WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:11.723
*به نام خالق هستي*
00:00:11.747 --> 00:00:31.747
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:52.489 --> 00:01:57.891
«زوج عالي»
00:01:57.902 --> 00:01:59.937
قسمت سی و ششم
00:02:01.850 --> 00:02:03.204
چیلین قراره برگرده
00:02:03.204 --> 00:02:04.204
چی؟
00:02:04.204 --> 00:02:06.427
گفتم چیلین قراره برگرده
00:02:06.427 --> 00:02:09.307
ولی مادر میگفت، بانو هنوز ازش عصبانیه
00:02:09.307 --> 00:02:10.421
چطور میخوای برش گردونی؟
00:02:10.421 --> 00:02:11.662
عصبانی هم که باشه میارمش
00:02:11.662 --> 00:02:14.217
مگه میشه زن جین یوآن بائو بیرون بمونه؟
00:02:14.217 --> 00:02:17.701
مگه نگفتم؟ همۀ این دعواها، از گم شدن مادر چیلین شروع شده
00:02:17.701 --> 00:02:19.048
که من پیداش کردم
00:02:19.048 --> 00:02:20.048
خب کوشش؟
00:02:20.048 --> 00:02:22.348
پیشم که نیست، امشب میارمش
00:02:22.348 --> 00:02:24.793
خیالم که راحت شد
میرم چیلینو برمیگردونم
00:02:24.793 --> 00:02:25.793
!خیلی خوب شد
00:02:25.793 --> 00:02:28.607
ببین چی میگم! باید مواظب باشیم
به هیچکس چیزی نگو
00:02:28.607 --> 00:02:30.469
خبرش نباید درز بکنه، فهمیدی؟
00:02:30.469 --> 00:02:33.127
خیالت تخت، به هیچکی نمیگم
00:02:38.286 --> 00:02:39.931
ولی شائو شوان که غریبه نیست
00:02:39.931 --> 00:02:41.470
به اون میتونم بگم
00:02:46.038 --> 00:02:48.598
چیلین، واست یکم غذا آوردم-
بیا-
00:02:52.443 --> 00:02:56.310
واقعاً میخوای، ازین به بعد اینجا بمونی؟
00:02:57.163 --> 00:02:59.291
نه، نشستم فکرامو کردم
00:02:59.291 --> 00:03:02.745
مادرمو که پیدا کردم، باهاش برمیگردم کوه
00:03:02.745 --> 00:03:04.307
برمیگردی کوه؟
00:03:05.726 --> 00:03:06.959
پس یوآن بائو چی؟
00:03:06.959 --> 00:03:08.421
اون چی؟
00:03:08.421 --> 00:03:10.328
تو مثلاً زنشی
00:03:10.328 --> 00:03:12.082
میخوای ولش بکنی؟
00:03:13.986 --> 00:03:15.782
اون اربابزادۀ عمارت جینه
00:03:15.782 --> 00:03:18.736
ولی من یه دختر پشتکوهی
00:03:18.736 --> 00:03:22.215
فعلاً که به چشمش تازه هستم، مشکلی نیست
00:03:22.215 --> 00:03:25.528
ولی موندنِ طولانیمدت ما کنار هم
00:03:28.853 --> 00:03:30.388
به نظرم شدنی نیست
00:03:31.810 --> 00:03:35.104
تازه، مادرمو چیکار بکنم؟
00:03:35.104 --> 00:03:37.954
بیچاره نتونست به پسرش برسه
00:03:37.954 --> 00:03:41.840
بانو جین هم عروسی مثل منو قبول نمیکنه
00:03:41.840 --> 00:03:46.160
خودت بگو، دیگه چه کار میشه کرد؟
00:03:46.160 --> 00:03:49.089
کی گفته فقط به چشمش تازهای؟
00:03:49.089 --> 00:03:50.389
اگه رابطهتون فقط این بود
00:03:50.389 --> 00:03:52.596
هیچوقت به جاش شمشیر نمیخوردی و
00:03:52.596 --> 00:03:55.098
اونم به خاطرت توی قصر التماس نمیکرد
00:03:55.098 --> 00:04:00.394
تازه، تو مطمئنی، به کوهستان که برگردی
00:04:00.394 --> 00:04:04.394
همۀ این ماجراها رو، میتونی فراموش بکنی؟
00:04:10.553 --> 00:04:12.350
ولی اون منو نمیخواد
00:04:15.597 --> 00:04:17.111
کی گفته؟
00:04:20.228 --> 00:04:24.606
تا من دیدم، یوآن بائو داره مدام لاغر میشه
00:04:24.606 --> 00:04:27.766
ظاهرشو خوب حفظ میکنه
00:04:27.766 --> 00:04:31.612
ولی جلوی چانگ فنگ، همش آه میکشه
00:04:31.612 --> 00:04:33.838
تازه خودشم قبول داره که
00:04:33.838 --> 00:04:35.856
کار خیلی درستی نکرده
00:04:37.449 --> 00:04:39.450
فکر کردی من باورم میشه؟
00:04:39.450 --> 00:04:44.628
اینم میدونم که، این چند روزه، درست نه خورده نه خوابیده
00:04:44.628 --> 00:04:47.343
داره دنبال مادرت میگرده
00:04:49.459 --> 00:04:54.294
تازه، اینم میدونم که... پیداشم کرده
00:04:56.383 --> 00:04:57.383
الآن چی گفتی؟
00:04:57.383 --> 00:04:59.722
گفتم یوآن بائو مادرتو پیدا کرده
00:05:00.972 --> 00:05:02.591
جدی میگی؟-
جدیِ جدی-
00:05:02.591 --> 00:05:03.835
ولی آروم باش
00:05:03.835 --> 00:05:05.546
هنوز کسی نمیدونه
00:05:05.546 --> 00:05:11.240
مادر تو رو، تو یه خونهای توی خیابون «رویی لان جیشیانگ» قایم کردن
00:05:11.314 --> 00:05:12.964
یوآن بائو میخواد وقتی آزادش کرد
00:05:12.964 --> 00:05:14.164
بیاد دنبال تو
00:05:14.164 --> 00:05:18.334
ولی چرا... چرا تا حالا نیاوردتش؟
00:05:18.334 --> 00:05:20.566
زود... زود... خیلی طولی نمیکشه
00:05:20.566 --> 00:05:23.360
گفته، مادرتو که نجات بده، میاد پیشت
00:05:25.395 --> 00:05:27.183
پس چرا خودش بهم نگفت؟
00:05:28.291 --> 00:05:32.917
این شازدۀ شما، گفته، اگه زودتر بهت بگه جنابعالی لابد
00:05:32.917 --> 00:05:35.119
از خواب و خوراک، میافتی
00:05:35.119 --> 00:05:38.654
واسه همین، میخواد همراه مادرت بیاد پیشت
00:05:42.378 --> 00:05:44.732
الآن ذوق کردی نه؟
00:05:47.881 --> 00:05:49.640
هنوزم میخوای برگردی کوه؟
00:05:53.537 --> 00:05:55.575
هنوزم از یوآن بائو دلگیری؟
00:05:56.832 --> 00:05:59.434
وقتی مادرمو دیدم بهش فکر میکنم
00:06:14.867 --> 00:06:15.867
پسر دایی؟
00:06:15.867 --> 00:06:18.059
اومدم ببینم در چه حالی
00:06:18.059 --> 00:06:21.366
انگار بیرون عمارت جین
بهت بدم نمیگذره
00:06:22.351 --> 00:06:24.525
راستش این بیرون، فکرم خیلی راحتتره
00:06:24.525 --> 00:06:26.141
بار کمتری روی دوشمه
00:06:26.141 --> 00:06:29.453
مثل پرندۀ آزادی که... برگشته خونهاش
00:06:29.453 --> 00:06:33.151
نشونی منو، از کجا پیدا کردی؟
00:06:33.151 --> 00:06:35.606
رفتم پیش چانگ فنگ و شائو شوان
اونا گفتن
00:06:41.752 --> 00:06:45.018
فکر کنم، یوآن بائو نمیتونه ولت بکنه
00:06:45.018 --> 00:06:46.019
نیومده اینجا؟
00:06:48.661 --> 00:06:50.101
دلیلی نداره بیاد
00:06:52.285 --> 00:06:53.892
خب حالا چیکار میخوای بکنی؟
00:06:53.892 --> 00:06:55.527
اینجا جای خوبی نیست
00:06:55.527 --> 00:06:58.559
میخوای، واست یه جایی پیدا بکنم؟
00:07:00.137 --> 00:07:01.137
نه
00:07:01.137 --> 00:07:02.887
اینجا واقعاً راحتم
00:07:02.887 --> 00:07:05.470
تازه، منکه لای پر قو بزرگ نشدم
00:07:07.305 --> 00:07:10.016
راستی! یوآن بائو، مادرمو پیدا کرده
00:07:10.016 --> 00:07:11.851
یه جایی توی خیابون رویی
00:07:11.851 --> 00:07:13.929
وقتیکه مادرمو آورد
00:07:13.929 --> 00:07:15.614
باهاش برمیگردم کوهستان
00:07:17.083 --> 00:07:18.763
!خب اینکه عالیه
خیالت راحت شد
00:07:18.799 --> 00:07:21.575
چیلین، یه کارهایی دارم، باید برم
00:07:21.575 --> 00:07:23.634
ممنون پسردایی
00:07:26.740 --> 00:07:28.040
«عمارت ژنرال»
00:07:35.267 --> 00:07:36.925
قربان-
اون خونه لو رفته-
00:07:36.925 --> 00:07:38.025
!جا به جاش کن
00:07:38.025 --> 00:07:40.010
...ولی-
!سوال نپرس! کاریو بکن که گفتم-
00:07:40.010 --> 00:07:41.010
!بله
00:07:59.155 --> 00:08:00.526
اینجا باشید-
بله-
00:08:01.046 --> 00:08:02.658
همینجا بمونین
00:08:08.066 --> 00:08:10.310
قربان، طرف من همه چیز آماده است
00:08:10.310 --> 00:08:12.459
قربان، طرف منم آماده است
00:08:12.459 --> 00:08:15.183
خانم، مطمئنین درست دیدین؟
00:08:15.183 --> 00:08:16.969
بله مطمئنم، یه خانم بود
00:08:16.969 --> 00:08:21.422
وانگ چیانگ، ماجونگ، اولویت ما، سلامت گروگانه، فهمیدین؟
00:08:21.422 --> 00:08:22.544
بله
00:08:32.718 --> 00:08:34.367
اینجا چیکار میکنی؟
00:08:36.410 --> 00:08:39.174
من... شائو شوان گفت، تو اینجایی
00:08:39.174 --> 00:08:41.621
گفتم، بیام کمکت
00:08:42.062 --> 00:08:44.321
وقت ندارم توضیح بدم
00:08:44.321 --> 00:08:45.815
فعلاً یه گوشه قایم شو
00:08:47.602 --> 00:08:49.323
ولی میخوام باهات بیام
00:08:54.607 --> 00:08:56.152
!وانگ چیانگ، ماجونگ، شروع کنین
00:08:56.152 --> 00:08:57.152
!بله
00:09:00.442 --> 00:09:01.442
!همه جا رو بگردین
00:09:05.600 --> 00:09:06.600
مادر
00:09:12.283 --> 00:09:13.283
مادر؟
00:09:13.807 --> 00:09:14.976
پس چرا نیست؟
00:09:18.454 --> 00:09:20.652
سربازرس، همه جا رو گشتیم
00:09:20.652 --> 00:09:22.036
پیداشون نکردیم
00:09:25.962 --> 00:09:27.243
این لباس مادرمه
00:09:29.227 --> 00:09:31.719
غذا نصفه مونده، شمع هم که روشنه
00:09:31.719 --> 00:09:33.020
هنوز دور نشدن
00:09:33.020 --> 00:09:34.307
!برید دنبالشون-
بله-
00:09:35.349 --> 00:09:36.349
!بریم
00:09:41.593 --> 00:09:43.381
یکی اطلاعاتو لو داده
00:09:43.381 --> 00:09:48.045
عجیبه! فقط وانگ چیانگ و ماجونگ، میدونستن کجا میریم
00:09:48.045 --> 00:09:50.669
محل قرار رو، لحظۀ آخر به افراد گفتیم
00:09:50.669 --> 00:09:52.356
پس کار کیه؟
00:09:52.356 --> 00:09:57.306
شائو شوان، چانگ فنگ و پسردایی، هیچوقت به کسی چیزی نمیگن
00:09:58.302 --> 00:09:59.302
لیو ون جائو؟
00:09:59.302 --> 00:10:00.478
اون از کجا خبر داره؟
00:10:01.854 --> 00:10:03.833
وقتی اومده بود دیدنم بهش گفتم
00:10:03.833 --> 00:10:06.177
ولی هیچ فکری نکن
مطمئنم اون نیست
00:10:06.177 --> 00:10:07.869
تو کی بهش گفتی؟
00:10:07.869 --> 00:10:11.496
مگه نمیگم اون نیست؟
00:10:13.200 --> 00:10:14.372
کمدقتی از من بود
00:10:14.372 --> 00:10:16.372
بارها به اونجا رفتم ولی
00:10:16.372 --> 00:10:18.455
حواسم نبود که، کسی داره منو میپّاد
00:10:18.455 --> 00:10:20.492
دفاعی از خودم ندارم
00:10:20.492 --> 00:10:21.603
بنده رو مجازات کنید
00:10:24.557 --> 00:10:29.313
تو رو مجازات کنم... دیگه آدم به وفاداریِ تو از کجا بیارم؟
00:10:29.313 --> 00:10:30.818
بلند شو
00:10:35.093 --> 00:10:38.175
خوشبختانه شانس آوردین و
به خیر گذشت
00:10:38.175 --> 00:10:40.717
از بیخ گوشمون گذشت
00:10:40.717 --> 00:10:42.640
اگه نرفته بودم دیدن یو چیلین
00:10:42.640 --> 00:10:45.430
زنه رو پیدا کرده بودن
00:10:45.430 --> 00:10:47.383
ولی حواست باشه
00:10:47.383 --> 00:10:49.755
دیگه تکرار نشه
00:10:49.755 --> 00:10:51.604
بله
00:10:54.093 --> 00:10:56.951
قربان، خیلی به خانم یو محبت کردین
00:10:56.951 --> 00:10:58.845
نجاتتون لابد پاداشِ همونه
00:10:58.845 --> 00:11:02.205
فکر کنم قسمت اینه که، به آرزوتون برسین
00:11:04.280 --> 00:11:07.114
خاله یو خیلی وقته توی دست ماست
00:11:07.114 --> 00:11:09.427
ولی فکرشو که بکنی واسمون خطر داره
00:11:09.427 --> 00:11:11.753
جین یوآن بائو داره دنبالش میگرده
00:11:11.753 --> 00:11:13.401
عمه هم داره دنبالش میگرده
00:11:13.401 --> 00:11:16.259
یکی علنی، یکی هم مخفی
فشار زیادیه
00:11:16.259 --> 00:11:18.787
همینطوری ادامه بدن پیداش میکنن
00:11:18.787 --> 00:11:20.487
پس چیکار کنیم؟
00:11:20.487 --> 00:11:21.487
...یعنی میگین
00:11:21.487 --> 00:11:26.821
آ گوئه... تو خیلی وفاداری ولی عقلتو به کار نمیندازی
00:11:26.821 --> 00:11:29.600
یه گله آدم دنبال خانم یو هستن
00:11:29.600 --> 00:11:32.771
که یعنی این زن سلاح خیلی قدرتمندیه
00:11:32.771 --> 00:11:34.626
خودت فکر کن
00:11:34.626 --> 00:11:36.467
چرا اینهمه آدم میخوانش؟
00:11:36.467 --> 00:11:39.598
چرا دعوای یو چیلین سر اون به اونجاها کشید؟
00:11:42.486 --> 00:11:48.149
درسته، اونشب، بانوی جوان مطمئن میگفت که بانو قابله رو کشته
00:11:48.149 --> 00:11:49.878
به نظر منم عجیب بود
00:11:49.878 --> 00:11:52.719
یو چیلین چرا باید اونو متهم بکنه؟
00:11:52.719 --> 00:11:56.900
یه بانوی متشخصی مثل بانو جین، برای چی باید، یه مجنونو بکشه؟
00:11:56.900 --> 00:12:01.118
درسته، یو چیلین شک نداشت که قتل قابله کار عمه است
00:12:01.118 --> 00:12:04.064
ولی حاضر شد از عمارت جین بره
00:12:04.064 --> 00:12:05.525
ولی دلیل اطمینانشو نگه
00:12:05.525 --> 00:12:09.514
عمه هم، با اینکه بیگناه بود
00:12:09.514 --> 00:12:12.848
بازم برای تسلیت به خونۀ پسر قابله رفت
00:12:12.848 --> 00:12:15.357
کی باورش میشه؟
00:12:15.357 --> 00:12:19.146
!مردن یه قابله، عمۀ منو انقدر ناراحت بکنه؟
00:12:20.836 --> 00:12:25.321
مگر اینکه، این وسط رازی، وجود داشته باشه
00:12:27.925 --> 00:12:29.724
ولی چه رازی؟
00:12:29.724 --> 00:12:35.054
همه میگن یوآن بائو، پسریه که عمۀ من ۲۰ سال پیش به دنیا آورده
00:12:35.054 --> 00:12:37.699
و قابله لیویی که اونو گرفته بوده
00:12:37.699 --> 00:12:39.699
به یه روستای دور افتاده فرستاده شده
00:12:39.699 --> 00:12:41.825
...از طرف دیگه اون قابله
00:12:41.825 --> 00:12:44.425
یه صیغه وانگی رو از ۲۰ سال پیش به یاد داشت که
00:12:44.425 --> 00:12:48.229
بعد از تولد بچه غیبش زده
00:12:48.232 --> 00:12:50.439
اگه حدس من درست باشه
00:12:50.439 --> 00:12:56.106
اون صیغه وانگی که غیبش زده
همین خانم یو بوده
00:12:56.106 --> 00:12:58.777
و پسر اونه که
00:12:58.777 --> 00:13:02.777
۲۰ساله پسر عمۀ منه جین یوآن بائو
00:13:05.920 --> 00:13:10.491
باید ببینیم... این سلاح کی به کارمون میاد
00:13:17.863 --> 00:13:18.952
ببخشید
00:13:21.528 --> 00:13:22.989
مواظبت نبودم
00:13:22.989 --> 00:13:28.815
این چند وقت، درست متوجه نشدم که، از نبود مادرت
00:13:28.815 --> 00:13:31.934
چقدر عذاب میکشی
00:13:31.934 --> 00:13:34.357
شرط عاشق بودنو به جا نیاوردم
00:13:34.357 --> 00:13:37.282
از دستت در رفت، ولی من زدمت
00:13:37.282 --> 00:13:40.293
خیلی احمق بودم
00:13:40.293 --> 00:13:43.064
چطور گذاشتم بری؟
00:13:43.064 --> 00:13:47.122
با اینکه میدونستم، دلت نمیاد ترکم بکنی
00:13:47.122 --> 00:13:50.307
منم نمیتونم نبینمت
00:13:57.854 --> 00:13:59.025
اشتباه کردم
00:14:00.454 --> 00:14:01.525
بیا برگردیم خونه
00:14:01.525 --> 00:14:05.151
خواهش میکنم برگرد
00:14:06.011 --> 00:14:08.011
نگران مادرم بودم
00:14:09.303 --> 00:14:11.085
ولی تو منو زدی
00:14:13.211 --> 00:14:16.192
ببخشید، اشتباه از من بود
00:14:16.192 --> 00:14:19.048
قول میدم مادرتو پیدا بکنم
00:14:19.048 --> 00:14:21.613
حتماً هم اینکارو میکنم
00:14:24.936 --> 00:14:26.948
بیا برگردیم خونه
00:14:29.488 --> 00:14:32.306
نمیام-
هنوز ازم دلگیری؟-
00:14:34.166 --> 00:14:36.575
مادرت ازم بدش میاد، ازم متنفره
00:14:37.860 --> 00:14:39.516
قبول نمیکنه برگردم
00:14:41.907 --> 00:14:46.613
دربارۀ دعوای تو و مادرم، این چند روز، خیلی فکر کردم
00:14:48.732 --> 00:14:50.315
به یه نتیجهای هم رسیدم
00:14:50.315 --> 00:14:54.100
مهم نیست که، توی سند ازدواج اسم کیه
00:14:54.100 --> 00:14:59.525
برای من، تو یوچیلین، همسر واقعیمی
00:14:59.525 --> 00:15:01.786
میخوام کنارت بمونم
00:15:03.420 --> 00:15:09.515
البته، خیلی دوست دارم، مادرمو درک بکنی
00:15:13.452 --> 00:15:15.561
ولی مادرت ازم متنفره
00:15:15.561 --> 00:15:18.520
یعنی این تنفرشو درک بکنم؟
00:15:19.917 --> 00:15:23.095
تو با اسم جیانگ شائو شوان، عروس عمارت جین شدی
00:15:23.095 --> 00:15:26.497
این راز چه برای تو، چه برای عمارت جین
00:15:26.497 --> 00:15:28.330
در هر حال آبروریزیه
00:15:30.664 --> 00:15:34.101
ولش کن، فکر کردی بقیۀ خانوادهها ازین رازها ندارن؟
00:15:34.101 --> 00:15:36.301
ولی حالا که تو رو میخوام
00:15:36.301 --> 00:15:38.823
تا ته خطشم شده میرم
00:15:40.628 --> 00:15:43.068
مادرم برای ۲۰ سال، مسئول عمارت جین بوده
00:15:43.068 --> 00:15:45.456
اصلنم زن ترسو و بیاعتمادبنفسی نیست
00:15:45.456 --> 00:15:48.864
اگه بود، با ما همکاری نمیکرد
00:15:50.088 --> 00:15:53.030
ولی میدونم، اون چیزی که به خاطرش نگرانه
00:15:53.030 --> 00:15:56.484
نه عمارت جینه، نه حتی خودش
00:15:56.484 --> 00:15:59.028
منم
00:16:04.072 --> 00:16:05.602
منم فکر میکنم
00:16:05.602 --> 00:16:09.602
همۀ این کارها رو کرده
تا مجبورت بکنه بری
00:16:09.602 --> 00:16:15.484
ولی با اینکه مادرمه، اجازه نداره همچین کاری با زندگی من بکنه
00:16:16.281 --> 00:16:19.483
ولی چیلین، خواهش میکنم درکش کن
00:16:19.483 --> 00:16:23.828
این تلاش زیاد مادرها برای محافظت از ما
از غریزۀ مادریشون میاد
00:16:23.828 --> 00:16:28.051
هر چی نباشه، دردسرشو ما درست کردیم
00:16:28.051 --> 00:16:30.090
ولی حرص و ترسش مال اون بوده
00:16:30.090 --> 00:16:32.574
اشتباهاتمو قبول دارم
00:16:34.620 --> 00:16:40.309
ولی اینم درست نیست که، به خاطر تو، هر کاری میخواد بکنه
00:16:41.344 --> 00:16:44.902
یادت رفته، مادرم چقدر بهت محبت میکرد؟
00:16:44.902 --> 00:16:47.867
اون زن کوتهفکری نیست
00:16:47.867 --> 00:16:50.755
اگه موضوع ازدواج سیاسی نبود
00:16:50.755 --> 00:16:52.928
شک نکن قبولت میکرد
00:16:55.273 --> 00:17:00.168
من میگم، اگه بیشتر باهاش وقت بگذرونی، بیشتر بهش دل بدی
00:17:00.168 --> 00:17:02.951
میفهمی چقدر خوبیها داره
00:17:02.951 --> 00:17:05.781
اونوقت میتونی دوستش داشته باشی
00:17:06.947 --> 00:17:10.318
...یوآن بائو، ولی تو نمیدونی
00:17:10.318 --> 00:17:11.330
میدونم
00:17:11.330 --> 00:17:13.132
همه چیزو میدونم
00:17:14.971 --> 00:17:16.930
قراره زیر یه سقف زندگی کنین
00:17:16.930 --> 00:17:19.049
سخته تو خونه جنگ داشته باشی
00:17:22.219 --> 00:17:27.419
ولی قول میدم، اینبار که برگردی، نمیذارم جلوی هیچکس زانو بزنی
00:17:27.419 --> 00:17:32.149
مطمئنم، مادرم که تصمیم منو ببینه و
00:17:32.149 --> 00:17:33.941
ببینه که چقدر دوستت دارم
00:17:33.941 --> 00:17:37.062
حتماً قبول میکنه
00:17:38.573 --> 00:17:44.689
منم امیدوارم، که تو، به خاطر منم که شده، باهاش کنار بیای
00:17:44.689 --> 00:17:47.111
مدارا بکنی
درکش بکنی
00:17:47.111 --> 00:17:48.867
میتونی؟
00:17:57.013 --> 00:18:01.796
باهام... برمیگردی خونه؟
00:18:07.748 --> 00:18:08.748
بریم
00:18:24.238 --> 00:18:27.161
ارباب، آبو حاضر کردم
00:18:29.816 --> 00:18:31.125
مواظب بانو باش
00:18:31.125 --> 00:18:33.583
وقتی بیدار شد بگو، رفتم دنبال مادرش بگردم
00:18:33.583 --> 00:18:35.062
بگو منتظرم باشه
00:18:35.062 --> 00:18:36.062
چشم
00:18:45.005 --> 00:18:46.320
...همش چند روز
00:18:46.320 --> 00:18:47.966
بازم رفت و برش گردوند
00:18:47.966 --> 00:18:52.062
میبینی؟ انگار جدی نمیشه سواشون کرد
00:18:52.062 --> 00:18:57.881
درسته، کی فکرشو میکرد، انقدر زود برش گردونه؟
00:18:57.881 --> 00:19:00.600
سربازهای دم در میگن
00:19:00.600 --> 00:19:03.600
دیدن چطور با محبت کنار هم قدم میزدن
00:19:03.600 --> 00:19:10.514
کلفتها میگن، ارباب یه طوری با محبت بانو رو
...نگاه میکرده که
00:19:14.617 --> 00:19:19.426
نکنه... من یه بدهیای به این مادرو دختر دارم؟
00:19:19.426 --> 00:19:22.501
منظورم از زندگیه قبلیه
00:19:22.501 --> 00:19:23.873
اینطور فکر نکنین
00:19:23.873 --> 00:19:25.718
هیچ بدهیای در کار نیست
00:19:25.718 --> 00:19:29.819
آدمها، بهم که میرسن اینجور چیزها پیش میاد
00:19:29.819 --> 00:19:32.329
منو یاد رابطۀ ارباب مرحوم و صیغه وانگ میندازه
00:19:32.329 --> 00:19:35.349
حرفشو نزنیم بهتره
00:19:35.349 --> 00:19:38.547
بانو، انقدر فکر نکنین
00:19:38.547 --> 00:19:43.544
از هر چی بگذریم، اونهمه بالا پایینی که یو چیلین واسۀ مادرش زد
00:19:43.544 --> 00:19:45.558
نشون میده که بچۀ با عاطفهایه
00:19:45.558 --> 00:19:50.008
یوآن بائو هم، احساسش بهش واقعیه
00:19:51.735 --> 00:19:53.279
احساس واقعی؟
00:19:55.137 --> 00:20:00.616
احساس واقعی چه فایدهای داره
وقتی ممکنه عاقبت بدبختش بکنه؟
00:20:01.132 --> 00:20:02.865
خیلی خب، بسه دیگه
00:20:02.865 --> 00:20:07.451
این زن و شوهر رو، انگار هیچ جوره، نمیشه جداشون کرد
00:20:07.451 --> 00:20:09.446
بعد ازینهمه درگیری
00:20:09.446 --> 00:20:14.229
بخوام بیشتر اصرار بکنم، میترسم، پسرمو هم از دست بدم
00:20:16.922 --> 00:20:20.300
اگه یوآن بائو، احساس منو درک بکنه
00:20:20.300 --> 00:20:23.110
قاعدتاً باید توی راه اینجا باشه
00:20:24.707 --> 00:20:25.793
ارباب اینجان
00:20:31.978 --> 00:20:32.978
مادر
00:20:34.373 --> 00:20:35.414
بشین
00:20:38.953 --> 00:20:42.317
مادر، میدونم، ممکنه ناراحت بشین
00:20:42.317 --> 00:20:46.161
ولی این چیزی نیست که، بتونم ازتون قایمش بکنم
00:20:46.161 --> 00:20:48.470
میترسم ناراحت بشین
00:20:48.470 --> 00:20:50.716
منظورت برگشتن زنته؟
00:20:50.716 --> 00:20:54.216
بله، رفتم دنبالش و
00:20:54.216 --> 00:20:55.673
برش گردوندم
00:20:55.673 --> 00:20:58.929
و... بهش گفتم
00:20:58.929 --> 00:21:05.317
هر کاری که، اون موقع کردین، همش از روی، علاقه به من بوده
00:21:05.317 --> 00:21:06.900
خوبه که میدونی
00:21:06.900 --> 00:21:10.265
پس معلومه، بیخود بزرگت نکردم
00:21:11.425 --> 00:21:13.724
شما مادر منین، چطور میشه ندونم؟
00:21:14.787 --> 00:21:20.970
اینم بهش گفتم که، درسته که برای پوشوندن، موضوع ازدواج، یکم خشن بودین
00:21:20.970 --> 00:21:23.566
ولی ما بودیم که، مشکلو ایجاد کردیم و
00:21:23.566 --> 00:21:25.154
شما هم خیلی سختی کشیدین
00:21:25.154 --> 00:21:29.540
طبیعیه که باعث شده، یکم تند برین
00:21:30.856 --> 00:21:33.484
ارباب، قصد جسارت ندارم
00:21:33.484 --> 00:21:36.535
ولی شما هم باید بانو رو درک کنین
00:21:36.535 --> 00:21:39.828
ایشون اینکارو به خاطر خودشون که نکردن
00:21:41.099 --> 00:21:42.099
میدونم
00:21:42.099 --> 00:21:46.037
مادر، فکر نکنین یادم رفته
00:21:46.037 --> 00:21:48.637
من، هم ارباب عمارت جینم
00:21:48.637 --> 00:21:50.206
و هم پسر شما
00:21:50.206 --> 00:21:52.893
میتونم مسئولیت، کارهامو به عهده بگیرم
00:21:52.893 --> 00:21:54.477
شما به خودتون سخت نگیرین
00:21:54.477 --> 00:21:58.185
ولی، امیدوارم دوباره، اونو قبولش بکنین
00:21:58.185 --> 00:21:59.912
میتونین؟
00:21:59.912 --> 00:22:02.717
تو عاشق شدی و
00:22:02.717 --> 00:22:08.251
جز خوشحالی برای تو، به عنوان یه مادر، چه کاری ازم برمیاد؟
00:22:08.251 --> 00:22:15.204
تازه، انگار، هر چی هم که بشه، شما جدا شدنی نیستین
00:22:15.521 --> 00:22:17.797
دیگه زیادی، کشش نمیدم
00:22:17.797 --> 00:22:22.360
یوآن بائو، همینکه تو خوشحال باشی
00:22:22.360 --> 00:22:24.348
چیزی نمیخوام
00:22:24.348 --> 00:22:27.234
مادر، چرا فقط من خوشحال باشم؟
00:22:27.234 --> 00:22:28.990
شما هم باید باشین، مگه نه؟
00:22:28.990 --> 00:22:33.537
میگم که، چرا از اول، شروع نکنیم؟
00:22:33.537 --> 00:22:36.271
مثل یه خانوادۀ، صمیمی و گرم، باشه؟
00:22:36.271 --> 00:22:40.500
خیلی خب، تو هم خوب بلدی، چطور زبون بریزی
00:22:40.500 --> 00:22:44.367
الآنم میدونم تنت اینجاست، ولی دلت جای دیگه است
00:22:44.367 --> 00:22:46.174
ممنون مادر
00:22:46.174 --> 00:22:47.348
پس فعلاً مرخص میشم
00:22:59.203 --> 00:23:05.489
میگم... این یوآن بائو اگه، پسر واقعی من بود خوب نبود؟
00:23:05.489 --> 00:23:08.076
بانو این حرفها چیه؟
00:23:08.076 --> 00:23:11.238
یوآن بائو، پسر واقعی شماست
00:23:15.651 --> 00:23:17.072
!خانم
00:23:18.184 --> 00:23:19.184
!بالأخره اومدی؟
00:23:19.184 --> 00:23:20.462
معلومه چه خبره؟
00:23:20.462 --> 00:23:24.354
نصفه شبی، با کجاوه، منو تا اینجا آوردی
00:23:24.354 --> 00:23:25.983
بعدم که ولم کردی اینجا
00:23:25.983 --> 00:23:27.480
معلومه چه خبره؟
00:23:27.480 --> 00:23:29.260
خبر بدی دارم
00:23:29.260 --> 00:23:31.351
چیلین طوریش شده؟
00:23:31.351 --> 00:23:33.265
نه، بانو خوبن
00:23:33.265 --> 00:23:35.522
پس چی شده؟
00:23:35.522 --> 00:23:36.600
کسی طوریش شده؟
00:23:37.922 --> 00:23:42.965
خانم، دیشب ما، مجبور شدیم جا به جاتون بکنیم
00:23:42.965 --> 00:23:44.197
یه عده میخواستن شما رو بدزدن
00:23:44.197 --> 00:23:46.687
ارباب و بانو، داشتن واسه دیدن شما میاومدن که
00:23:46.687 --> 00:23:48.622
توی راه به اونا برخوردن
00:23:48.622 --> 00:23:51.885
ارباب موقع نجات بانو، چاقو خوردن
00:23:52.014 --> 00:23:53.137
...یوآن بائو، اون
00:23:54.620 --> 00:23:56.407
ارباب الآن کجاست؟
00:23:56.407 --> 00:23:57.989
!فوری منو ببر پیشش
00:23:57.989 --> 00:24:01.499
خانم، ارباب خیلی بد زخمی شدن
00:24:01.499 --> 00:24:03.680
نمیشد تکونشون داد، بردنشون خونۀ مردم
00:24:03.680 --> 00:24:05.424
دکتر هم رفته بالای سرشون
00:24:05.424 --> 00:24:07.995
بانو واقعاً گیج شدن
00:24:07.995 --> 00:24:09.608
منو فرستادن خبرتون بکنم
00:24:09.608 --> 00:24:13.338
!التماس میکنم، منو ببر ببینمش
00:24:13.338 --> 00:24:14.338
بریم
00:24:21.249 --> 00:24:22.249
!بیاین
00:24:24.343 --> 00:24:25.343
!ازین طرف
00:24:25.343 --> 00:24:27.213
بیاین
00:24:31.399 --> 00:24:32.545
!ارباب
00:24:35.342 --> 00:24:37.022
دکتر، چطورن؟
00:24:37.022 --> 00:24:38.824
فوت کردن
00:24:41.196 --> 00:24:43.625
!پسرم
00:24:43.625 --> 00:24:45.228
!پسرم
00:24:45.228 --> 00:24:47.940
!بلند شو مادرت اومده
00:24:51.795 --> 00:24:53.062
!صیغه وانگ
00:24:53.062 --> 00:24:55.449
!پس جدی صیغه وانگی
00:24:58.808 --> 00:25:01.280
پس جین یوآن بائو یه صیغهزاده است؟
00:25:01.280 --> 00:25:04.179
پسر واقعی بانوی عمارت جین نیست؟
00:25:05.957 --> 00:25:07.259
!عجب ظلمی به شما شده
00:25:07.259 --> 00:25:10.399
وقتی فهمیدی یوآن بائو زخمی شده قیافهات دیدنی بود
00:25:10.399 --> 00:25:12.453
به این میگن عشق مادری
00:25:12.453 --> 00:25:16.577
ازون رابطههاست که، کلاً ابدیه
00:25:22.150 --> 00:25:23.660
این چه کاریه؟
00:25:23.660 --> 00:25:27.885
صیغه وانگ، شما باید زنده بمونین
00:25:31.074 --> 00:25:32.908
هویت دخترتون جعلیه به کنار
00:25:32.908 --> 00:25:34.933
شما هم اگه بلایی سرتون بیاد
00:25:34.933 --> 00:25:38.143
فکر نمیکنین چقدر، براشون سخت میشه؟
00:25:39.497 --> 00:25:43.871
راستی، یادم نبود، اون پسرتون چی میشه؟
00:25:46.016 --> 00:25:47.743
این نگاه یعنی چی؟
00:25:47.743 --> 00:25:49.208
میدونم ازم بدت میاد
00:25:49.208 --> 00:25:55.051
ولی، همین روزها ممنونم هم میشی
00:25:58.204 --> 00:25:59.953
با چیلین چیکار کردی؟
00:26:01.176 --> 00:26:02.176
هیچی
00:26:02.176 --> 00:26:04.217
خوش و خرم داره زندگیشو میکنه
00:26:04.217 --> 00:26:06.135
جای هیچ نگرانی نیست، خب؟
00:26:06.135 --> 00:26:08.513
میدونم چقدر دلت میخواد ببینیش
00:26:08.513 --> 00:26:14.780
غصه نخور، خیلی زود، تو و دخترت به هم میرسین
00:26:20.187 --> 00:26:22.668
جین یوآن بائو جداً بچۀ صیغه است؟
00:26:22.668 --> 00:26:27.944
آره، زنه تا دید، پسرش مرده، داد زد
00:26:27.944 --> 00:26:31.867
!یوآن بائو، بلند شو مادرت اومده
00:26:32.364 --> 00:26:35.057
اون واقعاً، صیغه وانگه
00:26:35.057 --> 00:26:36.359
شکی نیست
00:26:41.515 --> 00:26:46.509
!عمه... عمه... ۲۰ سال این رازو ازم مخفی کردی
00:26:46.509 --> 00:26:49.389
ولی اون یوآن بائوی عزیزت چیزی جز یه بچۀ صیغه نبود
00:26:49.389 --> 00:26:52.971
اونوقت منِ لیو ون جائو، برادرزادۀ واقعیت
00:26:52.971 --> 00:26:58.281
عین یه نوکر واسۀ اون جین یوآن بائوت کار کردم
آخرشم همونیام که بودم
00:26:59.859 --> 00:27:02.874
وقتشه، هر چی مال خودمه رو پسم بدی
00:27:02.874 --> 00:27:05.499
فکر کردی باهوشی نه؟
00:27:05.499 --> 00:27:08.186
باهوش بودن به چه دردی میخوره؟
00:27:08.884 --> 00:27:12.019
وقتی انقدر دلنازک بودی که، قابله و صیغه رو زنده گذاشتی
00:27:12.019 --> 00:27:14.481
!خدا عجب فرصتی تو دامنم گذاشته
00:27:14.481 --> 00:27:18.401
!بیعرضهام اگه... قدرشو ندونم
00:27:20.871 --> 00:27:25.784
...عمه... جین یوآن بائو
00:27:28.698 --> 00:27:35.990
!یو چیلین... دیگه دور دورِ منه
00:27:36.678 --> 00:27:37.726
تبریک، قربان
00:27:44.769 --> 00:27:49.968
ولی این قضیه به خودیِ خود، کار رو تموم نمیکنه
00:27:51.670 --> 00:27:54.304
عمه با تلاش زیاد سالها عمارت جینو حفظ کرده
00:27:54.304 --> 00:27:58.241
عمارت جینو به بالاترین حد از افتخار رسونده
راحت تسلیم نمیشه
00:27:58.241 --> 00:28:00.695
الآنم که ملکه خیلی به عمه وابسته است
00:28:00.695 --> 00:28:02.596
منم که فقط شاهد دارم نه مدرک
00:28:02.596 --> 00:28:04.310
کنار زدنش انقدرام ساده نیست
00:28:04.310 --> 00:28:07.368
واسه همین هنوز، کارْ زیاد داریم
00:28:09.201 --> 00:28:13.118
قربان، همینکه صیغههه رو، تحویلِ ملکه بدین بس نیست؟
00:28:13.118 --> 00:28:15.183
یا شاهزادۀ دوم؟
00:28:16.577 --> 00:28:18.060
خیلی ساده فکر میکنی
00:28:18.060 --> 00:28:19.882
عمه و ملکه بدجوری نزدیکن
00:28:19.882 --> 00:28:25.774
تنها چیزی هم که ما داریم، یه صیغه وانگه که حاضره به خاطر پسرش بمیره
00:28:25.774 --> 00:28:27.587
چیزی دستمونو نمیگیره
00:28:28.662 --> 00:28:30.171
اگرم شاهزادۀ دومو میگی
00:28:30.171 --> 00:28:35.168
من هیچوقت طرفش نبودم، فقط داشتم، ازش استفاده میکردم
00:28:36.090 --> 00:28:39.493
تا امروز که، یه کارت برنده پیدا کردم
00:28:39.493 --> 00:28:41.377
همون صیغه یو
00:28:41.377 --> 00:28:45.482
به جز من هیچکس، نباید ازش استفاده بکنه
00:28:48.358 --> 00:28:50.745
خب قربان، چطوری میخواین اینکارو بکنین؟
00:28:53.446 --> 00:28:57.842
اول اونکه بیشتر از همه چشم دیدن صیغه رو نداره کیه؟
00:28:58.633 --> 00:29:00.796
!عمه جان
00:29:09.445 --> 00:29:11.808
در مورد مادرت، خیلی نگران نباش
00:29:11.808 --> 00:29:14.890
اگه یه بار پیداش کردیم
بار دومم میتونیم
00:29:16.759 --> 00:29:18.974
یه زن میانسالو، سخت میشه قایم کرد
00:29:18.974 --> 00:29:20.707
سرنخها مدام پیدا میشن
00:29:22.813 --> 00:29:24.850
میدونم، بهت اعتماد میکنم
00:29:27.963 --> 00:29:32.062
خیلی خب، منم، دیگه برم
00:29:32.062 --> 00:29:34.312
کجا میری؟-
پیش مادرت-
00:29:36.943 --> 00:29:39.074
خیلی خب، هول نکن
00:29:39.074 --> 00:29:41.824
میدونم چقدر واسم زحمت کشیدی
00:29:41.824 --> 00:29:45.428
از امروز به بعد، میخوام خودمو کنترل کنم تا
00:29:45.428 --> 00:29:48.854
با مادرت، دیگه دعوامون نشه
خوبه؟
00:29:48.854 --> 00:29:50.549
!خوب تصمیمی گرفتی
00:29:51.906 --> 00:29:52.995
من دیگه میرم
00:29:59.821 --> 00:30:01.106
رفتم-
برو-
00:30:11.076 --> 00:30:13.615
!با دهنیِ خودت نه
00:30:22.555 --> 00:30:26.386
خوبه، خوبه، اگه نمیخوای، خودتو مجبور نکن
00:30:28.902 --> 00:30:31.161
اینطوری هم تو سختته، هم من
00:30:33.383 --> 00:30:35.437
شما دو تا برید بیرون-
چشم-
00:30:43.478 --> 00:30:48.925
دروغ نمیتونم بگم، ازینکه برگشتی، خوشحال نیستم
00:30:48.925 --> 00:30:51.082
از تو خوشم نمیاد
00:30:52.550 --> 00:30:55.314
هم تند مزاجی، هم خیلی بیملاحظه
00:30:55.314 --> 00:30:57.324
!به جز شجاعتت یه نقطۀ مثبتم نداری
00:30:57.324 --> 00:31:00.300
مطلقاً به درد بانوی عمارت بودن نمیخوری
00:31:00.300 --> 00:31:04.235
بدترم اینکه، دروغی اومدی و ریشۀ درستی هم نداری
00:31:04.235 --> 00:31:08.856
هر طوری که ببینیم، جفت مناسبی برای اربابزاده نیستی
00:31:09.449 --> 00:31:10.484
میدونم
00:31:10.484 --> 00:31:14.048
منم از شما توقع ندارم، واقعاً قبولم بکنین
00:31:14.048 --> 00:31:16.960
درسته، قبولت نمیکنم
00:31:16.960 --> 00:31:19.872
ولی یوآن بائو دوستت داره
00:31:19.872 --> 00:31:24.085
یوآن بائو همیشه زنهای موقر و تربیتشده رو تحسین میکرد
00:31:24.085 --> 00:31:27.436
نه یه بیادب و سرکشی مثل تو رو
00:31:27.436 --> 00:31:33.996
تا جایی که، حاضر شده به خاطر تو، جرم خیانتو گردن بگیره
00:31:33.996 --> 00:31:38.156
همینه که میگن، آدم نمیدونه، چی به سرش میاد
00:31:38.156 --> 00:31:40.433
نمیخواد چیزی بگی
00:31:40.433 --> 00:31:44.415
میدونم میخوای بگی، عاشق همین و اینم کار سرنوشته
00:31:44.415 --> 00:31:47.167
احساسات تو ذرهای برام مهم نیست
00:31:47.167 --> 00:31:49.331
ولی مال یوآن بائو چرا
00:31:49.331 --> 00:31:51.745
حالا که میبینم انقدر تو رو دوست داره
00:31:51.745 --> 00:31:55.962
اجباراً میپذیرم، که کنارش باشی
00:31:55.962 --> 00:31:57.848
میدونم
00:31:57.848 --> 00:32:01.256
میدونم همینقدرم، برای شما ساده نیست
00:32:01.256 --> 00:32:06.279
منم میخوام، به خاطر یوآن بائو، با هم کنار بیایم
00:32:06.279 --> 00:32:07.883
خیلی خوبه
00:32:07.883 --> 00:32:11.984
از امروز به بعد، تو عروس منی و، منم مادر شوهرتم
00:32:11.984 --> 00:32:14.247
رابطهمون در حدِ اسمیه
00:32:14.247 --> 00:32:15.278
همین
00:32:15.278 --> 00:32:18.275
نه توقع دارم بهم خدمتی بکنی نه احترامی بذاری
00:32:18.275 --> 00:32:22.212
تو هم توقع نداشته باش، که به تو، اهمیت خاصی بدم
00:32:22.212 --> 00:32:27.852
منو تو، فقط به خاطر یوآن بائو، با هم صلح میکنیم
00:32:29.504 --> 00:32:31.203
منظورتونو میفهمم
00:32:31.203 --> 00:32:33.517
کاری نمیکنم که یوآن بائو ناراحت بشه
00:32:33.517 --> 00:32:37.524
این قرار، بر این فرضه که به یوآن بائو صدمهای نمیزنی
00:32:37.524 --> 00:32:43.200
ولی اگه اذیتش بکنی، حالا از هر راه
00:32:43.224 --> 00:32:43.298
عمد باشه، یا غیر عمد
00:32:43.299 --> 00:32:47.292
جسمی باشه... یا روحی
00:32:47.292 --> 00:32:49.525
!بدون که ازت نمیگذرم
00:33:11.270 --> 00:33:12.270
بانوی جوان
00:33:19.362 --> 00:33:20.362
بانوی جوان
00:33:25.710 --> 00:33:28.113
سربازرس حتماً، شب سختی رو پشت سر گذاشته
00:33:28.113 --> 00:33:29.323
درسته، منم همین فکرو میکنم
00:33:32.580 --> 00:33:33.927
سربازرس-
سربازرس-
00:33:33.927 --> 00:33:35.565
دیشب، چی شد؟-
آره-
00:33:35.565 --> 00:33:37.182
دزدها رو از دست دادیم
00:33:37.182 --> 00:33:39.249
ولی از مشکلات خونهام میپرسین؟
00:33:39.249 --> 00:33:41.064
اونیکه دنبالشیم خودش نرفته
00:33:41.064 --> 00:33:45.623
فکر میکنم، با گاری زباله، ازونجا خارجش کردن
00:33:45.623 --> 00:33:47.676
...و اونیکه اطلاعاتو لو داده
00:33:47.676 --> 00:33:51.543
سربازرس، این حال خوبمون، واسه خبرهای خوبمونه
00:33:51.543 --> 00:33:54.497
اونکه دارو میخرید
00:33:54.497 --> 00:33:55.582
پیداش شده
00:34:00.985 --> 00:34:02.901
پیشکار لیو، بانوی جوان اومدن
00:34:06.347 --> 00:34:07.347
پسر دایی
00:34:07.347 --> 00:34:09.227
چیلین
00:34:11.059 --> 00:34:12.097
بشین
00:34:13.926 --> 00:34:15.054
چای بیار-
چشم-
00:34:20.159 --> 00:34:21.851
زحمت نکش، فقط اومدم یه سری بزنم
00:34:21.851 --> 00:34:23.479
واسه اینکه بگم برگشتم
00:34:23.479 --> 00:34:26.781
ممنون که اومدی... خودت بهم بگی
00:34:26.781 --> 00:34:28.532
معلومه که باید میاومدم
00:34:28.532 --> 00:34:31.262
وقتی تک و تنها بیرون بودم
00:34:31.262 --> 00:34:33.980
اومدی بهم سر زدی، میشه یادم بره؟
00:34:33.980 --> 00:34:37.699
واسه همین، تا برگشتم، اومدم ببینمت
00:34:39.204 --> 00:34:42.770
تو و یوآن بائو، آشتی کردین؟
00:34:45.273 --> 00:34:47.749
منم دیشب، رفته بودم خیابون رویی
00:34:47.749 --> 00:34:50.739
میخواستم همون لحظۀ اول مادرمو ببینم
00:34:52.225 --> 00:34:53.824
...ولی نمیدونم چرا
00:34:53.824 --> 00:34:56.398
...نمیدونم خبر از کجا درز کرده که
00:34:56.399 --> 00:34:58.892
مادرو ازونجا برده بودن
00:35:00.486 --> 00:35:02.198
یوآن بائو خیلی نگفت
00:35:02.198 --> 00:35:07.550
ولی میدونم واسه، پیدا کردن مادرم، خیلی زحمت کشیده
00:35:08.694 --> 00:35:10.703
حالام به خاطر اینکه نتونسته پیداش بکنه
00:35:10.703 --> 00:35:12.313
خودشو ملامت میکنه
00:35:20.456 --> 00:35:22.407
راستش دعوای من با اون
00:35:22.407 --> 00:35:26.263
اصلش از گم شدن مادرم شروع شد
00:35:26.263 --> 00:35:30.046
ولی حالا که میبینم چقدر دنبالش گشته
00:35:30.046 --> 00:35:33.487
فکر میکنم، دیگه نباید منم بهش فشار بیارم
00:35:33.487 --> 00:35:35.399
...واسه همین
00:35:37.289 --> 00:35:38.653
واسه همینم برگشتم
00:35:46.091 --> 00:35:48.207
نمیدونم چرا هر وقت پیش توأم گریه میکنم
00:35:48.207 --> 00:35:49.277
آبروریزیه
00:35:49.277 --> 00:35:52.186
لابد، فکر میکنی خیلی احمقم نه؟
00:35:52.186 --> 00:35:53.629
این چه حرفیه؟
00:35:57.254 --> 00:36:00.506
راستش من، براتون خیلی خوشحالم
00:36:00.506 --> 00:36:05.041
و ازینکه، انقدر بهم اعتماد داشتی که، باهام صحبت بکنی
00:36:05.041 --> 00:36:06.235
خیلی ممنونم
00:36:06.235 --> 00:36:07.531
خیالم راحت شد
00:36:07.531 --> 00:36:09.322
تو همیشه با من خیلی خوب بودی
00:36:09.322 --> 00:36:11.446
معلومه که بهت اعتماد دارم
00:36:19.017 --> 00:36:20.752
پیشکار لیو، بفرمایید چای
00:36:20.752 --> 00:36:22.743
مرخصی
00:36:22.743 --> 00:36:23.743
چشم
00:36:27.678 --> 00:36:28.678
بیا
00:36:30.734 --> 00:36:31.734
ممنون
00:36:35.683 --> 00:36:36.683
چی شد؟ طوری شد؟
00:36:36.683 --> 00:36:37.827
دستت سوخت؟
00:36:37.827 --> 00:36:40.276
نه، طوری نشد
00:36:42.444 --> 00:36:43.799
میان جمعش میکنن
00:36:43.804 --> 00:36:47.296
پس... جمعشون نمیکنم
خدمهات جمع میکنن
00:36:47.296 --> 00:36:48.850
دیگه میرم
00:36:50.269 --> 00:36:51.269
!چیلین
00:36:53.658 --> 00:36:58.532
امیدوارم اینجا، همونقدری شاد باشی که بیرون بودی
00:36:59.978 --> 00:37:02.003
منم امیدوارم، ممنون
00:37:19.222 --> 00:37:20.588
قربان، بفرمایید
00:37:30.951 --> 00:37:33.122
جناب، این میز رزرو شده
00:37:33.122 --> 00:37:35.517
نخیر! من همینجا رو میخوام
00:37:35.517 --> 00:37:37.597
پس... میشه مشتری دیگه هم اینجا بشینه؟
00:37:37.597 --> 00:37:42.084
!نمیشه! برو چای یاسمن بیار، بجنب
00:37:45.258 --> 00:37:47.597
یه میزو اشغال میکنی فقطم با پول چایی؟
00:37:47.597 --> 00:37:50.499
!آدمی تو؟ آشغال
00:38:10.567 --> 00:38:12.422
!خوش اومدین قربان، بفرمایین ازین طرف
00:38:17.151 --> 00:38:18.164
...آقا... این
00:38:18.164 --> 00:38:20.000
این میزو، قبلاً رزرو کردن
00:38:20.000 --> 00:38:21.879
آقا، میشه بشینم؟
00:38:24.419 --> 00:38:25.419
خیلی خب، همین دیگه
00:38:25.419 --> 00:38:27.660
چای و تنقلات
00:38:27.660 --> 00:38:28.660
بجنب
00:38:28.660 --> 00:38:29.660
!چشم
00:38:39.479 --> 00:38:41.123
!دست از پا خطا نکنی
00:38:42.411 --> 00:38:46.074
چه عجب! نیومده بودین، خانوادهام از گشنگی مرده بودن
00:38:46.074 --> 00:38:47.992
چیزی نمونده بود بیام دم عمارت
00:38:47.992 --> 00:38:50.697
مزخرف نگو! پولتم که گرفتی پس خفه شو
00:38:50.697 --> 00:38:51.773
به نفع خودته
00:38:51.773 --> 00:38:53.249
بله
00:38:57.099 --> 00:39:01.620
هر وقت میام اینجا، زنها همه عین همن
00:39:36.933 --> 00:39:38.206
آقا، آینه بخرین
00:40:13.167 --> 00:40:14.167
بریم
00:40:29.304 --> 00:40:31.464
آگوئه
00:40:39.064 --> 00:40:41.864
«عمارت ژنرال»
00:40:55.756 --> 00:40:56.756
بیا
00:40:57.890 --> 00:40:58.890
ممنون
00:41:01.711 --> 00:41:02.918
چی شد؟ طوری شد؟
00:41:02.918 --> 00:41:04.186
دستت سوخت؟
00:41:04.186 --> 00:41:06.541
نه، طوری نشد
00:41:13.143 --> 00:41:14.368
چرا دستپاچهای؟
00:41:15.972 --> 00:41:16.972
قربان
00:41:18.375 --> 00:41:19.883
رفتم چایخونۀ تیان یی
00:41:19.883 --> 00:41:21.350
اونجا چیکار میکردی؟
00:41:21.350 --> 00:41:24.694
اونی که میرفت پیِ دارو
چند روز اونجا منتظرمون بود
00:41:24.694 --> 00:41:27.763
نگران شدم، ترسیدم جلب توجه بکنه
00:41:27.763 --> 00:41:29.718
ترسیدم بیاد دمِ عمارت
00:41:29.718 --> 00:41:33.329
واسه همین، یه پولی بهش دادم، که شَرِشو کم بکنه
00:41:34.266 --> 00:41:37.394
قابله که مرده، زنه رو هم که پیدا نکردن
00:41:37.394 --> 00:41:38.978
یوآن بائو هیچ سرنخی نداره
00:41:38.978 --> 00:41:41.316
جز اونکه دنبال خریدار دارو بگرده
00:41:41.316 --> 00:41:44.165
اونوقت تو همچین وقتی رفتی پیشش؟
00:41:46.655 --> 00:41:48.942
قربان، توی راه برگشت
00:41:48.942 --> 00:41:50.783
حس کردم دنبالمن
00:41:50.783 --> 00:41:53.008
واسه همین یه خورده الکی گشت زدم
00:41:53.008 --> 00:41:54.653
بعدشم برگشتم
00:41:56.158 --> 00:42:00.551
آ گوئه، ما لو رفتیم
00:42:00.919 --> 00:42:03.874
خریدار دارو رو، حتما یوآن بائو فرستاده
00:42:03.874 --> 00:42:05.854
اینکارو کرده تا طرفِ پشتشو بشناسه
00:42:05.854 --> 00:42:09.352
تو هم که رئیس محافظان عمارت جینی
گاو پیشونی سفیدی
00:42:09.352 --> 00:42:12.589
اگه با اون مرد سر یه میز مینشستی ولو اینکه یک کلمه هم حرف نزنی
00:42:12.589 --> 00:42:15.709
بسه برای اینکه توجه یوآن بائو رو سمتمون جلب بکنی
00:42:16.830 --> 00:42:18.606
!متأسفم، متأسفم قربان
00:42:18.606 --> 00:42:19.606
شما رو هم گرفتار کردم
00:42:19.606 --> 00:42:22.846
نگران نباشین، یوآن بائو هرچقدرم که شکنجهام بکنه
00:42:22.846 --> 00:42:24.156
یک کلمه هم نمیگم
00:42:24.156 --> 00:42:25.841
گفتن اینا چه فایدهای داره؟
00:42:25.841 --> 00:42:29.314
آدم زنده هیچوقت نمیتونه چنین تضمینی بده
00:42:29.338 --> 00:42:49.338
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:42:55.304 --> 00:43:12.546
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.