WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.453
*به نام خالق هستي*
00:00:10.477 --> 00:00:30.477
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:01:49.824 --> 00:01:56.823
«زوج عالي»
00:01:56.838 --> 00:01:59.147
قسمت سي و چهارم
00:02:03.325 --> 00:02:04.325
چه خبر؟
00:02:04.325 --> 00:02:05.820
نشونی از مادرت پیدا نکردی؟
00:02:05.820 --> 00:02:07.079
هنوز که نه
00:02:07.079 --> 00:02:09.659
ولی با توجه به اتفاقات این چند روز
00:02:09.659 --> 00:02:12.516
قضیه، داره منو بیشتر و بیشتر میترسونه
00:02:12.516 --> 00:02:13.747
چرا؟
00:02:13.747 --> 00:02:16.477
اولاً قابلهای که یوآن بائو رو به دنیا آورده
00:02:16.477 --> 00:02:18.689
و مادر منکه دزدیده شده
00:02:18.689 --> 00:02:21.709
هر دو کسایی بودن که حقیقت تولدو میدونستن و
00:02:21.709 --> 00:02:25.561
خبر داشتن که، بانو یوآن بائو رو از مادرش دزدیده و
00:02:25.561 --> 00:02:26.701
پسر خودش جا زده
00:02:26.701 --> 00:02:29.517
دوماً دقیقاً بعد از دزدیده شدن قابله
00:02:29.517 --> 00:02:30.824
مادر منو هم دزدیدن
00:02:30.824 --> 00:02:33.891
هم قابله رو آوردن پایتخت، هم مادر منو
00:02:33.891 --> 00:02:35.973
اینهمه شباهت واقعاً اتفاقیه؟
00:02:35.973 --> 00:02:38.170
یعنی میگی
00:02:38.170 --> 00:02:40.764
دزدی هر دوشون، کار یه نفره؟
00:02:40.764 --> 00:02:42.273
کسی از پایتخت؟
00:02:42.273 --> 00:02:45.486
نه فقط میگم کار یه نفره
حتی میدونم اون کیه
00:02:46.432 --> 00:02:48.521
به نظرت کیه؟-
خودت فکر کن-
00:02:48.521 --> 00:02:51.466
بانو جین، چرا باید ازینکه از یوآن بائو خواستم دنبال قابله بگرده
00:02:51.466 --> 00:02:53.466
انقدر بترسه؟
00:02:53.466 --> 00:02:56.162
چرا جلوی یوآن بائو رو میگرفت که
00:02:56.162 --> 00:02:58.548
دنبال آدمربای قابله نگرده؟
00:02:58.548 --> 00:03:02.029
توی صحنۀ قتل قابله
00:03:02.030 --> 00:03:02.028
بانو جین با یه بالش توی دستش
00:03:02.029 --> 00:03:04.408
و اون نگاه ترسیده چیکار میکرد؟
00:03:04.408 --> 00:03:07.379
آخرشم که با چشمهای خودم دیدم
00:03:07.379 --> 00:03:09.958
بانو جین به خونۀ پسر قابله رفتو
00:03:09.958 --> 00:03:13.283
با دادن پول بهش، ازش خواست دهنشو ببنده
00:03:13.283 --> 00:03:15.461
اینو جدی دیدی؟
00:03:15.461 --> 00:03:17.704
!هم دیدم هم شنیدم
00:03:17.704 --> 00:03:18.704
!دقیقاً همینکه میگم
00:03:19.712 --> 00:03:23.893
یعنی احتمال میدی، بانو جین مادرتو دزدیده باشه؟
00:03:23.893 --> 00:03:25.272
احتمال نمیدم
00:03:25.272 --> 00:03:26.480
!مطمئنم خودشه
00:03:26.480 --> 00:03:28.237
قتل قابله هم کار خودش بوده
00:03:28.237 --> 00:03:30.331
جین یوآن بائو که قابله رو پیدا میکنه
00:03:30.331 --> 00:03:33.408
اینم از ترسِ لو رفتن رازش
میزنه قابله رو میکشه
00:03:33.408 --> 00:03:36.500
بانو جین اگه قابله رو دزدیده
پس مادر منو هم امکانش هست
00:03:36.500 --> 00:03:39.170
اگرم تونسته قابله رو بکشه
پس مادر منو هم امکانش هست
00:03:39.170 --> 00:03:41.611
جون مادرم، الآن توی دست اونه
00:03:41.611 --> 00:03:43.976
!عجب زن بیرحمیه
00:03:43.976 --> 00:03:45.960
واسه پوشوندن کار ۲۰ سال پیشش
00:03:45.960 --> 00:03:47.686
به هر کاری دست میزنه
00:03:49.651 --> 00:03:51.092
!نمیشه-
چیکار میخوای بکنی؟-
00:03:51.092 --> 00:03:52.311
خودتو کنترل کن
00:03:52.311 --> 00:03:53.447
میخوام برم باهاش حرف بزنم
00:03:53.447 --> 00:03:56.043
چیلین، باید آروم باشی
00:03:56.043 --> 00:03:57.460
الآن وقت بیدقتی نیست
00:03:57.460 --> 00:03:58.938
چیزی که تو داری فقط حدسه
00:03:58.938 --> 00:04:01.012
!ولی من یه لحظه هم نمیتونم صبر بکنم
00:04:01.012 --> 00:04:03.014
اگه مادرم تو خطر باشه چی؟
00:04:03.014 --> 00:04:05.870
اگه، بانو جین جدی میخواسته دهن قابله رو ببنده
00:04:05.870 --> 00:04:08.372
همون موقع قابله رو میکشت
00:04:08.372 --> 00:04:11.092
نمیذاشت صبر بکنه، بعد اینهمه سال
00:04:11.092 --> 00:04:12.789
اگه اون نه پس کی؟
00:04:12.789 --> 00:04:15.862
کی میتونسته زیر دماغمون قابله رو بکشه؟
00:04:15.862 --> 00:04:18.200
کی میتونسته مادرمو از خونهاش بکشه بیرون؟
00:04:18.200 --> 00:04:21.986
!چیلین، این اصلاً موضوع سادهای نیست
00:04:21.986 --> 00:04:23.572
باید خیلی دقیق باشی
00:04:23.572 --> 00:04:27.250
ممکنه آخرش معلوم بشه، کار بانو جین نبوده
00:04:27.250 --> 00:04:31.551
ولی تا اون موقع تو یوآن بائو رو نابود کردی
00:04:31.552 --> 00:04:31.550
فکر کردی بعدش میشه با هم بمونین؟
00:04:31.551 --> 00:04:34.935
تا امروزم اگه جلوی بانو درنیومدم فقط به خاطر یوآن بائو بوده
00:04:34.935 --> 00:04:38.797
چیلین، اصلاً گیریم همش کار بانو بوده
00:04:38.797 --> 00:04:40.483
بازم نباید دشمنتو هوشیار بکنی
00:04:40.483 --> 00:04:41.603
بد میگم؟
00:04:42.103 --> 00:04:44.208
پس میگی چیکار بکنم؟
00:05:13.756 --> 00:05:14.756
کجا رفت؟
00:05:22.838 --> 00:05:24.626
چرا عین دزدها راه افتادی دنبال من؟
00:05:25.787 --> 00:05:27.660
من کی عین دزدها راه افتادم؟
00:05:27.660 --> 00:05:28.712
چی میگی؟
00:05:28.712 --> 00:05:33.422
راستشو بگم، این چند روزه حس میکنم، حالت خوش نیست
00:05:33.422 --> 00:05:35.310
نگاه کن! گوشۀ چشمات سیاه شده
00:05:35.310 --> 00:05:38.032
طبق دانش تخصصیِ من
00:05:38.032 --> 00:05:41.401
این از اولین، علائم جنونه
00:05:41.401 --> 00:05:43.416
یکی باید مواظبت باشه
00:05:43.416 --> 00:05:46.140
اگه یوقت یه کاری دست خودت بدی چی؟
00:05:46.140 --> 00:05:49.584
یوآن بائو، بعد نگی من نگفتما
00:05:49.584 --> 00:05:52.466
حالا هی بگو من بهت اهمیت نمیدم
00:05:52.511 --> 00:05:54.746
این دارو رو مخصوص تو درست کردم
00:05:54.746 --> 00:05:56.093
مرتب استفاده کن
00:05:56.093 --> 00:05:59.212
اونی هم که باید، مواظبت باشه من نیستم
00:05:59.212 --> 00:06:00.679
یوچیلین باید اینکارو بکنه
00:06:00.679 --> 00:06:04.082
ولی شائو شوان گفته، مادر یو چیلین گم شده
00:06:04.082 --> 00:06:06.985
!پس بگو یو چیلین چرا این چند روزه نمیخنده
00:06:06.985 --> 00:06:09.349
حتماً به خاطر مادرش خیلی عصبیه
00:06:09.349 --> 00:06:13.186
ولی الآن که تو، باید کمکش باشی، خودتم مریضی
00:06:14.541 --> 00:06:16.566
من مریض نیستم، انقدر پرت و پلا نگو
00:06:16.566 --> 00:06:18.891
آروم، آروم
00:06:18.891 --> 00:06:21.147
میدونم خودتم اعصاب نداری
00:06:21.147 --> 00:06:23.840
...همه میگن تو بهترین کارآگاه دنیایی
00:06:23.840 --> 00:06:26.957
ولی ازینکه نمیتونی مادرشو پیدا بکنی حس سرشکستگی داری؛ مگه نه؟
00:06:26.957 --> 00:06:30.276
خیلی خب، جناب بهترین دکتر دنیا بگو
00:06:30.276 --> 00:06:31.740
قابله چطور مرده؟
00:06:31.740 --> 00:06:33.317
اون؟
00:06:33.317 --> 00:06:35.589
!قاعدتاً از خفگی
00:06:35.589 --> 00:06:36.838
اینو که همه میدونن
00:06:36.838 --> 00:06:39.373
یه تشخیص بدردبخوری نداری بدی؟
00:06:39.373 --> 00:06:41.270
تشخیص بدردبخور؟
00:06:41.270 --> 00:06:44.912
!اینکه، با بالش راه نفسشو بستن
00:06:44.912 --> 00:06:47.458
قاتل چپدست بوده یا راستدست؟
00:06:47.458 --> 00:06:50.832
این؟ اینکه فهمیدنش خیلی سخته
00:06:50.832 --> 00:06:52.619
باید فکر کنم
00:06:52.619 --> 00:06:55.034
زحمت نکش! نمیدونی مزاحمم نشو
00:06:55.034 --> 00:06:56.117
!غرغرو
00:06:59.802 --> 00:07:03.012
خودت نمیتونی قاتلو پیدا بکنی
واسه چی سر من میشکنی؟
00:07:04.158 --> 00:07:05.411
!داروتو که نبردی
00:07:13.232 --> 00:07:14.418
...مادر
00:07:32.033 --> 00:07:33.033
مادر؟
00:07:33.955 --> 00:07:34.955
مادر؟
00:07:36.014 --> 00:07:37.014
!مادر
00:07:38.918 --> 00:07:39.918
مادر؟
00:07:41.618 --> 00:07:42.733
!دخترم-
!مادر-
00:07:43.972 --> 00:07:45.006
!مادر
00:07:45.006 --> 00:07:47.279
!بالأخره پیدات کردم
!واقعاً برگشتی؟
00:07:47.279 --> 00:07:48.529
حالت خوبه؟
00:07:48.529 --> 00:07:50.941
دختر جان، نمیبینی صحیح و سالمم؟
00:07:50.941 --> 00:07:53.466
مادر، خدا رو شکر که خوبی
00:07:53.466 --> 00:07:55.010
چطوره که اینجایی؟
00:08:07.657 --> 00:08:08.657
!مادر
00:08:51.104 --> 00:08:52.139
!چیلین
00:08:53.139 --> 00:08:54.139
!چیلین
00:08:55.161 --> 00:08:57.702
پسردایی-
دیر وقته، چرا نخوابیدی؟-
00:08:59.251 --> 00:09:00.579
خوابم نمیبره
00:09:04.114 --> 00:09:05.328
گریه میکردی؟
00:09:06.565 --> 00:09:08.019
باز با یوآن بائو بحثت شده؟
00:09:10.740 --> 00:09:13.380
پس چی شده؟ چند روزه سرحال نیستی
00:09:16.985 --> 00:09:18.535
مادرمو دزدیدن
00:09:18.535 --> 00:09:19.546
مادرتو؟
00:09:21.956 --> 00:09:23.740
چطور این اتفاق افتاده؟
میدونی کار کیه؟
00:09:28.544 --> 00:09:31.923
فقط میدونم یه عده، از پایتخت بودن
00:09:31.923 --> 00:09:34.330
ولی نمیدونم کجا بردنش
00:09:34.330 --> 00:09:35.863
خب بگو یوآن بائو تحقیق کنه
00:09:35.863 --> 00:09:38.149
میگه دنبال پرونده است
00:09:38.149 --> 00:09:40.468
ولی هیچی پیدا نکرده
00:09:40.468 --> 00:09:42.682
اون بهترین کارآگاه پایتخته
00:09:42.682 --> 00:09:44.678
اگه مادرت واقعاً تو پایتخت باشه
00:09:44.678 --> 00:09:46.670
مگه میشه هیچ نشونی ازش نباشه؟
00:09:48.699 --> 00:09:50.873
سوزنه تو انبار کاه
00:09:50.873 --> 00:09:52.932
وقت میبره تا پیداش بکنن
00:09:52.932 --> 00:09:56.065
مادرت توی پایتخت دشمنی داشته؟
00:09:56.065 --> 00:09:58.770
وگرنه واسه چی باید بگیرنش؟
00:10:00.544 --> 00:10:02.698
مادرم یه زن سادۀ کوهنشینه
00:10:02.698 --> 00:10:04.891
چطور دشمنی مثلاً؟
00:10:04.891 --> 00:10:06.048
آره
00:10:06.048 --> 00:10:07.808
واقعاً خیلی عجیبه
00:10:07.808 --> 00:10:10.316
پس کسیه که با تو مشکل داره؟
00:10:14.293 --> 00:10:16.108
اگه کسی باشه که میخواد
00:10:16.108 --> 00:10:19.080
با آوردن مادرت به پایتخت
00:10:19.080 --> 00:10:21.241
...جعلی بودن هویت تو رو برملا بکنه
00:10:21.241 --> 00:10:24.031
ولی مگه چند نفرن که، ازین موضوع خبر دارن؟
00:10:24.031 --> 00:10:27.461
یوآن بائو، من، گو چانگ فنگ، جیانگ شائو شوان
00:10:27.461 --> 00:10:29.685
...خاله گو، و
00:10:31.083 --> 00:10:32.149
و بانو
00:10:34.439 --> 00:10:38.620
یوآن یائو... تو... چانگ فنگ
00:10:38.620 --> 00:10:41.796
شائو شوان... شماها حرفی نمیزنین
00:10:46.512 --> 00:10:48.252
کار بانو جینه؟
00:10:48.252 --> 00:10:50.745
امکان نداره، چطور ممکنه اون باشه؟
00:10:50.745 --> 00:10:52.205
بانو رئیس این عمارته
00:10:52.205 --> 00:10:54.230
واسه چی همچین کار سبکی بکنه؟
00:10:54.230 --> 00:10:58.243
تازه، خودش به ملکه دروغ گفته، تا این ازدواج لو نره
00:10:58.243 --> 00:10:59.840
نمیتونه اون باشه
00:10:59.840 --> 00:11:03.403
تازه... مشکل خاصی هم که با مادرت نداشته؛ داشته؟
00:11:07.306 --> 00:11:08.960
ولی اگه اون نیست
00:11:08.960 --> 00:11:12.203
کار کی میتونه باشه؟
00:11:18.373 --> 00:11:19.373
بهترم
00:11:19.373 --> 00:11:20.931
برو استراحت کن
00:11:20.931 --> 00:11:22.764
منم میرم
00:11:42.358 --> 00:11:45.146
بانوی جوان! دیر وقته، اتفاقی افتاده؟
00:11:45.146 --> 00:11:46.563
باید بانو رو ببینم
00:11:46.563 --> 00:11:48.846
بانو الآن خوابن-
بله بانو-
00:11:48.846 --> 00:11:51.522
بانو خوابن؟
خوابشونم میبره؟
00:11:51.522 --> 00:11:54.543
بانوی جوان، باور کنین بانو، الآن خوابن
00:11:54.543 --> 00:11:56.432
من میرم تو
برید کنار
00:11:57.432 --> 00:11:59.293
!بانو! اجازه ندارید
00:11:59.293 --> 00:12:01.340
!بانو خواب هستن-
ولم کنین برم تو-
00:12:01.340 --> 00:12:03.467
بفرستیدش داخل
00:12:04.544 --> 00:12:05.739
چشم
00:12:16.757 --> 00:12:19.110
درسته که یه دختر پشتِکوهی هستی
00:12:19.110 --> 00:12:21.765
ولی مدت زیادیه که توی عمارت جینی
00:12:21.765 --> 00:12:23.535
یه چیزایی رو باید یاد گرفته باشی
00:12:23.535 --> 00:12:26.111
علت این مزاحمت نصفهشبت چیه؟
00:12:27.799 --> 00:12:28.989
مادرمو پس بدین
00:12:28.989 --> 00:12:30.736
مادر تو رو؟
00:12:30.736 --> 00:12:32.178
آره، مادرم
00:12:32.178 --> 00:12:34.510
نگید که مادرمو نمیشناسید
00:12:37.075 --> 00:12:39.920
من خودِ تو رو تازگی شناختم
00:12:39.920 --> 00:12:41.381
مادرتو از کجا میخوام بشناسم؟
00:12:41.381 --> 00:12:43.116
مادرم مادر خوندۀ منه
00:12:43.116 --> 00:12:46.261
کسی که این پشتکوهیای که میگینو بزرگ کرده
00:12:46.261 --> 00:12:48.839
از مادر واقعی، باهام مهربونتر بوده
00:12:48.839 --> 00:12:52.553
این مادر خوندهات، چه ربطی، به من داره؟
00:12:53.851 --> 00:12:55.938
اینهمه ساله توی کوهستانه
00:12:55.938 --> 00:12:57.617
آزارش به مورچه هم نرسیده
00:12:57.617 --> 00:13:00.552
ولی چند روز پیش، میرن و میدزدنش و
00:13:00.552 --> 00:13:02.255
میارنش پایتخت
00:13:02.255 --> 00:13:04.039
یعنی کار شما نیست؟
00:13:04.039 --> 00:13:05.174
!چه مزخرفاتی
00:13:05.174 --> 00:13:07.240
چرا باید مادرتو بدزدم؟
00:13:07.240 --> 00:13:09.796
من حتی نمیدونم مادر تو کی هست
00:13:09.796 --> 00:13:11.071
اتفاقاً خیلی هم خوب میدونین
00:13:11.071 --> 00:13:13.565
دیگه داری اعصابمو خرد میکنی
00:13:13.565 --> 00:13:16.240
حرف بزن، بگو مادرت کیه؟
00:13:16.240 --> 00:13:19.563
تا نگی من، از کجا بدونم کیو دزدیدم؟
00:13:32.734 --> 00:13:34.064
!چیلین
00:13:34.921 --> 00:13:35.921
!چیلین
00:13:37.873 --> 00:13:39.831
انقدر خودتونو نزنین به اون راه
00:13:39.831 --> 00:13:44.038
لازمه حتماً، به روتون بیارم، ۲۰ سال پیش چیکار کردین؟
00:13:44.038 --> 00:13:46.193
۲۰سال پیش تو اصلاً به دنیا نیومده بودی
00:13:46.193 --> 00:13:49.197
اتفاقات ۲۰ سال پیش، چه ربطی به تو داره؟
00:13:49.197 --> 00:13:52.967
به خاطر اتفاق ۲۰ سال پیش بوده که
مادرمو دزدیدین؛ آره؟
00:13:52.967 --> 00:13:55.665
مادر تو... مگه کیه؟
00:13:55.665 --> 00:13:57.326
!خودتو نزن به اون راه
00:13:57.326 --> 00:13:58.667
!زود مادرمو پس بده
00:14:01.820 --> 00:14:02.893
خل شدی؟
00:14:02.893 --> 00:14:05.940
چرا نصفهشبی، مادرو بیدار کردی؟
00:14:09.088 --> 00:14:12.202
من... من فکرم ناراحت بود
00:14:12.202 --> 00:14:15.625
خوابم نمیبرد، واسه همینم خواستم بیام دیدن مادر
00:14:15.625 --> 00:14:17.291
چرا صبح نیومدی؟
00:14:17.291 --> 00:14:18.934
مجبور بودی بذاری اینوقت شب؟
00:14:20.009 --> 00:14:21.556
مادر صبح نبود
00:14:21.556 --> 00:14:22.665
پیداش نکردم
00:14:22.665 --> 00:14:25.917
امشب واقعاً، حالم خیلی بد بود
00:14:25.917 --> 00:14:27.722
واسه همین اومدم
00:14:27.722 --> 00:14:30.039
باشه، بگو چیه، چی شده؟
00:14:33.497 --> 00:14:35.384
مادر، ببخشید
00:14:35.384 --> 00:14:37.024
چیلین اشتباه کرده
00:14:37.024 --> 00:14:39.021
از طرف اون، ازتون عذر میخوام
00:14:39.021 --> 00:14:43.437
یوآن بائو، چیلین اشتباهی نکرده
00:14:43.437 --> 00:14:45.709
من بودم که خواستمش اینجا
00:14:47.241 --> 00:14:50.003
به نظرم بین اعضای خانواده، نباید دلخوریای بمونه
00:14:50.003 --> 00:14:54.669
سوءتفاهم باقی بمونه، به نظرم، خوب نیست
00:14:54.669 --> 00:14:59.121
خیلی خب، هر سوءتفاهمی که بوده، دیگه رفع شده
00:14:59.121 --> 00:15:01.947
مادر، برمیگردیم اتاقمون
00:15:03.985 --> 00:15:05.330
میتونید برید
00:15:06.439 --> 00:15:07.639
بریم
00:15:22.482 --> 00:15:24.499
نصفهشبی این چه کاری بود؟
00:15:24.499 --> 00:15:27.784
درسته مادر بهانه جور کرد، ولی فکر کردی باور کردم؟
00:15:27.784 --> 00:15:30.186
حرف بزن، نصفهشبی چیکار داشتی؟
00:15:32.027 --> 00:15:33.255
هیچ کار
00:15:33.255 --> 00:15:36.978
یه چیزایی بودن که نمیفهمیدم
اومدم که حرف بزنیم
00:15:38.537 --> 00:15:41.346
اگه دربارۀ مادرته انقدر به این در و اون در نزن
00:15:41.346 --> 00:15:43.037
نگفتم همۀ تلاشمو میکنم؟
00:15:45.599 --> 00:15:50.270
دیگه اینکه، موضوع قابله رو هم، ازت میخوام دیگه پیش مادر نیاری
00:15:50.270 --> 00:15:52.878
اصلاً من هر کاری بکنم غلطه
هر چی بگم غلطه
00:15:52.878 --> 00:15:55.840
هر چی من بگم باور نمیکنی؛ نه؟
00:16:03.978 --> 00:16:08.200
چی؟! این دخترۀ گستاخ، دخترخوندۀ وانگ هویی لانه؟
00:16:09.485 --> 00:16:10.764
باید همین باشه
00:16:10.764 --> 00:16:15.307
وگرنه، چرا باید اتفاق ۲۰ سال پیشو، بیاره وسط؟
00:16:15.307 --> 00:16:17.649
!ای وای خدا
00:16:19.209 --> 00:16:22.153
۲۰سال پیش که، پسر وانگ هویی لانو ازش میگرفتین
00:16:22.153 --> 00:16:23.603
همه چیزو براش روشن کردین
00:16:23.603 --> 00:16:26.604
۲۰سال تمامم، هیچ خبری ازش نبود
00:16:26.604 --> 00:16:29.281
فکر میکردم قضیه دیگه تموم شده
00:16:29.281 --> 00:16:32.044
فکرشم نمیکردم هنوز تو فکر پسرش باشه
00:16:32.044 --> 00:16:35.036
انقدر که این دختره رو بفرسته
تا گذشته رو رو بکنه
00:16:35.036 --> 00:16:39.569
خیلی، این دختره یوچیلینو دستکم گرفتم
00:16:39.569 --> 00:16:42.273
بدتر ازون وانگ هویی لانو
00:16:42.273 --> 00:16:46.102
راستش... خیلی وقت بود حس میکردم این یوچیلین
00:16:46.102 --> 00:16:48.287
اتفاقی هم عروس ما نشده و
00:16:48.287 --> 00:16:50.601
کارش کاملاً از روی نقشه بوده
00:16:50.601 --> 00:16:53.222
الان، دیگه مطمئنم
00:16:53.687 --> 00:16:58.727
همۀ این کارها رو کرده تا، قضیۀ ۲۰ سال پیشو، رو بکنه
00:16:58.727 --> 00:17:01.560
واسه همینم، اومده و جای جیانگ شائو شوان
00:17:01.560 --> 00:17:03.560
عروس اینجا شده
00:17:04.444 --> 00:17:07.267
اون سفرشونم، حتماً کار خودش بوده
00:17:07.267 --> 00:17:12.547
اینکارو کرده، تا یوآن بائو رو پیش وانگ هویی لان ببره
00:17:12.988 --> 00:17:17.357
فقط نمیدونم چطوره که، اونجا هیچ، اتفاقی نیفتاده
00:17:22.217 --> 00:17:24.459
اگه یو چیلین جدی با نقشه اومده باشه
00:17:24.459 --> 00:17:27.430
!پس معلوم میشه خیلی آدم خطرناکیه
00:17:27.956 --> 00:17:30.677
برای ۲۰ سال، یک روز آرومم نداشتم
00:17:30.677 --> 00:17:33.273
شبها خواب وانگ هویی لانو میدیدم که
00:17:33.273 --> 00:17:36.687
یه روزی پیداش میشه و پسرمو میگیره
00:17:36.687 --> 00:17:40.617
گیاهخوار شدم، عبادت کردم و کلی کار خیر
00:17:42.427 --> 00:17:44.420
به این امید که طوری نشه
00:17:44.420 --> 00:17:47.086
ولی بالأخره روزش رسید
00:17:48.636 --> 00:17:52.990
یعنی یو چیلین، این قضیه رو، به یوآن بائو گفته؟
00:17:56.462 --> 00:17:57.539
بعید میدونم
00:17:59.395 --> 00:18:02.148
وقتی داشتیم حرف میزدیم، یوآن بائو از راه رسید
00:18:02.148 --> 00:18:04.354
من چیزی نگفتم
00:18:04.354 --> 00:18:07.298
ولی یو چیلینم، پیِ حرفو نگرفت
00:18:07.298 --> 00:18:12.369
حدس میزنم، فعلاً قصد نداره راز رو برملا بکنه
00:18:13.396 --> 00:18:14.674
این خوبه
00:18:14.674 --> 00:18:19.632
ولی اگه تا حالا نگفته، تضمینی هم نیست که، فردا هم نگه
00:18:21.320 --> 00:18:25.847
شائو سوئه، حس میکنم یه شمشیر بالای سرمه که
00:18:25.847 --> 00:18:28.637
هر لحظه، ممکنه پایین بیاد
00:18:28.637 --> 00:18:31.023
درسته
00:18:31.023 --> 00:18:33.111
منم که بهش فکر میکنم واقعاً میترسم
00:18:34.010 --> 00:18:35.685
ازون بدترم هست
00:18:35.685 --> 00:18:38.152
قابله لیو رو به پایتخت آوردن
00:18:38.152 --> 00:18:39.701
بعدم کشتنش
00:18:39.701 --> 00:18:42.899
وانگ هویی لانو هم، آوردن پایتخت
00:18:42.899 --> 00:18:46.702
به نظرت، کی پشت این قضیه است؟
00:18:46.702 --> 00:18:48.240
قصدش چیه؟
00:18:48.240 --> 00:18:52.758
هر کی هست، لابد دنبال همون راز ۲۰ سال پیشه
00:18:56.034 --> 00:19:00.579
درسته، هر کی هست میخواد قضیۀ تولد یوآن بائو رو رو بکنه
00:19:00.579 --> 00:19:07.435
و هدفشم باید این باشه که، با این راز، خاندان جینو، نابود بکنه
00:19:07.435 --> 00:19:09.589
یعنی کیه؟
00:19:09.589 --> 00:19:11.800
کی همچین کینهای از ما داره؟
00:19:13.549 --> 00:19:16.179
حتماً نباید کینه باشه
00:19:17.709 --> 00:19:19.646
احتمال داره پای قدرت وسط باشه
00:19:19.646 --> 00:19:22.458
طرف یا، قدرت خاندان جین رو میخواد
00:19:22.458 --> 00:19:26.289
یا، ادارۀ تسلیحاتی که در اختیار خاندان جینه رو
00:19:26.289 --> 00:19:31.333
یا شاید، کسیه که وصلت جین و جیانگو نمیخواد
00:19:32.075 --> 00:19:35.075
اگه این باشه... یعنی شاهزادۀ دوم؟
00:19:36.428 --> 00:19:38.202
اگه اون نباشه پس کی؟
00:19:38.202 --> 00:19:40.134
قطعاً همونه
00:19:40.634 --> 00:19:42.706
از دست دادن عمارت جین مهم نیست
00:19:42.706 --> 00:19:46.504
ولی، اینکه یوآن بائو پسر من نیست
00:19:46.504 --> 00:19:52.300
اگه، لو بره جرمش خیانت در جعل هویته
00:19:52.300 --> 00:19:55.316
جونِ یوآن بائو، ممکنه از دست بره
00:19:58.421 --> 00:20:02.854
تنها دلیل، زندگی من
00:20:02.854 --> 00:20:04.919
زندگی برای پسرم یوآن بائوئه
00:20:04.919 --> 00:20:07.604
اگه یوآن بائو رو از دست بدم
00:20:09.846 --> 00:20:11.193
اگه از دستش بدم
00:20:11.193 --> 00:20:15.566
دیگه هیچ، دلیلی برای زندگی ندارم
00:20:17.258 --> 00:20:18.581
بانو درست میگید
00:20:18.581 --> 00:20:21.293
نباید بذاریم به هدفشون برسن
00:20:22.747 --> 00:20:24.758
نباید دست رو دست بذاریم
00:20:24.758 --> 00:20:31.107
الآن، باید بهترین مأمورانمونو بفرستیم تا دنبال وانگ هویی لان بگردن
00:20:31.107 --> 00:20:36.686
باید قبل ازینکه، راز تولد یوآن بائو فاش بشه
وانگ هویی لانو پیداش بکنیم
00:20:36.686 --> 00:20:38.697
متوجهم
00:20:38.698 --> 00:20:40.244
فوری ترتیبشو میدم
00:20:40.992 --> 00:20:44.909
!چه سهلانگار بودم که، گذاشتم یوچیلین، دل یوآن بائو رو ببره
00:20:46.380 --> 00:20:48.788
یوآن بائو کاملاً، دلباختۀ این دختره شده
00:20:48.788 --> 00:20:51.961
اگه دختره بخواد راز رو فاش بکنه
00:20:51.961 --> 00:20:55.092
کار ما تمومه
00:20:55.092 --> 00:20:57.900
شاید ارباب، حرفشو باور نکنن
00:20:57.900 --> 00:20:59.928
خودت یوآن بائو رو نمیبینی؟
00:20:59.928 --> 00:21:01.712
به نظرت بگه باور نمیکنه؟
00:21:04.476 --> 00:21:06.425
!اینم بد فکری نیست
00:21:06.425 --> 00:21:08.452
اگه یوآن بائو بهش بدبین بشه
00:21:08.452 --> 00:21:10.912
ما هم، در امان میمونیم
00:21:10.912 --> 00:21:13.426
...بانو یعنی میگید که
00:21:13.426 --> 00:21:16.212
من نمیتونم یوآن بائو رو از دست بدم
00:21:17.532 --> 00:21:20.123
محالِ ممکنه بذارم کسی
00:21:20.123 --> 00:21:22.324
اونو ازم بگیره
00:21:24.318 --> 00:21:25.844
تقصیر خودته
00:21:25.844 --> 00:21:28.993
!منو بابتش ملامت نکن
00:21:29.992 --> 00:21:30.992
سلام مادر
00:21:34.676 --> 00:21:38.301
دیشب، وقتی برگشتین خونهتون، با چیلین دعوات شد؟
00:21:38.301 --> 00:21:40.465
مادر، نگران نباشین
00:21:40.465 --> 00:21:42.964
چیلین اخلاقش، عین هوای بهاره
00:21:42.964 --> 00:21:44.529
هی تغییر میکنه
00:21:44.529 --> 00:21:45.826
دعوا نکردیم
00:21:45.826 --> 00:21:47.924
چیلین حرفی هم بهت زد؟
00:21:49.109 --> 00:21:50.109
چیزی نگفت
00:21:50.109 --> 00:21:51.431
البته دیگه بیدار نموندیم
00:21:51.431 --> 00:21:56.614
یوآن بائو، دیشب، خیلی فکر کردم
00:21:56.614 --> 00:22:00.788
راستش منم، یه جاهایی رو اشتباه کردم
00:22:00.788 --> 00:22:04.058
مادر، چطور اشتباهی مثلاً؟
00:22:04.058 --> 00:22:07.367
اون، توی کوه بزرگ شده
00:22:07.367 --> 00:22:09.160
طبیعیه یه چیزایی رو ندونه
00:22:10.533 --> 00:22:14.296
فکر کنم، منم باهاش، یه خورده بیصبر بودم
00:22:14.296 --> 00:22:16.655
باید بیشتر ملاحظهشو میکردم
00:22:16.655 --> 00:22:19.621
مادر، شما خیلی با گذشتی
00:22:19.621 --> 00:22:21.703
خطا از من بوده که یادش ندادم
00:22:21.703 --> 00:22:23.754
خیلی ازتون عذر میخوام
00:22:23.754 --> 00:22:25.981
درسته ایراد زیاد داره
00:22:25.981 --> 00:22:28.244
ولی، دل مهربونی داره
00:22:28.244 --> 00:22:29.912
ذاتش خوبه
00:22:29.912 --> 00:22:32.182
فقط، رفتارش یکم مردونه است
00:22:32.182 --> 00:22:35.112
باید مِن بعد، مادرشوهر بهتری باشم
00:22:35.112 --> 00:22:37.871
تو که نمیتونی بین ما دوپاره بشی
00:22:37.871 --> 00:22:41.359
خانواده باید، یکدست و همراه باشن
00:22:41.359 --> 00:22:43.080
اینطور فکر نمیکنی؟
00:22:45.199 --> 00:22:51.822
مادر، میدونم که، نه گذشتۀ یو چیلین، و نه رفتارش، مورد پسند شما نیستن
00:22:51.822 --> 00:22:55.117
ولی، همونطور که خودتون گفتین
00:22:55.117 --> 00:22:56.997
خیلی ساده و دلپاکه
00:22:56.997 --> 00:22:59.040
حتماً عروس خوبی براتون میشه
00:22:59.040 --> 00:23:02.543
اینم که این روزا، یه خورده عصبیه
00:23:02.543 --> 00:23:04.574
به خاطر گم شدن مادرشه
00:23:04.574 --> 00:23:08.421
نگران نباش، گلهای ازش ندارم
00:23:08.421 --> 00:23:10.973
همینکه شما خوب باشین
00:23:12.022 --> 00:23:14.803
یکمی اذیت شدن من، اصلاً مهم نیست
00:23:14.803 --> 00:23:16.950
مادر، نزنید این حرفو
00:23:16.950 --> 00:23:19.697
شما دو نفر، مهمترین آدمهای زندگی منید
00:23:21.216 --> 00:23:22.983
نه دلم میخواد، اونو تحقیر بکنن
00:23:22.983 --> 00:23:25.580
و نه، اینکه شما اذیت بشید
00:23:25.580 --> 00:23:27.582
نگران نباشین
00:23:27.582 --> 00:23:30.508
میدونم چطوری، با زنم کنار بیام
00:23:30.508 --> 00:23:33.711
الانم میرم میارمش، که ازتون عذر بخواد
00:23:38.256 --> 00:23:42.107
یوآن بائو، من هر کاری که میکنم
00:23:42.107 --> 00:23:44.609
فقط به خاطر تو و عمارت جینه
00:23:48.203 --> 00:23:50.330
نمیام! دوست داری خودت برو
00:23:50.330 --> 00:23:51.330
راه بیفت
00:23:51.330 --> 00:23:52.561
چیکار میکنی؟
00:23:54.065 --> 00:23:56.867
همۀ شب نگران بوده، نکنه دعوا کرده باشیم
00:23:56.867 --> 00:23:59.166
یه عذرخواهی، انقدر سخته؟
00:23:59.166 --> 00:24:00.464
از چی عذر بخوام؟
00:24:00.464 --> 00:24:01.701
از وقتی ازدواج کردیم
00:24:01.701 --> 00:24:04.520
هیچوقت نخواستم، منو به خودت اولویت بدی
00:24:04.520 --> 00:24:08.050
ولی یه اقلِّ احترامیو که میتونی به مادرم بذاری؛ نمیتونی؟
00:24:08.050 --> 00:24:10.828
تو بدون مدرک به مادرم تهمت زدی
00:24:10.828 --> 00:24:13.076
بیچاره ملامتت نمیکنه هیچی
00:24:13.076 --> 00:24:14.525
تازه نگرانمونم هست
00:24:14.525 --> 00:24:17.016
به نظرت نباید یه ذره کوتاه بیای؟
00:24:17.016 --> 00:24:19.097
حالا که با من ازدواج کردی
00:24:19.097 --> 00:24:21.287
جزوی از خانوادۀ جین شدی
00:24:21.287 --> 00:24:23.512
میخوای تا ابد با مادرم دعوا بکنی؟
00:24:23.512 --> 00:24:27.172
بین شما اذیت بشم، اصلاً واست مهم نیست؟
00:24:28.723 --> 00:24:30.261
شما عزیزترین آدمهامین
00:24:30.261 --> 00:24:32.194
دوست دارم با هم کنار بیاین
00:24:35.378 --> 00:24:36.507
بیا
00:24:36.507 --> 00:24:37.997
بریم پیش مادر
00:24:39.351 --> 00:24:40.548
بیا
00:24:48.217 --> 00:24:50.358
مادر، چیلین اومده ببیندتون
00:24:50.358 --> 00:24:52.734
بگیرین بشینین
00:24:55.249 --> 00:24:57.294
یوآن بائو، بیشتر مراعات چیلینو بکن
00:24:57.294 --> 00:24:58.718
چیلین مادرش گم شده
00:24:58.718 --> 00:25:00.943
هر کس باشه، حتماً بهم میریزه
00:25:02.021 --> 00:25:04.921
خودت بگو، اگه منم گم میشدم
00:25:04.921 --> 00:25:06.520
خودت ناراحت نمیشدی؟
00:25:06.520 --> 00:25:08.035
خودتو بذار جای اون
00:25:08.035 --> 00:25:09.730
باید درکش بکنی
00:25:09.730 --> 00:25:13.115
منم به سهم خودم، عذر میخوام
00:25:16.146 --> 00:25:19.134
منم منظور بدی نداشتم
00:25:19.134 --> 00:25:22.367
فقط میخواستم، مادرمو پیدا بکنم
00:25:22.367 --> 00:25:27.568
چیلین، اینکه مادرت کجاست رو، باور کن من نمیدونم
00:25:27.568 --> 00:25:31.241
البته میدونم که این اواخر
به اندارۀ کافی مراقبت نبودم
00:25:31.241 --> 00:25:33.709
این خطای من بوده
00:25:33.709 --> 00:25:37.464
به خاطر همینم، ازت عذر میخوام
00:25:41.372 --> 00:25:43.171
مادر، لازم نیست
00:25:43.171 --> 00:25:47.023
راستشو بگم، من بیش از اندازه، پسرمو دوست دارم
00:25:47.023 --> 00:25:49.289
ولی یوآن بائو تو رو انتخاب کرده
00:25:49.289 --> 00:25:50.766
تو هم دختر خوبی هستی
00:25:50.766 --> 00:25:54.198
به خاطر همینم، منم قبولت میکنم
00:25:54.198 --> 00:25:57.643
اگرم یوقت، سوءتفاهمی پیش اومد
00:25:57.643 --> 00:26:00.659
چه بهتر که، حلش بکنیم، درست نمیگم؟
00:26:00.659 --> 00:26:01.803
ما یه خانوادهایم
00:26:01.803 --> 00:26:03.808
قراره عمری کنار هم باشیم
00:26:03.808 --> 00:26:08.908
منم به اندازۀ تو، از گم شدن، مادرت ناراحتم
00:26:12.327 --> 00:26:16.063
یوآن بائو، تو هم باید، بیشتر تلاش بکنی
00:26:16.063 --> 00:26:17.729
نگران نباش مادر
00:26:17.729 --> 00:26:19.388
سعی میکنم تحقیقات زودتر پیش بره
00:26:21.893 --> 00:26:26.720
چیلین، نگاه کن، مادرم چقدر، به فکر ماست؟
00:26:26.720 --> 00:26:30.994
هر کاری میکنه، فقط برای خانواده است
00:26:30.994 --> 00:26:32.822
فکر کنم دیگه متوجه شدی
00:26:39.277 --> 00:26:41.458
مادر، کار دیشبم اشتباه بود
00:26:41.458 --> 00:26:44.061
از حدم خارج شدم و، بیادبی کردم
00:26:44.061 --> 00:26:45.418
خیلی عذر میخوام
00:26:45.418 --> 00:26:47.752
خیلی خب، خیلی خب
00:26:53.495 --> 00:26:54.936
بسه، بسه، بگیر بشین
00:26:54.936 --> 00:26:56.646
بیاین چایی بخوریم
00:27:05.860 --> 00:27:07.412
!شائو شوان، نرو
00:27:07.412 --> 00:27:08.423
!برو-
!شائو شوان-
00:27:09.970 --> 00:27:12.356
!شائو شوان! شائو شوان
بذار واست توضیح بدم
00:27:12.356 --> 00:27:13.894
!باز کن شائو شوان
00:27:13.894 --> 00:27:15.683
چه خبره؟
00:27:15.683 --> 00:27:18.240
چانگ فنگ، خیلی وضعت خرابه
00:27:18.240 --> 00:27:21.000
تونستی یه همچین دخترِ با کمالاتی رو هم، ناراحت بکنی؟
00:27:21.000 --> 00:27:23.700
خب! اگه تیکه انداختنت تموم شده
00:27:23.724 --> 00:27:23.885
!بگو چه غلطی بکنم
00:27:23.886 --> 00:27:24.886
یعنی چی؟
00:27:24.886 --> 00:27:26.286
کار مادرمه
00:27:26.286 --> 00:27:27.568
همش به شائو شوان گیر میده
00:27:27.568 --> 00:27:28.869
شائو شوانم با من قهر کرده
00:27:28.869 --> 00:27:31.562
!مادرت روی دختر نخستوزیرم عیب میذاره؟
00:27:31.562 --> 00:27:34.016
میگه خانوادۀ ما واسه اون خیلی پایینه
00:27:34.016 --> 00:27:35.715
!از بس که تو بیعرضهای
00:27:35.715 --> 00:27:38.390
خوب گوش کن، یه وقتهایی هست که
00:27:38.390 --> 00:27:40.990
مرد باید برای اصلاح روابط عروس و مادرشوهر دخالت بکنه، فهمیدی؟
00:27:40.990 --> 00:27:42.257
چطوری؟
00:27:42.257 --> 00:27:43.323
!یادم بده
00:27:45.473 --> 00:27:48.073
یعنی باید، اول آرومشون بکنیم و
00:27:48.073 --> 00:27:49.351
بعدم دو طرفو بگیریم
00:27:49.351 --> 00:27:51.229
لازم باشه با دروغ، گرفتی؟
00:27:54.514 --> 00:27:56.619
!گل دارم-
!چه جواهراتی-
00:27:56.619 --> 00:28:00.061
!بیاین ببینین-
!گل دارم-
00:28:00.061 --> 00:28:02.031
!چه جواهراتی! بیاین ببینین
00:28:02.031 --> 00:28:04.412
!گل دارم! بیاین ببینین -
چه جواهراتی -
00:28:04.412 --> 00:28:05.916
!بیاین ببینین
00:28:05.916 --> 00:28:08.626
!سبزی تازه
00:28:08.626 --> 00:28:11.171
آقا، خوشتون میاد یکی بردارین
00:28:12.191 --> 00:28:13.280
وایسا، بذار ببینم
00:28:18.431 --> 00:28:20.649
اجناس ما، بهترین کیفیتو دارن
00:28:23.391 --> 00:28:24.778
آقا، اینا چند؟
00:28:24.778 --> 00:28:26.569
!واقعاً، آفرین به این سلیقه
00:28:26.569 --> 00:28:28.851
اون، محبوبترین جنس ماست
00:28:28.851 --> 00:28:31.014
ارزون! فقط ۵ سکه
00:28:31.014 --> 00:28:33.316
!۵سکه؟
00:28:35.184 --> 00:28:37.549
با ۵ سکه یه خروار گیاه میشه خرید
00:28:37.549 --> 00:28:39.292
آقا... ارزونتر نمیدی؟
00:28:39.292 --> 00:28:42.150
راستش... ارزونتر راه نداره
00:28:42.150 --> 00:28:44.796
این گوشوارهها، واقعاً حرف ندارن
00:28:44.796 --> 00:28:48.040
به هر زنی بدین، حتماً عاشقشون میشه
00:28:49.376 --> 00:28:50.957
هر زنی عاشقشون میشه؟
00:28:53.715 --> 00:28:54.800
!میخرم
00:28:54.800 --> 00:28:56.300
پشیمون نمیشین
00:28:56.300 --> 00:28:58.117
مادر! بیا
00:28:58.117 --> 00:28:59.153
اینو ببین
00:28:59.153 --> 00:29:00.380
خوشت میاد؟
00:29:00.380 --> 00:29:08.415
راستش اینه که... اینا رو... یعنی... یعنی... جیانگ شائو شوان...مخصوص تو خریده
00:29:08.415 --> 00:29:10.538
اینا... چند خریده بود؟
00:29:10.538 --> 00:29:12.187
حالا هر چی، گرون خریده
00:29:12.187 --> 00:29:14.916
لکنت که میگیری معلومه داری دروغ میگی
00:29:16.601 --> 00:29:18.513
این مناسب دخترهای جوونه
00:29:18.513 --> 00:29:20.860
واسه خودش خریده بعد دلشو زده
00:29:20.860 --> 00:29:23.120
انداخته به من؛ آره؟
00:29:23.120 --> 00:29:24.785
مگه میشه مادر؟
00:29:24.785 --> 00:29:26.700
اینا واقعاً گرونن
00:29:26.700 --> 00:29:32.400
با پولش میشه، چند تا جینسینگ کرهای، ۱۰
کیلو ریشۀ سنبل ختایی و
00:29:32.401 --> 00:29:32.410
۳کیلو شَنْگَرف خرید
00:29:32.411 --> 00:29:35.487
معلومه که، خودت خریدی
00:29:35.487 --> 00:29:38.689
اونوقت میگی اون دخترۀ بیبُته خریده؟
00:29:38.689 --> 00:29:41.738
این چه حرفیه؟ بیبُته یعنی چی؟
00:29:41.738 --> 00:29:43.796
نا سلامتی دختر عمارت جیانگه
00:29:43.796 --> 00:29:45.378
این مالِ قبلش بود
00:29:47.424 --> 00:29:49.391
این آت و آشغالها رو بردار ببر
00:29:49.391 --> 00:29:51.969
کلی کار دارم، اعصابمو خرد نکن
00:29:51.969 --> 00:29:53.261
!پاشو برو! پاشو برو-
!مادر
00:29:53.261 --> 00:29:55.017
!برو دیگه
00:30:03.309 --> 00:30:04.309
!شائو شوان
00:30:04.309 --> 00:30:06.214
نگا! قشنگن؟
00:30:06.214 --> 00:30:07.726
مادرم واسه تو خریده
00:30:07.726 --> 00:30:08.949
!خیلی هم گرون
00:30:08.949 --> 00:30:09.949
بنداز
00:30:09.949 --> 00:30:12.194
محاله مادرت واسم چیزی بخره
00:30:12.194 --> 00:30:14.595
نشنیدی سر صبحی بهم میگفت بیبُته؟
00:30:14.595 --> 00:30:15.692
اشتباه میگم؟
00:30:15.692 --> 00:30:21.327
...نه... این... مادرم
00:30:21.327 --> 00:30:24.889
...چو... چو... چون این حرفو زده رفته
00:30:24.889 --> 00:30:26.780
عذاب وجدان داشت
00:30:26.780 --> 00:30:29.677
...واسه همین اینا رو واست خریده
...واسه عذرخواهی... عذرخواهی
00:30:31.582 --> 00:30:35.006
چانگ فنگ، تا حالا بهت نگفتن وقتی دروغ میگی لکنت میگیری؟
00:30:35.006 --> 00:30:38.450
مـ... من لکـ... لکنت میگیرم؟
00:30:39.921 --> 00:30:41.657
البته مادرت اشتباه هم نمیگه
00:30:41.657 --> 00:30:44.115
من دیگه جایی ندارم
00:30:44.115 --> 00:30:47.067
لازم نیست به جاش عذرخواهی بکنی
00:30:49.768 --> 00:30:55.738
میگم شائو شوان، نمیشه به خاطر منم که شده
سعی کنی، یکم باهاش راه بیای؟
00:30:57.292 --> 00:30:58.648
اگه تو اینطوری میخوای
00:30:58.648 --> 00:31:00.848
اگه مادرت سخت نگیره
00:31:00.848 --> 00:31:02.396
منکه مشکلی ندارم
00:31:03.914 --> 00:31:06.296
!شائو شوان، خیلی خوبی
00:31:14.662 --> 00:31:16.537
از مادرت خبری رسیده؟
00:31:16.537 --> 00:31:18.690
تازه از یوآن بائو شنیدم
00:31:18.690 --> 00:31:21.409
رفته بود به خبرچینهاش سر بزنه
00:31:21.409 --> 00:31:25.796
البته خیلی مطمئن نبود، ولی مثل اینکه یه نفر شبیه پیدا کردن
00:31:26.089 --> 00:31:28.246
بازم بهتر از هیچیه
00:31:31.723 --> 00:31:33.347
بانوی جوان
00:31:35.609 --> 00:31:36.898
خاله گو
00:31:38.476 --> 00:31:41.167
بانو خواستن، کمی خوراکی براتون بیارم
00:31:46.118 --> 00:31:48.633
راضی به زحمت شما و بانو نیستم
00:31:48.633 --> 00:31:50.539
وظیفۀ منه براشون ببرم
00:31:50.539 --> 00:31:52.583
فکر نکنم بشه
00:31:54.655 --> 00:31:56.271
بانو لطفاً به دل نگیرین
00:31:56.271 --> 00:31:58.267
حرفم فقط، شوخی بود
00:31:58.267 --> 00:32:00.611
یعنی، تو این عمارت کلی خدمتکار هست
00:32:00.611 --> 00:32:02.384
مگه میشه بذاریم شما زحمت بکشین؟
00:32:02.384 --> 00:32:04.671
لطفاً به منظور حرفم توجه کنین
00:32:11.554 --> 00:32:14.599
میدونین؟ بانو میدونن شما چقدر به ارباب علاقمندین
00:32:14.599 --> 00:32:17.866
برای همین مراقبتونن
اینطور فکر نمیکنین؟
00:32:25.997 --> 00:32:29.836
ارباب برگشتن
پس با اجازه مرخص میشم
00:32:32.016 --> 00:32:33.415
منم با خاله گو میرم
00:32:33.415 --> 00:32:35.070
ارباب
00:32:42.545 --> 00:32:45.704
دیدی... مادرم چقدر هواتو داره؟
00:32:59.324 --> 00:33:00.472
حالتون خوبه؟
00:33:00.472 --> 00:33:02.747
!خوبم، ولم کن
خودم میتونم راه برم
00:33:02.747 --> 00:33:05.979
دختر صدراعظمو چه به مراقبت از ما؟
00:33:06.803 --> 00:33:08.472
حق با شماست
00:33:08.472 --> 00:33:10.973
من دیگه دختر ثروتمند و نجیبزاده نیستم
00:33:10.973 --> 00:33:14.142
الآن دیگه یه آدم عادیام
00:33:15.917 --> 00:33:19.082
خاله گو، من بهتون حق میدم
00:33:19.082 --> 00:33:22.369
ولی دل آدم، مهمترین چیزه
00:33:22.369 --> 00:33:27.376
میخوام حرف، دلمو صادقانه بهتون بزنم
00:33:28.937 --> 00:33:31.584
چانگ فنگ، واقعاً آدم خوبیه
00:33:31.584 --> 00:33:36.317
نه دختر وزیر بودن خواستۀ من بوده و نه هیچوقت آرزوی ثروت داشتم
00:33:36.317 --> 00:33:39.541
فقط میخوام کنار اون یه زندگی ساده داشته باشم
00:33:39.541 --> 00:33:45.463
البته در کنار شما، و امیدوارم، فرصتشو بهم بدین
00:33:53.411 --> 00:33:56.429
بانو گذشت، هیچ کینهای هم به دل نگرفت
00:33:56.429 --> 00:33:58.080
ولی من بانو نیستم
00:33:58.080 --> 00:33:59.964
چانگ فنگ هم یوآن بائو نیست
00:33:59.964 --> 00:34:01.807
بذار روش فکر کنم
00:34:01.807 --> 00:34:04.913
خاله، نگران نباشین
00:34:04.913 --> 00:34:08.443
هیچوقت بین شما و چانگ فنگ قرار نمیگیرم
00:34:22.532 --> 00:34:26.847
بانو، طبق دستور شما، خوراکیها رو برای بانوی جوان بردم
00:34:26.847 --> 00:34:29.774
یوآن بائو هم دید؟-
بله دید-
00:34:29.774 --> 00:34:33.210
تا دیدم ارباب وارد شد اون حرفها رو به بانو زدم
00:34:33.210 --> 00:34:36.441
خوشحال شدن؟-
...نه تنها خوشحال شدن-
00:34:36.441 --> 00:34:40.559
انگار، خیلی هم تحت تأثیر قرار گرفتن
00:34:41.626 --> 00:34:42.626
آفرین
00:34:43.873 --> 00:34:45.898
فردا هم همین کارو بکن
00:34:45.898 --> 00:34:47.173
چشم بانو
00:34:53.060 --> 00:34:55.812
اوضاع بر وفق مراده
خاله گو بهت لبخند زد
00:34:55.812 --> 00:34:58.868
اخلاق بدی داره و مدام به بقیه توهین میکنه
00:34:58.868 --> 00:35:01.973
قبلاً هیچکس، همچین رفتاری باهام نکرده بود
00:35:01.973 --> 00:35:05.050
آره، منم به اینطور آدمی برنخورده بودم
00:35:05.050 --> 00:35:08.075
ولی این روزها، به یه نتیجهای رسیدم
00:35:08.075 --> 00:35:11.156
فکر کن، یوآن بائو با اون اخلاق تندش
00:35:11.156 --> 00:35:13.762
شاهد دعوای منو مادرش بود
کس دیگه جای اون بود
00:35:13.762 --> 00:35:15.441
یه سیلی میخوابوند در گوشم
00:35:15.441 --> 00:35:19.640
ولی اون، بازم سعی کرده با من راه بیاد
00:35:21.212 --> 00:35:23.319
قند تو دلت آب شد نه؟
00:35:23.319 --> 00:35:26.635
این یعنی دوستت داره
00:35:28.773 --> 00:35:33.732
آره، واسه همین شروع کردم، به اینکه چیزایی که دوست داره رو دوست داشته باشم
00:35:33.732 --> 00:35:36.009
به اینکه، با یه چیزایی کنار بیام
00:35:36.009 --> 00:35:39.651
ولی، اون گو چانگ فنگ تو
00:35:39.651 --> 00:35:41.450
هنوز داری واسش ناز میکنی نه؟
00:35:42.750 --> 00:35:44.005
منظورت چیه؟
00:35:45.108 --> 00:35:46.640
منظورم چیه؟
00:35:48.539 --> 00:35:50.353
نمیدونم شایدم اشتباه میکنم
00:35:52.174 --> 00:35:54.927
بیچاره چانگ فنگ، اصلاً مظلومْ زاده شده
00:35:54.927 --> 00:35:56.941
زاده شده که همه بهش زور بگن
00:35:56.941 --> 00:35:59.415
تو هم که خوب حالشو میگیری
00:35:59.415 --> 00:36:01.534
چطور دلت میاد؟
00:36:01.534 --> 00:36:03.152
من؟
00:36:03.152 --> 00:36:04.540
کجا زور گفتم؟
00:36:04.540 --> 00:36:08.209
میدونم... چقدر خاطرشو میخوای
00:36:08.209 --> 00:36:09.209
...تو
00:36:13.056 --> 00:36:16.875
ولی خودمونیم، واسه خاله گو هنوز راهی پیدا نکردی
00:36:16.875 --> 00:36:18.041
حالا میخوای چیکار کنی؟
00:36:18.041 --> 00:36:21.065
آره، منم موندم
00:36:21.065 --> 00:36:23.201
تا حالا هیچوقت تو همچین موقعیتی نبودم
00:36:27.447 --> 00:36:28.904
!چانگ فنگ
00:36:28.904 --> 00:36:30.958
شائو شوان؟-
چانگ فنگ-
00:36:30.958 --> 00:36:33.942
واسه چی اومدی اینجا؟-
گرمته نه؟-
00:36:34.142 --> 00:36:35.319
نه
00:36:35.319 --> 00:36:36.419
بیا بشین
00:36:36.419 --> 00:36:40.210
بیا، این... واسه مادرته
00:36:41.272 --> 00:36:42.534
واسه مادرم؟
00:36:44.960 --> 00:36:46.080
!شائو شوان، تو حرف نداری
00:36:46.080 --> 00:36:47.592
چرا؟
00:36:47.592 --> 00:36:49.170
مگه قبلاً حرف داشتم؟
00:36:49.170 --> 00:36:50.870
نه، نه، نه، منظورم این نبود
00:36:51.151 --> 00:36:54.105
یعنی... تو خیلی مهربونی
00:36:54.105 --> 00:36:56.672
تحت تأثیر قرار گرفتم
00:36:58.068 --> 00:37:01.311
این روزا، دیدم مادرت با بانو مدام میرن بیرون
00:37:01.311 --> 00:37:04.625
درسته با ارابه است، ولی بازم خسته میشه
00:37:04.625 --> 00:37:08.677
پسر خوبی باش و، با ماساژ خستگیشو بگیر
00:37:11.094 --> 00:37:12.872
ولی مگه نمیگی من دست و پا چلفتیام؟
00:37:12.872 --> 00:37:15.388
نمیدونم چطوری بهتره
00:37:15.388 --> 00:37:16.888
میگم، میشه عوض من اینکارو بکنی؟
00:37:16.888 --> 00:37:17.888
چی میگی؟
00:37:19.586 --> 00:37:22.592
مادرت، فکر نکنم خوشش بیاد
00:37:26.393 --> 00:37:27.393
خودم میدونم
00:37:27.393 --> 00:37:30.138
قبلاً دیگران اینکارو واست میکردن
حتماً سختته
00:37:30.138 --> 00:37:31.342
!این چه حرفیه آخه؟
00:37:31.342 --> 00:37:34.657
پس فکر کردی، واسه چی دارم هدیه میدم؟
00:37:37.474 --> 00:37:41.864
بنده الآن، خوشبختترین مرد زمینم
00:37:53.327 --> 00:37:54.327
!چیلین
00:37:56.352 --> 00:37:57.352
!چیلین
00:37:57.352 --> 00:37:58.352
...چیلین
00:38:03.689 --> 00:38:05.563
کجا بودی؟
00:38:05.563 --> 00:38:07.778
میخواستی کجا باشم؟
00:38:07.778 --> 00:38:09.087
دنبال مادرم
00:38:09.087 --> 00:38:10.761
نگفتم بودم خونه بمونی؟
00:38:10.761 --> 00:38:13.180
فکر کردی دلم آروم میگیره؟
00:38:13.180 --> 00:38:17.995
خیلی خب، پس واسه تنبیه، بیا منو ماساژ بده
00:38:18.550 --> 00:38:20.418
شوخی کردم بابا، بیا اینجا
00:38:20.418 --> 00:38:22.012
بیا
00:38:23.091 --> 00:38:24.680
...منکه بهت گفتم
00:38:24.680 --> 00:38:26.795
آروم باشی، چرا گوش نمیدی؟
00:38:26.795 --> 00:38:29.856
عین مرغ سر کنده دنبالش بگردی
فکر میکنی پیداش میشه؟
00:38:29.856 --> 00:38:33.006
گوش بده، من خیلی پرونده، دیدم
00:38:33.006 --> 00:38:35.458
وقتی کسیو قایم میکنن، باید تیز باشی
00:38:35.458 --> 00:38:41.010
مطمئنم ربایندهها، بالأخره یه جا یه اشتباهی میکننو، یه ردی میذارن
00:38:41.010 --> 00:38:42.645
پس دیگه نرو بیرون
00:38:42.645 --> 00:38:45.475
فکر میکنی تو اینکار از من بهتری؟
00:38:46.441 --> 00:38:47.835
تو خونه دلم آروم نمیگیره
00:38:47.835 --> 00:38:49.714
میرم بیرون یه راهی هم برم
00:38:49.714 --> 00:38:52.464
خیلی خب، فقط خیلی مواظب باش
00:38:52.464 --> 00:38:54.004
کمک خواستی بیا پیشم
00:38:55.116 --> 00:38:56.116
خوبه؟
00:39:08.319 --> 00:39:09.366
!ارباب
00:39:10.644 --> 00:39:12.757
ارباب، بانو
00:39:12.757 --> 00:39:14.673
!ببینین بانو چقدر خوبن
00:39:19.078 --> 00:39:22.058
میدونن این روزا حالتون خوش نیست
00:39:22.058 --> 00:39:24.808
سپردن آشپزخونه، خوراک مرغ درست کنه
00:39:24.808 --> 00:39:26.812
واسه اینکه قوت بگیرین
00:39:28.125 --> 00:39:30.169
خاله گو، از طرف من تشکر کنین
00:39:30.169 --> 00:39:33.578
چشم، پس با اجازه مرخص میشم
00:39:33.578 --> 00:39:35.245
ممنون خاله گو
00:39:40.843 --> 00:39:42.902
چیه؟ تحت تأثیر قرار گرفتی؟
00:39:42.902 --> 00:39:45.105
نگفتم مادرم خیلی اهل درکه؟
00:39:45.105 --> 00:39:49.597
آره، آره، آره، اصلاً هر چی تو بگی درسته-
00:39:49.621 --> 00:39:51.621
مگه شک داشتی؟-
00:40:04.091 --> 00:40:05.672
مادر، کارم داشتین؟
00:40:05.672 --> 00:40:08.478
شماها مرخصید-
بله-
00:40:09.177 --> 00:40:11.547
مادر چیزی پیش اومده؟
00:40:11.547 --> 00:40:14.143
چیلین، گوشتو بیار
00:40:17.702 --> 00:40:19.837
!مادرت، دست منه
00:40:21.983 --> 00:40:22.983
چی گفتی؟
00:40:26.325 --> 00:40:28.848
مادرم دست توئه؟
واقعاً تو دزدیدیش؟
00:40:30.531 --> 00:40:31.668
...بله من
00:40:31.668 --> 00:40:34.123
!بودم که دزدیدمش
00:40:44.197 --> 00:40:45.652
دلم کباب شد
00:40:45.652 --> 00:40:50.050
دخترشی ولی، هیچ کاری از دستت واسش برنمیاد
00:40:50.050 --> 00:40:51.886
میخوای با مادرم چیکار بکنی؟
00:40:51.886 --> 00:40:54.102
میخوام با مادرت چیکار بکنم؟
00:40:54.983 --> 00:40:59.402
اگه جونشو میگی که، یه ذره هم، برام مهم نیست
00:40:59.402 --> 00:41:03.521
واسه بقیۀ چیزا هم، هنوز فکرامو نکردم
00:41:04.678 --> 00:41:07.000
میخوای با مادرم چیکار بکنی؟-
!بانوی جوان-
00:41:07.000 --> 00:41:08.610
چیکار میکنی؟-
میخواین چیکار بکنین؟-
00:41:08.610 --> 00:41:10.076
بانوی جوان
00:41:10.076 --> 00:41:11.125
!بانوی جوان
00:41:11.377 --> 00:41:12.795
!مادرمو آزادش کن-
!ولشون کنین-
00:41:12.795 --> 00:41:14.126
!ولم کن
00:41:14.126 --> 00:41:16.190
مادرمو ول کن! چیکارش داری؟
00:41:16.190 --> 00:41:18.572
!مادرمو ول کن-
چیکار میکنی؟-
00:41:20.365 --> 00:41:22.534
!زود باش مادرمو ول کن
00:41:22.534 --> 00:41:24.015
معلومه چی میگی؟
00:41:24.015 --> 00:41:25.618
منکه نمیفهمم
00:41:25.618 --> 00:41:27.610
!پستِ دو رو
00:41:27.610 --> 00:41:30.711
اون عذرخواهی و مهربونیهات همش ادا بود؟
00:41:32.468 --> 00:41:36.039
!گوشهاتو باز کن، زود مادرمو آزاد نکنی، نابودت میکنم
00:41:37.841 --> 00:41:39.005
دیوونه شدی؟
00:41:45.833 --> 00:41:48.552
یو آن بائو، چیلین زن توئه
00:41:48.552 --> 00:41:50.177
درست نیست بزنیش
00:41:50.177 --> 00:41:54.203
بانوی جوان، سنی از بانو گذشته، تحمل این فشارها رو ندارن
00:41:54.203 --> 00:41:56.660
خوب گوش کن! یه بار دیگه مادرمو اذیت بکنی
00:41:56.660 --> 00:41:58.630
!من میدونم و تو
00:42:00.899 --> 00:42:02.696
مادر، میبرمتون اتاقتون
00:42:02.696 --> 00:42:03.696
بریم
00:42:03.720 --> 00:42:13.720
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:42:14.655 --> 00:42:16.026
!بانوی جوان
!بانوی جوان
00:42:18.565 --> 00:42:19.565
کجا میرین؟
00:42:19.565 --> 00:42:21.080
دنبال مادرم
00:42:21.080 --> 00:42:22.080
نرید
00:42:22.080 --> 00:42:24.311
برید هم کاری از پیش نمیبرین
00:42:24.311 --> 00:42:26.286
صورتتون چی شده؟
00:42:28.064 --> 00:42:29.064
چی شده؟
00:42:30.846 --> 00:42:31.864
!یوآن بائو شما رو زده؟
00:42:33.386 --> 00:42:35.321
آره بالأخره زده
00:42:38.558 --> 00:42:45.798
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.