنید

00:07:39.173 --> 00:07:41.843
من یه راننده‌ی مستم
و یه بازنشسته‌ی رسوا

00:07:42.718 --> 00:07:45.805
یه دادستان معمولی به یه وکیل معمولی دیگه

00:07:45.888 --> 00:07:46.973
اون پول

00:07:47.765 --> 00:07:49.475
چجوری اصلا پرداختش کنم؟

00:07:50.768 --> 00:07:54.188
بهم اجازه بدین که توی کسب و کار
پولت باهاتون کار کنم

00:07:55.314 --> 00:07:57.692
هرکاری بگین میکنم

00:07:58.317 --> 00:07:59.318
...رئیس

00:08:07.368 --> 00:08:08.494
به به

00:08:09.036 --> 00:08:13.207
رئیس، رئیس، رئیس عزیز من

00:08:14.208 --> 00:08:17.587
همونطور که خواسته بودید
تموم سرمایه اونارو از بین بردیم

00:08:17.670 --> 00:08:19.755
و اونا شروع کردن به حذف کردن خودشون

00:08:20.298 --> 00:08:21.716
خیلی خب، آفرین

00:08:23.426 --> 00:08:26.053
برای اینکه از شکایت سرمایه گذارهای
آسیب دیده جلوگیری بشه

00:08:26.137 --> 00:08:28.222
باید با دوستام

00:08:28.306 --> 00:08:32.310
تو دادستانی ناحیه سو وون نوشیدنی بخورم

00:08:32.393 --> 00:08:35.229
چجوری باید پول هارو پرداخت کنم؟-
من حواسم بهت هست-

00:08:35.813 --> 00:08:37.440
کاری کن مثل ماهی بنوشن

00:08:38.274 --> 00:08:40.359
ولی مطمئن باش حواست به کار باشه

00:08:40.443 --> 00:08:42.570
!حتما، درود

00:08:45.156 --> 00:08:46.324
راستی

00:08:46.991 --> 00:08:49.994
راجب چیزایی که بهت گفتم
دنبالشون باشی چی؟

00:08:50.077 --> 00:08:51.329
درسته

00:08:51.412 --> 00:08:54.040
راجع به دادستان هوانگ گی سوک؟-
آره-

00:08:54.123 --> 00:08:57.710
خواستگارای اون پولدار کثیف همش دنبالشن

00:08:58.502 --> 00:09:00.296
الان کسی رو نمیبینه

00:09:00.379 --> 00:09:03.174
اون نمینوشه، قمار نمیکنه
و دختر بازی هم نمیکنه

00:09:03.257 --> 00:09:06.302
خانوادش چی؟-
باباش راننده کامیونه-

00:09:06.969 --> 00:09:09.680
فکر میکنم خانوادش بدهکارن-
واقعا؟-

00:09:11.015 --> 00:09:15.770
شاید الان وقتشه که دنبال کسی بگردیم
که برای مدت زیادی برامون مفید باشه

00:09:16.604 --> 00:09:18.731
اوه درسته، یه چیزی هست

00:09:18.814 --> 00:09:21.901
بهم گفتن، خیلی جاه طلبه

00:09:21.984 --> 00:09:23.277
خیلی مغرور هم هست

00:09:23.903 --> 00:09:25.071
خوبه

00:09:26.030 --> 00:09:27.698
برنامتون چیه؟

00:09:29.909 --> 00:09:32.620
راجع به همش فکر کردم، خیلی خب

00:09:42.588 --> 00:09:44.006
چی میخوای؟

00:09:46.634 --> 00:09:48.678
اینکه میبینم اومدی منو اینجا ببینی

00:09:49.345 --> 00:09:51.514
مطمئنم میخوای خصوصی حرف بزنیم

00:09:53.099 --> 00:09:54.183
اوکی

00:09:55.559 --> 00:09:56.560
اوکی

00:09:58.062 --> 00:09:59.647
حادثه سرمایه باوو

00:10:00.648 --> 00:10:02.358
لی سو دونگ گوشت قربانی میشه

00:10:03.985 --> 00:10:06.737
ولی همونطور که میدونی
برای اینکه پرونده رو پوشش بده کافی نیست

00:10:07.738 --> 00:10:10.574
برای همین دارم برنامه میچینم که
جانگ ته چون رو تو بازی بیارم

00:10:11.659 --> 00:10:13.786
به عنوان یه نفوذی
 که اطلاعات رو پخش میکنه

00:10:15.329 --> 00:10:16.956
داییش راجع به این چه حسی داره؟

00:10:22.044 --> 00:10:24.171
ولی اگه دوست داری بهمون کمک کنی

00:10:24.255 --> 00:10:27.675
میتونیم با یه داستان متفاوت ادامه بدیم

00:10:28.259 --> 00:10:31.137
بیا باهاش روبه رو بشیم
تو قراره اینجا بپوسی

00:10:31.220 --> 00:10:33.931
نیازی نیست که
 خواهر زادت هم بیاد اینجا، درسته؟

00:10:34.974 --> 00:10:37.268
میخوای به خاطر ته چون
 خودمو به خطر بندازم؟

00:10:40.229 --> 00:10:42.315
من کلاهبردار یه صندوق
سرمایه گذاری بین المللی ام

00:10:42.857 --> 00:10:46.652
و یه مجرم خشن که متهم
به قتله

00:10:46.736 --> 00:10:49.322
با عقل بیشتر جور درمیاد ها؟

00:10:50.448 --> 00:10:52.908
تو خیلی زود میگیری

00:10:54.035 --> 00:10:55.536
خوشم میاد

00:10:57.455 --> 00:10:59.707
ولی چه داستان پیش پا افتاده ایه، نه؟

00:11:01.375 --> 00:11:02.376
آقای کوان

00:11:19.602 --> 00:11:20.728
هی منم

00:11:20.811 --> 00:11:24.815
تحقیقات آمریکا درمورد صندوق
دوگانه جوکیچ چطور پیش میره؟

00:11:25.649 --> 00:11:29.695
صندوق جوکیچ؟
چرا  درمورد گانگسترای روسی میپرسی؟

00:11:29.779 --> 00:11:33.657
فقط یکم تحقیق کن درموردش
و بفرست برای آقای کوان

00:11:40.081 --> 00:11:41.707
(گزارش وضعیت صندوق خرید و فروش جوکیچ)

00:11:41.791 --> 00:11:44.043
یه صندوق نیویورکی: جوکیچ 54

00:11:44.627 --> 00:11:46.629
مدیر عاملش روس‌ه

00:11:46.712 --> 00:11:48.672
بخاطر قراردادهای کثیفش مشهوره

00:11:48.756 --> 00:11:50.841
مشخصات مدیر عامل)
(وَسیلی گرگوریویچ زایتسِو

00:11:52.259 --> 00:11:55.638
از اونجایی که خودت داری واسه
تحویلش پا پیش میذاری پس جعلی نیست

00:12:00.684 --> 00:12:02.103
مطمئنی؟

00:12:02.728 --> 00:12:03.729
البته

00:12:04.355 --> 00:12:07.650
اگه بخوان هوانگ رو به عنوان
یه سرمایه گذار دسته بندی کنم

00:12:07.733 --> 00:12:11.737
جزو دسته‌ایه که میخواد نمونه سهام‌های
تجملی و مارک جهان رو داشته باشه

00:12:12.947 --> 00:12:16.117
این صندوق خرید و فروش جهانی که
سرمایه صندوق باوو رو دریافت کرد

00:12:16.200 --> 00:12:17.660
که به عنوان جوکیش 54 شناخته شده

00:12:17.743 --> 00:12:20.496
تحت بازجویی اف‌بی‌آی‌ه بخاطر
مشکوک بودن به تجارت داخلی

00:12:20.579 --> 00:12:22.748
و تمام حساباش مسدود شده

00:12:25.209 --> 00:12:28.337
اگه به وال استریت و تشکیل پرونده
برای ورشکستگی صندقشون اشاره کنی

00:12:29.296 --> 00:12:31.674
باعث عصبانیت ملت نمیشه؟

00:12:32.675 --> 00:12:34.802
اختلاس نایب رئیس قابل باور تره

00:12:35.386 --> 00:12:37.680
اشاره کن که این یه همکاری
مشترک با اف‌بی‌آی‌ه

00:12:37.763 --> 00:12:40.891
وجهه بهتری برات داره

00:12:40.975 --> 00:12:44.353
در حالی که داریم همکاری کامل
،رو با اف بی آی انجام میدیم

00:12:45.604 --> 00:12:48.607
امیدواریم بتونیم از منابع استفاده کنیم
تا خسارت سرمایه گذاران رو جبران کنیم

00:12:56.157 --> 00:12:57.366
و شرطات چیه؟

00:13:01.120 --> 00:13:04.957
همینجوری در تنگنام پس چیز زیادی نمیخوام

00:13:07.376 --> 00:13:11.213
به عنوان رهبر تحقیقات ویژه
میخوام از عدالت رویه‌ای حمایت کنم

00:13:12.089 --> 00:13:15.009
با عزل کردن خودم از این تحقیقات

00:13:15.634 --> 00:13:17.720
نیروی اجرایی تازه تاسیس صندوق باوو

00:13:17.803 --> 00:13:20.973
توسط محقق با تجربه‌مون
رئیس لی یونگ جین هدایت میشه

00:13:21.056 --> 00:13:24.852
که برای گزارش مستقیم
به دادستان کل منصوب شده

00:13:32.610 --> 00:13:36.030
به عنوان ضمانت هم خواهرزاده‌م رو

00:13:37.406 --> 00:13:38.908
بیار توی تیم تحقیقات

00:13:39.617 --> 00:13:40.826
توی این تیم تحقیقات

00:13:41.994 --> 00:13:46.248
که متشکل از دادستان هایی که برای
درستکاری و مهارتشون ارزیابی شدن

00:13:46.332 --> 00:13:48.501
به جرئت میتونم بگم اونا
از بهترینایی هستن که داریم

00:14:09.647 --> 00:14:14.026
پس میگی این ایده‌ی یونگ بود
که همه چیزو به جوکیچ ربط بده؟

00:14:14.109 --> 00:14:15.861
با هونگ صحبت کردم

00:14:15.945 --> 00:14:18.155
تایید کرد که اطلاعات رو اونا جعل کردن

00:14:19.031 --> 00:14:23.077
برام سوال بود چرا جانگ تو تیم
بود و خب این همه چیزو توضیح میده

00:14:24.119 --> 00:14:25.496
اوضاع تو چطوره؟

00:14:26.580 --> 00:14:27.748
خوب نیس

00:14:28.582 --> 00:14:31.210
این گروه تحقیقات ویژه یا
بهتره بگم گروه لاپوشونی ویژه

00:14:31.293 --> 00:14:34.755
تمام تحقیقاتمون از میونگ رو کش رفت

00:14:35.798 --> 00:14:38.384
دستم خالیه و برگشتم سر خونه اول

00:14:41.470 --> 00:14:45.140
فک نمیکردم میونگ همچین
حرکت ناشیانه‌ای بزنه

00:14:46.517 --> 00:14:47.851
متاسفم

00:14:47.935 --> 00:14:51.397
چیزی نیس که بخاطرش متاسف باشی چون
منم به نوبه خودم مسئول این اتفاقم

00:14:52.773 --> 00:14:54.233
بالاخره یه راهی پیدا میکنم

00:14:55.359 --> 00:14:59.613
فعلا باید مراقب باشیم
مخصوصا اعضای گروه

00:15:00.406 --> 00:15:03.909
اگه اون رو دیدی بهش بگو
کاری نکنه و منتظر بمونه

00:15:04.994 --> 00:15:08.581
میونگ این دفعه فقط عصبانی شد
ممکنه دفعه دیگه کارشو متوقف نکنه

00:15:17.131 --> 00:15:18.132
آیگو

00:15:18.799 --> 00:15:22.219
رهبر تیم ویژه مون اینجاس، نیاز نبود بیای

00:15:22.303 --> 00:15:24.680
وظیفمه، دنبالم بیاین-
چشم-

00:15:25.431 --> 00:15:27.891
ما شما رو غیر رسمی احضار کردیم

00:15:27.975 --> 00:15:29.727
پس بزودی می‌تونید برید

00:15:29.810 --> 00:15:33.272
حتما، وقتی که سر و صداها خوابید
دوست دارم شما رو ویلام دعوت کنم

00:15:33.355 --> 00:15:34.440
باعث افتخاره

00:15:35.399 --> 00:15:39.111
راستی ترتیب حادثه زندان رو دادین؟

00:15:39.695 --> 00:15:41.947
امروز انجام میشه-
خیلی هم عالی-

00:15:44.450 --> 00:15:45.701
اون حرومزاده ها

00:15:51.206 --> 00:15:52.207
زندانی4816

00:15:53.417 --> 00:15:55.628
چیزی شده؟-
چی؟-

00:15:57.004 --> 00:15:59.131
بهم دستور دادن

00:15:59.214 --> 00:16:02.176
محافظای گردن کلفتتو
انتقال بدم یه زندان دیگه

00:16:02.760 --> 00:16:04.803
همچنین منم منصوب کردن بخش زنان

00:16:04.887 --> 00:16:07.264
پس برا یه مدتی نمیتونم کمکت کنم

00:16:07.348 --> 00:16:09.099
،یه چیزی اینجا درست نیست

00:16:09.183 --> 00:16:10.601
پس مراقب باش

00:16:24.073 --> 00:16:25.366
:ریسک دوم

00:16:26.617 --> 00:16:30.996
دیوار محافظتی که تو زندان درست
کردم هر آن میتونه نابود بشه

00:16:32.915 --> 00:16:36.543
هیچ وقت کسی نبودم که ببازم، چه در
رابطه با پول چه ارتباطاتم و چه مشتم

00:16:39.046 --> 00:16:40.964
ثابت قدم میمونم و میجنگم

00:16:46.095 --> 00:16:48.180
بزار هانا بدونه اینجا چه اتفاقی میوفته

00:16:48.764 --> 00:16:51.266
بهش بگو زنگ بزنه مدیر اصلاحات

00:16:51.350 --> 00:16:53.018
بعدش همه چیز درست میشه

00:16:53.811 --> 00:16:55.312
چیزیت نمیشه؟

00:16:56.355 --> 00:16:59.149
...میخوای درخواست ملاقات با مدیر

00:16:59.233 --> 00:17:03.028
خودت میدونی این کاری رو پیش نمیبره

00:17:04.571 --> 00:17:05.823
نگران من نباش

00:17:05.906 --> 00:17:10.369
از کانون اصلاح تربیت جون سالم به در بردم
مگه نه؟ از اون مکان ترسناک بیرون اومدم

00:17:12.705 --> 00:17:14.039
فقط یکم دیگه طاقت بیار

00:17:15.082 --> 00:17:17.292
هرکاری میکنم تا از زندان درت بیارم

00:17:17.960 --> 00:17:19.378
به چی فکر میکنی؟

00:17:19.461 --> 00:17:21.714
اسلحه میاری برا اعدام یه فراری از زندان؟

00:17:23.257 --> 00:17:24.800
اگه بخوای

00:17:26.760 --> 00:17:27.761
نگران نباش

00:17:30.347 --> 00:17:32.433
اونقدری پول دادم که اینجا دووم بیارم

00:17:32.516 --> 00:17:35.811
به هرحال اینکه وکیلم یه
نظامی سابقه دلگرم کننده‌ست

00:18:07.926 --> 00:18:10.387
خب، یونگ رو دیدین؟

00:18:11.180 --> 00:18:14.183
میگه حالش خوبه ولی موقعیتی
که توشه برعکس اینو میگه

00:18:15.976 --> 00:18:18.437
اگه بهتون قوت قلب داده

00:18:19.772 --> 00:18:21.940
یعنی وضعش اونجا خیلی خرابه

00:18:24.651 --> 00:18:28.280
مطمئنی یونگ میتونه اسمشو پاک کنه؟

00:18:30.574 --> 00:18:31.909
اگه این خوب پیش بره

00:18:31.992 --> 00:18:35.120
خودم شخصا پیگیری میکنم
که به سلامت از کره بری

00:18:37.539 --> 00:18:39.374
همیشه برام سوال بود

00:18:42.419 --> 00:18:44.046
که چی بین شما دوتاس

00:18:52.930 --> 00:18:54.139
ما خانواده‌ایم

00:18:57.935 --> 00:18:59.019
خانواده؟

00:19:00.771 --> 00:19:01.897
...خانواده

00:19:05.484 --> 00:19:06.485
میفهمم

00:19:08.362 --> 00:19:10.197
یونگ همیشه محافظ کار بوده

00:19:11.281 --> 00:19:12.741
وقتی موضوع خانواده‌ش باشه

00:19:15.118 --> 00:19:16.912
وکیل پارک

00:19:18.330 --> 00:19:20.457
من همیشه سر حرفم هستم

00:19:21.166 --> 00:19:22.501
...هرچند

00:19:25.045 --> 00:19:27.923
باید جایی برم قبل اینکه برم سر کارم

00:19:39.309 --> 00:19:41.520
این سوپ خیلی سرحال کننده‌ست

00:19:43.188 --> 00:19:45.232
چه دختر از خود گذشته‌ای هستی تو

00:19:47.276 --> 00:19:50.195
سند انتقال رو امضا کردی؟

00:19:51.822 --> 00:19:55.033
میخوای آپارتمانی که توش
زندگی می‌کنیم هم بگیری؟

00:19:57.536 --> 00:20:01.206
هیچی از این ثروت به نام شماها نیست

00:20:05.878 --> 00:20:07.713
اینطوری بهم نگا نکن

00:20:07.796 --> 00:20:10.966
فقط این پولو میگیرم چون دخترمی

00:20:12.217 --> 00:20:14.845
اگه کس دیگه‌ای بود اینطوری نمیشد

00:20:26.982 --> 00:20:30.944
آدم رباهای لی جین هو از
محافظای جون گیونگ‌ان؟

00:20:32.070 --> 00:20:35.365
یه مدرک کوچیک توی صحنه‌ی
آدم ربایی جا گزاشتن

00:20:36.199 --> 00:20:38.368
:که یعنی یه چیز قطعیه

00:20:39.161 --> 00:20:43.290
اینکه اونم مثل محافظاش یه حرفه‌ایه

00:20:45.250 --> 00:20:47.878
...هر مدرکی یه مدرک محکم نیست

00:20:47.961 --> 00:20:51.548
انگیزه پارک مشخصه اگه پشت همه اینا باشه

00:20:52.299 --> 00:20:53.634
...اما همچین حدس و گمان‌هایی

00:20:53.717 --> 00:20:56.845
فقط حدس و گمانن و نمیتونیم براش حکم بگیریم

00:20:57.638 --> 00:21:00.933
میتونی مارو از در پنت هاوس داییت

00:21:01.016 --> 00:21:02.309
جایی که پارک میمونه رد کنی؟

00:21:04.186 --> 00:21:05.729
پس درخواست انجام یه لطف رو داری

00:21:05.812 --> 00:21:08.357
اونم از خواهرزاده‌ی صاحب‌خونه
و نه یه دادستان درسته؟

00:21:09.608 --> 00:21:10.901
آره

00:21:21.954 --> 00:21:23.956
!تحقیقات)
(!کیفرخواست دادستانی

00:21:24.039 --> 00:21:26.375
!به نفع مردم)
(!اصلاحات ساختاری تحقیقاتی

00:21:26.458 --> 00:21:27.834
(دفتر منطقه مرکزی سئول)

00:21:35.050 --> 00:21:36.051
بله ته چون

00:21:37.636 --> 00:21:40.305
تو لی جین هو رو دزدیدی؟-
چیکار میکنی؟-

00:21:41.723 --> 00:21:44.559
به عنوان یه دادستان نمیپرسم
بلکه برای دلایل شخصی میپرسم

00:21:46.687 --> 00:21:48.230
شما لی جون هو رو دزدیدی؟

00:21:53.819 --> 00:21:54.820
آره

00:21:55.570 --> 00:21:57.656
الان سرم شلوغه بعدا باهم حرف میزنیم

00:22:11.003 --> 00:22:14.006
بیا سریع تر کارا رو انجام بدیم
ته چون دربارش فهمیده

00:22:16.591 --> 00:22:20.262
خیلی افتخار میکنم که ته چون دادستان شد

00:22:22.222 --> 00:22:23.765
مگه نه مامان بزرگ؟

00:22:23.849 --> 00:22:25.183
(راهبه کیم جونگ سون)

00:22:25.267 --> 00:22:26.560
میدونی چیه مامان بزرگ؟

00:22:28.020 --> 00:22:30.063
این زن از دانشکده حقوق دانشگاه
ملی سئول فارق التحصیل شده

00:22:30.647 --> 00:22:32.899
یادته یونگ چقد مفتخرانه درموردش حرف میزد؟

00:22:35.444 --> 00:22:38.363
مامان بزرگ تو از من به اون نزدیک تر بودی

00:22:40.365 --> 00:22:41.825
وقتی زندان بودم

00:22:42.367 --> 00:22:45.662
برات اتاق وی‌آی‌پی تو بیمارستان گرفت

00:22:49.624 --> 00:22:50.917
همونطور که از یونگ انتظار میرفت

00:22:53.712 --> 00:22:56.673
میخواستم مثل اون یه زندگی
پر زرق و برق داشته باشم

00:22:57.758 --> 00:22:59.760
پس به هرچیزی میشد چنگ زدم

00:23:00.927 --> 00:23:02.637
...ولی زندگی فقط

00:23:18.445 --> 00:23:19.446
...زمان

00:23:21.448 --> 00:23:23.408
طرف من نیست، هست؟

00:23:25.577 --> 00:23:27.329
اگه ازش استفاده کنی اینطور نیست

00:23:29.581 --> 00:23:30.624
اوه، آره

00:23:36.379 --> 00:23:38.507
...حالا که مامان‌بزرگ رو دیدم

00:23:41.343 --> 00:23:42.469
بیا بریم

00:23:50.268 --> 00:23:51.728
یه گنگستر واقعی

00:23:53.146 --> 00:23:54.439
بدهی‌هاش رو پرداخت میکنه

00:24:28.932 --> 00:24:30.684
هیونگ نیم، چه خبره؟

00:24:30.767 --> 00:24:32.144
خیلی وقت‌ شده، چانگ هه

00:24:32.227 --> 00:24:33.353
!وای شت

00:24:39.568 --> 00:24:40.861
لعنت بهش

00:24:42.612 --> 00:24:45.282
لعنتی، دیوونه‌ای؟

00:24:45.365 --> 00:24:48.076
اگه مواد میخوای، فقط بگو

00:24:48.160 --> 00:24:52.622
عوضی، تو به من سم میدادی
یعنی باید همین الان بهت یه دونه تیر بزنم؟

00:24:54.541 --> 00:24:56.251
میدونی که میتونم تا کجا پیش برم

00:24:56.334 --> 00:24:58.962
بهتره همون دفعه اول بهم جواب بدی
دفتر کجاست؟

00:24:59.045 --> 00:25:00.589
...سگ تو روحت

00:25:00.672 --> 00:25:01.798
کدوم دفتر؟

00:25:01.882 --> 00:25:05.427
میدونم که داریش
!سوابق رشوه گیری‌های رئیس زندان

00:25:06.887 --> 00:25:08.305
به نفعته زود حرف بزنی

00:25:10.098 --> 00:25:13.727
نه من نمیدونم... من از هیچی خبر ندارم

00:25:13.810 --> 00:25:15.145
واقعا

00:25:19.691 --> 00:25:21.693
!چانگ هه! چانگ هه

00:25:23.278 --> 00:25:25.363
دفعه بعد، توی چشمات فروش میکنم

00:25:26.156 --> 00:25:27.741
دفتر کجاست؟

00:25:28.366 --> 00:25:32.871
!گ... گاوصندوق! گاوصندوق

00:25:36.875 --> 00:25:38.043
رمزش؟

00:25:38.126 --> 00:25:39.502
!رمزش، لعنتی

00:25:45.091 --> 00:25:47.594
تلفن خانم پارک رو ردیابی کردیم

00:25:47.677 --> 00:25:51.640
اون توی یه قمارخونه‌ی غیرقانونیه
که مال آدمای سونگ ته‌ه

00:25:51.723 --> 00:25:54.059
حس بدی بهش دارم، دارم میام اونجا

00:25:54.142 --> 00:25:56.144
همه رو مسلح کن و اونجا میبینمت

00:26:05.695 --> 00:26:08.490
هیونگ نیم، حالت خوبه؟

00:26:08.573 --> 00:26:09.908
!هیونگ نیم

00:26:09.991 --> 00:26:11.117
!محکمتر بزن

00:26:11.201 --> 00:26:12.244
!هیونگ نیم

00:26:13.787 --> 00:26:15.413
بیا اینجا

00:26:15.497 --> 00:26:16.998
!هیونگ نیم

00:26:18.917 --> 00:26:21.378
هیونگ نیم-
کجاست، لعنت بهش-

00:26:21.461 --> 00:26:22.629
(لی جین هو، درحال ضبط)

00:26:22.712 --> 00:26:24.005
!برین داخل! برین اینجا

00:26:25.423 --> 00:26:27.092
!بیا بیرون، توی لعنتی

00:26:27.175 --> 00:26:28.510
!خیلی درد میکنه

00:26:29.010 --> 00:26:30.262
!لعنتی

00:26:30.345 --> 00:26:31.680
!هی، هل بده-
!هل بده-

00:26:31.763 --> 00:26:32.806
!دفتر رو بگیر

00:26:33.431 --> 00:26:34.808
هل بده

00:26:35.517 --> 00:26:36.685
!عوضی آشغال

00:26:36.768 --> 00:26:38.228
(رشوه، ناحیه‌ی مرکزی)

00:26:38.311 --> 00:26:40.480
!بجنب-
!هیونگ نیم! هیونگ نیم-

00:26:44.442 --> 00:26:46.778
لعنتی بیا اینجا! بگیرینش

00:26:46.861 --> 00:26:47.862
پیداش کردم

00:26:49.739 --> 00:26:51.116
!اوکی، بیاین بگیریمش

00:26:51.199 --> 00:26:53.535
!اینجاست! هی، توی لعنتی

00:26:54.995 --> 00:26:57.455
!هی، بکشش! اونو بکش

00:26:59.624 --> 00:27:00.834
!تو حرومزاده‌ی عوضی

00:27:03.962 --> 00:27:05.130
!حرومزاده

00:27:09.092 --> 00:27:10.135
تف توش

00:29:00.036 --> 00:29:02.038
چرا این ساعت اینجایی؟

00:29:07.669 --> 00:29:09.379
...اتهامات قتلی که بهت زدن

00:29:10.422 --> 00:29:12.090
ممکنه تبرئه شی

00:29:13.383 --> 00:29:16.678
،زندانی‌هایی که با سوگند دروغ گفتن
و نگهبان‌هایی که بهشون کمک کرده بودن

00:29:16.761 --> 00:29:18.680
اونا رشوه گرفته بودن
و ما مدرکش رو پیدا کردیم

00:29:19.514 --> 00:29:21.641
واقعا؟ چطوری پیداش کردین؟

00:29:25.061 --> 00:29:26.104
عمو جین هو

00:29:28.857 --> 00:29:30.024
جین هو؟

00:29:30.775 --> 00:29:31.776
آره‌

00:29:35.363 --> 00:29:36.573
‌...ولی اون

00:29:43.163 --> 00:29:44.164
مُرده

00:30:15.028 --> 00:30:17.363
اون برات یه پیام‌ گذاشت

00:30:25.497 --> 00:30:26.498
،یونگ

00:30:27.624 --> 00:30:28.875
منم

00:30:28.958 --> 00:30:30.585
(تمام ضبط‌ شده ها)

00:30:31.461 --> 00:30:32.712
متاسفم

00:30:34.839 --> 00:30:39.052
میخوام توی چشمات نگاه کنم
...تا اینو بهت بگم

00:30:40.803 --> 00:30:43.097
زندگیم از اول تا آخرش قهوه‌ای بوده

00:30:48.645 --> 00:30:49.687
یونگ

00:30:51.397 --> 00:30:54.400
یادته بهم چی گفتی؟
وقتی توی زندان نوجوانان بودیم؟

00:30:57.820 --> 00:31:00.990
دلیل نجات پیدا کردنت
...از یه همچین جای جهنمی‌ای

00:31:02.825 --> 00:31:04.285
بخاطر خانواده‌ت بود

00:31:09.165 --> 00:31:11.376
،مهم نیست به چه طرز جهنمی‌ای بگذره

00:31:12.794 --> 00:31:14.337
تو اونجا دووم بیار

00:31:16.965 --> 00:31:19.092
تو، ته چون

00:31:20.510 --> 00:31:22.428
و دانشکده حقوق سئول‌و داری

00:31:28.184 --> 00:31:29.519
...زمانشه که

00:31:30.770 --> 00:31:32.647
برم پیش مادربزرگم

00:31:36.693 --> 00:31:37.944
...دوست من

00:31:41.239 --> 00:31:42.657
دلم برات تنگ شده

00:31:44.867 --> 00:31:46.077
خوب بمون

00:32:15.440 --> 00:32:18.651
برای اینا یکم تو دردسر افتادم

00:32:49.098 --> 00:32:51.768
یونگ، منو بزن و برو

00:33:22.298 --> 00:33:23.800
اگه دوباره دیدمش

00:33:25.134 --> 00:33:27.053
میرم و بهش یه کتک مفصل میزنم

00:33:34.352 --> 00:33:35.520
میدونی چیه؟

00:33:36.938 --> 00:33:38.523
،وقتی توی راهنمایی بودم

00:33:39.899 --> 00:33:42.944
عمو جین هو اولین سیگار من رو داد

00:33:48.324 --> 00:33:49.575
اون حرومزاده

00:34:17.019 --> 00:34:18.521
(دادستانی)

00:34:23.276 --> 00:34:24.736
(رشوه، ناحیه‌ی مرکزی)

00:34:28.364 --> 00:34:31.409
بر اساس حرف دفتر
...که عمو جین هو برای نجات این جونشو داد

00:34:35.455 --> 00:34:38.708
رییس هام شروع کرده تا
...تحقیقات گسترده‌‌ای

00:34:38.791 --> 00:34:40.835
درباره‌ی فساد در مراکز اصلاح و تربیت کنه

00:34:41.377 --> 00:34:44.505
چند نفر از نگهبان‌ها
....و زندانی‌ها اعتراف کردن

00:34:47.967 --> 00:34:50.219
...و اتهامات قتل دایی
تموم شدن

00:34:54.098 --> 00:34:57.226
نوشته‌ی دایی توسط دادگاه پذیرفته شد

00:34:58.686 --> 00:34:59.979
و اون آزاد شد

00:35:00.062 --> 00:35:03.065
(برقراری نظم و قانون احترام انسانی)

00:35:03.149 --> 00:35:04.609
(خدمات اصلاحی)

00:35:05.693 --> 00:35:06.694
،هوانگ

00:35:07.779 --> 00:35:09.155
بعدش میخوای چیکار کنی؟

00:35:14.494 --> 00:35:17.038
کیم سونگ ته شهادت میده
که تنها کار کرده

00:35:17.705 --> 00:35:20.333
...نیازی نیست که نگران باشی-
...به جهنم-

00:35:20.416 --> 00:35:24.587
کی گفتم که نگرانشم؟
نگران پدرزنتم

00:35:26.547 --> 00:35:29.008
مردم فهمیدن
که ما از صندوق باوو نگهداری میکردیم

00:35:29.091 --> 00:35:31.803
،توطئه قتل
پیروی از شهادت دروغ، رشوه

00:35:31.886 --> 00:35:34.096
،هزینه‌های احتمالی بیشتری توی راهن

00:35:34.180 --> 00:35:37.183
...هرکاری برای رسیدگی بهش انجام میدم

00:35:37.266 --> 00:35:39.143
!نمیتونی بهش رسیدگی کنی، توعه احمق

00:35:39.227 --> 00:35:43.397
هام جین از ناحیه‌ی اینچئون
چجوری قراره به مزاحمت‌های اون رسیدگی کنی؟

00:35:46.526 --> 00:35:48.319
...جناب رییس، ما یه مشکل‌

00:35:49.904 --> 00:35:51.864
چه مشکلیه؟

00:35:52.490 --> 00:35:53.491
،خب... آقا‌‌

00:35:55.159 --> 00:35:56.285
بگو

00:35:59.747 --> 00:36:01.541
...پلیس تاییدش کرده

00:36:02.917 --> 00:36:06.838
که لی قبل از رسیدن تیم
از قمارخونه فرار کرده

00:36:08.798 --> 00:36:11.300
خدای من، تبریک میگم

00:36:11.384 --> 00:36:13.761
باید بگم یه جشن رو فراهم کنن؟

00:36:13.845 --> 00:36:16.055
اون رو توی مرکز قمار نگه داشتی

00:36:16.764 --> 00:36:17.974
ولی اون رو گم‌کردی

00:36:19.100 --> 00:36:22.520
سازمان اف‌بی‌آی و صندوق‌های خارج از کشور؟
قدرتت تموم شده

00:36:23.604 --> 00:36:25.439
بیا ببینم

00:36:26.566 --> 00:36:28.526
،حالا که تو لی سودونگ رو گم کردی

00:36:29.193 --> 00:36:32.113
کارت های صندوق باوو برای
بازی تموم شده، درسته؟

00:36:35.950 --> 00:36:40.997
،قتل، شهادت دروغ
و رشوه به نگهبان‌های زندان

00:36:41.998 --> 00:36:44.166
تو واقعا سقوط کردن رو
برای همه‌ی این‌ها میخوای؟

00:36:44.750 --> 00:36:46.377
بهت‌ گفته بودم

00:36:47.169 --> 00:36:48.421
این خیلی وقته

00:36:48.504 --> 00:36:51.883
روابط من با اون‌یونگ تنفره

00:36:52.550 --> 00:36:56.596
این همیشه دعوای بین ما بوده
ولی مرد اشتباهی نصیبش شده‌

00:36:57.430 --> 00:36:58.514
متاسفم

00:36:59.640 --> 00:37:02.643
اون کسی که از تو حمایت میکرد

00:37:02.727 --> 00:37:06.230
ممکنه بتونه به فرار از اتهام
دستکاری سهام بهمون کمک کنه

00:37:06.314 --> 00:37:09.525
ولی اینبار هیچکدومتون بخشیده نمیشین
حتی با آزادی مشروط

00:37:10.318 --> 00:37:13.946
،همه‌ی پول‌های اون بیرون برای توعه
و تو میخوای برای زندگی تو اینجا بپوسی

00:37:18.034 --> 00:37:19.702
از مردن بهتره

00:37:24.540 --> 00:37:27.710
محافظت از تو تضمین شده

00:37:29.003 --> 00:37:32.340
،اگه سقوط کردن رو برای این انتخاب میکنی
فرصت تماشا کردن رو از دست میدی

00:37:32.423 --> 00:37:35.092
تنها دخترت به کالج رفته
یا ازدواج کرده

00:37:35.176 --> 00:37:37.762
مطمئنم هفتاد سالگیت رو
توی زندان جشن‌ میگیری

00:37:56.906 --> 00:37:58.824
گارد‌های امنیتیت حرف نمیزنن

00:37:59.700 --> 00:38:03.079
،کل شب رو داشتیم ازشون حرف میکشیدم
ولی اونا یه کلمه هم نگفتن

00:38:03.955 --> 00:38:06.374
تقریبا چهل و هشت ساعت شده
که از دستیگری میگذره

00:38:06.457 --> 00:38:08.501
بذار بریم اگه هیچ مدرکی نداری

00:38:21.347 --> 00:38:24.100
،بعد از کاری که کردی
میخوای با دفتر در بری؟

00:38:27.770 --> 00:38:31.107
،اگه عمو جین هو تنها نرفته بود
شاید زنده بود

00:38:32.566 --> 00:38:34.068
تصمیم خودش بود

00:38:35.027 --> 00:38:37.530
بهم گفت ساکت باشم تا خودش تنهایی انجامش بده

00:38:37.613 --> 00:38:38.990
باید بهم میگفتی

00:38:40.157 --> 00:38:44.036
...میتونستیم دفترکل رو متعاقد کنیم-
بهم گفت اصلا بهت نگم-

00:38:44.620 --> 00:38:47.623
گفت همه شواهد و شاهد ها رو از دست میدیم

00:38:52.253 --> 00:38:54.380
خودتم میدونی منظورش چی بوده

00:39:02.555 --> 00:39:04.515
،ولی اگه همینطوری سر هیچی متوقف بشی

00:39:05.516 --> 00:39:08.019
اینجوری فرق ما با هوانگ و میونگ چیه؟

00:39:09.020 --> 00:39:10.271
فرقی نداریم

00:39:10.896 --> 00:39:13.524
چون برای جنگیدن با یه هیولا
خودتم باید به یه هیولا تبدیل بشی

00:39:18.654 --> 00:39:20.656
نمیتونیم با قانون زمین بزنیمشون

00:39:21.282 --> 00:39:22.742
میبینی؟

00:39:22.825 --> 00:39:26.078
با قانونی که اینقدر بهش تکیه میکنی
 حتی نمیتونی منو بگیری

00:39:33.044 --> 00:39:37.131
حالا که یونگ آزاد شده
از این دعوای کثیف دور بمون

00:39:37.214 --> 00:39:38.424
سونبه

00:39:41.385 --> 00:39:42.803
چهل و هشت ساعت تموم شد

00:39:43.429 --> 00:39:45.514
حالا دیگه میتونم برم جناب دادستان؟

00:39:59.904 --> 00:40:01.447
!هی، پارک جون گیونگ

00:40:02.740 --> 00:40:06.410
میگی وکیل منی، اونوقت چندساعته
منو کاشتی توی دادستاتی؟

00:40:08.829 --> 00:40:10.206
چرا بهم نگفتی؟

00:40:12.083 --> 00:40:14.960
چرا قبل از اینکه تموم این کارا رو بکنی
 با من صحبت نکردی؟

00:40:16.754 --> 00:40:18.339
خیلی سالم بنظر میرسی

00:40:18.964 --> 00:40:21.634
من گشنمه، بیا حین غذا خوردن حرف بزنیم

00:40:24.053 --> 00:40:26.555
واقعا که، از دستت دیوونه میشم من

00:40:27.348 --> 00:40:30.142
بچه جون! وایسا باهم بریم

00:40:40.236 --> 00:40:42.238
تا کی میخوای اینجوری بمونی؟

00:40:43.489 --> 00:40:47.952
بهم قول بده
که دیگه هیچوقت انقدر بی‌پروا عمل نکنی

00:40:48.994 --> 00:40:52.832
نمیتونم همچین قولی بدم
چون خودتم همچین کاری میکنی

00:40:53.833 --> 00:40:57.169
یادته وقتی اومدم کره
اولین قولی که بهت دادم چی بود؟

00:40:57.253 --> 00:40:59.797
بهت گفتم خودم شخصا با اون سگ ها
مثل خودشون برخورد میکنم

00:41:00.506 --> 00:41:03.384
بهت گفتم خطرات و دعوا های کثیف رو
خودم به عهده میگیرم

00:41:03.467 --> 00:41:05.219
تو چرا افسار رو گرفتی دستت؟

00:41:07.221 --> 00:41:09.390
من دیگه کسی رو جز تو ندارم

00:41:12.351 --> 00:41:13.978
پس بهم قول بده

00:41:14.770 --> 00:41:16.981
،که دیگه هیچوقت نری زندان

00:41:18.023 --> 00:41:20.484
و تا آخرش کنار خودم بجنگی

00:41:26.991 --> 00:41:27.992
باشه

00:41:29.702 --> 00:41:30.828
بهت قول میدم

00:41:35.332 --> 00:41:36.333
معذرت میخوام

00:41:37.251 --> 00:41:39.128
که باعث شدم تنهایی باهاش کنار بیای

00:41:46.552 --> 00:41:49.180
توفو خوردن بعد از زندان هیچ فایده ای نداره

00:41:49.847 --> 00:41:54.685
روزی که از بازداشتگاه آزاد شدیم
مامانم کلی توفو برامون آماده کرده بود

00:41:58.981 --> 00:42:01.609
نه. برای من فایده داشت

00:42:02.359 --> 00:42:04.653
...اگه مادرت بهم توفو نمیداد

00:42:04.737 --> 00:42:07.406
منم به یکی مثل میونگ تبدیل میشدم

00:42:20.252 --> 00:42:21.503
لعنتی

00:42:57.665 --> 00:43:01.710
اتهامات انبار کنار گذاشته شده
 ولی قتل اوه هنوز گردن توئه

00:43:03.921 --> 00:43:07.049
این گزارش احضار رئیس میونگ
...به دفتر منطقه شرقیه

00:43:07.132 --> 00:43:09.009
توی شب قتل اوه

00:43:09.843 --> 00:43:13.931
،میونگ میتونسته به بهونه احضار بره بیرون

00:43:14.014 --> 00:43:16.100
دقیقا مثل وقتی که رفتم ویلاش

00:43:16.767 --> 00:43:20.688
این احتمال وجود داره که مرگ مدیر اوه
خودکشی نبوده باشه

00:43:25.401 --> 00:43:27.611
دادستان مسئول پرونده با هوانگ ارتباط داره؟

00:43:28.445 --> 00:43:32.491
،نه، ولی اون کارآموز لی یونگ جین
دست راست هوانگ بوده

00:43:32.574 --> 00:43:34.910
هنوزم توی منطقه شرقیه؟-
دیگه نه-

00:43:34.994 --> 00:43:37.329
طرف رسوایی جنسی داشت

00:43:37.413 --> 00:43:40.207
بعد از اون، وزارت دادگستری اون رو
برای آموزش فرستاد آمریکا

00:43:42.710 --> 00:43:44.169
دارن یه چیزی رو مخفی میکنن

00:43:46.255 --> 00:43:49.383
اگه بتونیم میونگ رو به مرگ مدیر اوه وصل کنیم

00:43:49.466 --> 00:43:51.760
تو اسم خودتو پاک میکنی

00:43:51.844 --> 00:43:55.723
،و میتونی با اون ضربه نهایی
سلطه میونگ و هوانگ رو روی پیگرد قانونی بشکنی

00:44:00.394 --> 00:44:01.812
ضربه‌ی نهایی

00:44:03.897 --> 00:44:05.107
مطمئن نیستم

00:44:05.983 --> 00:44:08.193
همچین چیزی برای پایان دادن بهش کافیه؟

00:44:13.157 --> 00:44:17.077
با پولی که دارن به راحتی حقیقت پشت پرده میمونه

00:44:26.503 --> 00:44:28.714
منطقه محدود)
 (فقط وظایف رسمی

00:44:50.819 --> 00:44:52.780
کیم سونگ ته خودکشی نکرده

00:44:54.531 --> 00:44:56.200
بقیه زندانی ها کجان؟

00:44:56.283 --> 00:44:57.576
!نگهبان

00:45:00.537 --> 00:45:02.331
از طرف تحقیقات دفتر عالی اومدم

00:45:04.416 --> 00:45:05.959
واسه چی اومدین اینجا؟

00:45:06.043 --> 00:45:08.045
،به گفته‌ی بقیه زندانی ها

00:45:08.754 --> 00:45:12.549
کیم بخاطر حس فشار و تهدیدی که از طرف

00:45:12.633 --> 00:45:14.218
دادستان مسئول دریافت کرد، خودکشی کرده

00:45:14.885 --> 00:45:16.887
شما خودتون ازش بازجویی کردین؟

00:45:18.972 --> 00:45:21.934
این چه شر و وریه که تحویلم میدی؟

00:45:22.017 --> 00:45:24.436
چیشده؟ چی؟

00:45:24.520 --> 00:45:26.897
...خودمون توی شرایط حساسی هستیم و تو

00:45:26.980 --> 00:45:29.775
چطور میتونی اینکارو بدون مشورت با من انجام بدی؟

00:45:29.858 --> 00:45:30.859
چیه مگه؟

00:45:35.322 --> 00:45:36.532
کیم سونگ ته

00:45:38.700 --> 00:45:40.035
کار شما بود؟

00:45:40.619 --> 00:45:42.579
چی؟ چه اتفاقی براش افتاده؟

00:45:44.623 --> 00:45:46.667
کار شما نبوده؟-
!رئیس ارشد هوانگ-

00:45:47.960 --> 00:45:49.253
زنگ میزنم بهتون

00:45:51.171 --> 00:45:54.591
حتما خیلی سرتون شلوغه
چی باعث شده این وقت روز بیاید اینجا؟

00:45:54.675 --> 00:45:58.595
شما اون نفوذی ای هستین که
 به لی سو دونگ اطلاعات داده؟

00:45:58.679 --> 00:46:00.055
چی؟-
رئیس ارشد هوانگ-

00:46:00.139 --> 00:46:03.767
نظری در مورد عکس گرفته شده
 با لی سو دونگ از صندوق باوو دارید؟

00:46:03.851 --> 00:46:05.227
عکس؟

00:46:21.618 --> 00:46:22.619
ای پدرسگ

00:46:25.998 --> 00:46:27.458
این رئیس ارشد هوانگه؟

00:46:29.293 --> 00:46:31.962
دیگه آخرای خطشه

00:46:34.590 --> 00:46:37.009
از آدمام خواستم که از شر سونگ ته خلاص شدن

00:46:38.010 --> 00:46:41.805
توهم از شر اون گاو مضر خلاص میشی، درسته؟

00:46:41.889 --> 00:46:43.807
آها، هام جین؟

00:46:45.017 --> 00:46:48.312
اون واسه ماهم مایه عذاب بوده

00:46:49.021 --> 00:46:51.315
خودمون حواسمون بهش هست

00:46:53.400 --> 00:46:55.944
حواست به صندوق باوو هم هست دیگه، آره؟

00:46:57.529 --> 00:47:02.201
خب، مسئله اینه که نمیتونم توی این مورد
به رئیس ارشد هوانگ کمکی کنم

00:47:02.951 --> 00:47:04.828
،واسه‌ی پنهان کردن اسم شما

00:47:04.912 --> 00:47:08.332
،منتشر کردن اون عکس برای غوغا به پا کردن

00:47:08.415 --> 00:47:10.083
یه اقدام ضروری بود

00:47:11.585 --> 00:47:14.922
پس نمیشه کاریش کرد
دوماد خودمم باید ضربه بخوره

00:47:15.714 --> 00:47:18.759
نمیشه که از عکس آدمای قدرتمندی
 مثل خودمون استفاده کنیم

00:47:39.655 --> 00:47:41.448
(سفارش پرسنل)

00:47:41.532 --> 00:47:43.450
(دستور اخراج پرسنل از وظیفه)

00:47:43.534 --> 00:47:45.327
(منتظر تکلیف بعدی باشید)

00:48:01.093 --> 00:48:03.428
سلام-
سلام-

00:48:05.264 --> 00:48:08.475
کلی زحمت کشیدی، حداقل یکم استراحت میکردی

00:48:10.227 --> 00:48:13.897
برنامه ریزی فهرست اوراق و سهام بهادار بین المللی
رو تموم کردم. یه نگاهی بنداز بهش

00:48:19.903 --> 00:48:21.613
ارقام خوب بنظر میان

00:48:22.573 --> 00:48:25.784
دیدن اینکه مدیرعاملمون پول در میاره
منو احساساتی میکنه

00:48:27.911 --> 00:48:30.914
شنیدی که هوانگ از جایگاهش کنار گذاشته شده؟

00:48:31.582 --> 00:48:33.041
حتما الان راهش رو گم کرده

00:48:33.125 --> 00:48:37.546
اینکه خدا زدتش حس خوبی داره
واسه همین میخوام یه پول خوب واسه شکرگزاری پیشکش کنم

00:48:38.130 --> 00:48:43.427
مقدار زیادی از سهام داخلی رو از دست دادیم
 واسه همین فکر میکنم یکم طول میکشه تا درست بشه

00:48:44.261 --> 00:48:47.806
واسه چی انقدر داری زحمت میکشی؟
ما که سرمایه‌ی زیادی داریم

00:48:48.807 --> 00:48:50.225
روزنامه ها چیشدن؟

00:48:50.309 --> 00:48:53.312
،دیشب خبرش رو منتشر کردم

00:48:53.395 --> 00:48:55.188
پس حتما الان همش اومده بیرون

00:48:55.897 --> 00:48:57.316
بلافاصله نقشه‌ت رو عملی میکنی؟

00:48:58.942 --> 00:48:59.943
اوهوم

00:49:06.241 --> 00:49:10.329
اه، بیخیال واقعا. ممکنه بتونین مثل یه نهنگ بنوشین
ولی اینکه هر روز بنوشین زیاده رویه

00:49:10.996 --> 00:49:15.417
نوشیدن یا تحقیق کردن... هیچکدومش اهمیت نداره
 ما که به هر حال نمیتونیم معامله واقعی رو لمس کنیم

00:49:16.001 --> 00:49:17.961
چه خبره؟ اینکه بیشتر سقوط کرد

00:49:18.879 --> 00:49:21.006
خاک بر سرم. قیمتش خیلی افت کرده

00:49:23.091 --> 00:49:24.551
چقدر سرمایه گذاری کردین؟

00:49:25.218 --> 00:49:28.889
پس‌انداز بازنشستگیم یک‌چهارم شده

00:49:29.514 --> 00:49:31.892
این چیه خدایی؟ کامل پرش کن
انقدر خسیس نباش

00:49:31.975 --> 00:49:33.518
بیخیال دیگه، آروم آروم بنوشین

00:49:34.978 --> 00:49:37.648
فکر میکردم کارشناس بورس هستین

00:49:37.731 --> 00:49:39.566
تموم تخلفات دستکاری سهام رو استشمام میکنین

00:49:40.692 --> 00:49:42.402
معلومه که میتونم استشمام کنمشون

00:49:42.486 --> 00:49:45.530
فهرست سهام رو مرور میکنم
 ...و اگه چیزی درست نباشه

00:49:45.614 --> 00:49:48.784
با بازجویی میزنمشون و لهشون میکنم

00:49:49.409 --> 00:49:51.370
به این معنی نیست که باید همچین سهامی رو بخرم

00:49:51.453 --> 00:49:54.790
توی سرمایه گذاری
آدم باید سهام احتمالی رو پیدا کنه

00:49:54.873 --> 00:49:56.833
و به قوانین و اصول پایبند باشه

00:49:58.960 --> 00:50:03.340
نه، قانون و اصول رو بیخیال
گندش بزنن. اگه زنم بفهمه بدبخت میشم

00:50:03.965 --> 00:50:06.259
آیگو، مشکل واقعیتون همینه

00:50:07.010 --> 00:50:09.680
خب، به هر حال همه چیز توی یه روند نزولیه

00:50:11.515 --> 00:50:15.102
با اینکه بازار سهام درحال سقوطه
آدمای ثروتمند همچنان سود میبرن

00:50:15.727 --> 00:50:18.939
وقتی صندوق باوو سقوط کرده بود
،و بازار بورس کره بهم ریخته بود

00:50:19.022 --> 00:50:22.651
یه شرکت سرمایه گذاری سنگاپوری
با فروش کوتاه مدت سود زیادی به دست آورد

00:50:24.027 --> 00:50:25.529
صندوق سنگاپور؟

00:50:26.697 --> 00:50:28.281
دیروز روزنامه هارو خوندم

00:50:28.365 --> 00:50:31.910
واسه همین سرمایه گذار ها خواستار
 ممنوعیت فروش کوتاه مدتن

00:50:56.601 --> 00:50:58.103
همه اینا رو بسوزونید

00:50:58.812 --> 00:51:02.149
چشم قربان
وسایلتون رو میبرم توی ماشین

00:51:02.983 --> 00:51:03.984
صبرکن

00:51:17.873 --> 00:51:19.916
(رئیس ارشد هوانگ جی سوک)

00:51:34.097 --> 00:51:36.099
(دادستانی)

00:51:57.913 --> 00:51:58.914
هوانگ جی سوک)
 (دفتر دادستان مرکزی سئول

00:52:11.343 --> 00:52:13.345
،هوانگ کنار گذاشته شده

00:52:13.428 --> 00:52:15.847
ولی چیزی تغییر نکرده

00:52:20.685 --> 00:52:22.896
حقیقت ماجرا هنوز مخفیه

00:52:22.979 --> 00:52:26.149
و عدالت هیچ جا پیدا نمیشه

00:52:36.034 --> 00:52:37.577
،وقتی توی حبس بودم

00:52:38.537 --> 00:52:40.205
کل شب بهش فکر میکردم

00:52:41.832 --> 00:52:42.999
چرا باختیم؟

00:52:44.167 --> 00:52:45.544
من چه اشتباهی کردم؟

00:52:47.712 --> 00:52:49.798
و بعدش یاد مادرت افتادم

00:52:51.341 --> 00:52:53.134
...بعد از حبس ناعادلانه‌ی مادرت

00:52:54.970 --> 00:52:57.347
امید اون برای جنگیدن چی بود؟

00:52:59.057 --> 00:53:02.561
یعنی اون واسه‌ی گرفتن پول میونگ
 و قدرت هوانگ متوقف میشد؟

00:53:05.480 --> 00:53:09.943
ممکن بود بخاطر من تسلیم بشه
ولی مامان به راه خودش ادامه میداد

00:53:11.862 --> 00:53:14.447
هوانگ بخاطر قایم کردن حقیقت ترفیع گرفت

00:53:15.031 --> 00:53:17.701
و در عوض، روی کار های غیرقانونی میونگ
سرپوش گذاشت

00:53:17.784 --> 00:53:19.494
جفتشون از این کار سود بردن

00:53:21.037 --> 00:53:23.540
....از قوانین فاسد گرفته تا کارتل های کسب و کار پول

00:53:24.165 --> 00:53:26.084
مامان برای پایان دادن به همه‌ی اینا جنگید

00:53:29.045 --> 00:53:31.172
...واسه همینه که نبرد بعدیمون فقط با

00:53:32.716 --> 00:53:35.176
خاکشیر کردن چندتا انگل به اتمام نمیرسه

00:53:36.720 --> 00:53:41.057
ما هر چیز فاسدی رو از بین میبریم

00:53:42.350 --> 00:53:43.351
چطوری؟

00:53:47.397 --> 00:53:49.316
باید چندتا چیز رو آماده کنم

00:53:49.399 --> 00:53:54.029
اول از همه، یه مرگ موش اشتها آور آماده کردم

00:53:59.117 --> 00:54:01.369
خوشحالم که همچین جایی میبینمت

00:54:02.037 --> 00:54:03.705
مشروب هم طعم خوبی داره

00:54:05.415 --> 00:54:08.460
واسه چی اومدین اینجا؟
حتی خودتون اول باهام تماس گرفتین

00:54:11.963 --> 00:54:13.548
بهت افتخار میکنم یونگ

00:54:17.302 --> 00:54:20.305
درحالی که همه چیز از بین رفت
تو به حرفای من گوش دادی

00:54:21.264 --> 00:54:23.183
و تصمیم گرفتی فروش کوتاه انجام بدی؟

00:54:24.267 --> 00:54:25.644
من همچین کاری کردم؟

00:54:26.311 --> 00:54:28.271
صندوق های سنگاپور کار تو بود، نه؟

00:54:28.897 --> 00:54:31.608
کاملا مشخص بود که کار خودته

00:54:32.192 --> 00:54:36.363
فقط دو نفر توی جهان میدونن چطور
 فروش کوتاه انجام بدن

00:54:36.446 --> 00:54:39.324
خودم که نبودم، پس حتما کار تو بوده. نه؟

00:54:42.702 --> 00:54:44.037
نمیدونم والا

00:54:46.456 --> 00:54:48.375
پس صندوق باوو کار کی بود؟

00:54:49.709 --> 00:54:51.336
واقعا کار لی سو دونگ بود؟

00:54:53.922 --> 00:54:55.882
دوربین مخفی ای چیزی کار گذاشتی؟

00:54:59.135 --> 00:55:00.428
اونو بیخیال

00:55:01.221 --> 00:55:04.808
از بین دوتا قرارداد همکاری، یکیشون رو استفاده کردم

00:55:09.980 --> 00:55:13.525
و قصد دارم اون یکی رو به تو بفروشم
پس بخرش

00:55:16.903 --> 00:55:19.114
هوانگ همین الانشم از بین رفته

00:55:20.407 --> 00:55:22.450
به نظرتون این معامله جواب میده؟

00:55:24.202 --> 00:55:26.246
حتما، برای من که بی‌استفاده‌ست

00:55:27.580 --> 00:55:29.749
اما تو دوست داری حقیقت پشت مرگ یون رو بدونی

00:55:32.002 --> 00:55:34.379
پس این چیزیه که قطعا نیازش داری

00:55:37.173 --> 00:55:38.925
چقدر میخواین؟

00:55:39.009 --> 00:55:41.386
اگه قیمت رو یک‌چهارم کنین
درموردش فکرامو میکنم

00:55:42.554 --> 00:55:43.555
نه

00:55:44.889 --> 00:55:48.601
دوبرابر چیزی که دفعه قبل زنگ زدی
وگرنه از شرش خلاص میشم

00:55:50.103 --> 00:55:53.356
تو هیچوقت از یون دست نمیکشی

00:55:54.482 --> 00:55:56.192
پول زیادی به دست آوردی

00:55:57.277 --> 00:55:58.695
وقتی پیشنهادش میدم بخرش

00:56:10.123 --> 00:56:11.332
به یک شرط

00:56:12.917 --> 00:56:16.046
اجازه ندین تیم تحقیقات رئیس هام جین رو اذیت کنن

00:56:17.547 --> 00:56:20.508
میدونستم همچین حرفی میزنی
خوب میشناسمت

00:56:23.011 --> 00:56:25.096
ما جفتمون زیر نظر دادستان کل هستیم

00:56:25.180 --> 00:56:29.893
این معامله توسط یه شرکت غیرفعال
 توی جزایر ویرجین انجام میشه

00:56:30.977 --> 00:56:33.188
جایی که معاملات سهام غیرقابل ردیابیه

00:56:35.106 --> 00:56:36.775
تر و تمیز و مناسبه

00:56:46.659 --> 00:56:48.411
اون مرگ موش رو خورد-
خوبه-

00:56:48.495 --> 00:56:50.205
طمع خود میونگ

00:56:50.789 --> 00:56:53.124
برای همیشه کارشو تموم میکنه

00:57:06.679 --> 00:57:07.972
خدای من

00:57:09.599 --> 00:57:11.684
حداقلش باید یه چیزی بخوری

00:57:18.775 --> 00:57:20.360
خیلی واضح گفتم

00:57:21.444 --> 00:57:24.072
من هیچوقت کیم رو مجبور نکردم اعتراف کنه

00:57:25.615 --> 00:57:28.701
...کیم خودکشی نکرد-
خیلی خب-

00:57:29.285 --> 00:57:30.495
باشه، فهمیدم

00:57:32.705 --> 00:57:34.666
بی‌گناهیت مشخص شد، میتونی بری خونه

00:57:35.917 --> 00:57:38.294
حتما بچه هات منتظرتن-
ببخشید؟-

00:57:41.798 --> 00:57:44.926
فکر میکردم بیش از حد صادق و آزاردهنده ای

00:57:45.009 --> 00:57:48.054
ولی وقتی پای خودتم گیره نمیتونی تحمل کنی، نه؟

00:57:49.681 --> 00:57:51.975
زود باش. بخورش

00:58:03.611 --> 00:58:04.612
سونبه

00:58:05.738 --> 00:58:08.908
اتهاماتتون رفع شد، آره؟
جای شکر داره واقعا

00:58:11.244 --> 00:58:12.745
...شاید بخاطر این آزاد شدم

00:58:13.663 --> 00:58:16.499
چون داییت با افراد بالارتبه معامله کرده

00:58:17.792 --> 00:58:19.169
آره؟

00:58:19.252 --> 00:58:20.253
جان؟

00:58:22.463 --> 00:58:23.631
واسه همینه پس

00:58:24.465 --> 00:58:26.676
دقیقا همچین حسی داشتم

00:58:31.556 --> 00:58:32.891
این چه وضعیه؟

00:58:37.478 --> 00:58:40.523
سونبه، چرا امروز نمیرین خونه استراحت کنین؟

00:58:42.775 --> 00:58:44.903
دلم برای یه جی خیلی تنگ شده

00:58:46.279 --> 00:58:48.281
واسه همین بدون اینکه چیز زیادی بپرسم
اومدم بیرون

00:58:51.409 --> 00:58:53.286
ولی حالا میترسم برم خونه

00:58:55.830 --> 00:58:58.333
هدفم این بود که دادستان بشم

00:58:59.876 --> 00:59:02.337
تا مایه خجالت بچه هام نباشم

00:59:04.756 --> 00:59:05.798
ته چون

00:59:06.925 --> 00:59:08.509
از طرف من به داییت بگو

00:59:10.178 --> 00:59:11.304
...ازت ممنونم

00:59:12.222 --> 00:59:13.681
ولی دیگه رو من حساب نکن

00:59:14.849 --> 00:59:17.644
...سونبه، اینکه شغلتون رو کنار بذارین یکم

00:59:17.727 --> 00:59:18.978
شغلمو کنار نمیذارم

00:59:20.772 --> 00:59:24.609
میخوام توی انجام وظایفم صادق تر و منصف تر باشم

00:59:24.692 --> 00:59:26.402
درست همونطور که یه دادستان باید باشه

00:59:27.362 --> 00:59:29.697
خب آره، اینجوری برنده شدن سخت میشه

00:59:29.781 --> 00:59:31.574
ولی چیکار میتونم بکنم؟

00:59:32.492 --> 00:59:33.618
باید امتحانش کنم تا بفهمم

00:59:34.661 --> 00:59:35.912
چون یه مادرم

01:00:09.028 --> 01:00:10.488
دادستان جانگ

01:00:14.242 --> 01:00:16.160
حتما خیلی اوضاع سختی داری

01:00:23.251 --> 01:00:25.878
آره خب، بایدم داشته باشی

01:00:27.922 --> 01:00:31.050
هر روز با کلی آدم بد سر و کار داری

01:00:33.261 --> 01:00:35.096
تا این حد رو خودم میدونم دیگه

01:00:36.472 --> 01:00:39.767
وقتی توی بار کار میکردم با همه نوع آدمی
 سر و کار داشتم

01:00:43.313 --> 01:00:44.480
...میدونی، من

01:00:45.523 --> 01:00:49.819
هر وقت با همچین افرادی روبرو میشدم
به پسرم فکر میکردم و تحملش میکردم

01:00:52.405 --> 01:00:53.781
...بخاطر پسرم ته چون

01:00:57.118 --> 01:00:59.203
حتما باید به یه انسان عالی تبدیل بشم

01:01:07.086 --> 01:01:08.171
...مامان

01:01:12.008 --> 01:01:13.718
مرغ ها رسید

01:01:14.302 --> 01:01:15.553
!مرغ ها اومدن

01:01:18.389 --> 01:01:19.974
!مرغ ها اومدننن

01:01:23.353 --> 01:01:24.395
جانگ ته چون

01:01:25.188 --> 01:01:26.522
کی اومدی؟

01:01:32.153 --> 01:01:33.237
چیشده؟

01:02:11.734 --> 01:02:12.819
...دایی

01:02:17.824 --> 01:02:19.158
دیگه بهم زنگ نزن

01:02:20.743 --> 01:02:21.744
چی؟

01:02:23.079 --> 01:02:26.374
دیگه هیچوقت بهم سر نزن
مگه اینکه اینجا پیش مامان باشم

01:02:28.960 --> 01:02:30.044
دلیلش چیه؟

01:02:31.838 --> 01:02:33.005
،من یه دادستانم

01:02:33.840 --> 01:02:35.466
و کاری که شما میکنی غیرقانونیه

01:02:37.343 --> 01:02:38.344
غیرقانونی؟

01:02:43.433 --> 01:02:44.642
خودتم میدونی

01:02:45.518 --> 01:02:48.729
قانون و نظم هیچوقت ما رو پیروز نمیکنن

01:02:50.481 --> 01:02:52.400
جون گیونگ سونبه هم دقیقا همینو گفت

01:02:53.568 --> 01:02:54.902
...ولی

01:02:55.862 --> 01:02:58.114
اگه برای جنگیدن با هیولا ها
 به یه هیولا تبدیل بشی

01:02:58.781 --> 01:03:00.658
اونوقت خودتم یه هیولای دیگه ای

01:03:03.953 --> 01:03:05.079
...من

01:03:06.080 --> 01:03:08.583
نمیخوام به عالی ترین دادستان کره تبدیل بشم

01:03:10.084 --> 01:03:11.419
...من فقط

01:03:12.670 --> 01:03:15.047
میخوام به انسانی تبدیل بشم که با مادرش خوبه

01:03:18.926 --> 01:03:20.261
...ته چون دیگه

01:03:21.137 --> 01:03:22.930
نقطه ضعف من نیست

01:03:25.475 --> 01:03:26.476
،برای پایان دادن به این جنگ

01:03:26.559 --> 01:03:28.311
...دادستان جانگ ته چون

01:03:30.938 --> 01:03:33.065
تبدیل به ضربه‌ی نهایی میشه

01:03:35.000 --> 01:03:50.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

01:03:50.024 --> 01:04:10.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:04:11.312 --> 01:04:14.106
هنوزم فکر میکنی موقعیت قدرتمندی داری؟

01:04:14.190 --> 01:04:16.234
قدرت واقعی پوله

01:04:16.317 --> 01:04:20.029
من قدرتم رو با پایین کشیدن تو
 فقط با یه ضربه ثابت کردم

01:04:20.112 --> 01:04:21.781
!اونم توی قدرتمند ترین موقعیتت

01:04:21.864 --> 01:04:23.157
اگه همونطوری که گفتم پیش بری

01:04:24.492 --> 01:04:25.910
تضمین میکنم تموم چیزی که از دست دادی رو

01:04:26.494 --> 01:04:27.870
پس بگیری

01:04:27.954 --> 01:04:30.122
این چیه؟-
مرگ موش-

01:04:30.206 --> 01:04:32.667
اگه ایندفعه همه رده های بالاتر رو نگیریم

01:04:32.750 --> 01:04:34.335
دوباره روی حقیقت سرپوش میذارن

01:04:34.418 --> 01:04:36.837
و ادامه پیدا میکنن

01:04:36.921 --> 01:04:40.424
من تا آخرش میجنگم
...نه طبق شرایط تو، بلکه با قانون و نظم

01:04:40.508 --> 01:04:42.051
اینجوری نمیتونی ببری

01:04:42.134 --> 01:04:43.928
عدالت بدون عقل

01:04:44.804 --> 01:04:46.138
کاملا بی‌فایده‌ست