WEBVTT
00:01:55.510 --> 00:01:58.390
قسمت دوم
00:01:58.414 --> 00:02:10.414
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:15.000 --> 00:02:16.320
!چيان چيان
00:02:16.320 --> 00:02:18.050
کجا ميري؟
00:02:18.060 --> 00:02:19.400
ميرم پيش عمه
00:02:19.400 --> 00:02:21.300
ميخوام باهاش حرف بزنم
00:02:22.200 --> 00:02:23.390
شماها بريد
00:02:23.390 --> 00:02:24.880
بله
00:02:28.800 --> 00:02:30.270
ميدونم چي ميخواي بگي
00:02:30.270 --> 00:02:33.260
ولي همهشو، پيش خودت نگه دار
00:02:33.270 --> 00:02:35.110
چرا نگه دارم؟
00:02:35.120 --> 00:02:37.960
منو يوآن بائو با هم بزرگ شديم
00:02:37.960 --> 00:02:40.040
از همون موقع عمه ميگفت
00:02:40.040 --> 00:02:42.810
بزرگ که شديم با هم ازدواج ميکنيم
00:02:42.810 --> 00:02:45.590
يعني الآن... همه اون حرفها هيچي؟
00:02:45.590 --> 00:02:46.910
معلومه که هيچي
00:02:46.910 --> 00:02:50.960
وصلت خاندانهاي جين و جيانگ تموم شده است، کسي هم نميتونه تغييرش بده
00:02:50.960 --> 00:02:53.540
نه، ميخوام برم به عمه بگم
00:02:53.540 --> 00:02:55.080
ميخوام به برادر يوآن بائو بگم
00:02:55.080 --> 00:02:57.300
عروس اين خانواده منم
00:02:58.280 --> 00:03:00.010
دردسر درست نکن! از جونت سير شدي؟
00:03:00.010 --> 00:03:02.300
دستور ملکه مادره
00:03:02.300 --> 00:03:06.680
!برادر-
يعني تو واقعاً به اين ازدواج راضياي؟-
00:03:07.650 --> 00:03:09.760
تو پيشکار اين عمارتي
00:03:09.760 --> 00:03:11.530
اون دختره جيانگ که بياد
00:03:11.530 --> 00:03:14.540
يکي ديگه، به اربابهات اضافه ميشه
00:03:14.540 --> 00:03:18.950
اين وضع زندگيمون، قرار نيست عوض بشه؟
00:03:18.950 --> 00:03:22.060
برادر، اگه با پسر عمه ازدواج کنم
00:03:22.060 --> 00:03:25.950
اونوقت... خانواده ما هم، سري تو سرها در نمياره؟
00:03:26.870 --> 00:03:28.050
آره
00:03:28.050 --> 00:03:31.470
کيه که اين زندگيو بخواد؟
00:03:31.470 --> 00:03:34.170
ولي الآن وقتش نيست، که کاري بکنيم
00:03:34.170 --> 00:03:36.740
ولي، قول ميدم يه مرد خوب برات پيدا کنم
00:03:36.740 --> 00:03:38.790
يه زندگي خوب بهت بدم
00:03:38.790 --> 00:03:40.550
برگرد اتاقت
00:03:40.550 --> 00:03:42.660
برادر-
!برگرد-
00:03:47.640 --> 00:03:49.640
سلام خانم
00:03:55.430 --> 00:03:57.360
پيشکار ليو هنوز اينجاييد؟
00:03:57.360 --> 00:03:58.860
دير وقته
00:03:58.860 --> 00:04:00.240
بانو نگران شما بودن
00:04:00.240 --> 00:04:02.200
خواستن بيام پيشتون
00:04:02.200 --> 00:04:04.060
مشکلي نيست؟
00:04:04.080 --> 00:04:07.560
امن و امانه، مشکلي هم نيست
00:04:07.560 --> 00:04:10.220
کاري هم با شما داشتم
00:04:21.720 --> 00:04:24.550
پلنگ پرنده دستگير شده
00:04:24.550 --> 00:04:25.910
رئيس اونايي که گرفتنش
00:04:25.910 --> 00:04:28.330
اربابزاده عمارت جين بوده
00:04:29.390 --> 00:04:31.560
نميگفتي هم ميدونستم
00:04:31.560 --> 00:04:33.060
اگه جين يوآن بائو نبود
00:04:33.060 --> 00:04:35.940
محال بود به «خانه محبت» برسن
00:04:35.970 --> 00:04:38.390
...راستي! دو نفرو فرستادم به چو چو کمک بکنن
00:04:38.390 --> 00:04:40.450
چوچو فرار کرد؟
00:04:42.300 --> 00:04:46.450
آدمهامون، راه زيردستهاي جين يوآن بائو رو سد کردن
00:04:46.450 --> 00:04:48.650
ولي... دستشون به چو چو نرسيد
00:04:48.650 --> 00:04:51.470
اينکه دختره کجاستو، هنوز نميدونيم
00:04:51.470 --> 00:04:54.500
ولي مطمئنم، دختره گيرِ، بازرسها نيفتاده
00:04:54.500 --> 00:04:56.070
از کجا مطمئني؟
00:04:56.070 --> 00:04:58.570
اطلاعيه تعقيب چو چو رو همه جا زدن
00:04:58.570 --> 00:05:00.730
ولي يه چيزي هم هست
00:05:00.730 --> 00:05:04.150
يه نفر دومي هم هست، به اسم هائو کو
00:05:04.150 --> 00:05:05.420
هائو کو؟
00:05:05.420 --> 00:05:06.750
از ماست؟
00:05:06.750 --> 00:05:09.920
از روي نقاشيش که، نه
00:05:16.780 --> 00:05:18.730
!هديه از طرف فرمانده جانگ
00:05:18.730 --> 00:05:20.750
!تبريک
00:05:21.290 --> 00:05:23.130
!هديه از جناب لي
00:05:23.130 --> 00:05:24.980
!تبريک
00:05:29.600 --> 00:05:32.260
!هديه از جناب وانگ
00:05:36.280 --> 00:05:39.220
!هديه از جناب کُنگ
00:05:42.110 --> 00:05:45.010
!بريم براشون آرزوي خوشبختي کنيم
00:05:45.010 --> 00:05:47.310
ما حامل دعاهاي خير و
00:05:47.310 --> 00:05:50.110
گرماي دوستيمون هستيم
00:05:50.110 --> 00:05:51.710
!صبر کنين
00:05:51.710 --> 00:05:55.410
خانم گفتن، همه هدايا دم در تحويل بشن
00:05:55.410 --> 00:05:58.310
هدايايي هم در عوض تقديم ميشه
00:05:58.310 --> 00:05:59.310
بانو و پسرشون قدردانِ
00:05:59.310 --> 00:06:01.510
محبت و دعاي خير شما هستن
00:06:01.510 --> 00:06:04.210
هداياتونو که دريافت کردين، لطفاً تشريف ببرين
00:06:05.710 --> 00:06:08.810
ما تا اربابزاده رو نبينيم، ازينجا نميريم
00:06:10.110 --> 00:06:12.310
شما مگه کي هستين؟
00:06:12.310 --> 00:06:13.710
ما... ما خب
00:06:13.710 --> 00:06:16.310
اون زمان که ژنرال جين زنده بودن
00:06:16.310 --> 00:06:19.310
و در مرزها از کشور، دفاع ميکردن
00:06:19.310 --> 00:06:22.510
ما خيلي بهشون نزديک بوديم
00:06:22.510 --> 00:06:25.110
ژنرال جين و ما دوستيِ قديمي داشتيم
00:06:25.110 --> 00:06:27.110
مگه چند سالته که
00:06:27.110 --> 00:06:29.510
دوست قديمي ژنرال جين هستي؟
00:06:31.710 --> 00:06:33.810
من دختر دوست قديميشونم
00:06:34.710 --> 00:06:36.510
بله، دخترِ دوست
00:06:36.510 --> 00:06:38.680
پدرم که زنده بودن
00:06:38.680 --> 00:06:40.690
به من گفتن که
00:06:40.710 --> 00:06:43.110
موقع ازدواج اربابزاده
00:06:43.110 --> 00:06:44.710
بايد بيام و
00:06:44.710 --> 00:06:49.710
کتي که از پوست بز کوهي کوهستان الهي درست شده رو تنشون کنم
00:06:49.710 --> 00:06:52.110
بله، بله-
اگه نذاريد ببينمشون-
00:06:52.110 --> 00:06:54.010
چطوري جواب روح پدرمو بدم؟
00:06:54.030 --> 00:06:55.500
درسته
00:06:57.210 --> 00:06:58.910
...اين
00:07:00.310 --> 00:07:01.910
اگه نذارين برم تو
00:07:01.970 --> 00:07:06.040
وقتي... شب گرفتيد خوابيديد
00:07:06.110 --> 00:07:08.510
پدرم مياد سراغتون
00:07:08.510 --> 00:07:11.710
نه، نه، نه
00:07:11.710 --> 00:07:13.710
پس ميتونين بريد داخل
00:07:13.710 --> 00:07:16.510
ولي اربابزاده ميبيندتون يا نه، از دست من خارجه
00:07:16.510 --> 00:07:17.510
ممنون
00:07:17.510 --> 00:07:18.510
!صبر کنين
00:07:22.910 --> 00:07:24.510
امشب مهمان نميپذيريم
00:07:24.510 --> 00:07:27.510
در اين منزل، همه چيز طبق قوانينه
00:07:27.510 --> 00:07:30.810
در مورد کت هم، از طرف اربابزاده قبولش ميکنم، ميتونيد تشريف ببريد
00:07:31.910 --> 00:07:33.910
الآن چي شد؟-
لطفاً تشريف ببريد-
00:07:33.910 --> 00:07:36.210
!بريد
00:07:37.010 --> 00:07:38.510
!نزديک بودا
00:07:44.710 --> 00:07:46.310
خب، خب، خب
00:07:46.310 --> 00:07:48.510
!نميشه هر کي اومد راهش بديم تو که
00:07:49.310 --> 00:07:51.510
منکه هر کي نيستم
00:07:51.510 --> 00:07:54.110
شما تازه اومدين و منو نميشناسين
00:07:54.110 --> 00:07:56.110
پس اجازه بدين خودمون معرفي کنم
00:07:56.110 --> 00:07:59.410
من پزشک عمارت جين
گو چانگ فنگ هستم
00:07:59.410 --> 00:08:01.110
عرض سلام
00:08:01.110 --> 00:08:03.310
دوشيزه جيانگ از نواحي گرم جنوب
00:08:03.310 --> 00:08:04.910
تشريف آوردن به نواحي بادخيز شمال
00:08:04.910 --> 00:08:07.510
طبيعيه که، احساس کسالت بکنن
00:08:07.510 --> 00:08:08.510
ولي ما
00:08:08.510 --> 00:08:11.410
نميتونيم بيماري رو، همينطوري رها بکنيم
00:08:12.310 --> 00:08:15.110
اگه ايشون، داروي منو ميل کنن
00:08:15.210 --> 00:08:19.010
بيماري، از وجودشون ميره و
سلامت جايگزينش ميشه
00:08:19.010 --> 00:08:20.910
دارو رو که گرفتم پس ميري ديگه؟
00:08:20.910 --> 00:08:22.310
بله، بله
00:08:22.370 --> 00:08:24.870
فقط، ميخواستم وظيفمو به عنوان پزشک انجام بدم
00:08:24.910 --> 00:08:26.310
ديدن اينکه بيماري با مصرف داروي من
00:08:26.310 --> 00:08:29.210
سلامت خودشو به دست مياره بزرگترين خوشحاليه منه
00:08:29.210 --> 00:08:31.310
خيلي خب، ميتونيد بريد
00:08:31.310 --> 00:08:33.910
ممنون دوشيزه خانم
...فقط اينکه
00:08:33.910 --> 00:08:36.510
خب، خب، خب، برو ديگه
00:08:36.510 --> 00:08:40.310
بهشون بگيد بايد طبق دستور مصرف بشه، زماني هم که بانوي عمارت جين شدن
00:08:40.310 --> 00:08:44.210
به همه دستور بدن که وقتي مريض شدن حتماً بيان پيش گو چانگ فنگ
00:08:44.210 --> 00:08:46.810
ممنون، من رفتم-
!ديوونه-
00:08:47.510 --> 00:08:49.510
در مقابل اجداد خاندان جين
00:08:50.110 --> 00:08:52.510
يوآن بائو، دوباره جواب منو بده
00:08:52.510 --> 00:08:54.510
ازدواج فردا رو
00:08:54.510 --> 00:08:56.110
قبول ميکني؟
00:08:56.110 --> 00:08:58.710
نميخوام قولي بدم که ميدونم پايبندش نيستم
00:08:59.410 --> 00:09:01.110
تصميمم گرفتم
00:09:01.210 --> 00:09:02.810
اين ازدواج رو
00:09:02.810 --> 00:09:04.210
قبول نميکنم
00:09:05.710 --> 00:09:07.010
بلند شو
00:09:14.310 --> 00:09:16.910
مادر، اين چه کاريه؟ بلند شيد
00:09:16.930 --> 00:09:19.600
به خاطر خاندان جين... بلند نميشم
00:09:19.610 --> 00:09:20.610
مادر
00:09:20.610 --> 00:09:22.510
تو بلند شو
00:09:22.510 --> 00:09:23.310
مادر
00:09:23.340 --> 00:09:24.880
!گفتم بلند شو
00:09:28.710 --> 00:09:30.110
منم دوست داشتم
00:09:30.110 --> 00:09:32.310
زني برات پيدا کنم که دوستش داشته باشي
00:09:32.310 --> 00:09:36.110
با هم خوشبخت بشين، به پاي هم پير بشين
00:09:36.110 --> 00:09:38.910
ولي تو، در عمارت جين به دنيا اومدي
00:09:38.910 --> 00:09:41.610
اگه اين عزت رو ميخواي
00:09:41.610 --> 00:09:47.310
بايد اين، تلخيها رو هم، کنارش بپذيري
00:09:49.910 --> 00:09:52.110
اعليحضرت مدام بيمارتر ميشن
00:09:52.110 --> 00:09:54.710
ملکه مادر، و بقيه درباريها در فکرِ
00:09:54.710 --> 00:09:58.310
به تخت نشوندن وليعهد هستن
00:09:58.310 --> 00:10:01.510
ولي، شاهزاده دوم، نقشههايي داره
00:10:01.510 --> 00:10:03.910
چشمشو به تاج و تخت دوخته
00:10:03.910 --> 00:10:07.310
با حاکمان محلي و، عدهاي کوتهفکر در تماسه
00:10:07.310 --> 00:10:10.610
مُترصد فرصته تا
00:10:10.610 --> 00:10:14.110
به محض فوت امپراتور، سلطنتو دست بگيره
00:10:14.910 --> 00:10:19.310
ملکه، طاقت ديدن جنگ بين برادران رو ندارن که تازه بهاشم خون مردمه
00:10:19.710 --> 00:10:20.910
در اوج نا اميدي
00:10:20.910 --> 00:10:24.810
تصميم گرفتن با، ازدواج «جين» و «جيانگ» اين دو خانواده رو بهم وصل بکنن
00:10:26.510 --> 00:10:30.310
ارباب جيانگ، شخصيت محترميه که نقش مهمي هم دربار داره
00:10:30.310 --> 00:10:33.510
خانواده ما هم، با اينکه پست سياسي نداريم
00:10:33.510 --> 00:10:37.210
تهيه جنگافزارهاي مهم با ماست
00:10:37.240 --> 00:10:39.740
فقط با اين ازدواج مصلحتيه که
00:10:39.740 --> 00:10:41.750
ميتونيم خائنين رو سر جاشون بنشونيم و
00:10:41.750 --> 00:10:45.080
به وليعهد کمک کنيم تا به تخت بشينه
00:10:45.710 --> 00:10:48.810
نگراني شما رو، من درک ميکنم
00:10:50.110 --> 00:10:52.210
ولي اساس خاندان سلطنت که
00:10:52.310 --> 00:10:54.910
فقط بر پايه خاندانهاي جين و جيانگ قرار نداره که
00:10:54.910 --> 00:10:56.810
با وصلت ما ثابت بشه
00:10:59.010 --> 00:11:00.510
لطفاً بهم وقت بديد
00:11:00.550 --> 00:11:02.680
خودم دنبال يه راهي ميگردم
00:11:02.690 --> 00:11:04.420
اگه بهم وقت بديد
00:11:04.420 --> 00:11:06.120
ميتونم مدارک خيانت
00:11:06.210 --> 00:11:08.110
شاهزاده دومو پيدا بکنم
00:11:08.110 --> 00:11:10.310
و کاري کنم که مجازات بشه
00:11:10.310 --> 00:11:12.110
...اگه هر راه ديگهاي بود
00:11:12.910 --> 00:11:16.310
ملکه، اين راهو انتخاب نميکردن
00:11:16.310 --> 00:11:17.410
يوآن بائو
00:11:17.470 --> 00:11:20.580
توي اين 20 ساله
00:11:20.590 --> 00:11:24.060
تو عزيز من بودي
00:11:24.910 --> 00:11:27.910
گذاشتم هر کاري دلت خواست انجام بدي
00:11:27.910 --> 00:11:31.110
حتي... وقتي خواستي بازرس تأمينات بشي
00:11:31.110 --> 00:11:33.310
باهات مخالفتي نکردم
00:11:34.710 --> 00:11:39.710
امشبم دارم، اونچه شرطِ، بلاغه رو بهت ميگم
00:11:39.710 --> 00:11:41.550
ترتيب عروسي داده شده
00:11:42.510 --> 00:11:44.910
البته خوشحالتر ميشم اگه با اين وصلت موافقت بکني
00:11:44.910 --> 00:11:48.110
ولي اگه واقعاً ميخواي، به قصر بري و
00:11:48.110 --> 00:11:49.510
به ملکه بگي که
00:11:50.510 --> 00:11:52.310
ميخواي ازين ازدواج سر باز بزني
00:11:52.910 --> 00:11:54.410
...من بازم
00:11:56.110 --> 00:11:58.810
مثل هميشه، کنار توأم
00:12:00.910 --> 00:12:03.210
اميدوارم همه گذشتگان خاندان
00:12:03.210 --> 00:12:06.310
خودخواهيهاي، يه مادر رو ببخشن
00:12:06.310 --> 00:12:10.210
اگرم قراره که... آفتاب خاندان جين اينطوري غروب بکنه
00:12:10.310 --> 00:12:13.410
خودم حاضرم، مسئوليتشو گردن بگيرم
00:12:20.910 --> 00:12:24.310
مادر، داريد چيکار ميکنيد؟ لطفاً بلند شيد
00:12:24.310 --> 00:12:26.010
اين کارها يعني چي؟
00:12:27.310 --> 00:12:28.210
باشه
00:12:29.010 --> 00:12:31.210
بهتون، قول ميدم
00:12:32.110 --> 00:12:35.910
...از همه چيز، ميتونم بگذرم
00:12:35.910 --> 00:12:38.410
جز شمايي که با محبت بزرگم کردين
00:12:40.110 --> 00:12:41.710
در مورد ازدواج هم
00:12:43.310 --> 00:12:45.510
هر چي شما بگين مادر
00:12:46.310 --> 00:12:50.310
تو... جداً قبول کردي؟
00:13:13.710 --> 00:13:14.810
بفرماييد
00:13:18.910 --> 00:13:21.510
شماها بيرون باشيد-
بله-
00:13:36.310 --> 00:13:39.610
شاهزاده دوم، چشمهاي زيادي اينجاست، چرا شخصاً تشريف آورديد؟
00:13:54.910 --> 00:13:58.110
آخه امشب... عمارت جين غرق شاديه
00:13:58.110 --> 00:14:00.910
منم اومدم ازين فضا بهره ببرم و
00:14:00.910 --> 00:14:05.110
يه سري هم به شما بزنم جناب پيشکار
و از کارها بپرسم
00:14:05.810 --> 00:14:07.210
خجالتزدهام
00:14:07.210 --> 00:14:09.110
...بنده دقيقاً طبق
00:14:09.110 --> 00:14:10.710
طرح شما عمل کردم
00:14:10.710 --> 00:14:13.110
پس اشکال از طرح من بوده؟
00:14:13.110 --> 00:14:14.510
به همين سادگي
00:14:14.510 --> 00:14:16.410
مخفيگاهمونو از دست داديم
00:14:16.410 --> 00:14:19.510
اعلاميههاي دستگيريِ چو چو هم که همه جا پخشه
00:14:20.210 --> 00:14:24.110
فکر کنم، بهتره مِن بعد تو فکر کني و من عمل بکنم
00:14:24.110 --> 00:14:25.510
چنين جسارتي نميکنم
00:14:27.410 --> 00:14:30.310
چو چو، کس و کاري نداره، پول زيادي هم نداره
00:14:30.310 --> 00:14:32.910
نميتونه خيلي دور بشه
حتماً پيداش ميکنم
00:14:32.910 --> 00:14:35.310
بايد حذفش کني
00:14:36.510 --> 00:14:38.810
چو چو از نواحي غربي اومده
00:14:38.810 --> 00:14:41.310
کشتن اون عين کشتن يه مورچه است
00:14:41.310 --> 00:14:43.110
هيچکس از مرگش خبردار نميشه
00:14:43.110 --> 00:14:46.910
مادامي که زنده است، هر لحظه ممکنه مشکلي پيش بياد
00:14:47.810 --> 00:14:51.310
متوجه هستم، اجازه نميدم صداش در بياد
00:14:53.110 --> 00:14:56.910
فردا «جيانگ شائو شوان» و «جين يوآن بائو» ازدواج ميکنن
00:14:56.910 --> 00:15:00.910
همه هم ميدونن که، هدف ازين ازدواج محافظت از نوه ارشد ملکه است
00:15:00.910 --> 00:15:04.710
اين ازدواج با هدف مقابله با من برنامهريزي شده
00:15:04.710 --> 00:15:08.910
حالا به نظر تو، نبايد يه هديه حسابي بهشون بدم؟
00:15:08.910 --> 00:15:10.310
...منظورتون اينه که
00:15:10.310 --> 00:15:14.210
دختره رو بکش، تا فقط دامادو داشته باشيم
00:15:14.310 --> 00:15:17.410
ميخوام ببينم بعدش چيکار ميکنن
00:15:20.610 --> 00:15:22.610
فکر کنم ميدوني بايد چيکار بکني
00:15:26.910 --> 00:15:29.710
عروس خانم امشب، در مهمانخانه هنگ چانگ اقامت داره
00:15:29.710 --> 00:15:32.610
تو هم فقط همين يه امشبو داري
00:16:00.710 --> 00:16:04.210
اين چيزا رو برات ميذارم، منو بابت خودخواهيم ببخش
00:16:04.610 --> 00:16:06.510
اگه راه ديگهاي داشتم
00:16:06.510 --> 00:16:08.510
چنين کاري نميکردم
00:16:13.110 --> 00:16:14.210
!خانم
00:16:18.310 --> 00:16:19.910
خانم، اينم آب جوش
00:16:22.110 --> 00:16:23.510
انقدر سريع؟
00:16:23.610 --> 00:16:26.910
از قبل آماده کرده بودن، فقط منتظر دستور بودن
00:16:28.910 --> 00:16:30.210
خب پس تو برو
00:16:30.210 --> 00:16:34.210
چطور ميتونم؟ هميشه موقع حمام من کمکتون کردم
00:16:37.010 --> 00:16:38.810
خانم، چيز ديگهاي هست که بخواين؟
00:16:38.810 --> 00:16:39.910
هيچي
00:16:39.910 --> 00:16:41.910
خانم، پس بياين بريد توي آب
00:16:41.910 --> 00:16:44.310
خودم ميتونم، کمک نميخوام-
نه، بايد کمکتون کنم-
00:16:44.910 --> 00:16:47.810
بياين، زود باشين
00:17:04.410 --> 00:17:06.910
گيريم رفتي تو، چطوري ميخواي بيايم بيرون؟
00:17:06.910 --> 00:17:08.210
اينکه کاري نداره
00:17:08.210 --> 00:17:11.710
امشب بين جيانگها قايم ميشمو، فردا باهاشون تا عمارت جين ميرم
00:17:11.710 --> 00:17:14.110
تو به معبد زمين برو و همونجا منتظرم باش
00:17:14.110 --> 00:17:15.510
تا پس فردا خبرت ميکنم
00:17:15.510 --> 00:17:17.510
باشه، پس خيلي مواظب باش
00:17:17.510 --> 00:17:21.310
نگران نباش، چيزي نيست که من «يو چيلين» از عهدهاش بر نيام
00:17:35.510 --> 00:17:37.910
اربابزاده، چرا از در اصلي نميريد؟
00:17:37.910 --> 00:17:40.710
به خاطر اينکه ميخوام خصوصي باهاش حرف بزنم
00:17:40.810 --> 00:17:43.110
ولي بازم شما ارباب عمارت جينيد
00:17:43.110 --> 00:17:46.510
نصف شبي... اومديد دنبال خانمي که هنوز همسرتون نيست
00:17:46.510 --> 00:17:48.610
مردم حرف در ميارن
00:17:48.610 --> 00:17:52.710
تازه، دوشيزه جيانگ که از فردا پيشتونن
اينهمه عجله واسه چيه؟
00:17:52.710 --> 00:17:55.710
به خاطر اينکه يه چيزيه که بايد قبل ازدواج بهش بگم
00:17:55.710 --> 00:17:57.510
ولي منکه ميگم از هوليتونه
00:17:57.610 --> 00:18:00.910
اگه فکتو نبندي، يه وقت ديدي از فردا خودتي که توالتهاي
00:18:00.910 --> 00:18:02.410
اينجا رو ميشوري
00:18:02.410 --> 00:18:03.610
زانو بزن
00:18:05.010 --> 00:18:06.510
!کنار ديوار
00:18:10.110 --> 00:18:11.510
مواظب باشيد ارباب
00:18:13.310 --> 00:18:16.310
پاشو، پاشو
00:18:16.910 --> 00:18:19.710
!ارباب! مگه چقدر ميخورين؟
00:18:19.710 --> 00:18:23.910
چرا چرت ميگي؟ تو اين شهر از من خوشاندامتر پيدا نميشه
!پاشو
00:18:23.910 --> 00:18:25.110
!زود باش
00:18:29.110 --> 00:18:32.310
ارباب نميتونم، ارباب نميتونم
00:18:32.310 --> 00:18:34.310
!نگه دار! نگه دار
00:18:36.110 --> 00:18:38.710
!خاک بر سرت! خودم ميرم
00:18:38.710 --> 00:18:41.110
يه فرصت ديگه بهم بدين-
برو-
00:18:42.910 --> 00:18:44.710
پس مواظب باشينا
00:19:10.910 --> 00:19:12.510
ارباب... ارباب... خوبين؟
00:19:12.510 --> 00:19:14.210
طوريتون نشد؟
00:19:14.210 --> 00:19:16.510
!من بالأخره ميرم اون تو
00:19:16.510 --> 00:19:18.910
ارباب! يعني بازم؟
00:19:22.710 --> 00:19:25.810
ارباب! ارباب! يه ورودي اونجاست
00:19:34.810 --> 00:19:36.510
اين وروديه؟
00:19:37.810 --> 00:19:39.310
!به نوعي
00:19:40.110 --> 00:19:43.110
در واقع... ورودي سگهاست
00:19:54.110 --> 00:19:55.910
با مزه بود؛ نه؟
00:20:10.410 --> 00:20:12.510
ارباب، بياين بيخيالش بشيم
00:20:12.610 --> 00:20:16.310
هر روز کلی تا سگ ازينجا رد ميشن
خيلي کثيفه
00:20:16.310 --> 00:20:17.910
بياين بريم خونه
00:20:17.910 --> 00:20:19.630
حرفتو قبول دارم
00:20:20.110 --> 00:20:22.310
خيلي کثيفه، واسه همينم اول تو ميري
00:20:22.310 --> 00:20:23.310
من؟
00:20:23.310 --> 00:20:25.710
پس کي؟ مگه نگفتي کثيفه؟
00:20:25.710 --> 00:20:29.510
اول خودت ميري که هم تميزش کني، هم يه سر و گوشي آب بدي
00:20:29.510 --> 00:20:30.710
...ارباب
00:20:30.710 --> 00:20:32.710
بجنب! بايد نازتو بکشم؟
00:20:32.810 --> 00:20:35.110
!برو تو! برو ديگه
00:20:35.110 --> 00:20:37.910
!زود باش! برو تو
00:20:37.910 --> 00:20:40.310
!برو-
لگد نزنين ارباب-
00:20:40.310 --> 00:20:42.510
ارباب! من گير کردم
00:20:42.510 --> 00:20:44.310
!بجنب
00:20:44.310 --> 00:20:45.610
!اينجا گير کردم ارباب
00:20:45.610 --> 00:20:47.110
چه خبره؟ اونجا چي ميبيني؟
00:20:48.510 --> 00:20:52.510
ارباب! اينجا کلي گاري هست، با يه عالم صندوق
00:21:00.210 --> 00:21:04.110
خانم، فردا به سلامتي ميريد خونه بخت
00:21:04.110 --> 00:21:05.810
انقدر اعصاب خودتونو خرد نکنين
00:21:05.810 --> 00:21:10.210
شما، همش به فکر اونيد، ولي، معلوم نيست اونم به فکر شما باشه
00:21:11.070 --> 00:21:12.490
اين مزخرفات چيه؟
00:21:12.510 --> 00:21:14.080
مگه بد ميگم؟
00:21:14.110 --> 00:21:17.110
نگاه کنين، مگه جناب «لي»، تو پايتخت زندگي نميکنه؟
00:21:17.110 --> 00:21:19.510
مگه ميشه ندونه، شما اومدين اينجا؟
00:21:19.510 --> 00:21:23.810
اون محققه، سرش با درسهاش شلوغه
00:21:23.810 --> 00:21:25.910
وقت نداره دنبال من بيفته
00:21:25.910 --> 00:21:29.410
خانم، از خدمتکارهاي اينجا شنيدم که
00:21:29.450 --> 00:21:32.930
يه ماه پيش، خبر ازدواجش توي شهر پيچيده بوده
00:21:33.010 --> 00:21:34.610
يعني به گوشش نرسيده؟
00:21:34.610 --> 00:21:37.810
اگه دروغ بود، نبايد يه عکسالعملي نشون ميداد؟
00:21:43.410 --> 00:21:44.410
خودم ميرم
00:21:44.410 --> 00:21:47.010
ارباب! ارباب! کثيفه
00:21:49.310 --> 00:21:50.410
وايسا
00:22:00.810 --> 00:22:02.610
!گير کردم! گير کردم
00:22:11.310 --> 00:22:13.210
منو اونطوري نگاه نکن
00:22:14.210 --> 00:22:15.710
دارم بهت ميگم
00:22:16.210 --> 00:22:18.110
اگه دست از پا خطا کنيو
00:22:18.110 --> 00:22:20.310
يه تار مو از سر من کم بشه
00:22:20.310 --> 00:22:22.510
خودم جدي پوستتو ميکنم
00:22:22.510 --> 00:22:24.210
باور کن راست ميگم
00:22:25.810 --> 00:22:28.310
منکه فکر ميکنم، اگه واقعاً به شما اهميت ميداد
00:22:28.310 --> 00:22:30.310
با همه خطرهاش بازم مياومد اينجا
00:22:30.310 --> 00:22:33.210
اينطوري معلوم ميشد، که واقعاً دوستتون داره
00:22:34.210 --> 00:22:37.410
بسه بسه، نميخواد بشوري
00:22:37.410 --> 00:22:40.410
تو برو، ميخوام تنها بمونم
00:22:40.410 --> 00:22:42.010
...خانم
00:22:42.010 --> 00:22:45.010
منکه اينجا گير افتادم، اصلاً ميتونم فرار کنم؟
00:22:45.020 --> 00:22:46.980
!خيلي نگراني لباسامو وردار ببر
00:22:47.010 --> 00:22:48.310
من غلط بکنم
00:22:48.410 --> 00:22:53.110
پس... با اجازه مرخص ميشم
اگه چيزي خواستين، فقط صدام کنين
00:23:24.510 --> 00:23:25.510
!هل نده
00:23:26.110 --> 00:23:28.010
ها؟ هُل؟
00:23:32.610 --> 00:23:34.910
!نده-
!دارم ميدم-
00:23:34.910 --> 00:23:36.710
!نده! نده
00:24:09.110 --> 00:24:10.910
داد نزن! من مرد نيستم
00:24:16.710 --> 00:24:19.510
يه صداهايي مياد، شما اونورو ببينيد، ما هم اينورو
00:24:19.510 --> 00:24:21.310
باشه، دنبالم بياين
00:24:36.310 --> 00:24:38.410
تو کي هستي؟ اينجا چي ميخواي؟
00:24:38.410 --> 00:24:39.910
مهم نيست من کيام
00:24:39.910 --> 00:24:42.110
راستي! تو بايد دوشيزه جيانگ باشي
00:24:42.110 --> 00:24:43.810
به تو ربطي نداره
00:24:43.810 --> 00:24:46.810
آره ربطي نداره، برامم مهم نيست
00:25:56.110 --> 00:25:57.310
!آفوي احمق
00:25:57.310 --> 00:25:59.110
!تماشا کرد سگه گازم بگيره
00:26:18.910 --> 00:26:20.410
!جلو نيا
00:26:22.710 --> 00:26:25.110
نميخواد بترسين، من جين يوآن بائو هستم
00:26:25.110 --> 00:26:28.310
مهم نيست جين يوآن بائويي يا کس ديگه
!برو بيرون
00:26:28.310 --> 00:26:30.810
چند کلمه ميگم
بعدشم ميرم
00:26:30.820 --> 00:26:32.810
من حرفي با تو ندارم
زود برو
00:26:32.810 --> 00:26:36.310
اول، ازدواجهاي سلطنتي، فقط به خاطر سياستن
00:26:36.310 --> 00:26:40.210
منو تو هم، اين وسط فقط قربانيايم، خواستم بهت بگم
00:26:40.210 --> 00:26:43.110
هيچوقت عاشق من نشو، اينطوري فقط واسه خودت سخت ميشه
00:26:43.110 --> 00:26:45.310
بالاخونه رو دادي اجاره؟
حالا کي خواست عاشق تو بشه؟
00:26:45.310 --> 00:26:48.710
دوم، بعد از عروسي، مجبوريم تو يه اتاق بخوابيم
00:26:48.710 --> 00:26:50.710
ولي من به يه تار موتم دست نميزنم
00:26:50.710 --> 00:26:54.710
وقتي وليعهد به تخت نشست، يه راهي واسه طلاقمون پيدا ميکنم
00:26:54.810 --> 00:26:56.710
اونوقت آزادي برگردي خونهتون
00:26:56.740 --> 00:27:00.250
اينطوري هر دو برميگرديم سر زندگي خودمون
00:27:00.310 --> 00:27:03.910
يادتم باشه به من نچسبي
00:27:03.910 --> 00:27:07.810
اونيکه چسبيده به اون يکي الان تويي
!برو! هر چي زودتر بهتر
00:27:07.810 --> 00:27:10.410
با همچين اخلاقي اسمتو «مرحمتي» هم گذاشتن؟
[مرحتمي ملکه مادر]
00:27:10.410 --> 00:27:12.810
تموم نشد؟ اگه شده به سلامت
00:27:12.810 --> 00:27:16.310
!سومم اينکه، لباستو پشت و رو پوشيدي خانم مرحمتي
00:27:16.310 --> 00:27:17.710
...من
00:27:19.710 --> 00:27:23.410
!ديوونه رواني! فقط چرند ميگه
00:27:29.210 --> 00:27:30.210
چي شد؟
00:27:30.810 --> 00:27:32.710
نتونستم، خيلي ماهره
00:27:32.710 --> 00:27:33.910
ماهر؟
00:27:33.910 --> 00:27:37.410
نکنه ميدونستن ميريم، از قبل منتظر بودن؟
00:27:37.410 --> 00:27:38.710
من چميدونم؟
00:27:38.710 --> 00:27:40.910
برو افرادو بيار، برميگردم اونجا
00:27:40.910 --> 00:27:41.810
چشم
00:27:46.610 --> 00:27:48.310
ارباب-
کمک کن-
00:27:50.610 --> 00:27:52.010
بفرماييد
00:27:52.810 --> 00:27:54.410
چطور شد؟ ديدينش؟
00:27:55.110 --> 00:27:57.710
چيزي هست من بخوام و نتونم؟
00:27:57.710 --> 00:27:59.810
خب خانمتون، قشنگ هستن؟
00:27:59.810 --> 00:28:01.210
جدي ميخواي بدوني؟
00:28:02.010 --> 00:28:03.210
از جونت سير شدي؟
00:28:04.510 --> 00:28:06.510
خب پس اخلاقشون چطوريه؟
00:28:07.910 --> 00:28:09.710
ازين بهتر نميشه
00:28:09.710 --> 00:28:11.910
!اصلاً يه طور عجيبي
00:28:15.810 --> 00:28:17.010
عجيب؟
00:28:17.610 --> 00:28:20.310
يعني چي؟ ارباب! وايسين بيام
00:28:23.410 --> 00:28:25.110
خانم، حالتون خوبه؟
00:28:30.110 --> 00:28:32.910
داد نزن! برات خطري ندارم-
تو کي هستي؟ خانمم کجاست؟-
00:28:34.110 --> 00:28:37.810
خانمت، توي اون خر تو خر، در رفت
00:28:39.610 --> 00:28:43.510
خانم، خانم، زود باشيد باز کنين
چه خبر شده؟
00:28:43.510 --> 00:28:46.210
حالا چيکار کنيم؟
چيکار کنيم؟
00:28:47.010 --> 00:28:51.410
فقط بگو، خانمت ترسيده و، واسه همين، نميخواد کسيو ببينه
00:28:51.410 --> 00:28:53.510
خانم! درو باز کنين
00:28:53.510 --> 00:28:56.510
خانم... خانم الآن شوکه هستن
00:28:56.510 --> 00:28:58.410
نميتونن کسيو ببينن
00:28:59.010 --> 00:29:00.910
شمام... فعلاً نياين داخل
00:29:00.920 --> 00:29:02.920
معلومه اينجا چه خبره؟
00:29:02.920 --> 00:29:04.450
چه خبره؟
00:29:06.110 --> 00:29:07.910
چرا اينجا جمع شدين؟
00:29:07.950 --> 00:29:11.040
در رو قفل کردن، نديمه ميگه خانم شوکه شده
00:29:11.070 --> 00:29:12.300
کسي رو نميبينه
00:29:12.310 --> 00:29:13.410
کسي رو نميبينه؟
00:29:21.310 --> 00:29:23.710
دوشيزه جيانگ، پيشکار عمارت جين «ليو ون جائو» هستم
00:29:23.710 --> 00:29:25.610
لطفاً درو باز کنيد تا خيالمون راحت بشه
00:29:25.610 --> 00:29:28.910
خانم، هنوز نفوذي رو پيدا نکرديم، نگران شما هستيم
00:29:28.910 --> 00:29:31.310
اگه خودتون باز نکنين، مجبورم درو بشکنم
00:29:35.110 --> 00:29:37.110
بابت جسارتم عذر ميخوام
00:29:37.110 --> 00:29:38.610
بشکنيد
00:29:42.810 --> 00:29:45.610
خانم حالشون خوب نيست، نميتونن کسيو بپذيرن
00:29:49.410 --> 00:29:52.110
خانم، پيشکار خانواده هستم، دستور دادن بيام اينجا
00:29:52.110 --> 00:29:54.710
ممنون ميشم همکاري کنيد
مجبورم ايشونو ببينم
00:29:54.710 --> 00:29:56.510
!نميشه ببينيدش
!نميشه بريد
00:29:56.510 --> 00:29:59.110
شي آر، بسه ديگه
00:29:59.130 --> 00:30:00.090
چشم
00:30:00.610 --> 00:30:03.710
خانم، من ليو ون جائو هستم، شنيدم کسي وارد اينجا شده
00:30:03.710 --> 00:30:06.910
خانم شما که، آسيبي نديديد؟
00:30:07.710 --> 00:30:10.110
نه، من حالم خوبه
00:30:10.610 --> 00:30:14.710
فردا مراسم عروسيه، ميخوايد يه پزشک، به ملاقات شما بياد؟
00:30:15.210 --> 00:30:18.610
نيازي نيست، فقط کمي ترسيدم
00:30:18.610 --> 00:30:23.210
فقط اعصابم متلاطمه، يکمي که استراحت کنم، حالم بهتر ميشه
00:30:23.210 --> 00:30:26.110
جاي خوشحاليه
راستي دوشيزه خانم
00:30:26.110 --> 00:30:29.410
احتمالاً... صورت نفوذي رو نديديد؟
00:30:31.210 --> 00:30:32.910
اتاق تاريک بود
00:30:32.930 --> 00:30:35.340
منم...چيزي نديدم
00:30:37.810 --> 00:30:41.310
ظاهرش... علامتي نداشت که بشه شناختش؟
00:30:43.010 --> 00:30:44.910
متوجه نشدم
00:30:44.910 --> 00:30:49.910
فقط... حالتش کمي شبيه شما بود جناب پيشکار
00:30:51.710 --> 00:30:55.010
ولي آدمهاي شبيه هم خيلي زيادن، با اين نشاني
00:30:55.010 --> 00:30:57.610
بعيد ميدونم، بشه پيداش کرد
00:30:58.310 --> 00:31:02.110
فرمايش شما درسته جناب پيشکار
منم دقيق حرف نزدم
00:31:03.310 --> 00:31:05.310
اونچه بابتش، اومده بودمو فهميدم
00:31:05.310 --> 00:31:08.610
جاي شکرش باقيه که خانم جيانگ آسيبي نديدن
اميدوارم، خوب استراحت کنيد
00:31:08.610 --> 00:31:11.710
بيش ازين مزاحم نميشم
با اجازه مرخص ميشم
00:31:12.310 --> 00:31:14.110
به سلامت
00:31:24.510 --> 00:31:25.410
چي شد؟
00:31:25.410 --> 00:31:28.510
خانم حالشون خوبه؟-
نگران نباشيد جناب وانگ، خانم در امانن-
00:31:29.210 --> 00:31:30.910
واقعاً خدا رو شکر
00:31:30.910 --> 00:31:33.610
تا صبح، بايد کاملاً مراقب باشيم
00:31:33.610 --> 00:31:35.710
از عمارت جين نفر آوردم، با شما پست عوض ميکنيم
00:31:35.710 --> 00:31:38.510
نميشه بذاريم، اين موضوع تکرار بشه
00:31:39.110 --> 00:31:41.510
اين از، دقت و هوشياري شماست
00:31:41.510 --> 00:31:43.010
هر طور شما بخوايد
00:31:43.010 --> 00:31:44.210
!افراد
00:31:44.210 --> 00:31:45.210
امر؟
00:31:47.410 --> 00:31:50.210
اتاق خانم رو از همه طرف، محاصره کنيد
00:31:50.220 --> 00:31:51.260
!بله
00:31:58.610 --> 00:32:01.210
بيچاره شديم، سربازها، اينجا رو محاصره کردن
00:32:04.610 --> 00:32:07.010
گرفتار شديم، همه جا رو بستن
00:32:07.890 --> 00:32:10.730
انگار يه پشه هم نميتونه بره بيرون
00:32:11.610 --> 00:32:14.210
اي خدا! بيچاره شديم رفت
00:32:14.310 --> 00:32:16.910
فردا هم که عروسيه
حالا چيکار کنيم؟
00:32:16.910 --> 00:32:19.610
حالا که خانم فرار کرده، ما خدمه رو حتماً ميکشن
00:32:20.510 --> 00:32:23.710
واسه چي ميترسي؟ هنوز که، فردا نشده
00:32:23.710 --> 00:32:26.710
نگران نباش، وقتش که شد يه فکري به حالش ميکنيم
00:32:36.410 --> 00:32:37.510
!تويي
00:32:37.510 --> 00:32:41.310
اربابزاده ليو، ساعتهاست که، منتظر شمام
00:32:41.310 --> 00:32:42.810
همه شهر دنبالتن
00:32:42.810 --> 00:32:44.410
اونوقت پاشدي اومدي اينجا؟
00:32:45.010 --> 00:32:47.110
جايي براي رفتن نداشتم
00:32:47.610 --> 00:32:49.510
فقط ميتونستم بيام پيش شما
00:32:50.810 --> 00:32:52.710
ميدوني غير از تأمينات
00:32:54.810 --> 00:32:56.710
ارباب هم دنبالته؟
00:32:58.910 --> 00:33:00.510
اين ارباب دقيقاً کيه؟
00:33:00.510 --> 00:33:03.710
کسي که هر چي کمتر ازش بدوني براي خودت بهتره
00:33:03.710 --> 00:33:06.010
ميخواي زنده بموني؟ پس از اينجا برو
00:33:07.510 --> 00:33:09.510
فکر کردين خودم نميخوام؟
00:33:09.510 --> 00:33:12.710
مشکل اينه که، کسيو ندارم
00:33:12.710 --> 00:33:15.610
فرارم بکنم، زياد دووم نميارم
00:33:16.110 --> 00:33:18.810
ارباب ليو، فقط شما ميتونين کمکم کنين
00:33:18.810 --> 00:33:22.310
از کجا ميدوني کمکت ميکنم؟
که نميکشمت؟
00:33:27.010 --> 00:33:29.310
از بچگي تنها بودم
00:33:29.310 --> 00:33:31.110
بيهيچ پشت و پناهي
00:33:31.510 --> 00:33:35.310
به هر خفتي تن دادم، فقط براي اينکه زنده بمونم
00:33:35.810 --> 00:33:39.410
ولي... منم دلم يه زندگي معمولي مثل بقيه رو ميخواد
00:33:42.010 --> 00:33:45.710
درسته که فقط ه ساله همو ميشناسيم
ولي اينو ميدونم که
00:33:45.730 --> 00:33:48.420
شما با بقيه فرق داري
00:33:49.610 --> 00:33:51.710
اينم ميدونم که
00:33:51.710 --> 00:33:54.110
شما هم حتماً مشکلات خودتونو دارين
00:33:56.110 --> 00:33:58.210
حتماً به خاطر اين قضايا خسته هستي
00:33:58.210 --> 00:34:00.110
چرا امشبو همينجا استراحت نميکني؟
00:34:00.610 --> 00:34:03.110
منم دنبال راهي ميگردم که فردا راهيت بکنم
00:34:04.110 --> 00:34:05.510
ممنون ارباب ليو
00:34:18.310 --> 00:34:20.110
کيه؟-
من هستم-
00:34:20.110 --> 00:34:22.710
درباره مسائل عروسي يه چيزايي هست که بايد بگم
00:34:22.710 --> 00:34:23.810
پيشکار ليو هستيد؟
00:34:23.810 --> 00:34:24.710
بله
00:34:24.710 --> 00:34:25.610
اومدم
00:34:42.610 --> 00:34:43.910
به رئيس بگيد
00:34:43.910 --> 00:34:46.710
که ديگه، کسي چو چو رو نميبينه
00:34:47.910 --> 00:34:50.810
ولي دختر جيانگ رو نتونستيم، چطوري توضيحش بديم؟
00:34:54.510 --> 00:34:56.310
...نتونستيم بکشيمش
00:34:56.310 --> 00:34:58.410
خرابش که ميتونيم بکنيم
00:34:58.410 --> 00:35:01.110
رئيس فقط بهم خوردن اين ازدواجو ميخواد
00:35:01.110 --> 00:35:03.310
کافيه دختره رو از ريخت بندازيم
00:35:03.310 --> 00:35:06.110
اينطوري ازدواجم که بکنن پسره رَد دختره نميره
00:35:06.110 --> 00:35:08.910
و اين باعث شکست نقشه ملکه مادر ميشه
00:35:10.510 --> 00:35:14.910
ميتونيم با يکم آتشبازي، صورت عروس خانمو حسابي داغون کنيم
00:35:16.110 --> 00:35:17.510
قبول
00:35:20.510 --> 00:35:21.910
مطمئني هيچي نميشه؟
00:35:21.970 --> 00:35:25.150
اگه مچمونو بگيرن، با مرگ بدتري نميکشنمون؟
00:35:25.950 --> 00:35:27.780
!نترس دختر جان
00:35:27.810 --> 00:35:30.710
فردا شب، وقتي همه سرشون گرم جشنه
00:35:30.710 --> 00:35:32.210
ميزنيم به چاک
00:35:32.710 --> 00:35:35.710
مشکل امشبه که نميتونيم ازينجا بريم
00:35:36.910 --> 00:35:39.310
ولي فردا مگه عروسي نيست؟
00:35:39.310 --> 00:35:42.910
اگه يوقت داماد، بخواد بياد سراغت چي؟
00:35:43.810 --> 00:35:47.010
واسه همين گفتم اون چيزا رو آماده کني
آمادهشون کردي؟
00:35:47.010 --> 00:35:49.510
آره آمادهان، الآن ميارمشون
00:35:53.210 --> 00:35:54.210
ببين
00:35:55.210 --> 00:35:58.110
مگه قراره بکشمش؟ واسه چي اينو آوردي؟
00:35:58.610 --> 00:36:01.110
تازه خيلي بزرگه، کجا قايمش بکنم؟
00:36:12.310 --> 00:36:14.710
الآن اين دو تا بادمجون يعني چي؟
00:36:14.710 --> 00:36:16.170
مال شامه؟
00:36:16.510 --> 00:36:19.310
مگه نگفتي يه سري سلاح لازم داري؟
00:36:21.110 --> 00:36:25.910
بابا حرف نداري! يه صندوق خرت و پرت آوردي يکيشونم به درد نميخوره
00:36:27.610 --> 00:36:31.310
فهميدم... برو تو آشپزخونه، ببين پودر فلفل پيدا ميکني؟
00:36:31.310 --> 00:36:33.850
از تندترين نوعش
00:36:34.610 --> 00:36:35.910
باشه پس
00:36:36.310 --> 00:36:37.510
برو
00:37:29.410 --> 00:37:34.410
«اگه ميخواي زنده بموني، هيچوقت به پايتخت برنگرد»
00:38:14.010 --> 00:38:16.010
!بانو! بانو
00:38:16.010 --> 00:38:18.110
خانم اومدن، عروسو آوردن
00:38:18.610 --> 00:38:19.610
باشه
00:38:28.010 --> 00:38:29.810
يو آن بائو، عروس رسيد
00:38:31.710 --> 00:38:32.710
مادر
00:38:33.310 --> 00:38:34.510
برو
00:38:38.310 --> 00:38:39.610
برو
00:38:40.810 --> 00:38:41.810
برو
00:38:55.810 --> 00:38:56.910
اربابزاده
00:38:57.810 --> 00:38:58.710
تبريک ميگم
00:38:58.710 --> 00:39:01.810
قدم عروس برامون خير و برکت مياره
00:39:01.810 --> 00:39:05.610
شايد تو اينطور فکر بکني، ولي به نظر منکه اينطور نيست
00:39:06.310 --> 00:39:07.710
عذر ميخوام
00:39:07.710 --> 00:39:09.110
ميگم پسر دايي
00:39:09.110 --> 00:39:11.910
ما با هم بزرگ شديم
00:39:11.910 --> 00:39:15.610
من از حرف دلت خبر دارم
...ولي انگار خواسته دل منو
00:39:15.610 --> 00:39:17.610
تو نميفهمي
00:39:17.610 --> 00:39:19.610
ون جائو فقط ميخواد وظايفشو درست انجام بده
00:39:19.610 --> 00:39:24.010
نه محبتهاي بانو يادم ميره، نه توجهات شما رو، پسر عمه
00:39:24.510 --> 00:39:25.910
!زبون باز
00:39:38.710 --> 00:39:42.410
!عروسو آوردن
00:39:42.430 --> 00:39:43.430
بيايد
00:39:49.110 --> 00:39:51.110
!مبارکه! مبارکه
00:40:15.110 --> 00:40:19.110
از روي آتشدان، گذر کنيد
00:40:38.310 --> 00:40:40.110
!ترقهها روشن
00:40:48.010 --> 00:40:50.210
!مواظب باشين
00:40:50.210 --> 00:40:53.010
چي شد؟
00:41:43.110 --> 00:41:45.110
حالتون خوبه؟
00:41:46.910 --> 00:41:48.310
خوبم
00:41:50.910 --> 00:41:52.690
خانم، حالتون خوبه؟
00:41:52.710 --> 00:41:54.510
خانم، حالتون خوبه؟
00:41:54.510 --> 00:41:57.210
خوبن، خوبن، مراسمو ادامه بدين
00:42:01.410 --> 00:42:12.610
<br>
00:42:16.810 --> 00:42:19.110
ممنون، ممنون
00:42:19.110 --> 00:42:21.610
خيلي خيلي ممنونم
00:42:21.610 --> 00:42:23.110
ممنون
00:42:23.110 --> 00:42:25.110
گشنمه، غذا ميخوام؟
00:42:25.110 --> 00:42:28.610
!الآن مگه وقت خوردنه؟
!وسط عروسي
00:42:29.410 --> 00:42:32.410
اينهمه بدبختي کشيدم
غذا هم نخورم؟
00:42:32.410 --> 00:42:34.110
اقلاً يه کلوچه بده
00:42:34.160 --> 00:42:46.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:42:46.224 --> 00:42:58.224
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.