WEBVTT 00:00:00.239 --> 00:00:20.239 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:57.263 --> 00:01:59.363 قسمت نهم 00:02:00.682 --> 00:02:04.682 بعد اينهمه راه، مگه ميشه گشنه نباشين؟ 00:02:07.482 --> 00:02:10.082 شما از کجا مي‌دونين ما از راه دوري اومديم؟ 00:02:11.182 --> 00:02:13.882 از گرد و غبار سر و روتون 00:02:15.882 --> 00:02:19.182 حالا که غذا گيرمون اومده تو هم گير نده !بخور 00:02:19.182 --> 00:02:20.582 نمي‌خورم 00:02:20.682 --> 00:02:23.582 تا داغه، ميل کنين 00:02:24.382 --> 00:02:25.882 بخورين 00:02:25.882 --> 00:02:26.982 ميل کنين 00:02:26.982 --> 00:02:28.782 !پدرمون دراومده اينجا رسيديم !بخور ديگه 00:02:28.782 --> 00:02:30.782 !گفتم نه 00:02:37.182 --> 00:02:38.582 بفرماييد 00:02:40.582 --> 00:02:43.082 معلومه چته؟ 00:02:43.082 --> 00:02:44.782 چيکار مي‌کني؟ 00:02:45.482 --> 00:02:48.682 اينجا امن نيست چيزي نخور 00:02:49.482 --> 00:02:52.982 انقدر بد دل نباش، اينجا از هر جاي ديگه‌اي امن‌تره، غذاتو بخور 00:02:52.982 --> 00:02:57.482 از کجا مي‌دوني؟ فقط نگاش کن، چطوري بهم زل زده؟ 00:02:59.482 --> 00:03:01.782 نگات مي‌کنه چون خوش‌تيپي 00:03:01.782 --> 00:03:04.982 خوشتيپم که باشم اين نگاهش چه معني ميده؟ 00:03:04.982 --> 00:03:07.482 اگه مي‌خواين حرف بزنين بذارين بعد شام 00:03:07.482 --> 00:03:10.482 غذا سرد بشه، ديگه نمي‌چسبه 00:03:10.482 --> 00:03:12.782 خيلي خب، بيا، بيا 00:03:12.782 --> 00:03:14.082 !دختره احمق 00:03:14.082 --> 00:03:17.182 يادت رفته مهمونخونه قبلي چي شد؟ 00:03:17.182 --> 00:03:19.782 اگه بخوري و مسموم بشي، من به دادت نمي‌رسم 00:03:19.782 --> 00:03:22.882 !اينا که غذاي محليه چيزي نيست که 00:03:22.882 --> 00:03:24.382 !ديگه زيادي شکاکي 00:03:24.382 --> 00:03:25.582 !زود باش بيا 00:03:25.682 --> 00:03:26.982 !زود، زود، زود 00:03:26.982 --> 00:03:28.982 بشين غذاتو بخور 00:03:28.982 --> 00:03:30.382 بفرماييد 00:03:32.082 --> 00:03:35.582 البته، مي‌دونم، سفره ساده‌ايه 00:03:35.582 --> 00:03:38.382 اگه عادت ندارين و، چيز ديگه‌اي مي‌خواين 00:03:38.382 --> 00:03:40.682 مي‌تونم براتون درست کنم 00:03:42.282 --> 00:03:44.782 چرا آشپز حرفه‌اي ندارين؟ 00:03:44.782 --> 00:03:47.082 اينجا مگه چقدريه؟ 00:03:47.082 --> 00:03:50.782 همين منم زيادي‌ام، آشپز لازم نيست 00:03:50.782 --> 00:03:52.982 فقط شما، ها؟ 00:03:52.982 --> 00:03:55.782 آخه اينم اسمش غذاست؟ ميشه خوردش؟ 00:03:55.782 --> 00:03:57.382 خيلي عقبين 00:03:57.382 --> 00:04:00.382 اگه مي‌خواين کارتون بگيره آشپزِ بهتر بيارين 00:04:00.382 --> 00:04:03.782 به غير اين، 4 تا خدمه بيارين، درست به مشتري برسن 00:04:03.782 --> 00:04:06.982 اينجا جمعيت زيادي نداره جاي کوچيکيه 00:04:08.182 --> 00:04:10.182 به نظرم، لازم نيست 00:04:11.382 --> 00:04:13.082 پس چرا از شوهرتون 00:04:13.082 --> 00:04:15.982 يا بچه‌ها، کمک نمي‌‌گيرين؟ 00:04:16.682 --> 00:04:19.882 شوهرم، خيلي زود رفت 00:04:21.282 --> 00:04:24.482 پسرمم... همون اول 00:04:24.482 --> 00:04:27.382 دادنش به يه خانواده پولدار 00:04:27.402 --> 00:04:29.362 براي همين 00:04:30.182 --> 00:04:34.182 همه عمرمو، تنها بودم 00:04:34.182 --> 00:04:37.482 يعني بچه‌تون هيچوقت سراغتونو نگرفته؟ 00:04:37.482 --> 00:04:38.882 نه 00:04:39.982 --> 00:04:41.482 نه 00:04:41.482 --> 00:04:44.782 چه بچه‌ايه؟ انقدر سنگدل؟ 00:04:44.782 --> 00:04:48.782 من جاش بودم، هيچوقت با مادرم اين رفتارو نمي‌کردم 00:04:48.782 --> 00:04:50.182 !جدي راست ميگي؟ 00:04:50.182 --> 00:04:51.982 !به به 00:04:51.982 --> 00:04:54.482 !پس الآن، يه چيز مهمي رو اعلان مي‌کنم 00:04:54.482 --> 00:04:55.982 !نه! نه- چيو اعلان مي‌کني؟- 00:04:55.982 --> 00:04:57.582 چيز مهمي که مربوط به توئه 00:04:57.582 --> 00:04:59.582 ...اينکه- !راستي! راستي! راستي- 00:04:59.582 --> 00:05:01.582 !يه چيزي يادم رفت !يه چيزي يادم رفت 00:05:01.582 --> 00:05:03.782 !اين برنجِ... 5 رنگو يادم رفت 00:05:03.782 --> 00:05:07.582 نگاه کنين، اين برنجه، ارزن، لوبياي قرمز، لوبياي سبز و ذرت، خيلي عاليه 00:05:07.582 --> 00:05:11.282 عطرش عاليه! مي‌خواين امتحان کنين؟ 00:05:11.282 --> 00:05:15.882 !بخورين! بخورين- !گفتم نمي‌خورم- 00:05:16.782 --> 00:05:17.982 !جين يوآن بائو 00:05:23.482 --> 00:05:26.082 يوآن بائو سبزيجات دوست نداره 00:05:27.382 --> 00:05:29.882 برات گوشت ميارم 00:05:34.582 --> 00:05:35.582 ...دختر 00:05:35.582 --> 00:05:39.282 مادر! چرا نذاشتي بهش بگم؟ 00:05:39.882 --> 00:05:41.882 عجله نکن، عجله نکن 00:05:41.882 --> 00:05:43.482 شما عجله ندارين... من دارم 00:05:43.482 --> 00:05:47.282 با کلي بدبختي، تونستم تا اينجا بيارمش 00:05:47.282 --> 00:05:48.982 ...دختر، خودت فکر کن 00:05:49.042 --> 00:05:50.862 روحشم از هيچي خبر نداره 00:05:50.882 --> 00:05:54.482 اگه يهو بهش بگي، حتماً ضربه مي‌خوره 00:05:54.482 --> 00:05:58.382 ...منکه ميگم، اول يه دو روز اينجا بمونه بعدش 00:05:58.382 --> 00:06:02.082 نم نم، همه چيزو واسش ميگيم 00:06:03.082 --> 00:06:04.482 ...راستي دخترم 00:06:05.482 --> 00:06:07.682 چطوري تونستي پيداش بکني؟ 00:06:07.682 --> 00:06:10.482 جدي رفتي عمارت جين؟ 00:06:10.482 --> 00:06:13.182 نه تنها رفتم، تازه باهاش ازدواجم کردم 00:06:13.782 --> 00:06:16.582 تو... تو... ازدواج کردي؟ 00:06:16.582 --> 00:06:20.282 آره، با کجاوه‌اي که 8 نفر حملش مي‌کردن 00:06:20.282 --> 00:06:21.682 !دختر 00:06:22.582 --> 00:06:26.382 !تو... تو- خب، باشه، باشه، باشه- 00:06:26.382 --> 00:06:29.282 !مادر نگران نباش !اوني نيست که فکر مي‌کني 00:06:29.282 --> 00:06:31.082 ...من ازدواج کردم 00:06:31.082 --> 00:06:32.982 ولي واقعي که نيست 00:06:32.982 --> 00:06:36.382 فقط رفتمو، جاي عروس واقعي نشستم 00:06:36.382 --> 00:06:39.882 تو... واسه چي اينکارو کردي؟ 00:06:39.882 --> 00:06:43.082 دختره نمي‌خواست، عروس خانواده جين بشه 00:06:43.082 --> 00:06:45.782 واسه همين در رفت، ميگي چيکار مي‌کردم؟ 00:06:45.782 --> 00:06:48.482 ديدم خوبه کمکش کنم واسه همين جاشو گرفتم 00:06:48.482 --> 00:06:51.182 !دختره احمق! چه سرخود شدي 00:06:51.182 --> 00:06:53.282 نترسيدي طوري بشه؛ نه؟ 00:06:53.282 --> 00:06:57.582 اينکارو نمي‌کردم، چطوري مي‌خواستم پسرتو بيارم؟ 00:06:57.582 --> 00:07:01.682 خيلي خب، خيلي خب، آخرشم که بد نشد حالا مي‌توني باهاش باشي 00:07:11.382 --> 00:07:13.782 انگار اينجا رو خوب مي‌شناسي 00:07:13.782 --> 00:07:17.582 خوشت نمياد، برو يه جاي ديگه واسه خودت پيدا کن 00:07:17.582 --> 00:07:21.682 ولي! اينم گفته باشم، اين دور و برها، هيچ جاي موندني نيست 00:07:21.682 --> 00:07:22.582 تو از کجا مي‌دوني؟ 00:07:22.582 --> 00:07:24.882 ...معلومه که مي‌دونم، من 00:07:27.382 --> 00:07:29.382 ولي بهت نميگم 00:07:29.382 --> 00:07:31.382 صاحب اينجا رو مي‌شناسي نه؟ 00:07:31.382 --> 00:07:32.682 !آه! راستي 00:07:32.682 --> 00:07:35.782 بايد برم بيرون، بعد حرف مي‌زنيم، خب؟ 00:08:07.382 --> 00:08:11.582 !اين چاقوئه، واسه کشتن، زيادي کُنده 00:08:36.782 --> 00:08:39.182 !بياين، خوراک مرغ آوردم 00:08:39.982 --> 00:08:42.982 !الآن نمي‌خوام، بذار روي ميز 00:08:47.782 --> 00:08:50.182 به نظرم، تا داغه بخورينش 00:08:50.182 --> 00:08:52.682 سرد بشه از دهن مي‌افته 00:08:52.682 --> 00:08:56.382 تازه، توش يه چيز خاصي، براتون ريختم 00:08:56.382 --> 00:08:59.982 اونو بخورين، راحت ميگيرين مي‌خوابين 00:09:01.182 --> 00:09:02.682 !خواب 00:09:03.982 --> 00:09:07.382 اين خواب، معلومه چقدر طول بکشه؟ 00:09:07.382 --> 00:09:10.982 اگه بخواين، مي‌تونين هرقدر خواستين بخوابين 00:09:10.982 --> 00:09:13.482 هرقدر دلتون خواست بخوابين 00:09:13.482 --> 00:09:15.982 اينجا که کار خاصي ندارين 00:09:18.282 --> 00:09:20.282 چيـ... چيـ.... چيکار مي‌کنين؟ 00:09:20.282 --> 00:09:22.382 چرا مي‌خواي بکشيم؟ 00:09:22.382 --> 00:09:24.982 بکشم؟ 00:09:24.982 --> 00:09:27.382 پرسيدم چرا مي‌خواي بکشيم؟ 00:09:27.382 --> 00:09:29.382 ولي من نمي‌خوام بکشمت 00:09:29.382 --> 00:09:30.782 !چيکار مي‌کني؟ 00:09:31.782 --> 00:09:34.282 سروقت اومدي، اومديم لونه شيطون 00:09:39.382 --> 00:09:40.982 !زدي؟ 00:09:42.182 --> 00:09:44.782 به چه جرأتي؟ به چه جرأتي زدي؟ 00:09:44.782 --> 00:09:47.782 !فقط يه نفر مي‌تونه منو بزنه اونم فقط مادرمه 00:09:47.782 --> 00:09:49.582 !چشماتو باز کن، اين مادر واقعيته 00:09:49.582 --> 00:09:50.782 !مزخرفات چيه؟ 00:09:50.812 --> 00:09:52.262 بسه ديگه 00:09:53.182 --> 00:09:54.382 چرا مي‌خواي بکشيم؟ 00:09:54.382 --> 00:09:56.082 ...من 00:09:56.082 --> 00:09:57.582 !باشه 00:09:57.582 --> 00:10:00.382 اين سَمّيه ديگه؟ 00:10:01.382 --> 00:10:02.982 !نخور 00:10:06.982 --> 00:10:09.382 چيه؟ طوري شد؟ 00:10:10.982 --> 00:10:12.982 بيا، بيا ببينم 00:10:17.282 --> 00:10:18.782 !چشم کورتو باز کن 00:10:18.782 --> 00:10:21.182 تنها مرغي که داشته رو واست کشته 00:10:21.182 --> 00:10:22.582 قبلاً اصلاً نمي‌تونست 00:10:22.582 --> 00:10:24.382 ولي حالا فقط به خاطر تو 00:10:24.382 --> 00:10:26.182 !مادر اونو کشته 00:10:26.182 --> 00:10:27.682 بسه ديگه 00:10:27.682 --> 00:10:28.582 مادر؟ 00:10:28.582 --> 00:10:31.382 مثلاً مادرته، مياد تو رو بکشه؟ 00:10:31.382 --> 00:10:35.482 گفته باشم جين يوآن بائو، از تو احمق‌تر وجود نداره 00:10:35.482 --> 00:10:37.682 کدوم مادر؟ چي ميگي؟ 00:10:37.712 --> 00:10:39.492 !اون مادر منه 00:10:40.782 --> 00:10:44.182 تو مگه مال نانجينگ نيستي؟ اين چطوري مادر توئه؟ 00:10:44.182 --> 00:10:49.282 من... من... من دا... من دايه‌اش بودم 00:10:49.282 --> 00:10:50.182 دايه؟ 00:10:50.182 --> 00:10:51.782 بله 00:10:51.782 --> 00:10:55.582 من... توي منزل جيانگ دايه بودم 00:10:55.582 --> 00:10:58.982 بچه که بود من بزرگش کردم 00:10:58.982 --> 00:10:59.982 آره مادرمه 00:10:59.982 --> 00:11:03.982 از بچگي اين بزرگم کرده واسم عينِ عينِ مادرمه 00:11:04.022 --> 00:11:06.582 خيلي خب، بسه ديگه 00:11:09.682 --> 00:11:11.582 پس کسي که مي‌خواستي ببينيش 00:11:12.082 --> 00:11:14.382 دايه‌ات بود؟ 00:11:14.882 --> 00:11:18.382 از اولشم همين قصدو داشتي نه؟ 00:11:18.432 --> 00:11:20.472 ...اونهمه بدبختي کشيديم 00:11:20.482 --> 00:11:23.182 دست و پامو، گرفتي بستي 00:11:23.182 --> 00:11:25.482 فقط واسه ديدن دايه‌ات؟ 00:11:25.482 --> 00:11:26.882 بله 00:11:26.882 --> 00:11:29.082 !جفتتون دروغگويين 00:11:29.082 --> 00:11:31.382 !به من فحش بده، ولي حق نداري به مادرم چيزي بگي 00:11:31.382 --> 00:11:33.182 !مادر من مادر توئه 00:11:33.182 --> 00:11:34.082 !بسه ديگه 00:11:34.082 --> 00:11:35.582 اين حرفها يعني چي؟ 00:11:35.582 --> 00:11:37.982 من فقط يه مادر دارم، اونم بانوي جينه 00:11:37.982 --> 00:11:40.982 ...اگه مي‌دونستي اون مادرِ جينت چيکار کرده 00:11:40.982 --> 00:11:42.982 !ديگه اين حرفو نمي‌زدي 00:11:42.982 --> 00:11:46.182 خوب گوش کن، مادر من هيچ کار بدي نکرده 00:11:46.242 --> 00:11:48.232 گذشته باشه يا آينده 00:11:48.242 --> 00:11:52.272 هيچوقت اشتباه نمي‌‌کنه، مادر من، بهترين مادر دنياست 00:11:52.282 --> 00:11:56.382 !بي اون، نه عمارت جيني بود و، نه من 00:11:58.182 --> 00:11:59.882 ...ازين به بعدم 00:11:59.882 --> 00:12:03.682 هر کي کوچکترين چيزي در موردش بگه هيچوقت ازش نمي‌گذرم 00:12:03.682 --> 00:12:07.582 پسرم... منو ببخش 00:12:08.282 --> 00:12:11.482 تقصير منه که درست بارش نياوردم 00:12:11.492 --> 00:12:14.332 که هيچين دختر خودسري از کار دراومده که 00:12:14.392 --> 00:12:17.562 نه احترام تو رو نگه مي‌داره، نه مي‌دونه ادب چيه و 00:12:17.582 --> 00:12:20.282 تو رو ناراحت مي‌کنه 00:12:20.282 --> 00:12:21.782 ببخشيد 00:12:21.782 --> 00:12:24.682 تقصير از منه که اينطوري شده 00:12:24.732 --> 00:12:25.802 ...مادر 00:12:25.882 --> 00:12:27.682 !ببخشيد 00:12:27.682 --> 00:12:30.482 !منو ببخش 00:12:46.082 --> 00:12:47.282 !مادر 00:12:49.982 --> 00:12:52.182 مادر چرا نذاشتي بگم؟ 00:12:52.182 --> 00:12:53.782 برش گردون خونه‌اش 00:12:53.782 --> 00:12:55.182 براي چي؟ 00:12:55.192 --> 00:12:57.742 واسه آوردنش کلي سختي کشيدم 00:12:57.782 --> 00:12:59.982 حالا که تا اينجا رسيده ببرمش؟ 00:13:02.082 --> 00:13:04.882 يعني خودت نفهميدي... چيلين؟ 00:13:04.892 --> 00:13:06.932 اون الآن ارباب‌ خانواده جينه 00:13:06.982 --> 00:13:09.082 پسر بانوي خاندان جينه 00:13:09.082 --> 00:13:10.882 !ولي پسر توئه 00:13:11.482 --> 00:13:14.182 ...دقيقاً واسه اينکه پسرمه هست که 00:13:14.182 --> 00:13:16.382 نمي‌خوام اذيت بشه 00:13:16.382 --> 00:13:18.682 نمي‌خوام بانو جينم اذيت بشه 00:13:18.682 --> 00:13:22.382 نمي‌خوام آينده بچه‌‌امو خراب بکنم 00:13:22.382 --> 00:13:25.682 نمي‌تونم 00:13:25.782 --> 00:13:26.882 !مادر 00:13:28.882 --> 00:13:32.982 ...راستش، 20 سال پيش که 00:13:32.982 --> 00:13:36.282 بچه‌مو ازم مي‌گرفتن 00:13:36.282 --> 00:13:39.982 واقعاً فکر مي‌کردم، ديگه هيچوقت نمي‌بينمش 00:13:41.182 --> 00:13:43.982 تا اينکه آورديش پيشم 00:13:43.982 --> 00:13:46.382 ولي وقتي مي‌بينم چقدر سرحال جلوم وايستاده 00:13:46.382 --> 00:13:50.382 با خودم ميگم حتماً زندگي خوبي داشته 00:13:50.382 --> 00:13:54.482 از اين موضوع، نمي‌دوني چقدر خوشحالم 00:13:54.532 --> 00:13:57.842 ولي اون زن، حق نداشته بچه‌تو بگيره 00:13:57.882 --> 00:13:59.882 يعني هيچوقت ازش متنفر نبودي؟ 00:14:00.882 --> 00:14:02.282 نبودم 00:14:03.482 --> 00:14:07.782 20سالْ گذشته، ديگه همه چيز گذشته 00:14:07.782 --> 00:14:11.182 کسي که، بچه‌مو بزرگ کرده اون بوده 00:14:11.882 --> 00:14:15.182 خوبم يوآن بائو رو بزرگ کرده 00:14:15.182 --> 00:14:18.982 لاي حرف‌هايي که يوآن بائو، در موردش مي‌زد 00:14:18.982 --> 00:14:22.182 محبت مادر و فرزنديو حس کردم 00:14:22.182 --> 00:14:25.982 مطمئنم، احساس بانو جين به يوآن بائو 00:14:25.982 --> 00:14:28.782 عشق واقعيه 00:14:30.082 --> 00:14:32.982 ولي مادر، بهت قول داده بودم 00:14:32.982 --> 00:14:35.382 يوآن بائو رو بهت برمي‌گردونمو 00:14:35.382 --> 00:14:38.282 کاري مي‌کنم مادر واقعي‌شو بشناسه 00:14:45.782 --> 00:14:50.882 لازم نيست، واقعاً لازم نيست 00:15:04.782 --> 00:15:06.982 کاري هست کمک بکنم؟ 00:15:06.982 --> 00:15:10.082 نه نيست، شما برو استراحت کن 00:15:10.882 --> 00:15:14.982 خودم مي‌خوام، مي‌خوام کمک کنم زودتر حاضر بشه از گشنگي مردم 00:15:14.982 --> 00:15:17.482 واقعاً لازم نيست، الآن حاضر ميشه 00:15:17.482 --> 00:15:20.282 !اگه مي‌خواي کمک کني، بيا آتشو بپّا 00:15:20.282 --> 00:15:21.982 آتشو بپام؟ 00:15:21.982 --> 00:15:24.482 تو نمي‌دوني من کي‌ام؟ 00:15:24.482 --> 00:15:25.982 غذا مي‌خواي يا نه؟ 00:15:25.982 --> 00:15:28.982 اگه غذا مي‌خواي پسر خوبي باشو، بيا آتشو بپّا 00:15:28.982 --> 00:15:30.982 باشه- !آفرين- 00:15:34.682 --> 00:15:37.082 من تا حالا ازين کارها نکردم 00:15:41.182 --> 00:15:42.582 اصلاً بلدي؟ 00:15:42.582 --> 00:15:44.782 !چرا انقدر دود داره؟ 00:15:46.282 --> 00:15:48.982 اصلاً بلدي؟- چرا انقدر دود داره؟- 00:15:48.982 --> 00:15:51.282 هر روز چطوري اينکارو مي‌کنين؟ 00:15:51.282 --> 00:15:53.482 چطوري مي‌کنيم؟ 00:15:53.482 --> 00:15:55.182 !اين...طو...ري 00:15:55.182 --> 00:15:59.882 منو مي‌زني؟ 00:16:12.482 --> 00:16:15.582 بسه بسه، شما دو تا ديگه نمي‌خواد 00:16:15.582 --> 00:16:18.982 ديگه بسه هر چي انجام دادين بريد استراحت کنيد 00:16:18.982 --> 00:16:20.582 مامان... مشکلي نيست مادر 00:16:20.582 --> 00:16:23.482 يادت رفته، هميشه اينکارو، واست مي‌کردم؟ 00:16:23.482 --> 00:16:27.582 يادت هست هميشه، موقع اينکار، چه بازي‌اي مي‌کرديم؟ 00:16:27.582 --> 00:16:29.182 معلومه يادمه 00:16:29.182 --> 00:16:32.182 يعني با ذرت هم، بازي مي‌کنن؟ 00:16:32.182 --> 00:16:33.582 چي فکر کردي؟ 00:16:33.582 --> 00:16:35.682 دونه جدا شده رو، تو دستمون نگه مي‌داريم 00:16:35.682 --> 00:16:37.982 طرف روبرو بايد حدس بزنه چند تاست 00:16:37.982 --> 00:16:41.782 بايد بگه تعدادشون زوجه، يا فرد 00:16:42.882 --> 00:16:45.582 اونوقت بِبري چي ميشه؟ ببازي چي ميشه؟ 00:16:45.582 --> 00:16:48.982 برنده مي‌تونه، از بازنده يه سؤالي بکنه 00:16:48.982 --> 00:16:51.482 بازنده هم بايد جواب بده، حالا هر چي که هست 00:16:51.582 --> 00:16:54.182 راستشو بايد بگه، بعدم بازي ادامه داره 00:16:54.182 --> 00:16:56.882 ...آره، اون موقع‌ها 00:16:57.582 --> 00:16:59.782 اين خيلي حاضر جواب بود 00:16:59.782 --> 00:17:01.482 بعدم حرف تو دلش نمي‌موند 00:17:01.602 --> 00:17:05.962 تا ازش مي‌پرسيدم، همه رازهاشو واسم رو مي‌کرد 00:17:09.182 --> 00:17:12.382 !بايد بازيِ... جالبي باشه 00:17:12.382 --> 00:17:14.782 تو هم مي‌خواي بازي کني؟ من پايه‌ام 00:17:14.782 --> 00:17:16.482 باشه، بازي کنيم 00:17:16.482 --> 00:17:19.082 منکه ترسي ندارم، آدم رک و راستي‌ام 00:17:19.152 --> 00:17:20.782 بازي کنيم، راستشم ميگم 00:17:20.782 --> 00:17:24.382 پس مامان اول، تو اين بازي عاليه، حواستو جمع کن 00:17:27.682 --> 00:17:29.482 حس ششمِ من هميشه درست ميگه 00:17:29.482 --> 00:17:32.782 ميگم... فرده 00:17:32.782 --> 00:17:35.282 فرد؟ 00:17:38.012 --> 00:17:39.382 !باختي 00:17:39.382 --> 00:17:41.182 زود باش جواب بده 00:17:41.182 --> 00:17:43.282 حالا مگه چي شده؟ بچه مي‌ترسوني؟ 00:17:43.282 --> 00:17:44.182 بپرسين 00:17:44.182 --> 00:17:46.282 !ازش بپرس مامان، بپرس 00:17:47.482 --> 00:17:49.082 يوآن بائو 00:17:49.982 --> 00:17:51.782 از بچگيت تا حالا 00:17:51.862 --> 00:17:54.322 زندگي خوبي داشتي؟ 00:17:54.682 --> 00:17:57.582 به نظر خودت، خوشبخت بودي؟ 00:17:58.382 --> 00:18:00.082 اين ديگه چه سؤاليه؟ 00:18:00.082 --> 00:18:02.282 يه چيز سخت‌تر بپرسين 00:18:02.282 --> 00:18:05.882 اينکه کاري نداره! نمي‌خواد بهم آسون بگيرين 00:18:07.182 --> 00:18:09.682 جواب همين سؤال منو صادقانه بده 00:18:09.682 --> 00:18:12.582 خيلي خب، اگه مي‌خواين خب منم ميگم 00:18:14.682 --> 00:18:17.782 زندگي خوبي داشتم، واقعاً خوب 00:18:22.382 --> 00:18:24.782 خيلي خب، بياين، ادامه‌اش... ادامه‌اش 00:18:24.782 --> 00:18:26.082 تويي- منم؟- 00:18:26.082 --> 00:18:27.582 آره 00:18:29.582 --> 00:18:30.982 حدس بزن 00:18:34.982 --> 00:18:36.982 بگو 00:18:36.982 --> 00:18:39.082 ...به نظرم 00:18:39.182 --> 00:18:41.382 زوجه، تعدادشون زوجه 00:18:41.382 --> 00:18:43.282 !تعدادشون زوجه 00:18:43.282 --> 00:18:45.982 مطمئن؟ مطمئن؟ باز کردم 00:18:45.982 --> 00:18:47.682 !بيا 00:18:50.582 --> 00:18:54.082 سر کارمون گذاشتي؟ اينکه نميشه 00:18:54.182 --> 00:18:57.882 پوچه، نه زوجه، نه فرد، باختين 00:18:57.882 --> 00:18:59.382 خوب گولتون زدم 00:18:59.382 --> 00:19:00.982 تو جِر زدي 00:19:00.982 --> 00:19:03.782 حالا نوبت منه بپرسم 00:19:03.782 --> 00:19:05.882 باشه- بگيد ببينم- 00:19:10.482 --> 00:19:14.182 مي‌خوام بدونم، چيزي هست که اين دختر سِرتِق 00:19:14.182 --> 00:19:16.182 ازش بترسه؟ 00:19:18.782 --> 00:19:20.582 !مامان بهش نگي 00:19:20.582 --> 00:19:23.682 باختين بايد راستشو بگين !گفته باشم 00:19:25.182 --> 00:19:26.482 !تو 00:19:28.982 --> 00:19:30.782 !ولش کن حرف بزنه 00:19:30.782 --> 00:19:32.892 نخيرم! مگه خواب ببيني 00:19:37.882 --> 00:19:41.282 !کمک! موش 00:19:45.182 --> 00:19:48.182 !موش! کمک 00:19:49.882 --> 00:19:53.082 چي شده؟ چي شده؟ 00:19:53.082 --> 00:19:54.782 !يه موش ديدم 00:19:54.782 --> 00:19:57.082 يعني اينو؟ 00:19:57.082 --> 00:19:59.882 عروسکه! نگاش کن 00:19:59.882 --> 00:20:02.382 چي عروسکه؟- موشه عروسکه- 00:20:05.382 --> 00:20:07.382 !مسخره! کار خودت بود 00:20:07.382 --> 00:20:09.882 آخه تو که از چاقو روي گردنت نمي‌ترسي 00:20:09.882 --> 00:20:11.782 چطوري از موش مي‌ترسي؟ 00:20:12.582 --> 00:20:15.282 نقطه‌ضعفتو گير آوردم 00:20:35.582 --> 00:20:37.082 !نيا 00:20:37.082 --> 00:20:39.582 !موش! موش! موش 00:20:42.082 --> 00:20:43.682 !بيا ببينم 00:20:45.882 --> 00:20:48.382 !غلط کردم 00:20:51.482 --> 00:20:52.782 !موش 00:20:52.782 --> 00:20:54.782 !نيا جلو 00:21:17.782 --> 00:21:19.582 جناب ليو 00:21:20.582 --> 00:21:22.782 جين يوآن بائو و همسرش، تو اين خونه هستن 00:21:22.782 --> 00:21:24.382 مطمئنين؟ 00:21:24.382 --> 00:21:25.782 مطمئنيم 00:21:25.782 --> 00:21:27.382 ...ارباب ليو 00:21:27.442 --> 00:21:29.732 اگه الآن نگيريمشون 00:21:29.782 --> 00:21:33.382 ممکنه بازم فرار کنن... معطل چي هستين؟ 00:21:34.382 --> 00:21:36.582 حواستون باشه، زنده مي‌خوامش 00:21:36.582 --> 00:21:38.182 بله- وايسا- 00:21:38.182 --> 00:21:41.182 ولي رئيس، دستور دادن هر دو رو بکشيم 00:21:41.182 --> 00:21:42.782 پس بياين بکشيم‌شون 00:21:42.782 --> 00:21:45.882 نکنه مي‌خواين از دستور رئيس سرپيچي کنين؟ 00:21:54.582 --> 00:21:55.882 خيلي هستن 00:21:55.882 --> 00:21:58.482 انگار از گارد سلطنتي‌ان 00:21:58.482 --> 00:22:00.482 اينجا چيکار مي‌کنن؟ 00:22:09.282 --> 00:22:11.482 کار ملکه مادره 00:22:11.482 --> 00:22:13.282 قضيه به گوش اونم رسيده 00:22:13.282 --> 00:22:17.082 بايد بکشيم عقب، و راهي پيدا کنيم، که بهشون برنخوريم 00:22:24.382 --> 00:22:26.882 ...نه، نه، نه، الآن عقب بکشيم 00:22:26.882 --> 00:22:29.482 دختره و پسره رو برمي‌گردونن پايتخت 00:22:29.482 --> 00:22:31.782 چنين فرصتي ديگه گيرمون نمياد 00:22:31.782 --> 00:22:35.182 دست خالي برگرديم، شما مسئوليت قبول مي‌کنين؟ 00:22:35.182 --> 00:22:36.582 پس ميگي چيکار کنيم؟ 00:22:36.582 --> 00:22:38.382 بايد ازين فرصت 00:22:38.382 --> 00:22:40.482 براي کشتن جين يوآن بائو و زنش استفاده کنيم 00:22:40.482 --> 00:22:42.082 بعدشم به رئيس گزارش بديم 00:22:42.082 --> 00:22:45.582 غير ممکنه! خطرناکه! گارد قصر رو بکشيم تو بد دردسري مي‌افتيم 00:22:45.582 --> 00:22:47.382 هر بُردي هزينه خودشو داره 00:22:47.382 --> 00:22:49.182 الآن عقب بکشيم 00:22:49.182 --> 00:22:51.682 بايد مجازات رئيسو تحمل کنيم 00:22:51.682 --> 00:22:53.782 !به فرمان من- امر؟- 00:22:53.782 --> 00:22:55.882 !نقاب بزنين، و دنبال من بيايد 00:22:55.882 --> 00:22:57.082 !پيروزي از آنِ ماست 00:22:57.082 --> 00:22:59.882 اگر بتونيم، زوج «جين» رو بکشيم 00:22:59.882 --> 00:23:03.382 پاداش خوبي، در انتظار ماست- !بله- 00:23:11.382 --> 00:23:14.382 خيلي بهت مياد 00:23:14.382 --> 00:23:17.782 تو با اين لباس‌ها، درست عين محلي‌ها شدي 00:23:20.482 --> 00:23:23.382 بيا، بشين، کفش‌ها رو هم پات کن 00:23:23.982 --> 00:23:25.982 بيا، در بيار 00:23:40.582 --> 00:23:43.182 چطوره؟ خوشت مياد؟ 00:23:45.582 --> 00:23:47.382 پاشو يه چرخي بزن 00:23:47.382 --> 00:23:49.382 قدم بردار 00:23:51.982 --> 00:23:53.182 اندازه‌ته؟ 00:23:53.182 --> 00:23:54.582 خوبه 00:23:54.582 --> 00:23:58.182 اين لباس‌ها رو، مادر خودش واست دوخته 00:23:58.182 --> 00:24:01.382 اينا رو مي‌پوشي، حس خوبي نداره؟ 00:24:03.082 --> 00:24:04.882 عاليه 00:24:04.882 --> 00:24:08.782 آه راستي! واست جورابم دوختم، وايسا تا بيارم 00:24:08.782 --> 00:24:09.782 زحمت نکشين 00:24:09.782 --> 00:24:11.682 الآن ميارم 00:24:15.582 --> 00:24:19.482 همچين لباس‌هاي محشري رو، هر مردي بايد داشته باشه 00:24:22.582 --> 00:24:24.082 صداي چيه؟ 00:24:24.162 --> 00:24:26.102 ببينيم 00:25:19.782 --> 00:25:22.082 !مواظب باش دخترم 00:25:31.482 --> 00:25:33.282 زنشو دست کم گرفته بوديم 00:25:33.282 --> 00:25:35.682 خيلي خوب مبارزه مي‌کنه 00:25:35.682 --> 00:25:37.282 اگه الآن جين يوآن بائو رو بکشيم 00:25:37.282 --> 00:25:42.382 افراد گارد، به ملکه اطلاع مي‌دن و، ما هم لو ميريم 00:25:42.382 --> 00:25:45.282 پس... بايد چيکار کنيم؟ 00:25:48.182 --> 00:25:50.382 !زنگ بيائو رو بکشيم 00:27:12.582 --> 00:27:13.582 حالتون خوبه؟ 00:27:13.582 --> 00:27:14.882 خوبم 00:27:16.582 --> 00:27:18.382 !مواظب ارباب باش 00:27:38.082 --> 00:27:40.782 اي خائن! به رئيس خيانت مي‌کني؟ 00:28:04.982 --> 00:28:07.082 !با چه جرأتي، قصد جون ارباب خاندان جين رو کردين؟ 00:28:07.082 --> 00:28:11.682 بخت با ما يار بود، که به موقع رسيديم !بکشين 00:28:24.082 --> 00:28:25.382 ارباب، خوبين؟ 00:28:25.442 --> 00:28:27.112 خدا رو شکر به موقع رسيديم 00:28:27.112 --> 00:28:28.352 به موقع؟ 00:28:28.382 --> 00:28:32.382 آره به نظر منم، خيلي به موقع رسيدين 00:28:33.182 --> 00:28:36.782 فردا صبح، برمي‌گرديم، پايتخت 00:28:37.482 --> 00:28:40.782 وسايل سفر ارباب و بانو رو، براي فردا حاضر کنيد 00:28:40.782 --> 00:28:42.282 بله 00:28:44.482 --> 00:28:46.682 چيلين، معلومه چه خبره؟ 00:28:46.682 --> 00:28:48.582 چرا مي‌خواستن يوآن بائو رو بکشن؟ 00:28:48.582 --> 00:28:50.382 خيلي خب مادر، نگران نباش 00:28:50.382 --> 00:28:53.582 .ملکه مادر براي دفاع از يوآن بائو آدم فرستاده، از عمارت جين هم 00:28:53.582 --> 00:28:55.882 اتفاقي براش نمي‌افته 00:28:57.282 --> 00:29:01.182 به نظرم، موندن توي همچين جاي پرتي، براش امن نيست 00:29:01.182 --> 00:29:04.782 فردا صبح بايد، ازينجا حرکت کنه و، برگرده پايتخت 00:29:04.782 --> 00:29:08.682 به نظرم، بانو جين مي‌تونه مواظبش باشه 00:29:08.682 --> 00:29:10.182 مادر، نگران نباش 00:29:10.182 --> 00:29:11.982 خودم برش مي‌گردونم 00:29:11.982 --> 00:29:15.482 توي راه هم، خودم مواظبشم 00:29:15.482 --> 00:29:18.082 !مگه مي‌خواي باهاش بري؟ 00:29:18.082 --> 00:29:20.582 ولي اين... خيلي خطرناکه 00:29:20.582 --> 00:29:23.482 اومديمو لو رفتي، چيکار مي‌کني؟ 00:29:23.482 --> 00:29:25.582 مادر، مجبورم برم 00:29:25.582 --> 00:29:29.982 بار بعد، پسرتو، دوباره برات، برمي‌گردونم 00:29:29.982 --> 00:29:32.682 چيلين، من نگران توأم 00:29:32.682 --> 00:29:34.582 نيازي به نگراني نيست 00:29:34.582 --> 00:29:37.782 تازه، اين اتفاق‌ها به خاطر من افتاده 00:29:37.782 --> 00:29:41.782 درسته که ممکنه، اگه حقيقتو بفهمه ديگه نخواد برگرده 00:29:41.782 --> 00:29:44.782 ولي بازم... من هنوز زنش حساب ميشم 00:29:44.782 --> 00:29:47.182 نمي‌تونم همينجوري ولش بکنم 00:30:02.982 --> 00:30:05.582 چرا، با ما نمياين پايتخت؟ 00:30:05.582 --> 00:30:08.782 منو شائو شوان، مواظب‌تون هستيم 00:30:10.982 --> 00:30:12.682 فکر کنم بهتره نيام 00:30:12.682 --> 00:30:16.482 من به اينجا عادت کردم 00:30:16.482 --> 00:30:19.382 زندگي، تو جايي مثل پايتخت 00:30:19.382 --> 00:30:21.582 خيلي برام راحت نيست 00:30:22.382 --> 00:30:26.282 باشه، هر وقت فرصت شد، بازم ميايم پيشتون 00:30:28.182 --> 00:30:29.582 باشه 00:30:31.682 --> 00:30:33.982 خواهش مي‌کنم مواظبش باش 00:30:33.982 --> 00:30:35.982 بچه بدي نيست 00:30:35.982 --> 00:30:38.982 به خاطر من تو زندگيش 00:30:38.982 --> 00:30:41.282 خيلي سختي کشيده 00:30:42.182 --> 00:30:43.682 نگران نباشين 00:30:44.782 --> 00:30:47.182 خيلي خوب مواظبشم 00:31:15.782 --> 00:31:18.782 مواظب خودتم باش 00:31:18.782 --> 00:31:20.882 خيلي مراقب باش 00:31:21.682 --> 00:31:23.982 خيلي حواستو جمع کن 00:31:24.882 --> 00:31:27.382 ارباب، ديگه وقت رفتنه، بريم 00:31:27.382 --> 00:31:29.782 باشه، حرکت مي‌کنيم 00:31:32.582 --> 00:31:34.482 چيه؟ 00:31:37.382 --> 00:31:39.882 سفر به‌ خير 00:31:48.582 --> 00:31:49.982 !حرکت 00:31:53.382 --> 00:31:55.782 مادر، منتظرمون بمون 00:31:55.782 --> 00:31:57.582 حتماً يوآن بائو رو برمي‌گردونمو 00:31:57.582 --> 00:32:00.182 کاري مي‌کنم تو رو بشناسه 00:32:00.182 --> 00:32:03.682 باشه، خيلي مراقب باش 00:32:04.582 --> 00:32:05.882 بانو، لطفاً بيايد 00:32:05.882 --> 00:32:07.582 وقت حرکته 00:32:07.582 --> 00:32:09.782 دارم ميرم مادر 00:32:09.782 --> 00:32:11.382 برو 00:32:20.382 --> 00:32:21.982 !همه حاضرن؟ حرکت 00:32:21.982 --> 00:32:23.982 بريم- !بله- 00:32:28.782 --> 00:32:30.382 !حرکت 00:32:40.082 --> 00:32:41.682 !مواظب باشين 00:32:43.382 --> 00:32:45.982 !زودي برمي‌گرديم پيشت 00:32:54.782 --> 00:32:58.782 مادر، قول مي‌دم دوباره ميارمش 00:33:29.582 --> 00:33:32.582 !برادر يوآن بائو! برادر يوآن بائو برگشتي؟ 00:33:32.582 --> 00:33:35.182 شنيدم زخمي شدي؟ چي شده بود؟ 00:33:35.182 --> 00:33:37.982 بذار زخمتو ببينم کجات زخمي شده؟ 00:33:37.982 --> 00:33:39.482 بگو کجا؟ 00:33:39.582 --> 00:33:42.582 اينجا؟... اينجا؟- خوبم- 00:33:42.582 --> 00:33:44.482 نگا! صحيح و سالمم 00:33:44.582 --> 00:33:46.582 اين اسمش رفتن خونه عروسه؟ 00:33:46.582 --> 00:33:49.382 فقط باعث شد، توي خطر بيفتي 00:33:49.382 --> 00:33:52.982 ...چطور زني توي مراقبت از شوهرش 00:33:52.982 --> 00:33:55.282 انقدر بي‌خياله؟ 00:33:55.282 --> 00:33:57.682 !چيان چيان- !برادر- 00:33:59.482 --> 00:34:01.382 پسر عمه، بيا بريم تو 00:34:01.382 --> 00:34:03.282 کمکت مي‌کنم، بيا- خيلي خب- 00:34:03.282 --> 00:34:06.682 مادر منتظرته 00:34:08.482 --> 00:34:12.982 درد دارين؟- نمي‌دوني چقدر نگرانت بودم- کمکتون مي‌کنم- 00:34:18.682 --> 00:34:19.682 !تو 00:34:25.182 --> 00:34:27.882 فهميدي کي مي‌خواسته بکشدت؟ 00:34:27.882 --> 00:34:31.582 هنوز مدرکي ندارم، واسه همين مطمئن نيستم 00:34:31.582 --> 00:34:35.982 فقط، اينو مي‌دونم که، دو گروه، دنبالمون بودن 00:34:35.982 --> 00:34:40.282 يکي از کوهستان، يکي هم، از دربار 00:34:42.282 --> 00:34:44.382 از دربار؟ 00:34:46.582 --> 00:34:49.482 يعني، ميگي کسي از دربار 00:34:49.482 --> 00:34:51.782 مي‌خواسته شما رو بکشه؟ 00:34:52.442 --> 00:34:54.442 مادر، خيلي مطمئن نيستم 00:34:54.482 --> 00:34:57.482 فقط، به يه چيزايي شک کردم 00:34:57.482 --> 00:34:59.982 ولي صاحبان و خدمه اون مسافرخونه 00:34:59.982 --> 00:35:03.282 همه‌شون کشته شدن 00:35:03.282 --> 00:35:06.482 فکر مي‌کنم، کسي اونا رو کشته، تا مدرکي نمونه 00:35:09.382 --> 00:35:11.582 خدا رو شکر تونستيم دزدها رو بکشيم‌ 00:35:11.582 --> 00:35:14.382 وگرنه، ارباب و بانو نمي‌تونستن راحت 00:35:14.382 --> 00:35:16.782 به منزل برگردن 00:35:20.982 --> 00:35:23.282 پسردايي خوبين؟ 00:35:23.882 --> 00:35:26.382 بايد مواظب زخمت‌تون باشين 00:35:26.382 --> 00:35:29.982 ون جائو، زخمي شدي؟ جديه؟ 00:35:29.982 --> 00:35:31.982 لازم نيست دکتر بياريم ببيندت؟ 00:35:31.982 --> 00:35:35.382 آ گويي، بهترين دارومونو بهش بده زخمشو باهاش ببنده 00:35:35.382 --> 00:35:36.582 بله 00:35:36.582 --> 00:35:39.482 عمه، يه زخم کوچيکه، نيازي نيست نگران بشيد 00:35:39.522 --> 00:35:42.292 اينکه منو يوآن بائو، تونستيم به سلامت برگرديم 00:35:42.332 --> 00:35:44.752 به خاطر اين بود که شما به موقع رسيدين 00:35:44.762 --> 00:35:46.772 اگه جلوي شمشيرو نگرفته بودين 00:35:46.782 --> 00:35:50.282 من بودم که اون، زخمو برمي‌داشتم 00:35:50.982 --> 00:35:53.782 بانو بزرگش مي‌کنيد فقط وظيفه‌مو انجام دادم 00:35:53.782 --> 00:35:57.882 وقتي فهميدم توي دردسر افتادين، خيلي عجله کردم، فقط با چند نفر راه افتادم 00:35:57.882 --> 00:36:01.182 اگر عمه، به ملکه مادر، خبر نداده بودن 00:36:01.182 --> 00:36:05.982 سربازهاي گارد هم، نمي‌رسيدنو و اينطوري، به مشکل برمي‌خورديم 00:36:07.482 --> 00:36:08.782 شکسته‌نفسي نکن 00:36:08.782 --> 00:36:11.382 تو حتي، زخمي هم شدي 00:36:12.082 --> 00:36:15.382 يوآن بائو، بايد از پسرداييت تشکر کني 00:36:15.382 --> 00:36:19.082 درسته، در اين مورد، خيلي ازت ممنونم پسر دايي 00:36:19.682 --> 00:36:22.582 ولي هنوز نفهميدم، چطوري تونستي 00:36:22.582 --> 00:36:25.982 بفهمي که ما، از کدوم طرف مي‌ريم 00:36:25.982 --> 00:36:27.982 و اينکه، چطور شد که 00:36:27.982 --> 00:36:31.082 همزمان با قاتل‌ها، به ما رسيدي 00:36:31.682 --> 00:36:35.782 اينکه تونستم پيداتون بکنم، به خاطر، هوش شما بود 00:36:35.782 --> 00:36:36.882 هوش من؟ 00:36:36.882 --> 00:36:38.382 اگه از خودتون رد نگذاشته بودين 00:36:38.382 --> 00:36:41.282 ما... چطوري مي‌تونستيم پيداتون بکنيم؟ 00:36:43.582 --> 00:36:45.182 منظورت کلوچه‌فروشيه؟ 00:36:45.182 --> 00:36:48.182 بله، همينطور اون رشته‌فروشي 00:36:49.982 --> 00:36:53.382 پسردايي، کارت عاليه، دستِ کم گرفته بودمت 00:36:53.422 --> 00:36:55.542 نظر لطف شماست 00:36:56.482 --> 00:36:58.382 !عين برادرها 00:36:58.382 --> 00:37:00.682 انگار واقعاً بهم وصل باشين 00:37:02.382 --> 00:37:05.782 مادر، حقشه، ازش تقديرِ حسابي بشه 00:37:05.782 --> 00:37:08.782 اگه دنبال دزدها نرفته بودو چيزهاي منو پيدا نکرده بود 00:37:08.782 --> 00:37:11.982 احتمالاً، بلاي بدي سرمون مي‌اومد 00:37:14.482 --> 00:37:16.282 ...شائو شوان 00:37:16.282 --> 00:37:21.382 خدمه به من گفتن، شما، دو تا رو توي کوه «اي مي» پيدا کردن 00:37:22.382 --> 00:37:24.282 مگه قرارتون نانجينگ نبود؟ 00:37:24.382 --> 00:37:26.982 چطوري شد ازونجا سر درآوردين؟ 00:37:29.482 --> 00:37:31.382 ...رفتيم اونجا 00:37:33.382 --> 00:37:35.782 ...واسه ديدن 00:37:37.182 --> 00:37:40.282 شائو شوان، تو نمي‌دوني يوآن بائو تک فرزند و 00:37:40.322 --> 00:37:42.172 تنها وارث خاندانه؟ 00:37:42.182 --> 00:37:44.682 اون قراره صاحب خاندان و تجارت سلاح باشه 00:37:44.682 --> 00:37:47.182 نمي‌دوني چقدر برام سخت بود که بذارم 00:37:47.182 --> 00:37:49.182 همرات به خونه‌تون بياد؟ 00:37:49.182 --> 00:37:53.882 چطور تونستي... انقدر نسبت بهش بي‌توجه باشي؟ 00:37:57.182 --> 00:38:00.582 مادر، خطا از طرف شائو شوان نبوده 00:38:00.582 --> 00:38:03.082 ما داشتيم مستقيم... سمت نانجينگ مي‌رفتيم 00:38:03.082 --> 00:38:07.082 که به دزدها، برخورديم و، راهمونو گم کرديم 00:38:07.082 --> 00:38:09.382 تقصير شائو شوان نبود 00:38:09.382 --> 00:38:11.222 من بودم که، نتونستم راهو تشخيص بدم 00:38:11.282 --> 00:38:13.482 تو هم خوب، سپر بلا شو 00:38:16.982 --> 00:38:20.082 اينکه... خواستيم توي اون مهمونخونه بمونيم 00:38:20.082 --> 00:38:23.482 واسه اين بود که، گم شده بوديم، خسته و گشنه بوديم 00:38:23.482 --> 00:38:25.182 براي همينم اونجا مونديم 00:38:25.182 --> 00:38:29.582 حالا که اينطوره، باشه، ازش مي‌گذرم 00:38:30.182 --> 00:38:32.182 ولي تکرار نشه 00:38:37.682 --> 00:38:39.582 براي چي برگشتي؟ 00:38:39.582 --> 00:38:42.382 نگفتي کارت تموم بشه ديگه برنمي‌گردي؟ 00:38:42.382 --> 00:38:45.182 الآنم که داري ميگي اوني که مي‌خواستيو ديدي 00:38:45.182 --> 00:38:46.782 پس اينجا چيکار مي‌کني؟ 00:38:46.782 --> 00:38:49.082 ...شو آر يه دقيقه گوش کن، من اگه برگشتم 00:38:49.082 --> 00:38:51.182 من اگه برگشتم واسه يه چيز ديگه بوده 00:38:51.282 --> 00:38:53.782 کارم همينطوري نيست، 10 روز وقت بده 00:38:53.782 --> 00:38:56.982 کارمو انجام ميدم، بعدش با هم، ازينجا ميريم 00:38:56.982 --> 00:39:00.382 واسه چي باور کنم؟ قبلنم همينو نگفتي؟ 00:39:00.382 --> 00:39:02.582 ولي الان بازم داري همونو ميگي 00:39:02.582 --> 00:39:03.782 خودت بودي باور مي‌کردي؟ 00:39:03.782 --> 00:39:05.902 باور کن کارم مهمه 00:39:05.942 --> 00:39:07.212 !مهمه يا نه رو نمي‌دونم 00:39:07.262 --> 00:39:10.252 تو نمي‌دوني؟ اينکه جاي عروسو گرفتي 00:39:10.282 --> 00:39:13.182 جرم خيلي سنگينيه، الآن جفتمون در خطريم 00:39:13.182 --> 00:39:16.382 اگه يوقت تو لو بري، منم گرفتار ميشم 00:39:16.382 --> 00:39:18.582 چطوري به اذيت بقيه راضي ميشي؟ 00:39:18.582 --> 00:39:20.182 تا خون يکي نريزه راحت نميشي؟ 00:39:20.182 --> 00:39:21.882 باور کن نمي‌خوام کسي اذيت بشه 00:39:21.882 --> 00:39:24.982 اينم مي‌دونم که اين وضع... که اين وضع خطرناکه 00:39:24.982 --> 00:39:27.982 ولي... منم اينجا مشکلات خودمو دارم 00:39:27.982 --> 00:39:31.082 ...حرفمو باور کن، فقط 10 روز نهايت دو هفته 00:39:31.082 --> 00:39:32.782 تموم که شد با هم ميريم 00:39:32.782 --> 00:39:35.382 !باور نمي‌کنم، بازم داري دروغ ميگي 00:39:35.382 --> 00:39:38.982 اصلش اينه که، بانو بودن بهت مزه کرده، مي‌خواي بموني و 00:39:38.982 --> 00:39:41.382 ثروت و قدرت داشته باشي مگه نه؟ 00:39:41.382 --> 00:39:43.182 !من... من هيچوقت تو اين فکرها نبودم 00:39:43.182 --> 00:39:45.382 دروغ نگو! فکر نکن نفهميدم 00:39:45.442 --> 00:39:47.082 !ميرم به همه لوت ميدم 00:39:47.082 --> 00:39:47.982 !جرأت نداري 00:39:47.982 --> 00:39:51.382 فکر کردي ندارم؟ فوقِ فوقش، جفتمون مي‌ميريم 00:39:51.422 --> 00:39:52.292 ...من 00:39:53.882 --> 00:39:55.982 هوي! چه خبره؟ 00:39:55.982 --> 00:39:57.982 کي قراره با کي بميره؟ 00:39:59.282 --> 00:40:01.082 من نمي‌دونم 00:40:02.782 --> 00:40:04.582 مي‌خواد با کي بميره؟ 00:40:05.282 --> 00:40:06.682 !دزدا- دزدا؟- 00:40:06.682 --> 00:40:07.982 آره، دزدا 00:40:07.982 --> 00:40:09.782 شي آر ميگه وقتي گير افتاده بوديم 00:40:09.782 --> 00:40:11.282 کاش کنار ما بود 00:40:11.282 --> 00:40:12.782 ميگه اگه اونجا بود 00:40:12.782 --> 00:40:15.282 ازشون نمي‌ترسيده و، تا پاي مرگم مي‌جنگيده 00:40:15.342 --> 00:40:18.482 فکرشم نمي‌کردم همچين نديمه وفاداري داشته باشي 00:40:19.182 --> 00:40:20.882 اينجا چيکار داري؟ 00:40:23.082 --> 00:40:24.582 گوش وايستاده بودي نه؟ 00:40:24.582 --> 00:40:27.482 گوش وايستادن ديگه چيه؟ اين کارها به من مياد؟ 00:40:27.582 --> 00:40:30.382 حرفي داري بزن، وگرنه، مي‌خوام برم بخوابم 00:40:30.382 --> 00:40:33.082 مثلاً چه حرفي بخوام بزنم؟ همش چرت ميگي 00:40:33.082 --> 00:40:34.982 بيا اتاقم 00:40:41.182 --> 00:40:42.882 چه خبره؟ 00:40:43.782 --> 00:40:47.282 اگه جلوي مادر طرفتو نگرفته بودم و، ازت دفاع نکرده بودم 00:40:47.282 --> 00:40:49.382 الان تو دردسر افتاده بودي 00:40:49.382 --> 00:40:50.782 حالا که چي؟ 00:40:50.782 --> 00:40:53.382 يعني چي که چي؟ بايد عوضشو بهم بدي 00:40:53.382 --> 00:40:56.982 تازه همرات پيش دايه‌تم اومدم عوضش نمي‌خواي کاري بکني؟ 00:40:58.182 --> 00:41:00.682 !باشه، خيلي ممنون 00:41:00.782 --> 00:41:03.382 بفرماييد يه فنجان چاي 00:41:03.382 --> 00:41:05.982 بفرما، چاي ميل کنيد 00:41:14.182 --> 00:41:16.682 بانو، داروهاتون حاضرن 00:41:21.982 --> 00:41:23.382 ...زخم سطحي 00:41:26.782 --> 00:41:28.282 ...زخم عميق 00:41:29.382 --> 00:41:30.882 درسته- چي درسته؟- 00:41:30.902 --> 00:41:32.972 منکه زخمي نشدم دارو مي‌خواي چيکار؟ 00:41:32.982 --> 00:41:36.282 واسه تو نيست که! واسه پسر دائيه بدجوري زخمي شده 00:41:36.282 --> 00:41:38.882 مي‌خوام زخمشو ببندم- پسر دايي؟- 00:41:55.182 --> 00:41:57.282 پيشکار ليو، حالتون چطوره؟ 00:41:57.282 --> 00:42:01.282 بانو خيلي نگران، حال شما هستن 00:42:01.282 --> 00:42:04.082 خواستن، بهترين دارومونو براتون بيارم 00:42:04.082 --> 00:42:06.682 خيلي لطف کردن، از طرف من تشکر کن 00:42:06.682 --> 00:42:09.282 مي‌توني بري- چشم- 00:42:18.582 --> 00:42:19.882 قربان 00:42:20.582 --> 00:42:24.082 حالا که نتونستيم موفق بشيم، مي‌خواين به رئيس چي بگين؟ 00:42:24.082 --> 00:42:27.282 درسته نتونستيم بکشيمش، ولي خيلي هم بي‌فايده نبوده 00:42:27.382 --> 00:42:29.782 آ گويي، اطلاعات يه نفرو واسم در بيار 00:42:29.782 --> 00:42:31.782 يه نفر؟- آره- 00:42:32.322 --> 00:42:53.102 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.