WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:11.642
*به نام خالق هستي*
00:00:11.666 --> 00:00:31.666
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:51.492 --> 00:01:56.809
«زوج عالی»
00:01:56.823 --> 00:01:59.411
قسمت سی و دوم
00:02:10.809 --> 00:02:12.905
قربان، دنبالشو گرفتم
00:02:12.905 --> 00:02:14.778
قابلههه، توی همون خونه است
00:02:15.870 --> 00:02:17.406
مطمئنی؟-
مطمئنم-
00:02:17.406 --> 00:02:18.964
میریم تو-
بله
00:02:19.346 --> 00:02:24.992
...میدونم بچه کجاست
00:02:27.061 --> 00:02:31.363
اون کجاست؟
00:02:31.363 --> 00:02:36.989
...میدونم بچه کجاست
00:02:38.622 --> 00:02:39.853
تو قابله هستی؟
00:02:43.492 --> 00:02:44.895
منو میشناسی؟
00:02:44.895 --> 00:02:46.545
!بچه
00:02:48.264 --> 00:02:49.755
تو کجایی؟
00:02:57.781 --> 00:03:00.571
...بچه کجاست
00:03:08.661 --> 00:03:09.661
تو اینجایی
00:03:14.310 --> 00:03:16.599
بخور
00:03:20.123 --> 00:03:21.286
مزه اش خوبه
00:03:21.286 --> 00:03:25.440
بانوی جوان جین منو فرستادن پیش شما
00:03:28.302 --> 00:03:30.708
بانوی جوان جین منو فرستادن اینجا
00:03:33.754 --> 00:03:36.014
بانوی جوان؟-
بله-
00:03:36.014 --> 00:03:37.461
بانوی جوان منتظرته
00:03:38.895 --> 00:03:41.077
بانوی جوان منتظرمه؟
00:03:41.077 --> 00:03:42.077
!درسته
00:03:42.671 --> 00:03:44.268
بانوی جوان منتظرمه
00:03:44.268 --> 00:03:46.536
...بانوی جوان منتظرمه
00:03:47.800 --> 00:03:49.695
...بانوی جوان
00:03:49.695 --> 00:03:51.153
...اون منتظرمه
00:03:51.153 --> 00:03:53.003
بانوی جوان منتظرمه
00:03:54.864 --> 00:03:56.005
...بانوی جوان
00:03:56.005 --> 00:03:57.606
اینو با داروهاش همراهمون میبریم
00:03:57.606 --> 00:03:58.606
بله
00:03:58.606 --> 00:04:00.250
...بانو منتظرم هستن
00:04:00.250 --> 00:04:02.422
!قابله
قراره زندگیت خوب بشه
00:04:02.422 --> 00:04:03.951
قراره بری بانوی جوان رو ببینی
00:04:03.951 --> 00:04:06.565
...بریم
00:04:06.565 --> 00:04:08.574
قراره زندگیت خوب بشه
00:04:10.446 --> 00:04:11.734
محکم بشین، قابله
00:04:11.734 --> 00:04:13.032
زندگیت رو به راه میشه
00:04:13.032 --> 00:04:15.913
...زندگی خوب-
محکم بشین-
00:04:15.913 --> 00:04:18.247
!برمیگردیم عمارت
00:04:34.214 --> 00:04:36.286
پدر، یه کالسکه اونجاست
00:04:36.286 --> 00:04:37.418
کدوم کالسکه؟
00:04:37.418 --> 00:04:39.936
شماها اینجا چیکار میکنید؟
00:04:39.936 --> 00:04:44.758
اون کالسکه مادر بزرگ لیو رو برد
00:04:47.434 --> 00:04:49.933
[به سمت پایتخت]
00:04:50.944 --> 00:04:53.306
عجیبه، الان دیر وقته
00:04:53.306 --> 00:04:56.010
چرا دارن مادر بزرگ لیو رو به پایتخت میبرن؟
00:05:19.579 --> 00:05:21.232
آوردمش اینجا؟-
اینجاست؟-
00:05:22.770 --> 00:05:23.870
!قربان
00:05:25.456 --> 00:05:28.248
قابله، رسیدیم به خونۀ جدیدت
00:05:28.248 --> 00:05:29.248
!قابله
00:05:33.436 --> 00:05:35.055
بیا داخل
00:05:36.956 --> 00:05:39.141
بیا اینجا بشین
00:05:42.904 --> 00:05:44.383
اینجا بشین
00:05:51.761 --> 00:05:54.571
تو آدم خوبی هستی
00:05:54.571 --> 00:05:56.520
بله، من آدم خوبی هستم
00:05:56.520 --> 00:05:58.401
من بهترین دوست بانوی جوان هستم
00:05:58.401 --> 00:06:01.674
بهترین دوست؟
00:06:01.674 --> 00:06:05.312
بله، پیغامی دارید که بخوایید برای بانوی جوان ببرم
00:06:08.644 --> 00:06:11.912
گفته بودید که از اتفاق 20 سال پیش خبر دارید
00:06:11.912 --> 00:06:13.169
چی شده بوده؟
00:06:15.136 --> 00:06:18.111
اون یه راز بزرگه
00:06:18.111 --> 00:06:19.196
چه رازی؟
00:06:19.196 --> 00:06:21.075
بهم بگو
00:06:21.075 --> 00:06:26.862
فقط من اون رازو میدونم
00:06:32.530 --> 00:06:34.925
آگوئه، یکم بهش دارو بده
00:06:40.490 --> 00:06:42.450
بیا، یکم دارو بخور
00:06:43.831 --> 00:06:44.953
...آرومتر
00:06:48.204 --> 00:06:49.268
آرومتر
00:07:02.503 --> 00:07:07.121
بیست سال پیش، فرزند ژنرال جین و همسر صیغه ایش وانگ
00:07:07.121 --> 00:07:11.962
رو من به دنیا آوردم
00:07:11.962 --> 00:07:13.596
صیغه وانگ؟
00:07:13.596 --> 00:07:18.288
صیغه وانگ و ژنرال جین از بچگی عاشق همدیگه بودن
00:07:18.288 --> 00:07:21.768
اونا خیلی همدیگه رو دوست داشتن
00:07:21.768 --> 00:07:24.424
ولی ملکۀ مادر یه ازدواج اعطایی بهش هدیه کرد
00:07:24.424 --> 00:07:26.628
ژنرال جین مجبور شد قبول کنه
00:07:28.326 --> 00:07:32.474
بنابراین مجبور شد با اون زن از خاندان لیو ازدواج کنه
00:07:32.474 --> 00:07:37.070
اونموقع، صیغه وانگ باردار بود
00:07:37.070 --> 00:07:38.901
ادامه بده
00:07:41.320 --> 00:07:43.902
درسته، بیست سال پیش، اون روز
00:07:45.326 --> 00:07:47.598
صیغه وانگ موقع به دنیا آوردن بچه اش شده بود
00:07:47.598 --> 00:07:52.326
عمارت جین یه نفرو فرستاده بود دنبال من
00:07:53.451 --> 00:07:58.367
بدبختانه، اونموقعی که بچه به دنیا اومد
00:07:58.367 --> 00:08:03.178
خبر دار شدیم که ژنرال جین تو جنگ کشته شده
00:08:05.299 --> 00:08:07.147
...بچۀ بیچاره
00:08:07.147 --> 00:08:09.863
وقتی به دنیا اومد پدرشو از دست داد
00:08:09.863 --> 00:08:11.337
بعدش؟
00:08:15.520 --> 00:08:18.568
بچۀ بیچاره-
بعدش چی شد؟-
00:08:18.568 --> 00:08:21.301
چه اتفاقی برای صیغه وانگ افتاد؟
بچه چی شد؟
00:08:21.501 --> 00:08:24.808
...پیراهنهای گلدار-
بهم بگو تا منم باهات بخونم-
00:08:24.808 --> 00:08:26.915
...اون مادرشو از دست داده-
قربان-
00:08:26.915 --> 00:08:28.597
به نظر میاد باز بیماریش برگشت
00:08:28.597 --> 00:08:33.486
...گنجیشک کوچیک
00:08:33.486 --> 00:08:36.467
هائو
00:08:36.467 --> 00:08:37.852
قربان، امر بفرمایید
00:08:37.852 --> 00:08:40.219
حواست به داروهاش باشه و مرتب بهش بده
00:08:40.219 --> 00:08:41.547
بله
00:08:41.547 --> 00:08:44.923
آگوئه، خوب مراقبش باش و نذار اتفاقی براش بیوفته
00:08:44.923 --> 00:08:46.121
نگران نباشید
00:08:49.252 --> 00:08:52.076
...گنجیشک کوچیک
00:08:52.076 --> 00:08:53.576
...پیراهنهای گادار
00:08:55.382 --> 00:08:57.120
قربان، برای چی ما رو احضار کردید؟
00:08:57.120 --> 00:08:59.325
ازتون میخوام چند نفر رو برای مراقبت از خاله یو بفرستید
00:08:59.325 --> 00:09:01.270
اخیراً کسی اونو اذیت نکرده؟
00:09:01.270 --> 00:09:03.286
نه، این چند روزه اوضاع آروم بوده
00:09:03.286 --> 00:09:07.516
خوبه، برو به کوه ای می و خاله یو رو به عمارت من بیار
00:09:07.516 --> 00:09:09.966
بهش بگو که من و بانوی جوان میخوایم که به اینجا بیاد
00:09:09.966 --> 00:09:11.429
تا تو پایتخت بمونه
00:09:11.429 --> 00:09:12.634
بله
00:09:15.245 --> 00:09:18.484
این گیرۀ موییه که همسرم تو کوه ای می ازش استفاده میکرده
00:09:19.743 --> 00:09:20.892
اینو به خاله یو بدید
00:09:20.892 --> 00:09:22.074
اونوقت بهتون اعتماد میکنه
00:09:22.074 --> 00:09:24.355
یادتون باشه که باید از خاله یو به خوبی مراقبت کنید
00:09:24.355 --> 00:09:26.473
سلامتیش در اولویته
00:09:26.473 --> 00:09:27.675
بله
00:09:27.675 --> 00:09:29.881
در ضمن، این یه ماموریت سریه
00:09:29.881 --> 00:09:31.579
غیر از ما سه نفر کسی نباید خبر دار بشه
00:09:31.579 --> 00:09:32.579
فهمیدیم
00:09:32.579 --> 00:09:34.224
مرخصید
مراقب باشید
00:09:34.224 --> 00:09:35.472
اطاعت
00:09:48.550 --> 00:09:49.961
همه چی روبراهه
00:09:49.961 --> 00:09:51.754
هائو حواسش به اون زن دیوونه هست
00:09:51.754 --> 00:09:53.917
هر روز داره داروهاشو سر وقت بهش میده
00:09:53.917 --> 00:09:55.609
خوبه
00:09:56.620 --> 00:09:58.964
به نظرم یه چیزی عجیبه
00:09:58.964 --> 00:10:00.636
...منظورتون
00:10:01.770 --> 00:10:03.306
از وقتی به عمارت جین اومدم
00:10:03.306 --> 00:10:05.485
تا به حال اسم صیغه وانگ رو نشنیدم
00:10:06.680 --> 00:10:08.883
ممکنه اون پیرزن دیوونه دروغ گفته باشه؟
00:10:08.883 --> 00:10:10.602
اون حقیقتو گفت
00:10:10.602 --> 00:10:14.559
ولی بانو جین گذشته رو کامل پاک کرده
00:10:14.559 --> 00:10:16.556
تمام کسایی که تو این بیست ساله تو عمارت جین کار میکردن
00:10:16.556 --> 00:10:19.280
اون فقط به خاله گو اعتماد کامل داره و اونو کنار خودش نگه داشته
00:10:19.280 --> 00:10:20.800
چرا؟
00:10:20.800 --> 00:10:22.557
حتماً رازی هست
00:10:25.726 --> 00:10:26.940
قربان، حق با شماست
00:10:28.039 --> 00:10:29.546
زمستان بیست سال پیش
00:10:29.546 --> 00:10:32.071
صیغه وانگ یه بچه به دنیا میاره
00:10:32.071 --> 00:10:35.220
حالا که دارم فکرشو میکنم جین یو آن بائو هم همون موقع به دنیا اومده
00:10:35.220 --> 00:10:37.164
اگه اون بچه هنوز هم زنده باشه
00:10:37.164 --> 00:10:40.448
باید همسن یو آن بائو باشه
00:10:40.448 --> 00:10:42.946
ولی الان اون بچه کجاست؟
00:10:44.251 --> 00:10:45.251
درسته
00:10:46.344 --> 00:10:47.754
چیزی که عجیب تره اینه که
00:10:47.754 --> 00:10:50.871
یو چیلین اینهمه راه رو تا لوخۀ شرقی برای دیدن قابله رفته بود که
00:10:50.871 --> 00:10:53.271
در مورد اتفاق بیست سال پیش بپرسه
00:10:53.271 --> 00:10:59.371
این دختره چه ارتباطی با صیغه وانگ داره؟
00:10:59.371 --> 00:11:02.623
چه ارتباطی با بچۀ صیغه وانگ میتونه داشته باشه؟
00:11:03.690 --> 00:11:06.097
اینهمه سختی کشیده برای دونستن این چیزا؟
00:11:07.029 --> 00:11:08.493
...واقعاً عجیبه
00:11:08.493 --> 00:11:12.217
یو چیلین هم همون بیست سال پیش به دنیا اومده
00:11:12.217 --> 00:11:16.268
شاید صیغه وانگ ازش خواسته در این مورد تحقیق کنه
00:11:18.368 --> 00:11:20.322
...وانگ
00:11:21.151 --> 00:11:24.207
تو نوشتن "وانگ" و "یو" فقط توی یه نقطه با هم تفاوت دارن
00:11:25.657 --> 00:11:27.619
آگوئه، سریع برو به کوه ای می
00:11:27.619 --> 00:11:28.924
خانم یو رو بیار اینجا
00:11:30.105 --> 00:11:32.512
منظورتون مادرخوندۀ یو چیلینه؟-
درسته-
00:11:32.512 --> 00:11:34.111
بگو بانوی جوان تو رو فرستاده
00:11:34.111 --> 00:11:35.834
بهش بگو کوه ای می دیگه امن نیست
00:11:35.834 --> 00:11:37.264
بگو یه مدت باید تو پایتخت زندگی کنه
00:11:37.264 --> 00:11:38.403
بله
00:11:38.891 --> 00:11:40.016
این یه موضوع سریه
00:11:40.016 --> 00:11:41.216
نباید کسی چیزی بفهمه
00:11:41.216 --> 00:11:43.108
نگران نباشید
فهمیدم
00:11:45.421 --> 00:11:46.557
حدس میزنم دارم به
00:11:46.557 --> 00:11:49.093
یه راز خیلی بزرگ پی میبرم
00:11:49.093 --> 00:11:53.452
این راز حتی از جعلی بودن ازدواج یو چیلین هم غافلگیر کننده تره
00:12:41.833 --> 00:12:42.833
کسی نیست؟
00:12:44.370 --> 00:12:45.398
کسی نیست؟
00:12:53.681 --> 00:12:55.468
کسی نیست؟
00:13:04.470 --> 00:13:05.548
کسی خونهست؟
00:13:07.686 --> 00:13:08.727
...خاله یو
00:13:12.794 --> 00:13:13.794
کسی نیست؟
00:13:18.135 --> 00:13:19.135
خاله یو؟
00:13:21.399 --> 00:13:22.399
خاله یو؟
00:13:24.228 --> 00:13:25.728
خاله یو؟
00:13:34.852 --> 00:13:36.433
ماجونگ، کسی بالا نیست؟
00:13:36.433 --> 00:13:37.609
نه هیچکی نیست
00:13:41.230 --> 00:13:42.897
ببین، یه نفر اونجاست
00:13:42.897 --> 00:13:43.897
بریم ازش بپرسیم
00:13:48.451 --> 00:13:50.591
برادر، خانمی که تو این خونه زندگی میکرد کجا رفته؟
00:13:51.700 --> 00:13:53.033
خاله یو رو میگید؟
00:13:53.033 --> 00:13:54.209
بله
00:13:54.209 --> 00:13:55.268
خاله یو کجاست؟
00:13:55.268 --> 00:13:57.527
مگه با دوستاتون نرفته؟
00:13:58.666 --> 00:14:01.367
فقط ما دو تاییم، هیچکی دیگه همراهمون نیست
00:14:01.367 --> 00:14:02.976
چند ساعت پیش
00:14:02.976 --> 00:14:05.161
دو تا مرد مثل شما اومدن اینجا
00:14:05.161 --> 00:14:06.740
لهجۀ پایتختی داشتن
00:14:06.740 --> 00:14:09.259
اومده بودن دیدن خاله یو و خیلی هم مودب بودن
00:14:09.259 --> 00:14:11.484
خاله یو یه مدت باهاشون حرف زد
00:14:11.484 --> 00:14:13.396
بعدش هم باهاشون رفت
00:14:14.163 --> 00:14:16.630
شماها هم که لهجۀ پایتختی دارید
00:14:16.630 --> 00:14:18.498
فکر کردم همراه اونایید
00:14:23.288 --> 00:14:24.378
چه شکلی بودن؟
00:14:24.378 --> 00:14:26.683
چه شکلی بودن؟
00:14:27.778 --> 00:14:29.262
یه جورایی شبیه شماها بودن
00:14:51.161 --> 00:14:52.904
چیکار میکنی؟
ولم کن
00:14:52.904 --> 00:14:54.062
ولم کن
00:14:54.866 --> 00:14:56.432
ولم کن، یو آن بائو
00:14:56.432 --> 00:14:57.615
ولم کن
00:14:58.472 --> 00:15:00.594
بهم برش گردون-
تو لیاقت اینو نداری-
00:16:26.391 --> 00:16:27.391
برگشتی
00:16:28.460 --> 00:16:29.460
چشماتو ببند
00:16:29.460 --> 00:16:30.460
چی شده؟
00:16:31.839 --> 00:16:33.228
بهت گفتم چشماتو ببند
00:16:40.628 --> 00:16:42.025
پیداش کردی
00:16:42.045 --> 00:16:43.455
البته که پیداش کردم
00:16:43.455 --> 00:16:44.561
کدوم احمقی مثل تو میشه؟
00:16:44.561 --> 00:16:45.820
تو حتی نتونستی بعد از چندین ساعت پیداش کنی
00:16:45.820 --> 00:16:47.189
حتی به خاطرش بیهوش شدی
00:16:50.204 --> 00:16:51.886
یادت میاد قبلا چی بهت گفتم؟
00:16:51.886 --> 00:16:55.491
نیمی از این گردنبند تویی و نیمۀ دیگه اش هم منم
00:16:55.491 --> 00:16:57.453
ما هیچ وقت از هم جدا نمیشیم
00:17:01.708 --> 00:17:03.210
هنوز یه مراسم ازدواج بهت بدهکارم
00:17:03.210 --> 00:17:05.055
ازدواج؟
00:17:05.055 --> 00:17:06.552
یه مراسم کامل
00:17:06.552 --> 00:17:11.330
شائو شوان و چانگ فنگ و وانگ چیانو و ماجونگ رو دعوت میکنم
00:17:11.330 --> 00:17:12.400
و ببر چاقالو
00:17:12.400 --> 00:17:14.480
و تمام دوستان و همسایه هام تو کوه ای می
00:17:14.480 --> 00:17:17.667
همچنین یه میز پر از کلوچه های بخار پز و گوشت خوک
00:17:17.667 --> 00:17:18.982
و شراب عالی هم میخوام
00:17:18.982 --> 00:17:20.908
هر چی بخوای برات تهیه میکنم
00:17:47.867 --> 00:17:50.321
تو چند روز آینده یه هدیۀ غافلگیر کننده ای برات دارم
00:17:50.321 --> 00:17:52.255
چه هدیه ای؟
00:17:52.255 --> 00:17:53.539
اونموقع میفهمی
00:18:06.809 --> 00:18:08.104
خانوادۀ گو خاندان کوچیکی هستن
00:18:08.104 --> 00:18:11.475
ما از پس خرج و مخارج دختر ثروتمندی مثل تو بر نمیاییم
بهتره از اینجا بری
00:18:11.475 --> 00:18:14.129
مادر، چیکار میکنی؟
00:18:14.129 --> 00:18:16.604
چرا با شائو شوان اینجوری رفتار میکنی؟
00:18:17.094 --> 00:18:18.125
مادرت درست میگه
00:18:18.125 --> 00:18:20.297
من باید از اینجا برم
00:18:20.297 --> 00:18:22.182
من تو رو مقصر نمیدونم
00:18:22.182 --> 00:18:24.039
شائو شوان، نرو
00:18:25.152 --> 00:18:27.504
مادر، شائو شوان هیچ کار اشتباهی انجام نداده
00:18:27.504 --> 00:18:28.852
چرا اینجوری باهاش رفتار میکنی؟
00:18:28.852 --> 00:18:30.808
اگه واقعاً هیچ کار اشتباهی انجام نداده بود
00:18:30.808 --> 00:18:33.155
الان بانوی جوان عمارت جین بود
00:18:33.155 --> 00:18:35.363
اونوقت دیگه این بدبختی ها رو هم نداشتیم
00:18:37.075 --> 00:18:38.530
ولی ما واقعاً همدیگه رو دوست داریم
00:18:38.530 --> 00:18:40.158
نگاش کن
00:18:40.158 --> 00:18:42.147
ببین چقدر شیفتۀ این دختره شده
00:18:42.147 --> 00:18:44.773
به نظرم بهتره که اون تو رو دوست نداشته باشه
00:18:43.373 --> 00:18:44.669
چون اگه واقعاً اون عاشق تو باشه
00:18:44.669 --> 00:18:46.139
ما هر دمون محکوم به مرگیم
00:18:47.008 --> 00:18:48.008
من میرم
00:18:49.173 --> 00:18:50.207
دیگه چیزی نگید
00:18:50.207 --> 00:18:53.064
چانگ فنگ، مراقب خودت باش
00:18:53.064 --> 00:18:54.219
من دیگه میرم
00:18:54.219 --> 00:18:55.219
شائو شوان
00:18:56.925 --> 00:18:58.495
!شائو شوان-
!چانگ فنگ-
00:18:58.495 --> 00:18:59.780
برگرد اینجا
00:18:59.780 --> 00:19:02.396
برگرد اینجا، پسرۀ خیره سر
00:19:02.396 --> 00:19:03.687
این منصفانه نیست
00:19:03.687 --> 00:19:05.897
چی؟-
ما دیر رسیدیم اونجا-
00:19:05.897 --> 00:19:08.425
آدمهایی که برده بودنش اهل پایتخت بودن
00:19:08.425 --> 00:19:11.135
اونا از ما جلوتر بودن
00:19:11.135 --> 00:19:14.909
خانم یو حتماً الان یه جایی توی پایتخته
00:19:14.909 --> 00:19:17.271
قربان، الان باید چیکار کنیم؟
00:19:17.271 --> 00:19:20.937
مخفیانه توی پایتخت تحقیق کنید
00:19:20.937 --> 00:19:22.283
این موضوع خیلی مهمیه
00:19:22.283 --> 00:19:24.856
هیچ کسی نباید چیزی بفهمه، فهمیدید؟-
بله-
00:19:24.856 --> 00:19:25.940
!یو آن بائو
00:19:26.961 --> 00:19:28.610
چی شده؟
اتفاقی افتاده؟
00:19:28.984 --> 00:19:32.139
مشکلی نیست
داشتیم در مورد یه پرونده صحبت میکردیم
00:19:33.440 --> 00:19:34.440
مرخصید
00:19:34.440 --> 00:19:35.727
بله
00:19:41.763 --> 00:19:43.964
به نظر میاد پایتخت اینروزا امن نیست
00:19:45.966 --> 00:19:49.978
درسته
تا زمانی که از شر آدم بدا خلاص نشیم امن نمیشه
00:19:57.848 --> 00:19:59.600
!شائو شوان
00:19:59.600 --> 00:20:00.628
ولم کن
00:20:00.628 --> 00:20:02.150
شائو شوان، بهم گوش بده
00:20:02.150 --> 00:20:03.657
میدونم تقصیر منه
00:20:03.657 --> 00:20:04.657
خواهش میکنم ترکم نکن
00:20:04.657 --> 00:20:07.698
همش تقصیر منه
میتونی منو بزنی
منو بزن
00:20:07.698 --> 00:20:09.433
من از طرف مادرم ازت عذر خواهی میکنم
00:20:09.433 --> 00:20:11.012
خواهش میکنم نرو، باشه؟
00:20:12.299 --> 00:20:13.797
مادرت درست میگه
00:20:13.797 --> 00:20:17.121
موقعیتی که من الان درست کردم ممکنه تو رو توی خطر بندازه
00:20:17.121 --> 00:20:18.342
من از هیچ خطری نمیترسم
00:20:18.342 --> 00:20:19.836
من از هیچی نمیترسم
00:20:19.836 --> 00:20:21.406
من فقط از اینکه تو ترکم کنی میترسم
00:20:21.406 --> 00:20:23.498
اگه ترکم کنی من چیکار کنم؟
00:20:23.498 --> 00:20:27.295
اگه من ترکت کنم تو فقط به خاطر قلب شکسته ات عذاب میکشی
00:20:27.295 --> 00:20:30.554
ولی اگه بمونم، ممکنه کشته بشی
00:20:30.554 --> 00:20:32.267
بذار برم-
شائو شوان-
00:20:32.767 --> 00:20:35.595
نمیذارم بری
هیچ اهمیتی نمیدم حتی اگه قرار باشه کشته بشم
00:20:35.595 --> 00:20:38.082
مهم نیست چه اتفاقی در آینده میوفته
من همیشه کنارت میمونم
00:20:38.082 --> 00:20:40.614
شائو شوان، اینجوری نکن
00:20:40.614 --> 00:20:41.849
فقط بهم گوش بده
00:20:41.849 --> 00:20:44.088
جین یو آن بائو خیلی باهوشه
00:20:44.088 --> 00:20:46.039
اون نمیذاره هیچ اتفاقی برای یو چیلین بیوفته
00:20:46.039 --> 00:20:47.750
تا زمانی که یو چیلین حالش خوب باشه
00:20:47.750 --> 00:20:48.909
ما هم خوبیم
00:20:52.040 --> 00:20:55.044
شائو شوان، خواهش میکنم نرو
00:20:55.044 --> 00:20:56.796
بهم قول بده ترکم نمیکنی
00:21:11.366 --> 00:21:13.799
از یه طرف مادرم، از طرف دیگه شائو شوان
00:21:13.799 --> 00:21:16.147
کدومشو باید بگیرم، کدومشو رها کنم؟
00:21:16.147 --> 00:21:19.119
من عاشق هر دوشونم، ولی چرا نمیتونن با هم کنار بیان؟
00:21:19.119 --> 00:21:21.453
تو نمیتونی مادرتو سرزنش کنی
00:21:21.453 --> 00:21:24.201
تحملش برای مادرت خیلی سخته
00:21:24.201 --> 00:21:27.974
هر چی باشه همه مثل مادر من بخشنده و روشن فکر نمیشن
00:21:27.974 --> 00:21:31.243
درسته
بانو جین، هر چی باشه بانو جینه
00:21:31.243 --> 00:21:34.545
خواهش میکنم به خاطر من دنبال شائو شوان بگرد
00:21:34.545 --> 00:21:35.545
مشکلی نیست
00:21:35.545 --> 00:21:38.718
الان تو خانوادۀ من آرامش بیشتریه
00:21:38.718 --> 00:21:40.555
مادرم بهتر میتونه تصمیم بگیره
00:21:40.555 --> 00:21:42.013
همسرم هم خیلی فهمیده است
00:21:42.013 --> 00:21:43.743
خانواده ات الان رو براهن
00:21:43.743 --> 00:21:49.039
نگران نباش
ببین مادرم چطور تونست با یو چیلین کنار بیاد
00:21:49.039 --> 00:21:50.991
مطمئنم وقتی اوضاع آروم بشه
00:21:50.991 --> 00:21:53.909
خاله گو هم میتونه شائو شوان رو قبول کنه
00:21:53.909 --> 00:21:55.522
خیلی نگران نباش
00:21:58.564 --> 00:21:59.732
بانوی جوان اومدن
00:22:01.348 --> 00:22:03.648
کدخدا لیو، میخواستم در مورد یه چیزی به شما صحبت کنم
00:22:03.648 --> 00:22:06.130
خواهش میکنم بیشتر مراقب مادربزرگ لیو باشید
00:22:06.130 --> 00:22:08.195
اگه چیزی لازم داشتید بیایید پیش من
00:22:08.195 --> 00:22:11.223
در مورد اتفاقهای گذشته هم به مادربزرگ لیو بگید
00:22:11.223 --> 00:22:13.808
دیگه نمیخوام چیز بیشتری بدونم
00:22:15.167 --> 00:22:17.746
...بانوی جوان
00:22:17.746 --> 00:22:18.746
چی شده؟
00:22:18.746 --> 00:22:21.518
اومدم یه چیزی بهتون بگم
00:22:21.518 --> 00:22:24.679
راسش مادربزرگ لیو گم شده
00:22:24.679 --> 00:22:26.008
گم شده؟
00:22:26.008 --> 00:22:28.585
سه روز پیش رفتیم داروهاشو بهش بدیم
00:22:28.585 --> 00:22:30.456
ولی وقتی رسیدیم اونجا نبودش
00:22:30.456 --> 00:22:32.618
نگران شدم نکنه اتفاقی براش افتاده باشه
برای همین دنبالش گشتم
00:22:32.618 --> 00:22:33.789
ولی نتونستم هیچ جا پیداش کنم
00:22:33.789 --> 00:22:35.542
داگو و آرگو بهم گفتن که
00:22:35.542 --> 00:22:40.647
چند تا غریبه اونو سوار کالسکه کردن و بردن
00:22:40.647 --> 00:22:41.991
اونا چه شکلی بودن؟
00:22:41.991 --> 00:22:44.128
بچه ها نتونسته بودن قیافه هاشونو خوب ببینن
00:22:44.128 --> 00:22:46.608
نه، این اتفاق خیلی عجیبه
00:22:46.608 --> 00:22:48.175
نگفتن کدوم طرفی رفتن؟
00:22:48.175 --> 00:22:51.679
بچه ها گفتن کالسکه به سمت پایتخت حرکت کرده
00:22:51.679 --> 00:22:52.679
پایتخت؟
00:22:52.679 --> 00:22:56.227
بله، به نظرم مادربزرگ لیو رو مجبور کردن بیاد پایتخت
00:22:56.227 --> 00:22:57.674
حالا باید چیکار کنیم؟
00:22:57.674 --> 00:23:00.688
بانوی جوان شما قلب مهربونی دارید
00:23:00.688 --> 00:23:04.018
خواهش میکنم کمک کنید مادربزرگ لیو رو پیدا کنیم
00:23:04.018 --> 00:23:06.969
...بانوی جوان
بهتون التماس میکنم
00:23:06.969 --> 00:23:09.136
رئیس لیو، خواهش میکنم بلند بشید
00:23:10.093 --> 00:23:12.311
این یه موضوع خیلی جدیه
شاید مادربزرگ لیو رو دزدیدن
00:23:12.311 --> 00:23:13.411
من بهش رسیدگی میکنم
00:23:13.411 --> 00:23:14.916
ممنونم، بانوی جوان-
!آفو-
00:23:14.916 --> 00:23:16.622
بانوی جوان-
ارباب زاده کجاست؟-
00:23:16.622 --> 00:23:17.808
رفتن پیش بانو جین
00:23:17.808 --> 00:23:19.261
برو بهش بگو زودی برگرده-
بله-
00:23:21.648 --> 00:23:23.992
نگران نباشید
من و یو آن بائو بهتون کمک میکنیم
00:23:23.992 --> 00:23:25.353
ممنونم، بانوی من
00:23:30.353 --> 00:23:32.037
درود بر بانو جین و ارباب زاده
00:23:32.037 --> 00:23:33.262
چی شده،آفو؟
00:23:33.262 --> 00:23:36.286
قربان، بانوی جوان یه کار فوری باهاتون دارن
00:23:38.400 --> 00:23:41.153
باشه
مادر، من دیگه میرم
00:23:41.153 --> 00:23:42.153
باشه
00:23:46.245 --> 00:23:47.619
آفو، صبر کن
00:23:47.619 --> 00:23:49.369
بانوی من، چه دستوری دارید؟
00:23:52.028 --> 00:23:53.830
چه کار فوری ای داشت؟
00:23:53.830 --> 00:23:56.466
بانوی من، کدخدای لوخۀ شرقی اومده اینجا
00:23:56.466 --> 00:24:00.413
یه پیرزن قابله تو دهشون گم شده اومده از بانوی جوان و ارباب زاده کمک بگیره
00:24:00.413 --> 00:24:03.099
برای همین هم بانوی جوان ارباب زاده رو صدا کردن
00:24:04.192 --> 00:24:05.451
کدوم قابله؟
00:24:05.451 --> 00:24:07.285
منم نمیدونم
00:24:07.285 --> 00:24:09.060
فکر کنم اسمش لیو بود
00:24:13.034 --> 00:24:14.705
اون پیرزن دیوونه
00:24:14.705 --> 00:24:17.772
شنیده بودم این چند سال اخیر عقلشو از دست داده بوده
00:24:19.332 --> 00:24:20.704
چرا دارن دنبالش میگردن؟
00:24:20.704 --> 00:24:23.684
اصلا چرا باید از ارباب زاده کمک بخوان؟
00:24:23.684 --> 00:24:26.557
ارباب زاده از کجا باید بدونه که اون کجاست؟
00:24:26.557 --> 00:24:29.518
کدخدا گفت که بچه دیدن که دو تا مرد
00:24:29.518 --> 00:24:31.518
قابله رو با کالسکه به پایتخت بردن
00:24:35.668 --> 00:24:37.339
!شائو شوان
00:24:37.339 --> 00:24:38.546
!شائو شوان
00:24:43.101 --> 00:24:45.775
عجیبه
اون کجا رفته؟
00:24:45.775 --> 00:24:49.790
ممکنه فهمیده باشه که خانم یو گم شده؟
00:24:53.274 --> 00:24:54.708
!یو آن بائو
00:24:55.966 --> 00:24:58.487
یو آن بائو، یه نفرو برام پیدا کن
00:24:58.487 --> 00:25:00.677
چی؟
کیو باید برات پیدا کنم؟
00:25:00.677 --> 00:25:03.720
قابله لیو گم شده
تو باید کمکم کنی تا پیداش کنم
00:25:03.720 --> 00:25:04.917
قابله لیو؟
00:25:04.917 --> 00:25:08.417
اونی که تو لوخۀ شرقی بود؟-
درسته-
00:25:08.417 --> 00:25:10.969
کدخدای لوخۀ شرقی ازم کمک خواسته
00:25:10.969 --> 00:25:13.431
اون گفت که قابله لیو بیماریش دوباره برگشته
00:25:13.431 --> 00:25:14.431
اون خیلی فراموشکاره
00:25:14.431 --> 00:25:16.740
و چند تا مرد اونو با کالسکه بردن
00:25:16.740 --> 00:25:18.640
اونا لهجۀ پایتخت رو داشتن
00:25:18.640 --> 00:25:20.505
نگران نباش
گوش کن
00:25:20.505 --> 00:25:22.956
من پرونده های مشابهی مثل این تو ادارۀ بازرسی زیاد داشتم
00:25:22.956 --> 00:25:24.233
یکم آروم باش
00:25:24.233 --> 00:25:26.587
حالا که قابله لیو گم شده چطور میتونم آروم باشم؟
00:25:26.587 --> 00:25:29.439
تو چرا اینقدر نگران این موضوعی؟
اون چه ربطی به تو داره؟
00:25:31.741 --> 00:25:36.261
...چون
چون اون هم روستاییمه
00:25:36.261 --> 00:25:38.804
و یکدفعه ای دزدیده شده
00:25:38.804 --> 00:25:39.942
نمیدونم کجاست
00:25:39.942 --> 00:25:41.813
میخوای دست رو دست بذاری و کاری نکنی؟
00:25:42.979 --> 00:25:44.074
البته که نه
00:25:44.074 --> 00:25:45.671
خودمم در موردش کنجکاوم
00:25:45.671 --> 00:25:48.982
این قابله لیو که گم شده قبلا کی بوده؟
00:25:48.982 --> 00:25:51.757
اون تقریباً خل و دیوونه بود
00:25:51.757 --> 00:25:53.600
اونا دنبال چی بودن؟
00:25:56.919 --> 00:25:58.130
چی شده؟
00:26:00.773 --> 00:26:03.188
به هر حال، موضوع مرگ و زندگیه
00:26:03.188 --> 00:26:05.290
تو باید به خاطر من پیداش کنی
00:26:05.290 --> 00:26:07.165
نگران نباش
پیداش میکنم
00:26:07.165 --> 00:26:08.617
برو همین الان تحقیقاتتو شروع کن
00:26:08.617 --> 00:26:11.513
باشه، ولی کدخدا لیو کجاست؟
00:26:11.513 --> 00:26:12.547
خودم میرم باهاش حرف میزنم
00:26:12.547 --> 00:26:14.160
اون جلوی در منتظرته
00:26:14.160 --> 00:26:15.744
باشه، نگران نباش
00:26:15.744 --> 00:26:18.481
هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم
00:26:23.655 --> 00:26:25.202
کجا رفتی؟
00:26:28.878 --> 00:26:30.100
سه تا مرد؟
00:26:30.100 --> 00:26:31.292
با لهجۀ پایتختی؟
00:26:31.292 --> 00:26:33.626
از کجا فهمیدی که به پایتخت اومدن؟
00:26:33.626 --> 00:26:36.651
قربان، داگو خوندن بلده
00:26:36.651 --> 00:26:38.793
اون گفت که تو جاده ای که نوشته بود به طرف پایتخت رفتن
00:26:38.793 --> 00:26:39.941
اون اشتباه نمیکنه
00:26:39.941 --> 00:26:42.683
آدمهای داخل کالسکه چه شکلی بودن؟
00:26:42.683 --> 00:26:44.657
چه لباسهایی پوشیده بودن؟
00:26:44.657 --> 00:26:45.665
چهرشونو دیده بوده؟
00:26:45.665 --> 00:26:48.669
داگو گفت که نتونسته چهرشونو تشخیص بده
00:26:48.669 --> 00:26:52.114
اونا چی از قابله لیو میخواستن؟
00:26:52.114 --> 00:26:53.597
درسته، ارباب زاده
00:26:53.597 --> 00:26:55.039
شما درست میگید
00:26:55.039 --> 00:26:59.164
چرا باید یه پیرزن دیوونه رو بدزدن؟
00:27:01.363 --> 00:27:03.171
نگران نباش
00:27:03.171 --> 00:27:06.256
من بهش رسیدگی میکنم
00:27:10.681 --> 00:27:11.895
سلام، مادر
00:27:12.908 --> 00:27:16.565
ما دیگه یه خانواده ایم
راحت باش
00:27:16.565 --> 00:27:17.565
بشین
00:27:21.592 --> 00:27:22.592
یو آن بائو کجاست؟
00:27:22.592 --> 00:27:24.474
به خاطر من رفته دنبال یه کاری
00:27:24.474 --> 00:27:25.713
مادربزرگ لیو گم شده
00:27:25.713 --> 00:27:26.794
اونو دزدیدن
00:27:26.794 --> 00:27:28.839
کدوم مادربزرگ لیو؟
00:27:28.839 --> 00:27:32.130
همون قابلهیی که توی لوخۀ شرقی زندگی میکرد
00:27:32.130 --> 00:27:34.209
اون قبلا اینجا کار میکرده
00:27:39.636 --> 00:27:41.300
مادر، یادتون نمیاد؟
00:27:41.300 --> 00:27:46.760
عمارت جین مالک کلی ده و روستاست
از کجای باید یادم بیاد؟
00:27:46.760 --> 00:27:49.334
تو خیلی بی فکری
00:27:49.334 --> 00:27:52.860
یو آن بائو اینروزا خیلی کار داره
00:27:52.860 --> 00:27:55.259
و باید همزمان به ادارۀ تسلیحات هم سر بزنه
00:27:55.259 --> 00:27:57.247
اون داره کار چند تا مرد رو انجام میده
00:27:57.247 --> 00:28:00.190
به عنوان همسرش، نه تنها کار سخت اونو درک نمیکنی
00:28:00.190 --> 00:28:02.198
بلکه براش کار هم درست میکنی
00:28:02.198 --> 00:28:03.704
تا دنبال یه آدم گمشده بگرده
00:28:03.704 --> 00:28:07.343
مادر، یه نفر رو به راحتی توی روستا دزدیدن
00:28:07.343 --> 00:28:08.686
چطور این مسئله به نظرتون به اهمیت میاد؟
00:28:08.686 --> 00:28:11.228
تازه، یو آن بائو یه بازرسه
00:28:11.228 --> 00:28:13.023
این وظیفشه
00:28:13.023 --> 00:28:18.911
اگه یه پیرزن دیوونه گم بشه، کد خدا باید بگرده دنبالش
00:28:18.911 --> 00:28:20.467
اگه نتونست پیداش کنه
00:28:20.467 --> 00:28:22.569
باید مقامات محلی رو خبر کنه
00:28:22.569 --> 00:28:24.953
ارباب زادۀ عمارت جین نباید بهشون کمک کنه
00:28:24.953 --> 00:28:26.715
ولی اون روستای ماست
00:28:26.715 --> 00:28:28.304
ما باید حواسمون بهشون باشه
00:28:28.304 --> 00:28:30.609
اگه یو آن بائو دنبال هر کار کوچیکی بره
00:28:30.609 --> 00:28:32.221
به نظرت خسته نمیشه؟
00:28:32.221 --> 00:28:33.277
...ولی-
ولی چی؟-
00:28:33.277 --> 00:28:35.710
وقتی میگم نباید دخالت کنه، یعنی نباید بکنه
00:28:35.710 --> 00:28:37.235
اون نباید دخالت کنه؟
00:28:37.235 --> 00:28:40.529
یو آن بائو تصمیم میگیره که تحقیق بکنه یا نه
00:28:40.529 --> 00:28:43.037
من نمیدونم چرا شما اینقدر سر این موضوع حساس شدید
00:28:43.037 --> 00:28:44.753
منم میخوام همینو ازت بپرسم
00:28:44.753 --> 00:28:47.371
هر روزه کلی آدم تو پایتخت گم میشن
00:28:47.371 --> 00:28:50.155
ولی چرا اینقدر این قابله برای تو مهمه؟
00:28:50.155 --> 00:28:53.179
به هر حال، اگه کسی گم بشه ما باید پیداش کنیم
00:28:54.520 --> 00:28:56.312
حالا که بهم میگی مادر
00:28:56.312 --> 00:28:58.205
باید به عنوان یه بزرگتر هم بهم احترام بذاری
00:28:58.205 --> 00:29:01.269
دارم بهت میگم که تو این جور کارای
00:29:01.269 --> 00:29:02.861
پیش پا افتاده دخالت نکن
00:29:02.861 --> 00:29:04.774
شما نمیخواید اون پیدا بشه؟
00:29:04.774 --> 00:29:06.739
منظورت چیه؟
00:29:06.739 --> 00:29:09.671
چرا سعی دارید جلوی منو بگیرید تا قابله لیو رو پیدا نکنم؟
00:29:13.181 --> 00:29:14.812
!ارباب زاده
00:29:14.812 --> 00:29:15.812
!خبر بد
00:29:15.812 --> 00:29:16.812
چی شده؟
00:29:16.812 --> 00:29:18.990
بانو جین و بانوی جوان دعواشون شده
00:29:20.514 --> 00:29:22.536
آفو، کدخدا رو راهنمایی کن-
بله-
00:29:23.793 --> 00:29:25.057
کدخدا، لطفاً از این طرف
00:29:27.721 --> 00:29:32.759
چرا من باید تو خونۀ خودم به دختر بی ادبی مثل تو جواب پس بدم؟
00:29:32.759 --> 00:29:34.433
اگه نمیترسید یا احساس گناه نمیکنید
00:29:34.433 --> 00:29:36.580
چرا وقتی اسم قابله رو آوردم حالتون بد شد؟
00:29:36.580 --> 00:29:38.877
حتی سعی کردید جلومو بگیرید تا بیخیال این قضیه بشم
00:29:38.877 --> 00:29:41.497
نکنه احساس گناه میکنید؟-
...تو-
00:29:48.734 --> 00:29:49.934
چی شده مادر؟
00:29:49.934 --> 00:29:52.207
چیکار میکنی؟
از مادر عذرخواهی کن
00:29:52.207 --> 00:29:54.811
تو حتی ازم نپرسیدی چه اتفاقی افتاده
00:29:54.811 --> 00:29:55.811
نیازی نیست بپرسم
00:29:55.811 --> 00:29:56.976
مادر به این راحتی عصبانی نمیشه
00:29:56.976 --> 00:29:59.321
تو حتماً حرف خیلی بدی زدی
00:29:59.321 --> 00:30:01.541
من کی حرف خیلی بدی زدم؟
00:30:01.541 --> 00:30:02.831
من هیچ کار اشتباهی نکردم
00:30:02.831 --> 00:30:04.808
تو مادرو عصبانی کردی
00:30:04.808 --> 00:30:07.141
باشه، پس چرا از مادرت نمیپرسی که
00:30:07.141 --> 00:30:10.724
دلیلش برای اینکه میگه این تحقیقات رو کنسل کنید چیه
00:30:10.724 --> 00:30:11.724
...تو
00:30:13.307 --> 00:30:14.847
مادر، حالتون خوبه؟-
بانوی من-
00:30:14.847 --> 00:30:16.899
حالتون خوبه؟-
سریع دکتر خبر کنید-
00:30:16.899 --> 00:30:18.469
بله-
یو آن بائو-
00:30:18.469 --> 00:30:21.038
باهاش بحث نکن
00:30:21.038 --> 00:30:23.162
بیا با هم حرف بزنیم
00:30:29.198 --> 00:30:30.251
مادر، اول بشینید
00:30:33.012 --> 00:30:34.781
مادر، عصبانی نشید
00:30:34.781 --> 00:30:36.192
من از طرف اون عذرخواهی میکنم
00:30:36.292 --> 00:30:40.080
یو آن بائو، تو چرا عذرخواهی میکنی؟
00:30:40.080 --> 00:30:42.578
من براش متاسفم
00:30:42.578 --> 00:30:46.016
دیدم یو چیلین با هر مسئلۀ ناچیز و بی اهمیتی مزاحم تو میشه
00:30:46.016 --> 00:30:47.955
منم سرزنشش کردم
00:30:47.955 --> 00:30:51.517
فکر نمیکردم عصبانی بشه
00:30:51.517 --> 00:30:52.995
تقصیر منه
00:30:52.995 --> 00:30:54.372
من لوسش کردم
00:30:54.372 --> 00:30:55.707
بهش اهمیت نده
00:30:55.707 --> 00:30:57.488
وادارش میکنم ازتون عذرخواهی کنه
00:30:57.488 --> 00:31:00.015
من چطور میتونم با یه دختر جوون بحث کنم؟
00:31:00.015 --> 00:31:03.412
...ولی
یو آن بائو
00:31:03.412 --> 00:31:06.757
این قابله لیو فقط یه پیرزن دیوونه است
00:31:06.757 --> 00:31:08.220
چرا باید اونو بدزدن؟
00:31:08.220 --> 00:31:10.723
این ماجرا یه جورایی عجیبه
00:31:10.723 --> 00:31:15.466
هر کی دزدیدتش میخواسته ازش چیزی بپرسه
00:31:15.466 --> 00:31:16.884
چی بپرسه؟
00:31:18.496 --> 00:31:20.115
مطمئن نیستم
00:31:20.115 --> 00:31:23.776
یو آن بائو، تو الان خیلی مسئولیت داری
00:31:23.776 --> 00:31:25.592
مجبور نیستی هر کاری رو قبول کنی
00:31:25.592 --> 00:31:29.530
نه تنها ممکنه کارا خوب پیش نره بلکه
00:31:29.530 --> 00:31:32.624
خودت رو هم خسته میکنی
00:31:32.624 --> 00:31:36.438
چطوره کارهای بیرون پایتخت رو قبول نکنی؟
00:31:36.438 --> 00:31:38.722
پروندۀ گم شدن قابله لیو رو
00:31:38.722 --> 00:31:41.303
بهتره بسپاری به مقامات محلی
00:31:42.808 --> 00:31:45.696
مادر، شما خودتونو نگران اینجور مسائل نکنید
00:31:45.696 --> 00:31:46.906
میدونم چیکار کنم
00:31:46.906 --> 00:31:49.312
باشه
00:31:49.312 --> 00:31:52.373
...تو
وظایفت
00:31:52.373 --> 00:31:53.540
انجام میدم
00:32:00.986 --> 00:32:04.103
شائو سوئه، نمیدونم این دخترۀ پررو چیزی
00:32:04.103 --> 00:32:06.103
در مورد اتفاق بیست سال پیش میدونه یا نه؟
00:32:06.103 --> 00:32:08.897
اگه نه، پس چرا اینقدر مُصِره که قابله لیو رو پیدا کنه؟
00:32:10.923 --> 00:32:15.745
حالا که اینو گفتید یکدفعه ای یه چیزی یادم افتاد
00:32:15.745 --> 00:32:17.383
چی؟
00:32:17.383 --> 00:32:19.717
چند وقت پیش که مراسم تولدتون بود
00:32:19.717 --> 00:32:22.391
بانوی جوان در مورد گذشته از من سوال پرسید
00:32:22.391 --> 00:32:26.070
در مورد قابله لیو که ارباب زاده رو به دنیا آورده
00:32:27.078 --> 00:32:30.067
حالا که داری اینو میگی بیشتر با عقل جور در میاد
00:32:31.067 --> 00:32:35.690
باورم نمیشه که اشتباهی عروس خانوادۀ ما شده باشه
00:32:35.690 --> 00:32:37.711
اون برای رسیدن به هدفش همه کار کرده
00:32:37.711 --> 00:32:39.886
...منظورتون اینه که
00:32:39.886 --> 00:32:43.051
اون واقعاً برای اتفاق بیست سال پیش اومده اینجا؟
00:32:44.489 --> 00:32:47.458
بانوی من، خیلی فکر نکنید
00:32:47.458 --> 00:32:49.535
یو چیلین چند سالشه؟
00:32:49.535 --> 00:32:50.748
چه چیزی ممکنه بدونه؟
00:32:50.748 --> 00:32:54.577
اون از سر کنجکاوی در مورد ارباب زاده یه سوالی پرسیده
00:32:54.577 --> 00:32:58.431
در ضمن، قابله یه قسم سنگین خورد
00:32:58.431 --> 00:33:00.240
که ما از جونش گذشتیم
00:33:00.240 --> 00:33:04.008
اون عواقب فاش کردن راز رو میدونه و یه کلمه هم حرف نمیزنه
00:33:04.008 --> 00:33:05.657
ممکنه
00:33:05.657 --> 00:33:07.637
ولی هر چی دلش بخواد میتونه بگه
00:33:07.637 --> 00:33:09.475
ما کنترلی روش نداریم
00:33:11.479 --> 00:33:14.984
من شنیدم قابله لیو عقلشو از دست داده
00:33:14.984 --> 00:33:17.782
اون نمیتونه چیز زیادی بگه
00:33:17.782 --> 00:33:20.541
اگر هم بگه، کسی باورش نمیکنه
00:33:20.541 --> 00:33:23.351
ولی اون گم شده
00:33:23.351 --> 00:33:25.620
با توجه به حرف اون دختر
00:33:25.620 --> 00:33:27.769
یه نفر اونو دزدیده
00:33:27.769 --> 00:33:31.074
اگه اینجور باشه، که موضوع خیلی جدیه
00:33:31.074 --> 00:33:35.465
چرا باید یه نفر یه پیرزن دیوونه رو بدزده؟
00:33:35.465 --> 00:33:37.168
میخوان باهاش چیکار کنن؟
00:33:38.676 --> 00:33:42.084
به نظرم یه نفر میخواد راز بیست سال پیش رو بفهمه
00:33:43.637 --> 00:33:44.809
چیکار کنیم؟
00:33:44.809 --> 00:33:46.448
!تحقیق
00:33:46.448 --> 00:33:48.045
باید با دقت تحقیق کنیم
00:33:48.045 --> 00:33:49.350
باید قابله لیو رو پیدا کنیم
00:33:49.350 --> 00:33:51.015
باید بفهمیم کی اونو دزدیده
00:33:51.015 --> 00:33:53.540
باید بفهمیم این دخترۀ شرور چی میدونه
00:33:53.540 --> 00:33:55.995
بله، فهمیدم
00:34:02.931 --> 00:34:04.127
چیکار میکنی؟
00:34:04.127 --> 00:34:05.875
ولم کن، داری اذیتم میکنی
00:34:05.875 --> 00:34:07.233
فقط چند روز گذشته و تو
00:34:07.233 --> 00:34:09.428
یادت رفته حرفهایی که بهت زدم
00:34:09.428 --> 00:34:11.976
به خاطر تو، مادرم الان خیانت بزرگی مرتکب شده
00:34:11.976 --> 00:34:14.496
چطور میتونی باهاش اینجوری حرف بزنی
00:34:14.496 --> 00:34:17.041
چرا در مورد کاری که اون کرده از من سوال میپرسی؟
00:34:17.041 --> 00:34:18.041
مادرم چیکار کرده؟
00:34:18.041 --> 00:34:20.310
اون بهم اجازه نمیده در مورد قابله تحقیق کنم
00:34:20.310 --> 00:34:22.268
اونوقت تو فقط به خاطر همین بهش بی ادبی میکنی؟
00:34:22.268 --> 00:34:25.287
معلومه، قابله گم شده من چطور میتونم نگران نباشم؟
00:34:25.287 --> 00:34:27.063
اون نگفت که ما نباید نگران نباشیم
00:34:27.063 --> 00:34:29.207
اون فقط نمیخواد که من شخصاً در موردش تحقیق کنم
00:34:29.207 --> 00:34:31.066
اشتباهه، اون اصلا نمیخواد در موردش تحقیق بشه
00:34:31.066 --> 00:34:33.485
تو بهترین بازپرس پایتختی، کی دیگه غیر تو میتونه اینکارو بکنه؟
00:34:33.485 --> 00:34:36.029
مادرم نمیخواد من تحقیق کنم چون سرم شلوغه
00:34:36.029 --> 00:34:38.424
چه اشکالی داره که یه مادر نگران خستگی بچه اش باشه؟
00:34:39.255 --> 00:34:40.806
تو فقط به قابله فکر میکنی
00:34:40.806 --> 00:34:42.145
اصلا به فکر مادر من هستی؟
00:34:42.145 --> 00:34:45.876
فکر نمیکنی به خاطر این قابله داری زیادی شلوغش میکنی؟
00:34:45.876 --> 00:34:47.570
تو اصلا به احساسات مادرم اهمیت میدی؟
00:34:47.570 --> 00:34:49.431
درسته، قابله لیو برای من خیلی اهمیت داره
00:34:49.431 --> 00:34:52.948
مادرت هر حرفی که میزنه و هر کاری که میکنه درسته، نه؟
00:34:52.948 --> 00:34:54.962
درسته، همیشه حق با مادرمه
00:34:54.962 --> 00:34:57.199
اگه تا به حال کار اشتباهی انجام داده بود که عمارت جینی وجود نداشت
00:34:57.199 --> 00:34:59.453
اگه عمارت جین نبود، جین یو آن بائویی هم وجود نداشت
00:34:59.453 --> 00:35:01.738
اگه مادرت یه کار اشتباهی کرده باشه چیکار میکنی؟
00:35:01.738 --> 00:35:03.626
در موردش با من حرف نزن
00:35:03.626 --> 00:35:05.730
من مادرمو خوب میشناسم
00:35:05.730 --> 00:35:08.191
سعی کن خودتو عوض کنی
00:35:17.069 --> 00:35:18.669
بازم باهاش دعوا کردی؟
00:35:20.309 --> 00:35:22.854
این اولین باره که یه دعوای حسابی باهاش داشتی؟
00:35:22.854 --> 00:35:25.564
به هیچ وجه، بارها دعوا کردیم
00:35:25.564 --> 00:35:27.585
البته که نه
00:35:27.585 --> 00:35:29.270
این بار با دفعات دیگه فرق میکنه
00:35:29.270 --> 00:35:33.125
این اولین باریه که یو آن بائو با یو چیلین دعوا میکنه
00:35:33.125 --> 00:35:36.789
ما با هم مشکلی نداریم
00:35:36.789 --> 00:35:38.435
همش به خاطر مادرش بود
00:35:38.435 --> 00:35:39.995
بانو جین؟
00:35:39.995 --> 00:35:43.614
اگه مادرش منو از تحقیقات منع نکرده بود
00:35:43.614 --> 00:35:45.339
چطور ممکن بود باهاش دعوا کنم؟
00:35:45.339 --> 00:35:50.014
الان دیگه به بانو جین سر این موضوع شک دارم
00:35:50.014 --> 00:35:55.852
منظورت اینه که بانو جین قابله رو قایم کرده؟
00:35:55.852 --> 00:35:57.330
امکانش هست
00:35:58.861 --> 00:36:00.352
این موضوع شوخی بردار نیست
00:36:00.352 --> 00:36:02.377
نباید به این زودی قضاوت کنی
00:36:02.377 --> 00:36:04.003
منم همین نظرو دارم
00:36:04.003 --> 00:36:06.173
وگرنه، قاطعانه میگفتم کار خودشه
00:36:06.173 --> 00:36:07.631
فکرشو بکن
00:36:07.631 --> 00:36:10.640
چرا بانو جین باید در مورد دزدیده شدن قابله نگران باشه؟
00:36:10.640 --> 00:36:14.079
چون قابله راز تولد جین یو آن بائو رو میدونه
00:36:14.079 --> 00:36:18.861
فکر کردن قابله این رازو به من گفته
00:36:18.861 --> 00:36:20.706
وگرنه چرا باید تو همچین وضعیت مهمی
00:36:20.706 --> 00:36:22.659
قابله دزدیده بشه
00:36:22.659 --> 00:36:24.322
با توجه به شخصیت بانو جین
00:36:24.322 --> 00:36:26.345
برای سر پوش گذاشتن روی راز یو آن بائو
00:36:26.345 --> 00:36:28.459
اون قطعاً همچین کاری ازش بر میاد
00:36:28.459 --> 00:36:30.811
برای همین وقتی شنید که من پیگیر این ماجرا هستم
00:36:30.811 --> 00:36:31.963
خیلی زود از کوره در رفت
00:36:31.963 --> 00:36:34.621
وقتی فهمید که یو آن بائو قراره تحقیق کنه که خیلی وحشت کرد
00:36:34.621 --> 00:36:35.888
به این راحتی قضاوت نکن
00:36:35.888 --> 00:36:37.668
تو هیچ مدرکی نداری
00:36:37.668 --> 00:36:40.263
مگه نمیبینی من دارم دنبال مدرک میگردم؟
00:36:40.263 --> 00:36:43.461
ناپدید شدن قابله خیلی عجیبه
00:36:43.461 --> 00:36:47.065
اگه بانو جین اونو ندزدیده باشه
00:36:47.065 --> 00:36:49.642
پس هر کی هست داره تو گذشتۀ یو آن بائو سرک میکشه
00:36:49.642 --> 00:36:52.034
اگه کسی این رازو میدونه
00:36:52.034 --> 00:36:53.557
پس حتماً این آدم ربایی هم کار اونه
00:36:58.424 --> 00:37:00.166
این خیلی بده-
چی شده؟-
00:37:00.166 --> 00:37:01.902
مادرم تو کوه ای می تنهاست
00:37:01.902 --> 00:37:04.365
اون در امان نیست
باید بهش خبر بدم که به پایتخت برگرده
00:37:08.121 --> 00:37:12.684
ارباب زاده، نمیخواید یه سر به بانوی جوان بزنید؟
00:37:12.684 --> 00:37:13.942
نه لازم نیست
00:37:15.534 --> 00:37:18.078
ایشون بیرون تنهایی نشستن دارن گریه میکنن
00:37:18.078 --> 00:37:20.614
اینطورا هم نیست که بیرون تنهایی گریه کنه
00:37:20.614 --> 00:37:23.139
ارباب زاده، میخواید یه سر به بانوی جوان بزنید؟
00:37:23.139 --> 00:37:24.423
کی گفته من میخوام برم دنبال بانوی جوان؟
00:37:24.423 --> 00:37:25.809
من فقط میخوام اینجا بشینم
00:37:25.809 --> 00:37:26.941
تو کجا میایی؟
00:37:26.941 --> 00:37:29.176
گوش کن، اگه هی بخوای تو کار من دخالت کنی
00:37:29.176 --> 00:37:30.672
تنبیهت میکنم
00:37:31.825 --> 00:37:33.732
دیگه حرف نمیزنم
00:37:38.408 --> 00:37:39.877
بانوی جوان، شما اینجایید
00:37:39.877 --> 00:37:41.664
ارباب زاده میخواستن بیان دیدنتون
00:37:43.661 --> 00:37:46.215
یو آن بائو، میتونم در مورد یه موضوعی باهات حرف بزنم؟
00:37:46.215 --> 00:37:47.817
باشه، بگو
00:37:47.817 --> 00:37:50.696
میخوام مادرمو بیارم پایتخت
00:37:55.065 --> 00:37:56.366
تو دوست نداری؟
00:37:56.366 --> 00:37:58.733
چرا نباید دوست داشته باشم؟
00:37:58.733 --> 00:38:01.843
منم فکر میکنم دیگه وقتشه که مادر زنم رو بیارم پیش خودم
00:38:01.843 --> 00:38:04.592
کی میخوای بفرستی دنبالش؟
00:38:06.113 --> 00:38:07.348
این چند روزه سرم شلوغه
00:38:07.348 --> 00:38:09.252
چرا چند روز دیگه در موردش حرف نزنیم؟
00:38:09.252 --> 00:38:11.246
نه، نمیتونم صبر کنم
00:38:11.246 --> 00:38:13.084
چند روز دیگه چه فرقی میکنه؟
00:38:13.084 --> 00:38:14.776
من حتی یه روز هم نمیتونم صبر کنم
00:38:15.748 --> 00:38:16.870
اگه خیلی کار داری
00:38:16.870 --> 00:38:18.143
خودم میرم میارمش
00:38:21.141 --> 00:38:22.141
لازم نیست اینکارو بکنی
00:38:22.141 --> 00:38:23.141
چرا نه؟
00:38:26.274 --> 00:38:27.899
چیزی رو داری ازم پنهون میکنی؟
00:38:27.899 --> 00:38:30.084
اتفاقی برای مادرم افتاده؟
00:38:32.036 --> 00:38:33.226
مادرت حالش خوبه
00:38:33.226 --> 00:38:35.604
مادرم حالش خوبه؟
00:38:35.604 --> 00:38:37.357
چه اتفاقی برای مادرم افتاده؟
00:38:39.213 --> 00:38:41.892
منظورم اینه که اون مدتهاست که تنهاست
00:38:41.892 --> 00:38:44.310
اون تو کوه ای می حالش خوبه
00:38:44.310 --> 00:38:45.523
خیلی نگران نباش
00:38:51.169 --> 00:38:52.920
افرادمو فرستاده بودم بیارنش
00:38:54.801 --> 00:38:55.926
مادرت گم شده
00:38:55.926 --> 00:38:57.007
چی؟
00:38:57.007 --> 00:38:59.021
عصبانی نشو
تمام سعیمو میکنم تا پیداش کنم
00:38:59.021 --> 00:39:01.136
مادرم گم شده و تو اینو ازم پنهون کرده بودی؟
00:39:01.136 --> 00:39:02.982
تو از کجا میدونی که اون حالش خوبه؟
00:39:02.982 --> 00:39:04.656
حتی الان هم قابله گم شده
00:39:04.656 --> 00:39:06.354
این چه ربطی به قابله داره؟
00:39:06.354 --> 00:39:08.200
اینهمه مدت اینو ازم پنهون کرده بودی؟
00:39:08.200 --> 00:39:09.764
اگه تو خطر باشه من باید چیکار کنم؟
00:39:09.764 --> 00:39:10.842
نمیدونی من نگرانم؟
00:39:10.842 --> 00:39:12.453
افرادمو فرستادم دنبالش-
فرستادی دنبالش؟-
00:39:12.453 --> 00:39:14.053
اون کجاست؟
پیداش کردی؟
00:39:15.053 --> 00:39:17.084
اگه مادر خودت گم میشد چیکار میکردی؟
00:39:22.696 --> 00:39:25.399
بانوی جوان عصبانیه چون مادرش گم شده
00:39:39.099 --> 00:39:40.862
اینو ندیدید؟-
نه-
00:39:40.862 --> 00:39:43.043
اینو ندیدید؟-
نه-
00:39:45.433 --> 00:39:47.597
اینو ندیدید؟-
نه-
00:39:47.597 --> 00:39:51.118
قربان، یه تعداد از افراد رو فرستادیم دنبال قابله
00:39:51.118 --> 00:39:53.248
میدونم
افراد بیشتری بفرست
00:39:53.248 --> 00:39:55.413
تو باید خانم یو و قابله رو پیدا کنی
00:39:56.497 --> 00:39:58.455
پیدا کردن دو تا زن اونم تو پایتخت به این بزرگی
00:39:58.455 --> 00:40:00.073
درست مثل این میمونه تو انبار کاه دنبال سوزن بگردیم
00:40:00.073 --> 00:40:02.168
درسته، ما هیچ نشونه ای نداریم
00:40:02.168 --> 00:40:04.120
اینطور نیست که ما هیچی دستمون نداشته باشیم
00:40:04.120 --> 00:40:08.514
کاملا مشخصه که دزدیده شدنشون کار یه گروهه
00:40:08.514 --> 00:40:10.091
یه گروه؟
00:40:11.091 --> 00:40:14.099
هر دوی اونها زنهای تنهایی تو این دنیا بودن
00:40:14.099 --> 00:40:17.382
تنها نقطۀ مشترکی که دارن اینه که از افراد عمارت جین بودن
00:40:17.382 --> 00:40:19.255
یعنی ممکنه تصادفی باشه؟
00:40:19.255 --> 00:40:21.969
باید تو تحقیقاتتون دقت کنید
00:40:21.969 --> 00:40:24.541
برو از خبرچین ها
00:40:24.541 --> 00:40:26.311
در مورد دله دزدها تحقیق کن
00:40:26.311 --> 00:40:29.608
ببین این اواخر خویشاوندانشون به اینجا نیومدن
00:40:29.608 --> 00:40:34.417
دو تا زن دزدیده شدن و یه جایی پنهانشون کردن پس
00:40:34.417 --> 00:40:36.240
اگه کار یه باند باشه ممکنه ردی از خودش به جا گذاشته باشه
00:40:36.240 --> 00:40:37.406
بله
00:40:44.485 --> 00:40:45.568
اینو دیدید؟
00:40:46.591 --> 00:40:47.790
اینو ندیدید؟-
نه-
00:40:47.790 --> 00:40:49.445
اینو ندیدید؟-
نه-
00:40:50.251 --> 00:40:53.581
شما یه خانم چاق مسن رو ندیدید؟
00:40:53.581 --> 00:40:56.077
نه، ندیدم
00:41:02.878 --> 00:41:06.448
شما یه خانم چاق مسن رو ندیدید؟
00:41:06.448 --> 00:41:07.819
نه، ندیدم-
نه-
00:41:07.819 --> 00:41:09.080
بریم
00:41:13.427 --> 00:41:14.427
رئیس
00:41:14.427 --> 00:41:15.480
اینجا چیکار میکنی؟
00:41:15.480 --> 00:41:17.758
ببر چاقالو، مادرم دزدیده شده
00:41:17.758 --> 00:41:19.474
چی؟
خاله رو دزدیدن؟
00:41:19.474 --> 00:41:21.474
کی اینکارو کرده؟
میرم گردنشونو بشکنم
00:41:21.474 --> 00:41:22.491
آروم باش
00:41:22.491 --> 00:41:24.768
الان وقت اینکارا نیست
00:41:24.768 --> 00:41:26.307
رئیس، الان خاله کجاست؟
00:41:27.720 --> 00:41:29.058
خودم هم نمیدونم
00:41:29.058 --> 00:41:30.874
برای همین اومدم پیشت
00:41:30.874 --> 00:41:33.004
تا خوب مراقب اوضاع دور و برت باشی
00:41:33.004 --> 00:41:37.119
مراقب خونه های مخروبه ای که اخیرا خالی شدن باشه
00:41:37.119 --> 00:41:39.542
خونه های اطراف پایتخت رو هم خوب بگرد
00:41:40.233 --> 00:41:42.454
قابله لیو هم گم شده
00:41:42.454 --> 00:41:44.266
اون تقریباً شصت سالشه
00:41:44.266 --> 00:41:45.266
اون یه خورده حواس پرته
00:41:45.266 --> 00:41:47.587
اگه پیداش کردی یات نره فوراً منو خبر کنی
00:41:47.587 --> 00:41:50.602
حتماً رئیس، نگران نباش
بهت خبر میدم
00:41:50.602 --> 00:41:52.929
مراقب باش-
نگران نباش، رئیس-
00:41:52.929 --> 00:41:54.901
حتماً برات خبر میارم
00:41:56.453 --> 00:41:58.999
...کنجیشک کوچیک
00:41:58.999 --> 00:42:01.889
...پیراهن های گلدار-
چند وقته اینجوریه؟-
00:42:01.889 --> 00:42:05.866
از وقتی لوخه رو ترک کردیم همین وضعیت رو داشته
00:42:05.866 --> 00:42:07.990
...خیلی غمگینه
00:42:10.606 --> 00:42:11.606
داروهاشو بهش بده
00:42:11.606 --> 00:42:13.152
بله
00:42:14.513 --> 00:42:17.220
نمیخوام
نمیخوام دارو بخورم
00:42:17.220 --> 00:42:19.858
نمیخوام
نمیخوام دارو بخورم
00:42:34.875 --> 00:42:53.051
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.