WEBVTT
00:00:00.004 --> 00:00:10.004
*به نام خالق هستي*
«زوج عالي»
00:00:10.918 --> 00:00:22.918
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:56.394 --> 00:01:59.076
قسمت بيست و چهارم
00:02:01.094 --> 00:02:04.414
آگوئه، گاهي کنجکاو ميشم
00:02:04.414 --> 00:02:06.875
وقتي کارا خوب پيش نميره مردم دلسرد ميشن
00:02:06.875 --> 00:02:08.612
ولي تو چرا ادامه ميدي؟
00:02:08.612 --> 00:02:12.392
قربان، من سالهاست که دارم به شما خدمت ميکنم
00:02:12.392 --> 00:02:16.106
هنوزم ميتونم فکر شما رو بخونم
00:02:16.106 --> 00:02:19.021
در روز افتتاحيه مردم جمع ميشن
00:02:19.021 --> 00:02:20.928
شما ميخوايد از شر ارباب زاده خلاص بشيد و
00:02:20.928 --> 00:02:22.588
صاحب اداره تسليحات بشيد
00:02:22.588 --> 00:02:26.322
بايد تمام تلاشتونو بکنيد
00:02:27.927 --> 00:02:30.285
درسته، جمعيت زيادي اونجا جمع ميشن
00:02:30.285 --> 00:02:32.408
تو واقعاً منو خوب ميشناسي
00:02:34.476 --> 00:02:37.359
قربان، چه کاري از دست من ساخته است؟
00:02:37.359 --> 00:02:38.393
امر بفرماييد
00:02:40.136 --> 00:02:42.182
فقط يه کاره که ميخوام انجام بدي
باقيشو خودم انجام ميدم
00:02:42.182 --> 00:02:44.182
در حال حاضر کاري نميتوني برام بکني
00:02:48.313 --> 00:02:51.238
همش به خاطر آماده سازي اون دستگاه توپه؟
00:02:52.755 --> 00:02:57.322
بله، اونا دارن اينو براي ورود ارباب زاده آماده اش ميکنن
00:02:57.322 --> 00:03:01.817
اينجوري قدرتش بيشتر ميشه
00:03:08.411 --> 00:03:09.412
!چانگ فنگ
00:03:09.412 --> 00:03:12.269
چانگ فنگ، اينجايي؟
00:03:12.269 --> 00:03:13.269
چيکار داري؟
00:03:13.269 --> 00:03:14.282
تو بهم بگو
00:03:14.282 --> 00:03:15.754
دارم وسايلمو جمع ميکنم
00:03:15.754 --> 00:03:17.870
و آماده رفتن ميشم
00:03:19.326 --> 00:03:20.422
رفتن؟
00:03:21.249 --> 00:03:22.549
ميخواي از اين عمارت بري؟
00:03:22.549 --> 00:03:23.549
البته
00:03:23.549 --> 00:03:25.605
تو داري از عمارت جين ميري
پس منم بايد برم
00:03:27.274 --> 00:03:28.607
من خوب فکرامو کردم
00:03:28.607 --> 00:03:31.145
من ديگه به عمارت جين تعلق ندارم
00:03:31.145 --> 00:03:33.840
چرا بايد هنوز تحت مراقبت مادرم بمونم؟
00:03:33.840 --> 00:03:36.583
همش بهم امر و نهي ميکنه
00:03:37.149 --> 00:03:39.133
ترجيح ميدم با تو باشم
00:03:41.011 --> 00:03:45.277
چانگ فنگ، تو واقعاً مجبور نيستي به خاطر من اينکارو بکني
00:03:48.958 --> 00:03:51.995
راسش، فقط به خاطر تو نيست
00:03:51.995 --> 00:03:55.760
فکرشو بکن، خيلي چيزا اينجا هست
00:03:55.760 --> 00:03:58.161
من سالها اينارو اينجا انبار کردم
00:03:58.161 --> 00:04:00.176
به اون کشوها نگاه کن
00:04:00.176 --> 00:04:03.641
من و يو آن بائو اونها رو درست کرديم
00:04:03.641 --> 00:04:06.725
حالا که دارم يکدفعه اي اينجا رو ترک ميکنم حس عجيبي دارم
00:04:06.725 --> 00:04:09.121
ولي يو آن بائو راست ميگفت
00:04:09.121 --> 00:04:11.713
اگه ميخوام چيزي رو به دست بيارم، بايد يه چيزي رو فدا کنم
00:04:11.713 --> 00:04:13.683
براي همين من ميخوام باهات ازدواج کنم
00:04:13.683 --> 00:04:16.433
من الان بايد فکر تو باشم
00:04:16.433 --> 00:04:18.691
من با تو اينجا رو ترک ميکنم
00:04:18.691 --> 00:04:20.010
ما با هم ميريم
00:04:20.010 --> 00:04:22.527
من نميتونم اجازه بدم هميشه ديگران تحقيرم کنن
00:04:27.479 --> 00:04:29.112
فقط بعد از رفتنمون
00:04:29.112 --> 00:04:31.265
بايد از نو شروع کنيم
00:04:33.570 --> 00:04:34.570
شو آر
00:04:36.919 --> 00:04:38.193
تو کمکم ميکني؟
00:04:39.845 --> 00:04:41.061
بله
00:05:18.154 --> 00:05:20.074
چانگ فنگ تصميم گرفته با من بياد
00:05:20.074 --> 00:05:21.113
جداً؟
00:05:21.113 --> 00:05:23.124
ميتونه از داروخونه اش دل بکنه؟
00:05:23.124 --> 00:05:25.818
چانگ فنگ تصميم گرفته با من عمارت جين رو ترک کنه و
00:05:25.818 --> 00:05:28.217
زندگي رو از نو شروع کنه
00:05:28.217 --> 00:05:30.997
منم کمکش کردم تا وسايلشو جمع کنه
00:05:30.997 --> 00:05:32.926
اون الان آماده رفتن شده؟
00:05:35.350 --> 00:05:36.801
وقتي که رفتيم
00:05:36.801 --> 00:05:40.115
به يو آن بائو در مورد رازمون بگو
00:05:43.593 --> 00:05:47.941
بعد از رفتنتون همه چيو به يو آن بائو ميگم
00:05:47.941 --> 00:05:51.229
بهش ميگم که من جيانگ شائو شوان نيستم
00:05:51.229 --> 00:05:52.544
من يو چيلينم
00:05:52.544 --> 00:05:55.153
بهش ميگم که هويتم جعليه
00:05:58.037 --> 00:05:59.037
...شائو شوان
00:05:59.522 --> 00:06:01.365
از اينکه منو سرزنش کنه نميترسم
00:06:01.365 --> 00:06:03.035
فقط ميترسم که ديگه دوسم نداشته باشه و
00:06:03.035 --> 00:06:06.348
منم از دستش بدم
00:06:11.627 --> 00:06:14.380
احساسات تو نسبت به اون واقعيه
00:06:14.380 --> 00:06:17.164
تو واقعاً به اون تعلق داري
00:06:17.164 --> 00:06:19.561
تو حتي به خاطرش مرده بودي
00:06:19.561 --> 00:06:20.829
تو واقعاً عاشقشي
00:06:22.106 --> 00:06:24.930
شماها عشقتون حقيقيه
00:06:24.930 --> 00:06:27.670
پس نبايد نگران باشي
00:06:27.670 --> 00:06:31.278
بعد از رفتنم، همه چيو بهش بگو
00:06:31.278 --> 00:06:34.594
بعد از مدتها شماها الان عاشق همديگه شديد
00:06:34.594 --> 00:06:37.387
تو خودت اين احساسو خوب تو قلبت حس ميکني
00:06:37.387 --> 00:06:41.436
ممکنه اولش يو آن بائو عصباني بشه
00:06:41.436 --> 00:06:45.135
ولي من مطمئنم اون خوب درک ميکنه
00:06:48.214 --> 00:06:49.690
اميدوارم
00:06:49.690 --> 00:06:51.766
نبايد اميدوار باشي
00:06:51.766 --> 00:06:53.775
بايد تو قلبت باورش داشته باشي
00:06:53.775 --> 00:06:55.774
همين طور يو آن بائو
00:06:57.881 --> 00:06:59.159
من بهش اطمينان دارم
00:06:59.159 --> 00:07:00.191
من نميترسم
00:07:07.877 --> 00:07:09.514
اين توپ آهني اي که سفارش داده بوديد
00:07:09.514 --> 00:07:11.503
بهش نگاه کنيد ببينيد اندازه اش مناسبه
00:07:11.503 --> 00:07:13.210
درسته، اندازه اش خوبه
00:07:14.900 --> 00:07:17.739
چطوري بايد از اين توپ آهني استفاده کنيم؟
00:07:17.739 --> 00:07:19.988
به اين نگاه کن
00:07:23.755 --> 00:07:27.142
قطر اين توپ آهني درست اندازه دهانه همون توپه
00:07:27.148 --> 00:07:32.354
منظورتون اينه که روز افتتاحيه ارباب زاده فيتيله اين توپو روشن ميکنه؟
00:07:32.354 --> 00:07:37.541
درسته، همه فکر ميکنن که اين يه توپ جديده که ساخته شده
00:07:37.541 --> 00:07:42.431
طبيعيه که توپ تو اولين شليکش منفجر بشه
00:07:42.431 --> 00:07:46.404
اين توپ رو جايگزين اصليش ميکنيد؟
00:07:46.404 --> 00:07:49.625
اگه ادمهايي که مسئول اينکارن نتونن خوب توپ رو تميز کنن
00:07:49.625 --> 00:07:52.373
و توپ هنگام شليک منفجر بشه چي ميشه؟
00:07:52.373 --> 00:07:55.016
اگه انفجار ارباب زاده رو بکشه
00:07:55.016 --> 00:07:59.380
و بانو جين خبر دار بشه
00:07:59.380 --> 00:08:01.389
چقدر قلبش ميشکنه؟
00:08:02.600 --> 00:08:06.733
قربان، من خودم شخصاً جاي توپ ها رو عوض ميکنم
00:08:06.733 --> 00:08:08.077
احتياجي نيست
00:08:09.034 --> 00:08:11.232
اول اينکه تو چيزي در مورد ساختار توپ نميدوني
00:08:11.232 --> 00:08:13.175
بعيد ميدونم بتوني اونو درست جايگزين کني
00:08:13.175 --> 00:08:16.131
دوم اينکه از اداره تسليحات شديداً محافظت ميشه
00:08:16.131 --> 00:08:18.612
برام سخته که بخوام با تو يواشکي وارد بشم
00:08:18.612 --> 00:08:21.307
ميخوايد شبانه وارد اونجا بشيد؟
00:08:21.307 --> 00:08:23.110
نميخوايد من کمکتون کنم؟
00:08:23.110 --> 00:08:28.792
خودم جلوي همه تو روز افتتاحيه توپ آهني رو وارد دستگاه ميکنم
00:08:31.369 --> 00:08:33.974
ارباب زاده تو روز افتتاحيه براي نشون دادن اقتدارشون
00:08:33.974 --> 00:08:35.191
شخصاً فيتيله توپ رو روشن ميکنن
00:08:35.191 --> 00:08:37.223
عمه، نظرتون چيه؟
00:08:38.746 --> 00:08:40.839
اين ايده خوبيه
00:08:42.122 --> 00:08:46.097
ون جائو، برگذاري همچين مراسمي
00:08:46.097 --> 00:08:47.854
خرج زيادي داره
00:08:47.854 --> 00:08:50.376
فکر ميکنم ده هزار تيل خرج داشته باشه
00:08:50.376 --> 00:08:53.326
منم فکر ميکنم همون ده هزار تيل بشه
00:08:53.326 --> 00:08:55.289
هر چي باشه، يه مراسم مهميه
00:08:55.289 --> 00:08:56.682
اينکارو خوب انجام بده
00:08:56.682 --> 00:08:58.316
نگران هزينه اش نباش
00:08:58.316 --> 00:08:59.993
خيالتون راحت باشه عمه
00:08:59.993 --> 00:09:01.888
با مدريريت عالي شما و
00:09:01.888 --> 00:09:03.058
دقت نظر ارباب زاده
00:09:03.058 --> 00:09:05.302
من خيالم راحته که اين مراسم عالي برگذار ميشه
00:09:05.302 --> 00:09:08.704
کافيه، نميخواد از من تعريف کني
00:09:08.704 --> 00:09:10.828
ديگه داره دير ميشه
00:09:10.828 --> 00:09:12.510
برو به محل برگذاري مراسم يه نگاهي بنداز
00:09:12.510 --> 00:09:14.288
ببين چيزي کم و کسر نباشه
00:09:14.288 --> 00:09:16.236
شائو شوان هم حتماً اونجاست
00:09:16.236 --> 00:09:17.354
بهش کمک کن
00:09:17.354 --> 00:09:18.901
بانوي جوان هم رفتن اونجا؟
00:09:18.901 --> 00:09:23.987
اينروزا رابطشون با هم خوب شده و همه جا با هم ميرن
00:09:23.987 --> 00:09:27.000
هر جا يو آن بائو ميره
شائو شوانم دنبالش ميره
00:09:27.000 --> 00:09:29.208
حالا که يو آن بائو رفته اداره
00:09:29.208 --> 00:09:31.488
شائو شوان هم حتماً اونجاست
00:09:47.025 --> 00:09:49.303
من قبلا اونجا رو بررسي کردم
00:09:49.303 --> 00:09:50.796
بايد يادتون باشه که
00:09:50.796 --> 00:09:52.829
همه چيز بايد دسته بندي بشه
00:09:52.829 --> 00:09:54.540
تا راحت تر بتونيم پيداشون کنيم
00:09:54.540 --> 00:09:55.540
...و تو
00:10:22.342 --> 00:10:23.342
پسر دايي ون جائو؟
00:10:24.646 --> 00:10:25.646
اينجا چيکار ميکنيد؟
00:10:25.646 --> 00:10:26.746
بانوي جوان
00:10:26.746 --> 00:10:30.104
بايد از اسلحه ها محافظت بشه
00:10:30.104 --> 00:10:31.575
فهميديد؟-
فهمييدم-
00:10:31.575 --> 00:10:33.445
بريد-
بله-
00:10:42.813 --> 00:10:44.367
تو اينجا چيکار ميکني؟
00:10:44.367 --> 00:10:45.367
چطوري اومدي داخل؟
00:10:45.367 --> 00:10:47.426
بانو جين منو فرستادن تا بپرسم
00:10:47.426 --> 00:10:48.817
شما کمک لازم نداريد
00:10:49.017 --> 00:10:50.466
من به کمکت احتياجي ندارم
00:10:50.466 --> 00:10:51.714
برگرد خونه
00:10:51.714 --> 00:10:52.714
بله
00:10:55.346 --> 00:10:56.444
صبر کن
00:10:58.504 --> 00:11:00.240
چي تو دستات داري؟
00:11:03.268 --> 00:11:04.268
چيزي نيست
00:11:06.354 --> 00:11:07.400
هيچي؟
00:11:07.400 --> 00:11:08.524
نشونم بده
00:11:08.524 --> 00:11:09.963
چيزي براي ديدن نيست
00:11:09.963 --> 00:11:12.001
حتي اگه ارزش ديدنم نداره
باز من بايد ببينم
00:11:25.977 --> 00:11:27.525
اون فقط يه سنگه
00:11:27.525 --> 00:11:29.408
بله، اين يه سنگه
00:11:29.408 --> 00:11:31.445
چيان چيان ازم خواسته بود براي حوض ماهياش
00:11:31.445 --> 00:11:33.942
يه تيکه سنگ ببرم
00:11:33.942 --> 00:11:37.101
حالا که خواهرم ازم خواسته منم بايد براش ببرم
00:11:39.412 --> 00:11:41.998
چرا تو بايد نسبت به اين سنگ کنجکاو باشي؟
00:11:43.489 --> 00:11:44.549
من کنجکاو نبودم
00:11:44.549 --> 00:11:47.005
تو سر هيچي داري شلوغش ميکني
00:11:47.005 --> 00:11:48.449
باشه، من اشتباه کردم
00:11:48.449 --> 00:11:49.449
برگرد خونه
00:11:53.883 --> 00:11:55.075
اون پسر داييته
00:11:55.075 --> 00:11:56.706
نميشه يکم مودب تر باشي؟
00:11:56.706 --> 00:11:57.813
من خيلي هم مودبم
00:11:57.813 --> 00:11:59.408
دارم سعيمو ميکنم، نميبيني؟
00:11:59.408 --> 00:12:00.938
بهم لبخند بزن
00:12:06.230 --> 00:12:07.241
!مراقب باش
00:12:07.241 --> 00:12:08.813
مراقب باشيد
00:12:30.423 --> 00:12:32.052
حالت خوبه؟-
خوبم-
00:12:32.052 --> 00:12:33.342
!ون جائو
00:12:34.315 --> 00:12:36.160
حالتون خوبه؟
00:12:36.160 --> 00:12:37.929
خوبيد؟
00:12:37.929 --> 00:12:39.069
...خوبم
00:12:39.069 --> 00:12:41.087
...اگه به خاطر شما نبود
...ممنونم
00:12:41.087 --> 00:12:42.225
ممنونم، پسر دايي
00:12:42.225 --> 00:12:44.619
چيزي نيست
ما يه خانواده ايم بايد مراقب همديگه باشيم
00:12:44.619 --> 00:12:46.361
تا زماني که هر دوتون حالتون خوب باشه مشکلي نيست
00:12:46.361 --> 00:12:47.725
زودي دکتر خبر کنيد
00:12:47.725 --> 00:12:48.725
بله
00:12:50.928 --> 00:12:52.634
اين سنگيه که براي چيان چيان برداشته بوديد
00:12:55.332 --> 00:12:56.752
حيف شد
00:12:56.752 --> 00:12:58.654
چيز مهمي نيست
00:12:59.236 --> 00:13:01.238
«زوج عالي»
00:13:02.664 --> 00:13:05.431
تو اين چند روزه خيلي زحمت کشيدي
00:13:05.431 --> 00:13:07.192
دو روز ديگه افتتاحيه است
00:13:07.192 --> 00:13:09.629
اين مراسم به نفع خانواده و ادارمونه
00:13:09.629 --> 00:13:13.038
چرا دو روز ديگه مراسم افتتاحيه رو برگذار نکنيم؟
00:13:13.038 --> 00:13:15.892
يو آن بائو، نظرت چيه؟
00:13:15.892 --> 00:13:17.092
مادر، من نظري ندارم
00:13:17.092 --> 00:13:19.065
تمام اون کارهايي که بايد انجام ميشده شده
00:13:19.065 --> 00:13:20.787
همه چيز بررسي شده
00:13:20.787 --> 00:13:23.122
ديگه نيازي براي برگذاري اين مراسم غير ضروري نيست
00:13:23.122 --> 00:13:24.322
اونوقت ميتونم کارمو شروع کنم
00:13:26.717 --> 00:13:28.497
اين چه مزخرفاتيه که ميگي؟
00:13:29.583 --> 00:13:32.909
شائو شوان، بايد چهار چشمي مراقبش باشي
00:13:32.909 --> 00:13:35.823
وگرنه، ممکنه يه کار خرابي بکنه و
00:13:35.823 --> 00:13:38.518
برامون دردسر درست کنه
00:13:40.437 --> 00:13:41.963
اون بايد مراقب من باشه؟
00:13:41.963 --> 00:13:43.530
اون حتي نميتونه مراقب خودش باشه
00:13:46.990 --> 00:13:51.044
عمه، به نظرم بهتره که بانوي جوان
00:13:51.044 --> 00:13:53.044
تو مراسم افتتاحيه نباشن
00:13:55.700 --> 00:13:57.365
وقتي رفته بودم اداره تسليحات
00:13:57.365 --> 00:13:59.543
يه دار بست از اون بالا افتاد
00:13:59.543 --> 00:14:01.479
ولي الان کلي شايعه ساختن
00:14:01.479 --> 00:14:03.367
ميگن که اون اتفاق به خاطر
00:14:03.367 --> 00:14:04.867
حضور يه زن بوده
00:14:06.597 --> 00:14:07.597
ميگن بد شگونه
00:14:09.581 --> 00:14:11.036
منظورت چيه؟
00:14:11.553 --> 00:14:14.181
مادرم بيست ساله که اداره تسليحاتو داره اداره ميکنه
00:14:14.181 --> 00:14:16.031
مگه اون زن نيست
00:14:20.429 --> 00:14:22.262
ميدونم اينا همش خرافاته
00:14:22.262 --> 00:14:23.773
ولي اون کارگرا و سربازا براي
00:14:23.773 --> 00:14:25.573
لو بان و لرد گوان (قهرمان جنگ) دعا ميکنن
00:14:25.573 --> 00:14:26.628
اونا خيلي خرافاتين
00:14:26.628 --> 00:14:28.639
اگه اونا اعتقاداتشون اين باشه
00:14:28.639 --> 00:14:30.820
و بانوي جوان هم در محل حاضر باشه
00:14:30.820 --> 00:14:33.192
ممکنه خيلي خوشايند نباشه
00:14:33.192 --> 00:14:36.361
در ضمن، شايه هاي ديگه اي هم هست
00:14:36.361 --> 00:14:38.247
اگه بانوي جوان در
00:14:38.447 --> 00:14:41.126
مراسم مهم افتتاحيه توپ جنگي باشه
00:14:41.126 --> 00:14:42.826
...اونا ميترسن که
00:14:45.516 --> 00:14:48.750
اونا ميترسن که اتفاق خيلي بدي در اداره تسليحات بيوفته
00:14:50.142 --> 00:14:52.136
کدوم بدشانسي؟
00:14:52.136 --> 00:14:55.212
مگه همه اونا از يه زن به دنيا نيومدن؟
00:14:56.505 --> 00:14:58.945
من نحسم؟
اينا همش بهونه است
00:14:58.945 --> 00:15:01.548
اونا زنها رو تحقير ميکنن
00:15:01.548 --> 00:15:03.059
اونا نسبت به زنها تبعيض قائل ميشن
00:15:03.059 --> 00:15:09.192
پس، تمام پشه ها و موشا و کک هاي اونجا همه مردن؟
00:15:11.769 --> 00:15:12.769
شائو شوان
00:15:14.943 --> 00:15:17.948
اينا فقط خرافاته
00:15:17.948 --> 00:15:20.472
ولي بايد بدوني که ذهن آدما خيلي پيچيده است
00:15:20.472 --> 00:15:22.056
و ذهنشون ممکنه به هر جايي بره
00:15:22.056 --> 00:15:25.311
اگه شايعه اي باشه و اتفاقي هم بيوفته
00:15:25.311 --> 00:15:27.320
خوب نيست که تو رو به خاطرش سرزنش کنن
00:15:27.320 --> 00:15:28.687
ميدونم منظور پسر دايي چيه
00:15:32.238 --> 00:15:33.294
درسته
00:15:33.294 --> 00:15:37.959
ميگن براي زن ممنوعه که در شغل خانوادگي دخالت کنه
00:15:37.959 --> 00:15:40.864
ولي، منم باور ندارم
00:15:42.013 --> 00:15:43.650
با اينکه ما بهش اعتقاد نداريم
00:15:43.650 --> 00:15:45.062
ديگران باورش دارن
00:15:45.062 --> 00:15:48.242
يو آن بائو رئيس اداره است
00:15:48.242 --> 00:15:51.059
الان وقتيه که ما بايد ديگران رو از خودمون راضي نگه داريم
00:15:52.848 --> 00:15:57.569
شائو شوان، به نظرم بهتره که تو توي مراسم افتتاحيه نباشي
00:15:57.569 --> 00:15:59.974
تا از شايعه ها جلوگيري کنيم
00:16:05.227 --> 00:16:06.747
کاري رو که يو آن بائو ميگه بکن
00:16:06.747 --> 00:16:09.419
اگه در آينده هر اتفاقي توي اداره تسليحات بيوفته
00:16:09.419 --> 00:16:12.110
اونا ديگه ول کن نيستن
00:16:12.110 --> 00:16:14.141
اونا تو رو مقصر ميدونن
00:16:14.141 --> 00:16:18.480
ما نميخوايم تو عمارت جين دردسر داشته باشيم
00:16:20.935 --> 00:16:24.622
حالا که مادر و يو آن بائو اينطور ميخوان منم راضيم
00:16:24.622 --> 00:16:26.834
همون کاري که شما ميگيد و انجام ميدم
00:16:30.570 --> 00:16:31.570
شائو شوان
00:16:32.328 --> 00:16:34.918
اين فقط يه جشنه
00:16:34.918 --> 00:16:36.602
در آينده جشنهاي ديگه اي هم هست
00:16:38.512 --> 00:16:40.790
درسته
فرصتهاي ديگه اي هم هست
00:16:40.790 --> 00:16:44.196
همين که يو آن بائو کارشو شروع کرد
00:16:44.196 --> 00:16:48.043
بانوي جوان ما هم بايد در کنارش بمونه
00:16:51.399 --> 00:16:53.473
بياييد بنوشيم
00:16:53.473 --> 00:16:54.473
بفرماييد
00:16:56.511 --> 00:16:57.627
بله
00:16:57.627 --> 00:16:58.627
به سلامتي
00:17:03.639 --> 00:17:05.099
ما يه خونه پيدا کرديم
00:17:05.099 --> 00:17:07.033
چانگ فنگ و من بيعانشو داديم
00:17:07.033 --> 00:17:08.382
فردا ميتونيم بريم
00:17:08.382 --> 00:17:13.087
چيلين، وقتي ما رفتيم تو بايد حواست به همه چيز باشه
00:17:13.087 --> 00:17:15.250
اتفاقي براي من نميوفته
00:17:15.250 --> 00:17:17.473
ولي شماها بايد حواستون باشه
00:17:17.473 --> 00:17:18.957
حالا که داري به دنياي بيرون قدم ميذاري
00:17:18.957 --> 00:17:21.527
بايد هر دو روز يکبار همديگه رو ببينيم
00:17:21.527 --> 00:17:23.371
البته چيلين-
شائو شوان-
00:17:26.121 --> 00:17:28.700
شائو شوان، ميدوني ما فردا داريم ميريم؟
00:17:28.700 --> 00:17:31.994
فهميدم، الان شو آر بهم گفت
00:17:31.994 --> 00:17:35.561
گو چانگ فنگ، نگران نيستي که مادرت بياد دنبالت؟
00:17:35.561 --> 00:17:37.197
چرا بايد نگران باشم؟
00:17:37.197 --> 00:17:39.807
من پسرشم
اون که منو نميکشه
00:17:40.695 --> 00:17:43.760
اگه اون گريه کنه، من بيشتر گريه ميکنم
بايد اينجوري باشه
00:17:43.760 --> 00:17:46.313
حالا ديگه ياد گرفتي ديگرانو تهديد کني
00:17:46.313 --> 00:17:51.261
خداي من، ديگه مرداي بي غل و غش قديمي وجود ندارن
00:17:52.328 --> 00:17:54.368
تو اينجا چيکار ميکني؟
00:17:54.368 --> 00:17:57.908
بايد برگردي
من با شائو شوان حرف دارم
00:17:57.908 --> 00:17:59.314
امشب بايد بريم
00:17:59.314 --> 00:18:01.589
باشه
شما به کارتون برسيد
00:18:01.589 --> 00:18:02.589
من ديگه ميرم
00:18:07.937 --> 00:18:09.775
!نزديک بودا
00:18:09.775 --> 00:18:12.219
ديگه بهش فکر نکن
00:18:12.219 --> 00:18:17.105
نميدوني چقدر دلم ميخواد اين هويت قلابي رو دور بندازمو ازش خلاص بشم
00:18:17.105 --> 00:18:21.787
چيلين، يه کاري هست که دلم ميخواد انجامش بدم
00:18:25.706 --> 00:18:29.353
هر چي باشه، شي آر تو عمارت جين مرده
00:18:29.353 --> 00:18:32.066
حالا که دارم از اينجا ميرم
00:18:32.066 --> 00:18:35.997
من بايد کنار رودخونه براش مراسم بگيرم
00:18:38.792 --> 00:18:40.260
درسته
00:18:40.260 --> 00:18:42.706
منم بعداً ميام پيشت
00:18:42.706 --> 00:18:44.534
با همديگه شي آر و بدرقه خونه اش ميکنيم
00:19:27.409 --> 00:19:28.409
تموم شد
00:19:30.640 --> 00:19:34.135
ارباب زاده، ادارمون از اين به بعد ميخواد از اينا بسازه؟
00:19:35.281 --> 00:19:36.472
البته که نه
00:19:36.472 --> 00:19:39.347
اينجا ما فقط اسلحه و مهمات توليد ميکنيم
00:19:46.392 --> 00:19:49.898
شي آر، تو تنها و بدون خانواده بودي
00:19:49.898 --> 00:19:52.256
فقط ما خانواده ات بوديم
00:19:54.065 --> 00:19:56.567
اگه از ما ناراحتي يا متنفري
00:19:57.720 --> 00:19:59.252
تو هميشه خانواده ما ميموني
00:20:14.439 --> 00:20:16.783
اگه اونجا لباس و غذاي کافي نداري
00:20:18.695 --> 00:20:20.279
بايد به من بگي
00:20:22.239 --> 00:20:27.579
شي آر، از زماني که من کوچيک بودم تو عمارت جيانگ به من خدمت ميکردي
00:20:27.579 --> 00:20:30.210
من مدت زيادي بانوي تو بودم
00:20:30.210 --> 00:20:32.126
ما خيلي به هم نزديک بوديم
00:20:33.516 --> 00:20:36.594
ولي من احمق بودم و از مراسم عروسيم فرار کردم
00:20:36.594 --> 00:20:39.594
و باعث مرگ وحشتناک تو شدم
00:20:41.589 --> 00:20:44.762
شي آر، من، جيانگ شائو شوان باعث بدبختي تو شدم
00:20:44.762 --> 00:20:47.131
تو حق داري ازم متنفر باشي
00:20:49.085 --> 00:20:50.821
بهت حق ميدم
00:20:52.087 --> 00:20:54.051
تو حق داري اينکارو بکني
00:20:55.360 --> 00:20:59.217
من بانوي تو بودم
ولي نه تنها ازت مراقبت نکردم بلکه
00:21:00.902 --> 00:21:03.170
باعث کشته شدنت و غرق شدنت هم شدم
00:21:05.694 --> 00:21:07.771
جرات نميکنم ازت طلب بخشش کنم
00:21:09.175 --> 00:21:15.303
فقط ميتونم مدام برات دعا کنم
00:21:17.008 --> 00:21:20.612
تا در زندگي بعديت کنار خانواده ات باشي و
00:21:20.612 --> 00:21:25.685
خوب بخوري و زندگي خوبي داشته باشي و هيچ وقت ناراحت نشي
00:21:28.728 --> 00:21:32.851
شي آر، تو آرزوي منو بر آورده کردي
00:21:34.298 --> 00:21:36.467
من بالاخره عروس خانواده جين شدم
00:21:38.521 --> 00:21:40.878
فکر ميکردم آرزوم زود برآورده بشه ديگه همه چي تمومه
00:21:40.878 --> 00:21:43.504
...ولي فکرشم نميکردم
00:21:45.597 --> 00:21:47.662
هيچي طبق نقشه پيش نره
00:21:49.889 --> 00:21:54.602
شي آر، شائو شوان و من آرزو داريم تو زندگي بعديت توي يه خانواده خوب به دنيا بياي
00:21:57.693 --> 00:21:59.455
من يه آرزوي ديگه هم دارم
00:21:59.455 --> 00:22:01.870
اگه بازم تو زندگي بعدي با هم باشيم
00:22:01.870 --> 00:22:07.075
اجازه بده، من، يو چيلين خواهرت باشم
00:22:07.075 --> 00:22:12.171
تا دوست داشته باشم و هر کاري ميتونم برات انجام بدم
00:22:19.352 --> 00:22:20.708
...چيلين
00:22:22.026 --> 00:22:23.127
با ما به خونه بيا
00:22:25.314 --> 00:22:26.553
با ما به خونه بيا
00:22:28.238 --> 00:22:29.750
با شائو شوان به خونه بيا
00:22:30.757 --> 00:22:31.946
الان بيا خونه
00:22:50.082 --> 00:22:51.482
هنوز نخوابيدي؟
00:22:52.392 --> 00:22:55.305
خوبه
بيا با هم حرف بزنيم
00:22:55.305 --> 00:22:56.534
هيچي نگو
00:22:56.534 --> 00:22:58.630
باهام حرف نزن
00:22:58.630 --> 00:22:59.972
مزاحم کارم نشو
00:23:01.477 --> 00:23:03.764
ريشه گياه ستاره اي شمالي و جنوبي
00:23:03.764 --> 00:23:04.935
هر دوشون ريشه هستن
00:23:04.935 --> 00:23:06.739
خيلي با هم فرق دارن
00:23:09.201 --> 00:23:16.711
چانگ فنگ، اگه يه تربچه تو دستات داشته باشي و
00:23:16.711 --> 00:23:20.485
عطار بگه اون جينسينگه
00:23:20.485 --> 00:23:22.245
چيکار ميکني؟
00:23:24.365 --> 00:23:25.907
اينا هر دوشون ريشه گياه ستاره اين
00:23:25.907 --> 00:23:28.303
ريشه گياه ستاره اي واقعي يا تقلبي نيستن
00:23:29.654 --> 00:23:31.618
گياه ستاره اي شمالي و جنوبي داريم
00:23:31.618 --> 00:23:33.456
ولي فوايد دارويي زيادي دارن
00:23:37.689 --> 00:23:43.522
دارم ازت ميپرسم اگه کسي رو که خيلي دوسش داري
00:23:43.522 --> 00:23:46.482
بهش اعتماد داري
00:23:46.482 --> 00:23:52.033
در واقع امينته
00:23:52.033 --> 00:23:54.568
مثلا، شو آر
00:23:54.568 --> 00:23:56.820
تقلبي باشه
00:23:58.122 --> 00:23:59.472
چيکار ميکني؟
00:24:01.213 --> 00:24:02.273
تقلبي؟
00:24:02.273 --> 00:24:03.462
يعني چي؟
00:24:06.491 --> 00:24:08.007
همه چيزش تقلبي باشه
00:24:08.007 --> 00:24:10.285
...اسمش
00:24:10.285 --> 00:24:12.344
...هويتش
00:24:13.880 --> 00:24:15.287
همه چي تقلبي باشه
00:24:18.668 --> 00:24:19.881
ولي اون آدم که واقعيه؟
00:24:19.881 --> 00:24:21.350
منظورت از اون آدم واقعيه چيه؟
00:24:21.350 --> 00:24:23.445
بهت گفتم که همه چي تقلبيه
00:24:23.445 --> 00:24:26.593
نميفهمي چي ميگم؟-
ميفهمم-
00:24:26.593 --> 00:24:29.638
مگه نپرسيدي اگه کسي به گياه ستاره اي بگه جينسينگ
00:24:29.638 --> 00:24:31.638
من قبولش ميکنم؟
00:24:31.638 --> 00:24:36.171
بهت ميگم که جنس اين گياه ستاره اي بهترينه
00:24:36.171 --> 00:24:39.835
چه مردم بهش بگن جينسينگ چه بگن سيب زميني
00:24:39.835 --> 00:24:42.213
يا بگن قارچ سميه
00:24:42.213 --> 00:24:45.256
به نظر من بهترين گياه ستاره ايه
تقلبي و واقعيم نداره
00:24:45.256 --> 00:24:49.339
باشه، بذار من سوالمو يه جور ديگه بپرسم
00:24:50.225 --> 00:24:51.225
بپرس
00:24:52.916 --> 00:25:03.087
چيکار ميکني اگه بفهمي که شو آر در مورد يه مسئله مهمي بهت دروغ گفته؟
00:25:04.362 --> 00:25:06.900
شو آر منو خيلي دوست داره
خيلي هم بهم اعتماد داره
00:25:06.900 --> 00:25:09.261
اگه در مورد چيزي به من دروغ بگه
00:25:09.261 --> 00:25:11.302
ممکنه علتش خودم بوده باشم
00:25:11.302 --> 00:25:12.643
نتونسته بهم اعتماد کنه
00:25:15.366 --> 00:25:17.325
تو واقعاً خونسردي
00:25:17.325 --> 00:25:20.703
خوب فکر کن
من و شو آر خيلي با هم صميمي هستيم
00:25:20.703 --> 00:25:22.868
ولي هنوز رازي رو از من مخفي ميکنه
00:25:22.868 --> 00:25:24.608
دو تا علت داره
00:25:24.608 --> 00:25:26.927
اول، ايراد از منه
00:25:26.927 --> 00:25:32.366
دوم، ممکنه دليل قانع کننده اي براي خودش داشته باشه
00:25:32.366 --> 00:25:34.398
چه دليلي؟
00:25:37.352 --> 00:25:38.544
من از کجا بدونم
00:25:38.544 --> 00:25:40.892
دليل ديگه، همه ممکنه داشته باشن
00:25:45.611 --> 00:25:47.556
فراموشش کن
00:25:47.556 --> 00:25:49.404
!صبر کن
00:25:49.404 --> 00:25:52.513
هنوز نگفتي که شو آر چيو ازم مخفي کرده
00:25:57.879 --> 00:25:59.117
چيزي نيست
00:25:59.117 --> 00:26:01.393
فقط يه حدس بود
00:26:02.978 --> 00:26:07.098
چانگ فنگ، من هيچ وقت قبلا همچين حسي رو نداشتم
00:26:08.654 --> 00:26:09.916
اميدوارم حق با تو باشه
00:26:11.118 --> 00:26:12.147
و من اشتباه کرده باشم
00:26:17.528 --> 00:26:18.596
تقلبي؟
00:26:28.427 --> 00:26:29.776
چرا هنوز نخوابيدي؟
00:26:29.776 --> 00:26:31.657
نتونستم بخوابم
00:26:34.117 --> 00:26:35.117
بيا اينجا بشين
00:26:45.148 --> 00:26:46.913
چرا بوي دود ميدي؟
00:26:51.464 --> 00:26:55.438
من و شو آر براي شي آر مراسم يادبود گرفته بوديم
00:26:59.746 --> 00:27:01.314
...درسته
00:27:01.314 --> 00:27:04.051
شي آر سالها به شما دو تا خدمت کرده
00:27:04.051 --> 00:27:06.349
ولي مرگ بدي داشته
00:27:06.349 --> 00:27:10.280
خوبه که براش مراسم گرفتيد
00:27:12.927 --> 00:27:15.723
من و شو آر خيلي ناراحتيم
00:27:17.192 --> 00:27:20.727
بله، تو و شو آر خيلي ناراحتيد
00:27:31.848 --> 00:27:33.212
اين يه هديه است براي من؟
00:27:35.212 --> 00:27:36.212
بله
00:27:37.794 --> 00:27:41.181
اين خيلي خوشگله
از صاحبش که خوشگل تره
00:27:42.915 --> 00:27:44.710
...شمش طلا
(به صورت يو آن بائو تلفظ ميشه)
00:27:46.053 --> 00:27:49.690
معنيش اينه که تو مال مني؟
00:27:49.690 --> 00:27:51.302
بله
00:27:52.802 --> 00:27:54.403
من خودمو بهت هديه کردم
00:27:55.688 --> 00:27:56.688
بيا
00:28:15.003 --> 00:28:16.003
...شائو شوان
00:28:18.210 --> 00:28:22.050
من هيچ وقت چيزي رو ازت مخفي نميکنم
00:28:23.929 --> 00:28:27.316
تو حتماً ميدوني که من چه احساسي نسبت به تو دارم
00:28:30.267 --> 00:28:32.117
چيزي هست که بخواي به من بگي؟
00:28:42.583 --> 00:28:43.583
...يو آن بائو
00:28:44.618 --> 00:28:48.732
عشق من نسبت به تو حقيقيه
00:29:00.787 --> 00:29:05.250
يو آن بائو، اين زره پدرته
00:29:07.817 --> 00:29:11.567
تو واقعاً شبيه پدرتي
00:29:15.665 --> 00:29:18.738
پسرم بالاخره بزرگ شده
00:29:19.880 --> 00:29:22.568
اون بالاخره فهميده که بايد مسئوليت خانواده رو به عهده بگيره
00:29:22.568 --> 00:29:24.868
و راه اجدادمونو ادامه بده
00:29:25.925 --> 00:29:30.630
يو آن بائو، ثروت خانوادگي جين و امنيت خيلي از مردم
00:29:30.630 --> 00:29:32.630
به دوش ما هست
00:29:32.630 --> 00:29:34.860
الان اين مسئوليت روي دوش توئه
00:29:37.535 --> 00:29:39.933
چه خوشت بياد چه نياد
00:29:39.933 --> 00:29:42.246
بايد اداره رو بچرخوني
00:29:43.525 --> 00:29:47.907
خوبه که احساس مسئوليت ميکني
00:29:47.907 --> 00:29:49.296
فهميدم
00:29:51.733 --> 00:29:52.933
بشينيم
00:29:59.219 --> 00:30:03.972
بايد درک کني که چرا خانواده جين سالهاي سال دووم آوردن
00:30:03.972 --> 00:30:06.957
براي اينکه ما هميشه آماده هستيم تا در زمان صلح مقابل دشمنانمون قرار بگيريم
00:30:06.957 --> 00:30:09.201
يو آن بائو، بايد هميشه اينو به خاطر داشته باشي
00:30:09.201 --> 00:30:12.734
سياست دربار غير قابل پيش بينيه
00:30:12.734 --> 00:30:16.505
هر چي باشه، ما امپراطوري داريم که بايد بهش تکيه کنيم
00:30:18.387 --> 00:30:21.570
ملکه مادر و وليعهد بهمون اعتماد دارن
00:30:21.570 --> 00:30:24.238
ملکه مادر به من اعتماد داره
00:30:24.238 --> 00:30:27.580
براي همينم اعتماد کرده که اداره تسليحاتو بده به دست تو
00:30:27.580 --> 00:30:31.875
براي همينم دختر صدر اعظم رو به عقد تو در آورد
00:30:31.875 --> 00:30:35.017
اون به ما لطف و بخشش زيادي کرده
00:30:35.047 --> 00:30:36.758
صلاحمونو خواسته
00:30:39.629 --> 00:30:42.396
تو بايد محتاطانه عمل کني
00:30:42.396 --> 00:30:44.691
اگه اشتباهي مرتکب بشي
00:30:44.691 --> 00:30:48.107
نه تنها آدمهايي رو درگير کردي
00:30:48.107 --> 00:30:50.687
بلکه با جونشونم بازي کردي
00:30:50.687 --> 00:30:54.662
مادر، ازدواج من
00:30:54.662 --> 00:30:57.333
حتماً بايد اعطا ميشد؟
00:30:57.333 --> 00:30:58.774
خودت چي فکر ميکني؟
00:30:58.774 --> 00:31:00.506
قطعاً به ازدواجتم مربوط ميشه
00:31:03.936 --> 00:31:09.213
يو آن بائو، من هيچ وقت محدودت نکردم
00:31:10.454 --> 00:31:12.311
تا زماني که تو خوشحال باشي
00:31:14.854 --> 00:31:18.278
تنها چيزي که به خاطرش ناراحتم اينه که
00:31:18.278 --> 00:31:21.877
مجبورت کردم که تن به اين ازدواج اعطايي بدي
00:31:23.423 --> 00:31:28.392
خوشبختانه تو و شائو شوان همديگه رو دوست داريد
00:31:28.392 --> 00:31:31.622
الان ديگه يکم خيالم راحته
00:31:34.140 --> 00:31:37.822
مادر، من وضعيت شما رو درک ميکنم
00:31:39.063 --> 00:31:45.181
...اگه
فقط اگه يه روزي من و شائو شوان ديگه همديگه رو دوست نداشته باشيم
00:31:45.181 --> 00:31:47.784
و بخوام طلاقش بدم
00:31:49.227 --> 00:31:51.071
...يا توافق کنيم تا از هم جدا بشيم
00:31:51.071 --> 00:31:52.984
معلومه که اجازه نميدم
00:31:52.984 --> 00:31:57.590
يو آن بائو، اين ازدواج هديه اي بوده از طرف ملکه مادر
00:31:58.797 --> 00:32:00.810
اين مسئله مربوط به دربار سلطنتي ميشه
00:32:02.535 --> 00:32:04.859
فکر ميکني اين يه ازدواج ساده است؟
00:32:04.859 --> 00:32:07.591
ميتوني به اين راحتي ازش طلاق بگيري؟
00:32:11.698 --> 00:32:13.789
اگه ميخواي طلاقش بدي يا دوستانه ازش جدا بشي
00:32:13.789 --> 00:32:19.071
زندگي مادرت و کلي از افراد عمارت جين رو به خطر ميندازي
00:32:20.585 --> 00:32:23.499
اگه شائو شوان بخواد توافقي جدا بشه
00:32:23.499 --> 00:32:28.630
به هر دليلي، اونم نميتونه جون سالم به در ببره
00:32:28.630 --> 00:32:31.532
...پس-
يو آن بائو-
00:32:31.532 --> 00:32:34.586
ناديده گرفتن بخشش هاي امپراطور جرم بزرگيه
00:32:34.586 --> 00:32:38.398
مهم نيست که براي خودت چه دلايل محکمي داشته باشي
00:32:38.398 --> 00:32:40.096
ما نميتونيم همچين خطري بکنيم
00:32:42.361 --> 00:32:47.656
با توجه به حرف شما ما بايد تا آخر عمرمون همديگه رو دوست داشته باشيم
00:32:47.656 --> 00:32:48.824
بله
00:32:50.555 --> 00:32:53.152
يو آن بائو، تو چت شده؟
00:32:54.496 --> 00:32:56.188
دوباره با شائو شوان حرفت شده؟
00:32:56.188 --> 00:32:57.609
باهاش حرفم نشده
00:32:57.609 --> 00:33:01.587
...مادر
اگه باهاش بحث کنم چي ميشه؟
00:33:01.587 --> 00:33:04.500
چون اون همسر اعطايي درباري منه
00:33:04.500 --> 00:33:06.477
من بايد تحملش کنم و هيچ کاري نکنم؟
00:33:06.477 --> 00:33:08.536
هيچ وقت نبايد باهاش دعوا کنم؟
00:33:08.536 --> 00:33:09.980
مزخرفه
00:33:09.980 --> 00:33:14.328
تا زماني که همديگه رو دوست داشته باشيد
00:33:14.328 --> 00:33:16.505
سختي ها نميتونه باعث شکست خوردنت بشه
00:33:16.505 --> 00:33:21.293
نگران نباش
ملکه مادر تو اين کاراي جزئي دخالت نميکنه
00:33:25.756 --> 00:33:26.756
فهميدم
00:33:26.756 --> 00:33:30.897
نميذارم مادر نگران من بشه
00:33:34.498 --> 00:33:36.297
الان ديگه خيالم راحت شد
00:33:36.297 --> 00:33:39.752
يو آن بائوي من سر حرفش ميمونه
00:33:40.368 --> 00:33:43.645
از وقتي بچه بودي سر قولهايي که ميدادي ميموندي
00:33:43.645 --> 00:33:45.938
و هيچ وقت قولتو نميشکستي
00:33:52.807 --> 00:33:54.656
چرا اينقدر رنگت پريده؟
00:33:56.193 --> 00:33:57.943
ديشب خوب نخوابيدي؟
00:33:57.943 --> 00:34:01.210
يو آن بائو، گردوندن اداره تسليحات مسئوليت بزرگيه
00:34:01.210 --> 00:34:04.085
تو بايد خوب تمرکز کني و خيلي محتاط باشي
00:34:04.085 --> 00:34:05.329
نبايد با عجله تصميم بگيري
00:34:05.329 --> 00:34:07.326
نميتوني خوب تصميمي بگيري
00:34:07.326 --> 00:34:09.228
اصلا چيز خوبي نيست
00:34:12.604 --> 00:34:17.689
مادر، من ميخوام يه مدت تو اداره تسليحات بمونم
00:34:17.689 --> 00:34:23.355
مگه بهت نگفتم خيلي عجله نکن؟
00:34:26.357 --> 00:34:32.405
...بله
اون سابقه 20 سال کار شما در اداره تسليحات
00:34:32.405 --> 00:34:33.537
که من بايد حواسم بهش باشه
00:34:33.537 --> 00:34:36.403
خوشبختانه خيلي ها هستن که مراقبم هستن
00:34:36.403 --> 00:34:39.979
مطمئنم که شما نميخوايد که من مورد تمسخر قرار بگيرم
00:34:41.498 --> 00:34:44.559
وقتي به اونجا برم اعتبار کسب ميکنم
00:34:44.559 --> 00:34:47.543
ميتونم با مهندس ها کار کنم
00:34:47.543 --> 00:34:52.829
ميفهمن که يو آن بائو با پارتي بازي اين کارو به دست نياورده
00:34:55.227 --> 00:34:56.227
موافق نيستيد
00:34:59.935 --> 00:35:04.386
...پسرم
واقعاً بزرگ شده
00:35:06.589 --> 00:35:07.589
پس، برو
00:35:07.589 --> 00:35:10.008
اين راهيه که هر کسي بايد بره
00:35:10.008 --> 00:35:15.599
من مطمئنم که تو از پسش بر ميايي
00:35:15.599 --> 00:35:22.589
يو آن بائو من مطمئنم که تو موفق ميشي
00:35:28.298 --> 00:35:29.298
يو آن بائو
00:35:29.298 --> 00:35:32.637
به همسرت گفتي يه مدت توي اداره تسليحات ميموني؟
00:35:38.670 --> 00:35:40.853
شايد خيلي خوب در اين مورد فکر نکردي
00:35:42.285 --> 00:35:46.038
زنها وقتي همسرشون ازشون جدا ميشه خيلي ميترسن
00:35:46.038 --> 00:35:49.255
و ترس بزرگترشون اينه که بدون هيچ دليلي همسرشون غيبشون بزنه
00:35:50.660 --> 00:35:53.500
يو آن بائو، قبلا اينو براي همسرت توضيح بده
00:35:53.500 --> 00:35:56.378
اونوقت ميتونه با خيال راحت به کارهاي خونه رسيدگي کنه
00:35:56.378 --> 00:35:59.070
بيخودي دردسر درست نکن
00:35:59.520 --> 00:36:04.740
اين ازدواج بايد تا آخرش عالي باقي بمونه
00:36:06.285 --> 00:36:07.285
نگران نباشيد
00:36:09.004 --> 00:36:10.176
بهش ميگم
00:36:24.287 --> 00:36:26.467
بانوي جوان، درست به موقع اومديد
00:36:26.467 --> 00:36:28.026
ارباب زاده ازم خواستن که بهتون بگم
00:36:28.026 --> 00:36:30.443
تا مدتي توي اداره تسليحات ميمونن
00:36:30.443 --> 00:36:31.804
همون جا غذاشونو ميخورن
00:36:31.804 --> 00:36:35.230
گفتن تو خونه راحت باشيد و نگرانشون نشيد
00:36:35.230 --> 00:36:37.048
نگفت که چرا ميره اونجا؟
00:36:37.048 --> 00:36:40.382
چقدر اونجا ميمونه؟
00:36:40.382 --> 00:36:42.009
اون حتماً درگير کارشه
00:36:42.009 --> 00:36:43.630
نميدونم چقدر ميمونه
00:36:43.630 --> 00:36:45.706
ولي ازم خواستن تا لباساشونو براشون ببرم
00:36:45.706 --> 00:36:47.741
به نظرم يه مدتي اونجا ميمونن
00:36:50.488 --> 00:36:52.607
بانوي جوان، نگران نباشيد
00:36:52.607 --> 00:36:54.118
ارباب زاده اينکارو به خاطر شما ميکنه
00:36:54.118 --> 00:36:57.453
بهتره تو اداره تسليحات باشه تا تو دادگستري
00:36:57.453 --> 00:37:00.739
شما فقط اينجا بمونيد تا ارباب زاده براتون پول بياره
00:37:02.160 --> 00:37:04.160
بسه ديگه، مزه نريز
00:37:04.160 --> 00:37:05.635
الان برو
00:37:05.635 --> 00:37:08.567
وقتي ديديش بهش بگو مراقب خودش باشه
00:37:08.567 --> 00:37:10.364
بايد خوب بخوره و خوب استراحت کنه
00:37:10.364 --> 00:37:13.813
هر وقت تونست بياد خونه و بهم سر بزنه
00:37:13.813 --> 00:37:16.134
من تک تک حرفاتونو بهش ميگم
00:37:16.134 --> 00:37:19.099
من ديگه ميرم، بانوي جوان
00:37:19.099 --> 00:37:20.295
گردنبندتون خيلي قشنگه
00:37:40.901 --> 00:37:41.920
يو آن بائو کجاست؟
00:37:41.920 --> 00:37:43.588
رفته سر کار
00:37:43.588 --> 00:37:44.724
اونجا ميمونه
00:37:44.724 --> 00:37:46.239
چرا؟
00:37:46.239 --> 00:37:48.808
ميخواد زودتر کاراي اونجا رو تموم کنه
00:37:48.808 --> 00:37:50.193
ميدوني که اون چجوريه
00:37:50.193 --> 00:37:52.370
ميخواد که از همه بهتر باشه
00:37:52.370 --> 00:37:55.215
حالا که فهميده چيزي در مورد تسليحات نميدونه
00:37:55.215 --> 00:37:56.764
احساس خوبي نداره
00:37:56.764 --> 00:37:58.609
حتي اگه ده شب هم نخوابه
00:37:58.609 --> 00:38:00.020
تمام سعيشو ميکنه تا خوب مطالعه کنه
00:38:00.020 --> 00:38:01.758
نميري اونجا مواظبش باشي؟
00:38:01.758 --> 00:38:04.269
من چطور ميتونم برم اونجا مواظبش باشم؟
00:38:04.269 --> 00:38:08.417
تازه، اونجا کسايي هستن تا مراقبش باشن
00:38:08.417 --> 00:38:10.555
غذاي خوب، نوشيدني خوب و جاي راحت براي خواب داره
00:38:10.555 --> 00:38:12.049
اونجا حالش خوبه
00:38:12.049 --> 00:38:14.820
ميتونه بهتر روي کارش تمرکز کنه
00:38:14.820 --> 00:38:17.664
منم بي صبرانه منتظرش ميمونم
00:38:19.544 --> 00:38:21.585
يو آن بائو اين اواخر يه چيزيش شده بود
00:38:26.182 --> 00:38:27.506
بذاريد بگم
00:38:27.506 --> 00:38:32.697
اون يکم گيج شده و نميتونه خوب فکر کنه
00:38:32.697 --> 00:38:34.811
گاهي وحشي ميشه
00:38:34.811 --> 00:38:37.409
چند وقت پيش شيشه هاي دارو منو خرد کرد
00:38:38.740 --> 00:38:40.755
خيلي استرس داشت
00:38:40.755 --> 00:38:43.065
اين روش اصلا مناسب يه زندگي سالم نيست
00:39:11.292 --> 00:39:15.719
شي آر، براي برآروده کردن آرزوي من
00:39:15.719 --> 00:39:19.010
من بالاخره تونستم عروس خانواده جين بشم
00:39:19.010 --> 00:39:22.427
فکر ميکردم اگه به آرزوم برسم ديگه همه چي تمومه
00:39:22.427 --> 00:39:24.382
...ولي هرگز فکر نميکردم که
00:39:27.122 --> 00:39:28.632
هيچ چيز طبق نقشه پيش نره
00:39:28.632 --> 00:39:31.247
اجازه بده خواهرت بشم
00:39:31.247 --> 00:39:36.506
تا دوست داشته باشم
و هر کاري ميتونم برات انجام بدم
00:39:47.040 --> 00:39:52.337
...يو آن بائو
مطمئن باش که عشقم به تو حقيقيه
00:40:04.698 --> 00:40:06.121
ارباب زاده، گزارش ميدم
00:40:06.121 --> 00:40:08.488
يه خانم بيرون در ايستاده ميخواد شما رو ببينه
00:40:08.488 --> 00:40:09.531
نگفت کيه؟
00:40:09.531 --> 00:40:11.565
گفت که دختر داييتونه
00:40:13.914 --> 00:40:16.309
باشه، بذار بياد داخل-
بله-
00:40:18.664 --> 00:40:20.097
بذاريد برم داخل-
نميشه-
00:40:20.397 --> 00:40:22.799
مگه نميدونيد که من کي هستم؟
00:40:22.799 --> 00:40:24.123
من فاميلشم، ميفهميد
00:40:24.123 --> 00:40:26.233
هيچ کسي بدون اجازه نميتونه وارد بشه
00:40:26.862 --> 00:40:28.300
جين يو آن بائو پسر عمه منه
00:40:28.300 --> 00:40:30.035
اومدم ببينمش، فهميديد
00:40:30.035 --> 00:40:31.558
بايد مجوز عبور داشته باشيد
00:40:31.558 --> 00:40:33.882
خانم چيان چيان؟
00:40:33.882 --> 00:40:35.609
ارباب زاده گفتن بياييد داخل
00:40:35.609 --> 00:40:37.532
از اين طرف
00:40:42.721 --> 00:40:44.490
چرا اومدي اينجا؟
00:40:44.490 --> 00:40:46.367
دلم برات تنگ شده بود
اومدم ببينمت
00:40:46.367 --> 00:40:48.808
نگران بودم نکنه خوب غذا نخوري
00:40:48.808 --> 00:40:50.832
براي همين خودم شخصاً برات غذا پختم آوردم
00:40:50.832 --> 00:40:52.494
همش غذاهاي مورد علاقته
00:40:52.494 --> 00:40:54.800
همشونو پختم برات آوردم
00:40:54.800 --> 00:40:56.864
نيازي نبود خودتو تو دردسر بندازي
00:40:56.864 --> 00:40:58.038
دردسري نبود
00:40:58.038 --> 00:41:00.663
دلم ميخواست ببينمت
00:41:00.663 --> 00:41:02.436
همسرت دلش برات تنگ نميشه؟
00:41:03.686 --> 00:41:07.864
احتمالا همسرم سرش با کاراي پيش پا افتاده تو عمارت مشغوله
00:41:07.864 --> 00:41:09.888
به چه کاري مشغوله؟
00:41:09.888 --> 00:41:13.021
اون تمام روزشو با گو چانگ فنگ و دوست صميميش ميگذرونه
00:41:13.021 --> 00:41:14.786
همش دنبال اوناست
00:41:14.786 --> 00:41:16.934
انگاري حالش خيلي خوبه
00:41:20.556 --> 00:41:21.599
پسر عمه؟
00:41:21.599 --> 00:41:22.625
بخور
00:41:22.625 --> 00:41:24.158
خوراکي هاي مورد علاقته
00:41:27.716 --> 00:41:31.732
پسر عمه، من هميشه دوست دارم
00:41:33.408 --> 00:41:34.962
کي برميگردي خونه؟
00:41:34.962 --> 00:41:36.644
هنوز نميدونم
00:41:37.935 --> 00:41:40.053
باشه، پسر عمه، نوش جان
00:41:43.736 --> 00:41:46.619
پسر عمه، چرا يکدفعه اي اومدي اينجا؟
00:41:46.619 --> 00:41:48.894
با همسرت دعوات شده؟
00:41:48.894 --> 00:41:50.450
تو اينکارا دخالت نکن
00:41:50.450 --> 00:41:52.590
من اينجا کلي کار دارم
00:41:52.590 --> 00:41:54.904
اگه اينجا بمونم بهتر ميتونم به کارام برسم
00:41:54.904 --> 00:42:00.108
تو هنوز به من نگفتي که چرا همسرت بعد از کشته شدن شي آر
00:42:00.108 --> 00:42:02.206
از عمارت فرار کرد و رفت
00:42:02.206 --> 00:42:04.879
منم اشتباهي متهمش کردم
00:42:04.879 --> 00:42:07.477
حتماً منو سرزنش ميکنه
00:42:07.477 --> 00:42:14.516
درسته، اون اينکارو بدون هيچ توضيحي انجام داد
00:42:14.516 --> 00:42:16.226
تو هم حق داشتي بهش شک کني
00:42:16.226 --> 00:42:19.516
اون حق نداره تا تو رو سرزنش کنه
00:42:19.516 --> 00:42:22.165
اگه سرزنشت کنه چي ميشه؟
00:42:22.165 --> 00:42:24.681
تو تويي، اونم اونه
00:42:24.681 --> 00:42:26.744
تو بايد بري دنبال زندگي خودت
00:42:26.744 --> 00:42:29.257
حالا که اين حرفا رو زدي خيالم راحت شد
00:42:29.257 --> 00:42:33.554
ميترسيدم نکنه به خاطر همسرت منو سرزنش کني
00:42:33.554 --> 00:42:35.164
چرا بايد اينکارو بکنم؟
00:42:35.164 --> 00:42:36.164
!دختره احمق
00:42:36.164 --> 00:42:38.744
بهتره زودتر برگردي خونه
00:42:38.744 --> 00:42:41.439
نگهبان-
بله-
00:42:41.439 --> 00:42:43.524
خانم چيان چيان رو برگردونيد خونه-
بله-
00:42:43.524 --> 00:42:45.057
زودي برگرد خونه
00:42:45.057 --> 00:42:46.286
باشه-
من ديگه ميرم-
00:42:46.286 --> 00:42:47.509
از اين طرف، لطفاً
00:42:47.533 --> 00:42:58.433
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.