WEBVTT
00:01:56.998 --> 00:02:00.068
«زوج عالي»
قسمت اول
00:02:00.092 --> 00:02:20.092
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:32.868 --> 00:02:34.968
اين تابلو به افتخار کيه؟
00:02:35.218 --> 00:02:37.368
خاندان جين، و خاندان جيانگ
00:02:37.478 --> 00:02:38.878
حتماً خيلي خرشون ميره
00:02:38.928 --> 00:02:40.818
...پسر ژنرال جين
00:02:40.818 --> 00:02:43.008
داره با دختر جيانگها ازدواج ميکنه
00:02:43.038 --> 00:02:44.918
کاملاً در شأن همن
00:02:44.998 --> 00:02:48.798
حتي شنيدم... ملکه مادر دستورشو داده
مردم بدجوري حسوديشون ميشه
00:02:48.848 --> 00:02:49.718
آره
00:02:50.898 --> 00:02:52.998
ميگم برادرا... ميشه بگين
00:02:53.058 --> 00:02:56.158
اين ژنرال جين، دقيقاً کدوم ژنرال جينه؟
00:02:56.398 --> 00:02:58.798
همون ژنرال جين داتونگِ بزرگ
00:02:58.878 --> 00:03:01.958
اونوقت... اين ژنرال جين چند تا پسر داره؟
00:03:01.998 --> 00:03:05.498
ژنرال جين فقط يه پسر داره، اسمشم جين يوآن بائوئه
[شمش طلا]
00:03:08.468 --> 00:03:10.588
!مسخرهترين اسميه که شنيدم
00:03:10.668 --> 00:03:12.828
ببينمش خندهام ميگيره
00:03:15.208 --> 00:03:17.288
!جين يوآن بائو
00:03:21.638 --> 00:03:23.868
!پسره گدا! مگه کوري؟
00:03:23.918 --> 00:03:26.168
اول تو پامو لگد کردي
00:03:26.798 --> 00:03:30.698
خسارت کفشمو که ازت گرفتم حاليت ميشه
00:03:32.058 --> 00:03:33.548
شرمنده
00:03:33.608 --> 00:03:36.438
ميگم... عوضش کفشامو بدم؟
00:03:36.438 --> 00:03:37.588
!تو
00:03:37.758 --> 00:03:40.758
کور خوندي، کي کفش کثيف تو رو خواست؟
00:03:41.718 --> 00:03:44.718
معلومه... نداري خسارت بدي
00:03:44.768 --> 00:03:47.218
خب چرا... زانو نميزنيو، ازم معذرت نميخواي؟
00:03:47.248 --> 00:03:48.738
اونوقت ميبخشمت
00:03:49.088 --> 00:03:51.278
نميدونم چرا همچين دختر خوشگلي
00:03:51.298 --> 00:03:53.798
انقدر بيتربيت تشريف دارن-
!تو-
00:03:53.848 --> 00:03:55.158
چيه؟
00:03:55.198 --> 00:03:58.588
خوب گوش کن! دادرسِ شهر، دوست دامادِ عموي بابامه
00:03:58.638 --> 00:04:01.598
دوستِ...دامادِ...عموي...بابام-
...ولي اگه زانو بزني-
00:04:01.628 --> 00:04:03.298
ازت ميگذرم
00:04:06.598 --> 00:04:10.098
!وايسا-
!کيف پولم-
00:04:10.568 --> 00:04:13.238
!فرمان ملکه
00:04:13.298 --> 00:04:18.108
دختر نخست وزير جيانگ، دوشيزه «جيانگ شائو شوان» که
00:04:18.198 --> 00:04:21.198
نجيب و مطيع، زيبا و پاکدامن
00:04:21.318 --> 00:04:23.288
موقر و خردمند
00:04:23.318 --> 00:04:25.088
و مهربان و خوشخو اند
00:04:25.138 --> 00:04:27.718
در خواهند آمد به ازدواج پسر
00:04:27.768 --> 00:04:29.758
ژنرال بزرگ فقيد
00:04:29.808 --> 00:04:33.768
جين دا تونگ، جين يوآن بائو
00:04:33.898 --> 00:04:36.998
باشد که الطاف، امپراتور را به دل سپاسگزار باشيد
00:04:37.188 --> 00:04:40.098
ختم فرمان
00:04:40.658 --> 00:04:42.808
سپاس، ملکه بزرگ
00:04:46.318 --> 00:04:47.978
بانو
00:04:53.038 --> 00:04:54.448
!بريد کنار
00:04:54.478 --> 00:04:56.888
!بگيرينش! کيفمو برد
00:04:57.278 --> 00:04:58.718
...خانمي
00:04:58.748 --> 00:05:00.638
چرا داد ميزني؟
00:05:03.238 --> 00:05:05.658
!کنار
00:05:13.678 --> 00:05:15.088
!وايسا
00:05:56.318 --> 00:05:58.048
!مَردي بيا بگير
00:05:59.018 --> 00:06:01.248
!وايسا
00:06:01.298 --> 00:06:03.168
!وايسا
00:06:04.338 --> 00:06:06.318
نقشهتون حرف نداشت قربان
00:06:06.318 --> 00:06:08.768
پلنگ پرنده، واقعاً داره ازينور مياد
00:06:08.798 --> 00:06:09.758
...قربان
00:06:09.778 --> 00:06:12.038
بريم دنبالش؟-
عجله نکن-
00:06:12.038 --> 00:06:14.618
بذار ببينيم کي پشتِ
00:06:14.648 --> 00:06:16.138
اين پلنگ پرنده است
00:06:16.228 --> 00:06:18.398
يعني ولش کنيم بره؟
00:06:18.508 --> 00:06:21.648
هم ولش کنين... هم دنبالش برين
00:06:24.128 --> 00:06:25.728
!پاشو
00:06:29.498 --> 00:06:31.438
کي بود پرت کرد؟
00:06:31.598 --> 00:06:33.328
مگه مرض داري؟
00:06:33.378 --> 00:06:35.828
دزده! مَردشي حالا در رو
00:06:51.308 --> 00:06:53.158
به تور بد کسي خوردي
00:06:53.238 --> 00:06:54.678
!خودم تحويلت ميدم
00:06:58.338 --> 00:06:59.878
!کنار
00:07:00.398 --> 00:07:03.368
بانو، لطفاً نفرماييد
00:07:03.398 --> 00:07:06.668
شما برادرزاده ملکه مادر هستيد
00:07:06.698 --> 00:07:12.198
از نجبا هستيد، تشکر شما از بنده شرمسارم ميکنه
00:07:13.668 --> 00:07:16.148
...خانم-
چيکار ميکني برادر؟-
00:07:16.168 --> 00:07:17.858
وايسم ازدواج پسر عمه رو نگاه کنم؟
00:07:17.948 --> 00:07:19.078
!نميکنم
00:07:19.098 --> 00:07:22.828
اعلان حکمه! نميشه همينطوري سرتو بندازي پايين بري
00:07:22.888 --> 00:07:25.168
...فقط توصيه ما رو بکنيد
00:07:28.598 --> 00:07:32.098
اشتباه ميبينم؟ آقا زاده نيستن؟
00:07:32.168 --> 00:07:36.928
بفرماييد، تشريف بيارن، براي تشکر از لطف ملکه
00:07:39.408 --> 00:07:40.998
...پسرم
00:07:41.918 --> 00:07:45.038
عمه... پسر عمه نيستن، کاري داشتن
00:07:48.308 --> 00:07:49.888
آفو
00:07:50.528 --> 00:07:51.648
بانو
00:07:51.688 --> 00:07:54.018
برو دنبال اربابزاده-
چشم-
00:07:54.828 --> 00:07:56.368
بفرماييد خواجه
00:08:19.348 --> 00:08:23.488
نبايد فرار کنه، مثل سايه دنبالش ميريم
00:08:23.608 --> 00:08:26.358
!گداي مزاحم، خرمگس معرکه
00:08:27.718 --> 00:08:29.448
کجا؟
00:08:29.698 --> 00:08:31.898
!بدو ديگه
00:08:32.648 --> 00:08:34.448
چرا در نميري؟
00:08:34.448 --> 00:08:36.968
!بدو ديگه-
...برادر-
00:08:43.008 --> 00:08:44.918
...شايد واقعاً دزد باشه
00:08:44.968 --> 00:08:47.608
،ولي بدون مدرک، چطوري ميخواي
00:08:47.648 --> 00:08:49.008
تحويلش بدي؟
00:08:49.038 --> 00:08:50.998
اشتباه گرفته باشي چي؟
00:08:51.958 --> 00:08:54.178
راست ميگه! واسه چي تهمت ميزني؟
00:08:54.238 --> 00:08:56.388
خودم ديدم کيف دختره رو زدي
00:08:57.598 --> 00:09:00.598
کيف دختره؟ خب دختره کو؟
00:09:07.988 --> 00:09:09.518
نيستش
00:09:09.568 --> 00:09:12.148
برادر جان...يه چيزي هست
00:09:12.198 --> 00:09:15.398
به اسم چوب خدا، اگه واقعاً گناهکار باشه
00:09:15.448 --> 00:09:17.158
يه جا يقهشو ميگيره
00:09:17.188 --> 00:09:19.558
!درسته، قربون آدم چيز فهم
00:09:19.558 --> 00:09:22.718
ببخشيد، ديگه مرخص ميشم-
!با اجازه کي؟-
00:09:23.078 --> 00:09:24.638
!يه بار ديگه فرار کن
00:09:24.638 --> 00:09:27.628
چرا نميذاري بره؟ اگه واقعاً دزد باشه
00:09:27.668 --> 00:09:29.078
باز فرصتش هست بگيريش
00:09:29.118 --> 00:09:31.698
اصلاً شما؟ از کجا سر و کلهات پيدا شد؟
00:09:31.708 --> 00:09:35.038
با اين زوري که واسش ميزني
لابد سرْ دزد اينا خودتي
00:09:36.198 --> 00:09:39.298
دستتونم تو يه کاسه است
سرتونم به يه آخوره
00:09:39.418 --> 00:09:43.018
ديروز نشان يشم بلند کردي
فردا لابد کيف پوله
00:09:43.068 --> 00:09:46.278
...حالام که اين
00:09:47.878 --> 00:09:49.398
<br>
00:09:49.458 --> 00:09:51.438
مجوز عبور؟
00:09:51.438 --> 00:09:53.038
!پليس؟
00:09:55.138 --> 00:09:57.368
!فراريش دادي رفت
00:09:59.198 --> 00:10:02.098
!نه! نه برادر! نه
00:10:03.968 --> 00:10:05.548
چرا درست راه نريم؟
00:10:05.608 --> 00:10:08.878
...آدم وقتي ميتونه با صحبت-
حالا چي؟ هنوزم فکر ميکني سرْدزدم؟-
00:10:08.918 --> 00:10:10.488
خب پليسي که چي؟
00:10:10.518 --> 00:10:12.918
از کجا همين يارو نخريده باشدت
00:10:13.008 --> 00:10:15.078
که فراريش بدي؟
00:10:16.928 --> 00:10:18.238
!آرومتر
00:10:20.228 --> 00:10:22.378
تو پلنگ پرندهاي
00:10:32.008 --> 00:10:33.278
!بده
00:10:37.508 --> 00:10:39.958
<br>
00:10:40.818 --> 00:10:43.118
کاغذ شوندو
[نوعي گياه]
00:10:43.148 --> 00:10:45.848
همچين کاغذ با ارزشي... خيلي کميابه
00:10:47.528 --> 00:10:50.808
حسابي هم که بوي... عطر مناطق غربيو ميده
00:10:50.848 --> 00:10:52.548
«نوشته «خانه محبت
00:10:52.698 --> 00:10:55.298
يه دله دزدي مثل تو... از کجا پول آورده
00:10:55.398 --> 00:10:58.028
همچين جاي گروني بره عشق و حال؟
00:10:58.028 --> 00:10:59.238
!تو
00:11:00.188 --> 00:11:03.268
تو کي هستي؟-
...ههزن-
00:11:03.308 --> 00:11:05.548
با لهجه خارجي
00:11:06.108 --> 00:11:08.898
رسيد زنهاييه که فروختي؟
00:11:08.918 --> 00:11:10.168
تو... تو چي گفتي؟
00:11:10.298 --> 00:11:12.798
اصلاً نميفهمم-
نميفهمي؟-
00:11:12.808 --> 00:11:15.138
...بدون اطلاع من
00:11:15.208 --> 00:11:17.648
تجارت زن راه انداختي؟
00:11:19.298 --> 00:11:21.418
تو کي هستي؟
00:11:39.488 --> 00:11:41.928
!بدين من دوشيزه خانم
00:11:41.958 --> 00:11:43.828
تا حالا صد بار، خواستين فرار کنين
00:11:43.828 --> 00:11:45.168
ديدين که نميشه
00:11:45.208 --> 00:11:46.968
فکر کردي اين گاري جلومو ميگيره؟
00:11:46.968 --> 00:11:48.528
دير يا زود ميرم
00:11:48.568 --> 00:11:49.848
!نميريد دوشيزه خانم
00:11:49.868 --> 00:11:52.628
شما فرار کنين، ما خدمه رو بيچاره ميکنن
00:11:52.688 --> 00:11:55.248
پس با يه غريبه ازدواج کنم که خودم بيچاره بشم؟
00:12:03.308 --> 00:12:04.448
...رئيس ليو
00:12:04.458 --> 00:12:06.198
خسته به نظر ميرسين
00:12:06.508 --> 00:12:08.038
نگاه کن
00:12:08.038 --> 00:12:09.748
تيرگي ميان ابرو
00:12:09.748 --> 00:12:11.498
چشمان بيفروغ
00:12:11.548 --> 00:12:13.698
تنفس ضعيف
00:12:14.388 --> 00:12:17.758
ميگم... ميخواين يکم براتون... دارو بسازم؟
00:12:17.788 --> 00:12:19.428
بساز
00:12:20.718 --> 00:12:22.448
جدي دارومو ميخورين؟
00:12:22.448 --> 00:12:25.058
وقتي انقدري مريض بودم که زندگي سخت بود
00:12:25.098 --> 00:12:28.198
اونوقت داروتو ميخورم، تا از دردم خلاص بشم
00:12:28.338 --> 00:12:30.568
خب پس
00:12:30.568 --> 00:12:32.618
وقتش شد، حتماً خبرم کنين
00:12:35.338 --> 00:12:37.408
نميخواي بدوني اين آقا کيه؟
00:12:37.428 --> 00:12:39.628
اگه بدوني گير کي افتادي
به غلط کردن ميافتي
00:12:39.698 --> 00:12:43.198
بازپرس ارشد پايتخت، بازرس جين يوآن بائو
00:12:43.668 --> 00:12:45.228
!جين يوآن بائو؟
00:12:45.398 --> 00:12:47.898
اشتباهه! سربازرس جين يوآن بائو
00:12:47.918 --> 00:12:50.578
!همون جين يوآن بائوي معروف؟
00:12:54.898 --> 00:12:57.298
چيکار ميکني؟-
ميخوام بغلت کنم-
00:12:57.368 --> 00:12:59.008
!دست کثيفتو به من نزن
00:12:59.588 --> 00:13:01.128
خوشبختم
00:13:01.198 --> 00:13:05.498
ميخوام شبيه شما باشم، آدم بدا رو بگيرم و، حقو به حقدار برسونم
00:13:08.128 --> 00:13:11.488
!استاد! احترام منو بپذيريد، بذاريد شاگردتون بشم
00:13:13.998 --> 00:13:17.298
!استاد-
!ولم کن-
00:13:17.398 --> 00:13:20.048
!استاد! تو رو خدا قبولم کن! استاد
00:13:20.098 --> 00:13:23.078
!استاد! منو قبول کن
00:13:23.078 --> 00:13:25.268
!استاد
00:13:25.438 --> 00:13:27.478
!استاد-
!ولم کن-
00:13:27.518 --> 00:13:29.638
استاد! قبولم کن-
ما جونگ، زود باش-
00:13:29.638 --> 00:13:31.228
!استاد
00:13:33.808 --> 00:13:35.888
چيکار ميکني؟ مگه خلي؟
00:13:38.098 --> 00:13:40.898
چيو نگاه ميکنين؟ تماشا داره؟
!بريد ديگه
00:13:41.048 --> 00:13:43.158
بريم
00:13:45.708 --> 00:13:47.508
وانگ چيانگ
ما جونگ
00:13:47.598 --> 00:13:50.598
اينو ببريد اداره، تا بيام بازجوييش کنم-
بله-
00:13:50.718 --> 00:13:52.218
!راه بيفت
00:13:52.238 --> 00:13:54.558
زود باش-
کيف من کو؟-
00:13:55.118 --> 00:13:57.628
!ايناهاش
00:13:58.268 --> 00:13:59.768
!بده
00:13:59.898 --> 00:14:01.728
!خانم لوسه
00:14:01.768 --> 00:14:04.038
برو يکم روي، اخلاقت کار کن
00:14:04.118 --> 00:14:06.598
دنبال ايني؟
برو برش دار
00:14:07.368 --> 00:14:08.618
!تو
00:14:08.618 --> 00:14:10.118
!بفرما
00:14:11.688 --> 00:14:12.838
!قربان
00:14:15.308 --> 00:14:16.598
قربان
00:14:16.598 --> 00:14:18.708
!اينجا چيکار ميکنين؟-
چيه؟-
همه جا دنبالتون گشتيم-
00:14:18.708 --> 00:14:19.778
مگه چي شده؟
00:14:19.828 --> 00:14:22.358
لطفاً بياين، خونه حسابي بهم ريخته
00:14:22.958 --> 00:14:24.898
مگه چه خبر خاصيه؟
00:14:24.918 --> 00:14:27.758
عجله واسه چي؟-
ولي چيز مهميه-
00:14:27.818 --> 00:14:30.238
تابلوي اعطائيه ملکه رو، امروز آوردن
00:14:30.238 --> 00:14:32.308
خانم ازينکه نبودين، خيلي عصباني شدن
00:14:32.358 --> 00:14:35.368
اگه زودتر نريد خونه، نميدونم چيکار بکنن
00:14:36.298 --> 00:14:38.398
تابلو مگه کاغذه که، دير برسم خراب بشه؟
00:14:38.438 --> 00:14:40.418
نميدونم مادر چرا انقدر شلوغش ميکنه
00:14:40.478 --> 00:14:43.758
فعلاً پرونده دستمه، به مادر بگو، تموم که شد ميام
00:14:43.758 --> 00:14:45.538
دارين کجا ميرين؟
00:14:45.588 --> 00:14:47.228
«خانه محبت»
00:14:47.888 --> 00:14:49.358
.بله، درسته
00:14:53.608 --> 00:14:55.928
واسه کاري که کردي، انعامت
00:14:58.128 --> 00:14:59.588
باز از جيب خودتون؟
00:14:59.588 --> 00:15:02.378
اربابزاده، همراه من بياين، دوشيزه جيانگ الآناست که برسن
00:15:02.378 --> 00:15:04.098
!اربابزاده
00:15:04.098 --> 00:15:06.038
خانه محبت»؟»
00:15:15.058 --> 00:15:17.488
وصلت اين دو خاندان، خواسته ملکه مادره
00:15:17.488 --> 00:15:19.648
مردم از خداشونه ازين شانسها بيارن
00:15:19.648 --> 00:15:22.048
دوشيزه خانم... چرا همش ميخواي فرار کني؟
00:15:22.048 --> 00:15:24.318
يکم صبر کن، بذار از نزديک ببينيش
00:15:24.318 --> 00:15:26.768
شايد به دلتون نشست
00:15:26.768 --> 00:15:29.488
ولي اين چيزي نيست که من ميخوام
00:15:29.488 --> 00:15:34.838
من ازدواج سياسي نميخوام
خودمم يکيو دوست دارم
00:15:34.838 --> 00:15:36.928
استاد ليو، دوشيزه جيانگ وارد شدن
00:15:36.928 --> 00:15:39.708
همه آماده-
بله-
00:15:43.008 --> 00:15:45.418
هنوز که اينجايي
00:16:02.778 --> 00:16:05.238
نگاه کنين، ديگه تموم شد
00:16:05.238 --> 00:16:07.728
ديگه رسيديم
00:16:10.798 --> 00:16:12.688
،بنده «ليو ون جائو»، پيشکار عمارت جين
00:16:12.688 --> 00:16:16.238
به نيابت از بانويم ورود شما را خوش آمد عرض ميکنم
00:16:16.238 --> 00:16:18.518
جناب ليو، برخيزيد
00:16:18.518 --> 00:16:21.248
از مسافرت خسته هستم
00:16:21.248 --> 00:16:23.198
به محل مهمان راهنماييم کنيد
00:16:23.198 --> 00:16:28.608
بله، بزرگترين مهمانخانه پايتخت براي شما تدارک ديده شده
00:16:33.208 --> 00:16:34.668
متشکرم جناب ليو
00:16:34.668 --> 00:16:36.598
به همونجا ميريم
00:16:37.428 --> 00:16:41.398
دوشيزه جيانگ، کسالت احوال ممکنه در اثر
00:16:41.398 --> 00:16:43.658
عوامل مختلفي به وجود بياد
00:16:43.658 --> 00:16:46.058
مثل، آب به آب شدن
00:16:46.058 --> 00:16:48.628
سرماخوردگي يا ضعف عمومي
00:16:48.628 --> 00:16:52.508
بنده «گو جانگ فنگ» هستم، پزشک خانواده جين
00:16:52.508 --> 00:16:54.578
پزشکي رو خوب بلدم
00:16:54.578 --> 00:16:57.728
آب و هواي اينجا، با نانجينگ توفير زيادي داره
00:16:57.728 --> 00:17:01.658
مايل هستيد، براي شما دارويي تجويز کنم؟
00:17:01.658 --> 00:17:02.918
چرا مزخرف ميگي؟
00:17:02.918 --> 00:17:05.278
اگه اشتباه بکني...ميدوني چي ميشه؟
00:17:05.278 --> 00:17:08.418
اشتباه ديگه چيه؟ مگه چيکار ميخوام بکنم؟
00:17:08.418 --> 00:17:10.368
کتاب طب «شن نونگ» رو از برم
00:17:10.368 --> 00:17:13.108
تعداد کتابهايي که خوندم از قد تو هم بلندترن
00:17:13.108 --> 00:17:15.248
ميشه انقدر حرف نزني؟
00:17:16.148 --> 00:17:19.408
دوشيزه جيانگ رو به اقامتگاهشون ببريد-
!بله-
00:17:32.958 --> 00:17:34.928
وانگ جيانگ، ما جونگ-
امر؟-
00:17:34.928 --> 00:17:36.118
صداتون که زدم
00:17:36.118 --> 00:17:38.108
ميايد تو و، مظنون رو دستگير ميکنيد
00:17:38.108 --> 00:17:39.648
!بله
00:17:39.648 --> 00:17:41.448
بقيهتون، همينجاها قايم ميشيد
00:17:41.448 --> 00:17:42.858
!بله
00:17:45.818 --> 00:17:48.448
«خانه محبت»
00:18:35.448 --> 00:18:38.488
جناب جين، شما خيلي سختپسندين
00:18:38.488 --> 00:18:39.748
...بين اين دخترا
00:18:39.748 --> 00:18:41.918
کسي چشمتونو گرفته؟
00:18:41.918 --> 00:18:44.038
درسته خانوادهام وضعشون خوبه
00:18:44.038 --> 00:18:47.898
ولي قصدم ندارم پولمو خرج هر دختري بکنم
00:18:47.898 --> 00:18:50.628
دختراتون همينان؟ فقط همينا؟
00:18:51.458 --> 00:18:54.848
...خب، يکي هست که
00:18:54.848 --> 00:18:56.918
پس بياريدش ببينم
00:18:57.638 --> 00:19:01.918
آخه اين دختر... قِر و اطوارش...خيلي زياده
00:19:01.918 --> 00:19:03.648
زياد؟
00:19:05.228 --> 00:19:07.388
ازينم زيادتر؟
00:19:10.748 --> 00:19:12.458
ببينم چي ميشه
00:19:12.458 --> 00:19:15.208
بفرماييد، جناب جين، بنشينيد لطفاً
00:19:31.378 --> 00:19:33.338
!چو چو
00:19:33.338 --> 00:19:34.938
...دختر نازم
00:19:34.938 --> 00:19:38.298
يه مورد عالي داريم، بيا ببينش
00:19:38.848 --> 00:19:40.638
نميام
00:19:43.998 --> 00:19:45.878
...چو چو
00:19:45.878 --> 00:19:48.728
معمولاً... چون چشمتو نميگيرن
00:19:48.728 --> 00:19:51.228
نمياي ببينيشون
00:19:51.238 --> 00:19:54.118
ولي اين پسره، ازون آقازادههاست
00:19:54.118 --> 00:19:55.898
نميشه ردش بکنيم
00:19:55.898 --> 00:19:58.948
بيا... يه نگاه بنداز
00:19:58.968 --> 00:20:01.198
نقره قبول نميکنم
00:20:05.488 --> 00:20:07.918
...نقره قبول نميکني
00:20:07.918 --> 00:20:10.568
اينو چي؟
00:20:14.318 --> 00:20:15.878
...حالا کنجکاو شدم
00:20:15.878 --> 00:20:19.378
ببينم اين آقا زاده، دلنشينم هست يا نه
00:20:19.378 --> 00:20:22.608
مامان، راهو نشون بده
00:20:34.918 --> 00:20:38.888
ارباب جين، اينم «چوچو»ي ما
00:20:42.858 --> 00:20:45.328
چو چو
00:20:45.338 --> 00:20:47.598
بيا، بگير بشين
00:20:47.608 --> 00:20:49.848
بشين
00:20:49.848 --> 00:20:51.848
يه کاري کن اينجا خوش باشن
00:20:51.848 --> 00:20:53.368
پس ديگه مزاحم نميشم
00:20:53.368 --> 00:20:55.588
خوش باشيد
خوش باشيد
00:20:56.898 --> 00:20:58.738
منتظرتون که نذاشتم؟
00:20:58.738 --> 00:21:01.008
اگه اينطوره عذر ميخوام
00:21:10.458 --> 00:21:12.198
مشکلي نيست
00:21:12.198 --> 00:21:15.338
قسمت آدم ميرسه، حتي شده دير
00:21:15.338 --> 00:21:20.478
از کجا ميدونين که، قسمت شما، منم؟
00:21:20.478 --> 00:21:25.088
از روي عطري که زدين حس ميکنم
00:21:25.088 --> 00:21:27.998
هموني هستين که دنبالش ميگشتم
00:21:27.998 --> 00:21:32.478
منم منتظر بودم، تا شما بياي
00:21:32.478 --> 00:21:34.518
...با بودن من
00:21:34.518 --> 00:21:36.768
بد گرفتار شدي
00:21:50.138 --> 00:21:53.478
!پس جين يوآن بائو اونقدرام آدم نبود
00:21:54.058 --> 00:21:57.758
وقتشو با اين کثافتکاريا ميگذرونه
00:21:57.758 --> 00:22:02.318
وايسا دستم بهت برسه
!خوب حاليت ميکنم
00:22:09.368 --> 00:22:14.618
اين ريشِ انقدرام مَردم نميکنه
00:22:15.828 --> 00:22:17.658
...مثل اينکه
00:22:39.158 --> 00:22:41.998
يه ذره تنظيمات لازم داشت
00:22:51.448 --> 00:22:53.308
شلاق
00:22:53.828 --> 00:22:55.778
شمع
00:22:55.778 --> 00:22:57.818
طناب
00:22:59.368 --> 00:23:01.278
چيه؟
00:23:02.738 --> 00:23:05.518
کدوم... «زنها»؟
00:23:06.248 --> 00:23:09.708
اين... کدوم «پول»؟
00:23:19.498 --> 00:23:22.698
اربابزاده، اين اتاق منه
00:23:24.998 --> 00:23:26.918
چرا عجله کنيم؟
00:23:26.918 --> 00:23:30.528
ميخوام سفارش غذا و، نوشيدني بدم
00:23:32.518 --> 00:23:35.758
منکه باشم، شما گشنهتونم ميشه؟
00:23:41.888 --> 00:23:43.888
يوآن بائو کجا رفته؟
00:23:43.888 --> 00:23:46.548
نميدونست امروز چه روزيه؟
00:23:46.898 --> 00:23:49.898
تا اين وقت شب، کجا مونده که نيومده؟
00:23:49.908 --> 00:23:52.858
بانوي من، اربابزاده پيِ پروندهاي رفتن
00:23:52.878 --> 00:23:54.588
گفتن بعدش ميان
00:23:54.648 --> 00:23:57.808
کدوم پرونده است که از احترام ملکه بالاتره؟
00:23:59.318 --> 00:24:01.478
يوآن بائو الآن کجاست؟
00:24:02.198 --> 00:24:04.088
!حرف بزن
00:24:04.838 --> 00:24:07.638
«خانه محبت»-
کجا؟-
00:24:10.778 --> 00:24:12.978
!عجب گيري افتادم
00:24:12.978 --> 00:24:15.558
اربابزاده، فرصتها ميگذرن
00:24:15.598 --> 00:24:18.588
...بهتر نيست-
چه عجلهايه؟-
00:24:18.588 --> 00:24:20.328
...چاي خوب رو
00:24:20.358 --> 00:24:23.908
نبايد با عجله، سر کشيد
00:24:24.498 --> 00:24:27.498
و خانم چو چو، چاي امشب من تو هستي
00:24:27.498 --> 00:24:32.688
ميخوام کم کم، از چايم لذت ببرم
00:24:32.688 --> 00:24:34.668
!کثافت
00:24:35.768 --> 00:24:35.868
<br>
00:24:35.878 --> 00:24:39.328
مطمئن باشيد، چاي متفاوتي خواهيد داشت
00:24:39.328 --> 00:24:41.358
البته
00:24:45.298 --> 00:24:48.078
خانم چو چو اين عطري که زدين
00:24:48.078 --> 00:24:51.978
تا روزها در مشام آدم، باقي ميمونه
00:24:52.028 --> 00:24:54.548
شما هم از نواحي غربي مياين؟
00:24:54.718 --> 00:24:56.548
معلومه
00:24:56.568 --> 00:24:59.008
...اين زنهاي ضعيف نواحي مرکزي
00:24:59.008 --> 00:25:02.408
کجا تحمل چنين عطر سنگيني رو دارن؟
00:25:04.118 --> 00:25:07.758
گويا ورود به اتاق شما به همه دست نميده
00:25:08.068 --> 00:25:11.318
...فکر کنم، فقط آدمهاي خيلي محرم
00:25:11.398 --> 00:25:14.088
ميتونن وارد اتاق شما بشن
00:25:14.238 --> 00:25:16.358
با ديدن اينهمه سؤال
00:25:16.398 --> 00:25:19.488
فکر ميکنم خيلي هم براتون جالب نيستن
اصراري هم نيست
00:25:19.488 --> 00:25:22.158
ميگم دختر ديگهاي رو براتون بيارن
00:25:26.018 --> 00:25:27.808
اشتباه ميکني
00:25:27.838 --> 00:25:29.888
...از همون لحظهاي که ديدمت
00:25:29.918 --> 00:25:32.088
همه زيبارويان عالم
00:25:32.108 --> 00:25:35.068
برام هيچ شدن
00:25:38.348 --> 00:25:40.528
!پسر بد
00:25:43.538 --> 00:25:45.118
عجله نکن
00:25:45.158 --> 00:25:46.698
شب درازه
00:25:46.698 --> 00:25:48.488
...چرا خانم چو چو
00:25:48.578 --> 00:25:50.438
منو به رقصي مهمان نميکنن؟
00:25:50.468 --> 00:25:52.038
رقص؟
00:25:52.798 --> 00:25:55.958
دلم ميخواد قامت چو چو رو
00:25:56.008 --> 00:25:58.728
چون برگي رقصان در پاييز ببينم
00:25:58.768 --> 00:26:00.898
و در اين چشمهاي دلفريب
00:26:00.918 --> 00:26:04.998
عمق چشمهساران رو، به تماشا بنشينم
00:26:06.428 --> 00:26:08.028
!آشغال
00:26:08.808 --> 00:26:11.058
باشه
00:26:53.488 --> 00:26:57.648
خانم چو چو... به جز اين شغلي که داريد
00:26:57.648 --> 00:27:00.208
کار ديگهاي هم هست که بهش علاقمند باشيد؟
00:27:00.208 --> 00:27:03.078
مثلاً... فروش جواهر
00:27:03.078 --> 00:27:04.858
يا فروش کيف پول؟
00:27:04.858 --> 00:27:07.168
علاقه من
00:27:09.948 --> 00:27:12.768
الآن فقط به شماست
00:27:18.758 --> 00:27:23.488
ولي هنوز جواب منو ندادي، اهلش هستي يا نه؟
00:27:23.488 --> 00:27:25.488
حدس بزن
00:27:36.688 --> 00:27:39.058
خانم چو چو، اين ترستون از چيه؟
00:27:39.058 --> 00:27:41.808
نکنه نگرانيد مأموري اينجا باشه؟
00:27:41.808 --> 00:27:44.928
کسي نمياد سراغ من
00:27:45.968 --> 00:27:47.908
...توي عمارت ما
00:27:47.908 --> 00:27:49.448
جشني برقراره
00:27:49.448 --> 00:27:52.318
مهمونها، همه از نجبا هستن
00:27:52.318 --> 00:27:55.138
فقط حيف که خدمهمون زيبارو نيستن
00:27:55.138 --> 00:28:00.018
خيلي خوب بود اگر زني به زيبائيه شما بين اونها بود
00:28:00.018 --> 00:28:04.848
شما ميدونيد، از کجا ميتونم زنهايي به زيبائيه شما پيدا بکنم؟
00:28:04.848 --> 00:28:06.848
مردها همه عين همن
00:28:06.848 --> 00:28:09.458
همش دنبال يه چيز تازهان
00:28:09.458 --> 00:28:11.698
چيز تازه هميشه هست
00:28:11.698 --> 00:28:14.478
ولي بذاريد براي بعد... چون الآن
00:28:14.478 --> 00:28:16.618
من اينجام
00:28:16.618 --> 00:28:20.818
خانم چو چو، خيلي وقته که اينجايي، حتماً خيليها رو ميشناسي
00:28:20.818 --> 00:28:23.118
چرا چند نفر بهم معرفي نميکني؟
00:28:23.118 --> 00:28:26.338
چرا نميگي از کجا، ميتونم زن زيبا پيدا کنم؟
00:28:26.338 --> 00:28:29.768
اگه وقتي داري غذا ميخوري، مدام چشمت به ديگ باشه مزهاش نميره؟
00:28:29.768 --> 00:28:31.558
اينجا به ديگران فکر نکن
00:28:31.558 --> 00:28:34.738
اينجا فقط، منم و تو
00:28:49.188 --> 00:28:53.008
اربابزاده، امشب تنها اومديد؟
00:28:53.008 --> 00:28:54.528
معلومه که تنهام
00:28:54.528 --> 00:28:58.378
نکنه خانم چوچو، مهمون ديگهاي هم داري
00:28:58.378 --> 00:29:00.158
معلومه که ندارم
00:29:00.158 --> 00:29:03.888
امشب، تنها کسي که اينجا مياد شمايي
00:29:03.888 --> 00:29:06.518
ولي ديگه داره دير ميشه
00:29:06.518 --> 00:29:09.678
بهتره... به منزل بريد و استراحت بکنيد
00:29:12.678 --> 00:29:15.588
بيشتر شبيه دستور مياد
00:29:15.588 --> 00:29:18.498
گويا ذهن پيچيده و، اسرار فراواني داريد
00:29:18.498 --> 00:29:21.728
نرو! نفرستش بره
00:29:28.698 --> 00:29:30.498
کي هستي؟
00:29:33.068 --> 00:29:35.168
!زن کثيف
00:29:35.238 --> 00:29:37.558
نگفتي فقط منو تو زندگيت داري؟
00:29:37.558 --> 00:29:40.648
نگفتي فقط با من ميموني؟
00:29:40.648 --> 00:29:41.468
تو کي هستي؟
00:29:41.468 --> 00:29:43.408
و تو... جنابعالي کي باشن؟
00:29:43.408 --> 00:29:46.518
کدوم سير و پيازي جرأت کرده، به چو چوي من دست بزنه؟
00:29:46.518 --> 00:29:49.008
گفته باشم، دستت به عشق من بخوره
00:29:49.008 --> 00:29:51.848
!تو ميدوني و اين مشتم
00:30:40.838 --> 00:30:42.828
سلاح مخفي
00:30:46.198 --> 00:30:50.778
خيلي خب! يه دست و پايي بزن آشغال خوشقيافه ببينم
00:30:55.588 --> 00:30:58.188
چو چو، تو چطوري ازين
00:30:58.188 --> 00:30:59.018
زنه خوشت اومده؟
00:30:59.018 --> 00:30:59.998
!وانگ چيانگ! ما جونگ
00:30:59.998 --> 00:31:02.698
!وايسا ببينم شازده
00:31:03.168 --> 00:31:04.568
!بريم
00:31:39.338 --> 00:31:41.668
!وانگ چيانگ
!ما جونگ
00:31:41.668 --> 00:31:43.968
!بيا ببينم
00:31:43.978 --> 00:31:47.948
ديگه چي داري؟
رو کن ببينم
00:31:48.988 --> 00:31:51.938
مال کدوم فرقهاي؟ واسه چي لباسمو در مياري؟
00:31:51.938 --> 00:31:55.408
من مال هيچ جا نيستم، فقط ميخوام آبروتو ببرم
00:32:05.258 --> 00:32:07.638
!سربازا
00:32:24.768 --> 00:32:27.008
!ول کن
00:32:27.018 --> 00:32:28.508
!ول کن
00:32:30.458 --> 00:32:31.718
!ول کن
00:32:31.718 --> 00:32:32.848
!تو ول کن
00:32:32.848 --> 00:32:34.718
!کمک
00:32:37.318 --> 00:32:39.248
!وانگ چيانگ! ما جونگ! کمک
00:32:39.248 --> 00:32:41.448
داد بزن! هيچکس به دادت نميرسه
00:32:41.448 --> 00:32:42.458
!کمک
00:32:42.458 --> 00:32:45.078
پسره عياش! الکي دست و پا نزن
00:32:45.078 --> 00:32:46.978
عاقبت که همهشو در ميارم تا
00:32:46.978 --> 00:32:49.968
!رسواي خاص و عامت بکنم
00:32:49.968 --> 00:32:52.658
!بيا پايين
00:32:55.418 --> 00:32:58.858
چي شدي؟ فرار کن ديگه
00:32:58.888 --> 00:33:00.258
!برو
00:33:00.258 --> 00:33:01.848
برو کمک بيار
00:33:01.848 --> 00:33:04.048
چرا دوستات نميان؟
00:33:04.048 --> 00:33:06.278
.بياين اينجا
00:33:06.278 --> 00:33:07.828
!ارباب
00:33:10.698 --> 00:33:12.358
ولش کنين
00:33:16.188 --> 00:33:17.648
بهش نميرسين
00:33:17.648 --> 00:33:20.448
با مهارت شما، حريفش نيستين
00:33:20.448 --> 00:33:22.258
يعني... ميذارين همينطوري بره؟-
بله-
00:33:22.258 --> 00:33:23.778
بله
00:33:24.808 --> 00:33:26.318
قلم و کاغذ
00:33:26.318 --> 00:33:27.748
بله
00:33:30.438 --> 00:33:31.788
چه خبر؟
00:33:31.788 --> 00:33:32.958
به خير گذشت
00:33:32.958 --> 00:33:34.668
دنبالت نيستن
00:33:35.378 --> 00:33:37.168
بگو ببينم، چيزيام ديدي؟
00:33:37.168 --> 00:33:39.438
يادم ننداز، همش يه ذره مونده بود
00:33:39.438 --> 00:33:41.818
فقط مونده بود شلوارشو در بيارم تا
00:33:41.818 --> 00:33:44.318
ببينم مهر تولد داره يا نه
00:33:45.428 --> 00:33:47.828
ببين! به خاطر اين کار تو
00:33:47.828 --> 00:33:49.848
من چقدر کچل شدم
00:33:49.848 --> 00:33:52.558
من بدبختو بگو که به خاطر ريش تو موهامو زدم
00:33:52.558 --> 00:33:55.608
ولش کن، بايد دنبال يه راه ديگه باشيم
00:33:58.398 --> 00:34:01.258
پيدا کردن پسرِ خاله يو، انقدرام آسون نيست
00:34:01.258 --> 00:34:04.538
ميگم... بيا بريم کوهستان، اونجا يه فکري ميکنيم
00:34:04.538 --> 00:34:07.168
من قصد برگشتن ندارم
00:34:07.168 --> 00:34:10.848
مادرم منو از جنگل پيدا کرد و هه سال تمام بزرگم کرد
00:34:10.848 --> 00:34:13.018
اينکار جلوي زحمتهاي اون هيچه
00:34:13.018 --> 00:34:16.978
تو کَتَم نميره که، نتونم بدن اين پسره رو چک کنم و
00:34:16.978 --> 00:34:19.628
ببينم پسر واقعي مادر هست يا نه
00:34:19.628 --> 00:34:22.668
تا بدنشو نديدم، هيچ جا نميرم
00:34:22.668 --> 00:34:24.888
ولي مگه امتحان نکردي؟
00:34:24.888 --> 00:34:26.438
گير بيفتي چي؟
00:34:26.438 --> 00:34:28.998
کتک مال يه دقيقهشه
00:34:28.998 --> 00:34:30.628
ممکنه سرمونو به باد بدي
00:34:30.628 --> 00:34:32.808
ترسيدي؟ خب تو برو
00:34:32.808 --> 00:34:34.318
ترس؟
00:34:34.318 --> 00:34:37.118
نا سلامتي «ببر چاقم»، اصلاً نميدونم ترس چي هست
00:34:37.118 --> 00:34:39.908
بگو، قدم بعدي چيه؟
00:34:39.908 --> 00:34:43.358
به يه حقهاي، بريم تو عمارت جين
00:34:46.838 --> 00:34:48.548
پلنگ پرنده با چوچو در تماس بوده
00:34:48.548 --> 00:34:50.408
جنس اين کاغذ درست مثل
00:34:50.408 --> 00:34:53.638
اونيه که دست پلنگ پرنده بود
00:34:53.638 --> 00:34:57.988
عطر اون کاغذ هم، همينيه که چو چو ميزده
00:34:57.988 --> 00:35:03.858
مثل اينکه پلنگ پرنده، براي چو چو، خبر جا به جا ميکرده
00:35:03.858 --> 00:35:07.958
...ولي... از روي رفتار چو چو
00:35:07.958 --> 00:35:10.848
انگار اين مرد دومي رو نميشناخت
00:35:10.848 --> 00:35:13.428
ولي، مرده گذاشت چو چو بره
00:35:13.428 --> 00:35:16.408
ولي نميدونم چرا... ميخواست لباسمو در بياره
00:35:16.418 --> 00:35:19.068
ميگم... نکنه به شما نظر داشته؟
00:35:19.068 --> 00:35:20.808
!خفه
00:35:26.288 --> 00:35:28.688
معلوم بود... منو هدف داره
00:35:28.688 --> 00:35:32.248
ولي نفهميدم... دقيقاً چي ميخواد
00:35:46.408 --> 00:35:49.618
وانگ چيانگ و ما جونگ، ميريد مقر، و ترتيب تعقيبِ
00:35:49.618 --> 00:35:53.708
چو چو رو ميديد، همينطور اين مرد رو
00:35:53.708 --> 00:35:56.888
اين پرونده، داره جذابتر ميشه
00:35:56.888 --> 00:35:58.668
امروز خوب پيش رفتيم
00:35:58.668 --> 00:36:01.508
فقط اينکه، اين دير رفتن من به خونه
00:36:01.508 --> 00:36:03.158
حتماً مادر رو عصباني ميکنه
00:36:03.158 --> 00:36:05.218
!خونه-
!بله-
00:36:05.218 --> 00:36:07.708
<br>
00:36:16.708 --> 00:36:18.638
اربابزاده، بالأخره برگشتيد؟
00:36:18.638 --> 00:36:20.258
چرا بانو رو انقدر منتظر گذاشتيد؟
00:36:20.258 --> 00:36:21.498
چرا؟
00:36:21.498 --> 00:36:25.848
الآن در جايگاه، پسر دايي بازخواست ميکني يا پيشکار منزل؟
00:36:25.848 --> 00:36:27.288
جسارت نميکنم
00:36:27.298 --> 00:36:29.138
چرا اومدي سر راه من؟
00:36:29.138 --> 00:36:30.548
لباس داماديتون حاضره
00:36:30.548 --> 00:36:32.748
بانو خواستن امتحانش بکنيد
...که اگه مشکلي داشت
00:36:32.748 --> 00:36:35.618
خياط امشب، درستش بکنه
00:36:36.438 --> 00:36:39.928
انگار تو از من، واسه اين عروسي نگرانتري
00:36:40.798 --> 00:36:42.888
بيارش ببينم
00:36:45.338 --> 00:36:47.848
قربان، اين بهترين پارچه پايتخته
00:36:47.848 --> 00:36:49.788
اين مخصوصاً براي شما در
00:36:49.788 --> 00:36:52.018
خياطخانه سلطنتي بافته شده
00:36:52.018 --> 00:36:54.508
واقعاً بهترين پارچه پايتخته؟
00:36:54.508 --> 00:36:55.258
بله
00:36:55.258 --> 00:36:58.278
اين پارچه رو اختصاصاً، براي شما انتخاب کردن
00:36:58.278 --> 00:37:00.808
چرا ابريشمِ زري نيست؟
00:37:00.828 --> 00:37:02.658
زري؟
00:37:03.168 --> 00:37:06.768
همون پارچهاي که، درش طلا، نقره و مس به کار رفته
00:37:06.768 --> 00:37:09.448
و نقوش پرنده درش ميبافن
00:37:09.448 --> 00:37:12.378
و براي بافت اون گلهاي پيچان
00:37:12.378 --> 00:37:14.238
14,000رشته ابريشم درش ميذارن
00:37:14.238 --> 00:37:17.708
همه اين مراحل، اون پارچه رو
00:37:17.708 --> 00:37:21.148
به چيز چشمگيري تبديل ميکنه، يه چيز خاص
00:37:21.148 --> 00:37:23.258
اون پارچه شاهکاري از کماله
00:37:23.258 --> 00:37:26.438
به نظرت اون پارچه بيشتر برازنده من نيست؟
00:37:26.438 --> 00:37:29.928
بله، ولي براي بافت چنين پارچهاي، زمان کافي نداريم
00:37:29.928 --> 00:37:32.108
زمان کافي نداريم؟
00:37:32.108 --> 00:37:33.478
پس تو چيکارهاي؟
00:37:33.478 --> 00:37:35.778
خير سرت، پيشکار عمارت معظّم جيني
00:37:35.778 --> 00:37:39.278
فکر نميکني مردم مسخرهات ميکنن؟
00:37:39.278 --> 00:37:42.128
خودت بگو... مگه همهتون چشم انتظار نبودين؟
00:37:42.128 --> 00:37:44.518
همين... وصلت جين و جيانگ
00:37:44.518 --> 00:37:46.268
مگه بزرگترين جشن ما نيست؟
00:37:46.268 --> 00:37:49.988
الطاف امپراتوري، مگه موجب، خشنودي رفتگان نيست؛ ها؟
00:37:49.988 --> 00:37:50.698
بله
00:37:50.698 --> 00:37:52.858
گفته باشم، چه تو ازدواج يا هر چيز ديگه
00:37:52.858 --> 00:37:56.028
!من فقط دنبال درجه يکها هستم
!فقط درجه يک ها
00:37:56.028 --> 00:37:58.868
از جمله خدمه، افتاد؟
00:37:58.868 --> 00:38:01.018
متوجه شدم
00:38:03.068 --> 00:38:06.338
بدکي نيست! نگه دار واسه عروسي خودت
00:38:18.608 --> 00:38:22.918
«زوج عالي»
00:38:31.798 --> 00:38:33.628
عرض احترام مادر جان
00:38:33.628 --> 00:38:35.018
بلند شو
00:38:35.018 --> 00:38:36.648
ممنون مادر
00:38:36.658 --> 00:38:40.148
مشغول حل کردن... پرونده مهمي بودي؟
00:38:40.148 --> 00:38:41.318
خير مادر
00:38:41.318 --> 00:38:43.008
فقط دستگيري يه دزد بود
00:38:43.008 --> 00:38:45.988
ولي شک داشتم که، دستهاي ديگهاي هم در کار باشه
00:38:45.988 --> 00:38:47.968
...براي همين-
!کافيه-
00:38:48.448 --> 00:38:52.168
به کارت که ميرسه، ميتوني يک ريز حرف بزني
00:38:52.738 --> 00:38:55.588
تو نميدونستي... امروز چه قراري داريم؟
00:38:56.948 --> 00:38:58.518
ميدونستم
00:38:58.528 --> 00:39:00.508
سرتو بگير بالا
00:39:00.508 --> 00:39:02.578
به اون تابلو نگاه کن
00:39:03.258 --> 00:39:05.868
«زوج عالي»
00:39:05.868 --> 00:39:07.348
ديدمش
00:39:07.388 --> 00:39:09.718
ميدوني دستخط کيه؟
00:39:09.718 --> 00:39:11.628
ملکه مادر
00:39:11.648 --> 00:39:16.008
...امروز، مردم دم خونهات جمع شده بودن
00:39:16.008 --> 00:39:19.738
تا از هديه، ملکه مادر استقبال بکنن
00:39:19.738 --> 00:39:21.528
اونوقت تو کجا بودي؟
00:39:21.528 --> 00:39:23.908
...مادر، عاقبتِ اين ازدواج
00:39:23.908 --> 00:39:26.778
اون زوج عالياي که ملکه خواستن نميشه
00:39:26.778 --> 00:39:29.678
براي چي؟ چرا نميشه؟
00:39:30.658 --> 00:39:33.568
همون موقع که دستورش اومد، بهتون گفتم
00:39:33.568 --> 00:39:37.658
منو دوشيزه جيانگ، با هم غريبهايم، همو نميشناسيم
00:39:37.658 --> 00:39:40.358
من همچين ازدواجي رو نميخوام
00:39:41.858 --> 00:39:43.748
...مراسم عروسي فردا
00:39:43.748 --> 00:39:45.528
فقط يه نمايشه
00:39:45.528 --> 00:39:47.768
ما «زوج عالي»اي از کار در نميايم
00:39:48.898 --> 00:39:50.798
من خوب تحقيق کردم
00:39:50.798 --> 00:39:53.938
دوشيزه جيانگ، دختر متين و ملايميه
00:39:53.938 --> 00:39:57.078
از زيبارويان و، بسيار خوشرفتاره
00:39:57.078 --> 00:39:59.108
ديگه چي ميخواي؟
00:39:59.108 --> 00:40:00.598
چيزي که ميخوام
00:40:00.598 --> 00:40:03.068
يه جور احساس واقعيه
00:40:03.868 --> 00:40:06.158
احساس؟
00:40:06.158 --> 00:40:07.928
بله مادر
00:40:07.928 --> 00:40:11.078
درک دو طرفه، حمايت از هم
00:40:11.078 --> 00:40:13.888
سن و قيافهاش... اينکه از کجا اومده
00:40:13.888 --> 00:40:15.438
برام مهم نيست
00:40:15.438 --> 00:40:18.488
يعني ميخواي ازدواجو رد بکني؟
00:40:46.658 --> 00:40:48.648
کي بوده اينو کشيده؟
00:40:48.648 --> 00:40:51.228
!نگاه کن پلکها رو، چطوري تا به تا کشيده؟
00:40:51.228 --> 00:40:53.458
!اينطوريام؟
!اصلاً شبيه نيست
00:40:53.458 --> 00:40:55.548
تازه نگا! من همچين دماغ پخي دارم؟
00:40:55.548 --> 00:40:58.708
ببر چاقالو، دماغ من اينطوريه؟
00:41:00.118 --> 00:41:01.968
...خانم
00:41:01.968 --> 00:41:04.578
!اينم شد نقاشي؟
00:41:04.578 --> 00:41:07.398
الآن ميشناسنش-
حقش يه شلاق حسابيه-
00:41:07.398 --> 00:41:09.438
!بايد بندارمش تو رودخونه
00:41:09.438 --> 00:41:12.318
!خانم، بسه، بسه، لو ميري
00:41:12.318 --> 00:41:15.448
!راه بيفت بريم
00:41:18.388 --> 00:41:20.268
منم براي خودم آدمم
00:41:20.268 --> 00:41:22.328
دوست ندارم اسباببازي ديگران باشم
00:41:22.328 --> 00:41:23.978
!دهنتو ببند
00:41:24.798 --> 00:41:27.788
!اين اعطائيه ملکه مادره
00:41:28.738 --> 00:41:31.838
اربابزاده، عمه فقط خير و صلاحتونو ميخوان
00:41:31.838 --> 00:41:34.568
تازه، همه شهر، چشمشون به اين مراسمه
00:41:34.568 --> 00:41:37.908
از هر طرف ببينيم مناسبه، مگه نه؟
00:41:37.908 --> 00:41:40.978
برادر، تو کاري نداري اينجا وايستادي؟
00:41:40.978 --> 00:41:43.158
نميخواي بري؟
00:41:43.158 --> 00:41:46.128
با اجازه، ميرم به کارهام برسم
00:41:51.868 --> 00:41:55.558
امروز، همه رسيدنِ اين تابلو رو ديدن
00:41:55.558 --> 00:41:59.408
دوشيزه جيانگ هم، الآن در پايتخته
00:42:00.718 --> 00:42:04.648
کل مردم، منتظر عروسي فردا هستن
00:42:04.648 --> 00:42:08.048
توقع نداري جلوي همه اعلان کنم که
اين عروسي بهم خورده چون
00:42:08.048 --> 00:42:11.078
اربابزاده دلشون رضا نيست؟
00:42:11.118 --> 00:42:13.908
مادر، منکه واسه مردم زندگي نميکنم
00:42:13.908 --> 00:42:16.828
هر چي ميخوان بخوان، به خودشون مربوطه
00:42:16.828 --> 00:42:19.658
من فقط ميخوام زندگي خودمو بکنم
00:42:19.678 --> 00:42:23.048
حتي اگه منم حرفتو قبول بکنم
00:42:23.068 --> 00:42:26.848
توقع داري ملکه هم، دستورشونو پس بخونن؟
00:42:27.528 --> 00:42:30.208
پس من، ميرم خدمتشون
00:42:30.208 --> 00:42:31.878
جلوشون زانو ميزنم و
00:42:31.878 --> 00:42:34.188
خواهش ميکنم حرفمو بشنونو
00:42:34.188 --> 00:42:35.688
فرمانو لغو بکنن
00:42:35.688 --> 00:42:46.118
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:42:46.142 --> 00:42:58.142
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.