WEBVTT
00:00:00.810 --> 00:01:50.852
*به نام خالق هستي*
00:01:51.380 --> 00:01:56.846
«زوج عالی»
00:01:56.861 --> 00:02:00.288
قسمت سی و سوم
00:02:01.073 --> 00:02:03.076
داروهاشو بهش بده-
بله-
00:02:04.711 --> 00:02:07.744
نمیخوام
نمیخوام دارو بخورم
00:02:07.744 --> 00:02:10.271
نمیخوام
نمیخوام دارو بخورم
00:02:26.601 --> 00:02:28.213
!چه داروی مؤثریه
00:02:29.685 --> 00:02:32.595
قابله
00:02:33.595 --> 00:02:35.805
من از دوستانتم، نترس
00:02:37.441 --> 00:02:39.986
دوستام؟-
بله-
00:02:39.986 --> 00:02:40.986
از دوستان
00:02:40.986 --> 00:02:42.754
یه سؤالی هم ازت دارم
00:02:42.754 --> 00:02:47.264
۲۰سال پیش تولدِ، نوزادی در عمارت جینو یادت میاد؟
00:02:47.264 --> 00:02:52.470
آره، همه چیزو دقیق یادمه
00:02:52.470 --> 00:02:54.283
برام بگو
00:02:58.341 --> 00:03:02.025
اون پسر تپل، سرِ بزرگی داشت
00:03:02.025 --> 00:03:03.071
پایین نمیاومد
00:03:04.139 --> 00:03:06.429
مادرش خیلی زجر کشید
00:03:06.429 --> 00:03:09.434
آخرشم مجبور شدم، به زور حرکتش بدم
00:03:09.434 --> 00:03:11.832
بانویی که به دنیا آوردش چی شد؟
00:03:11.832 --> 00:03:13.995
بانویی در کار نبود
00:03:13.995 --> 00:03:15.705
!رتبۀ اون «صیغه» بود
00:03:15.705 --> 00:03:18.454
مادرش «بانو» نبود، صیغه بود؟
00:03:18.454 --> 00:03:21.284
اون صیغه وانگ بود
00:03:23.185 --> 00:03:26.070
تا بچه هم به دنیا اومد، ازش گرفتنش
00:03:26.070 --> 00:03:30.171
!بیچاره صیغه وانگ، چقدر گریه کرد
00:03:32.085 --> 00:03:35.038
...گنجشک کوچولو-
بچه رو کی گرفت؟-
00:03:35.038 --> 00:03:37.176
...لباس گُلگُلی
00:03:37.176 --> 00:03:39.408
!بگو بچه رو کی گرفت؟
00:03:39.408 --> 00:03:42.741
بیمادر...طفلک-
!حرف بزن-
00:03:42.741 --> 00:03:45.163
!پشه! پشه
00:03:45.163 --> 00:03:46.252
دوباره
00:03:46.252 --> 00:03:47.655
!پشه
00:03:48.344 --> 00:03:49.987
داروشو مرتب بده
00:03:49.987 --> 00:03:52.736
بار بعد، باید یه چیز بدرد بخور گیرم بیاد
00:03:52.736 --> 00:03:53.736
بله
00:04:05.676 --> 00:04:07.829
باز با چیلین دعواتون شده؟
00:04:09.217 --> 00:04:10.306
نه
00:04:10.306 --> 00:04:12.602
...تو بگو نه
00:04:12.602 --> 00:04:14.257
صورتت داره داد میزنه
00:04:16.196 --> 00:04:17.814
چیلین توی کوه بزرگ شده
00:04:17.814 --> 00:04:19.653
آدابو نمیدونه
00:04:19.653 --> 00:04:24.481
با شما یکی به دو کرد
واسه همینم توبیخش کردم
00:04:24.568 --> 00:04:29.638
خب... خیلی هم، لازم نیست به چیلین سخت بگیری
00:04:29.638 --> 00:04:32.846
اگه نگران قابله است
واسه اینه که دلرحمه
00:04:32.846 --> 00:04:34.664
دلش واسه بیچارهها میسوزه
00:04:34.664 --> 00:04:38.153
ولی این پرونده، ممکنه به هیچ جا نرسه
00:04:38.153 --> 00:04:41.585
فقط نگرانم، الکی خسته بشی
00:04:41.585 --> 00:04:44.483
ولی به نظر منم، موضوع عادی نیست
00:04:44.483 --> 00:04:46.473
اگه آدمربایی باشه
00:04:46.473 --> 00:04:47.798
از کی میخوان باج بگیرن؟
00:04:47.798 --> 00:04:50.963
آدمی هم نیست که، به درد فروش بخوره
00:04:50.963 --> 00:04:54.810
حدس میزنم، احتمالاً از چیزی خبر داره
00:04:56.537 --> 00:05:01.874
مگه، به روستا که رفته بودین، حرف خاصی زده؟
00:05:02.197 --> 00:05:05.871
اون پیرزن، خیلی تو این عالم نبود
00:05:05.895 --> 00:05:06.040
مثلاً چه حرفی؟
00:05:06.041 --> 00:05:08.229
حتی اگه، پای جونشم وسط باشه
00:05:08.229 --> 00:05:11.357
بعید میدونم دو کلمه حرف حسابی بزنه
00:05:13.323 --> 00:05:14.617
منم شنیدم
00:05:14.617 --> 00:05:17.412
این قابله، مشاعرشو از دست داده و
00:05:17.412 --> 00:05:19.235
مدام هذیون میگه
00:05:19.235 --> 00:05:24.199
حرفی هم بزنه، کی باورش میکنه؟
00:05:26.208 --> 00:05:28.830
زن بیچاره
00:05:34.383 --> 00:05:36.551
مادر، من دیگه میرم
00:05:38.068 --> 00:05:39.275
باشه
00:05:48.665 --> 00:05:51.358
ببخشید، یه پیرزنی با این قد و قواره نمیشناسین؟
00:05:51.358 --> 00:05:53.102
نه-
...قدش انقدر، قیافهشم-
00:05:55.007 --> 00:05:59.108
ببخشید، یه پیرزنی نمیشناسین، قدش انقدره، چهارشونه
00:05:59.108 --> 00:06:01.526
یه پیرزنی که قدش انقدر باشه ندیدین؟
00:06:01.526 --> 00:06:02.526
نه
00:06:03.432 --> 00:06:05.179
همچین پیرزنی نمیشناسین؟-
نه-
00:06:05.179 --> 00:06:06.961
همچین پیرزنی نمیشناسین؟-
نه-
00:06:06.961 --> 00:06:08.963
یه پیرزنی با این قد ندیدین؟
00:06:08.963 --> 00:06:10.989
چهارشونه، صورتش مهربونه
00:06:10.989 --> 00:06:11.989
نه
00:06:29.513 --> 00:06:32.315
من یه فکری، واسه پیدا کردنش دارم
00:06:32.315 --> 00:06:36.458
دیدی که، قابله از نظر ذهنی مشکل داشت
00:06:36.458 --> 00:06:39.994
اگه کسی، بخواد ازش اطلاعاتی بگیره
00:06:39.994 --> 00:06:41.739
اول باید درمانش بکنه
00:06:41.739 --> 00:06:46.418
هنوز نسخهای، که پزشک براش، تجویز کرده رو داری؟
00:06:55.659 --> 00:06:58.222
هنوز ازم ناراحتی؟
00:06:59.268 --> 00:07:02.597
باور کن از قصد نبود که، موضوع مادرتو نگفتم
00:07:02.597 --> 00:07:05.630
ترسیدم بترسی، برای همینم نگفتم
00:07:05.630 --> 00:07:09.383
ولی خودم، ازون موقع، دنبالشم
00:07:11.748 --> 00:07:14.652
الآنم، به یه فکری رسیدم
00:07:14.652 --> 00:07:19.323
هر کی مادرتو دزدیده، میخواد با استفاده از هویتش
00:07:19.323 --> 00:07:21.323
یه مشکلی درست بکنه
00:07:21.323 --> 00:07:23.689
حدس میزنم کار شاهزادۀ دومه
00:07:23.689 --> 00:07:25.319
و اگه واقعاً اینطور باشه
00:07:25.319 --> 00:07:26.942
مادرت حالش خوبه
00:07:28.837 --> 00:07:30.385
مطمئنی شاهزادۀ دومه؟
00:07:30.385 --> 00:07:33.298
مطمئنی، حالش خوبه؟
00:07:33.298 --> 00:07:35.389
شاهزادۀ دوم که اومده بود تولد مادر
00:07:35.389 --> 00:07:37.297
خودت نفهمیدی یه قصدی داره؟
00:07:38.456 --> 00:07:40.255
اگه شاهزادۀ دوم پشت این قضیه باشه
00:07:40.255 --> 00:07:44.413
پس، مادر تو، یه ارزش مهمی براش داره
00:07:44.413 --> 00:07:48.721
برای همینم فکر میکنم فعلاً خطری مادرتو تهدید نمیکنه
00:07:49.838 --> 00:07:51.702
امید منم به همینه
00:07:53.546 --> 00:07:57.268
ولی در هر صورت، باید فوری پیداش بکنم
00:07:58.413 --> 00:07:59.413
نگران نباش
00:07:59.413 --> 00:08:02.864
اولویت ما، پیدا کردن مادرته
00:08:04.343 --> 00:08:07.619
بهم اعتماد کن، نمیذارم هیچ آسیبی ببینه
00:08:10.576 --> 00:08:11.689
نگران نباش
00:08:11.689 --> 00:08:13.839
درست میشه
00:08:33.043 --> 00:08:34.243
خانم
00:08:35.713 --> 00:08:36.899
اومدین پسرم؟
00:08:39.019 --> 00:08:40.215
بفرمایید بشینید
00:08:43.399 --> 00:08:46.964
این غذاها رو، بانوی جوان مخصوص شما درست کردن
00:08:49.477 --> 00:08:52.051
دختر خیلی خوبیه
00:08:54.578 --> 00:08:58.618
خانم، میدونین که، بانو مسئولیتْ زیاد دارن
00:09:00.923 --> 00:09:04.030
فعلاً براشون راحت، نیست از عمارت خارج بشن
00:09:04.030 --> 00:09:07.044
چند روز دیگه که، وقتشون آزادتر شد
00:09:07.044 --> 00:09:09.671
حتماً برای دیدنتون میان
00:09:11.259 --> 00:09:13.183
ازتون خیلی ممنونم
00:09:13.183 --> 00:09:15.343
اونبارم توی کوهستان
00:09:15.343 --> 00:09:17.279
شما بودین نجاتمون دادین
00:09:17.279 --> 00:09:18.779
اختیار دارید
00:09:18.779 --> 00:09:22.755
نظر اعتماد بانو بوده که، هویت واقعیشونو بهم گفتن
00:09:22.755 --> 00:09:25.806
برای من ایشون، بهترین دوستم هستن
00:09:25.806 --> 00:09:27.939
هر کاری، ازم بر بیاد در خدمتم
00:09:27.939 --> 00:09:32.388
چیلین خوشاقبال بوده که، به کسی مثل شما برخورده
00:09:33.577 --> 00:09:36.389
خانم، همون آ گویی صدام کنین
00:09:36.389 --> 00:09:38.973
راستی، فامیلی شما
00:09:38.973 --> 00:09:41.230
فامیلی کمیابیه
00:09:41.430 --> 00:09:44.789
درسته، فامیل شوهرمه
00:09:44.789 --> 00:09:47.284
خانوادهاش مال شرق دیوار بودن
[دیوار چین]
00:09:47.284 --> 00:09:48.971
شوهرمم عمر زیادی نکرد
00:09:48.971 --> 00:09:52.570
ولی من از، اسم اون استفاده میکنم
00:09:54.182 --> 00:09:56.445
خب چرا، همون شرق نموندین؟
00:09:56.445 --> 00:09:59.020
چطور شد، با بانو، توی کوهستان بودین؟
00:10:01.116 --> 00:10:02.769
قصهاش درازه
00:10:02.769 --> 00:10:05.331
شوهرم که فوت کرد
00:10:05.331 --> 00:10:10.290
خودم که کسیو نداشتم، خانوادۀ شوهرمم، منو نمیخواستن
00:10:10.290 --> 00:10:12.013
واسه همینم بیرونم کردن
00:10:12.013 --> 00:10:14.629
رفتم تا کوهستان ای می
00:10:14.629 --> 00:10:17.380
بعدشم که، چیلینو به فرزندی گرفتم
00:10:17.380 --> 00:10:19.933
حتماً برای بزرگ کردن بانو خیلی زحمت کشیدین
00:10:19.933 --> 00:10:21.650
مطمئنم آسون نبوده
00:10:22.524 --> 00:10:24.293
ولی هیچ زحمتی بیپاداش نمیمونه و
00:10:24.293 --> 00:10:26.989
امروز میتونین راحت زندگی کنین
00:10:27.073 --> 00:10:30.328
من آرزوم فقط خوشبختی بچهمه
00:10:30.328 --> 00:10:32.319
نگران نباشین
00:10:32.319 --> 00:10:34.510
بانو الان عروس عمارت جین هستن
00:10:34.510 --> 00:10:38.227
...با یه زندگیِ، پر از رفاه
00:10:38.227 --> 00:10:40.387
و بیدغدغه
00:10:43.327 --> 00:10:45.953
خانم، فعلاً مرخص میشم
00:10:47.105 --> 00:10:50.507
خانم، چند تا آدم ناجور رفته بودن پیِتون
00:10:50.507 --> 00:10:54.312
بانو گفتن، نگرانن نکنه، بخوان مشکلی درست بکنن
00:10:54.312 --> 00:10:56.071
برای همینم خواستن بیارمتون اینجا
00:10:56.071 --> 00:10:58.003
اینجا که هستین خیلی احتیاط کنین
00:10:58.003 --> 00:11:00.414
تا میشه، از منزل خارج نشید
00:11:00.414 --> 00:11:02.032
بهتره در انظار نباشید
00:11:02.032 --> 00:11:04.519
خودم سر میزنم-
باشه، متوجهم-
00:11:04.519 --> 00:11:06.464
هیچ نگران نباشین
00:11:06.464 --> 00:11:09.786
با نهایت توانم، به بانو خدمت میکنم
00:11:09.786 --> 00:11:11.542
ممنونم
00:11:15.898 --> 00:11:17.315
بفرمایید دواتون
00:11:17.315 --> 00:11:18.353
اینم پول
00:11:18.353 --> 00:11:20.353
بازم تشریف بیارید
00:11:26.249 --> 00:11:27.807
قربان-
چه خبر؟-
00:11:27.807 --> 00:11:29.165
پرس و جو کردیم
00:11:29.165 --> 00:11:32.812
در چهل روز گذشته، یه مردی دوبار دنبال همون دارو اومده
00:11:32.812 --> 00:11:34.498
گفته که، واسه مادرشه
00:11:34.498 --> 00:11:36.732
شاگرد مغازه میگه، اسم طرف سوئه هاوست
00:11:36.732 --> 00:11:38.137
از اراذل شهره
00:11:38.137 --> 00:11:40.958
ولی من شنیدم مادرش، چند سالیه که مرده
00:11:40.958 --> 00:11:43.117
تا درِ خونهاش هم رفتیم
00:11:43.117 --> 00:11:44.385
کسی نبود
00:11:44.385 --> 00:11:47.193
همسایهها میگن، تا حالا خانوادهشو ندیدن
00:11:50.247 --> 00:11:52.371
داره میاد
00:12:00.176 --> 00:12:03.076
[داروخانۀ چیان وو]
00:12:05.614 --> 00:12:07.387
قربان، به سلامت
00:12:30.661 --> 00:12:33.377
منکه میگم، ۵ سکه بهش بده
00:12:33.377 --> 00:12:34.696
از سرشم زیاده
00:12:38.699 --> 00:12:40.411
وانگ چیانگ، ماجونگ، برید دنبالش
00:12:40.411 --> 00:12:41.711
بله
00:13:05.275 --> 00:13:06.888
چه خبر؟ پیداش کردین؟
00:13:06.888 --> 00:13:09.213
!نه، عجیبه
00:13:09.213 --> 00:13:11.280
یعنی... تونسته تا اون بالا بپره؟
00:13:13.875 --> 00:13:16.981
قربان، دیدم سوئه هاو، وارد اون خونه شد
00:13:16.981 --> 00:13:18.256
بریم-
بله-
00:13:25.544 --> 00:13:26.935
قربان، خودش نیست؟
00:13:26.935 --> 00:13:29.795
...من میدونم بچه-
خودشه-
00:13:29.795 --> 00:13:33.439
الان کجاست...
00:13:35.292 --> 00:13:36.292
بالأخره پیداش کردیم
00:13:36.292 --> 00:13:38.181
!قربان، واقعاً که باهوشین
00:13:38.181 --> 00:13:42.249
ولی حدس میزنم، این سوئه هاو، میخواسته حواسمونو پرت بکنه
00:13:42.249 --> 00:13:43.478
باید همین باشه
00:13:43.478 --> 00:13:45.643
حتما دور نشده
!برید دنبالش
00:13:45.643 --> 00:13:46.643
!چشم
00:13:49.895 --> 00:13:51.190
مادربزرگ، نترس
00:13:51.190 --> 00:13:52.400
ما اومدیم کمکت
00:13:58.107 --> 00:14:00.742
!تو رو میشناسم
00:14:02.349 --> 00:14:04.576
درسته، تو لوخۀ شرقی
00:14:04.576 --> 00:14:05.576
یادتونه؟
00:14:07.992 --> 00:14:09.754
باز اومدی
00:14:09.754 --> 00:14:11.950
!باز اومدی
00:14:14.427 --> 00:14:18.274
حواست باشه، خیلی قدرشو بدونی
00:14:20.651 --> 00:14:22.452
چیز جدیدی فهمیدی؟
00:14:22.452 --> 00:14:24.986
پیرزنه یه وقتایی، واقعاً قاطیه
00:14:24.986 --> 00:14:27.407
اغلب جملههاش نصفهنیمه است
00:14:27.407 --> 00:14:30.496
ولی، چند روز که دارو بگیره، حتماً بهتر میشه
00:14:30.496 --> 00:14:32.327
داریم وقت تلف میکنیم
00:14:32.327 --> 00:14:34.566
یو چیلینم همه جا دنبالشه
00:14:34.566 --> 00:14:36.047
درسته
00:14:36.047 --> 00:14:39.060
تازه جین یوآن بائو هم، داره کمکش میکنه
00:14:39.060 --> 00:14:45.598
راستی، امروز صبح، توی داروخونۀ نزدیکِ، دروازۀ شرقی چند تا کارآگاهو دیدم
00:14:45.656 --> 00:14:47.281
چرا زودتر نگفتی؟
00:14:47.281 --> 00:14:49.339
خودمم اون موقع، مطمئن نبودم
00:14:49.339 --> 00:14:52.122
شاید، تصادفی بوده
00:14:53.419 --> 00:14:55.669
احتیاط شرط عقله
قابله رو جا به جا کن
00:14:55.669 --> 00:14:59.551
به سوئه هاو هم بگو، دیگه به اون داروخونه نره-
00:14:59.575 --> 00:15:01.575
بله-
00:15:12.800 --> 00:15:14.105
سلام بانو
00:15:14.105 --> 00:15:16.223
بانوی جوان کو؟
00:15:16.223 --> 00:15:18.179
بانو، خونه نیستن
00:15:18.179 --> 00:15:19.485
کجا رفته؟
00:15:19.485 --> 00:15:21.821
سر صبحی رفتن بیرون
00:15:21.821 --> 00:15:24.646
نگفت کجا میره؟... یا برای چه کاری؟
00:15:24.646 --> 00:15:26.378
به من نگفتن
00:15:26.378 --> 00:15:29.744
ولی شنیدم، به ارباب میگفتن، میرن دنبال یه پیرزنی
00:15:32.212 --> 00:15:34.355
این روزا خیلی، بیرون میره؟
00:15:34.355 --> 00:15:37.060
بله، صبح میرنو، غروب برمیگردن
00:15:37.060 --> 00:15:38.757
لباسهاشونم اغلب کثیفه
00:15:38.757 --> 00:15:40.068
منم گیج شدم
00:15:42.236 --> 00:15:44.700
خب، میتونی بری-
بله، مرخص میشم-
00:15:55.667 --> 00:15:57.324
درست مرتب کن
00:15:57.324 --> 00:15:59.124
هم داخل هم بیرونو
00:15:59.124 --> 00:16:00.124
چشم
00:16:00.910 --> 00:16:03.069
خاله گو-
پیشکار لیو-
00:16:03.069 --> 00:16:04.890
برای دیدن بانو اومدین؟
00:16:04.890 --> 00:16:05.997
بله
00:16:05.997 --> 00:16:08.368
رفتن منزل بانوی جوان
00:16:08.368 --> 00:16:10.237
بانوی جوان؟
00:16:11.903 --> 00:16:12.905
ممنون
00:16:21.798 --> 00:16:22.798
منو خواستین؟
00:16:22.798 --> 00:16:26.640
شنیدم، همۀ روز رو دنبال کسی میگردی
00:16:26.640 --> 00:16:28.814
درسته
00:16:28.814 --> 00:16:31.630
فکر میکردم، برای بانوی جوان ما
00:16:31.630 --> 00:16:33.630
پیدا کردن یه آدم مثل آب خوردنه
00:16:33.630 --> 00:16:37.272
فکرشم نمیکردم، تا این حد بدشانسی بیاری
00:16:37.272 --> 00:16:41.088
میدونم این حرفها رو از سرِ نگرانی
برای قابله نمیزنید
00:16:41.089 --> 00:16:41.091
برید سر اصل مطلب
00:16:41.092 --> 00:16:43.696
من توی این عمارت کم گرفتاری ندارم
00:16:43.696 --> 00:16:46.695
برای چی باید، نگران یه مجنون باشم؟
00:16:46.695 --> 00:16:49.179
پس برای چی اینکه من دنبالش میگردم براتون مهمه؟
00:16:49.179 --> 00:16:53.583
یو چیلین، تو به عنوان بانوی دوم عمارت جین
00:16:53.583 --> 00:16:57.053
حق نداری مدام بری ولگردی کف خیانوبها
00:16:57.053 --> 00:16:58.162
!دور از شأنه
00:16:58.162 --> 00:17:00.805
پای جون یه آدم وسطه اونوقت «شأن»؟
00:17:00.805 --> 00:17:06.423
فقط اونکه قابله رو دزدیده، از گشتن دنبالش خوشش نمیاد
00:17:07.152 --> 00:17:08.645
منظورت چیه ازین حرف؟
00:17:08.645 --> 00:17:14.548
دقیقاً همین! فقط اونکه قابله رو دزدیده، از گشتن دنبالش خوشش نمیاد
00:17:15.327 --> 00:17:18.791
مادر، منکه شما رو نگفتم، چرا ناراحت میشین؟
00:17:18.791 --> 00:17:21.569
کدوم عروسی با این لحن با مادرشوهرش حرف میزنه؟
00:17:21.569 --> 00:17:24.180
من منظور بدی نداشتم، ولی تو قصدمو بد تعبیر کردی
00:17:24.180 --> 00:17:25.294
یعنی چی اینکار؟
00:17:25.294 --> 00:17:29.060
اینکه منظورتون چیه رو، من میدونم
00:17:29.061 --> 00:17:29.063
خودتونم میدونین
00:17:29.064 --> 00:17:32.704
امیدوارم ازین حرفهای منظوردارتون دست بردارین
00:17:33.149 --> 00:17:34.410
!بانوی جوان
00:17:34.410 --> 00:17:35.499
!قابله رو آوردن
00:17:38.033 --> 00:17:39.464
!بانو! بانوی جوان
00:17:39.464 --> 00:17:41.372
!ارباب پیداش کردن
00:17:52.352 --> 00:17:54.506
کسی که میخواستیو، واست آوردم
00:17:54.506 --> 00:17:56.666
مادربزرگ لیو، چطورین؟
00:17:56.666 --> 00:17:57.786
اذیت که نشدین؟
00:17:59.561 --> 00:18:02.076
دیدی پیداش کردم، حالا میشه یکم مراعات بکنی؟
00:18:02.076 --> 00:18:03.076
عمه
00:18:03.754 --> 00:18:04.928
منظورت چیه؟
00:18:04.928 --> 00:18:06.256
یعنی چی مراعات بکنم؟
00:18:06.256 --> 00:18:08.551
مادر، تا اتاقتون همراهیتون میکنم
00:18:13.439 --> 00:18:14.913
!نمیگم! نمیگم
00:18:14.913 --> 00:18:16.121
!نمیگم
00:18:18.424 --> 00:18:19.424
طوری نیست
00:18:19.424 --> 00:18:20.491
!پیرزن ابله
00:18:20.491 --> 00:18:21.969
چه مزخرفی داری میگی؟
00:18:24.024 --> 00:18:25.741
چرا اینطوری مادرمو نگاه میکنی؟
00:18:25.741 --> 00:18:27.100
مادرم که کاریش نکرده
00:18:27.100 --> 00:18:30.415
یوآن بائو، تو قابله رو کجا پیدا کردی؟
00:18:30.415 --> 00:18:32.316
منم روشهای خودمو دارم
00:18:32.316 --> 00:18:34.473
توی یه خرابهای توی حومه پیداش کردم
00:18:34.473 --> 00:18:38.160
ولی وقتی پیداش کردم، اونا که دزدیده بودنش، فرار کرده بودن
00:18:40.571 --> 00:18:43.980
مادربزرگ، یادت میاد، کی دزدیده بودتت؟
00:18:43.980 --> 00:18:46.586
نترس، آروم حرف بزن
00:18:46.586 --> 00:18:47.778
کار کی بود؟
00:18:51.036 --> 00:18:53.283
!دوا نمیخوام! دوا نمیخوام
00:18:53.283 --> 00:18:54.605
دوا؟
00:18:54.605 --> 00:18:55.905
کی میخواست بهت دوا بده؟
00:18:55.959 --> 00:18:57.189
!حرف بزن
00:18:57.189 --> 00:19:00.187
...نمیخورم
00:19:02.748 --> 00:19:05.518
با اینهمه آدم، معلومه حرف نمیزنه
00:19:05.518 --> 00:19:06.818
بهش فشار نیار
00:19:06.818 --> 00:19:09.447
مگه نمیخوای بدونی، کار کی بوده؟
00:19:09.447 --> 00:19:13.517
حتی اگه بدونه هم، لای این آدمها، چیزی نمیگه
00:19:17.166 --> 00:19:21.713
میخوای بگی، اونی که دزدیدتش، الآن اینجاست؟
00:19:21.713 --> 00:19:23.902
!خودش خوب میدونه
00:19:24.742 --> 00:19:26.876
!حق نداری با مادرم اینطوری حرف بزنی
00:19:26.876 --> 00:19:28.604
...نمیدونم-
!یو چیلین-
00:19:28.604 --> 00:19:32.115
به خاطر اینکه، از دلسوزیت نسبت به
00:19:32.115 --> 00:19:34.226
فقرا خبر دارم، چیزی بهت نمیگم
00:19:34.226 --> 00:19:36.448
ولی خیرهسری هم حدی داره
00:19:36.448 --> 00:19:38.760
موقع صحبت با من کوچکترین ادبی نداری
00:19:39.463 --> 00:19:40.865
منکه برات آوردمش
00:19:40.865 --> 00:19:41.865
بازم ناراحتی؟
00:19:41.865 --> 00:19:43.153
اگه ناراحتی زودتر برو
00:19:43.153 --> 00:19:44.788
معلومه که میرم
00:19:49.061 --> 00:19:50.553
...دوا نمیخورم
00:20:02.558 --> 00:20:04.864
فکرشم نمیکردم جین یوآن بائو انقدر سریع باشه
00:20:06.399 --> 00:20:09.118
نمیدونیم این پیرزنه، کِیْ دوباره به خودش میاد
00:20:09.118 --> 00:20:11.652
هر دوی ما رو هم که دیده
00:20:11.652 --> 00:20:12.914
...بخواد دهن باز بکنه
00:20:12.914 --> 00:20:14.719
کارمون تمومه
00:20:16.105 --> 00:20:17.105
...میخواین من
00:20:20.389 --> 00:20:23.269
هنوز نمیدونیم جین یوآن بائو و یو چیلین چقدر میدونن
00:20:23.269 --> 00:20:24.730
اول یه سر و گوشی آب میدم
00:20:24.730 --> 00:20:26.433
منتظر دستور باش
00:20:26.433 --> 00:20:27.583
بله
00:20:34.293 --> 00:20:36.493
حالا میخوای، چیکار بکنی؟
00:20:38.129 --> 00:20:40.796
اولش، میخواستم قابله لیو رو پیدا بکنم
00:20:40.796 --> 00:20:44.663
تا بتونه به یوآن بائو، قصۀ تولدشو بگه
00:20:44.663 --> 00:20:47.474
آخه اونباری که رفته بودیم کوه
00:20:47.474 --> 00:20:51.365
وقتی یوآن بائو رو، پیش مادرم بردم
00:20:51.365 --> 00:20:53.668
دستگیرم شد که برگشتن اینا به هم شدنی نیست
00:20:53.668 --> 00:20:59.971
واسه همین، میخواستم، شاهدی پیدا کنم که، کمکم کنه قانعش بکنم
00:20:59.971 --> 00:21:03.572
آره، اصلاً ساده نیست
00:21:03.572 --> 00:21:06.712
کی باورش میشه، زنی که ۲۰ سال بزرگش کرده
00:21:06.712 --> 00:21:08.712
مادر واقعیش نبوده؟
00:21:08.712 --> 00:21:11.746
قبلاً، فقط نگران، وضع ذهنی قابله بودم
00:21:11.746 --> 00:21:13.702
نگران اینکه دیگه شاهدی ندارم
00:21:13.702 --> 00:21:17.477
ولی الآن، دیگه نگران این چیزاش نیستم
00:21:17.477 --> 00:21:20.744
فقط میخوام، امن و سالم باشه
00:21:22.096 --> 00:21:26.118
یعنی دیگه نمیخوای، یوآن بائو بفهمه؟
00:21:30.903 --> 00:21:31.903
بیا
00:21:31.903 --> 00:21:35.185
با اینجا بودن فهمیدم، که بانو جین
00:21:35.185 --> 00:21:39.185
با یوآن بائو عین پسر خودش رفتار کرده
00:21:39.650 --> 00:21:41.950
محبت اون بهش، هیچ فرقی با محبت مادری نداره
00:21:41.950 --> 00:21:46.887
و جین یوآن بائو هم، بانو جین رو عاشقانه دوست داره و، بهش احترام میذاره
00:21:46.887 --> 00:21:50.588
واسه همین فکر میکنم، اصلاً توان باور حقیقتو نداره
00:21:50.588 --> 00:21:52.778
پس مادرت چی؟
00:21:52.778 --> 00:21:56.077
یوآن بائو پسر واقعی اونه
00:21:56.077 --> 00:21:58.081
من قبلاً یه بار به یوآن بائو دروغ گفتم
00:21:58.081 --> 00:22:00.570
نمیخوام دوباره بهش ضربه بزنم
00:22:00.570 --> 00:22:03.922
همۀ آرزوی من خوشبختیِ اونه...شادیش
00:22:03.922 --> 00:22:08.129
مطمئنم، مادرمم درست همینو میخواد
00:22:10.270 --> 00:22:14.050
کاش یوآن بائو، بدونه تو چقدر بهش اهمیت میدی
00:22:20.992 --> 00:22:24.498
در واقع هم ۲۰ سالْ گذشته، راز بمونه بهتره
00:22:27.047 --> 00:22:28.738
حالا که قابله لیو برگشته
00:22:28.738 --> 00:22:31.887
ما هم، باید بیشتر مراقبش باشیم
00:22:31.887 --> 00:22:33.619
باید نوبتی مواظبش باشیم
00:22:33.619 --> 00:22:35.989
نباید بیشتر ازین اذیت بشه
00:22:35.989 --> 00:22:40.807
باشه، پس هر شب میام، جامو باهات عوض میکنم
00:22:54.180 --> 00:22:58.080
...۲۰سال! همه میخوان بدونن
00:23:00.433 --> 00:23:02.641
قابله لیو، منو میشناسین؟
00:23:02.641 --> 00:23:07.907
۲۰سال... همه میخوان بدونن
00:23:09.400 --> 00:23:11.660
...۲۰سال پیش
00:23:11.660 --> 00:23:13.490
۲۰سال پیش چی؟
00:23:13.490 --> 00:23:14.696
بعدش؟
00:23:14.696 --> 00:23:16.628
قابله لیو؟
00:23:22.054 --> 00:23:23.138
بانو
00:23:24.093 --> 00:23:27.081
پسردایی-
اومدم یه سری بزنم-
00:23:33.955 --> 00:23:36.239
!قابله لیو
00:23:38.566 --> 00:23:40.942
انگار خیلی از من میترسه
00:23:40.942 --> 00:23:42.320
از شما نه
00:23:42.320 --> 00:23:44.378
هر غریبهای که میبینه، همینطوری میکنه
00:23:44.378 --> 00:23:47.407
گفته که، کی دزدیده بودتش؟
00:23:48.688 --> 00:23:50.711
چند دقیقه پیش حس کردم بهتر شد
00:23:50.711 --> 00:23:52.238
میتونست حرف بزنه
00:23:52.238 --> 00:23:56.562
خواستم ازش بپرسم، ولی دوباره، حالش برگشت
00:23:56.562 --> 00:24:01.479
ولی، فکر کنم اگه یه مدت خوب بخوره و استراحت بکنه
00:24:01.479 --> 00:24:03.764
خیلی زود، بهتر میشه
00:24:03.764 --> 00:24:05.043
اینطوری که خوبه
00:24:06.493 --> 00:24:08.230
میرم داروشو حاضر کنم
00:24:08.230 --> 00:24:10.401
منم همراهتون میام-
باشه-
00:24:20.288 --> 00:24:22.210
این چند روز، سرحال نیستین
00:24:22.210 --> 00:24:23.905
باز با یوآن بائو دعواتون شده؟
00:24:23.905 --> 00:24:25.876
از کوچیکیش یه خورده تند بود
00:24:25.876 --> 00:24:28.526
ولی ته دلش هیچی نیست
00:24:28.526 --> 00:24:30.800
واسه همین، اگه دلخور هم شدین
00:24:30.800 --> 00:24:32.711
سعی کنین باهاش راه بیاین
00:24:32.711 --> 00:24:34.849
نه، دعوامون نشده
00:24:34.849 --> 00:24:36.320
اینطوری که خوبه
00:24:52.523 --> 00:24:54.603
شما دو تا باز که با همین
00:24:55.851 --> 00:24:57.882
دیروقت بود، همراهیشون کردم
00:24:57.882 --> 00:25:00.661
همراهیش کردی؟ آدم تو خونهاش مگه گم میشه؟
00:25:00.661 --> 00:25:02.267
بچۀ ۳ ساله است مگه؟
00:25:02.267 --> 00:25:03.853
این چه طرز حرف زدنه؟
00:25:03.853 --> 00:25:06.647
هرقدر خواستی با من دعوا کن
به بقیه کاری نداشته باش
00:25:06.647 --> 00:25:08.923
میشه به خاطر من دعوا نکنین؟
00:25:08.923 --> 00:25:10.479
!به خاطر تو؟
00:25:10.479 --> 00:25:11.844
مگه تو کیای؟
00:25:11.844 --> 00:25:12.887
چیکارهای اینجا؟
00:25:12.887 --> 00:25:15.351
جین یوآن بائو، میشه فکّتو ببندی؟
00:25:15.351 --> 00:25:17.260
بیا ببینم
00:25:27.298 --> 00:25:28.914
چرا باز با این بودی؟
00:25:28.914 --> 00:25:30.956
یعنی چی چرا با این بودی؟
00:25:30.956 --> 00:25:32.849
باهاش باشم مگه چی میشه؟
00:25:32.849 --> 00:25:34.222
اومده بود دیدن قابله
00:25:34.222 --> 00:25:36.695
داروهای قابله رو هم با خودش آورده بود
00:25:36.695 --> 00:25:38.118
برای چی اومده بود اونجا؟
00:25:38.118 --> 00:25:40.892
مثلاً دوست ماست، عیبش چیه یه سری بزنه؟
00:25:40.892 --> 00:25:44.425
تازه طرف تو رو هم گرفتو، خواست درکت بکنم
00:25:44.425 --> 00:25:47.117
فکر کردی همه مثل خودتن؟
00:25:47.117 --> 00:25:48.876
من گفتم طرفمو بگیره؟
00:25:48.876 --> 00:25:51.471
تو که انقدر دلت واسه یه قابله میسوزه
00:25:51.471 --> 00:25:54.040
چرا نمیتونی یکمی با مادر من راه بیای؟
00:25:54.040 --> 00:25:55.040
...من
00:25:56.428 --> 00:25:59.246
تو... به نظرت من انقدر آدم بیمنطقیام؟
00:26:01.177 --> 00:26:03.756
فکر کردی از خدامه با مادرت بحث بکنم؟
00:26:15.870 --> 00:26:17.822
خیلی خب، غَمبَرَک نزن
00:26:17.822 --> 00:26:19.351
منم الکی ناراحت شدم
00:26:20.369 --> 00:26:22.815
بیا ازین به بعد، آروم زندگیمونو بکنیم
00:26:22.815 --> 00:26:24.545
عین یه خانوادۀ خوب
00:26:24.545 --> 00:26:28.237
پس اینطوری آروم حرف زدنو هم بلدی جناب یوآن بائو؟
00:26:28.237 --> 00:26:32.262
خیلی خب، ولی تو یه طوری میگی انگار من از قصد یه کاری میکنم
00:26:32.262 --> 00:26:35.824
فردا همرات میام، تا به قابله دوا بدی خب؟
00:26:37.188 --> 00:26:39.360
!کدوم فردا؟ همین امشب
00:26:39.360 --> 00:26:40.899
امشب؟ دیگه نصفه شبه
00:26:40.899 --> 00:26:43.836
نصفه شبه که نصفه شبه! دارو که حاضر شد باید بیای
00:26:43.836 --> 00:26:45.784
...من-
خیلی خب، بیا، بیا، بیا-
00:27:54.681 --> 00:27:58.054
بانو، خیالتون به خاطر اون قابلههه ناراحته؟
00:27:58.054 --> 00:28:00.738
شنیدم زنه کلاً عقلشو از دست داده
00:28:00.738 --> 00:28:02.530
فقط خورد و خواب حالیش میشه
00:28:02.530 --> 00:28:03.763
وگرنه آواز میخونه
00:28:03.763 --> 00:28:04.887
چیزی نمیشه
00:28:04.887 --> 00:28:06.856
چطوری نگران نباشم؟
00:28:08.160 --> 00:28:11.083
از کجا بدونیم، زنه کی هوشش میاد سر جاش؟
00:28:11.083 --> 00:28:12.803
اگه بیاد؟
00:28:12.803 --> 00:28:16.149
تازه، اون دخترۀ سرکش یو چیلین هم هست
00:28:16.149 --> 00:28:21.026
با اون لجبازیش، پیرزنه چیزی بگه معلوم نیست چیکار بکنه
00:28:21.362 --> 00:28:23.352
بانو، این چطوره؟
00:28:23.352 --> 00:28:26.403
میرم یه سری میزنم ببینم پیرزنه چطوره
00:28:26.403 --> 00:28:27.821
خودم میرم
00:28:27.821 --> 00:28:30.985
خودم نرم، اعصابم، آروم نمیگیره
00:28:30.985 --> 00:28:32.085
منم بیام؟
00:28:32.085 --> 00:28:35.839
نمیخواد، ممکنه، دورش شلوغ باشه یه چیزی بگه
00:28:35.839 --> 00:28:37.883
خودم تنها میرم
00:28:55.075 --> 00:28:57.247
!قابله! قابله
00:28:59.146 --> 00:29:01.773
!قابله لیو! قابله لیو
00:29:01.773 --> 00:29:03.120
!قابله لیو
00:29:07.387 --> 00:29:08.564
!تو کشتیش
00:29:13.523 --> 00:29:15.119
چرا مزخرف میگی؟
00:29:15.119 --> 00:29:16.831
نمیبینی خودش ترسیده؟
00:29:16.831 --> 00:29:18.052
!قابله لیو مرده
00:29:19.655 --> 00:29:20.923
!دهنتو ببند
00:29:20.923 --> 00:29:22.210
!تو قابله لیو رو کشتی
00:29:22.210 --> 00:29:23.671
!من هیچوقت همچین کاری نکردم
00:29:23.671 --> 00:29:24.967
چرا حاشا میکنی؟
00:29:24.967 --> 00:29:28.259
!خودم دیدم روش خم شده بودی
00:29:27.259 --> 00:29:29.301
مادر چرا باید بخواد یه پیرزن مجنونو بکشه؟
00:29:29.301 --> 00:29:30.477
عقل نداری؟
00:29:30.477 --> 00:29:32.178
مدرک جلوی چشمت حیّ و حاضره
00:29:32.178 --> 00:29:33.393
چیز دیگه هم میخوای؟
00:29:33.393 --> 00:29:34.940
!این بوده که قابله لیو رو کشته
00:29:34.940 --> 00:29:36.663
به چه جرأتی به مادرم تهمت میزنی؟
00:29:36.663 --> 00:29:37.734
!تهمت نیست
00:29:37.734 --> 00:29:38.782
!عین واقعیته
00:29:38.782 --> 00:29:40.568
!یو چیلین، جدی زده به سرت
00:29:40.568 --> 00:29:41.576
حالت خوبه؟
00:29:41.576 --> 00:29:44.726
!خودش حالش بده، کمک نمیکنی، تهمتم میزنی؟
00:29:44.726 --> 00:29:47.582
کدوم عروس اینطوریه؟
جواب محبتو اینطور میدن؟
00:29:47.582 --> 00:29:48.582
!زود باش عذر بخواه
00:29:48.582 --> 00:29:49.719
عذر بخوام؟
00:29:49.719 --> 00:29:51.823
تو چرا نمیپرسی چرا کشته؟
00:29:51.823 --> 00:29:54.472
این زن واسه تو عین بوداست آره؟-
آره! که چی؟-
00:29:54.472 --> 00:29:56.787
...ولی اگه میدونستی-
چیو میدونستم؟-
00:29:56.787 --> 00:29:58.305
...تو-
چیو میدونستم؟-
00:30:02.136 --> 00:30:04.179
!باشه! میگم
00:30:06.556 --> 00:30:07.754
!مادر! مادر
00:30:07.754 --> 00:30:09.180
مادر، حالت خوبه؟
00:30:10.331 --> 00:30:11.331
کسی نیست؟
00:30:11.331 --> 00:30:12.886
!بانو-
!بانو-
00:30:12.886 --> 00:30:14.964
بانو حالتون خوبه؟
00:30:14.964 --> 00:30:16.830
...بانو
00:30:30.515 --> 00:30:32.307
دکتر... چطوره؟
00:30:37.206 --> 00:30:39.496
بانو، ترس زیادی رو تحمل کردن
00:30:39.496 --> 00:30:41.247
فشارشون بالاست
00:30:41.247 --> 00:30:45.673
آرامبخش میدم، وقتی بخورن، حالشون بهتر میشه
00:30:45.673 --> 00:30:48.080
...ولی-
ولی چی؟-
00:30:48.080 --> 00:30:51.687
ولی بانو... بُنیهشون ضعیف شده
00:30:51.687 --> 00:30:53.619
دیگه نباید عصبی بشن
00:30:55.159 --> 00:30:57.225
باشه، برید دارو درست کنین
00:30:57.225 --> 00:30:58.931
بله-
چی شی-
00:30:58.931 --> 00:31:00.581
با دکتر برو-
چشم-
00:31:07.461 --> 00:31:09.699
مادر، بهتر شدین؟
00:31:11.087 --> 00:31:12.915
...قابله
00:31:13.924 --> 00:31:15.687
بردنش تأمینات
00:31:15.687 --> 00:31:17.466
معاینهاش کردن
00:31:19.567 --> 00:31:21.122
جدی کشتنش؟
00:31:27.057 --> 00:31:31.640
در عمارت جین، به این خوشنامی، یکیو کشتن
00:31:31.640 --> 00:31:33.359
!چقدر وقیح
00:31:33.359 --> 00:31:35.225
نگران نباش
00:31:35.225 --> 00:31:37.947
مادر، خودم ته و توی قضیه رو درمیارم
00:31:37.947 --> 00:31:40.725
توی این عمارت یه خبرهایی هست
00:31:40.725 --> 00:31:43.437
کار هر کی که هست
نمیذارم قسر در بره
00:31:43.437 --> 00:31:45.541
یو چیلینو درک میکنم
00:31:45.541 --> 00:31:48.498
این مدته خیلی نگران مادرش بوده
00:31:48.498 --> 00:31:52.270
یوآن بائو، قاتلو پیدا کن و
00:31:52.270 --> 00:31:56.730
آبروی مادرتو، بهش برگردون
00:31:56.730 --> 00:31:58.685
اون بهتون تهمت ناروا زده
00:31:58.685 --> 00:32:01.045
اونوقت شما طرفشو میگیرین؟
00:32:03.593 --> 00:32:05.779
مادر، خوب استراحت کنین
00:32:05.779 --> 00:32:07.392
میرم دنبال پرونده
00:32:22.147 --> 00:32:23.217
کجا میری؟
00:32:23.243 --> 00:32:24.679
دنبال مادرم
00:32:24.679 --> 00:32:26.850
دنبال مادرت؟ کاری کردی از حال بره
00:32:26.850 --> 00:32:28.078
نباید مواظبش باشی؟
00:32:28.078 --> 00:32:29.892
تو خونۀ خودش از حال رفته
00:32:29.892 --> 00:32:31.675
ولی مادر بیچارۀ من الآن کجاست؟
00:32:31.675 --> 00:32:34.475
نمیدونی هر چی بیشتر طول بکشه تو خطر بیشتریه؟
00:32:34.475 --> 00:32:37.172
در مورد مادرت، خودم دنبالشم
00:32:37.172 --> 00:32:38.382
نکنه بهم اعتماد نداری؟
00:32:38.382 --> 00:32:39.856
آره! اعتماد ندارم
00:32:39.856 --> 00:32:42.358
وقتی به هر قیمتی طرف مادرتی دیگه اعتماد ندارم
00:32:42.358 --> 00:32:46.181
نکنه فکر میکنی، گم شدن مادرتم، یه ربطی به مادر من داره؟
00:32:46.181 --> 00:32:47.299
اونو دیگه نمیدونم
00:32:47.299 --> 00:32:50.135
ولی میدونم، مرگ قابله لیو، حتماً به اون مربوط میشه
00:32:50.135 --> 00:32:51.473
!چشمات نمیبینه
00:32:51.473 --> 00:32:54.333
هنوزم فکر میکنی مرگ قابله به مادر من ربط داشته؟
00:32:54.333 --> 00:32:55.567
!اونکه چشماش نمیبینه تویی
00:32:55.567 --> 00:32:58.429
خیلی خب، اصلا بگو، میدونی قابله چطوری مرده؟
00:32:58.429 --> 00:32:59.729
با بالش خفهاش کردن
00:32:59.729 --> 00:33:01.939
دقیقاً، منکه میاومدم قابله لیو صحیح و سالم بود
00:33:01.939 --> 00:33:03.609
ولی وقتی برگشتم مرده بود
00:33:03.609 --> 00:33:06.277
!و از قضا مادر تو با بالش کنار تختش وایستاده بود
00:33:06.277 --> 00:33:07.592
خیلی جور در نمیاد؟
00:33:07.592 --> 00:33:08.847
ولی مادرم چرا باید اونو بکشه؟
00:33:08.847 --> 00:33:11.207
چرا یه پیرزن مجنونو که کوچکترین مشکلی باهاش نداشته رو بکشه؟
00:33:11.207 --> 00:33:12.318
...چون مادرت
00:33:12.318 --> 00:33:15.128
چون چی؟ بگو دیگه
00:33:16.486 --> 00:33:17.831
مادرت خودش میدونه
00:33:19.400 --> 00:33:21.465
خوب گوش کن، دو تا مطلب هست
00:33:21.465 --> 00:33:24.445
اولین مطلب، تو هویتتو جعل کردی
مادرمم فهمید
00:33:24.445 --> 00:33:26.445
ولی داره، کمکتم میکنه
00:33:26.445 --> 00:33:28.664
جونشو به خطر انداخت، تا جلوی ملکه لو نری
00:33:28.664 --> 00:33:30.999
مطلب دوم، همین چند ساعت پیش
00:33:30.999 --> 00:33:32.525
بهش تهمت قتل زدی
00:33:32.525 --> 00:33:33.763
ولی بازم هیچی نمیگه
00:33:33.763 --> 00:33:35.034
تازه طرفتم میگیره
00:33:35.034 --> 00:33:37.323
تو اصلاً وجدان داری؟
00:33:37.323 --> 00:33:39.344
باشه، وقتی انقدر بهش اعتماد داری
00:33:39.344 --> 00:33:41.270
منم وقتمو تلفِ تو نمیکنم
00:33:41.270 --> 00:33:42.270
!بکش کنار
00:33:42.270 --> 00:33:43.270
...تو
00:33:51.769 --> 00:33:53.069
بازم هست؟
00:33:53.069 --> 00:33:55.800
بانو، فقط همینا رو داریم
00:33:55.800 --> 00:33:58.538
ولی توی هیچکدوم، اسم خاله یو نیومده
00:33:58.538 --> 00:34:00.205
که یعنی، گم نشدن
00:34:00.205 --> 00:34:02.843
گم نشده بود من اینجا چیکار میکردم؟
00:34:02.843 --> 00:34:05.123
روالش اینه که، گزارش گمشدگی رو
00:34:05.123 --> 00:34:07.123
به آگاهیِ محلی میدن
00:34:07.123 --> 00:34:09.712
یا اینکه کسی بین راه بهش بربخوره و به ما خبر بده
00:34:09.712 --> 00:34:12.377
وگرنه، جور دیگهای اسمش تو اسناد نمیاد
00:34:12.377 --> 00:34:16.428
بانو، حالا که اسم خاله یو توی اسناد ما نیست
00:34:16.428 --> 00:34:19.503
چرا بچهها رو، نفرستیم، دنبالش بگردن؟
00:34:19.503 --> 00:34:23.229
بانو، یه سَری، به محل بیخانمانها بزنین
00:34:23.229 --> 00:34:25.528
ممکنه، اونجا باشن
00:34:42.844 --> 00:34:43.844
!مادر
00:35:21.295 --> 00:35:22.295
...مادر
00:35:24.597 --> 00:35:27.761
کجایی؟
00:35:39.561 --> 00:35:40.649
بریم خونه
00:35:41.940 --> 00:35:43.092
نمیام
00:35:43.092 --> 00:35:44.405
میرم دنبال مادر
00:35:45.748 --> 00:35:47.273
مجبوری انقدر لج بکنی؟
00:35:47.273 --> 00:35:48.348
!من کِیْ؟
00:35:49.768 --> 00:35:51.029
تو هیچ اهمیتی به مادر من نمیدی
00:35:51.029 --> 00:35:54.364
چشمت فقط اون بانو جین بزرگ و قدرتمندو میبینه
00:35:54.364 --> 00:35:56.885
زنده و مردۀ مادر من اصلاً واست مهمه؟
00:35:56.885 --> 00:36:01.075
گوش بده، اول یکم آروم بگیر-
چطور آروم بگیرم؟-
00:36:02.305 --> 00:36:04.170
چه غلطی بکنم؟
!چه غلطی بکنم؟
00:36:04.170 --> 00:36:06.265
!تو به مادر من یه ذره هم اهمیت نمیدی
00:36:06.265 --> 00:36:10.129
بلایی سرش اومده باشه من چیکار بکنم؟ چیکار بکنم؟
00:36:34.556 --> 00:36:36.103
خوبی؟ بهتر شدی؟
00:36:36.103 --> 00:36:37.584
یکم آب بخور
00:36:44.090 --> 00:36:45.743
یه خوابی دیدم
00:36:45.743 --> 00:36:48.570
خواب دیدم افتادم تو یه دام
00:36:48.570 --> 00:36:51.577
داد میزدم ولی هیچکی به دادم نمیرسید
00:36:51.577 --> 00:36:56.230
تا آخر، مادرم اومد و نجاتم داد
00:36:58.507 --> 00:37:03.972
کوچیک که بودم، هر وقت بیرون بودم، یا هر جایی که بودم
00:37:03.972 --> 00:37:06.733
مادرم میتونست پیدام بکنه
00:37:08.817 --> 00:37:12.980
ولی الآن... چرا من نمیتونم پیداش بکنم؟
00:37:12.980 --> 00:37:15.098
...پیداش بکنم
00:37:17.872 --> 00:37:20.550
شوهر تو بهترین کارآگاه پایتخته
00:37:20.550 --> 00:37:22.493
نمیتونی بسپریش به من؟
00:37:25.240 --> 00:37:27.180
هم قاتل قابله لیو رو پیدا میکنم
00:37:27.180 --> 00:37:28.723
هم جای مادر تو رو
00:37:28.723 --> 00:37:30.052
بهم اعتماد کن
00:37:30.052 --> 00:37:31.665
هر طور شده برش میگردونم
00:37:34.612 --> 00:37:35.854
طوری نیست
00:37:35.854 --> 00:37:37.582
خیلی خب
00:37:44.741 --> 00:37:45.920
خانم
00:37:50.251 --> 00:37:51.843
براتون یکم غذا آوردم
00:37:51.843 --> 00:37:54.903
اینا رو، یه سرآشپز خیلی معروف پخته
00:37:54.903 --> 00:37:58.052
ممنون، ممنونم
00:37:58.052 --> 00:38:00.119
تعارف نکنید
00:38:00.119 --> 00:38:02.951
این غذاها رو، به دستور بانو درست کردن
00:38:06.491 --> 00:38:08.201
حال خودش خوبه؟-
بله-
00:38:08.201 --> 00:38:09.637
خیلی خوب
00:38:09.637 --> 00:38:12.375
من چند روزه اینجام
00:38:12.375 --> 00:38:14.660
ولی هنوز ندیدمش
00:38:16.169 --> 00:38:19.117
خانم، باید خوددار باشین
00:38:19.117 --> 00:38:21.783
این روزا عمارت شلوغه
بانو نمیتونن خارج بشن
00:38:21.783 --> 00:38:25.512
تا چند وقت پیش، بانو خیلی وقتها، میاومدن بیرون
00:38:25.512 --> 00:38:28.131
یه سری شایعه، پشتشون درست شد
00:38:30.323 --> 00:38:31.598
میفهمم
00:38:31.598 --> 00:38:35.275
این عمارتهای بزرگ، دردسر زیاد دارن
00:38:35.275 --> 00:38:37.503
حرف و حدیثشونم بیشتره
00:38:37.503 --> 00:38:42.161
خانم، درک میکنم که چقدر، دلتنگ بانو هستین
00:38:42.161 --> 00:38:44.412
ولی کمی صبر کنین
00:38:44.412 --> 00:38:47.832
فردا پس فردا، برای دیدنتون میان
00:38:47.832 --> 00:38:51.887
خانم، پایتخت مثل کوهستان نیست
00:38:51.887 --> 00:38:53.562
کلی آدم ناجور اینجا ریخته
00:38:53.562 --> 00:38:56.807
بانو خیلی نگرانن، نکنه برید بیرون و
00:38:56.807 --> 00:38:58.690
به آدم بدی بر بخورین
00:39:00.403 --> 00:39:02.043
به بانوت بگو
00:39:02.043 --> 00:39:05.940
خیالش راحت، پامو ازین خونه بیرون نمیذارم
00:39:05.940 --> 00:39:07.708
پس خوبه
00:39:07.708 --> 00:39:10.004
یادتون باشه، در رو قفل بکنین
00:39:10.004 --> 00:39:14.335
در ضمن، در که میزنم، اول ۲ ضربه است، بعدش ۳ ضربه
00:39:14.335 --> 00:39:16.337
بعد یه وقفه، بعدش ۲ ضربه
00:39:16.337 --> 00:39:18.897
در رو به روی، هیچکس دیگه باز نکنین
00:39:18.897 --> 00:39:20.495
فهمیدم
00:39:20.495 --> 00:39:22.213
راحت اینجا بمونین
00:39:22.213 --> 00:39:25.815
این، برای شما و بانو، بهترین کاره
00:39:27.665 --> 00:39:29.735
باشه، متوجهم
00:39:29.735 --> 00:39:32.826
سرد میشه، میل کنید
00:39:36.706 --> 00:39:37.706
ممنون
00:39:39.411 --> 00:39:41.011
بانو، ارابه حاضره
00:39:41.011 --> 00:39:44.613
به خدمه بگو، نذارن کسی بفهمه
00:39:44.613 --> 00:39:46.587
همهتون مرخصین
دنبال ما نیاین
00:39:46.587 --> 00:39:47.587
بله
00:39:47.587 --> 00:39:48.938
بریم
00:40:30.345 --> 00:40:31.938
خیلی خب، خیلی خب، نیازی به بدرقه نیست
00:40:31.938 --> 00:40:34.218
اینو، داشته باشین
00:40:34.218 --> 00:40:36.056
لازم نیست-
بگیرینش-
00:40:36.056 --> 00:40:38.163
...چطور میتونیم؟-
به قابله بیش ازینها مدیونیم-
00:40:38.163 --> 00:40:41.537
تو هم تنها پسر قابله هستی
باید اینو قبول بکنی
00:40:41.537 --> 00:40:45.218
ولی یادت نره که، بانو جین چی گفتن
00:40:45.218 --> 00:40:46.682
بانو خیالتون راحت، خیالتون راحت باشه-
بله بانو-
00:40:46.682 --> 00:40:48.462
پس ما میریم
00:40:48.462 --> 00:40:49.803
بانو
00:40:51.531 --> 00:40:52.657
بانو به سلامت
00:40:52.657 --> 00:40:54.649
به سلامت
00:41:23.496 --> 00:41:24.701
با کی کار دارین؟
00:41:24.701 --> 00:41:27.186
از خدمۀ عمارت جینم
00:41:27.186 --> 00:41:29.252
بانو عجله داشتن
00:41:29.252 --> 00:41:31.273
یادشون رفت یه چیزیو بگن
00:41:31.273 --> 00:41:34.524
بانو جین، دستور دیگهای دارن؟
00:41:34.524 --> 00:41:39.618
بانو هنوزم نگران، موضوع قابله لیو هستن
00:41:39.618 --> 00:41:41.655
به بانو بگید
00:41:41.655 --> 00:41:44.663
دستورشونو انجام میدیمو
فوری ازینجا میریم
00:41:44.663 --> 00:41:47.051
درسته، درسته، درسته-
و هیچی هم، از مادرم نمیگیم-
00:41:47.051 --> 00:41:48.262
کدوم مادر مادر؟
00:41:48.262 --> 00:41:51.382
ازین لحظه به بعد، ما و قابله لیو، هیچ نسبتی با هم نداریم
00:41:51.382 --> 00:41:54.151
درسته درسته، ما اصلا نمیدونیم قابله لیو کی هست
00:41:56.189 --> 00:41:57.499
خوبه پس
00:41:57.499 --> 00:41:59.079
اگه طبق دستور عمل بکنین
00:41:59.079 --> 00:42:01.429
پاداش خوبی هم گیرتون میاد
00:42:02.429 --> 00:42:04.181
همین الان وسایلمونو میبندیم
00:42:04.181 --> 00:42:06.808
بانو قبلاً بهمون دادن
00:42:06.808 --> 00:42:09.260
باید پر رو باشیم که، بیشتر هم بخوایم
00:42:09.260 --> 00:42:12.156
...تو-
پس میریم وسایلمونو ببندیم-
00:42:23.739 --> 00:42:24.978
چه خبر؟
00:42:24.978 --> 00:42:26.418
نشونی از مادرت پیدا نکردی؟
00:42:26.418 --> 00:42:27.558
هنوز که نه
00:42:27.558 --> 00:42:30.137
ولی با توجه به اتفاقات این چند روز
00:42:30.137 --> 00:42:34.790
قضیه، داره منو بیشتر و بیشتر میترسونه
00:42:36.439 --> 00:42:47.002
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.