WEBVTT
00:00:00.600 --> 00:00:12.435
*به نام خالق هستي*
«زوج عالي»
00:00:12.459 --> 00:00:32.459
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:57.408 --> 00:02:00.338
قسمت بيست و نهم
00:02:05.530 --> 00:02:07.736
...منظورت اینه که شو آر، نه
00:02:07.736 --> 00:02:10.787
جیانگ شائو شوان همسرته
00:02:13.301 --> 00:02:15.796
اون یه ازدواج اجباری بود
00:02:15.796 --> 00:02:19.632
من فقط یو چیلینو دوست دارم
00:02:20.761 --> 00:02:23.494
ازدواج اعطائی برام اهمیتی نداره
00:02:25.787 --> 00:02:26.824
نگران نباش
00:02:26.824 --> 00:02:30.314
میدونم که شما دوتا خیلی همدیگه رو دوست دارید
00:02:30.314 --> 00:02:32.512
من به دوستم خیانت نمیکنم
00:02:39.947 --> 00:02:41.255
چی شده؟
00:02:41.255 --> 00:02:43.889
پس شو آر در واقع دختر صدراعظمه
00:02:43.889 --> 00:02:47.008
اگه مادرم بفهمه حتماً میگه که اون مناسب من نیست
00:02:47.008 --> 00:02:49.093
هنوزم که داری حرف خودتو میزنی
00:02:49.093 --> 00:02:52.521
اولویت ما زنده نگه داشتنشونه
00:02:53.772 --> 00:02:54.772
درسته
00:02:54.772 --> 00:02:56.551
ما باید اونارو زنده نگه داریم
00:02:56.551 --> 00:02:59.637
ولی به جز وقتی که مریض میشن
00:02:59.637 --> 00:03:02.281
من نمیدونم که دیگه چطوری باید زنده نگهشون دارم
00:03:03.950 --> 00:03:06.771
من یه ارابه با کمی پول حاضر کردم
00:03:06.771 --> 00:03:10.389
فوراً اونا رو از اینجا ببر
00:03:10.389 --> 00:03:13.305
...باشه
ولی تو چی؟
00:03:15.737 --> 00:03:17.338
بذار اول این مشکلو حل کنیم
00:03:17.338 --> 00:03:19.785
وقتی مشکل هویتشون حل شد
00:03:19.785 --> 00:03:23.770
بعد از اینکه یو چیلین هویتشو پس گرفت باهاش ازدواج میکنم
00:03:23.770 --> 00:03:27.961
تا اونموقع، تو میتونی با جیانگ شائو شوان باشی
00:03:27.961 --> 00:03:33.739
...باشه
ولی چرا حقیقتو به یو چیلین نمیگی؟
00:03:33.739 --> 00:03:35.814
چرا هر دوشونو عذاب میدی؟
00:03:39.209 --> 00:03:42.416
اگه حقیقتو بفهمه راضی نمیشه منو ترک کنه
00:03:42.416 --> 00:03:45.064
اول سلامتیش برام مهمه
00:03:45.064 --> 00:03:46.569
این اولویتمه
00:03:48.376 --> 00:03:51.388
الان فقط همین کارو میتونم براش انجام بدم
00:03:52.721 --> 00:03:56.199
...در مورد باقی چیزا
خیلی مطمئن نیستم
00:03:57.451 --> 00:03:58.884
باقیش دست سرنوشته
00:04:00.241 --> 00:04:03.985
[ادارۀ تسلیحات]
00:05:20.839 --> 00:05:24.099
این طلاق نامه ایه که برای ملکۀ مادر فرستادی؟
00:05:27.266 --> 00:05:30.603
چون این یک ازدواج اعطایی بوده
منم باید
00:05:30.603 --> 00:05:32.876
طلاقم رو به عرض اعلی حضرت برسونم
00:05:32.876 --> 00:05:38.117
امروز ملکۀ مادر این طلاق نامه رو برام پس فرستاد
00:05:38.117 --> 00:05:39.945
هیچ چیز دیگه ای نگفته
00:05:39.945 --> 00:05:45.070
تو یه پسر ناسپاسی که میخوای تمام افراد خاندان رو به کشتن بدی
00:05:46.782 --> 00:05:48.776
حالا که به عنوان وارث خاندان جین
00:05:48.776 --> 00:05:50.176
نگران مسئولیتت نیستی
00:05:50.176 --> 00:05:52.346
منم به عنوان یه مادر نمیتونم کاری برات انجام بدم
00:05:52.346 --> 00:05:55.763
ولی واقعاً از روبرو شدن با اجداد خاندان جین شرمسارم
00:05:57.267 --> 00:06:00.424
با این نامه ای که با خون خودم نوشتم
00:06:00.424 --> 00:06:03.624
اعلام میکنم که تو دیگه پسر من نیستی
00:06:13.767 --> 00:06:14.960
!مادر
00:06:26.357 --> 00:06:27.859
شما منو به دنیا آوردید و بزرگم کردید
00:06:29.231 --> 00:06:32.487
شما همه چی بهم دادید
00:06:34.034 --> 00:06:37.414
مالکیت ادارۀ تسلیحات و
00:06:37.414 --> 00:06:39.902
دارایی خاندان جین
00:06:39.902 --> 00:06:42.259
همشون ارزش مادی دارن
00:06:42.259 --> 00:06:44.281
میتونید همشونو پس بگیرید
00:06:45.546 --> 00:06:49.533
ولی این تنها کاریه که نمیتونم اجازه بدم انجامش بدید
00:06:51.151 --> 00:06:53.267
من پسرتونم
00:06:53.267 --> 00:06:58.276
هر کاری میخواید بکنید
ولی نگید که من دیگه پسرتون نیستم
00:06:58.276 --> 00:07:00.676
من نمیتونم اجازه بدم اینکارو بکنید
00:07:06.974 --> 00:07:08.430
حالا که نظرت اینه
00:07:08.430 --> 00:07:11.486
چرا در مقابل خواسته های من مقاومت میکنی و میخوای زنتو طلاق بدی؟
00:07:14.237 --> 00:07:15.470
راسشو بگو
00:07:20.511 --> 00:07:21.994
من تصمیممو گرفتم
00:07:21.994 --> 00:07:24.090
هرگز نظرم عوض نمیشه
00:07:26.142 --> 00:07:27.993
آخه چرا میخوای اینکارو بکنی؟
00:07:39.430 --> 00:07:41.055
بانو جین
00:07:41.055 --> 00:07:42.927
ارباب زاده جین
00:07:44.188 --> 00:07:46.193
شما رابطۀ مادر و پسری زیبایی دارید
00:07:46.193 --> 00:07:49.997
چرا به خاطر یکی مثل من دارید همدیگه رو آزار میدید؟
00:07:53.100 --> 00:07:55.091
من خیلی مناسب بانوی جوان جین بودن نیستم
00:07:56.716 --> 00:07:57.994
من اینجا رو ترک میکنم
00:08:15.277 --> 00:08:17.757
امروز به نظر میاد حالت خوب باشه
00:08:17.757 --> 00:08:18.782
نمیری بیرون؟
00:08:18.782 --> 00:08:21.079
چرا، اتفاقاً میخواستم برم چند تا خونه ببینم
00:08:21.079 --> 00:08:22.079
همرام بیا
00:08:22.079 --> 00:08:23.223
خونه ببینی؟
00:08:23.223 --> 00:08:24.223
میخوای خونه بخری؟
00:08:24.223 --> 00:08:25.585
چرا نمیتونم بخرم؟
00:08:25.585 --> 00:08:28.721
یو آن بائو داره همسرشو طلاق میده
و عمه هم حال خوشی نداره
00:08:28.721 --> 00:08:31.891
خانوادۀ جین وارث ادارۀ تسلیحاتن و
00:08:31.891 --> 00:08:35.820
اموال خاندان جین هم قرار نیست به یو آن بائو برسه
00:08:35.820 --> 00:08:38.918
پسر عمه یو آن بائو با این طلاقش چه قشقرقی به پا کرده
00:08:38.918 --> 00:08:40.369
به نظر میاد داره به واقعیت میپیونده
00:08:40.369 --> 00:08:42.196
خب اتفاق بیوفته چی میشه؟
00:08:42.196 --> 00:08:44.017
اگه اون طلاق بگیره چی میشه؟
00:08:44.017 --> 00:08:46.686
هنوزم میخوای با یو آن بائو ازدواج کنی؟
00:08:49.658 --> 00:08:50.975
خدایان، ممنونم
00:08:50.975 --> 00:08:54.061
شماها بالاخره طلاق زن به درد نخور پسر عمۀ منو گرفتید
00:08:54.061 --> 00:08:55.479
!لیو چیان چیان
00:08:56.614 --> 00:08:58.657
مگه حرفایی که بهت زدم یادت رفته؟
00:08:59.625 --> 00:09:01.722
عمه الان کاملا از یو آن بائو ناامید شده
00:09:01.722 --> 00:09:03.622
اون به یه نفر احتیاج داره تا به امورات عمارت جین رسیدگی کنه
00:09:03.622 --> 00:09:06.519
اون به یه آدم مطمئن برای ادارۀ تسلیحات احتیاج داره
00:09:06.519 --> 00:09:08.744
غیر از یو آن بائو، کی دیگه به عمه نزدیکه؟
00:09:08.744 --> 00:09:09.890
!من، لیو ون جائو
00:09:10.890 --> 00:09:14.316
خوب گوش کن، یه روزی تمام اموال عمارت جین مال من میشه
00:09:14.316 --> 00:09:17.502
جین یو آن بائو یه بدبخت بیچاره میشه
چرا هنوزم دوسش داری؟
00:09:18.837 --> 00:09:21.823
حالا فهمیدم که چرا میخواستی یو آن بائو رو تکه تکه کنی
00:09:21.823 --> 00:09:25.440
تو واسه دارایی خاندان جین و ادارۀ تسلیحات نقشه کشیدی
00:09:25.440 --> 00:09:27.415
میخوای جای پسر عمه یو آن بائو رو بگیری
00:09:29.814 --> 00:09:32.098
میدونی چی داری میگی؟
این حرفات ممکنه منو به کشتن بده
00:09:32.098 --> 00:09:34.068
تو نمیدونی؟-
من احمق نیستم-
00:09:34.068 --> 00:09:36.432
حرفاتونو با آگوئه شنیدم
00:09:38.402 --> 00:09:39.594
به کسی هم گفتی؟
00:09:39.594 --> 00:09:42.271
خوشبختانه، پسر عمه یو آن بائو صدمه ندید
00:09:42.271 --> 00:09:44.048
تا حالا به کسی چیزی نگفتم ولی
00:09:44.048 --> 00:09:45.859
دارم بهت هشدار میدم
00:09:45.859 --> 00:09:48.296
اگه یه بار دیگه بخوای بهش صدمه بزنی
00:09:48.296 --> 00:09:49.825
به عمه همه چیو میگم
00:09:55.066 --> 00:09:56.512
من برادرتم
00:09:58.762 --> 00:10:02.239
چیان چیان، ما والدینمونو خیلی زود از دست دادیم
00:10:02.239 --> 00:10:04.285
به عنوان خواهر و برادر، ما باید هوای همدیگه رو داشته باشیم
00:10:04.285 --> 00:10:06.368
از خودت بپرس، من چطوری باهات رفتار کردم؟
00:10:08.651 --> 00:10:10.323
من تمام اینکارا رو واسه خودم کردم؟
00:10:10.323 --> 00:10:12.656
من به خاطر هردومون اینکارا رو میکنم
00:10:12.656 --> 00:10:15.150
من میخوام که تو عروس یه خانوادۀ آبرومند بشی
00:10:15.150 --> 00:10:16.750
چرا نمیفهمی؟
00:10:21.056 --> 00:10:24.663
میدونم که خیلی منو دوست داری
00:10:25.949 --> 00:10:30.079
ولی تو هم اینو بدون که من چقدر پسر عممو دوست دارم
00:10:31.905 --> 00:10:33.366
تو میخوای بهش صدمه بزنی
00:10:33.366 --> 00:10:35.890
درست مثل اینه که بخوای منو بکشی
00:10:37.009 --> 00:10:40.167
چیان چیان، یو آن بائو ازدواج کرده و هیچ اهمیتی هم به تو نمیده
00:10:40.167 --> 00:10:41.626
چرا تو اینقدر احمقی؟
00:10:43.078 --> 00:10:45.154
من دلم نمیخواد که خواهرم صیغه بشه
00:10:51.388 --> 00:10:54.731
چیان چیان، گوش کن
00:10:54.731 --> 00:10:58.309
فقط مثل یه بانو زندگیتو بکن
و خودتو قاطی اینکارا نکن
00:10:58.309 --> 00:10:59.967
تو کارای منم دخالت نکن
00:10:59.967 --> 00:11:01.575
...مگه
00:11:04.138 --> 00:11:06.490
مگه اینکه بخوای من بمیرم-
نه-
00:11:06.490 --> 00:11:08.488
تو تنها برادر منی
00:11:08.488 --> 00:11:11.713
چرا باید دلم بخواد تو بمیری؟
00:11:16.594 --> 00:11:18.445
پس در این مورد به عمه چیزی نگو
00:11:19.586 --> 00:11:20.857
برو توی اتاقت
00:11:20.857 --> 00:11:22.840
به این چیزای ناخوشایند هم فکر نکن، باشه؟
00:11:30.105 --> 00:11:31.105
خانم
00:11:34.659 --> 00:11:37.526
قربان، من یه قرار با مالک خونه گذاشتم
00:11:38.631 --> 00:11:39.633
باشه، میرم اونجا
00:11:39.633 --> 00:11:42.981
...راستی
حواست به چیان چیان باشه
00:11:42.981 --> 00:11:44.552
بله
00:12:16.448 --> 00:12:17.694
زود باشید
00:12:17.694 --> 00:12:18.770
بریم دیگه
00:12:35.787 --> 00:12:37.792
...چیلین
00:12:39.907 --> 00:12:40.950
دیگه منتظرش نمون
00:12:40.950 --> 00:12:42.406
بریم دیگه
00:13:14.297 --> 00:13:15.456
بریم
00:13:17.277 --> 00:13:18.655
مگه نگفتی داری میری؟
00:13:18.655 --> 00:13:20.272
پس چرا هنوز اینجایی؟
00:13:20.272 --> 00:13:21.917
اگه میخوای بری بهتره عجله کنی
00:13:26.330 --> 00:13:27.330
درها رو ببندید
00:14:31.656 --> 00:14:32.969
بانوی جوان رفت؟
00:14:32.969 --> 00:14:36.008
پزشک گو و خانم شو آر هم باهاش رفتن
00:14:36.008 --> 00:14:37.139
جین یو آن بائو چی؟
00:14:37.139 --> 00:14:39.828
بدون گفتن هیچ حرفی دم در ایستادن
00:14:42.475 --> 00:14:44.646
اینگاری ایندفعه واقعاً سر حرفش مونده
00:14:45.646 --> 00:14:46.646
درسته
00:14:47.987 --> 00:14:50.000
جین یو آن بائو واقعاً میخواد زنشو طلاق بده
00:14:50.000 --> 00:14:51.713
اینبار قبر خودشو کنده
00:14:51.713 --> 00:14:54.945
با دستای خودش وصلت بین خاندان جین و یجانگ رو به هم زده
00:14:54.945 --> 00:14:56.930
تبریک میگم قربان
نقشتون موفقیت آمیز بود
00:15:41.302 --> 00:15:42.645
اون دیگه منو نمیخواد
00:15:46.299 --> 00:15:48.197
اون دیگه دوستم نداره
00:16:15.023 --> 00:16:16.423
من دیگه نمیتونم تحمل کنم
00:16:16.423 --> 00:16:17.957
باید همه چیو بگم
00:16:17.957 --> 00:16:20.480
اگه حرف نزنم، خفه میشم
00:16:23.430 --> 00:16:24.530
تو چت شده؟
00:16:24.530 --> 00:16:25.789
بیشتر از این ناراحتش نکن
00:16:27.782 --> 00:16:29.344
یو آن بائو هم خیلی ناراحته
00:16:32.657 --> 00:16:34.135
چی شده؟
00:16:34.135 --> 00:16:36.097
یو آن بائو عاشقته
00:16:38.791 --> 00:16:39.854
چی گفتی؟
00:16:39.854 --> 00:16:43.138
اون تو رو از خودش دور کرد تا ازت محافظت کنه
00:16:44.979 --> 00:16:46.843
یو آن بائو نمیذاشت که من حقیقتم بگم
00:16:46.843 --> 00:16:49.328
ولی من دیگه نمیتونم تحمل کنم
00:16:49.328 --> 00:16:52.777
نمیتونم تحمل کنم که شماها اینقدر زجر بکشید
00:16:54.066 --> 00:16:58.246
یو آن بائو هویت واقعیتونو میدونه
00:16:59.661 --> 00:17:00.980
چی گفتی؟
00:17:01.480 --> 00:17:03.753
اون میدونه که تو دختر صدر اعظم نیستی
00:17:03.753 --> 00:17:05.139
تو یو چیلینی
00:17:06.048 --> 00:17:08.020
میدونه که تو هم شو آر نیستی
00:17:08.020 --> 00:17:09.461
تو جیانگ شائو شوانی
00:17:10.932 --> 00:17:14.755
اون میدونه اگه هویتتون فاش بشه
00:17:14.755 --> 00:17:15.755
هر دوتون کشته میشید
00:17:15.755 --> 00:17:20.973
میدونست اگه حقیقتو بهت بگه
00:17:20.973 --> 00:17:21.978
راضی به ترک اونجا نمیشدی
00:17:21.978 --> 00:17:24.813
اون تورو از خودش دور کرد تا ازت حمایت کنه
00:17:26.320 --> 00:17:27.921
ممکنه به ظاهر آروم بیاد
00:17:27.921 --> 00:17:31.134
ولی از همه بیشتر داره زجر میکشه
00:17:42.903 --> 00:17:45.201
ارابه رو نگه دار
00:17:50.208 --> 00:17:51.208
چیلین
00:19:04.706 --> 00:19:05.963
چرا دوباره برگشتی اینجا؟
00:19:05.963 --> 00:19:07.688
بهت نگفته بودم برو گم شو؟
00:19:07.688 --> 00:19:10.261
تو واقعاً یه زن بیشرمی
00:19:10.261 --> 00:19:11.910
بهت گفته بودم که ازت خوشم نمیاد
00:19:18.171 --> 00:19:19.598
چرا هنوز اینجایی؟
00:19:19.598 --> 00:19:20.662
!برو گم شو
00:19:20.662 --> 00:19:22.376
مگه نفهمی، بهت گفتم برو گم شو
00:19:22.376 --> 00:19:23.786
برو گم شو، دیگه نمیخوام ببینمت
00:19:23.786 --> 00:19:26.172
احمق جون، اینقدر نقش بازی نکن
00:19:26.172 --> 00:19:28.030
چانگ فنگ همه چیو بهم گفت
00:19:32.153 --> 00:19:33.823
دیگه به حرفت گوش نمیدم
00:19:33.823 --> 00:19:36.271
دیگه هرگز ترکت نمیکنم
00:19:36.271 --> 00:19:37.722
دیگه هیچوقت تنهات نمیذارم
00:20:47.208 --> 00:20:50.117
بانو، بانوی جوان به خونه برگشته
00:20:50.117 --> 00:20:52.273
شنیدم دوباره با ارباب زاده آشتی کردن
00:20:54.486 --> 00:20:56.389
صبح رفته بود که همسرشو طلاق بده
00:20:56.389 --> 00:20:58.118
بعد از ظهر با هم آشتی کردن؟
00:20:58.118 --> 00:20:59.838
منم سر در نمیارم
00:20:59.838 --> 00:21:03.491
دیدمشون که داشتن به این طرف میومدن
00:21:03.491 --> 00:21:05.943
فکر کنم دارن میان اینجا که از شما طلب بخشش کنن
00:21:07.325 --> 00:21:09.068
عجب عاشقای دردسرسازین
00:21:18.411 --> 00:21:20.237
پسر و عروستون به مادر سلام میکنن
00:21:20.237 --> 00:21:21.472
سلام، مادر
00:21:21.472 --> 00:21:24.464
مگه من پسر دارم یا
00:21:24.464 --> 00:21:26.892
عروس؟
00:21:26.892 --> 00:21:31.406
فقفط یادم میاد پسرم میخواست همسرشو طلاق بده
00:21:31.406 --> 00:21:34.257
پس ما دیگه هیچ رابطه ای با هم نداریم؟
00:21:35.988 --> 00:21:37.772
مادر، عصبانی نشید
00:21:37.772 --> 00:21:39.207
همش تقصیر منه
00:21:39.207 --> 00:21:41.682
من معذرت میخوام
00:21:41.682 --> 00:21:43.160
امیدوارم منو ببخشید
00:21:46.781 --> 00:21:49.230
تو یه ازدواج اعطایی داشتی
00:21:49.230 --> 00:21:51.753
فکر کردی هر وقت دلت خواست میتونی زنتو طلاق بدی؟
00:21:51.753 --> 00:21:54.421
تو حتی طلاق نامتو برای ملکۀ مادر فرستادی؟
00:21:56.859 --> 00:21:58.621
تو، جیانگ شائو شوان
00:21:58.621 --> 00:22:03.372
تو قسم نخوردی که دیگه تویی عمارت جین نمیمونی؟
00:22:03.372 --> 00:22:07.232
حرفهایی که امروز صبح زدید رو یادتون رفت؟
00:22:09.361 --> 00:22:11.272
چقدر شما دو تا رو دارید
00:22:11.272 --> 00:22:13.874
حرفهایی که به ملکۀ مادر زدی چی میشه؟
00:22:14.144 --> 00:22:16.495
اعتبار خاندان جین چی میشه؟
00:22:16.495 --> 00:22:18.592
مادر، میدونم که اشتباه کردم
00:22:18.592 --> 00:22:21.066
من یه مدت گیج شده بودم
00:22:21.066 --> 00:22:22.990
و همچین دردسرهایی برای خانواده درست کردم
00:22:22.990 --> 00:22:26.419
اینبار، شائو شوان و من دیگه با هم کنار میاییم
00:22:26.419 --> 00:22:28.694
امیدوارم مادر ما رو ببخشه
00:22:31.071 --> 00:22:33.093
تو یه همچین قشقرق بزرگ درست کردی
00:22:33.093 --> 00:22:36.412
شائو شوان، تو حرفی برای گفتن داری؟
00:22:38.338 --> 00:22:39.870
من میدونم که خیلی اشتباه داشتم
00:22:39.870 --> 00:22:42.283
قول میدم که دیگه دردسر درست نکنم
00:22:42.283 --> 00:22:46.011
دیگه با هم خوب زندگی میکنیم و کنار هم میمونیم
00:22:46.011 --> 00:22:48.780
قول میدم عروس خوبی بشم
00:22:52.052 --> 00:22:54.353
خوب کنار هم زندگی کردن کافی نیست
00:22:54.353 --> 00:22:57.166
میخوام که خوب به حرفهای من گوش کنید
00:22:57.166 --> 00:22:58.924
از الان به بعد
00:22:58.924 --> 00:23:01.418
باید تمام مسائل شخصیتونو کنار بذارید
00:23:01.418 --> 00:23:04.853
باید براتون اعتبار خاندان جین در اولویت باشه، فهمیدید؟
00:23:05.535 --> 00:23:08.754
در آینده، نباید برای جدا شدن از هم دردسر درست کنید
00:23:08.754 --> 00:23:11.479
اگه اعتبار این خاندان رو خراب کنید
00:23:11.479 --> 00:23:14.721
هر دوتوو پرت میکنم بیرون
00:23:14.721 --> 00:23:16.121
فهمیدید؟
00:23:16.943 --> 00:23:18.344
من سر قولم میمونم
00:23:19.749 --> 00:23:20.890
منم همین طور
00:23:24.106 --> 00:23:26.726
خوبه، میتونید بلند بشید
00:23:26.726 --> 00:23:28.488
ممنونیم مادر
00:23:31.536 --> 00:23:33.391
مادر، با اجازتون ما میریم
00:23:34.337 --> 00:23:35.391
بفرمایید
00:23:37.941 --> 00:23:40.879
خیلی وقته میخوام یه چیزی بهت بگم
00:23:40.879 --> 00:23:42.637
بگو
00:23:46.056 --> 00:23:47.663
اسم من یو چیلینه
00:23:48.786 --> 00:23:49.786
میدونم
00:23:49.786 --> 00:23:51.516
چی؟
میدونی؟
00:23:51.516 --> 00:23:53.399
تو کی فهمیدی؟
00:23:57.453 --> 00:24:00.014
نکنه همون موقع بوده که تو کر شده بودی ولی
00:24:00.014 --> 00:24:01.453
داشتی حرفهای منو میشنیدی؟
00:24:01.453 --> 00:24:02.611
!بهم دروغ گفتی
00:24:02.611 --> 00:24:04.593
جین یو آن بائو، تو یه احمقی
00:24:07.329 --> 00:24:08.948
تو هم هنوز یه احمقی
00:24:08.948 --> 00:24:11.424
با اینکه میدونستی اینجا خطرناکه ولی بازم برگشتی
00:24:11.424 --> 00:24:14.070
تا به حال تو عمرم یه همچین احمقی ندیده بودم
00:24:14.070 --> 00:24:15.610
تو حتی به زندگیت اهمیت نمیدی
00:24:15.610 --> 00:24:18.666
درسته، من به زندگیم اهمیت نمیدم
00:24:18.666 --> 00:24:20.848
ولی اگه قرار باشه بمیرم، ترجیح میدم با تو بمیرم
00:24:20.848 --> 00:24:23.033
بهت میگم احمقی ولی بازم توجه نمیکنی
00:24:23.033 --> 00:24:24.803
اگه مرده باشی چطور میتونی با من بمونی؟
00:24:27.292 --> 00:24:29.808
در ضمن، من نمیذارم بمیری
00:24:33.331 --> 00:24:34.654
اسم من جیانگ شائو شوانه
00:24:34.654 --> 00:24:38.255
میتونی شوان شوان یا شائو شوان صدام کنی
00:24:40.094 --> 00:24:42.502
...شو آر
نه، منظورم اینه شائو شوان
00:24:42.502 --> 00:24:44.589
...شوان
...آ شوان
00:24:46.498 --> 00:24:49.037
من همیشه بهت میگفتم شو آر
00:24:49.037 --> 00:24:52.864
ولی حالا که اسمت تغییر کرده چند روز طول میکشه تا بهش عادت کنم
00:24:54.439 --> 00:24:58.556
...و تو
من همیشه بهت شائو شوان میگفتم
00:24:58.556 --> 00:25:00.887
الان باید بهت چیلین بگم؟
00:25:02.239 --> 00:25:03.491
بهم بگو لینگ آر
00:25:05.125 --> 00:25:08.506
...لینگ آر، چیلین، شائو لینگ، آ لینگ
00:25:08.506 --> 00:25:09.679
همشون خوبن
00:25:10.509 --> 00:25:11.969
کافیه، دستش ننداز
00:25:11.969 --> 00:25:14.333
اگه وقتی داره با مادرم صحبت میکنه اشتباه حرف بزنه
00:25:14.333 --> 00:25:15.559
هممونو به کشتن میده
00:25:15.559 --> 00:25:16.795
درسته
00:25:18.745 --> 00:25:20.274
اشکالی نداره شائو لینگ صداش کنی
00:25:20.374 --> 00:25:21.439
شائو لینگ من
00:25:24.070 --> 00:25:25.724
شوان شوان، اونجا رو ببین
00:25:37.522 --> 00:25:39.477
...شائو شوان
...چیلین
00:25:39.477 --> 00:25:40.841
...چیلین
...شائو شوان
00:25:40.841 --> 00:25:41.861
الان دیگه یاد گرفتم
00:25:41.861 --> 00:25:43.175
گرفتم
00:25:45.694 --> 00:25:47.314
چیلین، شائو شوان
00:25:47.314 --> 00:25:49.736
شائو شوان، چیلین
00:25:51.270 --> 00:25:53.005
تو گفتی اونا دوباره آشتی کردن؟
00:25:53.005 --> 00:25:54.846
بله، با چشمای خودم دیدم
00:25:54.846 --> 00:25:56.810
اونها حتی از قبل هم با هم صمیمی تر بودن
00:25:57.742 --> 00:26:00.225
اون اینهمه قشقرق به پا کرد تا همسرشو طلاق بده
00:26:00.225 --> 00:26:01.936
و بانو جین رو کلی عصبانی کرد
00:26:01.936 --> 00:26:03.983
بعدش به این زودی با هم آشتی کردن؟
00:26:03.983 --> 00:26:05.169
مگه بچه بازیه؟
00:26:05.169 --> 00:26:06.756
به نظرتون نباید یکم دیگه منتظر بمونیم؟
00:26:08.011 --> 00:26:09.381
من میتونم منتظر بمونم ولی
00:26:09.381 --> 00:26:12.311
شاهزادۀ دوم نمیتونه صبر کنه
00:26:12.311 --> 00:26:15.516
یه چیز عجیب دیگه هم شنیدم
00:26:15.516 --> 00:26:16.516
چی؟
00:26:16.516 --> 00:26:20.057
اونا همدیگه رو با اسامی دیگه ای صدا میزدن
00:26:21.666 --> 00:26:23.878
پزشک گو میگفت شو آر الان شائو شوانه
00:26:23.878 --> 00:26:26.476
و به بانوی جوان هم گفت چیلین
00:26:26.476 --> 00:26:27.706
جین یو ان بائو چی؟
00:26:27.706 --> 00:26:30.351
جین یو آن بائو هم به بانوی جوان گفت چیلین
00:26:35.311 --> 00:26:36.717
فهمیدم
00:26:38.035 --> 00:26:39.772
طلاق فقط یه بهونه بود
00:26:39.772 --> 00:26:42.422
جین یو آن بائو، تو فقط داشتی نقش بازی میکردی
00:26:42.422 --> 00:26:43.735
منو هم گول زدی
00:26:43.735 --> 00:26:45.891
حالا دیگه دستتو خوندم
00:26:47.966 --> 00:26:50.730
فکر میکنید هویت بانوی جوان جعلیه؟
00:26:50.730 --> 00:26:53.757
درسته، اون دختر صدر اعظم جیانگ نیست
00:26:56.958 --> 00:26:58.172
این واقعیت داره؟
00:26:58.172 --> 00:27:02.134
مثل اینکه قبلا از این راز خبر داشتید
00:27:02.134 --> 00:27:04.282
ولی چرا لوشون ندادید؟
00:27:05.183 --> 00:27:07.239
این یه ازدواج اعطائیه
00:27:07.239 --> 00:27:10.625
این دختر جرات کرده با یه هویت جعلی عروس خاندان جین بشه
00:27:10.625 --> 00:27:12.963
این یه خیانت محسوب میشه
00:27:13.718 --> 00:27:16.721
قربان، شما همیشه میخواستید وصلت بین
00:27:16.721 --> 00:27:19.615
این دو خانواده رو به هم بزنید
00:27:22.643 --> 00:27:26.007
الان زمان مناسبی برای فاش کردن حقیقت نیست
00:27:26.007 --> 00:27:29.502
فکر میکردم فقط خودمم که از این راز با خبرم
00:27:29.502 --> 00:27:33.507
ولی الان چهارتاشون این رازو میدونن
00:27:33.507 --> 00:27:35.206
سعی میکنن تا حقیقت فاش نشه
00:27:35.206 --> 00:27:36.270
همشون بهم دروغ گفتن
00:27:36.270 --> 00:27:41.256
یادم رفته بود از این موضوع عیله شون استفاده کنم
00:27:41.256 --> 00:27:44.168
خوشبختانه، همشون به عمارت برگشتن
00:27:44.823 --> 00:27:48.607
جین یو آن بائو به خاطر اون زن میخواسته طلاق بگیره
00:27:48.607 --> 00:27:51.752
ولی بدون هیچ ترسی بازم به هم برگشتن
00:27:51.752 --> 00:27:54.632
من قبلا خیلی بهش فرصت دادم
00:27:54.632 --> 00:27:57.680
ولی اون فقط چشماش دنبال یو آن بائوئه
00:27:57.680 --> 00:28:01.675
اون حاضره جونشو به خاطر یو آن بائو فدا کنه
00:28:08.565 --> 00:28:11.999
پس الان شائو شوان واقعی توی این عمارته و
00:28:11.999 --> 00:28:15.047
میخواد با اون دکتره باشه
00:28:16.340 --> 00:28:18.212
یکم عجیب نیست؟
00:28:18.212 --> 00:28:22.707
...قربان
جسارت منو به خاطر گفتن این حرف ببخشید
00:28:22.707 --> 00:28:25.903
ولی الان این بهترین موقعیت برای شماست تا از این راز استفاده کنید
00:28:25.903 --> 00:28:28.107
باید فوراً اینو به بانو جین گزارش بدید
00:28:29.512 --> 00:28:31.026
آگوئه، من مناسب اینکار نیستم
00:28:32.186 --> 00:28:34.511
اگه اینو به بانو جین بگم
00:28:34.511 --> 00:28:37.116
اون ازم میپرسه چطوری این رازو فهمیدی؟
00:28:37.116 --> 00:28:40.062
منم باید بگم از جین یو آن بائو
00:28:43.872 --> 00:28:44.872
...اونوقت
00:28:44.872 --> 00:28:46.846
اونا خودشونو با اسم واقعیشون صدا میزنن
00:28:46.846 --> 00:28:48.333
اونا هرگز اینکارو نمیکنن
00:28:48.333 --> 00:28:50.871
حالا که یو آن بائو یو چیلین رو پیش خودش داره
00:28:50.871 --> 00:28:52.871
سعی میکنه بیشتر ازش محافظت کنه
00:28:52.871 --> 00:28:54.954
همینکه خیالش راحت شد
یه اشتباهی رخ میده
00:28:54.954 --> 00:28:57.532
بانو جین خیلی باهوشه
00:28:57.532 --> 00:29:00.643
همین که اون اشتباه رخ بده
بانو جین هم متجه میشه
00:29:00.643 --> 00:29:03.362
وقتی که رابطۀ مادر فرزندی بین اونها به هم بخوره
00:29:03.362 --> 00:29:06.690
عمارت جین و ادارۀ تسلیحات
00:29:06.690 --> 00:29:08.662
مال شما میشن
00:29:44.614 --> 00:29:45.614
بانوی جوان
00:29:47.034 --> 00:29:48.274
پسر دایی ون جائو
00:29:49.581 --> 00:29:50.581
چیکار میکنید؟
00:29:51.662 --> 00:29:52.834
دارم یه کیف پول میدوزم
00:29:53.875 --> 00:29:55.163
مرخصی
00:29:55.163 --> 00:29:57.784
میتونید به خدمتکارها بگید براتون درست کنن
چرا خودتون اینکارو انجام میدید؟
00:30:01.602 --> 00:30:03.538
خیلی وقته که من و یو آن بائو با هم ازدواج کردیم
00:30:03.538 --> 00:30:06.497
ولی هیچ وقت بهش یه هدیه ندادم
00:30:06.497 --> 00:30:10.410
واسه همین هم دارم خودم براش یه کیف پول درست میکنم
00:30:12.319 --> 00:30:13.908
باید این رازو پیش خودت نگه داری
00:30:13.908 --> 00:30:15.753
میخوام غافلگیرش کنم
00:30:17.935 --> 00:30:22.798
صادقانه بگم، شما در قید و بند چیزی نیستید و خیلی راحت میتونید روی پای خودتون بایستید
00:30:22.798 --> 00:30:25.123
تعجب میکنم که چرا برگشتید
00:30:25.123 --> 00:30:26.959
عمارت جین پر از مشکلاته
00:30:26.959 --> 00:30:28.453
اینجا مناسب شما نیست
00:30:28.453 --> 00:30:30.428
میدونم
00:30:30.428 --> 00:30:33.316
ولی دلم نمیخواد از یو آن بائو جدا بشم
00:30:34.593 --> 00:30:38.336
به جز یو آن بائو، شده نگران مرد دیگه ای باشید؟
00:30:38.336 --> 00:30:42.211
هر چقدر هم که مردای دیگه عالی باشن برای من مهم نیستن
00:30:42.211 --> 00:30:45.823
با اینکه یو آن بائو اخلاقش افتضاحه
00:30:45.823 --> 00:30:48.457
ولی فقط من میتونم باهاش کنار بیام
00:30:48.457 --> 00:30:51.003
من دیگران رو از اینکه از دستش عذاب بکشن نجات میدم
00:30:53.390 --> 00:30:56.542
پس تصمیم گرفتید نه عمارت جین رو ترک کنید و
00:30:56.542 --> 00:30:58.737
نه یو آن بائو رو، درسته؟
00:31:00.713 --> 00:31:01.933
البته که نه
00:31:01.933 --> 00:31:04.173
من و یو ان بائو تصمیم گرفتیم که
00:31:04.173 --> 00:31:08.439
همیشه با خوشبختی کنار هم زندگی کنیم
00:31:08.439 --> 00:31:12.895
هیچ کسی نمیتونه ما رو از هم جدا کنه
00:31:24.226 --> 00:31:25.608
سلام، عمه
00:31:25.608 --> 00:31:26.978
اومدی خونه
00:31:26.978 --> 00:31:28.384
بشین
00:31:28.384 --> 00:31:31.973
عمه، به نظر میاد حالتون بهتره
00:31:31.973 --> 00:31:35.455
بله، شائو شوان برگشته خونه
00:31:35.485 --> 00:31:38.219
یو آن بائو هم دیگه نمیخواد طلاقش بده
00:31:38.219 --> 00:31:40.309
این خیلی عالیه
00:31:40.309 --> 00:31:42.883
این بحران تموم شد
00:31:42.883 --> 00:31:45.159
عجب زوج دردسر سازین
00:31:45.159 --> 00:31:50.481
عمه، راسش اومدم یه چیزی بهتون بگم
00:31:51.481 --> 00:31:54.165
یه چیزی هست که نمیدونم باید بهتون بگم یا نه
00:31:54.165 --> 00:31:56.220
در مورد یو آن بائو و شائو شوان؟
00:31:56.220 --> 00:31:58.045
بله-
چرا نباید بهم بگی؟-
00:31:58.045 --> 00:32:00.156
بهم بگو
00:32:01.664 --> 00:32:07.677
خیلی تصادفی شنیدم که یو آن بائو بانوی جوان رو یو چیلین صدا کرد
00:32:10.755 --> 00:32:14.549
و چانگ فنگ هم به خانم شو آر گفت جیانگ شوائو شوان
00:32:17.166 --> 00:32:19.122
شاید هم اشتباه کرده باشم ولی
00:32:19.122 --> 00:32:20.925
جرات نکردم بهشون شک کنم
00:32:20.925 --> 00:32:24.049
برای همین نمیدونستم باید شما رو در جریان بذارم یا نه
00:32:26.255 --> 00:32:27.255
چی؟
00:32:29.134 --> 00:32:30.573
خودت واضح شنیدی؟
00:32:30.573 --> 00:32:32.565
با گوشای خودم شنیدم
00:32:32.565 --> 00:32:33.769
اگه مطمئن نبودم
00:32:33.769 --> 00:32:36.398
نمیومدم به شما بگم
00:32:41.285 --> 00:32:42.685
من دیگه میرم-
برو-
00:32:43.966 --> 00:32:45.480
بیایید بنوشیم
00:32:45.480 --> 00:32:47.236
!به سلامتی
00:33:05.571 --> 00:33:06.591
درود بر بانو جین
00:33:06.591 --> 00:33:08.772
الان به ارباب زاده و بانوی جوان ورودتونو اعلام میکنم
00:33:08.772 --> 00:33:10.927
لازم نیست، تو مرخصی
00:33:13.280 --> 00:33:14.325
با اجازتون من میرم
00:33:29.119 --> 00:33:30.760
باز هم ما چهار نفر دور هم جمع شدیم
00:33:30.760 --> 00:33:32.899
من بیست سال یو چیلین بودم
00:33:32.899 --> 00:33:33.999
ولی الان بهم میگن
00:33:33.999 --> 00:33:36.236
...جیانگ شائو شوان
که غیر واقعیه
00:33:36.236 --> 00:33:38.907
این عالیه که میتونیم همدیگه رو به اسم واقعی خودمون صدا بزنیم
00:33:38.907 --> 00:33:39.907
درست میگم؟
00:33:39.907 --> 00:33:42.448
بیایید با هم بنوشیم-
به سلامتی-
00:33:42.448 --> 00:33:43.451
!به سلامتی
00:33:46.428 --> 00:33:51.986
...به نظرم
ما نباید همدیگه رو به اسم واقعی صدا بزنیم
00:33:53.361 --> 00:33:55.621
افراد زیادی تو عمارت جین هستن
00:33:55.621 --> 00:33:58.074
اگه اشتباه کنیم
00:33:58.074 --> 00:34:00.580
تو بد دردسری میوفتیم و ممکنه جونمونو از دست بدیم
00:34:00.580 --> 00:34:01.897
درسته
00:34:01.897 --> 00:34:04.657
از الان به بعد، فقط وقتی خودمون چهار تا بودیم
00:34:04.657 --> 00:34:06.249
میتونیم اسمای اصلی شما رو صدا بزنیم
00:34:06.249 --> 00:34:08.022
اگه عادت کنیم و
00:34:08.022 --> 00:34:10.747
جلوی دیگران اشتباه کنیم، کارمون تمومه
00:34:10.747 --> 00:34:13.683
...یو چیلین
جیانگ شائو شوان
00:34:13.683 --> 00:34:15.711
نه، من هنوز بهش عادت نکردم
00:34:17.300 --> 00:34:18.813
احمق
00:34:18.813 --> 00:34:21.278
اگه اشتباه کنی ههمونو به کشتن میدی
00:34:23.997 --> 00:34:26.649
ببین چقدر چانگ فنگ رو ترسوندی
00:34:26.649 --> 00:34:27.693
فراموشش کن
00:34:27.693 --> 00:34:30.126
تو باید مثل سابق صداشون بزنی
00:34:30.126 --> 00:34:31.868
مگه اینکه سوتی بدی
00:34:31.868 --> 00:34:34.947
درسته، من الان اسم واقعیشونو میدونم
00:34:34.947 --> 00:34:36.822
نمیدونم چی صدات کنم
00:34:39.615 --> 00:34:42.519
من فکر میکنم نباید اسمای ما رو به زبون بیارید
00:34:43.667 --> 00:34:45.844
اگه بانو جین یکدفعه ای به دیدنمون بیاد
00:34:45.844 --> 00:34:47.518
و بهمون شک کنه
00:34:47.518 --> 00:34:49.598
تو دردسر بزرگی میوفتیم
00:34:50.932 --> 00:34:51.932
این اتفاق نمیوفته
00:34:51.932 --> 00:34:54.499
اگه مادرم یکدفعه ای به دیدنمون بیاد
00:34:54.499 --> 00:34:56.599
حتماً خدمتکارا ما رو خبر میکنن
00:34:56.599 --> 00:34:57.599
نگران نباشید
00:34:57.599 --> 00:34:59.642
درسته
00:34:59.642 --> 00:35:01.221
بهتره در مورد چیزای بد حرف نزنیم
00:35:01.221 --> 00:35:03.531
باید مراقب باشیم، باشه؟
00:35:03.531 --> 00:35:04.665
به سلامتی
00:35:04.665 --> 00:35:06.065
به سلامتی
00:35:06.089 --> 00:35:08.089
به سلامتی
00:35:09.265 --> 00:35:11.015
!چقدر بیشرمن
00:35:11.136 --> 00:35:13.624
بانوی من، آروم باشید و خودتونو نگران نکنید
00:35:13.624 --> 00:35:16.487
حالا علت رفتار عجیب این اواخرشو میفهمم
00:35:16.487 --> 00:35:20.056
اون میخواست هویت اون زن شرور رو پنهون کنه
00:35:20.056 --> 00:35:23.700
همشون بهم دروغ گفتن
00:35:23.700 --> 00:35:27.756
پسری که بیست سال تموم بزرگش کردم به خاطر اونا به من دروغ گفت
00:35:27.756 --> 00:35:30.707
درسته، کار بدی کردن
00:35:30.707 --> 00:35:32.912
عمه، چطور همچین اتفاقی افتاده؟
00:35:34.751 --> 00:35:36.369
من واقعاً یه پسر قدر نشناس بزرگ کردم
00:35:36.369 --> 00:35:40.850
تمام این بیست سال، چشم امیدم بهش بود
00:35:40.850 --> 00:35:42.293
من همه چی بهش دادم
00:35:43.538 --> 00:35:45.076
ولی اون در عوضش چیکار کرد؟
00:35:45.076 --> 00:35:49.418
چرا من باید همچین پسری داشته باشم؟
00:35:50.984 --> 00:35:53.707
اون امنیت و سلامتی اون زن شرور رو به
00:35:53.707 --> 00:35:56.007
خانواده اش ترجیح داد
00:35:59.276 --> 00:36:02.218
عمه، آروم باشید، ارباب زاده کار احمقانه ای انجام داده
00:36:02.218 --> 00:36:04.232
این یه مسئلۀ خیلی مهمیه
00:36:04.232 --> 00:36:06.702
این مسئله به ملکۀ مادر و ولیعهد مربوط میشه
00:36:08.074 --> 00:36:10.188
اگه خیلی زود این مشکل رو حل نکنیم
00:36:10.188 --> 00:36:12.194
تو بد دردسری میوفتیم
00:36:14.853 --> 00:36:17.000
ون جائو، بیا اینجا
00:36:18.896 --> 00:36:20.400
عمه، من منتظر دستورتون هستم
00:36:24.003 --> 00:36:26.354
ون جائو، برو یو آن بائو رو بیار اینجا
00:36:34.352 --> 00:36:35.649
سلام، مادر
00:36:35.649 --> 00:36:38.047
مادر با من چیکار دارید؟
00:36:40.896 --> 00:36:44.235
میخوام یه پیغام برام ببری
00:36:45.045 --> 00:36:46.457
هر دستوری دارید بفرمایید
00:36:46.457 --> 00:36:48.565
از ادارۀ تسلیحات گزارشی رسیده
00:36:48.565 --> 00:36:51.180
یه مشکلی توی تولید دارن
00:36:51.180 --> 00:36:53.704
ما هنوز در مورد انفجار توپ به نتیجه نرسیدیم
00:36:53.704 --> 00:36:56.415
الانم که یه مشکل جدیدی به وجود اومده
00:36:56.415 --> 00:37:01.210
میترسم ملکۀ مادر ازمون ناامید بشه
00:37:01.210 --> 00:37:02.737
این یه موضوع خیلی مهمه
00:37:02.737 --> 00:37:05.584
میخوام خیلی زود بری اونجا
00:37:05.584 --> 00:37:10.054
باشه، اول به شائو شوان خبر میدم بعد میرم
00:37:10.054 --> 00:37:13.070
این یه موضوع خیلی مهمه
ارابه بیرون منتظرته
00:37:13.070 --> 00:37:14.412
چرا نمیری؟
00:37:14.412 --> 00:37:16.793
بله، اطاعت میکنم
00:37:24.714 --> 00:37:25.845
عمه
00:37:25.845 --> 00:37:27.999
دستور منو اجرا کن
00:37:27.999 --> 00:37:28.999
بله
00:37:48.724 --> 00:37:49.860
بانوی جوان
00:37:50.404 --> 00:37:51.914
بانو جین شما رو احضار کردن
00:37:51.914 --> 00:37:53.605
ارباب زاده کجاست؟
00:37:53.605 --> 00:37:55.161
رفتن ادارۀ تسلیحات
00:37:55.161 --> 00:37:57.002
باشه، کی برمیگرده خونه؟
00:37:57.002 --> 00:37:58.926
احتمالا آخرای شب
00:38:00.042 --> 00:38:02.735
در ضمن، خانم شو آر هم تو اقامتگاه بانو منتظرتونن
00:38:02.735 --> 00:38:04.200
شو آر هم اونجاست؟
00:38:04.200 --> 00:38:05.200
بله
00:38:07.531 --> 00:38:09.603
الان میرم اونجا-
بله-
00:38:16.888 --> 00:38:19.585
مادر، با ما کاری داشتید؟
00:38:24.179 --> 00:38:25.535
!یو چیلین-
بله-
00:38:25.535 --> 00:38:27.575
!جیانگ شائو شوان
00:38:31.669 --> 00:38:33.309
تو واقعاً دغل بازی
00:38:35.076 --> 00:38:36.658
مادر، منظورتون چیه؟
00:38:36.658 --> 00:38:39.232
خودت خوب میدونی دارم در مورد چی حرف میزنم
00:38:41.585 --> 00:38:44.332
من چیو خوب میدونم؟
00:38:44.332 --> 00:38:47.108
من بهت گفتم یو چیلین
00:38:47.108 --> 00:38:48.695
و تو هم جواب دادی
00:38:48.695 --> 00:38:50.756
به تو گفتم جیانگ شائو شوان
ولی تو جواب ندادی
00:38:50.756 --> 00:38:53.519
تو شائو شوانی یا یو چیلین؟
00:38:53.519 --> 00:38:54.657
توضیح بده
00:38:56.249 --> 00:38:57.799
مادر، شما بد برداشت کردید
00:38:57.799 --> 00:39:01.858
من قطعاً شائو شوان عروس این عمارتم
00:39:01.858 --> 00:39:05.128
فقط اسم گربه ام یو چیلینه
00:39:05.128 --> 00:39:07.761
برای همین ناگهانی جواب دادم
00:39:09.247 --> 00:39:11.372
دورغ گوی خوبی هستی
00:39:11.372 --> 00:39:15.395
من دیشب تمام حرفهای تو و یو آن بائو رو شنیدم
00:39:15.395 --> 00:39:17.077
تو شائو شوان نیستی
00:39:17.077 --> 00:39:18.419
حرف بزن
00:39:18.419 --> 00:39:19.949
واقعاً تو کی هستی؟
00:39:19.949 --> 00:39:22.494
چرا وانمود کردی دختر صدر اعظمی؟
00:39:26.792 --> 00:39:30.705
حالا که مادر این موضوع رو فهمیدن
00:39:30.705 --> 00:39:32.600
منم دیگه نمیتونم مخفیش کنم
00:39:32.600 --> 00:39:35.476
من جیانگ شائو شوان نیستم
00:39:35.476 --> 00:39:37.594
من یو چیلینم
00:39:37.594 --> 00:39:40.430
عجب زن ناقلا و آب زیر کاهی هستی
00:39:40.430 --> 00:39:43.730
چطور جرات میکنی با اینکه دروغ گفتی همچین قیافۀ حق به جانبی بگیری؟
00:39:43.730 --> 00:39:45.504
من برای کارم دلیل دارم
00:39:45.504 --> 00:39:48.272
اونروز اتفاقی وارد مهمانسرای هنگ چانگ شدم
00:39:48.272 --> 00:39:51.130
اونجا گیر افتادم
00:39:51.130 --> 00:39:53.687
اونوقت اشتباهی لباس عروس پوشیدم
00:39:53.687 --> 00:39:59.891
...بعدش
اومدم به جشن عروسی
00:39:59.891 --> 00:40:02.700
هنوزم داری بهونه میاری؟
00:40:02.700 --> 00:40:05.245
تو ماهاست که عروس این خانواده شدی
00:40:05.245 --> 00:40:07.983
اگه اشتباه هم کرده بودی باید برامون توضیح میدادی
00:40:07.983 --> 00:40:10.924
ولی میبینم که با فتخار خودتو عروس و بانوی جوان این عمارت جا زدی و
00:40:10.924 --> 00:40:12.419
پشت سر هم دروغ گفتی
00:40:12.419 --> 00:40:14.097
تا هویت واقعیتو مخفی کنی
00:40:14.097 --> 00:40:15.519
...من
00:40:15.519 --> 00:40:18.423
...بانو جین
00:40:18.423 --> 00:40:20.891
این اتفاقها فقط به این خاطر افتاد که من روز عروسی فرار کردم
00:40:20.891 --> 00:40:23.782
یو چیلین اتفاقی عروس این خانواده شد
00:40:23.782 --> 00:40:25.604
حالا که با هم ازدواج کردن
00:40:25.604 --> 00:40:27.399
راه دیگه ای نمیمونه
00:40:29.340 --> 00:40:32.817
یو چیلین برای گفتن حقیقت خیلی دو دل بود
00:40:32.817 --> 00:40:34.369
شما فقط باید منو سرزنش کنید
00:40:34.369 --> 00:40:35.697
همش تقصیر منه
00:40:35.697 --> 00:40:36.985
خواهش میکنم یو چیلین رو ببخشید
00:40:40.847 --> 00:40:43.225
شماها قطعاً به خاطر کاری که انجام دادید مجازات میشید
00:40:43.225 --> 00:40:44.733
اول از یو چیلین شروع کنیم
00:40:48.910 --> 00:40:51.751
یو چیلین، تو یه فرزند نا خلفی
00:40:51.751 --> 00:40:54.292
تو با هویت جعلی زن یو آن بائو شدی
00:40:54.292 --> 00:40:57.388
کاملا معلومه فقط به خاطر ثروت خاندان جین بوده
00:40:57.388 --> 00:40:59.792
تو یه زندگی مرفهی میخواستی
00:40:59.792 --> 00:41:03.092
!خوابشو ببینی
00:41:03.092 --> 00:41:04.115
!دروغه
00:41:04.115 --> 00:41:06.162
کی چشمش دنبال ثروت شماست؟
00:41:06.162 --> 00:41:08.353
من عاشق جین یو آن بائو هستم
00:41:10.682 --> 00:41:12.300
چطور جرات میکنی هنوزم اینجوری حرف بزنی؟
00:41:12.300 --> 00:41:13.761
!بی حیا
00:41:13.761 --> 00:41:15.841
تو پسرمو از راه به در کردی و
00:41:15.841 --> 00:41:17.673
اونو شیفتۀ خودت کردی
00:41:17.673 --> 00:41:20.320
تو کلی دردسر تو این عمارت آروم درست کردی
00:41:20.320 --> 00:41:25.146
میخوای یو آن بائو و افراد این عمارت رو به کشتن بدی؟
00:41:30.374 --> 00:41:32.297
!به عنوان یه بانوی محترم خوب رفتار نکردی
00:41:32.297 --> 00:41:34.625
تو ازدواج اعطائی ملکۀ مادر رو رد کردی
00:41:34.625 --> 00:41:38.085
ولی در عوضش قبول کردی که همسر پزشک عمارت جین بشی
00:41:38.967 --> 00:41:41.571
نه تنها فقط به فکر موقعیت خودت بودی
00:41:41.571 --> 00:41:44.855
بلکه ازدواج اعطائی رو هم به مسخره گرفتی
00:41:44.855 --> 00:41:48.075
از روبرو شدن با والدینت خجالت نمیکشی؟
00:41:48.075 --> 00:41:50.146
و عمارت جین؟
و ملکۀ مادر؟
00:41:50.146 --> 00:41:54.088
تعجبی نداره که وقتی مادرت برای مراسم تولد من اومده رفتار عجیبی داشت
00:41:54.088 --> 00:41:57.516
اون فهمیده بود ولی به روی خودش نیاورد
00:41:57.516 --> 00:42:00.606
باشه، اگه اون جراتشو نداشته من دارم
00:42:02.505 --> 00:42:05.894
من به جای والدینت این مشکلو حل میکنم
00:42:05.894 --> 00:42:07.237
!ون جائو
00:42:08.063 --> 00:42:09.686
بانو-
دستگیرشون کن-
00:42:09.733 --> 00:42:11.533
بلند بشید-
من مسئولیت همه چیو به گردن میگیرم-
00:42:11.533 --> 00:42:13.132
چیکار میکنید؟-
بذارید شائو شوان بره-
00:42:13.132 --> 00:42:14.132
فقط منو ببرید
00:42:14.132 --> 00:42:15.394
!بذارید چیلین بره
00:42:15.394 --> 00:42:16.428
همش تقصیر منه
00:42:16.428 --> 00:42:17.690
!بذارید بره
00:42:17.690 --> 00:42:19.847
کافیه، اینقدر سر و صدا نکنید
00:42:19.847 --> 00:42:21.141
هیچ کدومتون نمیتونید فرار کنید
00:42:22.141 --> 00:42:24.579
!ون جائو، سپردمشون دست تو
00:42:24.579 --> 00:42:26.064
!بله، بیارینشون
00:42:26.064 --> 00:42:27.172
!راه بیوفتید
00:42:37.978 --> 00:42:52.978
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.