WEBVTT
00:00:00.900 --> 00:00:12.095
*به نام خالق هستي*
«زوج عالی»
00:00:12.119 --> 00:00:32.119
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:01:57.401 --> 00:01:58.901
قسمت بیست و هفتم
00:02:03.805 --> 00:02:04.805
!ارباب زاده
00:02:04.805 --> 00:02:06.608
پزشک گو ازم خواست اینو بهتون بدم
00:02:08.214 --> 00:02:09.440
دعوتنامۀ دوئل؟
00:02:09.440 --> 00:02:11.030
میخواد با من بجنگه؟
00:02:11.030 --> 00:02:12.401
انگاری در این مورد جدیه
00:02:13.799 --> 00:02:14.799
محلش نذار
00:02:14.799 --> 00:02:15.799
من اونو خوب میشناسم
00:02:15.799 --> 00:02:17.106
یکم گریه میکنه و موهاشو میکنه
00:02:17.106 --> 00:02:18.400
فقط بهش محل نذار
00:02:18.400 --> 00:02:22.203
ارباب زاده، پزشک گو منتظرتونه
00:02:22.203 --> 00:02:23.664
واقعاً نمیخواید خودتونو بهش نشون بدید؟
00:02:54.882 --> 00:02:57.464
ارباب زاده
00:02:57.464 --> 00:03:00.339
پزشک گو چند ساعته که منتظرتونه
00:03:02.593 --> 00:03:03.797
این دست پا چلفتی نمیخواد تمومش کنه؟
00:03:03.797 --> 00:03:07.324
ارباب زاده، اون هنوز منتظره
00:03:38.720 --> 00:03:41.557
بگو ببینم
با چی میخوای با من دوئل کنی؟
00:03:41.557 --> 00:03:45.050
جین یو آن بائو، تو توی راه نادرستی قدم گذاشتی
00:03:45.050 --> 00:03:46.740
!پس حق بخشیده شدن نداری
00:03:48.763 --> 00:03:52.314
من، گو چانگ فنگ، میخوام تمام وابستگی ای که به هم داشتیم رو دور بریزم
00:03:57.606 --> 00:03:59.620
دیگه اون بیست سال رابطۀ دوستی تموم شده
00:03:59.620 --> 00:04:02.690
از این به بعد، ما دیگه با هم دوست نیستیم
00:04:13.945 --> 00:04:15.530
بزن، چرا معطلی؟
00:04:34.445 --> 00:04:35.468
از خودت دفاع کن
00:04:35.468 --> 00:04:37.276
چرا از خودت دفاع نمیکنی؟
00:04:45.521 --> 00:04:46.794
...یو آن بائو
00:04:48.568 --> 00:04:50.343
از وقتی بچه بودم مادرم بهم میگفت که
00:04:50.343 --> 00:04:52.807
ما خدمتکاران عمارت جین هستیم
00:04:52.807 --> 00:04:55.213
من باید همیشه به تو خدمت کنم
00:04:55.213 --> 00:04:58.402
ولی تو هرگز مثل یه خدمتکار با من رفتار نکردی
00:04:58.402 --> 00:05:00.744
تو گفتی ما با هم دوست و رفیقیم
00:05:00.744 --> 00:05:02.709
یادم میاد وقتی هفت سالم بود
00:05:02.709 --> 00:05:05.798
من میخواستم بفهمم که مُشک سرزمین های غربی چیه
00:05:05.798 --> 00:05:08.351
ولی این مُشک خیلی گرون و کمیاب بود
00:05:08.804 --> 00:05:10.715
فقط تو یکمی از اونو که ملکۀ مادر بهت داده بود
00:05:10.715 --> 00:05:12.245
توی یه کیسۀ عطر داشتی
00:05:13.220 --> 00:05:15.979
من انداختمش توی آب و وقتی مادرم فهمید که من اینکارو کردم
00:05:15.979 --> 00:05:17.979
کلی منو کتک زد
00:05:17.979 --> 00:05:20.430
بانو جین منو سرزنش کرد
00:05:20.430 --> 00:05:24.277
...فقط تو بودی که
تو طرف منو گرفتی و به خاطر من جلوی مادرت ایستادی
00:05:25.740 --> 00:05:30.076
گفتی مهم نیست که چقدر اون عطر کمیاب بوده
ولی ارزش معنوی داشته
00:05:32.599 --> 00:05:34.591
یادم میاد وقتی ده سالم بود
00:05:35.503 --> 00:05:37.617
یواشکی رفته بودم داخل کوهستان تا داروهای گیاهی جمع کنم
00:05:37.617 --> 00:05:40.242
گم شده بودم و مچ پام هم پیچ خورده بود
00:05:40.242 --> 00:05:41.718
راه خونه رو گم کرده بودم
00:05:43.516 --> 00:05:44.658
مادرم خیلی نگران شده بود
00:05:45.591 --> 00:05:47.774
بانو نگهبانها رو فرستاده بود تا دنبالم بگردن
00:05:47.774 --> 00:05:49.474
ولی اونا هم نتونسته بودن پیدام کنن
00:05:51.576 --> 00:05:53.237
وقتی همه نا امید شده بودن
00:05:54.767 --> 00:05:57.733
...فقط تو
فقط تو بودی که نا امید نشده بودی
00:05:58.719 --> 00:06:00.459
تو به همراه نگهبانها اودی دنبالم
00:06:01.889 --> 00:06:05.937
اونوقت پیدام کردی
تقریباً مرده بودم
00:06:08.010 --> 00:06:09.975
گفتی که ما میتونیم ذهن همدیگه رو بخونیم
00:06:10.763 --> 00:06:12.857
تو گفتی که مطمئن بودی که میتونی منو پیدا کنی
00:06:12.857 --> 00:06:14.414
گفتی ما بهترین دوستای دنیا هستیم
00:06:16.437 --> 00:06:20.755
یو آن بائو، به خاطر رفاقت بیست سالمون
00:06:20.755 --> 00:06:22.792
فقط بذار من با شو آر باشم، میذاری؟
00:06:22.792 --> 00:06:24.273
اینقدر ما رو اذیت نکن
00:06:25.858 --> 00:06:29.683
...دوستم
یه روز معنی کار منو میفهمی
00:06:29.683 --> 00:06:34.368
من هر کاری کردم، به خاطر خودت بوده
00:06:39.467 --> 00:06:41.261
یو آن بائو، تو خیلی پستی
00:06:41.261 --> 00:06:43.332
تو خیلی پستی
00:06:50.561 --> 00:06:52.218
بانو، ارباب زاده، خواهش میکنم از این طرف
00:06:52.218 --> 00:06:53.534
همه چیز آماده است؟
00:06:53.534 --> 00:06:55.406
خیالتون راحت، همه چی حاظره
00:06:55.406 --> 00:06:57.281
این جشن خیلی مهمه
00:06:57.281 --> 00:06:58.795
نباید هیچ اشتباهی رخ بده
00:06:58.795 --> 00:07:01.085
بهتون اطمینان میدم که همه چی به خوبی انجام میشه
00:07:02.737 --> 00:07:03.937
از این طرف، خواهش میکنم
00:07:12.412 --> 00:07:15.642
یادتون باشه اون پارچه هایی رو که انتخاب کردم همراهتون بیارید
00:07:15.642 --> 00:07:16.809
فراموش نکنید
00:07:18.283 --> 00:07:21.003
و تو، یادت نره یکم سوپ لانۀ پرنده برام بیاری
00:07:21.003 --> 00:07:23.004
بله-
برید دیگه-
00:07:23.004 --> 00:07:24.346
بله
00:07:27.279 --> 00:07:29.589
جناب لیو
00:07:30.589 --> 00:07:31.947
بالاخره پیداتون کردم
00:07:33.209 --> 00:07:36.820
قربان، من دستوراتتونو اجرا کردم
00:07:36.820 --> 00:07:38.568
وقتی یو آن بائو فیتیله رو روشن کنه
00:07:38.568 --> 00:07:41.115
مطمئنآ تیکه تیکه میشه
00:07:43.427 --> 00:07:45.758
وقتی یو آن بائو کشته شد
فوراً به شاهزادۀ دوم خبر بده
00:07:45.758 --> 00:07:46.770
بله، قربان
00:07:54.648 --> 00:07:57.208
...برادرم میخواد یو آن بائو رو بکشه
00:07:59.085 --> 00:08:00.085
چیکار باید بکنم؟
00:08:01.167 --> 00:08:02.167
چیکار کنم؟
00:08:30.944 --> 00:08:33.029
ارباب زاده، همه چیز آماده است
00:08:33.029 --> 00:08:34.029
میتونید شروع کنید
00:08:58.443 --> 00:08:59.509
آتیش
00:08:59.509 --> 00:09:01.255
!آتیش
آتیشو خاموش کنید
00:09:09.969 --> 00:09:11.508
!آتیش
00:09:11.508 --> 00:09:12.908
!آتیشو خاموش کنید
00:09:12.988 --> 00:09:15.711
!زود باشید
00:09:15.711 --> 00:09:17.337
!آتیشو خاموش کنید
00:09:17.337 --> 00:09:18.804
!عجله کنید
00:09:18.804 --> 00:09:20.071
چند نفرتون برید اونطرف
00:09:46.323 --> 00:09:48.484
یه نفر میخواد یو آن بائو رو تکه تکه منه
00:09:48.484 --> 00:09:50.645
جین یو آن بائو، تو خیلی منفوری
00:09:50.645 --> 00:09:52.450
خیلی ها میخوان که تو بمیری
00:09:53.757 --> 00:09:56.010
...نه
امروز افتتاحیه است
00:10:09.276 --> 00:10:11.822
بانوی جوان، شما الان نباید داخل تالار اجدادی باشید؟
00:10:11.822 --> 00:10:13.122
چطور از اونجا اومدید بیرون؟
00:10:44.435 --> 00:10:48.379
!عالیه
00:10:55.754 --> 00:10:58.405
بیست سال پیش، کشورهای دیگه از ما واهمه داشتن
00:10:58.405 --> 00:10:59.943
در مرزهامون آشوب بود
00:10:59.943 --> 00:11:03.358
ژنرال جین دائونگ ارتش رو رهبری کرد
00:11:03.358 --> 00:11:06.297
اون تا آخرین قطرۀ خونش جنگید
00:11:06.297 --> 00:11:08.431
وزرای دربار سلطنتی پیشنهاد کردن چون
00:11:08.431 --> 00:11:10.759
بیوه جین و فرزندش تنها شدن
00:11:10.759 --> 00:11:16.062
ادارۀ تسلیحات به اونها واگذار بشه
00:11:16.062 --> 00:11:18.222
اعلی حضرت با این پیشنهاد موافقت کردن
00:11:18.222 --> 00:11:22.808
ادارۀ تسلیحات فقط جایی برای تولید سلاح نیست
00:11:22.808 --> 00:11:26.624
بلکه الگویی برای صلح و آرامش کشور و مردمه
00:11:26.624 --> 00:11:30.372
ممکنه که ژنرال جین مرده باشه
ولی پسرش هنوز زنده است
00:11:30.372 --> 00:11:33.312
تا زمانی که ادارۀ تسلیحات در دستان خاندان جین باشه
00:11:33.312 --> 00:11:35.478
اینجا به دست اشرار نمیوفته که
00:11:35.478 --> 00:11:38.023
بخوان تسلیحات کشور رو به غارت ببرن
00:11:46.507 --> 00:11:50.191
بیست سال تو یه چشم به هم زدن گذشت
00:11:50.891 --> 00:11:55.851
من، بیوه جین، بیست ساله که اینجا رو اداره کردم
00:11:55.851 --> 00:11:59.272
الان، پسرم جین یو آن بائو
00:11:59.272 --> 00:12:01.204
بزرگ شده
00:12:01.204 --> 00:12:06.533
یو آن بائو، تو وفاداری و بزرگ منشی پدرت رو به ارث بردی
00:12:06.533 --> 00:12:10.395
که مجبورت میکنه تا از مردممون محافظت کنی
00:12:10.395 --> 00:12:14.771
من قبلا از اعلی حضرت درخواست کردم که
00:12:14.771 --> 00:12:17.830
از این به بعد مسئولیت ادارۀ تسلیحات رو به تو واگذار کنن
00:12:20.238 --> 00:12:21.832
قبول میکنی؟
00:12:25.884 --> 00:12:28.462
من جین یو آن بائو، پسرتون، قول میدم که نا امیدتون نکنم
00:12:28.462 --> 00:12:30.019
من از اینجا محافظت میکنم
00:12:30.019 --> 00:12:31.898
من خودمو وقف اعلی حضرت میکنم
00:12:31.898 --> 00:12:34.340
و آخرین آرزوی پدرم رو بر آورده میکنم
00:12:34.340 --> 00:12:37.113
که تا زمان مرگم به امپراطور و کشورم وفادار بمونم
00:12:58.364 --> 00:13:03.377
!عالیه
00:13:11.863 --> 00:13:19.586
!بله !بله! درسته
00:13:21.057 --> 00:13:22.087
همونطور که گفته شده
00:13:22.087 --> 00:13:24.840
ابزار خوب موجبات موفقیت رو فراهم میکنه
00:13:24.840 --> 00:13:27.683
قدرتمندترین سلاح های سلسلۀ مینگ
00:13:27.683 --> 00:13:30.377
در این اسلحه خانه تولید شده
00:13:31.722 --> 00:13:35.782
اعلی حضرت ادارۀ تسلیحات رو به خاندان جین سپردن
00:13:35.782 --> 00:13:37.549
ایشون به ما اعتماد کامل داشتن
00:13:37.549 --> 00:13:41.819
خاندان جین باید با هم متحد باشن تا
00:13:41.819 --> 00:13:43.882
از سرزمینمون و مینگ بزرگ محافظت کنن
00:13:43.882 --> 00:13:47.816
!زنده باد امپراطور
00:13:54.273 --> 00:13:57.004
این توپ ساختار عالی ای داره
00:13:57.004 --> 00:13:59.948
اعلی حضرت به این توپ لقب ژنرال شکست ناپذیر رو دادن
00:13:59.948 --> 00:14:04.032
بنابراین، ما باید این توپ رو اینجا شلیک کنیم
00:14:04.032 --> 00:14:06.198
تا قدرت ارتش کشورمون رو نشون بدیم
00:14:06.198 --> 00:14:07.560
و بار دیگه شگفتی بیافرینیم
00:14:19.582 --> 00:14:21.922
جشن افتتاحیه روشن کردن توپ آغاز میشود
00:15:17.910 --> 00:15:19.528
بایست-
برید کنار-
00:15:19.528 --> 00:15:21.372
من بانوی جوان جین هستم
بذارید برم داخل
00:15:22.927 --> 00:15:23.927
برید کنار
00:15:27.467 --> 00:15:28.935
برید کنار
جلوشو بگیرید
00:15:28.935 --> 00:15:29.972
برید کنار
00:15:29.972 --> 00:15:31.126
!یو آن بائو
00:15:43.390 --> 00:15:44.390
!یو ان بائو
00:15:44.390 --> 00:15:45.609
!مراقب باش
00:15:47.271 --> 00:15:48.271
عمه، مراقب باش
00:16:16.928 --> 00:16:18.153
!یو آن بائو
00:16:18.153 --> 00:16:19.547
!یو آن بائو
00:16:19.547 --> 00:16:20.985
!یو ان بائو-
...ارباب زاده-
00:16:20.985 --> 00:16:25.246
!یو آن بائو
00:16:25.246 --> 00:16:26.316
!یو ان بائو، بلند شو
00:16:26.316 --> 00:16:27.614
!ارباب زاده جین
00:16:27.614 --> 00:16:29.203
!ارباب زاده جین
00:16:29.203 --> 00:16:30.420
!یو آن بائو
00:16:32.535 --> 00:16:34.072
یو ان بائو، درد داری؟
00:16:34.072 --> 00:16:35.595
!یه چیزی بگو
00:16:35.595 --> 00:16:37.466
چی گفتی؟
00:16:38.970 --> 00:16:39.970
چی؟
00:16:39.970 --> 00:16:42.374
ازت پرسیدم درد داری؟
00:16:45.192 --> 00:16:47.207
یو آن بائو، صدامونو نمیشنوی؟
00:16:52.865 --> 00:16:55.490
پزشک سلطنتی، چه اتفاقی براش افتاده؟
00:16:55.490 --> 00:16:58.078
بانو جین، نگران نباشید
00:16:58.078 --> 00:16:59.983
ارباب زاده مجروح نشدن
00:16:59.983 --> 00:17:03.649
پس چرا صدامونو نمیشنوه؟
00:17:03.649 --> 00:17:05.672
به خاطر انفجار گوش هاش صدمه دیده و
00:17:05.672 --> 00:17:07.572
موقتاً شنواییشو از دست داده
00:17:08.553 --> 00:17:09.983
موقتاً؟
00:17:12.609 --> 00:17:14.546
منظورتون اینه که کر شده؟
00:17:14.546 --> 00:17:16.076
موقتاً کر شده
00:17:16.076 --> 00:17:17.685
وقتی خوب استراحت کنه خوب میشه
00:17:17.685 --> 00:17:20.929
به زودی شنواییشو به دست میاره
00:17:20.929 --> 00:17:22.701
چقدر طول میکشه؟
00:17:22.701 --> 00:17:25.425
نمیشه دقیق گفت
برای هر کسی فرق میکنه
00:17:26.849 --> 00:17:29.411
ولی ارباب زاده هنوز جوان هستن
00:17:29.411 --> 00:17:31.221
بهبودیشون خیلی طول نمیکشه
00:17:31.221 --> 00:17:34.624
بانو جین و بانوی جوان نگران نباشید
00:17:34.624 --> 00:17:36.497
من برای ارباب زاده دارو درست میکنم
00:17:36.497 --> 00:17:38.525
ایشون باید خوب استراحت کنن
00:17:39.800 --> 00:17:41.724
آفو، برو داروها رو بیار
00:17:41.724 --> 00:17:42.942
بله، بانو-
ممنونم-
00:17:47.144 --> 00:17:50.223
یو آن بائو، شنیدی؟
00:17:50.223 --> 00:17:51.646
باید خوب استراحت کنی
00:17:51.646 --> 00:17:54.321
تو به زودی خوب میشی
00:17:55.779 --> 00:17:58.047
باید خوب استراحت کنی
00:18:03.649 --> 00:18:05.538
تو نجاتش دادی
00:18:10.321 --> 00:18:13.496
ولی از کجا فهمیدی که یه نفر میخواد به یو آن بائو صدمه بزنه
00:18:13.496 --> 00:18:17.459
وقتی داخل تالار اجدادی بودم یکی یه نامه انداخت داخل
00:18:17.459 --> 00:18:19.334
که نوشته بود قراره یو آن بائو تکه تکه بشه
00:18:19.334 --> 00:18:20.567
چی؟
00:18:20.567 --> 00:18:23.372
اول، فکر کردم یه شوخیه
00:18:23.372 --> 00:18:25.556
ولی وقتی خوب فکر کردم احساس عجیبی بهم دست داد
00:18:25.556 --> 00:18:28.107
بعدش تالار اجدادی آتیش گرفت
00:18:28.107 --> 00:18:30.236
در باز شده بود منم فرار کردم
00:18:30.236 --> 00:18:32.117
نفهمیدی کی اون نامه رو انداخته؟
00:18:32.117 --> 00:18:33.805
نفهمیدم
00:18:39.212 --> 00:18:40.659
خوب مراقب یو آن بائو باش
00:18:40.659 --> 00:18:42.819
نگران نباشید، من ازش مراقبت میکنم
00:18:42.819 --> 00:18:43.819
خوبه
00:18:48.775 --> 00:18:49.873
صدامو میشنوی؟
00:18:55.755 --> 00:19:00.558
مگه تو بهم قول ندادی که یو آن بائو یه افتتاحیه باشکوه خواهد داشت؟
00:19:00.558 --> 00:19:01.558
من ناامیدتون کردم
00:19:01.558 --> 00:19:03.697
با اینکه به تمام جزئیات دقت کرده بودم
00:19:03.697 --> 00:19:05.115
ولی برنامه به مشکل برخورد
00:19:05.115 --> 00:19:08.336
الان سالهاست که خانوادۀ جین مسئول ادارۀ تسلیحاتن
00:19:08.336 --> 00:19:10.269
ولی هرگز همچین اتفاقی نیافتاده بود
00:19:10.269 --> 00:19:12.203
ولی حالا که قرار بود مسئول جدیدی داشته باشه
00:19:12.203 --> 00:19:15.058
نزدیک بود با شلیک توپ تکه تکه بشه
00:19:15.358 --> 00:19:17.690
حتی اگر اعلی حضرت هم در این مورد چیزی ازمون نپرسه
00:19:17.690 --> 00:19:20.608
همین که دیگران در موردش بدونن بدون شک مورد تمسخر همه قرار میگیریم
00:19:20.608 --> 00:19:23.916
دیگه چه اعتباری برامون باقی میمونه؟
00:19:23.916 --> 00:19:27.754
این توپ تحت نظارت سرپرست چین بوده
00:19:27.754 --> 00:19:29.638
من از باقی جزئیات خبر ندارم
00:19:29.638 --> 00:19:30.820
قبل از جشن
00:19:30.820 --> 00:19:32.990
نباید همه رو به دقت بازرسی میکردی؟
00:19:32.990 --> 00:19:35.125
بله، طبق قوانین باید همین طوری میشد
00:19:35.125 --> 00:19:38.053
در مورد سلسله مراتب هم
باید از سرپرست چین سوال میکردیم که
00:19:38.053 --> 00:19:40.578
متوجه شدیم اون کشته شده
00:19:40.578 --> 00:19:43.104
فکر نمیکنم این یه حادثه بوده باشه
00:19:44.880 --> 00:19:46.200
...عمه، منظورتون
00:19:46.200 --> 00:19:49.993
یه نفر میخواسته که یو آن بائو رو از این سمت برکنار کنه
00:19:54.448 --> 00:19:57.684
ون جائو، یو آن بائو باید یه مدت بستری باشه
00:19:57.684 --> 00:20:00.226
میخوام همین الان به ادارۀ تسلیحات برگردی و تحقیق کنی
00:20:00.226 --> 00:20:02.882
جوابی برام بیار که بتونم پاسخ گوی اعلی حضرت باشم
00:20:02.882 --> 00:20:04.920
و بتونم وزرای درباری رو قانع کنم
00:20:04.920 --> 00:20:06.855
فهمیدم، تمام سعیمو میکنم
00:20:10.772 --> 00:20:11.772
بیا
00:20:13.445 --> 00:20:15.633
ون جائو، خوشبختانه تو امروز خیلی سریع واکنش نشون دادی
00:20:15.633 --> 00:20:20.742
وگرنه ممکن بود منم اونجا کشته بشم
00:20:22.209 --> 00:20:24.881
اینروزا خیلی کار برای انجام دادن داریم
00:20:24.881 --> 00:20:26.794
... توپ ژنرال و ادارۀ تسلیحات
00:20:26.794 --> 00:20:28.917
باید زحمت اینکارا رو به تو بدم
00:20:28.917 --> 00:20:31.043
مراقب همه چیز و همه جا باش
00:20:31.043 --> 00:20:32.093
فهمیدم، عمه
00:20:32.093 --> 00:20:33.393
ممنون که بهم اعتماد کردید
00:20:33.393 --> 00:20:34.744
من تمام سعیمو میکنم
00:20:36.334 --> 00:20:39.858
بعد از چند روز که یو آن بائو حالش خوب شد
00:20:39.858 --> 00:20:43.344
اون به کسی مثل تو نیاز داره تا بهش کمک کنی
00:20:43.344 --> 00:20:44.344
فهمیدم
00:20:44.344 --> 00:20:46.231
راستی، حال یو آن بائو چطوره؟
00:20:46.231 --> 00:20:48.349
پزشک سلطنتی داره اونو درمان میکنه
00:20:48.349 --> 00:20:50.003
اون زخمی نشده
00:20:50.003 --> 00:20:51.787
موقتاً شنواییشو از دست داده
00:20:51.787 --> 00:20:53.154
عمه، نگران نباشید
00:20:53.154 --> 00:20:54.591
خدایان از مردان خوب محافظت میکنن
00:20:54.591 --> 00:20:55.859
اون خیلی زود حالش خوب میشه
00:20:57.545 --> 00:20:59.358
من دیگه میرم
00:21:08.212 --> 00:21:09.886
الان حالت بهتره؟
00:21:11.011 --> 00:21:14.931
گوش راستت کر شده یا گوش چپت؟
00:21:14.931 --> 00:21:16.258
من نمیشنوم
00:21:16.258 --> 00:21:17.378
صدامو نمیشنوی؟
00:21:17.378 --> 00:21:21.451
باشه
تو چطور جرات کردی منو توی
00:21:21.451 --> 00:21:24.004
تالار اجدادی خانوادۀ جین حبس کنی؟
00:21:24.004 --> 00:21:26.640
تو با من مثل یه توله سگ یا بچه گربه برخورد کردی
00:21:26.640 --> 00:21:28.812
وقتی دلت میخواد باهاشون مهربونیو بوسشون میکنی
00:21:28.812 --> 00:21:31.200
وقتی هم که حوصلشونو نداری میندازیشون دور
00:21:31.200 --> 00:21:32.979
اگه یکی منو آزاد نکرده بود
00:21:32.979 --> 00:21:35.550
من توی تالار اجدادی سوخته بودم
00:21:36.578 --> 00:21:39.242
جین یو آن بائو، اگه یه بار دیگه برام قلدری کنی
00:21:39.242 --> 00:21:40.501
دیگه نجاتت نمیدم
00:21:40.501 --> 00:21:44.031
میشینم شرابمو میخورم و نگاه میکنم ببینم چطوری میترکی
00:21:45.312 --> 00:21:46.895
چیه؟
نمیشنوی؟
00:21:46.895 --> 00:21:48.217
عالیه
00:21:48.217 --> 00:21:51.131
گوش کن، تو خیلی احمقی، فهمیدی؟
00:21:51.131 --> 00:21:52.560
سرتو تکون میدی
00:21:53.459 --> 00:21:54.740
سرتو تکون بده
00:21:54.740 --> 00:21:56.508
خوبه، پس ادامه میدم
00:21:56.508 --> 00:21:57.801
نه تنها احمقی بلکه
00:21:57.801 --> 00:21:59.217
خودخواه، از خود راضی
00:21:59.217 --> 00:22:01.420
متکبر، خود بزرگ بین هم هستی و
00:22:01.420 --> 00:22:03.347
هیچ خصلت خوبی هم نداری، فهمیدی؟
00:22:04.233 --> 00:22:05.233
تکون
00:22:05.233 --> 00:22:06.414
درسته
00:22:06.414 --> 00:22:09.044
تو واقعاً یه احمق به تموم عیاری
00:22:09.044 --> 00:22:11.536
جین یو آن بائو، تو باید بدونی که یه احمق تمام عیاری
00:22:11.536 --> 00:22:15.245
کله پوک، کودن و بی مغزی
00:22:15.874 --> 00:22:16.874
تکون
00:22:18.806 --> 00:22:20.030
!خیلی عالیه
00:22:20.030 --> 00:22:22.282
!تا حالا اینقدر دوست نداشتم
00:22:22.282 --> 00:22:24.508
بالاخره فهمیدی که احمقی، مگه نه؟
00:22:25.424 --> 00:22:26.799
!پسر خوب
00:22:26.799 --> 00:22:29.457
خوبه، هر وقت گفتم احمق سرتو تکون بده، باشه؟
00:22:29.457 --> 00:22:31.168
عالیه
00:22:36.749 --> 00:22:37.780
!آفو
00:22:37.780 --> 00:22:39.696
داشتی دنبال ارباب زادۀ احمق میگشتی؟
00:22:39.696 --> 00:22:40.706
اون اینجاست
00:22:42.209 --> 00:22:43.209
!آفو
00:22:44.177 --> 00:22:45.279
!اینجا
00:22:48.107 --> 00:22:50.091
چی؟-
!یه کر دیگه هم داریم-
00:22:51.444 --> 00:22:53.644
برای خانم شو آر یکم خوراکی آوردم
00:22:53.644 --> 00:22:54.644
درو باز کن
00:22:54.644 --> 00:22:55.726
برو داخل
00:22:59.219 --> 00:23:00.292
بذارید بیام بیرون
00:23:00.292 --> 00:23:01.540
چرا منو اینجا حبس کردید؟
00:23:01.547 --> 00:23:02.747
من که از افراد عمارت جین نیستم
00:23:02.747 --> 00:23:05.243
چرا منو اینجا حبس کردید؟
00:23:05.243 --> 00:23:06.466
...خانم شو آر-
برید کنار-
00:23:06.466 --> 00:23:10.604
ارباب زاده گفتن که شما بدون اجازشون حق خروج ندارید
00:23:11.599 --> 00:23:13.116
!بذارید برم
00:23:13.116 --> 00:23:14.942
مگه قانون نیست؟
برید کنار
00:23:17.865 --> 00:23:19.373
شماها کی هستید که منو اینجا حبس کردید؟
00:23:19.373 --> 00:23:20.641
شو آر؟-
بانوی جوان-
00:23:20.641 --> 00:23:23.340
برید کنار
00:23:23.340 --> 00:23:24.875
بانوی جوان
00:23:24.875 --> 00:23:25.878
تو اینجا چیکار میکنی؟
00:23:25.878 --> 00:23:27.380
بانوی جوان، بالاخره اومدید
00:23:27.380 --> 00:23:29.230
یو آن بائو میخواد با من ازدواج کنه
00:23:29.230 --> 00:23:31.318
برای همین دستور داده بود تا روز ازدواج منو اینجا حبس کنن
00:23:31.318 --> 00:23:32.527
جین یو آن بائو؟
00:23:34.240 --> 00:23:36.437
آفو، اینکارا یعنی چی؟
00:23:36.437 --> 00:23:38.661
بانوی جوان، ارباب زاده دستور دادن که
00:23:38.661 --> 00:23:42.177
هیچ کسی حق نداره خانم شو آر رو آزاد کنه
00:23:42.177 --> 00:23:43.522
ارباب زاده این دستور رو دادن؟
00:23:43.522 --> 00:23:47.513
باشه، الان ارباب زادتو وادار میکنم تا شو آر رو آزاد کنه
00:23:47.513 --> 00:23:48.645
جین یو آن بائو
00:23:48.645 --> 00:23:50.608
من الان میخوام شو آرو آزاد کنم
00:23:50.608 --> 00:23:51.639
موافقی؟
00:23:54.545 --> 00:23:56.320
...ارباب زاده
ایشون شما رو صدا میکنه
00:24:02.033 --> 00:24:03.033
موافقید؟
00:24:05.306 --> 00:24:07.632
دیدی، با آزادی شو آر موافقت کرد
00:24:07.632 --> 00:24:09.697
زود باشید آزادش کنید
00:24:10.389 --> 00:24:12.717
حالا که خود ارباب زاده گفتن، پس معطل چی هستید؟
00:24:12.717 --> 00:24:14.282
خانم شو آر، بفرمایید
00:24:14.282 --> 00:24:15.282
بریم
00:24:20.756 --> 00:24:22.059
جین یو آن بائو یه احمقه، درسته؟
00:24:23.015 --> 00:24:24.029
!عالیه
00:24:25.173 --> 00:24:27.333
...ارباب زاده
شما احمقید؟
00:24:32.805 --> 00:24:33.805
!چانگ فنگ
00:24:33.805 --> 00:24:35.652
!چانگ فنگ
00:24:35.652 --> 00:24:36.977
شو آر؟
00:24:39.095 --> 00:24:40.744
!شو آر
00:24:57.429 --> 00:24:59.932
خدا رو شکر که بازم میتونم تو رو ببینم
00:24:59.932 --> 00:25:01.745
دیگه نمیذارم ترکم کنی
00:25:05.288 --> 00:25:07.754
اگه اینقدر محکم بغلش کنی ممکنه بمیره
00:25:11.511 --> 00:25:13.314
راستی، جین یو آن بائو کجاست؟
00:25:13.314 --> 00:25:14.636
میخوام برم باهاش حرف بزنم
00:25:15.673 --> 00:25:17.556
الان حرف زدن باهاش بیفایده است
00:25:17.556 --> 00:25:19.684
اون به خاطر انفجار صدمه دیده
00:25:21.761 --> 00:25:23.888
چی؟
تو انفجار صدمه دیده؟
00:25:24.838 --> 00:25:27.298
من وقتی تو اتاق حبس بودم یه صدایی شنیدم
00:25:27.298 --> 00:25:29.283
ولی فکر نمیکردم که چیز جدی ای باشه
00:25:29.875 --> 00:25:32.053
کار کی بوده؟
کجا منفجر شده؟
00:25:32.053 --> 00:25:33.053
چی منفجر شده؟
00:25:33.053 --> 00:25:35.722
تو افتتاحیه، توپ ژنرال توی ادارۀ تسلیحات منفجر شده
00:25:38.420 --> 00:25:39.446
همش تقصیر منه
00:25:39.446 --> 00:25:41.244
من جین یو آن بائو رو تو دردسر انداختم
00:25:41.244 --> 00:25:43.421
انفجار چه ربطی به تو داره؟
00:25:47.932 --> 00:25:49.011
خب اینجوری شد که من
00:25:50.617 --> 00:25:53.454
دیشب یه مجسمه از چوب ساختم
00:25:53.454 --> 00:25:55.341
من نفرینش کردم
00:25:55.341 --> 00:25:57.611
ولی نمیخواستم یو آن بائو صدمه ببینه
00:25:57.611 --> 00:25:59.763
فقط از دستش عصبانی بودم
00:25:59.763 --> 00:26:02.246
کی فکرشو میکرد که اون تو دردسر بیوفته؟
00:26:04.400 --> 00:26:05.651
بائو الان حالش چطوره؟
00:26:05.651 --> 00:26:07.393
خیلی جدی صدمه دیده؟
من دارو دارم
00:26:07.393 --> 00:26:08.807
اون خوبه
00:26:08.807 --> 00:26:10.641
فقط کر شده
00:26:10.641 --> 00:26:12.338
کر شده؟
00:26:12.338 --> 00:26:14.972
...نه
الان تو چه موقعیتیه؟
00:26:14.972 --> 00:26:16.995
جدیه؟-
پزشک سلطنتی اومد دیدش-
00:26:16.995 --> 00:26:18.546
اون موقتاً شنواییشو از دست داده
00:26:18.546 --> 00:26:21.763
خوشحالم که خیلی جدی صدمه ندیده
00:26:21.763 --> 00:26:23.551
همش تقصیر منه
00:26:23.551 --> 00:26:25.379
احمقی مثل تو حتی اگه یه توپ هم داشته باشه
00:26:25.379 --> 00:26:27.279
همیچن کاری نمیکنه
00:26:27.279 --> 00:26:30.822
یکی توپ رو دستکاری کرده و میخواسته بائو رو بکشه
00:26:30.822 --> 00:26:32.296
خوشبختانه، من به موقع اونجا بودم
00:26:32.296 --> 00:26:34.717
وگرنه، تکه تکه شده بود
00:26:34.717 --> 00:26:37.943
کی میخواسته یو آن بائو رو بکشه؟
00:26:37.943 --> 00:26:40.755
من فقط با داروهام میخواستم مسمومش کنم
00:26:40.755 --> 00:26:41.855
کی میخواسته اونو بکشه؟
00:26:41.855 --> 00:26:43.042
من از کجا بدونم؟
00:26:43.042 --> 00:26:45.250
منم نتونستم بفهمم
00:26:45.250 --> 00:26:49.565
چانگ فنگ، چرا برای گوشای بائو دارو درست نمیکنی؟
00:26:49.565 --> 00:26:51.699
باشه، الان میرم براش درست کنم
00:26:56.080 --> 00:26:57.269
تو نجاتش دادی؟
00:26:57.269 --> 00:26:59.466
با اینکه مارو تو همچین مخمصه ای انداخت
00:26:59.466 --> 00:27:01.980
چطوری میتونستم بذارم اینجوری بمیره؟
00:27:03.430 --> 00:27:06.662
تازه، من بهش دروغ گفتم
00:27:06.662 --> 00:27:09.779
اگه شانس اینو پیدا نمیکردم که راسشو بهش بگم
00:27:11.120 --> 00:27:13.961
هیچ وقت نمیتونستم آروم بگیرم
00:27:15.185 --> 00:27:18.034
مگه تو نگفتی که دنبال یه موقعیت میگردی تا حقیقتو بهش بگی؟
00:27:18.034 --> 00:27:21.881
ولی وقتی میخواستم بگم که مطمئن شم شما جاتون امنه
00:27:21.881 --> 00:27:23.393
اینجا خیلی خطرناکه
00:27:23.393 --> 00:27:25.344
هر چی زودتر بری، جات امنتره
00:27:26.579 --> 00:27:28.069
پس چرا تو با ما نمیای؟
00:27:28.069 --> 00:27:29.687
اگه باهات بیام
00:27:29.687 --> 00:27:31.781
هیچ کدوممون نمیتونیم در امان باشیم
00:27:31.781 --> 00:27:33.232
...ولی
00:27:33.232 --> 00:27:37.181
نگران نباش
چیزی رو که شروع کردم، تمومش میکنم
00:27:37.181 --> 00:27:38.394
و به سلامت اینجا رو ترک میکنم
00:27:55.181 --> 00:27:56.572
بایستید
شما کی هستید؟
00:27:56.943 --> 00:28:00.052
ما از عمارت ژنرال جین اومدیم
و اینم مجوز ورود کتبی بانو جینه
00:28:00.052 --> 00:28:02.122
حالا که جین یو آن بائو به شدت مجروح شدن
00:28:02.122 --> 00:28:05.421
مسئولیت اینجا به عهدۀ پیشکار لیو جانشین فرمانده سپرده شده
00:28:05.421 --> 00:28:06.794
امروز این مجوز صادر شده
00:28:08.068 --> 00:28:09.226
جانشین فرمانده؟
00:28:10.584 --> 00:28:14.355
بله، الان من مسئول ادارۀ تسلیحات هستم
00:28:14.355 --> 00:28:15.355
دروازه رو باز کنید
00:28:15.355 --> 00:28:17.071
بله، دروازه رو باز کنید
00:28:25.565 --> 00:28:28.994
به دستور بانو جین، من برای تحقیقات در مورد انفجار اومدم
00:28:28.994 --> 00:28:33.207
من از همتون بازجویی میکنم
00:28:34.207 --> 00:28:35.911
در ضمن، تمام مسئولان واحد ها
00:28:35.911 --> 00:28:37.611
به طور موقت از کارشون برکنار میشن
00:28:37.611 --> 00:28:39.358
من خودم مسدولیت تمام امور رو به عهده میگیرم
00:28:41.484 --> 00:28:44.795
جناب لیو، این کلیدهای ادارۀ تسلیحاته
00:28:44.795 --> 00:28:46.024
بدینش به من
00:28:48.695 --> 00:28:50.689
از الان به بعد، هیچ کسی بدونه اجازۀ من
00:28:50.689 --> 00:28:52.778
حق ورود و خروج رو نداره
00:28:52.778 --> 00:28:55.544
تو این مدت هر کاری که خواستید انجام بدید
00:28:55.544 --> 00:28:57.309
باید اول به من گزارش بدید
00:28:57.309 --> 00:28:58.587
فهمیدید؟
00:28:58.587 --> 00:28:59.969
فهمیدیم
00:29:06.493 --> 00:29:10.722
یو آن بائو، طب سوزنی برای شنوایی خوبه
00:29:10.722 --> 00:29:12.194
تحملش کن
00:29:13.713 --> 00:29:15.395
یادم رفته بود که نمیتونی چیزی بشنوی
00:29:15.395 --> 00:29:16.395
باشه مشکلی نیست
00:29:16.895 --> 00:29:18.787
این دو روزه که کر شده
00:29:18.787 --> 00:29:20.325
یکم آرامش داشتم
00:29:21.576 --> 00:29:24.765
وقتی یو آن بائو دوباره بتونه بشنوه
00:29:24.765 --> 00:29:27.517
بازم دوباره میخواد زن دوم بگیره؟
00:29:27.517 --> 00:29:28.980
جراتشو نداره
00:29:28.980 --> 00:29:30.800
تا زمانی که من بانوی عمارت جین هستم
00:29:30.800 --> 00:29:33.915
اجازه نمیدوم هیچ وقت زن دوم بگیره
00:29:33.915 --> 00:29:35.814
اگه دو رو بر زنها بچرخه
00:29:35.814 --> 00:29:37.276
خودم منفجرش میکنم
00:29:37.276 --> 00:29:39.472
شائو شوان، تو یه دونه ای
00:29:39.472 --> 00:29:41.817
من سرنوشت آیندمو با شو آر به دست تو میسپورم
00:29:41.817 --> 00:29:44.249
خوشبختی ما به تو بستگی داره
00:29:44.249 --> 00:29:45.690
تو باید بهمون کمک کنی
00:29:45.690 --> 00:29:49.055
ما نباید بذاریم که یو آن بائو دوباره هوس گرفتن زن دوم بکنه
00:29:56.299 --> 00:30:01.053
یو آن بائو، چند وقتی بود که یه حرفی روی دلم سنگینی میکرد
00:30:01.053 --> 00:30:03.163
میخوام بهت بگم ولی
00:30:04.446 --> 00:30:05.871
میترسیدم
00:30:05.871 --> 00:30:10.879
از اتفاقاتی که ممکن بود بعدش بیوفته میترسیدم
00:30:13.602 --> 00:30:18.293
...بنابراین
همیشه از گفتنش هراس داشتم
00:30:19.762 --> 00:30:21.409
اگه به خاطرش بمیرم حقمه
00:30:21.409 --> 00:30:25.975
ولی دلم نمیخواد شو آر رو قاطی این ماجرا کنم
00:30:29.849 --> 00:30:32.237
اگه در موردش بهت نگم
00:30:32.237 --> 00:30:34.737
این مسئله باعث میشه تا مدت زیادی عذاب وجدان داشته باشم
00:30:34.737 --> 00:30:37.923
احساس بدی در موردش دارم
00:30:41.951 --> 00:30:43.769
ولی حالا که نمیتونی صدامو بشنوی
00:30:45.876 --> 00:30:47.669
حقیقتو بهت میگم
00:30:49.462 --> 00:30:51.952
الان که نمیتونی بشنوی شجاعت اعتراف کردنشو پیدا کردم
00:30:53.829 --> 00:30:55.130
...یو آن بائو
00:30:57.869 --> 00:30:59.507
من در واقع به تو دروغ گفتم
00:31:02.218 --> 00:31:03.810
من جیانگ شائو شوان نیستم
00:31:05.644 --> 00:31:09.003
همچنین بانوی جوان عمارت صدر اعظم جیانگ هم نیستم
00:31:11.203 --> 00:31:15.046
اسم واقعی من یو چیلینه
00:31:28.643 --> 00:31:33.673
من تو کوهستان«ای می» بزرگ شدم
00:31:35.245 --> 00:31:39.041
من حتی نمیدونم والدینم کیا بودن
00:31:42.841 --> 00:31:46.154
دایه ام منو بزرگ کرده
00:31:48.824 --> 00:31:53.667
اونروز، اتفاقی وارد مهمانسرای هِنگ چانگ شدم
00:31:55.663 --> 00:31:58.090
جیانگ شائو شوان شب قبل از عروسیش فرار کرده بود
00:31:58.090 --> 00:32:00.367
اون فرار کرد و
00:32:00.367 --> 00:32:02.700
من تو اتاقش گیر افتادم
00:32:02.700 --> 00:32:04.895
نمیتونستم فرار کنم
00:32:06.248 --> 00:32:08.894
اونا لباس عروسی تنم کردن
00:32:08.894 --> 00:32:16.006
اینجوری شد که من اشتباهی عروس عمارت جین شدم
00:32:19.193 --> 00:32:21.559
این یه ازدواج اعطائی از طرف ملکۀ مادر بود
00:32:21.559 --> 00:32:23.929
چطور میتونستم حقیقتو بگم؟
00:32:23.929 --> 00:32:26.213
اگه حقیقت آشکار میشد
00:32:26.213 --> 00:32:28.986
اوضاع به هم میریخت
00:32:31.335 --> 00:32:34.968
ولی وقتی بیشتر با تو اینجا موندم
00:32:36.356 --> 00:32:38.783
از اینکه حقیقتو دارم ازت پنهون میکنم بیشتر عذاب میکشیدم
00:32:41.780 --> 00:32:46.237
واسه همین خوب فکرامو کردم تا حقیقتو بهت بگم
00:32:48.436 --> 00:32:51.358
ولی بعدش خدا بد شوخی ای باهامون کرد
00:32:51.358 --> 00:32:55.213
درست شائو شوان رو فرستاد تو این عمارت
00:32:56.483 --> 00:32:58.121
دیگه نتونستم حقیقتو بهت بگم
00:32:58.121 --> 00:33:01.873
اگه بهت میگفتم که من به جای جیانگ شائو شوان باهات ازدواج کردم
00:33:01.873 --> 00:33:04.424
اونم درگیر میشد
00:33:10.895 --> 00:33:15.317
ولی راسشو بخوای این حرفها تو گلوم گیر کرده بود
00:33:16.824 --> 00:33:20.224
دنبال یه فرصت میگشتم
00:33:21.856 --> 00:33:23.814
تا کم کم حقیقتو بعد از
00:33:23.814 --> 00:33:26.328
رفتن شائو شوان و
00:33:28.618 --> 00:33:33.072
مستقر شدنش توی یه جای امن، بهت بگم
00:33:39.696 --> 00:33:41.953
نمیدونستم چه واکنشی نشون میدی
00:33:45.059 --> 00:33:46.961
بعد از شنیدن حقیقت
00:33:49.286 --> 00:33:50.828
...شاید دیوونه میشدی
00:33:52.443 --> 00:33:54.782
...شاید منو مجازات میکردی
00:33:56.546 --> 00:33:58.593
...شاید به خاطرش میمردم
00:34:00.205 --> 00:34:02.479
ولی هیچ کدوم از اینها برام اهمیت نداشت
00:34:04.395 --> 00:34:06.769
من این اشتباهو مرتکب شدم
00:34:06.769 --> 00:34:08.927
ولی از اینکه به خاطرش مجازات بشم ترسی ندارم
00:34:09.318 --> 00:34:11.224
من میخوام مسئولیت کاری رو که رکدم به عهده بگیرم
00:34:15.303 --> 00:34:17.531
فقط از این میترسم
00:34:17.531 --> 00:34:20.552
که تو دیگه منو نخوای
00:34:39.639 --> 00:34:41.256
...یو آن بائو
00:34:42.693 --> 00:34:44.371
با اینکه بهت دروغ گفتم
00:34:45.982 --> 00:34:48.657
ولی باور کن از عمد اینکارو نکردم
00:34:49.952 --> 00:34:52.230
هویت من جعلیه
00:34:53.615 --> 00:34:56.700
ولی احساسم به تو واقعیه
00:34:59.660 --> 00:35:05.000
...حتی آرزو میکردم کاش شائو شوان واقعی بودم
00:35:05.954 --> 00:35:10.296
اونوقت میتونستم تا ابد با تو بمونم
00:35:24.173 --> 00:35:26.927
من خیلی بزدلم
00:35:28.426 --> 00:35:30.457
حالا که نمیتونی صدامو بشنوی
00:35:30.457 --> 00:35:32.430
شجاعتشو پیدا کردم تا باهات حرف بزنم
00:35:33.669 --> 00:35:35.692
چون میترسیدم که از دستم عصبانی بشی
00:35:35.692 --> 00:35:39.501
میترسیدم دیگه هیچ وقت نخوای باهام حرف بزنی
00:36:04.644 --> 00:36:05.970
دخترۀ احمق
00:36:07.615 --> 00:36:09.544
چرا اینو زودتر بهم نگفتی؟
00:36:21.003 --> 00:36:23.362
با دقت و احتیاط کامل نقشه کشیدیم و اجراش کردیم
00:36:23.362 --> 00:36:25.753
ولی هنوز جین یو آن بائو زنده است
00:36:27.855 --> 00:36:28.919
اول بلند شو
00:36:28.919 --> 00:36:30.047
ممنونم، سرورم
00:36:33.264 --> 00:36:35.660
سرورم، در واقع مشکلی
00:36:35.660 --> 00:36:37.660
در اجرای نقشمون پیش اومد
00:36:37.660 --> 00:36:39.867
هیچ کسی فکرشم نمیکرد که بانوی جوان یکدفعه ای سر برسن
00:36:39.867 --> 00:36:41.919
من در موردش شنیدم
00:36:41.919 --> 00:36:46.776
این خانم جیانگ اول خودشو آزاد میکنه
00:36:46.776 --> 00:36:49.690
سریع خودشو میرسونه اونجا تا
00:36:49.690 --> 00:36:52.848
جین یو آن بائو رو از مرگ نجات بده
00:36:54.257 --> 00:36:57.891
این زن مهارتهای رزمی بالایی داره
00:36:57.891 --> 00:37:00.244
من در این مورد تحقیق کردم
00:37:00.244 --> 00:37:03.405
چون تو بچگی خیلی ضعیف بوده
مجبورش کردن مهارتهای رزمی یاد بگیره
00:37:03.405 --> 00:37:05.743
تا قوی تر بشه برای همینم هست که خیلی مهارت داره
00:37:08.448 --> 00:37:13.761
لیو ون جائو
چرا من فکر میکنم تو هنوزم داری یه چیزی رو ازم پنهون میکنی
00:37:13.761 --> 00:37:16.163
هر چی گفتم حقیقته
00:37:18.555 --> 00:37:21.148
پس اون چطوری نقشمونو فهمیده
00:37:21.148 --> 00:37:23.151
و برای نجات یو آن بائو سر وقت حاضر شد؟
00:37:24.793 --> 00:37:25.793
...راسش
00:37:25.793 --> 00:37:28.413
اتفاقی که قرار بود اونروز بیوفته رو
00:37:28.413 --> 00:37:30.413
فقط ما در موردش میدونستیم
00:37:30.413 --> 00:37:33.797
پس این موضوع چطوری درز پیدا کرده؟
00:37:35.566 --> 00:37:40.971
لیو ون جائو، من کاملا گیج شدم
00:37:41.878 --> 00:37:44.880
اعلی حضرت، جین یو آن بائو هنوز بیماره
00:37:44.880 --> 00:37:47.189
و بانو جین هم به من شک نکرده
00:37:47.189 --> 00:37:49.176
اون حتی ازم خواسته تا در مورد این مسئله تحقیق کنم
00:37:49.176 --> 00:37:51.747
با اینکه نتونستم جین یو آن بائو رو بکشم ولی
00:37:51.747 --> 00:37:54.421
ادارۀ تسلیحات تو دستامه
00:37:54.421 --> 00:37:56.865
و الان هم میتونیم از افرادمون به خوبی استفاده کنیم
00:37:56.865 --> 00:37:59.568
پس حالا که یو آن بائو هنوز خوب نشده
00:37:59.568 --> 00:38:02.329
ادارۀ تسلیحات کاملا در اختیارمه
00:38:02.329 --> 00:38:04.421
واقعاً؟-
بله-
00:38:07.722 --> 00:38:11.412
...بد نیست
!اصلا بد نیست
00:38:11.412 --> 00:38:15.881
یو ون جائو، انگاری هنوزم به درد میخوری
00:38:15.881 --> 00:38:17.756
اعلی حضرت، ممنون از تعریفتون
00:38:18.281 --> 00:38:21.453
ولی هنوزم کسایی هستن که باید از شرشون خلاص بشیم
00:38:21.453 --> 00:38:25.439
حالا که این شخص در مورد انفجار توپ با خبر شده پس
00:38:25.439 --> 00:38:29.324
حتماً میدونه که چه کسایی پشت این قضیه هستن
00:38:29.324 --> 00:38:31.778
اگه این شخص زنده بمونه برامون دردسر میشه
00:38:33.554 --> 00:38:38.170
تو این آدمو ساکتش میکنی یا خودم اینکارو بکنم؟
00:38:39.253 --> 00:38:40.698
خواهش میکنم به خودم واگذارش کنید
00:38:40.698 --> 00:38:42.229
اعلی حضرت، شما خودتونو قاطی اینکارا نکنید
00:38:45.250 --> 00:38:48.216
تا چند روز دیگه ولیعهد ادارۀ امور کشور رو به عهده میگیره
00:38:48.216 --> 00:38:52.567
وقتمون داره تموم میشه
اگه این پیوند بین
00:38:52.567 --> 00:38:53.867
جین و جیانگ رو
00:38:53.867 --> 00:38:56.274
از بین نبریمش کارمون دشوار میشه
00:38:58.022 --> 00:38:59.022
فهمیدم
00:39:00.653 --> 00:39:02.366
ون جائو، بیا اینجا
00:39:02.366 --> 00:39:04.897
بیا نزدیک تر
00:39:08.632 --> 00:39:11.778
من سالهاست که این خنجر هفت ستاره رو دارم
00:39:11.778 --> 00:39:15.435
به نازکی یه تار موئه
00:39:15.435 --> 00:39:17.961
یکی از کمیاب ترین سلاح های تیز دنیاست
00:39:19.711 --> 00:39:20.711
دوسش داری؟
00:39:22.640 --> 00:39:25.258
این یکی از متعلقات اعلی حضرته
من چطور میتونم بی همچین چیزی فکر کنم
00:39:27.885 --> 00:39:29.097
من اینو میدمش به تو
00:39:32.379 --> 00:39:33.379
نمیخوایش؟
00:39:34.609 --> 00:39:36.924
اعلی حضرت، ممنون از اینکه این خنجر رو به من هدیه کردید
00:39:36.924 --> 00:39:38.511
این خنجر نباید بیکار بمونه
00:39:38.511 --> 00:39:43.698
ازش برای کشتن یو آن بائو استفاده کن و
خودتو نجات بده
00:39:49.675 --> 00:39:50.758
فهمیدم
00:39:55.572 --> 00:39:57.587
فقط ما دو نفر از این نقشه خبر داشتیم
00:39:57.587 --> 00:39:59.170
چطوری لو رفته؟
00:40:00.953 --> 00:40:02.339
...شما شک دارید که
00:40:03.968 --> 00:40:05.766
به کسی چیزی نگفتی؟
00:40:05.766 --> 00:40:07.943
معلومه که نه
من با قوانین کاملا آشنا هستم
00:40:07.943 --> 00:40:09.746
هرگز به کسی حرفی نزدم
00:40:09.746 --> 00:40:11.101
این خیلی عجیبه
00:40:12.263 --> 00:40:14.253
اطلاعات باید از اینجا درز پیدا کرده باشه
00:40:14.253 --> 00:40:16.662
وگرنه، بانوی جوان نمیتونسته اینقدر سریع
00:40:16.662 --> 00:40:18.362
خودشو برای نجات یو آن بائو برسونه
00:40:18.362 --> 00:40:20.914
باید کار همون کسی باشه که اونو از تالار اجدادی آزاد کرده و
00:40:20.914 --> 00:40:22.614
از نقشمون با خبرش کرده
00:40:22.614 --> 00:40:28.579
کار کی میتونه باشه؟
00:40:32.510 --> 00:40:35.594
اگه منو باور ندارید
میتونم جون خودمو بگیرم
00:40:39.279 --> 00:40:40.929
شمشیرو بذار کنار
00:40:43.073 --> 00:40:46.269
اگه باورت نداشتم که الان زنده نبودی
00:40:47.349 --> 00:40:50.317
فقط اینکه این مسئله ذهنمو درگیر کرده
00:40:54.524 --> 00:40:56.305
!بالاتر-
بله-
00:40:57.476 --> 00:40:58.797
!بالاتر
00:41:09.977 --> 00:41:11.589
یو آن بائو، میدونی که
00:41:11.589 --> 00:41:14.002
بعضی وقتها اینقدر اذیت میکنی که
00:41:14.002 --> 00:41:17.373
منو عصبانی میکنی
اونوقت دلم میخواد شوتت کنم هوا؟
00:41:17.373 --> 00:41:20.735
ولی گاهی هم خیلی باحال میشی
00:41:20.735 --> 00:41:22.949
واقعاً نمیفهمم
00:41:22.949 --> 00:41:26.195
تو واقعاً منو حرص میدی ولی
00:41:26.195 --> 00:41:28.314
من بازم نمیتونم بهت فکر نکنم
00:41:32.206 --> 00:41:33.237
صدامو میشنوی؟
00:41:42.204 --> 00:41:45.400
مراقب باش
رو زمین پر از سنگه، یه وقت زمین نخوری
00:41:51.863 --> 00:41:52.963
حالت خوبه؟
00:41:54.083 --> 00:41:55.920
هنوزم نمیتونه بشنوه
00:41:55.920 --> 00:41:57.683
بیا، بریم
00:42:00.779 --> 00:42:01.779
...واقعاً
00:42:04.247 --> 00:42:06.567
بهت گفتم نریم بیرون ولی تو اصرار کردی
00:42:06.567 --> 00:42:08.957
من باید باهات چیکار کنم؟
00:42:08.957 --> 00:42:10.346
هنوزم که کری
00:42:14.091 --> 00:42:16.137
یه نگاه به خودت بنداز
00:42:16.137 --> 00:42:17.519
الان باید ورزش کنی
00:42:17.519 --> 00:42:20.076
اگه من از بچگی مهارتهای رزمی رو آموزش ندیده بودم
00:42:20.076 --> 00:42:22.975
چطور میتونستم با اونهمه نگهبان بجنگم
00:42:22.975 --> 00:42:26.656
و تو رو از مرگ نجات بدم؟
00:42:32.232 --> 00:42:35.233
یادم رفته بود که نمیتونی صدامو بشنوی
00:42:38.654 --> 00:42:53.654
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.