WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:11.420
*به نام خالق هستي*
00:00:11.444 --> 00:00:31.444
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:51.889 --> 00:01:57.337
«زوج عالي»
00:01:57.352 --> 00:02:00.005
قسمت سی و هفتم
00:02:05.510 --> 00:02:12.187
قربان... از وقتی جونمو نجات دادین، ده سال میگذره
00:02:13.624 --> 00:02:15.144
این ده سالی رو هم که زندگی کردم
00:02:15.144 --> 00:02:17.460
از مرحمت شما بوده
00:02:19.652 --> 00:02:21.832
دیگه وقتشه، جونمو به شما برگردونم
00:02:21.832 --> 00:02:23.473
بدون کوچکترین حسرتی
00:02:23.473 --> 00:02:28.470
جز اینکه، دیگه نمیتونم در خدمتتون باشم
00:02:31.992 --> 00:02:34.647
به اتاقم برمیگردم
00:02:34.647 --> 00:02:38.742
و بعد از چند دقیقه، زندگیمو تموم میکنم
00:02:38.742 --> 00:02:41.112
نمیذارم شما درگیر بشید
00:02:43.060 --> 00:02:46.483
اگه باور نمیکنید، خودتون جونمو بگیرید
00:03:04.854 --> 00:03:06.338
چیزی ندارم بگم
00:03:06.338 --> 00:03:08.617
جز اینکه مواظب خانوادهات هستم
00:03:10.983 --> 00:03:12.003
ممنون قربان
00:03:13.342 --> 00:03:16.060
آخرین کارتو برای من انجام بده
00:03:16.630 --> 00:03:17.877
امر بفرمایید
00:03:42.044 --> 00:03:43.251
قربان، داره میاد
00:04:06.493 --> 00:04:07.768
ما جونگ، افرادو جمع کن
00:04:07.768 --> 00:04:09.292
فکر کنم یه فکری تو سرشه-
چشم-
00:04:09.292 --> 00:04:10.988
وانگ چیانگ، بیا-
چشم-
00:04:21.520 --> 00:04:22.520
خانم
00:04:23.898 --> 00:04:25.310
ازم به دل نگیر
00:04:25.310 --> 00:04:26.565
منو ببخش
00:04:43.712 --> 00:04:45.577
ببخشید، خیلی دیر اومدیم
00:04:45.577 --> 00:04:46.979
طوری نیست-
اذیت شدین؟-
00:04:50.501 --> 00:04:51.501
!برو
00:04:52.212 --> 00:04:53.212
!برو
00:04:53.212 --> 00:04:54.354
!زود باش
00:04:57.189 --> 00:04:59.474
قربان، بررسی کردیم
00:04:59.474 --> 00:05:02.608
...فقط یه نفره، میخواید بفرستیمش زندان یا
00:05:03.771 --> 00:05:06.382
مال عمارت جینه
باید دست خودمون باشه
00:05:06.382 --> 00:05:07.591
بله
00:05:08.626 --> 00:05:09.626
ببرینش
00:05:12.458 --> 00:05:15.510
بیاید، میبرمتون خونه پیش چیلین
00:05:16.080 --> 00:05:17.091
خونه؟
00:05:20.219 --> 00:05:22.835
ولی من یه زن روستاییام، آداب بلد نیستم
00:05:22.835 --> 00:05:25.215
درست نیست به عمارت بیام
00:05:25.215 --> 00:05:29.900
اگه... اگه حرف بدی بزنمو، بانو ناراحت بشن؟
00:05:29.900 --> 00:05:34.892
نه، نه، نه، ارباب همینکه منو به یه مهمونخونه ببرین خیلی هم ممنون میشم
00:05:34.892 --> 00:05:37.161
اونجا منتظر چیلین میمونم تا بیاد
00:05:37.161 --> 00:05:39.733
لطفاً ازین به بعد، با من تعارف نکنین
00:05:39.733 --> 00:05:41.366
همون یوآن بائو صدام کنین
00:05:41.366 --> 00:05:43.262
...من-
خیلی خب... خیلی خب-
00:05:43.262 --> 00:05:44.938
چیلین دختر شما... الآن زن منه
00:05:44.938 --> 00:05:46.292
یعنی شما مادر زن منید
00:05:46.292 --> 00:05:50.191
برای همینم، همونطور که چیلین صدام میکنه، یوآن بائو صدام کنین
00:05:50.640 --> 00:05:52.199
بیاید خونۀ چیلین بمونید
00:05:52.199 --> 00:05:53.885
شما مادر زن منید
00:05:53.885 --> 00:05:57.012
امکان نداره بذارم، بیرون عمارت بمونین
00:05:57.012 --> 00:05:58.529
بقیه هر چی میخوان بگن
00:05:58.529 --> 00:06:03.220
ولی مادرمم بفهمه بیرون ولتون کردم
حتماً مؤاخذهام میکنه؛ درست نمیگم؟
00:06:03.228 --> 00:06:06.221
...نه، نه، نه،... نمیشه، نمیشه
00:06:06.221 --> 00:06:08.437
...آخه با این سر و وضع
00:06:08.437 --> 00:06:10.344
زشته جلوی مردم
00:06:10.344 --> 00:06:11.616
این حرفها چیه؟
00:06:11.616 --> 00:06:13.862
چیلین با من ازدواج کرده
00:06:13.862 --> 00:06:17.326
یعنی نمیخواین ببینین، زندگی چیلین تو عمارت جین چطوره؟
00:06:17.326 --> 00:06:19.012
!یوقت شاید من اذیتش کردم
00:06:19.012 --> 00:06:20.566
...من
00:06:20.566 --> 00:06:23.201
خیلی خب، چیلین تو خونه منتظره
00:06:23.201 --> 00:06:24.354
بیاین بریم، خب؟
00:06:24.354 --> 00:06:25.860
بریم
00:06:25.860 --> 00:06:26.860
بیاید
00:06:33.535 --> 00:06:34.535
!زودتر
00:06:44.392 --> 00:06:45.392
!ارباب
00:06:46.187 --> 00:06:47.327
!ارباب! ارباب
00:06:47.327 --> 00:06:48.327
برگشتین؟
00:06:55.534 --> 00:06:56.561
بیاید
00:06:59.020 --> 00:07:00.168
اینجا خونۀ ماست
00:07:00.168 --> 00:07:02.181
چیلین حتماً، از دیدنتون خوشحال میشه
00:07:02.181 --> 00:07:03.579
بریم-
...من-
00:07:03.579 --> 00:07:06.947
بیاید، آفو! به بانوی جوان بگو، مادرش اینجاست
00:07:06.947 --> 00:07:08.472
باشه، باشه، باشه
00:07:09.420 --> 00:07:10.709
!بانوی جوان
00:07:10.709 --> 00:07:11.957
آروم
00:07:11.957 --> 00:07:13.736
!ارباب
00:07:16.229 --> 00:07:17.929
«عمارت ژنرال»
00:07:18.586 --> 00:07:19.586
!بانوی جوان
!بانوی جوان
00:07:19.586 --> 00:07:20.989
!ارباب مادرتونو آوردن
00:07:23.881 --> 00:07:24.881
!مادر
00:07:27.315 --> 00:07:28.806
!مادر-
دخترم-
00:07:28.806 --> 00:07:29.806
!مادر
00:07:31.001 --> 00:07:32.711
!مادر داشتم از غصه دق میکردم
00:07:32.711 --> 00:07:36.721
!مادر، بالأخره برگشتی؟
00:07:36.721 --> 00:07:38.768
خیلی ترسیدم
00:07:38.768 --> 00:07:40.591
تقصیر من بود
00:07:40.591 --> 00:07:42.013
تقصیر من بود
00:07:42.013 --> 00:07:44.395
همش به خاطر اشتباه من بوده که
00:07:44.395 --> 00:07:45.828
شما هم درگیر شدی
00:07:45.828 --> 00:07:48.566
حتماً خیلی ناراحتت کردم
00:07:48.566 --> 00:07:50.560
حالا که گذشت و... منم برگشتم
00:07:50.560 --> 00:07:51.943
دیگه خیالت راحت
00:07:51.943 --> 00:07:56.524
دختر جان، خدا بهمون رحم کرد
00:07:56.524 --> 00:08:03.099
حالا که تو و یوآن بائو رو کنار هم میبینم
الآنم بمیرم، غصهای ندارم
00:08:09.673 --> 00:08:11.078
...جین یوآن بائو
00:08:13.506 --> 00:08:15.133
...میدونی که
00:08:15.133 --> 00:08:16.433
چیو میدونم؟
00:08:21.939 --> 00:08:23.788
بگو، میشنوم
00:08:26.382 --> 00:08:27.873
این مادر منه
00:08:28.960 --> 00:08:30.794
عین دختر خودش بزرگم کرده
00:08:30.794 --> 00:08:33.016
بدون اون منم نیستم
00:08:34.276 --> 00:08:35.504
اون مادر منه
00:08:35.504 --> 00:08:37.058
پس مادر تو هم هست
00:08:38.866 --> 00:08:43.317
واسه همین... نباید مادر صداش بکنی؟
00:08:48.590 --> 00:08:52.266
نمیتونی... مادر صداش بکنی؟
00:08:56.295 --> 00:08:57.528
واقعاً که یه چیزیت میشه
00:08:57.528 --> 00:08:59.529
این چیزا رو، فکر کردی خودم نمیفهمم
00:08:59.529 --> 00:09:01.537
کی بیشتر درس خونده؟ تو یا من؟
00:09:01.537 --> 00:09:05.767
تازه میخوای یادمم بدی؟
اینطور فکر نمیکنین... مادر؟
00:09:14.327 --> 00:09:15.327
درسته مادر؟
00:09:17.039 --> 00:09:21.431
آره، درسته، یوآن بائو درست میگه
00:09:21.431 --> 00:09:23.918
یوآن بائو درست میگه
00:09:24.703 --> 00:09:26.139
درست میگه
00:09:27.319 --> 00:09:29.765
خیلی خب، مزاحم خلوتتون نمیشم
00:09:29.765 --> 00:09:30.765
فعلا میرم
00:09:30.765 --> 00:09:31.998
بعد میام، باشه؟
00:09:34.306 --> 00:09:35.306
با اجازه مرخص میشم
00:09:38.775 --> 00:09:39.775
بیا
00:09:45.969 --> 00:09:49.380
دخترم، تو اینجا خوشبختی؟
00:09:49.380 --> 00:09:51.337
راستشو به من بگو
00:09:51.337 --> 00:09:53.351
اینجا بهت سخت نمیگذره؟
00:09:53.351 --> 00:09:56.097
مادر، اینجا همه چی خوبه
00:09:56.097 --> 00:09:57.984
جین یوآن بائو هم مراقبمه
00:09:57.984 --> 00:09:59.202
مواظبمه
00:09:59.202 --> 00:10:02.450
من کنار اون، واقعاً خوشبختم
00:10:03.751 --> 00:10:06.530
پس... بانو جین چی؟
00:10:06.530 --> 00:10:08.589
اونم دوستت داره؟
00:10:09.957 --> 00:10:13.705
مادر، من با یوآن بائو ازدواج کردم
با بانو جین که ازدواج نکردم
00:10:13.705 --> 00:10:16.905
دوستم داره یا نداره، مگه اصلاً مهمه؟
00:10:16.905 --> 00:10:19.752
از کی تا حالا انقدر بیادب شدی؟
00:10:19.752 --> 00:10:22.076
!مثلاً مادر شوهرته
00:10:22.076 --> 00:10:26.133
وظیفته بهش، احترام بذاریو، حرفشو گوش بدی
00:10:26.133 --> 00:10:30.171
تازه، اون مادر یوآن بائوئه
00:10:30.171 --> 00:10:32.389
!مادر یوآن بائو شمایی
00:10:37.230 --> 00:10:41.546
ممکنه به دنیا آورده باشمش
ولی بزرگش که نکردم
00:10:41.546 --> 00:10:45.865
اگه بزرگش نکردین به خاطر این بوده که به زور از شما گرفته بودنش
00:10:45.865 --> 00:10:48.594
بانو ممکنه کار اشتباهی کرده باشه
00:10:48.594 --> 00:10:51.339
ولی با یوآن بائو، عین پسرش رفتار کرده
00:10:51.339 --> 00:10:56.715
اینکه یوآن بائو رو انقدر خوب بزرگ کرده
چیزی نیست که بشه فراموش کرد
00:10:56.715 --> 00:10:59.659
پس سختی و درد شما چی؟
00:10:59.659 --> 00:11:01.072
اونو میشه فراموش کرد؟
00:11:01.072 --> 00:11:05.692
مادر، چرا نمیخوای یوآن بائو بدونه؟
00:11:05.692 --> 00:11:08.579
یوآن بائو باهات خوبه
00:11:08.579 --> 00:11:11.206
خیلی دوستت داره
00:11:11.206 --> 00:11:14.358
الآنم، به چشم مادر نگام میکنه
00:11:14.358 --> 00:11:17.416
حتی منو مادر صدا زد
00:11:17.416 --> 00:11:22.297
من جدی راضیام، دیگه واقعاً چی میخوام؟
00:11:22.297 --> 00:11:25.418
خیلی خب، خیلی خوشحالم
00:11:25.418 --> 00:11:28.169
الآن... دیگه یه خانواده شدیم
00:11:28.169 --> 00:11:30.478
همینکه دور هم جمع باشیم
00:11:30.478 --> 00:11:32.734
برام بسه
00:11:32.734 --> 00:11:38.540
گذشته رو شخم بزنیم که چی بشه؟
جز اینه که دردسر درست میشه؟
00:11:40.114 --> 00:11:43.966
کاری نکن، من به همین حدم راضیام
00:11:43.966 --> 00:11:49.277
همینکه دور هم باشیم، باور کن خوشحالمو، هیچی نمیخوام
00:11:51.065 --> 00:11:52.065
...مادر
00:11:54.370 --> 00:11:55.419
یوآن بائو
00:11:55.445 --> 00:11:57.327
چی شد؟ حرفهاتون تموم نشد؟
00:11:57.327 --> 00:11:59.289
یه حمومی بزنین، تا بریم پیش مادرم
00:11:59.389 --> 00:12:02.922
نه، نه... زحمت نمیدم
00:12:02.922 --> 00:12:06.147
همینقدر که تو و چیلینو میبینم، همینقدر خوبه
00:12:06.147 --> 00:12:08.693
بانو جین، حتماً مشغله زیاد دارن
00:12:08.693 --> 00:12:11.757
من، برای چی وقتشونو بگیرم؟
00:12:11.757 --> 00:12:13.795
لازم نیست، جدی لازم نیست
00:12:13.795 --> 00:12:15.259
مگه میشه؟
00:12:15.259 --> 00:12:17.449
شما مادر زن منین، پس فامیل مادرمم هستین
00:12:17.449 --> 00:12:19.209
اگه شما رو پیشش نبرم
00:12:19.209 --> 00:12:21.009
مادرم تنبیهم میکنه
00:12:21.009 --> 00:12:22.757
ولی بازم بهتره نرم
00:12:24.786 --> 00:12:27.162
مادر، منم باهات میام
00:12:27.162 --> 00:12:28.799
نمیشه که نری دیدن بانو جین
00:12:28.799 --> 00:12:30.730
حتماً باید بری-
...نه-
00:12:30.730 --> 00:12:33.913
...نه، من جدی... من
00:12:33.913 --> 00:12:35.440
راضی به زحمتشون نیستم
00:12:35.440 --> 00:12:37.272
مزاحمت میشه-
...مادر-
00:12:38.715 --> 00:12:39.823
پیداش کرده؟
00:12:39.823 --> 00:12:44.266
!یوآن بائو، مادرِ دختره رو، آورده اینجا؟
00:12:46.230 --> 00:12:49.839
بانو، ارباب گفتن مادر بانوی جوانو میارن خدمتتون
00:12:49.839 --> 00:12:51.719
خیلی خب، میتونی بری
00:12:51.719 --> 00:12:52.719
چشم
00:12:58.326 --> 00:13:00.672
بانو، نترسید
00:13:00.672 --> 00:13:02.206
اصلاً نترسید
00:13:02.206 --> 00:13:05.897
از پسش برمیایم، طوری نمیشه
00:13:09.419 --> 00:13:13.061
شائو سوئه... شائو سوئه مگه نشنیدی؟
00:13:15.404 --> 00:13:20.004
وانگ هویی لان، بعد نجاتش مستقیم اومده اینجا
00:13:20.004 --> 00:13:25.100
و یوآن بائو بوده که... آوردتش اینجا
00:13:27.312 --> 00:13:30.870
درسته، کی فکر میکرد اینجوری برمیگرده و
00:13:30.870 --> 00:13:33.289
.بدتر اینکه تو این موقعیت
00:13:33.289 --> 00:13:37.096
اونسال، وقتی یوآن بائو رو بغل کردم
00:13:37.096 --> 00:13:39.889
هر چی نگاهش کردم بیشتر عاشقش شدم
00:13:39.889 --> 00:13:42.522
نمیخواستم بدمش بغل کسی
00:13:42.522 --> 00:13:44.272
میترسیدم نکنه خواب باشه
00:13:47.036 --> 00:13:52.497
تا ماهها مدام خواب میدیدم، یه روزی وانگ هویی لان برمیگرده و
00:13:52.497 --> 00:13:54.682
یوآن بائو رو ازم میگیره
00:13:55.750 --> 00:13:58.776
همۀ این سالها، هر وقت نگهبانها میگفتن
00:13:58.776 --> 00:14:01.476
یه زنی اومده منو ببینه
00:14:01.476 --> 00:14:05.351
میمردم و زنده میشدم
00:14:07.553 --> 00:14:10.076
...بانو
00:14:10.076 --> 00:14:15.375
ماهها که گذشت و، وانگ هویی لانم پیداش نشد
00:14:15.375 --> 00:14:17.788
کمی آروم گرفتم
00:14:17.788 --> 00:14:22.163
فکر میکردم یوآن بائو، دیگه مال خودم شده
00:14:24.984 --> 00:14:28.378
ولی کی فکرشو میکرد ۲۰ سال بعد که
00:14:28.379 --> 00:14:28.377
یوان بائو ازدواج میکنه
00:14:28.378 --> 00:14:34.625
زنش... دخترخوندۀ وانگ هویی لان از کار در میاد؟
00:14:36.825 --> 00:14:38.513
بانو، خودتونو نبازین
00:14:39.712 --> 00:14:41.933
این واقعاً، خواست خدا نیست؟
00:14:43.689 --> 00:14:45.003
...خواست خدا
00:14:45.003 --> 00:14:48.015
بانو، یوآن بائو خیلی دوستتون داره
00:14:48.015 --> 00:14:50.503
کیه که اینو ندونه؟
00:14:51.679 --> 00:14:55.985
شائو سوئه، اگه یوآن بائو بفهمه من مادر واقعیش نیستم؟
00:14:55.985 --> 00:15:00.092
اگه وانگ هویی لان بهش بگه، مادر واقعیش اونه
00:15:00.092 --> 00:15:04.092
و من فقط، زنی هستم که بچهشو از چنگش درآورده
00:15:04.092 --> 00:15:06.976
به نظرت یوآن بائو، ازم متنفر نمیشه؟
00:15:06.976 --> 00:15:10.844
میگم، نکنه الان توی تالار منتظرمن تا
00:15:10.844 --> 00:15:13.971
سرزنش و، بازخواستم بکنن؟
00:15:15.813 --> 00:15:18.140
نه... اینطور نمیشه
00:15:18.140 --> 00:15:21.173
یوآن بائو ذاتاً بچۀ قدرشناسیه
00:15:21.173 --> 00:15:23.606
تازه این عشقی که ۲۰ سال به پاش ریختین
00:15:23.606 --> 00:15:26.606
چیزی نیست که بشه با چند کلمه محوش کرد
00:15:44.129 --> 00:15:45.317
بریم
00:15:45.317 --> 00:15:48.746
چیزی که اومدنیه، بالأخره میاد
00:15:48.746 --> 00:15:50.265
ولی همونطور که گفتی
00:15:50.265 --> 00:15:53.029
ما ازش میگذریم
00:15:53.029 --> 00:15:55.167
میریم و وانگ هویی لانو میبینیم
00:15:57.105 --> 00:15:59.616
مادر، نگاه کنین
اینجا خونۀ چیلینه
00:15:59.616 --> 00:16:00.716
و البته خونۀ شما
00:16:00.716 --> 00:16:02.562
برای همین اینجا کاملاً راحت باشین
00:16:02.562 --> 00:16:07.607
درسته، خیلی سال گذشته
ولی هیچی عوض نشده
00:16:07.607 --> 00:16:09.723
چی؟ شما عمارت جین بودین؟
00:16:09.723 --> 00:16:11.673
...من... نه، نه، نه
00:16:11.673 --> 00:16:14.595
چیلین اینو به من گفته بود
00:16:15.676 --> 00:16:16.676
ازینطرف
00:16:22.681 --> 00:16:25.961
عمه، ارباب، بانوی جوان، و مادر بانوی جوان الان میرسن
00:16:28.826 --> 00:16:30.407
بالأخره اومد
00:16:32.014 --> 00:16:35.186
خاله گو، شما مادرخوندۀ، بانوی جوانو میشناسین؟
00:16:37.027 --> 00:16:39.927
نشنیدی که میگن، نزدیکانت توی این زندگی
00:16:39.927 --> 00:16:41.957
توی زندگی قبلم باهات بودن؟
00:16:49.767 --> 00:16:50.767
ازینطرف
00:16:52.082 --> 00:16:54.029
مادر، مادرزنم
00:17:01.215 --> 00:17:07.283
بانو جین، زنِ کمترین «یو»، ادای احترام میکنه
00:17:07.283 --> 00:17:08.934
نیازی به تعارفات نیست
00:17:08.934 --> 00:17:11.757
...چون
00:17:13.723 --> 00:17:15.146
چون دیگه یه خانوادهایم
00:17:15.146 --> 00:17:16.320
بنشینید
00:17:16.320 --> 00:17:17.932
ازینطرف، بفرمایید
00:17:22.127 --> 00:17:23.127
بشینید
00:17:27.535 --> 00:17:29.516
خیلی از لطفتون ممنونم
00:17:35.705 --> 00:17:37.718
مادر، نیازی به ترس نیست
00:17:37.718 --> 00:17:40.720
یوآن بائو مگه نگفت، اینجا رو خونۀ خودت بدونی؟
00:17:44.314 --> 00:17:46.464
بله، اربابزاده خیلی خوشرفتارن
00:17:46.464 --> 00:17:48.956
لابد الآن، «مادر» صداتون میکنن
00:17:51.431 --> 00:17:53.981
میگن، داماد نصف پسر آدمه
00:17:53.981 --> 00:18:00.440
ولی اینکه یوآن بائو «مادر» صدام میکنه
به خاطر، خوب تربیت شدنشه
00:18:02.072 --> 00:18:05.346
البته خوب میدونم که، سطح من، بالا نیست و
00:18:05.346 --> 00:18:07.446
حد خودمو میشناسم
00:18:07.446 --> 00:18:11.171
میدونم که، ازدواج چیلین و یوآن بائو
00:18:11.171 --> 00:18:14.071
مشکلات زیادی برای شما ایجاد کرده
00:18:14.071 --> 00:18:17.579
من، ازین بابت عذر میخوام
00:18:20.310 --> 00:18:23.216
مادر، منظورت ازین حرفها چیه؟
00:18:23.216 --> 00:18:25.165
الآن، من زن یوآن بائو هستم و
00:18:25.165 --> 00:18:27.021
تو مادر اونم به حساب میای
00:18:28.079 --> 00:18:30.309
درسته، قسمته که آدمها رو کنار هم میذاره
00:18:30.309 --> 00:18:31.911
رتبۀ اجتماعی اینجا جایی نداره
00:18:31.911 --> 00:18:35.024
خواست خدا بوده که، اینا با هم باشن
00:18:35.024 --> 00:18:36.396
قسمتو که نمیشه انکار کرد، مگه نه؟
00:18:36.396 --> 00:18:40.106
مادر، خواهش میکنم، دیگه حرف رتبۀ اجتماعی رو نزنین
00:18:40.106 --> 00:18:42.542
وگرنه بعداً، مادر مؤاخذهام میکنن
00:18:42.542 --> 00:18:46.422
منو چیلین، قسمتمون بوده که، «زوج عالی» باشیم
00:18:50.719 --> 00:18:53.219
منم، امیدواریم به همینه
00:18:53.219 --> 00:18:56.798
اینکه اینا «زوج عالی» باشن، نه زوجی که برای هم بد میارن
00:18:56.798 --> 00:18:59.329
شما هم، تازه رسیدید
00:18:59.329 --> 00:19:02.261
پس احتمالاً از خیلی موارد مطلع نیستید
00:19:02.261 --> 00:19:06.202
اگه قصد حرفی، یا انجام کاری دارید
00:19:06.202 --> 00:19:08.971
بهتره عجله نکنید
00:19:08.971 --> 00:19:11.019
اول خوب استراحت کنید
00:19:11.019 --> 00:19:14.797
در... مورد ازدواج بچهها هم
00:19:14.797 --> 00:19:21.324
اینکه نشد مراسمِ، کسب اجازه از شما رو انجام بدم، عذر میخوام
00:19:25.159 --> 00:19:29.094
حالا... دیگه ما، فامیل هستیم
00:19:29.094 --> 00:19:35.389
اگه خواستهای دارید، بنشینید و سر فرصت، در موردش فکر کنید
00:19:35.389 --> 00:19:39.856
و اونوقت... مستقیم، به خودِ من بگید
00:19:39.856 --> 00:19:41.573
به خاطر یوآن بائو
00:19:41.573 --> 00:19:44.939
برای برآورده کردن خواستههای شما
نهایت تلاشمو میکنم
00:19:44.939 --> 00:19:49.423
البته... البته به شرطی که به نفع یوآن بائو باشه
00:19:51.170 --> 00:19:55.700
بانو جین، اومدن من به پایتخت، خواست خودم نبوده
00:19:55.700 --> 00:19:58.163
اتفاقی شده که اینجام
00:20:00.805 --> 00:20:04.424
اینم که چیلین، جای کس دیگه عروس شما شده
00:20:04.424 --> 00:20:06.923
کاریه که شما به روی من نیاوردید و
00:20:06.923 --> 00:20:08.699
تازه قبولش هم کردید
00:20:08.699 --> 00:20:12.110
من واقعاً، از شما سپاسگزارم
00:20:13.883 --> 00:20:15.843
امیدوارم منو هم ببخشید
00:20:15.843 --> 00:20:18.739
خوبه که متوجه مسائل هستید
00:20:20.366 --> 00:20:22.510
ولی همونطور که گفتم
00:20:22.510 --> 00:20:25.794
منو شما روی این موضوع توافق میکنیم
00:20:25.794 --> 00:20:28.428
چون یوآن بائو نفعش در همینه
00:20:33.975 --> 00:20:36.795
خیلی خب، خیلی خب، این تعارفاتو، دیگه بذارین کنار
00:20:36.795 --> 00:20:39.118
مهم اینه که، دور هم جمع شدیم
00:20:39.118 --> 00:20:42.760
البته واقعاً، خطر از بیخ گوشتون گذشت
00:20:42.760 --> 00:20:44.304
...خیلی نزدیک بود
00:20:50.611 --> 00:20:53.948
ولش کنین، بیاین دیگه حرفهای، ناراحتکننده نزنیم
00:20:53.948 --> 00:20:59.088
درسته، واقعاً، همینطوره، خیلی خطرناک بود
00:20:59.088 --> 00:21:01.370
خدا رو شکر که به موقع رسیدین
00:21:04.258 --> 00:21:07.919
مادر، درسته که یوآن بائو، تو رو نجات داده
00:21:07.919 --> 00:21:09.126
ولی مجبور نیستی تشکر بکنی
00:21:09.126 --> 00:21:11.252
مگه میشه نکنم؟
00:21:11.252 --> 00:21:13.903
بابت نجات جونم، جداً ازش ممنونم
00:21:15.054 --> 00:21:18.486
بانو، میبینم که یوآن بائو رو پسر شایستهای بزرگ کردین
00:21:18.486 --> 00:21:21.550
واقعاً ممنونم
00:21:25.526 --> 00:21:28.776
خیلی خب مادر، مادر زنم هنوز خستهان
00:21:28.776 --> 00:21:32.205
نظرتون چیه که، منو چیلین، ببریمشون تا استراحت بکنن و
00:21:32.205 --> 00:21:35.808
موقع شام که شد، دوباره دور هم جمع بشیم
موافقین؟
00:21:35.808 --> 00:21:37.622
!حتماً! حتماً
00:21:37.622 --> 00:21:38.831
خیلی عجله نمیکنین؟
00:21:38.831 --> 00:21:41.233
مادرخوندۀ بانوی جوان ازین راه دور اومدن
00:21:41.233 --> 00:21:44.462
شاید بخوان با بانو حرفی بزنن
00:21:44.998 --> 00:21:48.168
جناب لیو، از مهماننوازیتون ممنونم
00:21:48.168 --> 00:21:49.516
وقت زیاده
00:21:49.516 --> 00:21:51.382
امروز رو، اجازه بدید استراحت کنم
00:21:51.382 --> 00:21:53.337
بانو
00:21:53.337 --> 00:21:54.681
خوب استراحت بکنید
00:21:54.681 --> 00:21:56.431
مادرزن، ازین طرف
00:22:19.436 --> 00:22:21.169
خدا رو شکر که زن عاقلیه
00:22:21.169 --> 00:22:23.004
چیزی بروز نداد
00:22:23.004 --> 00:22:28.445
درسته، باید خدا رو خیلی شکر کنم که این قضیه از سرم گذشت
00:22:28.445 --> 00:22:32.843
وگرنه، نمیدونم چه بلایی ممکن بود نازل بشه
00:22:34.695 --> 00:22:36.263
ولی اون هنوز، توی عمارته جینه
00:22:36.263 --> 00:22:40.818
امروز چیزی نگفت... ولی فردا چی؟
00:22:40.818 --> 00:22:42.733
پسفردا چی؟
00:22:44.589 --> 00:22:47.442
ترسیدی؟ فکر کردی خودم بهترم؟
00:22:47.442 --> 00:22:49.801
من الآن، از تو نگرانترم
00:22:50.736 --> 00:22:54.627
وقتی میبینم چطور با یوآن بائو گرم میگیره تمام بدنم میلرزه
00:22:54.650 --> 00:22:59.450
همش میترسم نکنه در آنی تصمیمشو عوض بکنه و همه چیزو بگه
00:23:01.437 --> 00:23:03.754
زنده بودنش خود به خود خطرناکه
00:23:06.036 --> 00:23:07.927
تا زنده است همش احتمالش هست که
00:23:07.927 --> 00:23:09.710
بخواد حقیقتو برملا بکنه
00:23:11.519 --> 00:23:12.585
...میخواید
00:23:14.252 --> 00:23:18.238
۲۰سال پیش، نتونستم اینکارو بکنم
الآن چطوری؟
00:23:18.238 --> 00:23:20.825
هر چی نباشه مادر واقعیِ یوآن بائوئه
00:23:20.825 --> 00:23:24.971
یعنی میخواین، همینطوری بلاتکلیف بمونین؟
00:23:32.041 --> 00:23:34.257
وقتی به حرفهای امروزش فکر میکنم
00:23:34.257 --> 00:23:35.874
به نظرم در این فکره که راز رو نگه داره
00:23:35.874 --> 00:23:38.986
نیومده پسرمو ازم بگیره
00:23:38.986 --> 00:23:41.819
ولی واقعاً حرف دلشم همینه؟
00:23:41.819 --> 00:23:45.218
تا خصوصی باهاش حرف نزنم مطمئن نمیشم
00:23:46.919 --> 00:23:50.890
الآن وقتی، نیست که به دست و پا بیفتمو، هیچ کاری نکنم
00:23:50.890 --> 00:23:54.688
بانو، یعنی میخواین خصوصی باهاش حرف بزنین؟
00:23:57.264 --> 00:24:05.168
مجبورم، ۲۰سال تمام، همش توی این ترس بودم که وانگ هویی لان کِیْ پیداش میشه
00:24:05.885 --> 00:24:07.212
درسته که بالأخره اومده
00:24:07.212 --> 00:24:09.613
ولی بترسم، فایدهای هم داره؟
00:24:11.627 --> 00:24:14.398
به خاطر یوآن بائو، همۀ سعیمو میکنم
00:24:14.398 --> 00:24:19.460
شما ۲۰ سال گذشته رو، فقط به خاطر، اربابزاده زندگی کردین
00:24:19.460 --> 00:24:22.801
برو، بگو بیاد اینجا
00:24:22.801 --> 00:24:26.062
چشم، الآن میرم
00:25:02.501 --> 00:25:05.049
جناب لیو، دارم میبرمش زندان
00:25:06.915 --> 00:25:07.954
مراقب باشین
00:25:07.954 --> 00:25:09.427
هیچ مشکلی پیش نیاد
00:25:09.427 --> 00:25:10.427
!بله
00:25:11.358 --> 00:25:12.358
!راه بیفت
00:25:29.668 --> 00:25:30.723
وانگ هویی لان
00:25:30.723 --> 00:25:33.836
وانگ هویی لان... ۲۰سال پیش مرده
00:25:33.836 --> 00:25:37.648
دیگه، وانگ هویی لانی وجود نداره
00:25:37.648 --> 00:25:42.245
من، یه زن کوهنشینم، با نام فامیل یو
00:25:42.245 --> 00:25:47.674
۲۰سالْ گذشته، هیچکدوممون دیگه جوون نیستیم
00:25:47.674 --> 00:25:49.600
بهتره حاشیه نریم و
00:25:49.600 --> 00:25:51.318
وقتو تلف نکنیم
00:25:51.318 --> 00:25:55.246
بگو، چی تو فکرته؟ چی ازم میخوای؟
00:25:55.246 --> 00:26:00.233
نه فکری دارم، نه ازتون چیزی میخوام
00:26:00.233 --> 00:26:04.034
اگه راز رو برملا نکردی، به خاطر اینه که فکر میکنی الآن تویی که اختیار داری
00:26:04.034 --> 00:26:05.382
این عجله نداشتن
00:26:05.382 --> 00:26:09.463
به خاطر، این نیست که میخوای ذره ذره عذابم بدی؟
00:26:11.585 --> 00:26:14.646
یا فکر میکنی، هر چی زمان بگذره
00:26:14.646 --> 00:26:17.879
مستأصلتر میشمو، میتونی چیز بزرگتری ازم بخوای؟
00:26:17.879 --> 00:26:24.854
بانو، بزرگترین، چیز زندگی من بچهمه
00:26:24.854 --> 00:26:27.267
از جون خودمم برام عزیزتره
00:26:27.267 --> 00:26:30.833
چطور میتونم باهاش سودی برای خودم بگیرم؟
00:26:33.868 --> 00:26:37.468
میدونم، که خاندان جین، چقدر ثروتمندن
00:26:37.468 --> 00:26:44.414
ولی مال و منال دنیا، برای من مهم نیست
00:26:44.414 --> 00:26:48.581
ولی بازم، نمیخوای ولش بکنی
00:26:48.581 --> 00:26:50.787
حتی میخوای کنارش باشی
00:26:50.787 --> 00:26:52.221
نیازی به نگرانی نیست
00:26:52.221 --> 00:26:57.062
قول میدم، که هرگز قضیۀ راز رو به یوآن بائو نمیگم
00:26:57.062 --> 00:26:59.579
هیچوقتم ادعایی در مورد پسرم نمیکنم
00:26:59.579 --> 00:27:03.512
اینهمه زور زدی، تا یو چیلینو وارد اینجا بکنی
00:27:03.512 --> 00:27:06.186
به خاطر این نبود که، میخواستی پسرتو پس بگیری؟
00:27:06.186 --> 00:27:09.824
ولی الآن میگی که، نمیخوای یوآن بائو رو پس بگیری؟
00:27:09.824 --> 00:27:12.090
توقع داری باور بکنم؟
00:27:12.090 --> 00:27:15.151
چیلین بود که اومد پیِ یوآن بائو
00:27:15.151 --> 00:27:17.012
این فکر خودش بوده
00:27:17.012 --> 00:27:19.485
اگه خبر داشتم میخواد اینکارو بکنه
00:27:19.485 --> 00:27:21.723
هرگز اجازه نمیدادم چنین خطری بکنه
00:27:21.723 --> 00:27:24.065
فکر کنم میدونین که
00:27:24.065 --> 00:27:26.830
من چیلینو اندازۀ یوآن بائو دوست دارم
00:27:26.830 --> 00:27:28.859
هر دو بچههای منن
00:27:28.859 --> 00:27:31.030
هر دو عزیزای منن
00:27:31.030 --> 00:27:37.228
برای ۲۰ سال، لابد هر روزتو دلتنگ پسرت بودی
00:27:38.806 --> 00:27:42.212
ولی... حالا که بهش رسیدی
00:27:42.212 --> 00:27:45.895
کاری نمیکنی، فکر میکنی میتونی؟
00:27:50.811 --> 00:27:53.948
نتونمم مگه کاری ازم برمیاد؟
00:27:55.376 --> 00:27:58.246
اینقدر با این درد زندگی کردم
00:27:59.835 --> 00:28:02.815
که دیگه جزوی از من شده
00:28:03.543 --> 00:28:08.082
این غم در مغز استخوان و، توی خونم نفوذ کرده
00:28:08.082 --> 00:28:11.328
دیگه جزوی از وجودم شده
00:28:13.057 --> 00:28:17.923
انقدر بهش خو کردم، که انگار دیگه حسش نمیکنم
00:28:17.923 --> 00:28:21.141
از وقتی هم که دوباره دیدمش
00:28:22.652 --> 00:28:26.354
وقتی... وقتی دیدم چقدر خوب بزرگ شده
00:28:26.354 --> 00:28:29.282
دیدم همین برام بسه
00:28:30.546 --> 00:28:36.200
واقعاً ممنونم که، یوآن بائوی منو، انقدر خوب بزرگ کردین
00:28:36.200 --> 00:28:39.209
واقعاً حس میکنم دلم آروم گرفت
00:28:39.209 --> 00:28:44.596
دیگه اینکه، اونو چیلین، این دو تا بچه، جدی همو دوست دارن
00:28:44.596 --> 00:28:48.751
معلومه چقدر میخوان، تو زندگی، کنار هم باشن
00:28:48.751 --> 00:28:51.383
من واقعاً خوشحالم
00:28:51.383 --> 00:28:58.966
بانو، فکر میکنم، اون حرفتون، کاملاً درسته
00:29:01.877 --> 00:29:03.926
گفتین، منو شما
00:29:03.926 --> 00:29:07.196
روی این موضوع، توافق میکنیم
00:29:07.196 --> 00:29:13.136
چون این، به نفع یوآن بائوئه، درست نمیگم؟
00:29:13.136 --> 00:29:14.900
خیلی سال گذشته و
00:29:14.920 --> 00:29:20.815
تو حتماً، از من، به شدت متنفری
00:29:22.066 --> 00:29:26.791
یه وقتی... بودم
00:29:28.664 --> 00:29:30.878
ولی ۲۰ سال گذشته بانو
00:29:30.878 --> 00:29:35.379
همۀ اون نفرت، در عشق من به پسرم حل شده
00:29:37.633 --> 00:29:39.922
وقتی چشمم به یوآن بائو افتاد
00:29:39.922 --> 00:29:43.425
همۀ اون عصبانیت، محو شد
00:29:43.425 --> 00:29:46.490
تازه صادقانه ازتون ممنونم
00:29:49.428 --> 00:29:51.678
اگه کنار خودمم بزرگ میشد
00:29:51.678 --> 00:29:54.737
بیش ازین چیزی هم میخواستم؟
00:29:56.605 --> 00:30:05.626
بانو، ولی، ولی من یه، خواستۀ کوچکی دارم
00:30:05.626 --> 00:30:08.014
میشه موافقت کنید؟
00:30:09.474 --> 00:30:10.474
چی؟
00:30:11.572 --> 00:30:14.691
میشه اجازه بدید دو روز اینجا بمونم؟
00:30:14.691 --> 00:30:17.188
حالا که تونستم یوآن بائو رو ببینم
00:30:17.188 --> 00:30:19.350
دلم میخواد خوب نگاهش بکنم
00:30:19.350 --> 00:30:21.255
دلم میخواد قیافهشو کامل به خاطرم بسپرم
00:30:21.255 --> 00:30:27.554
تا دقیق به یادش بیارم
بعدش... ازینجا میرم
00:30:28.554 --> 00:30:30.144
برمیگردم کوهستان
00:30:31.564 --> 00:30:35.331
و قسم میخورم، دیگه هرگز به پایتخت برنمیگردم
00:30:38.232 --> 00:30:42.057
وانگ هویی لان، هیچ رازی تا ابد پنهون نمیمونه
00:30:42.057 --> 00:30:46.079
در عمارت جین کلی آدم هست، موندنت خطرناکه
00:30:46.079 --> 00:30:48.304
خواستهات کمی زیاد نیست؟
00:30:48.304 --> 00:30:50.254
حالا که ارباب خطر رو از سر گذروندن
00:30:50.254 --> 00:30:51.722
...به نظرت بهتر
00:30:55.756 --> 00:30:58.389
خیلی خب، قبول میکنم
00:30:59.684 --> 00:31:01.091
...بانو
00:31:01.091 --> 00:31:04.963
ولی... قولی که دادی رو فراموش نکن و
00:31:04.963 --> 00:31:06.507
سر حرفت باش
00:31:08.199 --> 00:31:09.445
خیالتون راحت
00:31:13.089 --> 00:31:14.089
!مادر
00:31:15.562 --> 00:31:16.805
مادر
00:31:18.956 --> 00:31:20.718
مادر زن، شما هم اینجایین؟
00:31:20.718 --> 00:31:22.721
چطورین؟ به اینجا عادت کردین؟
00:31:22.721 --> 00:31:24.917
بله اربابزاده، همه چی خوبه
00:31:24.917 --> 00:31:26.387
بازم که تعارف میکنین
00:31:26.387 --> 00:31:27.504
اربابزاده صدام نکنین
00:31:27.504 --> 00:31:28.905
فقط یوآن بائو صدام بکنین
00:31:28.905 --> 00:31:30.656
اگرم اینجا هر مشکلی داشتین
00:31:30.656 --> 00:31:33.104
راحت از خدمه بخواید، یا بیاین پیش خودم
00:31:33.104 --> 00:31:34.877
خودتونو خسته نکنین، باشه؟
00:31:34.877 --> 00:31:39.085
همه چیز خوبه اربابزاده، ممنون
00:31:39.085 --> 00:31:40.857
پس خوبه
00:31:43.566 --> 00:31:44.566
مادر؟
00:31:49.313 --> 00:31:51.549
حالتون خوب نیست؟
00:31:51.549 --> 00:31:53.164
چرا شونهتون گرفته؟
00:31:55.241 --> 00:31:57.078
پسرم، ممنون که به فکرمی
00:31:57.078 --> 00:31:59.095
طوریم نیست
00:32:00.409 --> 00:32:03.277
مادر زن، اینجا، کاملاً راحت باشین
00:32:03.277 --> 00:32:04.931
اصلاً فکر اون اتفاقاتو نکنین
00:32:04.931 --> 00:32:07.983
من همۀ، خلافکارها رو بازداشت کردم
00:32:07.983 --> 00:32:10.477
کاری میکنم حتماً مجازات بشن
00:32:17.454 --> 00:32:20.906
واقعاً فکر کرده با فرستادن این هدیهها
00:32:20.906 --> 00:32:23.206
میتونه جبران، دردی که ۲۰ سال کشیدی رو بکنه؟
00:32:23.206 --> 00:32:27.013
بانو جین خواسته محبتشو نشون بده
00:32:27.013 --> 00:32:28.667
اگه انقدر یوآن بائو رو دوست نداشت و
00:32:28.667 --> 00:32:30.703
منم دلِ ناراحت کردن یوآن بائو رو داشتم
00:32:30.703 --> 00:32:34.141
به خودم بود همۀ اینا رو پس میفرستادم
00:32:34.477 --> 00:32:35.788
!از دست تو
00:32:35.788 --> 00:32:37.924
سلام بر بانو یو
سلام بر بانوی جوان
00:32:37.924 --> 00:32:40.763
بانو داشتن این سوپ رو میخوردن
که شنیدن
00:32:40.763 --> 00:32:42.763
گویا برای افراد مسن خیلی مفیده
00:32:42.763 --> 00:32:44.822
برای همینم گفتن کمی برای شما بیارم
00:32:49.352 --> 00:32:51.206
بذارش همینجا
00:32:55.064 --> 00:32:57.001
گفتم بذارش اینجا
00:32:57.001 --> 00:32:58.001
خودتم میتونی بری
00:32:58.001 --> 00:33:01.227
بانو گفتن، بهتره این سوپ، تا داغه میل بشه
00:33:04.837 --> 00:33:06.786
باشه، الآن میخورم
00:33:38.178 --> 00:33:39.627
از طرف من از بانو تشکر کن
00:33:39.627 --> 00:33:43.121
بگین خوردمش، ممنون
00:33:49.483 --> 00:33:52.946
از نزدیک مراقب، یو چیلین و مادرش باش
00:33:52.946 --> 00:33:55.156
هر مورد مشکوکی پیش اومد
00:33:55.156 --> 00:33:56.892
فوری به من خبر بده
00:33:56.892 --> 00:33:58.140
چشم، بانو
00:33:59.540 --> 00:34:02.525
بانو، ابریشم این فصل، الآن به عمارت رسیده
00:34:02.525 --> 00:34:03.841
دوست دارید ببینید؟
00:34:03.841 --> 00:34:06.262
لازم نیست
00:34:06.262 --> 00:34:09.890
میگم چطوره، یکم برای خانم یو ببری
تا واسۀ خودش لباس درست بکنه
00:34:09.890 --> 00:34:12.075
همزمان یه نگاهی بنداز
ببین اونجا چه خبره
00:34:12.075 --> 00:34:13.075
چشم
00:34:13.075 --> 00:34:16.838
تا اینجاست، من یه لحظه هم آرامش ندارم
00:34:16.838 --> 00:34:19.158
چشم، الآن میرم دنبالش
00:34:28.138 --> 00:34:31.139
دخترم، سالهای زیادی گذشته
00:34:31.139 --> 00:34:32.953
دیگه باهاش کنار اومدم
00:34:32.953 --> 00:34:36.362
امیدوارم، تو هم فراموشش کنی
00:34:39.549 --> 00:34:43.142
هر چی... نباشه اون الان مادرشوهرته
00:34:43.142 --> 00:34:47.998
همینقدری که... تو خوب باشی و
00:34:47.998 --> 00:34:49.919
یوآن بائو هم خوب باشه
00:34:49.919 --> 00:34:53.739
من... دیگه هیچ غمی ندارم
00:34:55.239 --> 00:34:58.577
مادر، تو خیلی مهربونی، همیشه به فکر دیگرانی
00:34:58.577 --> 00:35:00.047
هر چی تو بگی
00:35:01.682 --> 00:35:03.385
ممنونم که گوش میدی
00:35:05.900 --> 00:35:07.094
چی شده مادر؟
00:35:07.094 --> 00:35:08.442
حالت خوب نیست؟
00:35:09.467 --> 00:35:14.033
انگار... انگار قلبم... یهو گرفت
00:35:14.052 --> 00:35:16.405
...خیلی درد دارم-
!مادر-
00:35:16.405 --> 00:35:17.550
کسی نیست؟
00:35:17.550 --> 00:35:18.719
!کمک
00:35:18.719 --> 00:35:20.153
!بانوی جوان-
چی شده؟-
00:35:20.153 --> 00:35:22.404
زود دکتر گو رو بیارین! زود-
چشم-
00:35:34.038 --> 00:35:35.686
یهو چی شدن؟
00:35:35.686 --> 00:35:38.346
داشتیم دو تایی حرف میزدیم
00:35:38.346 --> 00:35:39.764
همه چیزم عادی بود
00:35:39.764 --> 00:35:42.366
ولی یهو نفسش گرفت و گفت قلبش درد میکنه
00:35:42.366 --> 00:35:44.394
بگو ببینم مادرم چش شده؟
00:35:44.394 --> 00:35:47.056
نبضش ضعیفو نامنظمه
00:35:47.056 --> 00:35:50.976
روی حساب نبضش، انگار از معدهشه
00:35:50.976 --> 00:35:52.270
از معده؟
00:35:55.188 --> 00:35:56.388
چی شده؟
00:35:58.368 --> 00:35:59.668
مادر چش شده؟
00:35:59.668 --> 00:36:02.271
چانگ فنگ میگه، انگار مشکل از معدهشه
00:36:02.271 --> 00:36:03.652
مشکل معده؟
00:36:03.652 --> 00:36:05.627
شائو شان، چه توضیحی داری؟
00:36:05.627 --> 00:36:09.012
بانو یو همونو، خوردن که شما و بانوی جوان خوردین
00:36:09.012 --> 00:36:11.536
...ولی شما که خوبین-
اینم شد جواب؟-
00:36:11.536 --> 00:36:13.055
انقدر کارت درسته؟
00:36:13.055 --> 00:36:14.303
!تالار اجدادی
00:36:14.303 --> 00:36:15.463
چشم
00:36:16.230 --> 00:36:17.230
!تو هم همینطور
00:36:22.764 --> 00:36:25.099
چانگ فنگ، انگار خیلی درد داره
00:36:25.099 --> 00:36:26.239
!یه راهی پیدا کن
00:36:26.239 --> 00:36:30.988
باشه، کمک میکنه بالا بیاره
00:36:30.988 --> 00:36:32.768
تو آب حلش کنین، بدین بخوره
00:36:32.768 --> 00:36:35.267
ظرف یک ربع، هر چی خورده برمیگردونه
00:36:35.267 --> 00:36:38.808
باید محتویات معدهشو ببینم، تا بفهمم چه دارویی مناسبه
00:36:38.808 --> 00:36:40.742
!حرف نزن! یه کاری بکن
00:36:40.742 --> 00:36:41.946
!عجله کن
00:36:52.584 --> 00:36:54.730
شما دو تا، مگه چیکار کردین که
00:36:54.730 --> 00:36:56.215
مجازاتتون کردن؟
00:36:56.215 --> 00:36:58.948
بانو یو مریض شدن
میگن ناراحتی معده است
00:36:58.948 --> 00:37:01.809
ارباب گفتن کارمونو درست انجام ندادیم
00:37:01.809 --> 00:37:05.799
ولی... بانو یو همونو خوردن که، ارباب و بانو خورده بودن
00:37:05.799 --> 00:37:07.134
اونا هم که طوریشون نیست
00:37:07.134 --> 00:37:08.394
ارباب الآن کجان؟
00:37:08.394 --> 00:37:10.542
ارباب خیلی نگران بانو یو بودن
00:37:10.542 --> 00:37:12.215
ازون موقع کنار ایشونن
00:37:20.704 --> 00:37:22.382
چطورین؟ حال تهوع دارین؟
00:37:22.382 --> 00:37:23.951
خودتونو نگه ندارین-
مادر-
00:37:23.951 --> 00:37:24.951
حالت خوبه؟
00:37:29.503 --> 00:37:30.666
چرا اینطوری شد؟
00:37:30.666 --> 00:37:32.213
طوری نیست، طوری نیست
00:37:48.364 --> 00:37:50.189
!خیلی عجیبه-
چی عجیبه؟-
00:37:51.611 --> 00:37:54.187
از روی ظاهرش انگار
00:37:54.187 --> 00:37:56.768
مشکل معده نیست
00:37:56.768 --> 00:37:58.703
انگار مسموم شده
00:37:58.703 --> 00:37:59.881
!مسموم؟
00:38:02.277 --> 00:38:03.498
چه سمی خورده؟
00:38:04.442 --> 00:38:05.880
چانگ فنگ اشتباه نمیکنی؟
00:38:05.880 --> 00:38:08.976
تو عمارت جین، کی جرأت میکنه مادر زنمو مسموم بکنه؟
00:38:08.976 --> 00:38:10.169
اشتباه نمیکنم
00:38:11.293 --> 00:38:15.412
سمیه که، از گیاه، خرزهره تهیه میشه
00:38:15.412 --> 00:38:18.911
اگه... کسی با این سم مسموم بشه، بعدش چی میشه؟
00:38:18.911 --> 00:38:21.421
بالا میاره، بیهوش میشه
00:38:21.421 --> 00:38:24.410
اگرم شدید باشه، حتی ممکنه، به مرگ ختم بشه
00:38:26.622 --> 00:38:28.098
مادر یه سوپی رو خورد
00:38:28.125 --> 00:38:29.425
!حتماً همون مسموم بوده
00:38:30.653 --> 00:38:32.438
چیلین! کجا میری؟-
یوآن بائو-
00:38:32.438 --> 00:38:34.001
...یوآن بائو
00:38:35.688 --> 00:38:36.688
...درد دارم
00:38:36.903 --> 00:38:38.537
!چیلین
00:38:38.537 --> 00:38:39.824
!چیلین
00:38:41.310 --> 00:38:42.713
چی شده؟ چرا عصبانیای؟
00:38:42.713 --> 00:38:45.131
مادرم یه سوپی خورده که، مسموم بوده
00:38:45.131 --> 00:38:47.488
ندیمۀ بانو جین براش آورده بود
00:38:47.488 --> 00:38:49.453
میرم ازش بپرسم، چه سمی توش ریخته
00:38:49.453 --> 00:38:50.625
!وایسا
00:38:51.792 --> 00:38:52.792
بیفکر کاری نکن
00:38:52.792 --> 00:38:54.012
تو الآن عصبانی هستی
00:38:54.012 --> 00:38:56.394
اشتباه تهمت بزنی، ثابت نشه، میخوای چیکار بکنی؟
00:38:56.394 --> 00:38:58.719
نپرسم از کجا بفهمم اشتباهه یا نه؟
00:38:58.719 --> 00:39:01.783
ولی الآن سرش شلوغه
...قضیۀ آ گوئه
00:39:01.783 --> 00:39:02.983
آ گوئه چی؟
00:39:02.983 --> 00:39:04.183
خبر نداری؟
00:39:04.183 --> 00:39:06.579
بانو یو رو آگوئه دزدیده بوده
00:39:06.579 --> 00:39:08.434
ارباب به موقع نمیرسید
00:39:08.434 --> 00:39:10.320
احتمالاً کشته بودش
00:39:10.320 --> 00:39:11.770
مادرت واقعاً شانس آورد
00:39:11.770 --> 00:39:14.328
آ گوئه واسه چی میخواسته مادرمو بکشه؟
00:39:14.328 --> 00:39:16.027
چطور ممکنه؟
00:39:16.027 --> 00:39:17.994
مگه اون رئیس محافظان عمارت نیست؟
00:39:17.994 --> 00:39:20.290
درسته، سالها هم به بانو خدمت کرده
00:39:20.290 --> 00:39:21.384
ولی شک ندارم که
00:39:21.384 --> 00:39:23.312
این قضیه هیچ ربطی به بانو جین نداشته
00:39:23.312 --> 00:39:25.536
آگوئه سرخود اینکارو کرده
00:39:27.045 --> 00:39:28.322
میرم با یوآن بائو حرف بزنم
00:39:28.322 --> 00:39:29.322
اینکارو نکن
00:39:29.322 --> 00:39:31.888
مگه نمیگی کار آگوئه بوده؟
00:39:31.888 --> 00:39:35.197
یوآن بائو رو میبرم پیش آ گوئه، تا ازش بازجویی بکنه
00:39:44.201 --> 00:39:45.201
!مادر
00:39:47.856 --> 00:39:49.063
مادر خوابیده
00:39:49.063 --> 00:39:51.184
تو یهو کجا غیبت زد؟
00:39:51.184 --> 00:39:53.592
قبلِ خواب، چند بار بالا آورد
00:39:53.592 --> 00:39:55.812
هر چی تو معدهاش بود، همه رو برگردوند
00:39:55.812 --> 00:39:59.747
چانگ فنگ میگه، زیاد ازش نخورده بوده، مسمومیتش زیاد نیست
00:39:59.747 --> 00:40:02.350
دارو آورد، وقتی خورد بهتر شد
00:40:02.350 --> 00:40:04.088
نگران نباش-
چطور نگران نباشم؟-
00:40:04.088 --> 00:40:07.385
توی عمارت جین، مادرمو جلوی چشمم مسموم کردن
00:40:07.385 --> 00:40:10.684
تازه الآنم شنیدم، دزدی مادرم کار آگوئه بوده
00:40:10.684 --> 00:40:12.101
مگه خدمتکار مادرت نیست؟
00:40:12.101 --> 00:40:13.864
چرا هیچی به من نگفتی؟
00:40:13.864 --> 00:40:15.187
چرا ازش بازجویی نمیکنی؟
00:40:15.187 --> 00:40:17.610
میخواستم اول به سیاهچال بندازمش
00:40:17.610 --> 00:40:18.811
چند روزی توی فشار باشه
00:40:18.811 --> 00:40:20.521
اینطوری، راحتتر اعتراف میکنه
00:40:20.521 --> 00:40:22.496
الآن باید بکنی، منم همرات میام
00:40:22.496 --> 00:40:23.872
!یک ثانیه هم صبر نمیکنم
00:40:23.918 --> 00:40:27.051
تا معلوم نشده کی پشت قضیه بوده
مادرم هنوز توی خطره
00:40:27.051 --> 00:40:29.672
خودمم میخواستم امروز بازجوییش بکنم
ولی مادرت یهو مریض شد
00:40:29.672 --> 00:40:31.960
!اون مریض نشده! مسمومش کردن
00:40:32.939 --> 00:40:35.426
گفته باشم یوآن بائو، مجرم واقعی رو پیدا کردی
00:40:35.426 --> 00:40:37.510
حق نداری به خاطر مسائل شخصی
قانونو زیر پا بذاری
00:40:37.510 --> 00:40:39.564
!باید حق مادرمو بگیری-
باشه، باشه، باشه-
00:40:39.564 --> 00:40:40.634
معلومه
00:40:42.170 --> 00:40:43.189
ولی اون مادرته
00:40:43.189 --> 00:40:44.226
میدونم
00:40:52.418 --> 00:40:53.418
بسه
00:40:56.159 --> 00:40:58.869
آ گوئه، سالها توی عمارت جین بودی
00:40:58.869 --> 00:41:01.604
فکرشم نمیکردم ازین قابلیتها هم داشته باشی
00:41:01.604 --> 00:41:04.511
حرف بزن! چرا میخواستی به مادرزنم آسیب بزنی؟
00:41:04.511 --> 00:41:06.095
حرف نمیزنم
00:41:08.476 --> 00:41:09.841
یک کلمه هم از من نمیشنوین
00:41:09.841 --> 00:41:11.498
حرف نمیزنی؟
00:41:11.498 --> 00:41:12.498
!باشه
00:41:12.498 --> 00:41:14.973
یه ده سالی از سقف آویزونت میکنم و
00:41:14.973 --> 00:41:17.470
هر وقت دلم خواست یه سری بهت میزنم
خود دانی
00:41:17.470 --> 00:41:18.537
!نه
00:41:18.537 --> 00:41:21.361
ارباب، نمیخوام عاقبتم اینطوری بشه
00:41:21.361 --> 00:41:23.795
!اگه نمیخوای عاقبتت اینطوری بشه، پس حرف بزن
00:41:23.795 --> 00:41:26.288
بگو... کی بهت دستور داد؟
00:41:26.288 --> 00:41:28.972
برای چی میخواستی، مادر زنمو بکشی؟
00:41:30.596 --> 00:41:34.136
ارباب، این نیست که خودم نخوام بگم
00:41:34.136 --> 00:41:37.254
بگم میمیرم... نگمم میمیرم
00:41:37.254 --> 00:41:39.888
!التماس میکنم، همین الان خلاصم بکنین
00:41:39.888 --> 00:41:42.341
خلاصت بکنم؟
00:41:42.341 --> 00:41:43.382
انقدرام ساده نیست
00:41:43.382 --> 00:41:46.226
اینجا، به سُلّابه میکشمت و
00:41:46.226 --> 00:41:48.686
میذارم موشها و ساسها به خدمتت برسن
00:41:48.686 --> 00:41:50.781
زجرکُشت میکنم-
!نه-
00:41:50.781 --> 00:41:52.635
!نه! نه
00:41:52.635 --> 00:41:54.238
پس دهنتو باز کن و
00:41:54.238 --> 00:41:55.581
وقت منو هم تلف نکن
00:42:01.272 --> 00:42:04.033
ارباب، این نیست که نمیخوام بگم
00:42:04.033 --> 00:42:05.516
!جرأتشو ندارم
00:42:07.006 --> 00:42:10.962
حتی اگه، بشناسینش، دستتون بهش نمیرسه
00:42:10.962 --> 00:42:12.211
!مزخرف نگو
00:42:12.211 --> 00:42:14.103
فکر کردی ما اینقدر ترسوییم؟
00:42:14.103 --> 00:42:15.103
!حرف بزن
00:42:15.973 --> 00:42:17.304
همون بهتر که نگم
00:42:17.304 --> 00:42:20.089
بگم... به نفع هیچکس نیست
00:42:20.089 --> 00:42:23.228
آ گوئه، خاندان جین، کم بهت نرسیده
00:42:23.228 --> 00:42:26.530
مطمئنم اونی که تونسته سرْنگهبان ما رو بخره
00:42:26.530 --> 00:42:27.962
قاعدتاً آدم کمی نیست
00:42:27.962 --> 00:42:30.949
اگه بتونی، یه اسم حسابی بهم بدی
00:42:30.949 --> 00:42:33.239
منم مجازاتتو سبک میکنم
00:42:33.239 --> 00:42:34.834
در هر حال که چارهای نداری
00:42:34.834 --> 00:42:36.253
ولی اگه نخوای حرف بزنی
00:42:36.253 --> 00:42:39.236
از من به دل نگیر هر کاری که باهات کردم
00:42:39.636 --> 00:42:40.781
!زود باش حرف بزن
00:42:40.781 --> 00:42:42.754
کیه که مرگ مادرمو میخواد؟
00:42:42.754 --> 00:42:44.383
...اون شخص
00:42:49.825 --> 00:42:51.133
!بانو جینه
00:42:54.072 --> 00:43:11.920
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.