WEBVTT 00:00:00.107 --> 00:00:20.107 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:57.131 --> 00:01:58.191 قسمت ششم 00:02:02.350 --> 00:02:03.590 چيکار مي‌کني؟ 00:02:04.790 --> 00:02:06.090 جامو پهن مي‌کنم 00:02:06.140 --> 00:02:08.260 امشب، اينجا مي‌خوابم 00:02:09.590 --> 00:02:10.790 تخت که هست؛ چرا زمين؟ 00:02:10.840 --> 00:02:11.910 من مثل تو نيستم 00:02:11.930 --> 00:02:13.970 عاشق خوابيدن رو زمينم راحتي 00:02:13.970 --> 00:02:16.630 همش نمي‌ترسي، بيفتي زمين 00:02:17.350 --> 00:02:19.170 تا حالا نشنيده بودم 00:02:19.170 --> 00:02:20.430 کسي همچين بهانه‌اي بياره 00:02:20.490 --> 00:02:21.390 پس چي؟ 00:02:21.400 --> 00:02:23.460 اگه نمي‌دوني پس اطلاعاتت کمه 00:02:23.490 --> 00:02:24.790 از جا پهن کردنت معلومه که 00:02:24.800 --> 00:02:26.840 بار اولتم نيست 00:02:26.890 --> 00:02:28.790 کف اتاق که چيزي نيست 00:02:28.790 --> 00:02:30.790 توي غار، لب آب، بالاي درخت 00:02:30.830 --> 00:02:32.000 همه‌ اين جاها خوابيدم 00:02:32.090 --> 00:02:34.690 يه دختر نجيب‌زاده رو درخت بخوابه؟ 00:02:37.490 --> 00:02:39.290 وقتايي که با شي آر مي‌رفتيم گردش 00:02:39.290 --> 00:02:40.590 اونوقتا رو ميگم 00:02:40.590 --> 00:02:41.990 ولي شنيده بودم که 00:02:42.000 --> 00:02:44.330 پسرهاي خانواده‌هاي حسابي 00:02:44.390 --> 00:02:46.690 اهل مراعات پيرها و زنها هستن 00:02:46.750 --> 00:02:48.630 ...ولي اينطور که مي‌بينم 00:02:48.630 --> 00:02:50.190 تو ازين گذشت‌ها نداري که 00:02:50.190 --> 00:02:51.470 بذاري جات رو تخت بخوابم 00:02:54.090 --> 00:02:55.790 آدم بايد شأن خودشو حفظ بکنه 00:02:55.800 --> 00:02:57.320 هر کاري يه اصولي داره 00:02:57.360 --> 00:03:00.150 و من جين يوآن بائو، هيچوقت شأن خودمو پايين نميارمو 00:03:00.150 --> 00:03:02.110 خودمو خفيف نمي‌کنم 00:03:02.130 --> 00:03:04.770 سرِ کَل کَلو باز نکن، برو بخواب 00:03:10.390 --> 00:03:10.990 چيکار مي‌کني؟ 00:03:10.990 --> 00:03:12.340 هر کاري دلم بخواد 00:03:13.110 --> 00:03:15.620 مگه امروز، تو ارابه مَحوَم نبودي؟ 00:03:15.630 --> 00:03:18.360 الآن که راحتتره، خوب نگام کن 00:03:19.950 --> 00:03:21.100 چيو نگاه کنم؟ 00:03:21.120 --> 00:03:22.480 خودت بگو 00:03:23.390 --> 00:03:24.090 !ولم کن 00:03:24.110 --> 00:03:25.580 منکه ول کردم 00:03:31.990 --> 00:03:33.390 صداي چيه؟ 00:03:34.290 --> 00:03:36.190 صداي چي؟ 00:03:36.190 --> 00:03:39.240 با بامپ... با بامپ... با بامپ 00:03:40.460 --> 00:03:44.950 با بامپ... با بامپ... با بامپ 00:03:45.490 --> 00:03:46.490 مي‌شنوي؟ 00:03:46.490 --> 00:03:47.190 نه 00:03:47.190 --> 00:03:48.540 نه؟ 00:03:49.290 --> 00:03:50.790 صداي قلب توئه 00:03:51.690 --> 00:03:52.890 چي شده؟ 00:03:52.890 --> 00:03:54.690 !چقدر تند مي‌زنه 00:03:54.690 --> 00:03:55.690 حالا شنيدي؟ 00:03:55.690 --> 00:04:00.190 با بامپ... با بامپ... با بامپ 00:04:03.790 --> 00:04:04.790 !بخورين! بخورين 00:04:04.790 --> 00:04:05.790 !به سلامتي 00:04:05.790 --> 00:04:06.390 !اول شما 00:04:06.390 --> 00:04:07.190 پرش کن 00:04:07.200 --> 00:04:09.320 يکمم بده اينجا 00:04:10.190 --> 00:04:11.090 بيا، بيا، بيا 00:04:11.090 --> 00:04:12.090 هنوز کمه 00:04:12.090 --> 00:04:13.690 پُرِ پرش کن 00:04:13.690 --> 00:04:15.290 !عجب چيزيه 00:04:17.940 --> 00:04:19.560 !يکمم اينجا 00:04:20.490 --> 00:04:21.890 بيا، بيا، بيا 00:04:21.890 --> 00:04:22.990 بيايد واستون بريزم 00:04:22.990 --> 00:04:24.390 به سلامتي 00:04:30.690 --> 00:04:31.690 !بخورين به سلامتي 00:04:31.690 --> 00:04:33.190 تپش قلب زياد 00:04:33.190 --> 00:04:34.790 معمولاً 3 جا پيش مياد 00:04:34.810 --> 00:04:39.930 اول نگراني، دوم شوکه شدن، و سوم دروغ گفتن 00:04:39.960 --> 00:04:41.560 تو کدومي؟ 00:04:55.470 --> 00:04:56.550 بيا تو 00:05:01.540 --> 00:05:03.550 ارباب، بانو 00:05:04.850 --> 00:05:07.680 يکمي غذا، واستون آماده کردم 00:05:07.690 --> 00:05:09.590 اميدوارم به، مزاجتون بد نياد 00:05:09.590 --> 00:05:11.990 غذاهاي ما خيلي ساده است 00:05:12.800 --> 00:05:14.800 ميل کنيد، ميل کنيد 00:05:18.110 --> 00:05:19.780 مشروب اژدها؟ 00:05:20.160 --> 00:05:22.840 خوب بلدينا! فقط از بوش فهميدين؟ 00:05:22.890 --> 00:05:25.490 بله اين شراب اعلاي اژدهاست 00:05:27.190 --> 00:05:28.290 تقلبي نيست؟ 00:05:28.290 --> 00:05:29.790 اصلاً محاله ارباب 00:05:30.130 --> 00:05:31.560 موفقیت۱۰ سالۀ مهمون‌خونۀ ما 00:05:31.590 --> 00:05:33.690 مديون اين شرابه شک نکنين اصله 00:05:33.690 --> 00:05:35.390 اگه باورتون نميشه صبر کنين 00:05:45.190 --> 00:05:46.790 !چه عطري 00:05:46.810 --> 00:05:49.780 !ارباب! ارباب 00:05:53.600 --> 00:05:56.590 ارباب! حالا باورتون شد؟ 00:05:58.190 --> 00:05:59.960 خوش باشين 00:06:01.190 --> 00:06:02.290 بدرقه نمي‌خواد 00:06:02.300 --> 00:06:04.100 خوش باشين، خوش باشين 00:06:08.040 --> 00:06:09.240 !نخور 00:06:09.670 --> 00:06:11.110 اين يه مشکلي داره 00:06:13.490 --> 00:06:15.790 !همه گوش کنن! هيچکي مشروب نخوره 00:06:19.560 --> 00:06:20.880 من خرابم 00:06:23.140 --> 00:06:25.710 اين شرابه يه چيزيش هست کجا رفتن اينا؟ 00:06:30.790 --> 00:06:31.690 مستن 00:06:31.690 --> 00:06:32.990 آره، همه مستن 00:06:32.990 --> 00:06:33.990 ازين بهتر نميشه 00:06:33.990 --> 00:06:35.590 کارمون راحتتره 00:06:35.600 --> 00:06:36.810 زحمتش کمتره 00:06:38.990 --> 00:06:40.490 آهاي! دزد اومده 00:06:40.590 --> 00:06:41.390 !دزد اومده 00:06:41.390 --> 00:06:42.990 همه اونجايي که هستن باشن 00:06:42.990 --> 00:06:45.290 !وگرنه، شما مي‌دونين و ساطورم 00:06:45.290 --> 00:06:46.190 !نفله‌تون مي‌کنم 00:06:46.200 --> 00:06:47.180 !واي 00:06:52.390 --> 00:06:54.380 اينم کار شماست؟ 00:06:55.310 --> 00:06:56.220 آره 00:06:56.640 --> 00:06:58.270 !آره! کار ماست 00:06:58.990 --> 00:07:01.490 خپلي مثل تو رو، چه به اين غلطا 00:07:01.490 --> 00:07:03.030 برو رئيستو بيار 00:07:03.760 --> 00:07:05.590 رئيس؟- کدوم رئيسو ميگه؟- 00:07:11.750 --> 00:07:13.960 !يوآن بائو! در رو 00:07:14.390 --> 00:07:16.290 شما چند تا پخمه مي‌خواين 00:07:16.290 --> 00:07:18.490 ما رو لخت کنين؟ !خيال کردين 00:07:19.150 --> 00:07:21.600 شازده! فکر کردي لاتي؟ 00:07:21.830 --> 00:07:24.190 فکر کردي نمي‌تونم، با يه ضربه خلاصت بکنم؟ 00:07:28.690 --> 00:07:30.990 !داري رَجَز مي‌خوني که چي؟ !زود در رو 00:07:30.990 --> 00:07:32.590 !پادزهرو رد کن بياد 00:07:33.390 --> 00:07:34.890 پادرزهر؟ کدوم پادزهر؟ 00:07:34.890 --> 00:07:36.480 کدوم پادزهر؟- نمي‌دونم- 00:07:37.290 --> 00:07:38.590 انگار يه چيزي غلطه 00:07:38.600 --> 00:07:39.750 !خفه بمون 00:07:40.490 --> 00:07:41.490 !ارباب! نترسين 00:07:41.520 --> 00:07:42.650 !جلوشونو مي‌گيريم 00:07:42.690 --> 00:07:44.190 !جلو نياين! مي‌زنما 00:07:44.230 --> 00:07:46.080 !چاقو مي‌کشما !نياين جلو 00:07:52.960 --> 00:07:54.600 همدست‌هاتم آوردي؟ 00:07:55.290 --> 00:07:56.840 همدست؟ کدوم همدست؟ 00:07:57.960 --> 00:07:59.690 مال کدوم گروهين؟ 00:08:02.490 --> 00:08:03.690 شما مال کدوم گروهين؟ 00:08:03.690 --> 00:08:05.190 ما هم با هموناييم 00:08:05.220 --> 00:08:06.550 ها؟ 00:08:11.070 --> 00:08:13.560 مو! دورمون زدي؟ 00:08:13.590 --> 00:08:15.490 اينا رو آوردي جايزه رو بالا بکشي؟ 00:08:15.490 --> 00:08:17.190 !من؟ نه اصلاً 00:08:17.200 --> 00:08:18.800 مو؟ 00:08:18.890 --> 00:08:20.990 غلط نکنم رئيس‌شونه، منکه اسمم «مو» نيست- آره- 00:08:20.990 --> 00:08:22.570 .بله، درسته 00:08:33.090 --> 00:08:35.190 فکر کردي با 4 تا چک و لگد آدم مي‌ترسه؟ 00:08:35.210 --> 00:08:37.250 !گريمتم که درست نيست 00:08:44.110 --> 00:08:45.430 !تو 00:09:26.990 --> 00:09:29.290 اينا... اينا واقعي‌ان 00:09:29.300 --> 00:09:30.740 !اي واي 00:09:35.590 --> 00:09:36.590 ...تو 00:09:36.590 --> 00:09:37.790 !برو کمک رئيس 00:09:37.800 --> 00:09:39.370 !برو، برو، برو 00:09:41.290 --> 00:09:43.790 چرا خودت نميري؟ 00:09:43.790 --> 00:09:46.390 من؟ منکه بلد نيستم 00:09:46.390 --> 00:09:48.210 !پس در ريم 00:09:54.540 --> 00:09:55.800 !بي‌حرکت 00:09:55.830 --> 00:09:57.130 بگين ببينم 00:09:57.190 --> 00:09:59.190 اين چطوري باز ميشه؟ 00:10:02.650 --> 00:10:04.320 !رئيس، کمک 00:10:04.390 --> 00:10:05.790 !بکش کنار 00:10:08.370 --> 00:10:10.080 قربونت 00:10:10.480 --> 00:10:11.910 !بکش کنار 00:10:16.490 --> 00:10:17.590 !رئيس، بيا بريم 00:10:17.590 --> 00:10:18.590 در بازه 00:10:18.590 --> 00:10:19.490 !در بازه 00:10:19.530 --> 00:10:21.190 خودمم بلد بودم بازش کنم 00:10:39.090 --> 00:10:40.390 اينا دنبال منن 00:10:40.390 --> 00:10:41.290 الآن نريم ديگه نميشه 00:10:41.300 --> 00:10:42.230 باشه 00:10:44.190 --> 00:10:45.890 !جلوشونو بگيرين 00:10:45.890 --> 00:10:48.690 !بدويين 00:10:57.590 --> 00:10:58.690 !تعقيبشون کنيد 00:10:58.690 --> 00:10:59.290 بپرين رو اسب 00:10:59.320 --> 00:11:01.090 !بريد دنبالشون! زود 00:11:36.730 --> 00:11:38.810 وقتی میگم ۳ بار، یعنی ۳ بار 00:11:38.890 --> 00:11:40.890 خدمتکاره، خيلي تنبله 00:11:43.080 --> 00:11:44.760 خانم، بيدار شدين؟ 00:11:46.800 --> 00:11:48.180 !جلو نيا 00:11:48.190 --> 00:11:50.490 اگه نيام چطوري دوا بدم؟ 00:11:50.490 --> 00:11:51.790 خانم، حالتون الان چطوره؟ 00:11:51.790 --> 00:11:52.990 سرتون درد نمي‌کنه؟ 00:11:53.020 --> 00:11:55.700 اونروز خيلي، خون ازتون رفت 00:11:56.590 --> 00:11:57.690 با خودم مي‌گفتم 00:11:57.710 --> 00:11:59.890 ديگه بيدار نميشين 00:12:00.890 --> 00:12:02.190 شما بودين کمکم کردين؟ 00:12:02.210 --> 00:12:03.530 بله 00:12:08.690 --> 00:12:10.590 لباس‌هامم شما عوض کردين؟ 00:12:10.690 --> 00:12:11.690 آره 00:12:11.710 --> 00:12:13.920 بدجوري زخمي بودين 00:12:13.920 --> 00:12:16.070 ...واسه همين، براتون دارو 00:12:25.490 --> 00:12:26.990 خا... خانم 00:12:27.550 --> 00:12:29.750 اونروز، شما بيهوش بودين 00:12:30.100 --> 00:12:31.410 ...من 00:12:31.990 --> 00:12:33.290 قبل از درمان زخمتون 00:12:33.290 --> 00:12:34.890 قشنگ براتون توضيح دادم 00:12:34.920 --> 00:12:36.320 به خدا راست ميگم 00:12:42.490 --> 00:12:45.090 خانم، هر چي مي‌خواين بزنين 00:12:45.090 --> 00:12:47.090 ولي زخم‌هاتون خيلي بد بود 00:12:48.090 --> 00:12:49.190 منم يه دکترم 00:12:49.190 --> 00:12:50.790 نمي‌تونستم ولتون بکنم 00:12:51.590 --> 00:12:53.590 تازه، چشمامو بسته بودم 00:12:53.590 --> 00:12:55.040 هيچي نديدم 00:12:57.320 --> 00:12:58.830 يعني ميگين 00:13:00.710 --> 00:13:02.100 شما دکترين؟ 00:13:03.150 --> 00:13:04.360 بله 00:13:04.810 --> 00:13:06.480 خب شما منو نمي‌شناسين 00:13:06.490 --> 00:13:08.190 پس خودمو معرفي مي‌کنم 00:13:08.190 --> 00:13:11.800 من پزشک شبانه‌روزي اين عمارتم 00:13:13.650 --> 00:13:15.310 يعني ميگين که 00:13:16.130 --> 00:13:17.920 شما درمانم کردين؟ 00:13:17.960 --> 00:13:19.210 بله 00:13:19.930 --> 00:13:22.920 من گو چانگ فنگ، هيچوقت نيازمند‌ها رو رها نمي‌کنم 00:13:26.430 --> 00:13:28.600 چطوري ازينجا سر در آوردم؟ 00:13:30.580 --> 00:13:32.030 قضيه‌اش اينطوريه که 00:13:32.550 --> 00:13:34.310 اونروز، رفته بودم دارو جمع کنم 00:13:34.590 --> 00:13:36.190 از ذوقم کلي چيدم 00:13:36.190 --> 00:13:37.690 آواز‌خون داشتم برمي‌گشتم که 00:13:37.690 --> 00:13:38.690 يهو صداي 00:13:38.690 --> 00:13:41.210 زني رو شنيدم که کمک مي‌خواست 00:13:41.790 --> 00:13:43.490 دنبال صدا رو که گرفتم 00:13:43.490 --> 00:13:45.490 ...به شما رسيدم که يه مردي داشت 00:13:45.490 --> 00:13:46.990 ديگه چيزي نگين 00:13:48.390 --> 00:13:49.590 ببخشيد 00:13:49.590 --> 00:13:51.090 ديگه ازش نميگم 00:13:51.090 --> 00:13:51.690 به هر حال 00:13:51.690 --> 00:13:53.090 کار مرتيکه رو ساختمو 00:13:53.090 --> 00:13:54.290 شما رو آوردم خونه 00:13:55.990 --> 00:13:57.490 ممنون آقا 00:13:57.490 --> 00:13:59.150 خانم، حالتون خوب نيست؟ 00:13:59.190 --> 00:14:00.790 من همه زخم‌هاتونو بررسي کردم 00:14:00.790 --> 00:14:02.990 اين دردي که دارين از زخم سطحيه 00:14:02.990 --> 00:14:04.270 جدي نيست 00:14:06.110 --> 00:14:08.340 ممنونم که ازونجا نجاتم دادين 00:14:09.390 --> 00:14:11.090 ازين کمک صادقانه‌تونم ممنونم که 00:14:11.110 --> 00:14:13.830 کاري کردين زنده بمونم 00:14:15.310 --> 00:14:17.750 چند دقيقه پيش... گيج شده بودم 00:14:19.690 --> 00:14:20.890 جسارت کردم 00:14:20.910 --> 00:14:22.810 ممنون ميشم منو ببخشيد 00:14:23.290 --> 00:14:24.390 خانم 00:14:24.390 --> 00:14:26.550 خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم 00:14:26.590 --> 00:14:29.120 ملاقات شما از اقبال خوشم بوده 00:14:30.090 --> 00:14:30.890 يعني ميگم 00:14:30.950 --> 00:14:32.570 بذارين يه طور ديگه بگم 00:14:32.580 --> 00:14:33.670 يعني ميگم 00:14:34.690 --> 00:14:35.890 من به عنوان دکتر 00:14:35.890 --> 00:14:37.290 وقتي مريضي مثل شما رو مي‌بينم 00:14:37.690 --> 00:14:39.290 واقعاً از خوش اقباليمه 00:14:39.990 --> 00:14:41.490 به هر حال، ديگه که گذشته 00:14:41.520 --> 00:14:43.280 فکرشو نکنين، مراقب خودتون باشين 00:14:43.280 --> 00:14:44.760 منم مراقبتونم 00:14:45.990 --> 00:14:47.510 ممنون استادِ پزشک 00:14:49.620 --> 00:14:51.000 !استادِ پزشک؟ 00:14:53.290 --> 00:14:55.090 راه دارم تا اونجاها 00:14:55.150 --> 00:14:56.690 ولي شايد يه وقتي شدم 00:14:56.730 --> 00:14:59.000 شما، همون چانگ فنگ صدام کنين 00:15:00.690 --> 00:15:03.930 شما جونتونو به خاطر من، به خطر انداختين 00:15:04.990 --> 00:15:08.390 تازه، وقت گذاشتينو، مراقبم بودين 00:15:10.390 --> 00:15:12.590 خيلي زحمت کشيدين 00:15:12.990 --> 00:15:14.890 شما واقعاً پزشک خوبي هستين 00:15:14.890 --> 00:15:17.300 درمانگر خوب يعني همين- درسته- 00:15:17.350 --> 00:15:19.860 واقعيتش اينه که... من پزشک خوبي‌ام 00:15:20.390 --> 00:15:23.190 پس... خانم... شما استراحت کنين 00:15:23.200 --> 00:15:24.650 ميرم دوا درست کنم 00:15:26.780 --> 00:15:28.040 بخوابين 00:15:57.110 --> 00:15:58.650 چرا زل زدي؟ 00:15:58.690 --> 00:16:00.290 اصلنم نزدم 00:16:00.290 --> 00:16:02.090 ضايع معلومه زدي 00:16:04.860 --> 00:16:06.850 فقط به نظرم عجيبه 00:16:08.990 --> 00:16:10.690 چي به نظرت عجيبه؟ 00:16:10.700 --> 00:16:13.770 اينکه يه زن، رزمي‌کار باشه خودش عجيبه 00:16:13.790 --> 00:16:16.590 چه برسه به اينکه، نجيب‌زاده هم باشه 00:16:16.610 --> 00:16:18.330 اين ديگه عجيب‌تره 00:16:18.890 --> 00:16:21.370 خانواده تو، هميشه اهل علم بودن 00:16:21.690 --> 00:16:22.990 توي خاندانتون نظامي نداشتين 00:16:24.090 --> 00:16:25.190 ولي تو نه فقط رزمي بلدي 00:16:25.200 --> 00:16:27.020 بلکه کارتم بدک نيست 00:16:27.090 --> 00:16:28.790 خب تو خبر نداري 00:16:28.840 --> 00:16:30.450 يه قضيه‌اي پشتشه 00:16:31.430 --> 00:16:32.750 چه قضيه‌اي؟ 00:16:33.590 --> 00:16:36.190 کوچيک که بودم، هميشه خدا مريض بودم 00:16:36.190 --> 00:16:37.590 تا قبل از 3 سالگي 00:16:37.890 --> 00:16:40.390 دو بار تا پاي مرگ رفتمو برگشتم 00:16:40.390 --> 00:16:41.690 مادرم خيلي ناراحت بود 00:16:41.690 --> 00:16:44.090 واسه همين فرستادم رزمي ياد بگيرم 00:16:44.110 --> 00:16:47.040 تابستون و زمستون، همه سختي‌هاشو تحمل کردم 00:16:47.090 --> 00:16:50.890 تا بالأخره، کم کم و آروم، بدنم قوي شد 00:16:50.930 --> 00:16:53.260 يه چيزايي هم از دفاع شخصي ياد گرفتم 00:16:53.790 --> 00:16:55.090 !يه چيزايي؟ 00:16:55.100 --> 00:16:57.060 کمتر مردي حريف تو ميشه 00:16:58.690 --> 00:17:00.590 از زن‌ رزمي‌کار خوشت نمياد؟ 00:17:00.590 --> 00:17:01.790 زن‌ بايد 00:17:01.800 --> 00:17:05.530 روي هنر تمرکز کنه، روي رقص، اينجور چيزا 00:17:07.090 --> 00:17:08.790 برو خداتو شکر کن من اونجوري نيستم 00:17:08.790 --> 00:17:10.790 وگرنه کارمون تموم بود 00:17:12.090 --> 00:17:13.190 بازي با تيغ 00:17:13.210 --> 00:17:15.370 عاقبت خودتو زخمي مي‌کنه 00:17:15.390 --> 00:17:17.490 خوشم نمياد آدمهاي نزديکم 00:17:17.520 --> 00:17:20.180 مدام زخمي بشن، يا صدمه‌اي ببينن 00:17:38.790 --> 00:17:39.490 !راستي 00:17:39.490 --> 00:17:41.790 از کجا فهميدي شرابه يه عيبي داره؟ 00:17:41.790 --> 00:17:43.490 منم بوش کردم، چيزي نفهميدم 00:17:43.490 --> 00:17:44.490 آخه تو چي مي‌دوني؟ 00:17:44.490 --> 00:17:45.790 اون شراب خيلي خاصه 00:17:45.790 --> 00:17:47.380 و دقيقاً مشکل همين بود 00:17:47.390 --> 00:17:49.390 ولي به نظر تقلبي نمي‌اومد 00:17:49.390 --> 00:17:51.290 تقلبي بود که مشکلي نداشتم 00:17:51.330 --> 00:17:53.680 مشکل اين بود که شرابش اصل بود 00:18:17.750 --> 00:18:19.280 بازم نفهميدم 00:18:20.790 --> 00:18:22.090 اين نوع شراب 00:18:22.110 --> 00:18:24.070 فقط مخصوص درباره 00:18:24.090 --> 00:18:26.090 حتی ۴ خانوادۀ مهم هم فقط 00:18:26.100 --> 00:18:29.010 توي مناسبت‌هاي خاصي، مي‌تونن ازش داشته باشن 00:18:29.890 --> 00:18:31.590 درجه‌يک‌ترين رستورانها هم 00:18:31.610 --> 00:18:33.720 محاله ازش داشته باشن 00:18:33.790 --> 00:18:35.190 اونوقت وسط بيابون و توي همچين 00:18:35.190 --> 00:18:36.490 مهمون‌خونه محقريه 00:18:36.490 --> 00:18:38.590 پس... يه جاي کار ايراد داشت 00:18:42.530 --> 00:18:44.910 چيه؟ چرا اينطوري نگام مي‌کني؟ 00:18:45.760 --> 00:18:47.360 هيچي 00:19:21.900 --> 00:19:22.990 !ازين طرف 00:19:47.390 --> 00:19:49.490 باد نمياد، چرا اينطوري شد؟ 00:19:49.490 --> 00:19:50.190 آره 00:19:50.190 --> 00:19:52.990 به خاطر باد نيست، که از شاخه‌ بلند شدن 00:19:53.020 --> 00:19:55.590 به خاطر يه آدمم، اينطوري نمي‌کنن 00:19:55.620 --> 00:19:57.570 يه گروهن... سوارکار 00:20:03.190 --> 00:20:04.490 !راهزن‌ها 00:20:04.490 --> 00:20:05.290 !راه بيفت 00:20:05.340 --> 00:20:06.340 بريم کجا؟ 00:20:06.390 --> 00:20:08.090 با اين گاري فکستني 00:20:08.090 --> 00:20:10.890 فکر کردي مي‌تونيم، از دستشون فرار کنيم؟ 00:20:10.920 --> 00:20:12.150 پس چيکار کنيم؟ 00:20:13.520 --> 00:20:15.880 يه فکري دارم دنبالم بيا 00:20:43.590 --> 00:20:44.830 !اون طرف 00:20:50.090 --> 00:20:50.990 گول خوردن 00:20:51.010 --> 00:20:53.040 خوبه، بريم 00:21:02.680 --> 00:21:04.090 قربان 00:21:06.290 --> 00:21:07.490 نامه‌اي رسيده 00:21:07.490 --> 00:21:08.890 اونا تونستن فرار بکنن 00:21:08.940 --> 00:21:10.070 !بي‌مصرف‌‌ها 00:21:12.690 --> 00:21:14.290 معمولاً خيالم ازش راحت بود 00:21:14.290 --> 00:21:15.590 ...شراب مسمومم که نبود 00:21:15.590 --> 00:21:17.290 همينطوري هم مي‌تونست بگيردشون 00:21:17.290 --> 00:21:18.590 همه چيز طبق نقشه پيش مي‌رفت تا 00:21:18.590 --> 00:21:19.690 چند تا ناشناس پيدا شدن و 00:21:19.690 --> 00:21:21.090 همه چيزو بهم زدن 00:21:21.120 --> 00:21:22.770 اونا هم فرار کردن 00:21:22.790 --> 00:21:23.890 ناشناس؟ 00:21:23.890 --> 00:21:25.030 از کجا؟ 00:21:25.090 --> 00:21:25.990 نمي‌دونم 00:21:26.040 --> 00:21:27.940 نمي‌دونم کي فرستاده بودشون 00:21:28.390 --> 00:21:29.290 و يه چيز ديگه 00:21:29.290 --> 00:21:29.990 بگو 00:21:30.000 --> 00:21:31.510 بانو رزمي مي‌دونه 00:21:32.490 --> 00:21:33.690 مطمئني؟ 00:21:33.690 --> 00:21:34.490 مطمئنم 00:21:34.490 --> 00:21:36.290 يکي از بچه‌هامونو زخمي کرده 00:21:37.590 --> 00:21:39.890 اونشبم که واسه کشتنش رفته بودم 00:21:39.890 --> 00:21:41.790 به همچين آدمي برخوردم 00:21:41.790 --> 00:21:42.690 ولي بعد که رفتم اتاقش 00:21:42.690 --> 00:21:45.790 تنها چيزي که ديدم يه دختر ترسو بود 00:21:45.790 --> 00:21:48.700 کدوم يکيشون خودِ واقعيشه؟ 00:21:49.090 --> 00:21:49.790 آ گوئه 00:21:49.790 --> 00:21:51.350 به هر قيمتي شده پسره رو پيدا مي‌کني 00:21:51.390 --> 00:21:52.490 ولي يادت باشه 00:21:52.490 --> 00:21:53.990 آسيبي به بانو نرسه 00:21:54.000 --> 00:21:54.840 بله 00:21:55.990 --> 00:21:57.490 يه چيز ديگه 00:21:57.490 --> 00:21:58.690 رئيس شما رو خواستن 00:21:58.690 --> 00:21:59.390 الآن؟ 00:21:59.390 --> 00:22:00.560 بله 00:22:19.070 --> 00:22:20.880 برادر ليو 00:22:22.070 --> 00:22:23.670 جناب جو 00:22:24.290 --> 00:22:25.820 شماها بريد 00:22:25.840 --> 00:22:27.760 هيچکسم حق نداره بياد تو و 00:22:27.790 --> 00:22:29.790 مزاحم ملاقات 00:22:29.790 --> 00:22:31.990 منو برادر ليو بشه 00:22:31.990 --> 00:22:33.690 بله 00:22:36.390 --> 00:22:37.190 جناب ليو 00:22:37.190 --> 00:22:38.490 تازگي‌ها ستاره سهيل شديد 00:22:38.490 --> 00:22:39.590 شرمسارم 00:22:39.590 --> 00:22:40.900 دقيقاً براي چي؟ 00:22:41.300 --> 00:22:44.270 کار جين يوآن بائو، تموم نشده؟ 00:22:45.430 --> 00:22:46.680 نه هنوز 00:22:46.690 --> 00:22:48.890 يه عده رو، فرستادم سراغش 00:22:48.910 --> 00:22:50.570 وي مشکلي پيش اومد و 00:22:50.570 --> 00:22:51.880 برنامه بهم خورد و 00:22:52.890 --> 00:22:53.990 فرار کرد 00:22:53.990 --> 00:22:55.090 !فرار؟ 00:23:00.280 --> 00:23:03.670 اونبارم که ‌خواستي دختره رو بکشي، نتونستي 00:23:04.080 --> 00:23:06.060 اينبارم که نتونستي 00:23:06.590 --> 00:23:07.390 بله 00:23:07.390 --> 00:23:08.990 اونوقتي که سراغ دختره رفتم 00:23:08.990 --> 00:23:10.290 خبر نداشتم استاد رزميه 00:23:10.290 --> 00:23:11.590 اون اطرافم شلوغ بود 00:23:11.600 --> 00:23:13.210 براي همين نتونستم 00:23:14.040 --> 00:23:16.040 فقط يه بچه پولدارو 00:23:16.790 --> 00:23:18.690 يه دختر نازنازي 00:23:18.690 --> 00:23:20.260 ولي نمي‌توني 00:23:21.250 --> 00:23:24.250 به نظرت هنوزم بايد کنارم نگهت دارم؟ 00:23:24.290 --> 00:23:25.590 عذر مي‌خوام که نتونستم و 00:23:25.620 --> 00:23:27.510 باعث ناراحتي شما شدم 00:23:33.580 --> 00:23:35.170 خودتم مي‌دوني که 00:23:35.990 --> 00:23:40.090 ازدواج جين يوآن بائو و جيانگ شائو شوان، خواسته ملکه مادر بوده 00:23:40.190 --> 00:23:43.590 ملکه مادر فقط براي اين اينکارو کرد تا 00:23:43.590 --> 00:23:45.190 اتحادي تشکيل بده که باهاش 00:23:45.190 --> 00:23:47.790 به وليعهد براي نشستن به تخت کمک بکنه 00:23:48.540 --> 00:23:50.750 اگه شکست بخوره 00:23:50.790 --> 00:23:54.090 اونوقت ديگه منم ازين تاريکي درميام 00:23:54.100 --> 00:23:56.240 ولي الان، همه چيز داره خراب ميشه 00:23:56.240 --> 00:23:58.600 نبايد بذارم اون به تخت بشينه 00:23:59.550 --> 00:24:04.970 اگه کسي قراره شاه بشه اون کس بايد من باشم 00:24:05.690 --> 00:24:09.790 بله، بنده به توانايي‌هاي شما ايمان کامل دارم 00:24:09.790 --> 00:24:11.490 من ون جائو کاري مي‌کنم تا 00:24:11.490 --> 00:24:13.890 همه چيز در مسير، نقشه‌هاي شما پيش بره 00:24:15.920 --> 00:24:17.940 من که شاه بشم 00:24:18.690 --> 00:24:21.390 تو هم، ژنرال ميشي 00:24:21.390 --> 00:24:24.790 ولي اگه من زمين بخورم کار تو هم تمومه 00:24:24.790 --> 00:24:26.090 پس موقع انجام کارهات 00:24:26.090 --> 00:24:29.190 بهتر نيست، تلاش بيشتري بکني؟ 00:24:32.790 --> 00:24:35.690 جين يوآن بائو و جيانگ شائو شوان توي شهر نيستن 00:24:35.690 --> 00:24:37.990 ولي توي بيابونم نتونستي بکشيشون 00:24:37.990 --> 00:24:39.990 دارم ازت نا اميد ميشم 00:24:39.990 --> 00:24:41.290 مطمئنن ميشم اشتباهي نباشه تا 00:24:41.330 --> 00:24:43.240 در نقشه شما مشکلي پيش نياد 00:24:43.790 --> 00:24:45.150 حالا مي‌خواي چيکار کني؟ 00:24:45.990 --> 00:24:48.090 اينم هست که، کارت پيش نميره 00:24:48.110 --> 00:24:51.230 مگر اينکه خودت به دستت بگيريش 00:24:51.750 --> 00:24:52.810 من؟ 00:24:57.710 --> 00:25:02.550 مي‌خوام تو، خودت شخصاً جين يوآن بائو رو بکشي 00:25:05.330 --> 00:25:07.400 اتحادو از بين ببريم کافي نيست؟ 00:25:07.490 --> 00:25:09.090 جين يوآن بائو فقط وسيله است 00:25:09.090 --> 00:25:10.090 ولش بکنيم 00:25:10.090 --> 00:25:12.790 خطري که براي نقشه شما نداره 00:25:13.910 --> 00:25:16.000 داري جونشو ازم مي‌خري؟ 00:25:19.350 --> 00:25:20.670 فکر کن 00:25:21.460 --> 00:25:23.790 اگه بفهمه که تو با مني 00:25:24.430 --> 00:25:27.990 به نظرت اصلاً، بهت رحم مي‌کنه؟ 00:25:29.890 --> 00:25:32.390 براي همين نميشه باشه 00:25:32.420 --> 00:25:33.820 !بکشش 00:25:36.460 --> 00:25:37.820 بله 00:25:37.850 --> 00:25:41.110 فوراً، حرکت مي‌کنم 00:25:43.790 --> 00:25:44.990 بجنب 00:25:45.030 --> 00:25:46.530 اشتباه نمي‌ريم؟ 00:25:46.590 --> 00:25:47.290 !درسته که 00:25:47.290 --> 00:25:48.890 راه نانجينگه ديگه 00:25:48.890 --> 00:25:49.990 ما نمي‌ريم نانجينگ 00:25:49.990 --> 00:25:50.890 برمي‌گرديم پايتخت 00:25:50.930 --> 00:25:52.840 چي؟ برگرديم؟ 00:25:52.890 --> 00:25:53.890 ...خودت که ديدي 00:25:53.890 --> 00:25:55.190 وضعيت چطوره 00:25:55.200 --> 00:25:57.030 برنگرديم، کارمون ساخته است 00:25:57.090 --> 00:25:58.090 جين يوآن بائو 00:25:58.090 --> 00:25:59.890 اتفاقاً برگرديم خطرناکه 00:25:59.890 --> 00:26:00.990 از کجا که اون دزدها 00:26:00.990 --> 00:26:02.590 از پايتخت نيومده باشن؟ 00:26:02.590 --> 00:26:05.010 بازم جلومون سبز ميشن 00:26:06.260 --> 00:26:07.340 ببين چي ميگم 00:26:07.390 --> 00:26:09.390 از پايتخت، تا مهمونخونه 00:26:09.440 --> 00:26:11.770 اگه مسير جنگلو کنار بذاريم 00:26:11.790 --> 00:26:13.390 راه زيادي نيست 00:26:13.390 --> 00:26:14.990 ولي ازينجا تا نانجينگ کلي راهه 00:26:14.990 --> 00:26:16.390 معلومه اينطوري خطرناک‌‌تره 00:26:16.400 --> 00:26:18.030 راه بيفت، برمي‌گرديم 00:26:18.090 --> 00:26:19.590 مگه راحته بازم بيايم؟ 00:26:19.620 --> 00:26:21.950 تا مادرمو نبينم، هيچ جا نمي‌رم 00:26:22.790 --> 00:26:23.990 آخه تو چرا 00:26:23.990 --> 00:26:25.090 انقدر نفهمي؟ 00:26:25.090 --> 00:26:26.240 من کجام نفهمه؟ 00:26:26.290 --> 00:26:27.190 برگرديم، برگرديم 00:26:27.190 --> 00:26:28.990 ما که هنوز نرفتيم ديگه کدوم برگشتن؟ 00:26:28.990 --> 00:26:30.390 وضع الآنمونو نمي‌بيني؟ 00:26:30.390 --> 00:26:32.090 مي‌خواي پياده بريم؟ ازينجا تا نانجينگو؟ 00:26:32.090 --> 00:26:33.090 !بله 00:26:33.990 --> 00:26:35.190 مي‌دوني خوک چطوري مي‌ميره؟ 00:26:35.190 --> 00:26:35.890 نمي‌دونم 00:26:35.890 --> 00:26:36.890 دقيقاً خودشم نمي‌فهمه 00:26:36.890 --> 00:26:37.490 ...من 00:26:37.510 --> 00:26:38.160 گوشهاتو باز کن 00:26:38.190 --> 00:26:39.090 من ميرم خونه 00:26:39.090 --> 00:26:40.290 خواستي بيا، نخواستي نيا 00:26:40.290 --> 00:26:42.250 جين يوآن بائو! سر جات وايسا 00:26:42.690 --> 00:26:44.990 چيه؟ برم مي‌ترسي؟ 00:26:44.990 --> 00:26:46.390 اصلنم اينطور نيست 00:26:46.390 --> 00:26:47.390 من آدم مستقلي‌ام 00:26:47.390 --> 00:26:48.690 تازه بار قبلم 00:26:48.690 --> 00:26:50.290 من بودم که نجاتت دادم 00:26:50.290 --> 00:26:51.690 وگرنه کشته بودنت 00:26:51.690 --> 00:26:52.890 !نزن زيرش 00:26:52.890 --> 00:26:53.890 وايسا ببينم 00:26:53.890 --> 00:26:55.290 فکر کردي رزمي مي‌‌دوني خيلي شاخي؟ 00:26:55.290 --> 00:26:56.890 آدمها رو نشناسي کارت تمومه 00:26:56.890 --> 00:26:57.690 من نباشم 00:26:57.690 --> 00:26:59.190 !سه سال ديگه هم به نانجينگ نمي‌رسي 00:26:59.890 --> 00:27:02.290 باشه، پس هر کي به راه خودش 00:27:02.300 --> 00:27:03.280 باشه 00:27:05.550 --> 00:27:06.710 چيه؟ 00:27:11.870 --> 00:27:13.840 يه چيزي رو يادم رفت 00:27:14.580 --> 00:27:15.640 خداحافظ 00:27:18.290 --> 00:27:19.890 فقط مي‌خوام مادرمو ببينم 00:27:19.890 --> 00:27:21.590 خب دلم براش تنگ شده 00:27:21.590 --> 00:27:22.690 غلط کردم؟ 00:27:22.750 --> 00:27:25.000 مادرم واسه بزرگ کردنم کلي زحمت کشيده 00:27:25.690 --> 00:27:28.090 حالام که راه دور شوهرم داده 00:27:28.090 --> 00:27:30.090 الانم چشم انتظارمه 00:27:31.140 --> 00:27:33.090 حتماً داره خودشو کلي آماده مي‌کنه تا 00:27:33.130 --> 00:27:35.530 شوهرمو واسه ديدنش ببرم 00:27:35.990 --> 00:27:37.390 فقط مي‌خوام شوهرمو نشونش بدم 00:27:37.390 --> 00:27:38.590 مگه چيه؟ 00:27:39.690 --> 00:27:40.790 خودت بودي 00:27:40.790 --> 00:27:42.690 اگه مادر خودت بود 00:27:42.720 --> 00:27:44.230 بازم مي‌خواستي برگردي؟ 00:27:44.290 --> 00:27:46.390 اگه مي‌دونستي منتظرته 00:27:46.400 --> 00:27:48.120 نمي‌خواستي بال در بياري بري پيشش؟ 00:27:57.570 --> 00:27:59.070 خيلي خب 00:27:59.090 --> 00:28:02.490 با اومدن به نانجينگ، مشکلي ندارم 00:28:02.490 --> 00:28:03.690 جدي ميگي؟ 00:28:04.590 --> 00:28:05.990 فقط يه سؤال دارم 00:28:05.990 --> 00:28:07.490 چطوري مي‌خوايم بريم؟ 00:28:07.490 --> 00:28:08.690 چطوري؟ 00:28:08.690 --> 00:28:09.590 آره ديگه 00:28:09.590 --> 00:28:10.790 فقط با پاهامون؟ 00:28:10.830 --> 00:28:12.630 اينهمه راه تا نانجينگ؟ 00:28:12.630 --> 00:28:14.280 ما که گاري داريم 00:28:22.590 --> 00:28:24.140 نصف حرفت درست بود 00:28:24.880 --> 00:28:26.960 گاري داريم ولي اسب نداريم 00:28:26.990 --> 00:28:28.490 بدون چيزي که اينو بکشه 00:28:28.490 --> 00:28:30.050 اين کلاً بي‌مصرفه 00:28:32.090 --> 00:28:33.590 ولي وسط اين جنگل 00:28:33.590 --> 00:28:35.930 چي بياريم گاري‌تو بکشه؟ 00:28:41.030 --> 00:28:42.990 تو ديگه... معلوم نيست؟ 00:28:44.190 --> 00:28:45.590 خير سرت مَردي؟ 00:28:45.590 --> 00:28:47.790 اونوقت زنت گاري رو بکشه؟ 00:28:47.790 --> 00:28:48.990 مسخره نيست؟ 00:28:49.050 --> 00:28:52.030 ولي تو مجبوري، که به حرفم گوش بکني 00:28:52.460 --> 00:28:53.590 نخيرم 00:28:53.600 --> 00:28:54.880 يعني چي نخيرم؟ 00:28:54.890 --> 00:28:56.790 رفتن به نانجينگ خواسته توئه 00:28:56.790 --> 00:28:58.790 اينکه من باهات بيامم خواسته توئه 00:28:58.840 --> 00:29:01.190 اونوقت منطقي نيست خودتم بکشيش؟ 00:29:02.040 --> 00:29:03.550 بازم نخير 00:29:07.610 --> 00:29:09.640 ديگه الان مجبوري آره؟ 00:29:11.440 --> 00:29:12.840 ...من 00:29:35.600 --> 00:29:38.150 زود باش ديگه، تندتر برو 00:29:38.150 --> 00:29:40.070 تو بهتري تو بيا 00:29:41.390 --> 00:29:43.190 ...زود باش، يکمي زور بزن دختـ 00:29:43.240 --> 00:29:45.340 نمي‌بيني چقدر سخته؟ 00:29:45.390 --> 00:29:46.890 تو چرا انقدر خنگي؟ 00:29:46.890 --> 00:29:48.790 چرا نمي‌ذاري آدم حرفش تموم بشه؟ 00:29:48.790 --> 00:29:50.090 من واقعاً مي‌خوام کمکت کنم 00:29:50.090 --> 00:29:51.590 ولي من واسه سوار ارابه شدن به دنيا اومدم 00:29:51.590 --> 00:29:53.060 نه واسه کشيدنش 00:30:04.160 --> 00:30:05.330 چيکار مي‌کني؟ آروم، آروم 00:30:06.700 --> 00:30:08.790 !نمي‌شنوي؟ آروم 00:30:10.410 --> 00:30:13.160 !آروم! آروم 00:30:14.360 --> 00:30:16.290 !آروم! ميگم آروم برو 00:30:16.290 --> 00:30:17.390 نمي‌شنوي؟ 00:30:17.400 --> 00:30:19.000 !وايسا! زودتر 00:30:25.700 --> 00:30:27.190 !وايسا 00:30:27.870 --> 00:30:29.120 !آروم 00:30:30.190 --> 00:30:31.390 !آروم 00:30:41.660 --> 00:30:43.030 !جين يوآن بائو 00:30:44.310 --> 00:30:46.150 !جين يوآن بائو 00:30:50.110 --> 00:30:51.680 !جين يوآن بائو 00:30:53.830 --> 00:30:55.850 کجايي؟ کجايي؟ 00:30:58.180 --> 00:31:01.140 بهت گفتم دنيا اومدم سوار گاري بشم 00:31:01.160 --> 00:31:04.080 نگفتم به دنيا اومدم که تو همون گاري هم بميرم 00:31:12.290 --> 00:31:13.190 بسه ديگه 00:31:13.190 --> 00:31:14.890 يه زخم ساده که بيشتر نيست 00:31:14.930 --> 00:31:17.500 يعني چي ساده؟ زانوم داره مي‌ترکه 00:31:17.520 --> 00:31:19.760 !مگه شکسته؟ نمي‌ميري که 00:31:24.790 --> 00:31:26.190 باشه، بذار کمکت کنم 00:31:26.220 --> 00:31:27.180 !دست نزن 00:31:27.190 --> 00:31:28.290 !کثيف 00:31:29.490 --> 00:31:30.390 انقدر چرند نگو 00:31:30.390 --> 00:31:31.190 راه بيفت بريم 00:31:31.190 --> 00:31:32.290 بريم کجا؟ 00:31:32.290 --> 00:31:33.590 گاري رو شکستي رفت 00:31:33.590 --> 00:31:34.690 گاري شکسته 00:31:34.690 --> 00:31:35.890 پامون که نشکسته 00:31:35.890 --> 00:31:37.590 آره، تو دو تا پاتو داري 00:31:37.590 --> 00:31:38.980 ولي من فقط يکي دارم 00:31:39.990 --> 00:31:41.390 همين نزديکي لابد يه شهري هست 00:31:41.400 --> 00:31:43.000 مي‌تونيم يه گاري ديگه پيدا کنيم 00:31:43.490 --> 00:31:44.990 باشه، پس برو 00:31:45.050 --> 00:31:46.070 من نميام 00:31:46.860 --> 00:31:48.940 مي‌خواي همه شبو اينجا بموني؟ 00:31:48.990 --> 00:31:50.990 مگه چقدر راهه؟ 00:31:51.000 --> 00:31:53.360 حالا هر قدر من نمي‌تونم 00:31:54.350 --> 00:31:55.790 باشه پس 00:32:00.050 --> 00:32:01.510 !رفتما 00:32:06.710 --> 00:32:08.480 !جدي رفتما 00:32:11.840 --> 00:32:13.090 باشه 00:32:13.090 --> 00:32:15.290 مي‌خواي همينجا بموني؟ 00:32:15.290 --> 00:32:16.690 نمي‌ترسي بيان خِفتت کنن؟ 00:32:16.710 --> 00:32:18.950 همينجا بمون تا خوراک گرگ‌ها بشي 00:32:24.190 --> 00:32:26.190 جين يوآن بائو! بنال ببينم چه مرگته؟ 00:32:28.290 --> 00:32:29.390 باشه 00:32:29.390 --> 00:32:31.390 حالا که انقدر التماس مي‌کني 00:32:31.390 --> 00:32:33.030 منم ميگم 00:32:33.090 --> 00:32:34.290 بگو 00:32:34.290 --> 00:32:35.490 کولم کن 00:32:35.490 --> 00:32:36.890 چي؟ 00:32:36.890 --> 00:32:39.490 تو مي‌خواي منِ زن توي مردُ کول بکنم؟ 00:32:39.520 --> 00:32:40.670 آره 00:32:40.680 --> 00:32:42.140 به همين خيال باش 00:32:42.690 --> 00:32:44.090 نمي‌خواي بريم نانجينگ ديگه؟ 00:32:44.090 --> 00:32:44.790 ...من 00:32:44.790 --> 00:32:45.690 پس يا خودت تنها ميري 00:32:45.690 --> 00:32:46.790 يا منو روي کولت مي‌بري 00:32:46.810 --> 00:32:47.680 يکيشو انتخاب کن 00:32:47.710 --> 00:32:49.120 وقت ميدم فکر بکني 00:33:04.390 --> 00:33:05.390 ببين چه خوبه 00:33:05.390 --> 00:33:07.620 حالا هم خودت ميري هم من 00:33:10.190 --> 00:33:12.890 سر بالائيه، حرف نزن 00:33:12.890 --> 00:33:14.390 آره سر بالائيه 00:33:14.410 --> 00:33:16.360 تندتر برو، بجنب 00:33:29.120 --> 00:33:31.540 چرا انقدر وول مي‌خوري؟ 00:33:31.590 --> 00:33:33.190 کدوم وول؟ 00:33:35.190 --> 00:33:36.290 گفته باشم جين يوآن بائو 00:33:36.320 --> 00:33:37.520 بايد از خودت خجالت بکشي 00:33:37.590 --> 00:33:38.690 سرم کلاه گذاشتي 00:33:38.730 --> 00:33:41.080 خودت اينو نخواستي؟ تقصير من چيه؟ 00:33:41.090 --> 00:33:41.790 يعني عرضه 00:33:41.790 --> 00:33:42.990 اسب بودنم نداري؟ 00:33:42.990 --> 00:33:43.390 !تو 00:33:43.390 --> 00:33:44.290 تو يعني چي؟ 00:33:44.290 --> 00:33:45.190 !نمي‌دوني بدونْ 00:33:45.190 --> 00:33:45.990 توي پايتخت 00:33:46.030 --> 00:33:47.890 يه عالمه زن از خداشونه منو کول کنن 00:33:47.890 --> 00:33:49.390 از خداتم، باشه که 00:33:49.390 --> 00:33:50.590 گذاشتم اولين‌شون باشي 00:33:50.590 --> 00:33:51.990 حالا درسته که تو کوهيم 00:33:52.000 --> 00:33:53.760 ولي بازم خوش شانسي 00:33:54.190 --> 00:33:55.490 !خنگ 00:34:08.320 --> 00:34:09.740 سرپايينيه، آرومتر برو 00:34:24.140 --> 00:34:25.730 !بي‌شعور 00:34:25.790 --> 00:34:28.190 از عمد بود؟ 00:34:29.490 --> 00:34:30.690 چيکار مي‌کني؟ 00:34:30.700 --> 00:34:32.240 خودت چي فکر مي‌کني؟ 00:34:32.290 --> 00:34:33.790 اولش که گاريمو کشيدي 00:34:33.800 --> 00:34:35.850 بعدشم که کولم کردي 00:34:37.150 --> 00:34:39.520 اونوقت ميندازي گردن من؟ 00:34:40.390 --> 00:34:41.790 ولي من ازين فکرها نداشتم 00:34:41.800 --> 00:34:43.960 آره مي‌دونم، اصلنم نداشتي 00:34:44.790 --> 00:34:46.390 ...اگه محض خاطر مادرم نبود 00:34:46.390 --> 00:34:47.990 چه ربطي به مادرت داره؟ 00:34:48.030 --> 00:34:49.430 بگمم نمي‌فهمي 00:35:01.790 --> 00:35:02.990 شکمو 00:35:03.030 --> 00:35:05.390 اگه غذا مي‌خواي، بيا 00:35:15.100 --> 00:35:17.540 چي؟ جفت‌شون غيب‌شون زده؟ 00:35:17.590 --> 00:35:18.490 بله بانو 00:35:18.490 --> 00:35:21.990 بين راه توي، يه مسافرخونه بوديم 00:35:22.020 --> 00:35:23.630 که دزدها حمله کردن 00:35:24.380 --> 00:35:27.030 ارباب و بانو، غيب شدن 00:35:27.790 --> 00:35:29.090 درست بگو 00:35:29.090 --> 00:35:31.190 مگه ميشه دو تا آدم غيب‌شون بزنه 00:35:31.210 --> 00:35:33.080 فرستاديم دنبال‌شون بگردن 00:35:33.120 --> 00:35:36.030 منم که برگشتم، واسه دادن خبره 00:35:42.590 --> 00:35:43.490 عمه 00:35:43.490 --> 00:35:45.390 بودن توي کوه الزاماً بد نيست 00:35:45.390 --> 00:35:47.590 ارباب و بانو نجيب‌زاده‌ان 00:35:47.590 --> 00:35:49.390 اقبالشون خوبه 00:35:49.430 --> 00:35:51.210 احتمالاً طوري‌شون نميشه 00:35:52.110 --> 00:35:54.300 ولي اگه واقعاً توي دردسر بيفتن 00:35:54.990 --> 00:35:57.240 فکر نکنم بتونن خودشونو خلاص بکنن 00:35:57.290 --> 00:36:00.190 فعلاً، بايد يوآن بائو رو پيدا بکنيم 00:36:00.190 --> 00:36:02.290 مي‌خواستم اجازه بگيرم تا، با يه سري از افراد 00:36:02.290 --> 00:36:04.290 برم دنبال ارباب و بانو 00:36:05.490 --> 00:36:06.990 فقط مي‌تونم روي تو حساب بکنم 00:36:06.990 --> 00:36:08.190 موفق باشي 00:36:08.190 --> 00:36:09.190 اطاعت مي‌کنم 00:36:09.200 --> 00:36:10.760 نا اميدتون نمي‌کنم 00:36:23.420 --> 00:36:25.470 انقدرام بد نيست نه؟ 00:36:27.490 --> 00:36:30.490 پات چطوره؟ بهتر شده؟ 00:36:37.490 --> 00:36:38.690 بريم غذا بخوريم 00:36:38.730 --> 00:36:40.120 وايسا، وايسا 00:36:44.390 --> 00:36:46.360 نگا اينجا غذا ميدن 00:36:48.520 --> 00:36:50.280 بيا، واسه خودت غذا بخر 00:36:52.890 --> 00:36:54.290 آقا، چي داري؟ 00:36:54.310 --> 00:36:56.200 رشته دارم 00:36:56.290 --> 00:36:58.290 من عاشق اين رشته‌هام !دو تا 00:36:58.330 --> 00:37:00.880 !چشم، دو تا 00:37:07.110 --> 00:37:08.660 اين رشته با چيه؟ 00:37:09.250 --> 00:37:11.080 انگار با... روده خوکه 00:37:11.090 --> 00:37:12.690 تو روده هم مي‌خوري؟ 00:37:12.700 --> 00:37:13.790 مگه چشه؟ 00:37:13.800 --> 00:37:15.850 چطوري مي‌توني بخوريش؟ 00:37:15.890 --> 00:37:16.990 نگاه کن 00:37:16.990 --> 00:37:19.190 بهترين قسمت خوک پشتشه 00:37:19.190 --> 00:37:20.790 بعدش، سينه‌شه 00:37:20.790 --> 00:37:22.690 بعدشم، پهلوشه 00:37:22.690 --> 00:37:24.690 جاهاي ديگه، در مرتبه بعد 00:37:24.720 --> 00:37:26.640 آخر همه شکمشه 00:37:26.690 --> 00:37:28.090 همه جا رو ول کردي چسبيدي به روده‌اش؟ 00:37:28.090 --> 00:37:29.390 !بدترين قسمتشه 00:37:29.390 --> 00:37:30.590 چطور مي‌خوريش؟ 00:37:30.610 --> 00:37:32.040 با دهنم 00:37:35.290 --> 00:37:36.690 قربان 00:37:36.690 --> 00:37:39.290 سربازهاي عمارت جين رو، اينجا جمع کردم 00:37:39.940 --> 00:37:41.030 !حرکت 00:37:41.030 --> 00:37:42.280 بله 00:37:46.920 --> 00:37:48.050 رئيس ليو 00:37:48.840 --> 00:37:51.180 جدي قصد کشتن جين يوآن بائو رو دارين؟ 00:38:00.420 --> 00:38:03.030 آروم، عجله نکن 00:38:09.100 --> 00:38:11.190 اينو بخورين بهتر ميشين 00:38:17.230 --> 00:38:19.140 آروم، آروم، آروم 00:38:31.420 --> 00:38:33.430 !همه‌شو خوردين؟ 00:38:34.070 --> 00:38:35.740 !عاليه 00:38:36.190 --> 00:38:39.290 حس نمي‌کنين بهتر شدين؟ يه طورسبکي 00:38:39.290 --> 00:38:40.790 انگار راحت‌ترين؟ 00:38:45.090 --> 00:38:46.290 اونوقت حس نمي‌کنين 00:38:46.290 --> 00:38:48.790 يه جور حس آرامشي 00:38:48.790 --> 00:38:51.100 توي وجودتون غليان مي‌کنه؟ 00:38:55.620 --> 00:38:57.390 بعدشم يه جور حسِ 00:38:57.990 --> 00:38:59.090 گرماي خاصي که 00:38:59.090 --> 00:39:02.090 توي بدنتون جريان داره، حس نمي‌کنين؟ 00:39:03.710 --> 00:39:05.280 !همينه 00:39:06.490 --> 00:39:08.290 ببخشيد، از خود بيخود شدم 00:39:08.290 --> 00:39:09.690 پس... شما فعلا استراحت کنين 00:39:09.710 --> 00:39:11.030 من برمي‌گردم 00:39:11.680 --> 00:39:12.870 مواظب‌شون باش 00:39:15.300 --> 00:39:16.510 اين چش بود؟ 00:39:16.960 --> 00:39:18.690 حتماً خيلي ذوق کرده 00:39:20.190 --> 00:39:21.790 ولي من فقط داروشو خوردم 00:39:21.790 --> 00:39:23.490 اين چه ذوقي داره؟ 00:39:23.490 --> 00:39:25.090 خانم، خبر نداري 00:39:25.090 --> 00:39:26.590 شما اولين آدمي هستي که 00:39:26.590 --> 00:39:28.590 داروي اونو تا ته خورده 00:39:32.090 --> 00:39:34.090 !رشته و روده‌تون آماده است 00:39:39.750 --> 00:39:42.270 !نوش جان- !چه عطري- 00:39:42.680 --> 00:39:44.800 کلي واستون ريختم 00:39:59.350 --> 00:40:00.830 زود باش بخور 00:40:02.590 --> 00:40:03.890 تو اصلاً مي‌دوني که 00:40:03.890 --> 00:40:04.790 توي روده چي هست؟ 00:40:04.790 --> 00:40:05.590 پِشکل 00:40:05.590 --> 00:40:07.290 مي‌دوني ممکنه توي سوپم باشه؟ 00:40:07.290 --> 00:40:08.490 آره مي‌دونم 00:40:12.970 --> 00:40:14.530 ...تو هم 00:40:15.830 --> 00:40:17.350 !رئيس 00:40:18.390 --> 00:40:20.290 قربان، چيزي لازم دارين؟ 00:40:20.300 --> 00:40:22.190 برام «ثروت فراوان» بياريد 00:40:22.190 --> 00:40:23.490 چي؟ 00:40:23.490 --> 00:40:24.590 گوشت آهو که 00:40:24.590 --> 00:40:26.190 ۲۰ساعت نم نم تو آب مرغ 00:40:26.190 --> 00:40:27.190 پخته شده باشه 00:40:27.190 --> 00:40:28.890 با حلزونو و جينسينگ گوريو [کُره] 00:40:28.910 --> 00:40:30.400 بهش ميگن ثروت فراوان 00:40:30.400 --> 00:40:31.800 نداريم 00:40:31.890 --> 00:40:33.290 ندارين؟ 00:40:33.690 --> 00:40:34.790 خب پس 00:40:34.810 --> 00:40:37.260 برام «اردک گرانبها» بيار 00:40:37.290 --> 00:40:38.890 توي شکمش به جوجه کوچيک باشه 00:40:38.890 --> 00:40:39.990 توي جوجه هم با برنج و 00:40:40.000 --> 00:40:41.910 قارچ پر شده باشه 00:40:42.420 --> 00:40:43.670 نداريم 00:40:44.160 --> 00:40:45.450 اينم ندارين؟ 00:40:45.490 --> 00:40:47.590 خب پس، يه چيز ساده بيار 00:40:47.590 --> 00:40:49.000 ماهي سونگ سائو 00:40:49.010 --> 00:40:50.550 اينم نداريم 00:40:57.130 --> 00:40:58.970 تو مي‌دوني من کي‌ام؟ 00:40:59.480 --> 00:41:01.080 پول مشکلي نيست 00:41:02.190 --> 00:41:03.690 بازم نداريم 00:41:03.690 --> 00:41:04.490 هيچي که نداري 00:41:04.490 --> 00:41:05.890 اينه وضع رستوران‌داري؟ 00:41:05.910 --> 00:41:08.240 نمي‌خوري؟ بده من مي‌خورم 00:41:11.040 --> 00:41:12.360 بيا 00:41:17.990 --> 00:41:19.290 جدي هيچي نداري؟ 00:41:19.290 --> 00:41:21.670 نه، همين يه قلمو داريم 00:41:23.290 --> 00:41:24.690 باشه، يه کاسه بده 00:41:24.710 --> 00:41:26.030 !به روي چشم 00:41:27.670 --> 00:41:29.790 ببخشيد- ببخشيد- 00:41:34.990 --> 00:41:36.290 طاقت نياوردي نه؟ 00:41:36.390 --> 00:41:39.290 کي فکرشو مي‌کنه ارباب‌زاده، عمارت جين 00:41:39.590 --> 00:41:40.990 روده خوک بخوره؟ 00:41:43.290 --> 00:41:46.090 !رشته و روده شما 00:41:46.090 --> 00:41:46.690 !سلام 00:41:46.690 --> 00:41:47.790 آقا بفرماييد بشينيد 00:41:47.820 --> 00:41:49.050 ممنون- مي‌بينمت- 00:41:49.590 --> 00:41:50.890 !به به 00:41:50.890 --> 00:41:51.960 بفرما 00:41:51.990 --> 00:41:53.490 آقا 00:41:53.910 --> 00:41:55.220 نوش جان 00:42:00.480 --> 00:42:03.000 اصلاً مي‌دوني توي روده خوک چي هست؟ 00:42:04.290 --> 00:42:05.690 آدم از کجا مي‌دونه 00:42:05.690 --> 00:42:07.290 تو اين سوپه چي ممکنه باشه؟ 00:42:08.090 --> 00:42:10.290 ممکنه مزه پشکل بده 00:42:11.270 --> 00:42:22.120 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.