WEBVTT 00:00:00.396 --> 00:00:20.396 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:57.420 --> 00:02:00.120 قسمت دهم 00:02:00.810 --> 00:02:02.040 قربان 00:02:05.390 --> 00:02:06.670 قربان 00:02:07.420 --> 00:02:09.120 حالا که نتونستيم موفق بشيم 00:02:09.120 --> 00:02:11.020 مي‌خواين به رئيس چي بگين؟ 00:02:11.020 --> 00:02:12.520 درسته نتونستيم بکشيمش 00:02:12.520 --> 00:02:14.120 ولي خيلي هم بي‌فايده نبوده 00:02:14.120 --> 00:02:15.120 آ گويي 00:02:15.120 --> 00:02:16.320 اطلاعات يه نفرو واسم در بيار 00:02:16.320 --> 00:02:17.520 يه نفر؟ 00:02:17.520 --> 00:02:18.520 آره 00:02:19.420 --> 00:02:21.220 دايه جيانگ شائو شوانو ميگم 00:02:21.250 --> 00:02:23.120 دايه جيانگ شائو شوان؟ 00:02:24.220 --> 00:02:25.720 چطوريه که دايه جيانگ شائو شوان 00:02:25.720 --> 00:02:27.220 توي کوه زندگي مي‌کنه؟ 00:02:27.240 --> 00:02:29.690 هر چي فکر مي‌کنم به نظرم خيلي عجيبه 00:02:29.720 --> 00:02:30.820 درسته 00:02:30.820 --> 00:02:32.520 !البته بي‌سر و صدا باشه 00:02:32.520 --> 00:02:33.820 متوجهم 00:02:35.120 --> 00:02:36.120 بانو اينجان 00:02:36.120 --> 00:02:38.120 ميگن اومدن، حالتونو بپرسن 00:02:38.720 --> 00:02:39.520 دعوتشون کن داخل 00:02:39.560 --> 00:02:40.460 بله 00:02:43.020 --> 00:02:44.020 پس پيشکار ليو 00:02:44.020 --> 00:02:45.020 مراقب خودتون باشين 00:02:45.020 --> 00:02:45.920 من ديگه ميرم 00:02:45.980 --> 00:02:46.780 برو 00:02:51.320 --> 00:02:53.520 پسر دايي، برات يکم دوا آوردم 00:02:53.540 --> 00:02:54.860 واسه زخم شمشير خوبه 00:02:54.920 --> 00:02:56.000 خودت مي‌بيني 00:02:56.420 --> 00:02:58.020 مي‌دادين خدمه مي‌آوردن 00:02:58.020 --> 00:02:59.220 چرا خودتون زحمت کشيدين؟ 00:02:59.320 --> 00:03:00.120 با من تعارف نکن 00:03:00.120 --> 00:03:00.820 شونه شما 00:03:00.820 --> 00:03:02.220 به خاطر من بود که زخمي شد 00:03:02.260 --> 00:03:04.730 اين از خودگذشتگي‌ رو هيچوقت فراموش نمي‌کنم 00:03:08.220 --> 00:03:09.320 خب چرا لباستو درنمياري؟ 00:03:09.330 --> 00:03:10.580 زخمتو مي‌بندم 00:03:11.220 --> 00:03:12.620 اشکالي نداره؟ 00:03:12.620 --> 00:03:13.820 مثلاً چه اشکالي؟ 00:03:13.820 --> 00:03:14.720 نميشه ولش بکنيم 00:03:14.720 --> 00:03:16.010 بيا، کمک مي‌کنم 00:03:25.830 --> 00:03:27.080 بشين 00:03:33.130 --> 00:03:34.490 فکرشم نمي‌کردم 00:03:34.520 --> 00:03:36.620 يه دختر نجيب‌زاده 00:03:36.670 --> 00:03:39.650 بلد باشه، زخم شمشير درمان بکنه 00:03:41.620 --> 00:03:43.220 بچگي‌ خيلي مريض بودم 00:03:43.220 --> 00:03:45.720 واسه همين، رزمي ياد گرفتم تا قوي بشم 00:03:45.760 --> 00:03:47.690 زياد زخم و زيلي مي‌شدم 00:03:47.720 --> 00:03:51.420 تو خونه‌مون، يه خدمتکاري بود، که بلد بود دوا درست کنه 00:03:51.430 --> 00:03:54.390 ازش خواستم يکم ازين چيزا يادم بده 00:03:54.420 --> 00:03:55.820 بانو اخلاقتون خيلي 00:03:55.820 --> 00:03:57.720 شبيه دخترها نيست، تازه رزمي هم بلدين 00:03:57.720 --> 00:03:59.120 به خاطر قوي‌ شدنم بوده 00:03:59.130 --> 00:04:00.540 بيا، بذار بازش بکنم 00:04:00.560 --> 00:04:01.720 خودم مي‌تونم 00:04:01.720 --> 00:04:03.320 بانو- با من تعارف نکن پسر دايي- 00:04:03.320 --> 00:04:04.320 واقعاً لازم نيست 00:04:04.320 --> 00:04:05.320 عيب نداره، مشکلي نيست 00:04:05.320 --> 00:04:06.120 !بانو 00:04:06.160 --> 00:04:07.640 اينجا چه خبره؟ 00:04:08.720 --> 00:04:09.720 ارباب 00:04:09.720 --> 00:04:11.290 بانو مي‌خواستن 00:04:11.320 --> 00:04:12.720 برام دارو بذارن 00:04:12.720 --> 00:04:14.320 دارو بذاره؟ کدوم دارو؟ 00:04:14.330 --> 00:04:16.820 اين دارو حاليش ميشه؟ !برو کنار 00:04:16.820 --> 00:04:17.720 ...من 00:04:17.720 --> 00:04:19.220 الآن اين داروئه؟ 00:04:19.220 --> 00:04:20.920 بشين، بيا، بيا، بيا 00:04:20.920 --> 00:04:22.020 جريان خون 00:04:22.020 --> 00:04:23.420 فقط با مشت و مال درست ميشه 00:04:23.920 --> 00:04:24.920 اينطوري 00:04:25.520 --> 00:04:26.420 بهتر نشدي؟ 00:04:26.430 --> 00:04:27.580 بيا 00:04:28.520 --> 00:04:29.520 حس مي‌کني اثرشو؟ 00:04:29.520 --> 00:04:31.020 چيکار مي‌کني؟ 00:04:31.020 --> 00:04:32.820 آدم سالمشم اينطوري ناقص ميشه 00:04:32.820 --> 00:04:33.420 تو چي حاليته؟ 00:04:33.460 --> 00:04:35.370 بايد دردش بياد تا اثر کنه 00:04:35.420 --> 00:04:36.120 اينطور که من ديدم 00:04:36.130 --> 00:04:37.770 تو داري بدترش مي‌کني 00:04:37.820 --> 00:04:39.120 باشه، ديگه مشت و مال نميدم 00:04:39.130 --> 00:04:40.740 فقط دارو مي‌ذارم، خوبه؟ 00:04:40.820 --> 00:04:42.820 نه! بده من 00:04:42.820 --> 00:04:43.820 !تو 00:04:50.120 --> 00:04:51.720 باشه، خودت بذار 00:04:51.720 --> 00:04:52.770 تو بذار 00:04:52.820 --> 00:04:54.020 ميخواين خودم بذارم؟ 00:04:54.020 --> 00:04:55.120 چه معني داره زخمي 00:04:55.140 --> 00:04:56.610 واسه خودش دوا بذاره؟ 00:04:56.620 --> 00:04:59.020 زخم کوچيکيه، به زحمت نيفتين 00:04:59.020 --> 00:04:59.920 فقط ببين 00:04:59.920 --> 00:05:01.120 زير يه سقفين 00:05:01.120 --> 00:05:03.120 اونوقت زمين تا آسمون با هم فرق دارين 00:05:03.120 --> 00:05:04.420 پسردايي، ولش کن 00:05:04.420 --> 00:05:05.320 انگار کن اينجا نيست 00:05:05.320 --> 00:05:06.720 بيا، خودم مي‌ذارم 00:05:06.730 --> 00:05:07.870 !بکش کنار 00:05:08.920 --> 00:05:09.820 بيا بريم اتاقمون 00:05:09.820 --> 00:05:10.820 يه چيزي بايد بگم 00:05:10.850 --> 00:05:13.200 !هنوز که نذاشتم خودت برو 00:05:22.720 --> 00:05:24.220 قبل اينکه زخمت هم بياد 00:05:24.220 --> 00:05:26.120 خيلي توي خوراک دقت کن 00:05:26.120 --> 00:05:27.620 غذاي دريايي نمي‌خوري 00:05:27.620 --> 00:05:29.120 غذاي تندم همينطور 00:05:29.120 --> 00:05:29.920 همينطور 00:05:29.940 --> 00:05:32.650 بايد خوب استراحت بکني 00:05:32.720 --> 00:05:33.420 مي‌دونم که 00:05:33.420 --> 00:05:34.720 همه کارهاي عمارت جين 00:05:34.720 --> 00:05:35.920 رو دوش توئه 00:05:35.920 --> 00:05:36.720 ولي 00:05:36.740 --> 00:05:39.060 تو اين مدت بايد خوب استراحت کني 00:05:39.120 --> 00:05:40.320 به خاطر اينکه به هر حال 00:05:40.330 --> 00:05:41.770 هيچي مهم‌تر از سلامتي نيست 00:05:42.920 --> 00:05:43.620 !آه! راستي 00:05:43.640 --> 00:05:45.310 اگرم يوقت کمک لازم داشتي 00:05:45.310 --> 00:05:46.760 اصلاً تعارف نکن 00:05:46.780 --> 00:05:48.980 در توانم باشه، حتماً کمکت مي‌کنم 00:05:54.320 --> 00:05:56.020 خيلي حرف مي‌زنم نه؟ 00:05:56.040 --> 00:05:57.710 حوصله‌‌تو سر بردم؟ 00:05:57.720 --> 00:05:58.720 نه 00:05:58.720 --> 00:06:00.520 بچگيم پدر مادرم مردن 00:06:00.520 --> 00:06:02.120 خيلي، وقت بود 00:06:02.120 --> 00:06:03.220 کسي ازين حرفها بهم نزده بود 00:06:03.240 --> 00:06:05.080 دوست داشتم گوش بدم 00:06:06.420 --> 00:06:06.920 پسر دايي 00:06:06.920 --> 00:06:09.920 تو هم، از بچگي اينجا بودي؟ 00:06:09.920 --> 00:06:11.920 10سالم بود که اومدم اينجا 00:06:11.920 --> 00:06:13.920 اون موقع چيان چيان، همش 6 سالش بود 00:06:13.920 --> 00:06:16.020 همش گريه مي‌کرد و مادر رو مي‌‌خواست 00:06:16.020 --> 00:06:18.120 تا عمه سپردش به خاله گو تا مواظبش باشه 00:06:18.120 --> 00:06:20.620 منم، تو اتاق مهمون مي‌خوابيدم 00:06:20.620 --> 00:06:21.920 از تاريکي مي‌ترسيدم 00:06:21.920 --> 00:06:24.020 شبها مي‌ترسيدم چشمامو ببندم 00:06:24.020 --> 00:06:25.920 عمه بالأخره عمه است 00:06:25.920 --> 00:06:28.580 جاي مادر آدمو، که نمي‌تونه بگيره 00:06:29.420 --> 00:06:30.820 منو ارباب‌ با هم بزرگ شديم 00:06:30.820 --> 00:06:32.920 عمه باهام خوب بود هيچوقت تندي نکرد 00:06:34.600 --> 00:06:37.030 پس... تو و يوآن بائو با هم بزرگ شدين 00:06:37.080 --> 00:06:38.290 از تو 00:06:38.320 --> 00:06:41.520 قديمي‌ترم کسي تو عمارت جين هست؟ 00:06:41.520 --> 00:06:43.720 اينجا اونکه از همه با سابقه‌تره 00:06:43.720 --> 00:06:44.920 فکر کنم خاله گو باشه 00:06:44.930 --> 00:06:46.890 موقع عروسي عمه باهاش اومده اينجا 00:06:46.920 --> 00:06:47.620 راستي 00:06:47.620 --> 00:06:49.120 پسر اون گو چانگ فنگ 00:06:49.120 --> 00:06:51.320 کسيه که به نسبتْ بيشترِ عمرشو اينجا بوده 00:06:51.320 --> 00:06:52.620 به خاطر اينکه از زمان تولدش 00:06:52.670 --> 00:06:54.580 يعني 20 سال پيش اينجا بوده 00:06:55.420 --> 00:06:57.620 پس قديمي‌ترين آدم‌هاي اينجا 00:06:57.620 --> 00:06:59.320 خاله گو و پسرش هستن؟ 00:06:59.320 --> 00:07:00.920 بايد همينطور باشه 00:07:00.920 --> 00:07:02.320 ولي براي چي مي‌پرسين؟ 00:07:02.320 --> 00:07:03.820 اگه مي‌خواين چيزي بدونين 00:07:03.820 --> 00:07:05.220 از من بپرسين 00:07:05.220 --> 00:07:06.420 نه 00:07:06.420 --> 00:07:08.120 نه که من اينجا جديدم و 00:07:08.120 --> 00:07:10.420 آدمهاي اينجا رو درست نمي‌شناسم؟ 00:07:10.420 --> 00:07:11.520 يه کوچولو پرسيدم 00:07:11.570 --> 00:07:13.690 اگه بازم چيزي خواستين، بياين سراغ خودم 00:07:14.620 --> 00:07:15.720 ممنون 00:07:20.310 --> 00:07:21.480 !ايست 00:07:22.450 --> 00:07:23.450 بيا 00:07:24.750 --> 00:07:26.170 ديگه چيه؟ 00:07:29.020 --> 00:07:31.220 ...از الآن به بعد، کجا ميري 00:07:31.220 --> 00:07:32.320 ...چيکار مي‌کني 00:07:32.340 --> 00:07:34.210 همه‌شو اينجا مي‌نويسي 00:07:37.290 --> 00:07:39.170 !از همين لحظه 00:07:41.120 --> 00:07:42.660 مي‌نويسي يا نه؟ 00:07:43.920 --> 00:07:45.120 تو چت شده؟ 00:07:45.120 --> 00:07:46.120 مي‌خواي نَسق بگيري؟ 00:07:46.120 --> 00:07:47.320 مي‌نويسي يا نه؟ 00:07:47.320 --> 00:07:48.220 نمي‌نويسم 00:07:48.250 --> 00:07:49.980 !باشه، نمي‌نويسي ديگه؟ 00:07:49.990 --> 00:07:51.700 من جات مي‌نويسم 00:07:53.240 --> 00:07:57.650 امروز، رفتم اتاق ليو ون جائو، تا واسش مَرهم بذارم 00:07:57.720 --> 00:07:59.920 !وقيحانه 00:08:04.020 --> 00:08:06.420 بعضي وقتها جدي حرف نداري 00:08:06.420 --> 00:08:07.220 چيم حرف نداره؟ 00:08:07.220 --> 00:08:09.020 آخه تو چرا انقدر خنگي؟ 00:08:09.020 --> 00:08:09.920 من خنگم؟ 00:08:09.920 --> 00:08:10.720 معلومه 00:08:10.720 --> 00:08:12.920 آيا من زنداني شما هستم؟ 00:08:12.960 --> 00:08:15.440 يا مثلاً، بهت بدهي‌اي دارم؟ 00:08:15.450 --> 00:08:18.450 مسخره نيست شبانه روزمو بذاري زير ذره‌بين؟ 00:08:21.120 --> 00:08:22.520 باشه، انگار خيلي بيکاري 00:08:22.520 --> 00:08:23.320 حوصله‌تم سر رفته 00:08:23.320 --> 00:08:24.520 عيب نداره، بنويس 00:08:24.520 --> 00:08:25.720 من خوابيدم 00:08:25.750 --> 00:08:27.060 !ايست 00:08:29.620 --> 00:08:31.220 به خاطر رفتنت به اتاق ليو ون جائو 00:08:31.220 --> 00:08:33.420 تنبيهت مي‌کنم رو زمين بخوابي حق نداري رو تخت بخوابي 00:08:33.420 --> 00:08:35.620 و، تا ننوشتي از خوابم خبري نيست 00:08:35.620 --> 00:08:36.720 خُلي؟ 00:08:36.760 --> 00:08:38.840 آره خلم، مي‌خواي گازم بگير 00:09:13.520 --> 00:09:14.420 پاشو 00:09:14.420 --> 00:09:15.020 پاشو 00:09:15.020 --> 00:09:16.220 چيکار مي‌کني؟ 00:09:16.220 --> 00:09:17.220 وايسا 00:09:19.520 --> 00:09:21.620 چته؟ چرا نمي‌ذاري آدم بخوابه؟ 00:09:21.620 --> 00:09:23.120 نگفتي حق ندارم رو تخت بخوابم؟ 00:09:23.140 --> 00:09:24.580 واسه چي بيدارم مي‌کني؟ 00:09:24.580 --> 00:09:26.580 فکر کردم ديدم يه چيزي اشکال داره 00:09:26.620 --> 00:09:29.320 اگه رو زمين سرما بخوري به من بدي چي؟ 00:09:29.320 --> 00:09:31.120 مطمئني حالت خوبه؟ 00:09:34.720 --> 00:09:35.920 !اين چه کاريه؟ 00:09:35.950 --> 00:09:37.860 واسه چي داري مي‌پيچيم؟ 00:09:42.820 --> 00:09:44.520 اين بالش‌ها، مرز بين ماست 00:09:44.520 --> 00:09:47.220 حق نداري ازشون رد بشي، افتاد؟ 00:09:47.220 --> 00:09:49.120 واقعاً حالت خوب نيست 00:09:49.120 --> 00:09:50.420 !گازم بگير 00:09:59.510 --> 00:10:01.600 خانم شو آر، داخلين؟ 00:10:01.620 --> 00:10:03.930 براتون جوشونده درست کردم 00:10:03.970 --> 00:10:05.780 کمک مي‌کنه، اعصابتون آروم بگيره 00:10:05.810 --> 00:10:07.880 داخلين؟ 00:10:07.930 --> 00:10:10.110 جوابم ندين ميام تو 00:10:12.490 --> 00:10:14.040 خانم شو آر 00:10:31.320 --> 00:10:32.720 شما خانم شوآرو نديدين؟ 00:10:32.760 --> 00:10:34.440 فکر کنم ازون طرف رفت 00:10:55.570 --> 00:10:56.970 !خانم شو آر 00:11:00.270 --> 00:11:01.940 !خانم شو آر 00:11:04.230 --> 00:11:05.860 !خانم شو آر 00:11:06.270 --> 00:11:07.640 بالأخره پيداتون کردم 00:11:08.320 --> 00:11:09.820 شب خيلي سرديه 00:11:09.830 --> 00:11:12.070 شما اينجا چيکار مي‌کنين؟ 00:11:13.190 --> 00:11:15.440 آسمون امشب با هميشه فرق داره 00:11:16.800 --> 00:11:19.870 هيچ دليلي هم واسه زندگيم مونده؟ 00:11:21.010 --> 00:11:23.220 آدمي که قلبش خاليه 00:11:25.210 --> 00:11:27.390 هر جا باشه سرمايي حس نمي‌کنه 00:11:28.420 --> 00:11:29.320 !چرا انقدر سخت مي‌گيرين؟ 00:11:29.320 --> 00:11:30.520 !نيا جلو 00:11:30.520 --> 00:11:32.320 نميام... نميام... نميام 00:11:33.720 --> 00:11:37.020 آره من سخت مي‌گيرم و نمي‌تونم تمومش بکنم 00:11:37.820 --> 00:11:39.120 نمي‌تونم ازش خلاص بشم 00:11:39.140 --> 00:11:41.950 فکرم بهم‌ريخته، عقلم کار نمي‌کنه 00:11:41.980 --> 00:11:43.180 خانم شو آر 00:11:44.220 --> 00:11:46.420 من يکمي، مي‌تونم بفهمم‌تون 00:11:47.720 --> 00:11:50.290 من گو چانگ فنگ حاضرم کمک‌تون بکنم 00:11:51.130 --> 00:11:53.650 هيچکس حال منو نمي‌فهمه 00:11:55.800 --> 00:11:58.310 هيچکس نمي‌تونه از دردم کم بکنه 00:11:59.720 --> 00:12:00.920 يعني هنوز نمي‌تونين 00:12:00.940 --> 00:12:02.930 فراموشش بکنين؟ 00:12:04.450 --> 00:12:06.170 پاي دل که وسط باشه 00:12:06.180 --> 00:12:09.360 فکر کردي همينکه به خودت بگي فراموشش کن فراموش مي‌کني؟ 00:12:12.690 --> 00:12:14.120 خداحافظ 00:12:14.120 --> 00:12:15.420 !خانم شو آر! خانم شو آر 00:12:15.420 --> 00:12:16.920 !نيا جلو !نيا جلو 00:12:16.920 --> 00:12:17.920 خب، خب 00:12:17.920 --> 00:12:18.820 به من گوش کنين 00:12:18.920 --> 00:12:20.220 نميشه که آدم تو گذشته بمونه 00:12:20.220 --> 00:12:21.420 هنوزم فردا رو دارين 00:12:21.480 --> 00:12:24.060 نمي‌ارزه به خاطر همچين آدمي خودتونو بکشين 00:12:25.320 --> 00:12:26.820 کدوم فردا؟ 00:12:28.770 --> 00:12:33.530 توش جز درد و نا اميدي، هيچي نمي‌بينم 00:12:35.820 --> 00:12:36.920 ولم کن به حال خودم 00:12:36.920 --> 00:12:38.520 ولم کن- اينطوري ولت نمي‌کنم- 00:12:38.530 --> 00:12:40.250 !نيا جلو- !باشه، باشه، نميام 00:12:40.320 --> 00:12:41.520 نميام جلو خانم شو آر 00:12:41.520 --> 00:12:44.420 دکتر گو، ممنون که نجاتم دادين 00:12:44.420 --> 00:12:46.020 هيچي ندارم براي جبران ولي 00:12:46.020 --> 00:12:47.520 تو زندگي بعديم هر طور شده 00:12:47.520 --> 00:12:49.120 دينمو ادا مي‌کنم 00:12:49.120 --> 00:12:50.620 کلي سختي کشيدم تا زنده موندي 00:12:50.650 --> 00:12:52.220 نمي‌تونم بذارم اينطوري بميري 00:12:52.250 --> 00:12:54.740 هنوزم خيليا هستن که به شما اهميت ميدن 00:12:56.650 --> 00:12:58.570 هيچکس نيست 00:12:59.170 --> 00:13:00.490 !منکه هستم 00:13:00.880 --> 00:13:02.030 !نه 00:13:02.520 --> 00:13:03.620 !کمک 00:13:04.800 --> 00:13:06.720 !دکتر گو! دکتر گو 00:13:06.780 --> 00:13:08.000 !يکي بياد 00:13:08.030 --> 00:13:09.390 !کمک کنين 00:13:17.880 --> 00:13:19.770 پاشو 00:13:24.570 --> 00:13:26.050 مُردم؟ 00:13:27.950 --> 00:13:29.790 !من مُردم؟ 00:13:30.220 --> 00:13:32.220 دا... دارم پلِ نا اميديو مي‌بينم (پل عالم اموات) 00:13:32.220 --> 00:13:33.620 حتماً مردم 00:13:34.820 --> 00:13:36.620 مادر، منو ببخش 00:13:36.650 --> 00:13:39.780 ولت کردم رفتم، پسر بدي‌ام 00:13:41.600 --> 00:13:43.670 فرشته مرگم که هست 00:13:44.380 --> 00:13:46.600 ولي مگه نبايد پير باشه؟ 00:13:46.610 --> 00:13:48.750 چطوريه که انقدر جوونو خوشگله؟ 00:13:48.820 --> 00:13:50.420 دکتر گو 00:13:50.420 --> 00:13:52.120 دارين هذيون ميگين 00:13:52.120 --> 00:13:54.400 درست به من نگاه کنين 00:13:56.330 --> 00:13:57.850 شو آر؟ 00:13:59.020 --> 00:14:00.420 !شو آر 00:14:00.440 --> 00:14:02.260 تو ديگه واسه چي مُردي؟ 00:14:02.320 --> 00:14:03.320 منکه جلوتو گرفتم 00:14:03.330 --> 00:14:05.360 چرا انقدر خنگي؟ 00:14:06.320 --> 00:14:07.620 دکتر گو 00:14:08.120 --> 00:14:09.820 ما هيچکدوم نمرديم 00:14:09.820 --> 00:14:11.320 ببين، جفتمون زنده‌ايم 00:14:11.320 --> 00:14:13.460 گولم نزن خودم مي‌دونم مردم 00:14:13.470 --> 00:14:15.910 جفتمون مرديم 00:14:17.230 --> 00:14:18.610 دکتر گو 00:14:19.560 --> 00:14:20.610 دکتر گو 00:14:22.930 --> 00:14:24.650 !چه داغه 00:14:52.220 --> 00:14:53.620 نصفه شبي 00:14:53.620 --> 00:14:55.020 يه زن و يه مرد با اين وضع 00:14:55.020 --> 00:14:56.820 معلومه چيکار مي‌کنين؟ 00:14:56.820 --> 00:14:58.520 دکتر گو افتادن تو چاه 00:14:58.540 --> 00:14:59.760 تبشون پايين نمياد 00:14:59.800 --> 00:15:02.830 داشتم سعي مي‌کردم تبشونو، پايين بيارم 00:15:06.920 --> 00:15:08.720 !اينکه داره مي‌سوزه 00:15:08.820 --> 00:15:10.520 دکتر گو افتادن تو آب و سرما خوردن 00:15:10.520 --> 00:15:12.670 واسه همين تب کردن 00:15:13.620 --> 00:15:14.620 اون زني که چانگ فنگ 00:15:14.650 --> 00:15:16.940 از کوه پيدا کرده تويي؟ 00:15:18.880 --> 00:15:20.730 اسم من شو آره 00:15:20.730 --> 00:15:22.370 ...ببخشيد شما 00:15:22.390 --> 00:15:24.710 من مادر گو چانگ فنگم 00:15:24.720 --> 00:15:25.720 نپرسمم معلومه 00:15:25.720 --> 00:15:27.820 به خاطر تو افتاده تو چاه؟ 00:15:28.520 --> 00:15:29.920 !همش تقصير من بود 00:15:29.920 --> 00:15:31.790 دکتر گو به خاطر من آسيب ديدن 00:15:34.730 --> 00:15:35.750 خانم 00:15:35.820 --> 00:15:38.120 تو پسر منو از کجا مي‌شناسي؟ 00:15:38.120 --> 00:15:40.500 واسه چي با چانگ فنگ اومدي اينجا؟ 00:15:41.520 --> 00:15:42.920 من توي کوه گم شده بودم 00:15:42.960 --> 00:15:44.530 برخوردم به يه دزدي 00:15:44.560 --> 00:15:46.340 بعدش بيهوش شدم 00:15:46.360 --> 00:15:48.120 دکتر گو بود که نجاتم داد 00:15:48.180 --> 00:15:49.910 وقتي چشمامو باز کردم 00:15:49.950 --> 00:15:51.670 ديدم اينجا هستم 00:15:53.710 --> 00:15:55.290 پس ميگي گم شده بودي و 00:15:55.320 --> 00:15:56.720 گير افتاده بودي 00:15:56.770 --> 00:15:59.100 پس يعني اونجا تنها بودي 00:15:59.930 --> 00:16:01.610 درسته 00:16:02.820 --> 00:16:04.920 يه دختر جووني مثل تو 00:16:04.940 --> 00:16:06.980 تنها توي کوه چيکار مي‌کرده؟ 00:16:07.920 --> 00:16:09.020 ...اينو 00:16:10.680 --> 00:16:12.260 نمي‌تونم بگم 00:16:15.130 --> 00:16:16.990 خب پس خونه‌تون کجاست؟ 00:16:17.020 --> 00:16:19.320 خانواده‌ات از کدوم قِشرن؟ 00:16:20.880 --> 00:16:23.220 اينو هم نمي‌تونم بگم 00:16:24.400 --> 00:16:26.290 پس لب چاه چيکار مي‌کردي که 00:16:26.300 --> 00:16:28.590 چانگ فنگ به خاطرت افتاده تو آب؟ 00:16:28.630 --> 00:16:31.710 اون... باور کنين اتفاق بود 00:16:31.750 --> 00:16:32.880 ...اون 00:16:33.580 --> 00:16:34.580 ...نه مي‌توني بگي 00:16:34.620 --> 00:16:36.320 از کجا اومدي 00:16:36.330 --> 00:16:38.400 نه ميگي خانواده‌ات کي‌ان 00:16:39.420 --> 00:16:41.720 يه باره بگو هيچي نپرسم 00:16:42.520 --> 00:16:44.420 ولي لازمه اينو بهت بگم خانم که 00:16:45.020 --> 00:16:47.520 درسته که منو چانگ فنگ تو اين خونه خدمتکاريم 00:16:47.520 --> 00:16:49.720 ولي خانواده پاک و مبادي آدابي هستيم 00:16:49.720 --> 00:16:51.820 خوشمون نمياد پشت‌مون حرف بزنن 00:16:51.820 --> 00:16:53.120 خودمونم گزک دست مردم نمي‌ديم 00:16:53.120 --> 00:16:56.320 ديگه نفرماييد، الآن ميرم 00:17:03.020 --> 00:17:04.620 زحمت مي‌کشيد از طرف من 00:17:04.620 --> 00:17:06.520 بابت نجاتم تشکر کنيد و 00:17:06.520 --> 00:17:08.520 بگيد اميدوارم زودتر خوب بشن؟ 00:17:09.720 --> 00:17:10.820 شو آر 00:17:10.870 --> 00:17:12.290 نرو 00:17:12.320 --> 00:17:14.280 !نرو، شو آر 00:17:14.320 --> 00:17:15.820 نرو 00:17:18.000 --> 00:17:19.640 خاله گو 00:17:19.650 --> 00:17:21.440 چطوره 00:17:22.420 --> 00:17:24.540 بذارم بعد خوب شدن دکتر گو برم؟ 00:17:24.540 --> 00:17:26.720 هر چي نباشه به خاطر من اينطور شدن 00:17:26.720 --> 00:17:27.920 اينطوري برم 00:17:27.920 --> 00:17:29.720 همش عذاب وجدان دارم 00:17:29.720 --> 00:17:31.520 نصفه شبه 00:17:31.540 --> 00:17:33.940 درستم نيست الآن بفرستمت بري 00:17:34.320 --> 00:17:36.120 چانگ فنگ بچه صاف و ساده‌ايه 00:17:36.130 --> 00:17:38.300 حقشه يه همسر خوب داشته باشه 00:17:38.320 --> 00:17:39.520 ولي يه زني که 00:17:39.520 --> 00:17:40.820 معلوم نيست از کجا اومده 00:17:40.820 --> 00:17:43.120 من هيچوقت اجازه نميدم عضو خانواده‌ بشه 00:17:43.870 --> 00:17:45.860 امروز به همينجا ختمش مي‌کنم 00:17:45.890 --> 00:17:47.430 حرفهام تو گوشِت باشه 00:18:25.040 --> 00:18:26.920 بازم که زل زدي به من 00:18:28.120 --> 00:18:30.220 با چشم بسته از کجا فهميدي نگاهت مي‌کنم؟ 00:18:30.230 --> 00:18:31.770 حس مي‌کنم 00:18:34.130 --> 00:18:35.600 !چيکار مي‌کني؟ 00:18:35.620 --> 00:18:37.320 از مرزت رد شدي 00:18:37.320 --> 00:18:38.820 رد شدم که شدم 00:18:38.830 --> 00:18:40.740 هر کاري دلم بخواد مي‌کنم 00:18:43.960 --> 00:18:46.390 معلومه چه مرگته؟ 00:19:08.210 --> 00:19:09.890 بيدار شدين؟ 00:19:12.530 --> 00:19:14.610 تو پيشم بودي؟ 00:19:16.730 --> 00:19:18.340 تب قطع شده 00:19:20.880 --> 00:19:22.380 ممنون 00:19:23.020 --> 00:19:25.020 شما خيلي جاها کمکم کردين 00:19:25.020 --> 00:19:27.400 هنوز نمي‌دونم چطوري جبران کنم 00:19:29.120 --> 00:19:32.940 خب... چطوره همينجا بموني؟ 00:19:32.970 --> 00:19:34.720 بمونم؟ 00:19:36.720 --> 00:19:39.920 خب ببين، همينکه تونستي به هوشم بياري 00:19:39.920 --> 00:19:41.720 يعني استعدادشو داري 00:19:41.720 --> 00:19:45.320 چرا اينجا نمي‌مونيو، دستيارم نميشي؟ 00:19:45.380 --> 00:19:48.410 با هم دوا مي‌سازيمو، مردمو درمان مي‌کنيم؛ چطوره؟ 00:19:49.570 --> 00:19:50.970 نمي‌خواد، نمي‌خواد 00:19:51.020 --> 00:19:53.920 وقتي خوب شدين، من ازينجا ميرم 00:19:56.120 --> 00:19:58.820 مگه نمي‌بيني هنوز حالم بده؟ 00:19:58.820 --> 00:20:01.720 دلت مياد اين حرفو بزني؟ 00:20:03.170 --> 00:20:06.300 منکه نگفتم همين الآن ميرم 00:20:08.520 --> 00:20:10.520 حس مي‌کنم دارم يخ مي‌کنم 00:20:10.520 --> 00:20:10.920 يخ؟ 00:20:10.940 --> 00:20:12.590 تبم کجا اومده پايين؟ 00:20:12.620 --> 00:20:13.720 ...پس... پس 00:20:13.720 --> 00:20:14.820 پس بلند شو 00:20:14.850 --> 00:20:16.610 داروتو بخور بعد بخواب 00:20:17.520 --> 00:20:18.520 بيا 00:20:28.120 --> 00:20:29.320 بيا 00:20:33.330 --> 00:20:34.910 يکم ديگه 00:20:39.250 --> 00:20:41.110 بهتر شدي؟ 00:20:41.130 --> 00:20:42.710 خيلي بهترم 00:20:42.720 --> 00:20:44.220 خوبه پس 00:20:44.220 --> 00:20:45.820 ميرم بازم دارو درست کنم 00:20:45.820 --> 00:20:47.620 شما توي رختخوابت بمون 00:21:20.510 --> 00:21:23.120 فکر کردم، داري تمرينِ خط مي‌کني 00:21:23.120 --> 00:21:24.720 ولي فقط خط‌خطيه 00:21:24.720 --> 00:21:26.090 اين خط‌خطي نيست 00:21:26.090 --> 00:21:27.960 علامتِ روي بدن دزدهاست 00:21:30.120 --> 00:21:31.820 بدن دزدها؟ 00:21:31.820 --> 00:21:33.450 نشستم فکر کردم 00:21:33.450 --> 00:21:34.520 تو مسير سفر 00:21:34.520 --> 00:21:36.020 ما انواع دزدها رو ديديم 00:21:36.020 --> 00:21:38.120 ولي همه‌شون يه چيز مشترک داشتن 00:21:38.120 --> 00:21:40.420 و اونم اينکه، همه‌شون اين علامتو داشتن 00:21:40.420 --> 00:21:42.320 پس يعني از يه گروهن 00:21:42.320 --> 00:21:43.920 اگه بفهميم اين علامت چه معني‌اي داره 00:21:43.920 --> 00:21:46.720 پيدا کردن آدم اصلي، کار راحتي ميشه 00:21:49.920 --> 00:21:52.120 درسته که، زبونت خيلي تلخه 00:21:52.120 --> 00:21:53.800 ولي انگار يه چيزايي بارته 00:21:56.420 --> 00:21:57.420 سربازرس 00:21:57.450 --> 00:21:58.890 سربازرس جين 00:21:58.890 --> 00:22:00.380 چي شده؟ 00:22:00.380 --> 00:22:01.970 خبرهاي بدي دارم 00:22:02.020 --> 00:22:03.520 بگو 00:22:03.520 --> 00:22:05.620 وضعيت فعلي، کاملاً عليه ماست 00:22:05.620 --> 00:22:07.820 پلنگ پرنده توي سلولش به قتل رسيده 00:22:07.820 --> 00:22:09.020 قاتلم پيدا نشده 00:22:09.040 --> 00:22:11.490 و از چو چو هم، هيچ اثري نيست 00:22:13.220 --> 00:22:14.820 پلنگ پرنده مرده 00:22:14.820 --> 00:22:16.320 قاتلشم که معلوم نيست 00:22:16.360 --> 00:22:17.800 چوچو هم که فرار کرده 00:22:17.830 --> 00:22:20.210 ديگه هيچ سرنخي، برامون نمونده 00:22:20.220 --> 00:22:22.020 از بي‌کفايتيه من بوده که 00:22:22.070 --> 00:22:23.800 چوچو رو پيدا نکردم 00:22:24.510 --> 00:22:25.710 تقصير تو نيست 00:22:25.720 --> 00:22:28.220 کسي مقصر باشه، همون مردِ خالداره 00:22:28.220 --> 00:22:30.120 اگه نپريده بود وسط معرکه و 00:22:30.120 --> 00:22:31.940 کارو خراب نکرده بود 00:22:31.960 --> 00:22:33.940 چوچو تو مُشتمون بود 00:22:34.720 --> 00:22:36.120 کدوم مرد خالدار؟ 00:22:37.920 --> 00:22:39.520 اونبار توي خونه محبت 00:22:39.520 --> 00:22:42.320 خيلي راحت، به چوچو رسيده بوديم که 00:22:42.320 --> 00:22:44.620 يه مردي، با صورت پر خال 00:22:44.620 --> 00:22:46.020 يهو پيداش شد و 00:22:46.020 --> 00:22:48.820 باعث شد چوچو، بتونه فرار بکنه 00:22:48.820 --> 00:22:50.900 وگرنه، الآن گرفته بوديمش 00:22:55.020 --> 00:22:56.220 پسره عياش 00:22:56.220 --> 00:22:57.620 الکي دست و پا نزن 00:22:57.620 --> 00:22:59.520 عاقبت که همه‌شو در ميارم تا 00:22:59.530 --> 00:23:01.940 !رسواي خاص و عامت بکنم 00:23:05.740 --> 00:23:07.150 چرا مي‌خندي؟ 00:23:11.420 --> 00:23:13.820 چوچو آدم ساده‌اي نيست 00:23:13.820 --> 00:23:15.220 توي فاحشه‌خونه بوده 00:23:15.250 --> 00:23:17.160 با خيلي‌ها در تماس بوده 00:23:17.210 --> 00:23:18.820 اگه پيداش بکنيم 00:23:18.820 --> 00:23:21.120 فکر کنم خيلي موارد ابهام پرونده 00:23:21.120 --> 00:23:22.320 روشن ميشه 00:23:22.320 --> 00:23:23.920 خودشم مي‌دونه چقدر مهمه 00:23:23.920 --> 00:23:26.720 براي همينم هست که، آفتابي نميشه 00:23:28.080 --> 00:23:29.640 ولي اگه پيداش بشه 00:23:29.640 --> 00:23:32.150 به نظرت، چه اتفاقي مي‌افته؟ 00:23:33.000 --> 00:23:36.250 به نظرم، اگه بخواد خودشو نشون بده 00:23:36.320 --> 00:23:37.820 آدمي که پشتش بوده سعي مي‌کنه 00:23:37.820 --> 00:23:41.120 اونو بکشه، تا خودشو نجات بده 00:23:41.120 --> 00:23:42.320 درسته 00:23:42.320 --> 00:23:43.720 اگه خودشو نشون بده 00:23:43.720 --> 00:23:46.120 خيلي آدمهاي مهم از سوراخ‌شون ميان بيرون 00:23:46.120 --> 00:23:48.220 ولي الآن ما هر کاري هم که بکنيم 00:23:48.220 --> 00:23:50.820 بعيده دختره، دم به تله بده 00:23:55.690 --> 00:23:57.730 يه چوچوي ديگه بياريم چي؟ 00:23:57.730 --> 00:23:59.210 يه چوچوي ديگه؟ 00:24:00.290 --> 00:24:01.610 يعني ميگين که 00:24:01.620 --> 00:24:03.720 يکيو جاي چوچو بذاريم و 00:24:03.740 --> 00:24:05.170 اونا رو گول بزنيم؟ 00:24:26.520 --> 00:24:29.610 خواهر... واسه چي سيبيل‌تو نزدي؟ 00:24:29.620 --> 00:24:31.420 !اي بي‌تربيت 00:24:31.440 --> 00:24:33.900 من هنوز، به سن بلوغ نرسيدم 00:24:33.920 --> 00:24:36.490 نگا، خودت نمي‌بيني؟ 00:24:39.060 --> 00:24:40.770 اين الآن يعني چي؟ 00:24:40.820 --> 00:24:41.920 سربازرس 00:24:41.920 --> 00:24:43.520 بين اونايي که حاضر شدن 00:24:43.520 --> 00:24:45.720 خطرشو به جون بخرن اينا خوشگل‌ترينن 00:24:45.720 --> 00:24:47.620 تازه، مگه قرار نيست نقاب بزنن؟ 00:24:47.650 --> 00:24:50.220 نقاب که بزنن معلوم نميشه چه شکلي‌ان 00:24:53.020 --> 00:24:54.820 زود زود، نقابتونو بزنين 00:24:54.820 --> 00:24:56.220 يکم برقصين 00:24:56.220 --> 00:24:58.120 زود نقاب بزنين 00:25:02.020 --> 00:25:03.420 !بجنبين 00:25:04.500 --> 00:25:05.730 برقصين 00:25:09.810 --> 00:25:11.430 کفلاتونو بلرزونين 00:25:12.220 --> 00:25:13.420 اينجوري 00:25:17.320 --> 00:25:18.820 برقصين 00:25:18.820 --> 00:25:20.720 نگاه کنيد، ببينيد 00:25:20.740 --> 00:25:21.930 !برقصين 00:25:24.820 --> 00:25:26.220 همينه 00:25:27.220 --> 00:25:29.720 حرکات موزون يادتون نره 00:25:29.740 --> 00:25:31.700 !آفرين دخترا 00:25:41.060 --> 00:25:42.360 ارباب جين 00:25:45.120 --> 00:25:46.620 عقب... عقب... عقب 00:25:46.620 --> 00:25:47.520 !چِندش 00:25:47.540 --> 00:25:49.210 منکه هنوز رقصم تموم نشده 00:25:49.950 --> 00:25:52.020 خيلي خب، خيلي خب، ممنون 00:25:52.020 --> 00:25:53.420 چوچو يه رقاصه بود 00:25:53.430 --> 00:25:55.160 نمي‌دونين اونا چطوري‌ان؟ 00:25:55.180 --> 00:25:57.690 به نظرتون اين رقص، به درد مي‌خوره؟ 00:25:57.720 --> 00:25:59.120 !افتضاحين 00:25:59.160 --> 00:26:01.400 !اگه قراره نقش بازي کنين درست اينکارو بکنين 00:26:02.930 --> 00:26:03.880 !بدجنس 00:26:03.920 --> 00:26:05.220 سربازرس 00:26:05.270 --> 00:26:08.320 چوچو، برگشته خونه محبت 00:26:11.520 --> 00:26:13.620 چوچو خونه محبته؟ 00:26:13.620 --> 00:26:14.720 بله 00:26:14.720 --> 00:26:16.720 رئيس از عصبانيت داره منفجر ميشه 00:26:16.720 --> 00:26:17.620 مطمئني؟ 00:26:17.620 --> 00:26:19.020 مطمئنم 00:26:19.020 --> 00:26:19.820 قربان 00:26:19.820 --> 00:26:21.520 مطمئنين چوچو کشته شده؟ 00:26:21.520 --> 00:26:22.820 به من شک داري؟ 00:26:22.820 --> 00:26:25.620 نه، منکه باورتون دارم 00:26:25.620 --> 00:26:27.320 ولي بايد کاري کنين رئيسم باورتون بکنن 00:26:27.320 --> 00:26:28.560 اينطور که معلومه 00:26:28.620 --> 00:26:31.120 بايد يه سري تا خانه محبت بريم 00:26:31.130 --> 00:26:33.780 رئيس خبرو که شنيدن، خيلي عصباني شدن 00:26:33.810 --> 00:26:36.530 گفتن، اين چوچو واقعيه يا تقلبي 00:26:36.530 --> 00:26:38.090 ديگه نبايد ديده بشه 00:26:44.820 --> 00:26:45.920 وانگ چيانگ، ماجونگ 00:26:45.920 --> 00:26:46.420 امر؟- امر؟- 00:26:46.420 --> 00:26:47.220 شما با من مياين 00:26:47.220 --> 00:26:49.020 بقيه، همينجا منتظر باشن 00:26:49.920 --> 00:26:51.320 بله 00:27:08.620 --> 00:27:11.420 !عاليه - !خوبه - 00:27:29.730 --> 00:27:32.130 خوبه - 00:27:32.220 --> 00:27:33.620 خوب گوش کنين 00:27:33.620 --> 00:27:35.620 چشمتون به علامت من باشه 00:27:35.620 --> 00:27:38.330 فنجونو که انداختم زمين فوري دست به کار ميشين 00:27:38.360 --> 00:27:39.340 بله 00:27:49.810 --> 00:27:52.610 ارباب‌زاده، بازم تشريف آوردين؟ 00:27:52.620 --> 00:27:54.320 بفرماييد اون طرف 00:27:54.350 --> 00:27:55.830 وسايل پذيرايي هست 00:27:55.870 --> 00:27:57.260 بريم 00:28:05.520 --> 00:28:07.520 ارباب‌زاده، بفرماييد 00:28:07.520 --> 00:28:09.020 ارباب‌زاده، چند لحظه بشينيد 00:28:09.050 --> 00:28:10.560 فوري وسايل پذيرايي ميارم 00:28:21.240 --> 00:28:23.720 شما بفرماييد اينجا 00:28:23.740 --> 00:28:25.040 براتون دختر بيارم؟ 00:28:33.020 --> 00:28:36.740 و حالا... ستاره امشب 00:28:38.820 --> 00:28:42.520 !خوبه! معرکه‌ست 00:29:20.120 --> 00:29:21.720 اومد- خودشه- 00:29:21.720 --> 00:29:22.920 مثل اينکه 00:29:49.820 --> 00:29:50.920 چطوريه که 00:29:50.920 --> 00:29:53.120 من به شدت و حِدَّت و 00:29:53.120 --> 00:29:54.420 به شکل وصف‌ناپذير و 00:29:54.430 --> 00:29:57.060 غيرمترقبه‌اي حس مي‌کنم تو رو مي‌شناسم؟ 00:30:01.090 --> 00:30:02.480 منم بابا 00:30:02.520 --> 00:30:04.320 !تو اينجا چيکار مي‌کني؟ 00:30:04.320 --> 00:30:06.220 !در رفتم 00:30:06.870 --> 00:30:08.120 مي‌خواي چيکار بکني؟ 00:30:08.120 --> 00:30:10.970 اينجا خيلي، واست خطرناکه 00:30:11.020 --> 00:30:12.020 کار بدي نمي‌کنم 00:30:12.050 --> 00:30:13.960 الآنم زن تو نيستم 00:30:14.020 --> 00:30:18.020 ستاره «خانه محبت»، چوچو‌ام 00:30:18.020 --> 00:30:19.140 شائو شوان 00:30:26.220 --> 00:30:27.620 اون دو تا مشکوکن 00:30:27.660 --> 00:30:28.980 ميرم ببينم 00:31:35.820 --> 00:31:37.220 بسه ديگه، بازي بسه 00:31:37.220 --> 00:31:38.020 پا نکن تو کفش من 00:31:38.020 --> 00:31:39.020 اينجا خطرناکه 00:31:39.020 --> 00:31:40.220 زود باش برو، فهميدي؟ 00:31:40.230 --> 00:31:41.390 بابا خوش باش 00:31:42.890 --> 00:31:44.250 !کنار، کنار 00:31:44.970 --> 00:31:46.420 !خانم 00:31:47.060 --> 00:31:48.230 !خانم 00:31:49.840 --> 00:31:51.510 خانم 00:31:51.520 --> 00:31:53.320 امري داشتين؟ 00:31:54.120 --> 00:31:57.720 وقتي اومدم اينجا، معلومه واسه چي اومدم 00:31:59.120 --> 00:32:00.120 حتماً 00:32:00.120 --> 00:32:01.220 حتماً، حتماً 00:32:01.220 --> 00:32:02.320 !بفرماييد! بفرماييد 00:32:02.320 --> 00:32:03.420 بيايد، بيايد 00:32:03.420 --> 00:32:04.420 بفرماييد، بفرماييد 00:32:04.420 --> 00:32:05.820 بيايد 00:32:06.620 --> 00:32:08.120 اين تازه‌واردا رو ببين 00:32:08.120 --> 00:32:09.720 قيافه‌شون عين قاتلاست 00:32:09.720 --> 00:32:12.520 ممکنه توي جيب‌شون، سلاحم داشته باشن 00:32:12.520 --> 00:32:13.920 گفتم بازي بسه 00:32:13.920 --> 00:32:15.280 نگران نباش 00:32:17.620 --> 00:32:19.280 بيا! به سلامتي 00:32:34.120 --> 00:32:38.820 از آدمهايي که فکر مي‌کنن همه چيزو ميشه با پول خريد خوشم نمياد 00:32:39.620 --> 00:32:43.320 پس چي مي‌خواي، تا راضي بشي؟ 00:32:43.320 --> 00:32:45.720 مرد بايد مردونگي داشته باشه 00:32:45.720 --> 00:32:48.510 اونايي که فکر مي‌کنن پول همه چيزه 00:32:48.530 --> 00:32:51.010 اصلاً جالب نيستن 00:32:59.870 --> 00:33:01.190 دخترا، ازين طرف 00:33:01.220 --> 00:33:03.020 بريم 00:33:03.020 --> 00:33:04.020 کجا آقا؟ 00:33:04.020 --> 00:33:05.020 قربان 00:33:20.050 --> 00:33:21.320 بيا 00:33:21.320 --> 00:33:23.050 بيا به سلامتي 00:33:38.460 --> 00:33:39.720 چيه؟ 00:33:39.720 --> 00:33:41.620 زورتون به يه زن رسيده؟ 00:33:41.620 --> 00:33:42.820 اسم خودتونو گذاشتين مرد؟ 00:33:42.820 --> 00:33:44.220 منم دلم مي‌خواد ببينم 00:33:44.230 --> 00:33:45.680 تو کيفتون چي دارين 00:34:12.420 --> 00:34:14.220 خيلي ببخشيد برادرا 00:34:14.220 --> 00:34:16.520 سوء‌تفاهم شده سوء‌تفاهم 00:34:16.520 --> 00:34:17.990 سوء‌تفاهم؛ ها؟ 00:34:18.920 --> 00:34:20.420 ولي به نظر منکه اينطور نيومد 00:34:20.420 --> 00:34:22.720 آقايون 00:34:22.720 --> 00:34:25.420 ميگين چي شده؟- به تو ربطي نداره- 00:34:25.420 --> 00:34:26.520 اين چه وضعيه؟ 00:34:26.520 --> 00:34:28.420 ما اومديم خوش بگذرونيم 00:34:28.420 --> 00:34:30.120 ولي اينا کيفمونو پاره کردن 00:34:30.120 --> 00:34:31.020 اينجا خيلي خطرناکه 00:34:31.050 --> 00:34:32.860 بيايد بريم بالا 00:34:32.920 --> 00:34:34.120 دنبالم بياين 00:34:34.120 --> 00:34:35.920 !سوء‌تفاهم؟- حالا عصباني نشين- 00:34:35.920 --> 00:34:36.920 !حالمونو خراب کردين 00:34:36.920 --> 00:34:39.520 خودم واستون دو تا دختر خوشگل ميارم 00:34:39.520 --> 00:34:40.820 !قبلنم گفتي 00:34:40.820 --> 00:34:42.920 شما بگذرين شما بگذرين 00:34:42.920 --> 00:34:43.320 بفرمايين بشينين 00:34:43.320 --> 00:34:44.220 بياين دخترا 00:34:44.220 --> 00:34:44.920 بريم 00:34:44.920 --> 00:34:45.920 تموم شد ديگه 00:35:57.050 --> 00:35:58.320 سربازرس 00:36:03.330 --> 00:36:04.650 !تکون نخور !تکون نخور 00:36:04.650 --> 00:36:06.970 سربازرس، ما اومديم 00:36:07.020 --> 00:36:08.220 دارم مي‌بينم 00:36:08.220 --> 00:36:09.920 !مي‌ذاشتين فردا مي‌اومدين 00:36:09.920 --> 00:36:10.920 ببخشيد قربان 00:36:10.920 --> 00:36:12.620 ديگه تکرار نميشه 00:36:13.320 --> 00:36:13.820 بله 00:36:13.820 --> 00:36:15.320 !برو، برو !برو 00:36:15.320 --> 00:36:16.320 !ولم کنين 00:36:19.450 --> 00:36:20.600 برو 00:36:20.610 --> 00:36:21.840 زود باش 00:36:23.170 --> 00:36:24.560 کجا؟ 00:36:26.140 --> 00:36:28.960 وايسا ببينم، تو اصلاً عقل داري؟ 00:36:29.020 --> 00:36:30.620 کي گفت بياي اينجا؟ 00:36:30.620 --> 00:36:31.620 تو که مي‌دونستي خطرناکه 00:36:31.620 --> 00:36:33.220 واسه چي پريدي وسط؟ 00:36:33.220 --> 00:36:35.520 حالا طوري شد مگه؟ ديدي که تونستم 00:36:35.560 --> 00:36:36.920 کدوم تونستنو ميگي؟ 00:36:37.540 --> 00:36:39.020 فکر کردي کي هستي؟ 00:36:39.020 --> 00:36:40.120 با اين چهار تا فني که بلدي 00:36:40.130 --> 00:36:41.750 فکر کردي همه چي حله؟ 00:36:41.820 --> 00:36:43.720 يه ذره احتياط نداري 00:36:43.730 --> 00:36:45.170 اصلاً عقلتو به کار نمي‌گيري 00:36:45.220 --> 00:36:46.420 مي‌خواي بميري طوري نيست 00:36:46.450 --> 00:36:48.320 واسه چي بقيه رو به دردسر مي‌ندازي؟ 00:36:48.330 --> 00:36:50.450 جين يوآن بائو، انگار لازمه به روت بيارم 00:36:50.490 --> 00:36:53.400 مثلاً اومدم کمکت ولي 00:36:53.420 --> 00:36:55.420 تشکر نمي‌کني هيچي 00:36:55.420 --> 00:36:56.620 سرم غرم مي‌زني؟ 00:36:56.620 --> 00:36:58.120 کي از تو کمک خواست؟ 00:36:58.120 --> 00:36:59.620 تو فقط دردسر درست مي‌کني 00:36:59.620 --> 00:37:01.220 نمي‌دوني اينجا کجاست؟ 00:37:01.220 --> 00:37:03.320 اونوقت همچين لباسي پوشيدي که مردها ببيننت 00:37:03.330 --> 00:37:04.800 اصلاً حيا نداري 00:37:04.820 --> 00:37:06.620 يه ذره وقار زنانه درت نيست 00:37:06.620 --> 00:37:08.220 زن شوهردارم که هيچي 00:37:08.220 --> 00:37:09.120 !بله 00:37:09.140 --> 00:37:11.060 من وقار زنانه ندارم 00:37:11.120 --> 00:37:12.220 زن تو هم نيستم 00:37:12.220 --> 00:37:13.920 ما که ازدواجمون واقعي نبوده 00:37:13.920 --> 00:37:15.020 تو الآن چي گفتي؟ 00:37:15.020 --> 00:37:16.420 گفتم زنِ تو نيستم 00:37:16.470 --> 00:37:18.010 لازم نيست به فکر من باشي 00:37:18.020 --> 00:37:19.720 بهت فکر نکنم؟ 00:37:19.720 --> 00:37:21.820 آخه اگه نکرده بودم که کارت تموم بود 00:37:21.820 --> 00:37:23.420 جز شر درست کردن هيچي بلد نيستي 00:37:23.420 --> 00:37:25.120 آره، من يه کار درست بلد نيستم 00:37:25.120 --> 00:37:27.220 فقط بلدم شر درست بکنم 00:37:27.220 --> 00:37:29.220 من خر بودم که مثلاً اومدم کمکت 00:37:29.240 --> 00:37:31.160 !کار تحقيقت پيش بره 00:37:31.170 --> 00:37:32.470 !وايسا 00:37:33.960 --> 00:37:35.490 کجا ميري؟ 00:37:35.520 --> 00:37:37.920 ميرم يه جايي، خودمو گم و گور کنم تا 00:37:37.920 --> 00:37:40.150 ديگه واسه سربازرس جين شر درست نکنم 00:38:04.680 --> 00:38:07.800 بيا، بريم خونه 00:38:09.120 --> 00:38:10.290 وايسا 00:38:11.420 --> 00:38:12.920 اول لباستو عوض کن 00:38:12.940 --> 00:38:14.520 خيلي ناجوره 00:38:36.720 --> 00:38:38.720 آقايون، بازم تشريف بيارين، بازم بياين 00:38:38.730 --> 00:38:39.840 به سلامت 00:38:41.320 --> 00:38:42.520 ارباب 00:38:42.520 --> 00:38:44.720 فعلاً اوضاع، بهم‌ريخته است 00:38:44.720 --> 00:38:47.220 شما، بهتره يه روز ديگه تشريف بياريد، باشه؟ 00:38:47.220 --> 00:38:48.320 نيومدم تفريح 00:38:48.320 --> 00:38:49.520 اومدم پيِ کسي 00:38:49.520 --> 00:38:51.920 شنيدم يه خانم چوچويي اينجا دارين که 00:38:51.920 --> 00:38:53.220 زيبائيه فوق‌العاده‌اي داره 00:38:53.220 --> 00:38:56.120 ميشه، اين خانمو ديد؟ 00:38:57.090 --> 00:39:00.050 !کاش اصلاً از روز اول چوچويي نداشتيم 00:39:02.640 --> 00:39:04.560 حالا نميشه لطف بکنين؟ 00:39:08.100 --> 00:39:10.560 ارباب، منظورمو متوجه نشدين 00:39:10.570 --> 00:39:13.220 اين نيست که خودم نخوام کمکتون بکنم 00:39:13.230 --> 00:39:16.120 ميگم من اصلاً نبايد اين اسمو سر زبون‌ها مي‌نداختم 00:39:16.120 --> 00:39:17.220 امروز صبح 00:39:17.220 --> 00:39:19.020 يه دختري نمي‌دونم از کجا پيداش شد 00:39:19.020 --> 00:39:20.120 يه چاقو طرفم گرفت و گفت 00:39:20.180 --> 00:39:22.620 مي‌خواد ستاره مجلس باشه 00:39:22.620 --> 00:39:23.720 واقعاً؟ 00:39:23.740 --> 00:39:24.940 دروغ که ندارم 00:39:25.020 --> 00:39:27.920 منم ديدم، خوش برو روئه 00:39:27.920 --> 00:39:30.060 هيکلشم بد نيست واسه همين گفتم باشه 00:39:30.120 --> 00:39:32.220 گفتم اسم و لباسشو انتخاب بکنه 00:39:32.220 --> 00:39:35.190 گفت که، همون چوچو خوبه 00:39:36.220 --> 00:39:37.520 خب بعدش؟ 00:39:37.530 --> 00:39:38.600 بعدش؟ 00:39:39.220 --> 00:39:41.920 بعدش نمي‌دونم چطور شد پليس ريخت اينجا 00:39:41.950 --> 00:39:44.410 سر و صداش تازه خوابيده 00:39:44.420 --> 00:39:45.820 يکي رو هم بردن 00:39:45.820 --> 00:39:46.620 ولي اون چوچو 00:39:46.670 --> 00:39:49.830 نمي‌دونم يهو کجا غيبش زد 00:39:50.820 --> 00:39:52.320 خب حالا اين خانم چوچو 00:39:52.330 --> 00:39:54.560 چه سر و ريختي داشت؟ 00:39:59.720 --> 00:40:01.320 خب بهتون ميگم 00:40:01.360 --> 00:40:02.770 اين دختره 00:40:02.820 --> 00:40:05.620 واقعاً ازون، خيلي خوشگل‌ها بود 00:40:05.620 --> 00:40:07.420 اگه آشوب امروز به پا نميشد 00:40:07.420 --> 00:40:10.020 همين امروز فردا، ستاره صحنه‌ها ميشد 00:40:10.030 --> 00:40:11.640 ...فقط حيف 00:40:11.670 --> 00:40:13.500 ظاهرشو نگفتين 00:40:15.020 --> 00:40:18.320 اون... نه بلند بود نه کوتاه نه چاق نه لاغر 00:40:18.320 --> 00:40:20.920 سرخ لب، سفيد دندان ابرو کمان، چشم فريبا 00:40:20.930 --> 00:40:22.450 پوست روشن 00:40:23.220 --> 00:40:27.120 به غير اينا، هيچ علامت خاصي، نداشت که بشه، باهاش شناختش؟ 00:40:27.170 --> 00:40:29.580 ...فکر نکنم 00:40:29.620 --> 00:40:31.120 آها يادم اومد 00:40:31.120 --> 00:40:34.120 پشت گوشش يه خال سرخ داشت 00:40:34.130 --> 00:40:35.300 خال سرخ؟ 00:40:40.680 --> 00:40:43.310 !بنال! اسم... فاميل 00:40:44.820 --> 00:40:45.620 بگو ببينم 00:40:45.620 --> 00:40:48.520 واسه چي رفته بودي خانه محبت؟ 00:40:48.520 --> 00:40:50.490 به دستور کي رفته بودي؟ 00:40:53.020 --> 00:40:55.920 فکر کنم اين شازده، صاف مي‌خواد بره گَلِ دار 00:40:55.920 --> 00:40:57.120 ما اينجا 00:40:57.120 --> 00:40:58.820 عادت به شکنجه نداريم 00:40:58.820 --> 00:41:01.920 ولي انگار اين يکي فرق داره 00:41:01.920 --> 00:41:03.520 منو مي‌خواين بترسونين؟ 00:41:03.560 --> 00:41:05.960 من بيدي نيستم به اين بادها بلرزم 00:41:07.020 --> 00:41:08.220 پس بذار ببينيم 00:41:08.220 --> 00:41:10.020 ...ابزار شکنجه ما قوي‌تره 00:41:10.050 --> 00:41:11.880 !يا قفل دهن تو 00:41:11.920 --> 00:41:13.920 قربان، اجازه شکنجه بدين 00:41:13.920 --> 00:41:17.120 به نظرم، اين حرف‌بزن نيست 00:41:17.120 --> 00:41:18.620 شکنجه‌اش کنيم که چي؟ 00:41:18.660 --> 00:41:20.320 چرا انقدر هولين؟ 00:41:20.320 --> 00:41:22.220 صد بار بهتون نگفتم 00:41:22.250 --> 00:41:25.160 رفتارتون، مُتِمدنانه باشه؟ 00:41:26.800 --> 00:41:28.830 بازش کنين، بذارين بره 00:41:30.120 --> 00:41:31.730 ...سربازرس جين، ولي 00:41:31.770 --> 00:41:33.130 ولي چي؟ 00:41:33.140 --> 00:41:34.680 قربان 00:41:34.720 --> 00:41:36.320 ولش کنيم بره؟ 00:41:36.320 --> 00:41:37.420 خب چرا نگهش داريم؟ 00:41:37.440 --> 00:41:39.020 اينکه نمي‌خواد دهنشو باز بکنه 00:41:39.080 --> 00:41:41.570 زندانيشم بکنيم، فقط پول و غذا هدر داديم 00:41:41.620 --> 00:41:43.120 ولش کنين 00:41:43.120 --> 00:41:44.420 ...ولي 00:41:45.620 --> 00:41:47.120 باشه، باز کنين، باز کنين 00:41:47.120 --> 00:41:48.520 بله 00:41:51.320 --> 00:41:52.920 ولي روال سازمانشونو 00:41:52.920 --> 00:41:54.680 خودش بهتر از من مي‌دونه 00:41:54.690 --> 00:41:57.430 فقط... دلم مي‌خواد ببينم 00:41:57.470 --> 00:41:59.650 بيرون که بره چقدر دووم مياره 00:41:59.720 --> 00:42:01.520 به حساب من 00:42:01.520 --> 00:42:03.220 يک ساعت نشده 00:42:03.250 --> 00:42:04.690 افراد خودشون 00:42:04.750 --> 00:42:07.250 آدم مي‌فرستن خلاصش بکنه 00:42:12.250 --> 00:42:15.000 برو ديگه، بدرقه مي‌خواي؟ 00:42:15.020 --> 00:42:17.620 برو ديگه- بفرما- 00:42:23.200 --> 00:42:25.000 قربان 00:42:25.040 --> 00:42:27.310 حاضرم به سؤالاتتون جواب بدم 00:42:28.950 --> 00:42:31.620 التماس مي‌کنم، جونمو نجات بدين 00:42:31.644 --> 00:42:43.644 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:43.668 --> 00:42:55.668 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.