WEBVTT
00:00:15.200 --> 00:00:26.411
*به نام خالق هستي*
00:00:26.435 --> 00:00:46.435
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:07.078 --> 00:02:12.580
«زوج عالي»
00:02:12.595 --> 00:02:14.525
قسمت سی و یکم
00:02:15.634 --> 00:02:20.143
وقتی یو آن بائو برگشت، من سرپرستی رو بهش برمیگردونم
00:02:21.852 --> 00:02:24.205
امیدوارم همچین روزی بیاد
00:02:28.368 --> 00:02:34.490
ون جائو، تو باهوش، ماهر، زحمتکش و وفاداری
00:02:35.942 --> 00:02:42.907
اگه یوان بائو حداقل نصف تو بود من دیگه نگرانی ای نداشتم
00:02:42.907 --> 00:02:48.041
عمه، من هرگز نا امیدتون نمیکنم
00:02:48.041 --> 00:02:49.334
نگران نباشین
00:02:58.107 --> 00:02:59.107
!ایست
00:03:00.620 --> 00:03:02.066
قربان، اجازه ندارین
00:03:02.066 --> 00:03:04.675
...غیر سربازان ادارۀ تسلیحات
00:03:07.103 --> 00:03:08.281
به دستور بانوی خاندان جین
00:03:08.281 --> 00:03:10.836
ازین لحظه به بعد، امور ادارۀ تسلیحات
00:03:10.836 --> 00:03:12.927
!در اختیار جناب لیو خواهد بود
00:03:12.927 --> 00:03:14.752
!باز کنید
00:03:21.440 --> 00:03:23.297
قربان، بفرمایید
00:03:40.098 --> 00:03:41.611
!همه گوش کنن
00:03:43.446 --> 00:03:46.164
اعلان میکنم تا همه بشنون
00:03:46.492 --> 00:03:47.738
به دستور بانوی جین
00:03:47.738 --> 00:03:51.234
تمام امور ادارۀ تسلیحات
00:03:51.234 --> 00:03:52.894
در اختیار جناب لیو خواهد بود
00:03:52.894 --> 00:03:55.360
الآن هم، فرمایشات جناب لیو
00:03:55.360 --> 00:03:56.672
!تشویق
00:04:02.847 --> 00:04:07.216
مدیریت اینجا، به فرمودۀ اعلیحضرت، به خاندان جین محول شده
00:04:07.216 --> 00:04:09.501
و بانو جین هم بنده رو فرستادن
00:04:09.501 --> 00:04:11.308
من با کسی شوخی ندارم
00:04:11.308 --> 00:04:14.252
حتماً به خاطر دارید که دو روز پیش
00:04:14.252 --> 00:04:18.186
در مراسم شروع به کار اربابزاده چه اتفاقی افتاد
00:04:18.186 --> 00:04:20.800
حقیقتاً مایۀ سرافکندگیه ماست
00:04:20.800 --> 00:04:24.185
اون توپ اینجا، و تحت نظر شما ساخته شده بود
00:04:24.185 --> 00:04:28.814
تا، زمانیکه که من لیو ون جائو اینجا مسئولیت دارم
00:04:28.814 --> 00:04:32.356
اجازۀ تکرار چنین وقایعی رو، هرگز نمیدم
00:04:32.356 --> 00:04:34.556
همه درست متوجه شدن؟
00:04:35.896 --> 00:04:38.747
این اداره، تحت نظر جناب لیو قرار داره
00:04:38.747 --> 00:04:41.207
و همه باید مطیع اوامرشون باشن
00:04:41.207 --> 00:04:42.888
حرفْ حرفِ ایشونه
00:04:42.888 --> 00:04:47.500
وگرنه، عاقبتتون، همین میشه
00:04:52.080 --> 00:04:55.080
مطیع اوامر جناب لیو هستیم
00:05:04.002 --> 00:05:08.902
شائو سوئه، آخه کیه که، چندین باره، داره به یوآن بائو حمله میکنه؟
00:05:10.385 --> 00:05:11.442
واقعاً نمیدونم
00:05:11.442 --> 00:05:13.692
اربابزاده بازرسن
00:05:15.258 --> 00:05:16.965
شاید کسی ازشون کینه گرفته
00:05:16.965 --> 00:05:20.506
خانوادۀ جین هم از سرشناسترین خانوادههای درباره
00:05:20.506 --> 00:05:23.375
ممکنه کسی حسادت کرده باشه
00:05:24.399 --> 00:05:28.803
بانو، اربابزاده بارها شما رو نا امید کردن
00:05:28.803 --> 00:05:32.362
ولی هنوزم طوری رفتار میکنین انگار پسر واقعیتونن و
00:05:32.362 --> 00:05:34.783
لحظهای نیست که به فکرشون نباشین
00:05:34.783 --> 00:05:38.524
شائو سوئه، یوآن بائو درسته که زادۀ من نیست
00:05:38.524 --> 00:05:41.908
ولی حسم بهش مثل بچۀ واقعیمه
00:05:41.908 --> 00:05:47.484
الآنم که، به خاطر قضیۀ ازدواج، خاندان جین، توی خطر بزرگیه
00:05:47.484 --> 00:05:50.398
یوآن بائو هم، گذاشته رفته
00:05:50.398 --> 00:05:52.538
یه عده هم میخوان بکشنش
00:05:52.538 --> 00:05:55.402
تو بگو میتونم نگران نباشم؟
00:05:59.090 --> 00:06:02.187
بانوی من، خواجه لی برای رسوندن پیغام ملکۀ مادر اومدن
00:06:03.187 --> 00:06:04.187
خواجه لی؟
00:06:04.187 --> 00:06:06.323
!فرمان ملکۀ مادر
00:06:06.323 --> 00:06:13.570
برای فردا، جین یوآن بائو، به همراه همسر خود جیانگ شائو شوان به قصر احضار شدهاند
00:06:13.570 --> 00:06:16.238
ختم فرمان
00:06:20.111 --> 00:06:24.818
قربان، ملکۀ مادر جین یوآن بائو و همسرشو خواسته
00:06:26.035 --> 00:06:27.372
درسته
00:06:28.284 --> 00:06:30.303
!بیخود نبود بانو جین، اونطور بهم ریخته بود
00:06:30.324 --> 00:06:31.969
جین یوآن بائو و زنش که رفتن
00:06:31.969 --> 00:06:33.837
اونم نمیتونه بدون اونها پیش ملکه بره
00:06:33.837 --> 00:06:36.466
قربان، این فرصت فوقالعادهایه
00:06:36.466 --> 00:06:40.322
میتونید پیش ملکه، دروغ اربابزاده رو فاش بکنید
00:06:40.322 --> 00:06:43.396
ملکه، حتماً عصبانی میشه، و مجازاتشون میکنه
00:06:43.396 --> 00:06:45.805
جین یوآن بائو و زنشم، میمیرن
00:06:45.805 --> 00:06:48.823
و اونوقت، عمارت جین مال شما میشه
00:06:50.314 --> 00:06:51.878
خیلی ساده فکر میکنی
00:06:51.878 --> 00:06:55.189
بنده اطلاعم کمه، ممنون میشم روشنم بکنین
00:06:56.189 --> 00:06:57.915
اونها رو به ملکه بفروشم
00:06:57.915 --> 00:07:00.133
بانو و جین یوآن بائو، گرفتار میشن
00:07:00.133 --> 00:07:02.133
ولی چی به من میرسه؟
00:07:02.133 --> 00:07:04.352
اونها محکوم به خیانت بشن
00:07:04.352 --> 00:07:07.767
شک نکن ملکه، ادارۀ تسلیحاتو پس میگیره و
00:07:07.767 --> 00:07:12.218
اینطوری، هرچی رشتهام پنبه میشه و، زحمتم به باد میره و
00:07:12.218 --> 00:07:13.717
کارم تموم میشه
00:07:13.717 --> 00:07:15.650
...خب
00:07:15.650 --> 00:07:18.218
تازه، من برادرزادۀ بانوام
00:07:18.218 --> 00:07:21.289
بخوان عمارت جینو اعدام بکنن
پای منم گیره
00:07:21.289 --> 00:07:22.627
...پس شما میگین
00:07:22.627 --> 00:07:25.149
برای همین، لو دادنشون به ملکه
00:07:25.149 --> 00:07:27.049
مال وقتیه که راه دیگهای نداشته باشم
00:07:27.065 --> 00:07:29.806
بانو آدم حساس، و خیلی حسابگریه
00:07:29.806 --> 00:07:31.084
کار بالا بگیره
00:07:31.084 --> 00:07:34.250
هیچوقت نمیاد جون چند صد نفر آدمو فدا بکنه
00:07:34.250 --> 00:07:38.366
در عوض، میاد یوچیلینو تسلیم میکنه و
00:07:38.366 --> 00:07:39.982
میگه یو چیلین گولش زده
00:07:39.982 --> 00:07:43.867
با جون یو چیلین، جون بقیۀ عمارتو میخره
00:07:43.867 --> 00:07:46.263
پس میگین که
00:07:46.263 --> 00:07:49.676
بانو، به تقلبی بودن ازدواج اعتراف میکنه ولی
00:07:49.676 --> 00:07:52.287
همۀ تقصیرها رو، به گردن یو چیلین میندازه؟
00:07:52.287 --> 00:07:55.278
آره، فکر نکنم راه دیگهای داشته باشه
00:07:57.901 --> 00:08:00.947
جین یوآن بائو به خاطر یو چیلین، با مادرش دعواش شده
00:08:00.947 --> 00:08:03.149
اگه یو چیلین بمیره
00:08:03.287 --> 00:08:06.503
رابطۀ جین یوآن بائو و بانو کاملاً نابود میشه
00:08:06.503 --> 00:08:11.445
و اونوقت، شما معتمدترین آدم بانو میشید
00:08:13.191 --> 00:08:15.361
آ گویی، داری راه میافتی
00:08:15.361 --> 00:08:17.657
عمارت «لیو» رو که سرپا کردم
00:08:17.657 --> 00:08:19.217
زندگی بهتری پیدا میکنی
00:08:19.217 --> 00:08:20.601
از حمایتتون ممنونم
00:08:20.601 --> 00:08:25.358
بابت حرفهای ناپختهام، خیلی، عذر میخوام
00:08:25.358 --> 00:08:32.558
آگویی، به نظرت... بین مقام و عشق
00:08:32.558 --> 00:08:34.521
کدوم مهمتره؟
00:08:36.311 --> 00:08:37.811
مساویان
00:08:37.811 --> 00:08:40.416
ولی اگه فقط باید یکیو انتخاب بکنی؟
00:08:42.187 --> 00:08:46.593
فکر کنم، شما خودتون، جواب رو دارین
00:08:52.799 --> 00:08:54.147
ملکه احضارمون کرده
00:08:54.147 --> 00:08:55.551
حالا چیکار کنیم؟
00:08:55.551 --> 00:08:57.241
حالا چی میشه؟
00:08:57.241 --> 00:08:59.693
بانو... بانو... هول نکنین
00:09:00.799 --> 00:09:02.459
میشه هول نکنم؟
00:09:03.975 --> 00:09:06.859
بانو، چرا یه بهانهای جور نمیکنین؟
00:09:06.859 --> 00:09:09.830
بگین ارباب و بانو انقدر مریضن که
00:09:09.830 --> 00:09:11.904
نمیتونن به قصر برن
00:09:11.904 --> 00:09:16.527
تو که میدونی، ملکه، آدم صبوری نیست
00:09:16.527 --> 00:09:20.990
لازم باشه، خدمهشو میفرسته تا قصر کولشون بکنن
00:09:20.990 --> 00:09:23.707
تازه، بگیم هر دو با هم مریض شدن
00:09:23.707 --> 00:09:25.470
ملکه بدتر شک میکنه
00:09:25.470 --> 00:09:28.294
بانو، جسارت منو ببخشید
00:09:29.350 --> 00:09:33.106
ولی الآن، تنها راهی که مونده گفتن حقیقته
00:09:34.324 --> 00:09:35.324
!چی؟
00:09:36.822 --> 00:09:39.119
بانو، بهش فکر کنین
00:09:39.119 --> 00:09:40.881
ماه که پشت ابر پنهون نمیمونه
00:09:40.881 --> 00:09:43.453
ولی اگه ملکه حقیقتو از کس دیگه بشنوه
00:09:43.453 --> 00:09:46.931
شک نکنین همۀ خاندانو اعدام میکنه
00:09:46.931 --> 00:09:51.077
به نظرم بهتره، دست پیش رو بگیرین و
00:09:51.077 --> 00:09:53.123
بگین از هیچی خبر نداشتین و
00:09:53.123 --> 00:09:56.223
این یو چیلین بوده که همۀ این کارها رو کرده
00:09:56.223 --> 00:09:58.760
بگین، سرتونو کلاه گذاشته
00:09:58.760 --> 00:10:01.486
بذارین همه چی، سر اون بشکنه
00:10:01.486 --> 00:10:06.597
اینطوری، با قربانی کردن اون، جون خودتونو بقیۀ عمارتو نجات دادین
00:10:14.343 --> 00:10:17.007
بانوی من، تعلل جایز نیست
00:10:21.154 --> 00:10:25.825
شائو سوئه، فکر میکنی این راه، به ذهن خودم نرسیده؟
00:10:26.899 --> 00:10:33.124
ولی، اینکار، ممکنه عمارتو نجات بده، ولی پسرمو نه
00:10:33.124 --> 00:10:35.088
برای چی نه؟
00:10:35.088 --> 00:10:39.154
یوآن بائو کاملاً، دلباختۀ این دختره شده
00:10:39.154 --> 00:10:42.952
اگه، اتفاقی برای دختره بیفته
00:10:42.952 --> 00:10:44.831
یوآن بائو حتماً خودشو میکشه
00:10:44.831 --> 00:10:46.759
خوب میشناسمش
00:10:46.759 --> 00:10:50.333
دختره بمیره اونم دنبالش میره
00:10:55.843 --> 00:11:00.570
برای ۲۰ سال، امید و زندگیمو به پای یوآن بائو ریختم
00:11:00.570 --> 00:11:02.220
اون پسر منه
00:11:02.220 --> 00:11:05.593
اگه اونو از دست بدم
00:11:05.593 --> 00:11:08.970
دیگه این زندگی رو میخوام چیکار؟
00:11:08.970 --> 00:11:11.157
پس چیکار میخواین بکنین؟
00:11:14.511 --> 00:11:19.345
تنها راه اینه که، یوآن بائو و اون زنو، به خونه برگردونیم
00:11:19.345 --> 00:11:21.082
خب بعدش چیکار بکنیم؟
00:11:25.114 --> 00:11:28.048
نکنه شما، میخواید همراه یوآن بائو و یو چیلین
00:11:28.048 --> 00:11:30.048
این رازو از ملکه مخفی بکنین؟
00:11:32.950 --> 00:11:34.665
راه دیگهای ندارم
00:11:35.824 --> 00:11:38.762
!بانو! بانو! اینکارو نکنین
00:11:38.762 --> 00:11:40.343
شائو سوئه، بلند شو
00:11:40.343 --> 00:11:42.877
بانو، من میفهممتون
00:11:42.877 --> 00:11:46.024
دارین اینا رو میگین تا خودتونو قانع بکنین
00:11:46.024 --> 00:11:48.981
که یوآن بائو رو برگردونین پیشتون
00:11:48.981 --> 00:11:52.278
ملکه یوآن بائو رو احضارم که نکرده بود
00:11:52.278 --> 00:11:55.776
بازم به هر دری میزدین تا اونو برگردونین
00:11:56.136 --> 00:11:59.847
شائو سوئه، فقط تویی که از دل من خبر داری
00:11:59.847 --> 00:12:05.994
ولی بانو، شما دارین جون خودتونو به خاطر اون دختره به خطر میندازین
00:12:05.994 --> 00:12:07.885
!به خدا ارزش نداره
00:12:07.885 --> 00:12:12.132
من اینکارو، به خاطر اون دختره نمیکنم
00:12:12.132 --> 00:12:17.028
دارم جونمو، به خاطر پسرم، به خطر میندازم
00:12:19.320 --> 00:12:21.462
اگه یوآن بائو زنده نباشه
00:12:21.462 --> 00:12:23.876
منم زندگیو نمیخوام
00:12:25.672 --> 00:12:29.339
تا ته خط میخوام، کنار پسرم باشم
00:12:32.622 --> 00:12:36.709
!بانو! ولی با اینکار دارین میرین تو دل آتیش
00:12:36.709 --> 00:12:39.511
!نمیتونم ببینم اینکارو میکنین
00:12:40.511 --> 00:12:44.058
شائو سوئه... شائو سوئه نمیتونی منصرفم بکنی
00:12:44.058 --> 00:12:45.089
!بانو
00:12:45.089 --> 00:12:50.201
دوست بداری، محبوبی و دشمن بداری منفور
00:12:51.559 --> 00:12:54.929
یوچیلین مثل، خاری توی گلوی منه
00:12:54.929 --> 00:12:57.345
حالا که نمیتونم درش بیارم
00:12:57.345 --> 00:12:59.731
فقط میتونم قورتش بدم
00:12:59.731 --> 00:13:02.039
.به خاطر یوآن بائو میارزه
00:13:04.233 --> 00:13:08.120
ملکه هیچوقت، به حرف من شک نمیکنه
00:13:08.120 --> 00:13:19.219
به خاطر نجات یوآن بائو، به خاطر پسرم، با کمال میل، این خطرو قبول میکنم
00:13:29.027 --> 00:13:31.917
قربان، پس دیگه میرم
00:13:31.917 --> 00:13:33.204
برو-
اطاعت-
00:13:36.259 --> 00:13:39.426
!جناب لیو
00:13:39.426 --> 00:13:40.662
خبری دارم
00:13:40.662 --> 00:13:41.662
چی شده؟
00:13:41.662 --> 00:13:44.883
جناب لیو، بانو خواستن، اسباب سفرشونو، مهیا کنید
00:13:44.883 --> 00:13:46.991
الآن؟-
بله-
00:13:52.136 --> 00:13:56.387
عمه، لوازم سفرتونو، طبق دستور حاضر کردم
00:13:56.387 --> 00:13:58.051
خوبه
00:13:58.051 --> 00:14:00.369
عمه سفر دوری میرید؟
00:14:03.125 --> 00:14:06.304
میخواید برید دنبالِ... دنبال یوآن بائو؟
00:14:07.961 --> 00:14:11.789
پسرم گذاشته رفته، منم مادرشم، میخوای چیکار کنم؟
00:14:11.789 --> 00:14:16.302
تازه، ملکه گفتن، یوآن بائو بره پیششون
00:14:16.302 --> 00:14:17.821
عمه زیادی نگرانید
00:14:17.821 --> 00:14:20.408
اگه ارباب و بانو رو احضار کردن
00:14:20.408 --> 00:14:22.188
لابد میخوان از زندگیشون بپرسن
00:14:22.188 --> 00:14:25.909
یا شاید، از دعوای چند وقت پیششون
یه طوری خبردار شدن
00:14:25.909 --> 00:14:28.078
یه شایعاتی به گوش ملکه رسیده و
00:14:28.078 --> 00:14:29.896
میخوان نصیحتشون بکنن
00:14:29.896 --> 00:14:32.666
چرا کسیو نفرستیم، تا اصل ماجرا رو توضیح بده؟
00:14:32.692 --> 00:14:35.185
شاید اصلاً گفتن دیگه نرن
00:14:35.185 --> 00:14:37.736
میخواید، خودم دنبال کارو بگیرم؟
00:14:39.080 --> 00:14:43.555
ون جائو، احضار ملکه است! نمیشه که شونه خالی کرد
00:14:43.555 --> 00:14:51.618
تازه، یوآن بائو هرچی بیشتر خارج از، عمارت میمونه، دلم، بیشتربیقرار میشه
00:14:53.177 --> 00:14:56.225
ولی یوآن بائو که میرفت، معلوم بود خیلی جدیه
00:14:56.225 --> 00:14:57.835
دلتونو شکسته
00:14:57.835 --> 00:15:01.059
ولی شما، هنوزم نگرانشین
00:15:01.059 --> 00:15:04.877
هر کاری هم که بکنه، بازم پسر منه
00:15:06.458 --> 00:15:09.142
عمه، اجازه بدید من، برم دنبالش بگردم
00:15:09.142 --> 00:15:11.042
شما هم اینجا استراحت بکنید
00:15:11.042 --> 00:15:13.501
شما، ستون این عمارتین
00:15:13.501 --> 00:15:15.624
دنیای بیرون هم جای امنی نیست
00:15:15.624 --> 00:15:18.863
اگه اتفاقی براتون بیفته
ما چیکار بکنیم؟
00:15:18.863 --> 00:15:20.324
من خیر و صلاحتونو میخوام
00:15:20.324 --> 00:15:21.790
همینطور صلاح عمارت جین رو
00:15:21.790 --> 00:15:23.319
خواهش میکنم تجدید نظر کنید
00:15:23.319 --> 00:15:26.682
ولی... تو یوآن بائو رو میشناسی
00:15:26.682 --> 00:15:29.505
به جز من، هر کس که بره
00:15:29.505 --> 00:15:33.087
بیفایده است، فقط منم که، میتونم قانعش بکنم
00:15:33.087 --> 00:15:35.424
ولی من واقعاً نگرانتون هستم
00:15:35.424 --> 00:15:37.848
میدونم راست میگی
00:15:37.848 --> 00:15:39.375
ولی من تصمیممو گرفتم
00:15:39.375 --> 00:15:41.995
تو هم دیگه اصرار نکن
00:15:43.325 --> 00:15:45.909
بانو، همه چیز آماده است
00:15:46.085 --> 00:15:48.838
عمه، حالا که اصرار دارین
00:15:48.838 --> 00:15:50.442
اقلاً بذارین منم باهاتون بیام
00:15:50.442 --> 00:15:53.171
لازمه یکی رو داشته باشین، که کنارتون باشه
00:15:53.171 --> 00:15:56.693
ون جائو، یکی، باید اینجا بمونه
00:15:56.693 --> 00:16:01.444
کارهای زیادی هست که، باید بهشون رسیدگی بشه، به اونها برس
00:16:01.444 --> 00:16:05.021
بسیار خب، پس فکر کنم تنها راه اینه که
00:16:05.021 --> 00:16:06.274
بعدِ برگشتن ارباب
00:16:06.274 --> 00:16:08.663
اگه ملکه جعلیبودن ازدواج رو فهمید
00:16:08.663 --> 00:16:10.514
ما یو چیلینو تحویلشون بدیم
00:16:10.514 --> 00:16:12.273
یعنی چی جعلی؟
00:16:12.273 --> 00:16:14.148
!هیچ ازدواج جعلیای در کار نبوده
00:16:14.148 --> 00:16:16.247
...عمه-
در مورد ملکه هم-
00:16:16.247 --> 00:16:18.178
یو چیلین، همون جیانگ شائو شوانه
00:16:18.178 --> 00:16:19.573
...ولی عمه، این
00:16:19.573 --> 00:16:21.307
اگه منو تو، دهنمونو باز نکنیم
00:16:21.307 --> 00:16:23.225
یوآن بائو و چیلین هم چیزی نمیگن
00:16:23.225 --> 00:16:26.172
خاله گو و دو ندیمۀ منم، هیچ حرفی نمیزنن
00:16:26.172 --> 00:16:29.854
و اینطوری، ملکه هرگز چیزی نمیفهمه
00:16:29.854 --> 00:16:31.877
چشم، من چیزی نمیگم
00:16:31.877 --> 00:16:33.384
این رازو به گور میبرم
00:16:33.384 --> 00:16:34.985
ولی هیچ دیواری بیتَرَک نمیشه
00:16:34.985 --> 00:16:37.194
پای جون همۀ خاندان وسطه
00:16:37.194 --> 00:16:38.473
پای جون شما وسطه
00:16:38.473 --> 00:16:40.438
التماس میکنم تغییرِ نظر بدید عمه
00:16:40.438 --> 00:16:41.909
!دیگه حرفی نباشه
00:16:42.621 --> 00:16:43.621
!حرکت میکنیم
00:17:07.409 --> 00:17:09.152
بانو، تحقیق کردم
00:17:09.252 --> 00:17:12.416
هر ۴ نفرشون، در مهمانخانۀ فوچینگ هستن
00:17:14.362 --> 00:17:16.243
همۀ مسیرهای منتهی به اونجا رو ببندید
00:17:16.243 --> 00:17:17.788
حرکت میکنیم سمت اونجا
00:17:25.113 --> 00:17:26.169
خیالت راحت شد؟
00:17:28.199 --> 00:17:29.286
از چی راحت شد؟
00:17:29.286 --> 00:17:30.363
!حاشا نکن
00:17:30.363 --> 00:17:31.846
...تو کاری کرده بره
00:17:31.846 --> 00:17:33.497
!تا عمارت بیفته دستت
00:17:33.497 --> 00:17:35.933
مگه همینو نمیخواستی؟
00:17:35.933 --> 00:17:38.278
تو که میدونی چرا رفته، واسه چی میندازی گردن من؟
00:17:38.278 --> 00:17:41.099
شاید بتونی عمه رو خام بکنی
شاید بتونی همه رو خام بکنی
00:17:41.099 --> 00:17:42.507
!ولی منو نمیتونی
00:17:42.507 --> 00:17:44.573
مگه من چیکار کردم؟
00:17:47.303 --> 00:17:50.134
یعنی میگی هیچکدوم اینا کار تو نبوده؟
00:17:50.134 --> 00:17:52.710
به هر دری زدی تا پسرعمه رو کنار بزنی
00:17:52.710 --> 00:17:54.159
از خدات بود ازینجا بره
00:17:54.159 --> 00:17:56.377
روزشماری میکردی امروز برسه
00:17:56.377 --> 00:17:58.592
عاقبتم به خواستهات رسیدی
00:17:58.592 --> 00:18:03.750
ولی برادر یوآن بائو، مگه همونی نیست که باهاش بزرگ شدی؟
00:18:03.750 --> 00:18:07.457
چطور تونستی همچین کاری در حقش بکنی؟
00:18:07.457 --> 00:18:10.931
ذرهای احساس برادری توی وجود تو هست؟
00:18:10.931 --> 00:18:11.931
!بسه
00:18:13.950 --> 00:18:15.085
واقعاً که خندهداره
00:18:15.085 --> 00:18:16.439
احساس برادری؟
00:18:16.439 --> 00:18:19.585
تو که عین برادر باهاش تا کردی، اونم جوابتو داده؟
00:18:19.585 --> 00:18:21.676
!ما فقط خدمتکار همخونۀ اونیم
00:18:21.676 --> 00:18:24.576
اگه خودم یه فکری به حال خاندانمون نکنم
00:18:24.576 --> 00:18:27.048
یه عمری باید عین کلفت نوکرها زندگی بکنیم
نمیفهمی؟
00:18:27.048 --> 00:18:28.954
!این حرفها رو واسه من نباف
00:18:28.954 --> 00:18:30.918
!ازت بدم میاد
00:18:30.918 --> 00:18:33.292
!متنفرم که پسرعمه رو دور کردی
00:18:33.292 --> 00:18:36.270
اگه برنگرده خونه
00:18:36.270 --> 00:18:39.828
!تا عمر دارم هیچوقت نمیبخشمت
00:18:43.271 --> 00:18:44.452
...خانم-
!برو کنار-
00:18:46.118 --> 00:18:48.804
قربان، اون خواهر همخون شماست
00:18:48.804 --> 00:18:51.467
ولی بعید میدونم طرف شما هم باشه
00:18:51.467 --> 00:18:53.696
میخواید، زندانیش بکنم؟
00:18:53.696 --> 00:18:55.655
!هیچکس نمیتونه سد راه من بشه
00:18:55.655 --> 00:18:57.762
ازین لحظه، مراقبش باش
00:18:57.762 --> 00:18:59.612
!حق نداره پاشو از عمارت بیرون بذاره
00:18:59.612 --> 00:19:00.747
بله
00:19:02.035 --> 00:19:05.715
قربان، بانو جین رفته دنبال یوآن بائو
00:19:05.715 --> 00:19:07.017
خیلی جا خوردم
00:19:08.894 --> 00:19:14.106
به عنوان مادر، هر کاری واسه بچهاش میکنه، هر چقدرم که میخواد احمقانه باشه
00:19:14.106 --> 00:19:16.361
واقعاً فکر هر چیزی رو میکردم
00:19:16.361 --> 00:19:20.239
جز اینکه جون خودشو، چند صد نفر آدمو
به خاطر اون شازده
00:19:20.239 --> 00:19:22.239
به خطر بندازه
00:19:24.232 --> 00:19:27.762
...قربان... پس تنها راه
00:19:27.762 --> 00:19:30.256
اونایی که برای کشتنش فرستادیم به خاطر
00:19:30.256 --> 00:19:32.156
رسیدن افراد بانو شکست خوردن
00:19:32.156 --> 00:19:33.985
بانو الان حواسش جمعه
00:19:33.985 --> 00:19:36.524
اینکه جرأت کرده خودش دنبال یوآن بائو بره
00:19:36.524 --> 00:19:38.923
یعنی از امنیت خودش مطمئنه
00:19:38.923 --> 00:19:41.684
اگه بخوایم با عجله عمل بکنیم
00:19:41.684 --> 00:19:43.748
فقط خودمونو لو دادیم
00:19:46.512 --> 00:19:47.512
پس چیکار کنیم؟
00:20:01.081 --> 00:20:02.665
بانوی من، رسیدیم مهمونخونه
00:20:04.176 --> 00:20:05.176
باشه
00:20:05.519 --> 00:20:08.713
یوآن بائو، منو ببخش
00:20:08.713 --> 00:20:13.307
به خاطر من شد که مجبور شدی مادرتو ترک بکنی، خونهتو ترک بکنی
00:20:13.307 --> 00:20:15.350
خیلی حس بدی دارم
00:20:15.350 --> 00:20:17.404
باید برگردی خونهات
00:20:17.404 --> 00:20:20.006
من تصمیممو گرفتم
00:20:20.006 --> 00:20:21.309
ازشم برنمیگردم
00:20:23.773 --> 00:20:26.407
میتونی به همه بگی، من گروگانت گرفتم
00:20:26.407 --> 00:20:28.379
اینطوری اگه بعد لو بریم
00:20:28.379 --> 00:20:30.555
تو و، عمارت جین درگیر نمیشین
00:20:30.555 --> 00:20:33.470
...یا میخوای-
فعلاً که یه پسر ناسپاس هستم-
00:20:33.470 --> 00:20:35.752
میخوای یه شوهر بیوفا هم بشم؟
00:20:38.485 --> 00:20:39.805
دیگه حرفشو نزن
00:20:39.805 --> 00:20:43.105
تا من هستم، نمیذارم کسی اذیتت بکنه
00:20:58.317 --> 00:21:00.083
مرخصید-
!بله-
00:21:03.001 --> 00:21:05.530
مادر، نمیخواید ول بکنید؟
00:21:05.530 --> 00:21:07.561
باید حتماً بکشیدش؟
00:21:07.561 --> 00:21:10.847
مادر، همه چیز به خاطر من بوده
00:21:10.847 --> 00:21:12.763
اگه به تقاص دادنه منو بکشید
00:21:12.763 --> 00:21:14.492
جیانگ شائو شوان، هیچ گناهی نکرده
00:21:14.492 --> 00:21:15.502
کاری بهش نداشته باشین
00:21:17.631 --> 00:21:19.861
ادای دوست خوبو
00:21:19.861 --> 00:21:21.565
به خوبیِ خودشیرینی کردن درمیاری
00:21:21.565 --> 00:21:26.354
حالام که مثلاً از خودْ گذشتهای، تعجبی نداره که این یوآن بائوی من خامت شده
00:21:26.354 --> 00:21:29.778
مادر، لازمه با چیلین انقدر تلخ باشین؟
00:21:29.778 --> 00:21:32.200
از عمارت جین که میزدم بیرون گفتم
00:21:32.200 --> 00:21:34.559
کنار چیلین، تا آخرش هستم
00:21:34.559 --> 00:21:36.600
اگه میخواین چیلینو بکشین
00:21:36.600 --> 00:21:38.564
اول باید منو بکشین
00:21:38.564 --> 00:21:40.345
تو چرا؟
00:21:41.464 --> 00:21:43.036
با مادر برگرد خونه و
00:21:43.036 --> 00:21:44.520
کنارش بمون
00:21:44.520 --> 00:21:45.846
برگرد سر زندگیت
00:21:45.846 --> 00:21:48.780
اگه تو نباشی، منم دیگه نیستم
00:21:51.020 --> 00:21:52.902
من از کشتن حرف زدم؟
00:21:52.902 --> 00:21:55.515
چرا انقدر واسه مردن میمیرین؟
00:21:57.791 --> 00:22:00.821
یوآن بائو، تو پسر منی و
00:22:00.821 --> 00:22:02.944
منم مادر توأم
00:22:02.944 --> 00:22:07.142
پسر، ممکنه مادرشو رها بکنه و، از خونه بره
00:22:07.142 --> 00:22:11.009
ولی مادر، هیچوقت از بچهاش دست نمیکشه
00:22:13.359 --> 00:22:15.160
حالا که عمارت جینو ترک کردم
00:22:15.160 --> 00:22:18.060
دیگه به اونجا ربطی ندارم
00:22:18.060 --> 00:22:22.414
هر چی هم که بگی، در اینکه پسر منی فرقی ایجاد نمیکنه
00:22:22.414 --> 00:22:24.473
و در اینکه من مادر توأم
00:22:24.473 --> 00:22:30.803
حالا هم... اومدم برت گردونم
00:22:31.851 --> 00:22:33.404
باید با مادرت بری
00:22:33.404 --> 00:22:35.200
من قسم خوردم
00:22:35.200 --> 00:22:38.032
تا آخر عمرم کنارت میمونمو
ترکت نمیکنم
00:22:39.355 --> 00:22:41.304
من نگفتم جدا بشین
00:22:43.076 --> 00:22:44.240
اونم میاد
00:22:47.747 --> 00:22:49.265
چیلینم میاد؟
00:22:50.787 --> 00:22:52.558
این با کشتنش چه فرقی داره؟
00:22:52.558 --> 00:22:54.608
پایتخت پرِ جاسوسه
00:22:54.608 --> 00:22:56.298
بفهمن کارش تمومه
00:22:56.298 --> 00:22:57.663
چیلین نمیتونه برگرده
00:22:57.663 --> 00:23:00.843
تابلوی اعطائیه ملکه هنوز توی عمارته
00:23:00.843 --> 00:23:04.494
ما هنوز خانوادۀ ژنرالی هستیم که مورد توجه امپراتوره
00:23:04.494 --> 00:23:06.599
کی جرأت داره به ما چپ نگاه بکنه؟
00:23:06.599 --> 00:23:10.558
یا نکنه یوآن بائو، خودتی که منو قبول نداری؟
00:23:10.558 --> 00:23:12.408
بابت بیادبیم عذر میخوام
00:23:12.408 --> 00:23:15.401
ولی... نمیخوام چیلین توی خطر بیفته
00:23:15.401 --> 00:23:17.595
نمیذارم به اونجا برگرده
00:23:17.595 --> 00:23:20.727
یوآن بائو، اینطور حرف زدن با مادرت درست نیست
00:23:20.727 --> 00:23:23.564
شما که همچین جرم بزرگیو انجام دادین
00:23:23.564 --> 00:23:25.857
فکر میکنین جای امنی هم واستون هست؟
00:23:27.969 --> 00:23:32.411
دنیا بزرگه، واسه منو چیلینم، حتماً یه جایی پیدا میشه
00:23:32.411 --> 00:23:34.826
هر وجب این کشور، متعلق به اعلیحضرته
00:23:34.826 --> 00:23:36.689
ملکۀ مادر شما دو تا رو خواسته
00:23:36.689 --> 00:23:38.265
میتونین رد بکنین؟
00:23:38.265 --> 00:23:41.820
اگه شما رو نبینه، قضیۀ ازدواج لو میره و
00:23:41.820 --> 00:23:45.454
اگه اینطور بشه، یک نفر از ما زنده نمیمونه
00:23:45.454 --> 00:23:48.985
مادر، اومدین دنبال ما
00:23:48.985 --> 00:23:50.639
تا ما رو پیش ملکه ببرین؟
00:23:50.639 --> 00:23:53.538
کسی هم هست که بتونه، احضار ملکه رو رد بکنه؟
00:23:53.538 --> 00:23:54.581
بعدش چی؟
00:23:54.581 --> 00:23:56.778
قصد دارین چیلینو تحویل بدین و
00:23:56.778 --> 00:23:59.413
همۀ گناهها رو، بندازین گردن اون؟
00:24:01.993 --> 00:24:04.876
میخواین جون یو چیلینو، با جون بقیه تاق بزنین؟
00:24:04.876 --> 00:24:06.171
واقعاً درسته؟
00:24:06.832 --> 00:24:08.657
یه چیزیو خوب میدونم
00:24:08.657 --> 00:24:11.763
من، تصمیم گرفتم
00:24:11.763 --> 00:24:13.569
تا آخر عمرم کنار چیلین باشم
00:24:13.569 --> 00:24:15.513
هر چی هم که بگین بیفایده است
00:24:17.080 --> 00:24:19.420
چرا انقدر، زجرم میدی؟
00:24:20.841 --> 00:24:23.053
اگه واقعاً میخواستم چیلینو تحویل بدم
00:24:23.053 --> 00:24:24.563
تا حالا اینکارو کرده بودم
00:24:24.563 --> 00:24:27.201
لازمم نبود خودم اینهمه راهو تا اینجا بیام
00:24:33.117 --> 00:24:39.036
من، تصمیم گرفتم این راز، سر به مهر باقی بمونه و
00:24:39.036 --> 00:24:42.668
توی این مشکل شریک باشم
00:24:43.279 --> 00:24:44.821
...مادر
00:24:44.821 --> 00:24:46.203
...یعنی میخواین
00:24:46.203 --> 00:24:47.583
از الآن به بعد
00:24:47.583 --> 00:24:50.021
منم کنار شمام
00:24:50.021 --> 00:24:52.633
هر چیزی که بشه، با هم باهاش روبرو میشیم
00:24:52.633 --> 00:24:55.601
جز نگه داشتن این راز مگه راهی
00:24:55.601 --> 00:24:58.169
برای نجات همه وجود داره؟
00:24:59.186 --> 00:25:01.871
یعنی میخواین به ملکه دروغ بگین؟
00:25:01.871 --> 00:25:05.065
مادر، این حکمش اعدامه
00:25:05.065 --> 00:25:11.682
درسته، یه دختر دهاتی، جرم خیانتو مرتکب شده
00:25:11.682 --> 00:25:17.663
و پسر منم، میخواد تا آخر خط، کنارش بمونه
00:25:22.773 --> 00:25:25.773
ولی، اگه پسرم جونشو سر اینکار بذاره
00:25:25.773 --> 00:25:28.783
زنده موندنم دیگه ارزشی نداره
00:25:28.783 --> 00:25:32.368
پسرم نباشه... ثروت و مقام
00:25:32.368 --> 00:25:37.407
دیگه چه ارزشی داره؟ اگه پسرمو نداشته باشم
00:25:37.407 --> 00:25:39.723
دیگه هیچی نمیخوام
00:25:41.362 --> 00:25:44.909
یوآن بائو، همینقدری که زنده باشین
00:25:44.909 --> 00:25:47.813
همینقدری که خوشبخت باشین
00:25:48.902 --> 00:25:52.478
من، هر کاری لازم باشه میکنم
00:25:52.478 --> 00:25:56.494
فقط، ازتون یه چیز میخوام
00:26:00.977 --> 00:26:04.720
خواهش میکنم، با من برگردین خونه و
00:26:08.216 --> 00:26:13.376
دیگه... دیگه هیچوقت ترکم نکنین
00:26:19.497 --> 00:26:21.889
!مادر، این چه کاریه؟
خواهش میکنم بلند شید
00:26:21.889 --> 00:26:24.146
بلند نمیشم، تا بهم قول بدین
00:26:25.077 --> 00:26:27.751
مادر، بهت قول میدم
00:26:27.751 --> 00:26:29.621
...قول میدم
00:26:29.621 --> 00:26:32.574
ازین لحظه به بعد، دیگه ترکت نمیکنم
00:26:32.574 --> 00:26:35.069
دیگه هیچوقت ترکت نمیکنم
00:26:35.069 --> 00:26:37.809
دیگه نمیذارم به خاطرم اشکی بریزی
00:26:37.809 --> 00:26:40.065
...و اگه زیر قولم بزنم
00:26:40.065 --> 00:26:41.362
همینقدر بسه
00:26:42.969 --> 00:26:47.399
همینقدر که برگردی، من دیگه، هیچی نمیخوام
00:26:50.809 --> 00:26:53.843
چیلین، مادر ما رو بخشید
تشکر نمیکنی؟
00:26:56.380 --> 00:26:57.565
ممنون مادر
00:26:57.565 --> 00:27:01.438
نمیخواد! من اینکارو برای پسرم کردم
00:27:04.085 --> 00:27:06.986
مادر، بلند شید
بیاید
00:27:46.251 --> 00:27:48.354
ارباب و بانوی جوان خوشآمدید
00:27:48.354 --> 00:27:49.795
بانو حالتون خوبه؟
00:28:10.816 --> 00:28:12.434
اونروز که میرفتیم
00:28:12.434 --> 00:28:15.681
فکرشم نمیکردم، بازم اینجا رو میبینم
00:28:15.681 --> 00:28:17.873
فکر میکردم دیگه برنمیگردم
00:28:19.614 --> 00:28:23.932
فکرشم نمیکردم، مادرت به خاطر تو، بخواد راز رو نگه داره
00:28:25.026 --> 00:28:26.765
مادر تو... مادر من نداره
00:28:26.765 --> 00:28:28.016
مادر جفتمونه
00:28:29.909 --> 00:28:33.200
مادرم حاضره، به خاطر من همه چیزو فدا بکنه
00:28:37.155 --> 00:28:38.438
چیه؟
00:28:39.979 --> 00:28:43.101
هیچی، حالا که، تو و مادرت بهَم رسیدین
00:28:43.101 --> 00:28:45.912
خیلی، واسهتون خوشحالم
00:28:49.227 --> 00:28:52.689
چیلین، مادر لطف بزرگی به ما کرده
00:28:52.689 --> 00:28:54.032
دیگه نباید ولش بکنیم
00:28:54.032 --> 00:28:55.748
از الآن به بعد
00:28:55.748 --> 00:28:58.140
امیدوارم کاری کنیم که ازمون راضی باشه
00:28:58.140 --> 00:29:00.551
منو تو، باشه؟
00:29:11.139 --> 00:29:13.422
بانوی جین، ادای احترام میکنه
00:29:15.262 --> 00:29:17.426
من جین یوآن بائو، به همراه همسرم
00:29:17.426 --> 00:29:19.226
ادای احترام میکنیم
00:29:30.707 --> 00:29:31.924
بلند شید
00:29:31.924 --> 00:29:34.229
سپاس ملکه-
سپاس ملکه-
00:29:39.543 --> 00:29:42.368
عروسم شائو شوان، اخیراً پاش آسیب دیده
00:29:42.368 --> 00:29:43.997
نمیتونه روی زانو بشینه
00:29:43.997 --> 00:29:46.651
ملکۀ بزرگ، عفو بفرمایید
00:29:49.897 --> 00:29:51.203
الآن خوبی؟
00:29:51.203 --> 00:29:54.663
میخوای پزشک سلطنتیو بخوام
تا نگاهی بهش بندازه؟
00:29:54.663 --> 00:29:57.162
از لطف شما ممنونیم
00:29:57.162 --> 00:29:59.578
ولی... خیلی حاد نیست
00:29:59.578 --> 00:30:02.935
تنبیهش کرده بودم توی تالار اجداد زانو بزنه
00:30:04.245 --> 00:30:07.286
بنشینید-
سپاس ملکه-
00:30:16.699 --> 00:30:21.515
جین یوآن بائو، سر قضیۀ طلاق، خیلی سر و صدا کردی
00:30:21.515 --> 00:30:26.845
در فکر بودم، که چرا خواستی ازدواج اعطائیه منو فسخ بکنی
00:30:26.845 --> 00:30:30.196
حرف بزن، تا دربارهاش تصمیم بگیرم
00:30:32.424 --> 00:30:35.291
خاندان جیانگ، به تربیت دقیق فرزندانشون مشهورن
00:30:35.291 --> 00:30:40.068
همۀ دختران جیانگ، صاحب کمالات هستن
00:30:40.068 --> 00:30:44.712
جیانگ شائو شوانو انتخاب کردم
به خاطر وقار و حسنرفتارش
00:30:44.712 --> 00:30:46.985
چنین دختری به تو دادم
00:30:48.972 --> 00:30:52.436
قاعدتاً باید، خطای بزرگی مرتکب شده باشه که
00:30:52.436 --> 00:30:55.436
خواستی طلاقش بدی
00:30:55.436 --> 00:30:57.681
بگو چیکار کرده؟
00:30:57.681 --> 00:30:59.776
میتونی راستشو بگی
00:31:01.017 --> 00:31:05.350
ملکۀ بزرگ، راستش شائو شوان، هیچ خطایی نکرده
00:31:05.350 --> 00:31:08.378
خطا از من بوده، از سر جوانی و خامی
00:31:08.378 --> 00:31:11.820
بعد از، دعوایی که با شائو شوان داشتم
00:31:11.820 --> 00:31:14.254
از عصبانیت، این تصمیمو گرفتم
00:31:14.254 --> 00:31:15.912
خواهش میکنم بنده رو ببخشید
00:31:15.912 --> 00:31:17.582
درسته، ملکه
00:31:17.582 --> 00:31:22.824
یه دعوای، ناچیز بود که، به غائلۀ بزرگی بدل شد
00:31:22.824 --> 00:31:24.509
دعوا اشکالی نداره
00:31:24.509 --> 00:31:28.964
ولی به عنوان زن و شوهر، باید بعدش کنار بیاید
00:31:28.964 --> 00:31:30.741
همۀ مردم همینن
00:31:30.741 --> 00:31:34.487
ولی، سر چنین چیز بیهودهای
00:31:34.487 --> 00:31:36.867
بلوای بزرگی به پا کردی
00:31:36.867 --> 00:31:38.778
به نظرت درسته؟
00:31:40.061 --> 00:31:45.545
جین یوآن بائو، تو نبودی که به خاطر شائو شوان، جونتو به خطر انداختی؟
00:31:46.862 --> 00:31:51.498
ولی چیزی نشده خواستی، انقدر راحت طلاقش بدی؟
00:31:52.770 --> 00:31:56.471
به نظرت این ازدواج، بچهبازیه؟
00:31:56.471 --> 00:32:00.175
در دربار، خیلیها چشم گشاد کردن
00:32:00.175 --> 00:32:04.175
تا کی جین و جیانگ به جون هم میافتن
00:32:04.288 --> 00:32:07.281
ولی تو خیلی احمقانه، دوستان رو نگران و
00:32:07.281 --> 00:32:09.581
دشمنانو امیدوار کردی
00:32:09.581 --> 00:32:13.145
این «با پای خود به دام دشمن رفتن» نیست؟
00:32:15.605 --> 00:32:16.868
عفو بفرمایید
00:32:19.613 --> 00:32:20.613
رو یوئه
00:32:23.067 --> 00:32:24.120
امر؟
00:32:24.881 --> 00:32:27.987
درسته که ولیعهد ادارۀ کشور رو در دست دارن
00:32:27.987 --> 00:32:32.671
ولی تا به تخت تکیه نزدن
هیچ چیز قطعی نیست
00:32:34.274 --> 00:32:36.993
شاهزادۀ دوم این سالها قدرتی بهم زده و
00:32:36.993 --> 00:32:38.679
نظر لطف امپراتور رو هم جلب کرده
00:32:38.679 --> 00:32:43.506
تا حدی که، امپراتور در خصوص جانشین به شک افتادن
00:32:44.644 --> 00:32:47.907
درسته که، انتخاب پسر دوم خلاف رسومه
00:32:47.907 --> 00:32:53.437
ولی امری، بیسابقه هم نیست
00:32:53.437 --> 00:32:56.346
منم دیگه پیر شدم
00:32:56.346 --> 00:32:58.480
دیگه قوۀ گذشته رو ندارم
00:32:58.480 --> 00:33:02.964
دیگه ازم برنمیاد، بر کار نوههام نظارت بکنم
00:33:02.964 --> 00:33:06.105
شاهزادۀ دوم حیله بسیار داره
00:33:06.105 --> 00:33:08.352
جاسوسانش همه جای دربار نفوذ کردن
00:33:09.970 --> 00:33:12.143
اگه خطایی ازتون سر بزنه که
00:33:12.143 --> 00:33:14.085
دستشو به روتون باز بکنه
00:33:14.085 --> 00:33:17.995
من نیستم که، کمکتون بکنم
00:33:19.562 --> 00:33:21.247
از تذکرتون متشکریم ملکه
00:33:21.247 --> 00:33:25.726
میدونم که، برای سالها، بار عمارت جین روی دوش تو بوده
00:33:25.726 --> 00:33:30.729
در ادارۀ تسلیحات، وظیفهشناس عمل کردی
00:33:30.729 --> 00:33:34.590
ولی... پیری چیزیه که سراغ همه میاد
00:33:34.590 --> 00:33:37.993
باید کار خانواده رو، به نسل بعد بسپاری
00:33:40.210 --> 00:33:44.564
جین یوآن بائو، تو تنها وارث خاندان جین هستی
00:33:44.564 --> 00:33:47.833
آیندۀ خانواده روی دوش تو قرار داره
00:33:47.833 --> 00:33:50.620
چشمِ امید مادرت به توئه
00:33:50.620 --> 00:33:55.808
امیدوارم، دیگه ازین موارد پیش نیاد
00:33:55.808 --> 00:33:57.813
بابت راهنماییتون ممنونم
00:33:57.813 --> 00:34:00.533
یوآن بائو، دیگه شما رو نا امید نمیکنه
00:34:02.634 --> 00:34:03.825
جیانگ شائو شوان
00:34:03.825 --> 00:34:05.314
امر؟
00:34:05.314 --> 00:34:07.488
تو دختر نخستوزیری
00:34:07.488 --> 00:34:09.227
و عروس خاندان جین
00:34:09.227 --> 00:34:12.517
باید همسری مطیع باشی و فرزندانتو پرورش بدی
00:34:12.517 --> 00:34:16.587
حق نداری عملی، خلاف قواعد جین انجام بدی
00:34:16.587 --> 00:34:20.547
در این صورت، باعث رسواییِ خاندان جیانگ میشی
00:34:20.547 --> 00:34:24.452
ولی، بدتر اینکه وصلت جین و جیانگو نابود میکنی
00:34:24.452 --> 00:34:30.412
اونوقت چطوری میخوای، مسئولیتشو قبول بکنی؟
00:34:30.412 --> 00:34:31.706
...من
00:34:31.706 --> 00:34:35.167
متوجه شدم سرورم
00:34:36.824 --> 00:34:39.854
بلند شید-
سپاس ملکه-
00:34:48.826 --> 00:34:51.663
این بار رو، به خیر گذشت
00:34:51.663 --> 00:34:54.513
با توجه به حرفهای ملکه
00:34:54.513 --> 00:34:57.013
به نظر اوضاع، خیلی خطرناکه
00:34:57.013 --> 00:35:00.504
وقتی ملکه، از شاهزادۀ دوم میگفتن
00:35:00.504 --> 00:35:03.084
یهو یاد، یه چیزی افتادم
00:35:03.084 --> 00:35:05.312
یاد چی؟
00:35:05.959 --> 00:35:09.269
توی سفر اولمون، یه عده تعقیبمون میکردن
00:35:09.269 --> 00:35:12.832
توی مراسم افتتاحیه هم، نزدیک بود کشته بشم
00:35:12.832 --> 00:35:16.339
اینبارم که از عمارت رفتیم
بازم اومدن سراغمون
00:35:16.339 --> 00:35:21.031
حدس میزنم، اونکه میخواد من بمیرم، همون شاهزادۀ دومه
00:35:21.031 --> 00:35:26.419
هر چی نباشه، با مردن من، میتونه کارشو شروع بکنه
00:35:29.060 --> 00:35:34.420
ولی شاهزادۀ دوم، چطور انقدر دقیق، از زندگی تو خبر داره؟
00:35:35.838 --> 00:35:37.378
منم نگران همینم
00:35:37.378 --> 00:35:42.345
حدس میزنم، شاهزادۀ دوم، اینجا جاسوسی داره
00:35:44.597 --> 00:35:46.470
اگه این راست باشه
00:35:46.470 --> 00:35:48.645
قضیه خیلی خطرناکه
00:35:49.972 --> 00:35:53.430
توی عمارت جین، یکی هست که برای شاهزادۀ دوم خبر میبره؟
00:35:53.430 --> 00:35:55.055
ولی کی؟
00:35:56.459 --> 00:35:59.356
آدمهایی که انقدر خوب، از برنامههای ما خبر دارن
00:35:59.356 --> 00:36:02.483
چند نفر بیشتر نیستن
باید بشه فهمید
00:36:02.483 --> 00:36:04.094
نگران نباش مادر
00:36:04.094 --> 00:36:05.617
حتماً پیداش میکنم
00:36:09.497 --> 00:36:16.025
قربان، افراد خودمونو، در موقعیتهای کلیدیِ، ادارۀ تسلیحات گذاشتم
00:36:16.025 --> 00:36:19.277
حتی اگه جین یوآن بائو برگرده و
کار رو به دست بگیره
00:36:19.277 --> 00:36:21.340
بازم همه چیز دستش نمیافته
00:36:24.166 --> 00:36:27.025
خوبه-
قربان-
00:36:27.025 --> 00:36:28.889
واقعاً میخواین اینکارو بکنین؟
00:36:31.873 --> 00:36:34.048
به جای اینکه منتظر بانو جین بمونم
00:36:34.048 --> 00:36:35.840
خودم این لطفو بهش میکنم
00:36:35.840 --> 00:36:38.143
میگم علاقهای به ادارۀ تسلیحات ندارم و
00:36:38.143 --> 00:36:39.637
اینطوری شک رو از خودم دور میکنم
00:36:39.637 --> 00:36:41.305
تازه خیلی دوست دارم ببینم
00:36:41.305 --> 00:36:46.115
این موضوع چقدر، برای بانو جین مهمه
00:36:50.370 --> 00:36:53.343
عمه، من موقتاً مسئول اونجا بودم
00:36:53.343 --> 00:36:54.640
حالا که پسرعمه برگشته
00:36:54.640 --> 00:36:57.162
درستش اینه که، برگرده جای خودش
00:36:57.162 --> 00:37:00.173
برادرزادهام خیلی وظیفهشناسه
00:37:00.173 --> 00:37:02.353
پس، تحویل یوآن بائو بدش
00:37:02.353 --> 00:37:03.721
هر طور بفرمایید
00:37:03.721 --> 00:37:05.298
بفرمایید، ارباب
00:37:14.680 --> 00:37:17.366
دیشب، که موی مادر رو شونه میکردم
00:37:17.366 --> 00:37:21.097
متوجه شد خیلی از موهای مادر، دارن سفید میشن
00:37:21.097 --> 00:37:22.992
سن مادر بالا رفته
00:37:22.992 --> 00:37:26.049
وقتشه که، کمکشون بکنم
00:37:26.049 --> 00:37:29.850
تازه، من تنها وارث خانوادهام
00:37:29.850 --> 00:37:33.250
دیگه نمیتونم فقط، به میل خودم رفتار بکنم
00:37:35.007 --> 00:37:37.628
پسر دایی، ازین به بعد
00:37:37.628 --> 00:37:39.962
به مسائل عمارتْ خودم میرسم
00:37:39.962 --> 00:37:42.571
اگه در کارم نقصی دیدی
00:37:42.571 --> 00:37:44.613
ممنون میشم راهنماییم بکنی
00:37:44.613 --> 00:37:46.463
ازین بهتر نمیشه
00:37:46.463 --> 00:37:50.391
فرزند خلف یعنی همین! عمه، عالیه که اینطور فکر میکنن
00:37:50.391 --> 00:37:52.778
این باعث برکت، برای خاندان جینه
00:37:53.988 --> 00:37:58.043
دیدن شما که اینطوری، با هم کار میکنین، مایۀ خوشحالیه
00:37:59.305 --> 00:38:06.156
وقتو تلف نکنین، ون جائو، چرا کارها رو، تحویل یوآن بائو نمیدی؟
00:38:11.495 --> 00:38:14.539
ماهی کوچولو... ماهی کوچولو بیا بخور
00:38:14.539 --> 00:38:18.895
ماهی کوچولو... ماهی کوچولو بیا بخور
بیا بخور
00:38:20.094 --> 00:38:21.423
بیا بخور
00:38:21.423 --> 00:38:23.139
برادر، برگشتی؟
00:38:25.092 --> 00:38:26.715
واسه چی انقدر خوشحالی؟
00:38:26.715 --> 00:38:28.074
چرا نباشم؟
00:38:28.074 --> 00:38:29.817
برادر یوآن بائو برگشته
00:38:29.817 --> 00:38:32.232
بهتره یادت نره
تو فقط یه برادر داری
00:38:32.232 --> 00:38:33.257
اسمشم لیو ون جائوئه
00:38:35.441 --> 00:38:39.303
برادر... حالا که یوآن بائو برگشته
00:38:39.303 --> 00:38:41.795
نمیشه راحت، زندگیمونو بکنیم؟
00:38:41.795 --> 00:38:44.596
عمه بهمون کم محبت نکرده
00:38:44.596 --> 00:38:47.219
تو هم... دست از کارهات بردار
00:38:48.633 --> 00:38:49.792
محبت؟
00:38:49.792 --> 00:38:53.209
آره، خیلی محبت کرده
00:38:53.209 --> 00:38:55.423
توی ۲۰ سالی که اینجا هستم
00:38:55.423 --> 00:38:57.262
عین برده براش کار کردم
00:38:57.262 --> 00:38:58.392
ولی آخرش؟
00:38:58.392 --> 00:39:00.289
هنوز آدم حسابم نمیکنه
00:39:00.289 --> 00:39:03.368
تنها کسی، که واسش مهمه همون جین یوآن بائوشه
00:39:08.688 --> 00:39:10.688
...برادر
00:39:12.091 --> 00:39:13.277
...برادر
00:39:13.277 --> 00:39:15.666
میدونم چقدر سختی کشیدی
00:39:15.666 --> 00:39:19.836
ولی، برادر یوآن بائو پسرِ عمه است
00:39:19.836 --> 00:39:23.539
اینکه عمه ادارۀ، ادارۀ تسلیحاتو عمارتو بهش میده
00:39:23.539 --> 00:39:25.185
دیر یا زود اتفاق میافتاد
00:39:25.185 --> 00:39:29.607
زحمتهاتو، عمه هیچوقت فراموش نمیکنه
مطمئن باش
00:39:29.607 --> 00:39:32.227
دیگه عصبانی نباش، خب؟
00:39:32.227 --> 00:39:34.992
جناب لیو، کدخدای لوخۀ شرقی برای
00:39:34.992 --> 00:39:37.213
ملاقات با بانوی جوان اومده
00:39:39.176 --> 00:39:40.345
بیاریدش داخل
00:39:40.345 --> 00:39:42.017
بعدم به بانوی جوان خبر بدین
00:39:42.017 --> 00:39:43.176
چشم
00:39:52.458 --> 00:39:53.458
...جنابِ
00:39:53.458 --> 00:39:55.641
کدخدای لوخۀ شرقی، لیو هستم
00:39:55.641 --> 00:39:58.040
خدمت شما، ادای احترام میکنم
00:39:58.040 --> 00:39:59.170
زحمت نکشید
00:39:59.170 --> 00:40:00.523
...اینها
00:40:00.523 --> 00:40:02.852
هدایایی از طرف اهالی روستاست
00:40:02.852 --> 00:40:06.684
این، بهترین نوع، شراب خانگیه
00:40:06.684 --> 00:40:09.113
خیلی زحمت کشیدید
00:40:09.113 --> 00:40:14.582
راستش، چند وقت پیش که، ارباب و بانو برای، جمعآوری اجارهها اومده بودن
00:40:14.582 --> 00:40:17.908
همۀ دفاترِ، بدهیهای ما رو آتش زدن و
00:40:17.908 --> 00:40:21.372
حتی مابقی بدهیها رو، بهمون بخشیدن
00:40:21.372 --> 00:40:23.467
خیلی لطف کردن
00:40:23.467 --> 00:40:25.052
اهالی روستا، خیلی ممنونن
00:40:25.052 --> 00:40:29.636
منو، فرستادن اینجا، برای تشکر از، ارباب و بانو
00:40:29.636 --> 00:40:32.686
ارباب ما، خیلی بزرگواری کردن
00:40:32.686 --> 00:40:36.546
شما باید، خیلی ممنونشون باشید-
البته، البته، البته-
00:40:36.546 --> 00:40:41.686
تازه، بانو، بهمون پول دادن تا برای، درمان قابله لیو استفاده بکنیم
00:40:41.686 --> 00:40:45.378
بعد از درمان، قابله لیو، خیلی بهتر شده
00:40:45.378 --> 00:40:50.920
تازه، به روستائیا گفته، از طرف اون، از ارباب و بانو تشکر بکنیم
00:40:50.920 --> 00:40:52.593
قابله لیو؟
00:40:52.593 --> 00:40:53.861
قابله لیو دیگه کیه؟
00:40:53.861 --> 00:40:58.018
همون قابلهایه که، ۲۰ سال پیش اربابو به دنیا آورده
00:40:58.018 --> 00:41:01.880
بانوی جوان ما، چرا دنبال قابله لیو بودن؟
00:41:01.880 --> 00:41:04.558
راستش درست نمیدونم
00:41:04.558 --> 00:41:08.312
که چه چیزِ، ۲۰ سال پیش رو میخواستن بدونن
00:41:08.312 --> 00:41:11.773
البته، قابله لیو مشاعرش به جا نبود
00:41:11.773 --> 00:41:13.297
هیچی یادش نمیاومد
00:41:13.297 --> 00:41:14.452
چیزی هم نمیگفت
00:41:14.452 --> 00:41:17.666
ولی، الآن که بهتر شده
میگه یادش میاد
00:41:17.666 --> 00:41:21.904
گفته که، میخواد با بانوی جوان، شخصاً حرف بزنه
00:41:24.924 --> 00:41:25.927
پسر دایی
00:41:25.927 --> 00:41:27.414
منو صدا زدی؟
00:41:27.414 --> 00:41:29.949
کدخدای لوخۀ شرقی برای دیدن شما اومده
00:41:29.949 --> 00:41:31.264
احوال شما بانو؟
00:41:33.235 --> 00:41:34.235
به کارتون برسین
00:41:34.235 --> 00:41:35.710
ممنون پسردایی، ازین طرف
00:41:35.710 --> 00:41:37.502
بانو
00:41:42.579 --> 00:41:46.267
تو هم، از بچگی اینجا بودی؟
00:41:46.267 --> 00:41:48.551
منو ارباب با هم بزرگ شدیم
00:41:48.551 --> 00:41:49.640
عمه باهام خوب بود
00:41:49.640 --> 00:41:50.802
هیچوقت تندی نکرد
00:41:50.802 --> 00:41:52.434
پس... تو و یوآن بائو با هم بزرگ شدین
00:41:52.434 --> 00:41:56.388
از تو... قدیمیترم کسی تو عمارت جین هست؟
00:41:56.388 --> 00:42:00.322
اینجا اونکه از همه با سابقهتره
فکر کنم خاله گو باشه
00:42:04.488 --> 00:42:05.488
بیا
00:42:06.404 --> 00:42:07.970
پیشکار لیو-
سویه هاو رو خبر کن-
00:42:07.970 --> 00:42:08.970
چشم
00:42:08.994 --> 00:42:20.994
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:42:28.780 --> 00:42:30.655
قربان، دنبالشو گرفتم
00:42:30.655 --> 00:42:32.626
قابلههه، توی همون خونه است
00:42:32.626 --> 00:42:34.284
مطمئنی؟
00:42:34.284 --> 00:42:36.119
مطمئنم-
میریم تو-
00:42:36.119 --> 00:42:37.119
بله
00:42:39.172 --> 00:42:44.233
...من میدونم بچه کجاست
00:42:46.679 --> 00:42:48.881
کجا... کجاست؟
00:42:48.881 --> 00:42:56.149
من میدونم بچه کجاست
00:42:58.179 --> 00:43:07.097
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.