WEBVTT
00:00:01.700 --> 00:00:11.700
*به نام خالق هستي*
00:00:11.724 --> 00:00:31.724
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:57.700 --> 00:01:59.700
قسمت چهلم
00:02:15.700 --> 00:02:17.700
اگه گدایی، پس باید خاکی باشی
00:02:17.700 --> 00:02:20.700
اگه میخوای گشنه نمونی، باید غذا بدزدی
00:02:20.700 --> 00:02:22.700
هنوزم فکر میکنی یه اربابی که باید بهت غذا بدن؟
00:02:22.700 --> 00:02:23.700
!چقدر احمقه
00:02:23.700 --> 00:02:25.700
این الان مال منه
00:02:25.700 --> 00:02:26.700
یکم بده به من-
نه-
00:02:26.700 --> 00:02:28.700
ناخنک نزن، به دو نفر نمیرسه
00:02:28.700 --> 00:02:29.700
من خیلی گرسنمه
00:02:39.700 --> 00:02:41.700
چیلین؟-
مادر-
00:02:41.700 --> 00:02:42.700
داری میری بیرون؟
00:02:42.700 --> 00:02:44.700
هنوز زخمت کاملا خوب نشده
00:02:44.700 --> 00:02:46.700
من خوبم
00:02:46.700 --> 00:02:50.700
میخوام یه سر برم داروخونۀ پزشگ گو شائو شوان رو ببینم
00:02:51.700 --> 00:02:52.700
شائو شوان؟
00:02:52.700 --> 00:02:56.700
انگاری هنوزم نگران یو آن بائویی؟
00:02:56.700 --> 00:02:59.700
میخوای بری بیرون و ازش خبر بگیری
00:02:59.700 --> 00:03:02.700
نه، من واقعاً دلم برای شائو شوان و
00:03:02.700 --> 00:03:03.700
چانگ فنگ تنگ شده
00:03:03.700 --> 00:03:07.700
چون داریم برمیگردیم کوه ای می
00:03:07.700 --> 00:03:09.700
دیگه نمیتونم ببینمشون
00:03:11.700 --> 00:03:12.700
درسته
00:03:12.700 --> 00:03:15.700
باشه، برو
00:03:15.700 --> 00:03:17.700
ولی مراقب باش
00:03:17.700 --> 00:03:19.700
یادت باشه که هنوز زخمت خوب نشده
00:03:22.700 --> 00:03:30.700
چیلین، جناب لیو خیلی باهات مهربونه
00:03:30.700 --> 00:03:33.700
مادر، من میخوام تا ابد کنارت بمونم
00:03:36.700 --> 00:03:37.700
من دیگه میرم
00:03:37.700 --> 00:03:39.700
مراقب باش
00:03:42.700 --> 00:03:44.700
زود برگرد-
باشه-
00:03:47.700 --> 00:03:48.700
دخترم دیگه بزرگ شده
00:03:48.700 --> 00:03:50.700
دیگه نباید نگرانش باشم
00:03:54.700 --> 00:03:56.700
اون کیه؟
00:03:56.700 --> 00:03:58.700
بو میده
00:04:05.700 --> 00:04:08.700
چطور جرات کردی به من تنه بزنی؟
00:04:09.700 --> 00:04:11.700
!گدای بو گندو
مگه کوری؟
00:04:15.700 --> 00:04:16.700
چیه؟
00:04:16.700 --> 00:04:18.700
همینجوری میخوای بری؟
00:04:18.700 --> 00:04:19.700
!عذرخواهی کن
00:04:19.700 --> 00:04:20.700
عذرخواهی؟
00:04:20.700 --> 00:04:22.700
میدونی من کیم؟
00:04:23.700 --> 00:04:24.700
!بزنیدش
00:04:26.700 --> 00:04:28.700
!گدای بو گندو
به چیت فخر میفروشی؟
00:04:28.700 --> 00:04:31.700
!گدای بو گندوی پر افاده
00:04:31.700 --> 00:04:32.700
الان یه درس حسابی بهت میدم
00:04:37.700 --> 00:04:39.700
!بلند شو
00:04:40.700 --> 00:04:43.700
مردک، از همین جا چهار دست و پا برو
00:04:43.700 --> 00:04:45.700
اگه چهار دست و پا بری ولت میکنم
00:04:45.700 --> 00:04:49.700
اگه مثل حیوون راه نری
بازم کتک میخوری
00:04:52.700 --> 00:04:53.700
چهار دست و پا راه برو
00:04:53.700 --> 00:04:54.700
مثل حیوونا راه برو
00:05:00.700 --> 00:05:01.700
زود باش
00:05:06.700 --> 00:05:07.700
زود باش
00:05:14.700 --> 00:05:15.700
این چرا اینقدر قلدری میکرد؟
00:05:17.700 --> 00:05:18.700
برو
00:05:25.700 --> 00:05:26.700
قلدری میکنی؟
00:05:28.700 --> 00:05:29.700
یو آن بائو؟
00:05:36.700 --> 00:05:37.700
برید گم بشید
00:05:37.700 --> 00:05:39.700
!چشمم دیگه بهتون نیوفته
00:05:39.700 --> 00:05:42.700
بیایید بریم
00:05:44.700 --> 00:05:46.700
اون گردن کلفت ها باید ادب بشن-
یو آن بائو-
00:05:46.700 --> 00:05:48.700
چرا این شکلی شدی، یو آن بائو؟
00:05:52.700 --> 00:05:53.700
من یو آن بائو نیستم
00:05:53.700 --> 00:05:55.700
تو اشتباهی گرفتی
00:05:59.700 --> 00:06:00.700
باهام بیا
00:06:04.700 --> 00:06:06.700
مگه بهم نگفتی از عمارت جین برم؟
00:06:07.700 --> 00:06:09.700
الان دیگه به آرزوت رسیدی
00:06:10.700 --> 00:06:11.700
دست از سرم بردار
00:06:17.700 --> 00:06:18.700
...یو آن بائو
00:06:18.700 --> 00:06:19.700
!یو آن بائو
00:06:28.700 --> 00:06:30.700
یو آن بائو، برات غذا آوردم
00:06:30.700 --> 00:06:32.700
بلند شو یک بخور
00:06:32.700 --> 00:06:33.700
بلند شو
00:06:40.700 --> 00:06:43.700
وقتی بچه بودم مادرم بهم میگفت که
00:06:43.700 --> 00:06:45.700
مهم نیست چه اتفاقی میوفته
00:06:45.700 --> 00:06:48.700
ما باید مطمئن بشیم که گرسنه نمونیم
00:06:48.700 --> 00:06:50.700
بیا، یکم بخور
00:07:11.700 --> 00:07:13.700
چیلین، برگشتی
00:07:14.700 --> 00:07:17.700
چرا اینقدر طولش دادی؟
00:07:17.700 --> 00:07:20.700
میدونی چقدر منتظرت موندم؟
00:07:21.700 --> 00:07:22.700
مادر، من حالم خوبه
00:07:22.700 --> 00:07:25.700
فقط بیرون داشتم قدم میزدم
00:07:25.700 --> 00:07:31.700
به چند تا قلدر برخوردم که داشتن یه گدایی رو اذیت میکردن
00:07:33.700 --> 00:07:35.700
باهاشون که دعوا نکردی، کردی؟
00:07:36.700 --> 00:07:38.700
چیلین، صدمه دیدی؟
00:07:38.700 --> 00:07:41.700
من خوبم
00:07:43.700 --> 00:07:45.700
هنوز زخمت کاملا خوب نشده
00:07:45.700 --> 00:07:47.700
باید مراقب باشی
00:07:49.700 --> 00:07:50.700
خیالم راحت شد که صدمه ندیدی
00:07:52.700 --> 00:07:55.700
چیلین، همین روزا باید برگردیم به کوه ای می
00:07:55.700 --> 00:07:59.700
خواهش میکنم مراقب باش صدمه نبینی
00:07:59.700 --> 00:08:01.700
خواهش میکنم دردسر درست نکن
00:08:06.700 --> 00:08:09.700
میدونم حال خوشی نداری
00:08:09.700 --> 00:08:13.700
چیلین، داری به حرفهام گوش میدی؟
00:08:13.700 --> 00:08:17.700
اون موضوع رو فراموش کن
00:08:18.700 --> 00:08:22.700
بذار یو آن بائو مثل قبل ارباب زاده باشه
00:08:23.700 --> 00:08:29.700
بذار اونو بانو جین همون زندگی سابق خودشونو بکنن، باشه؟
00:08:33.700 --> 00:08:34.700
!چیلین
00:08:34.700 --> 00:08:37.700
!چیلین
00:09:18.700 --> 00:09:20.700
تمام روز منتظرت بودم
00:09:21.700 --> 00:09:22.700
کجا بودی؟
00:09:22.700 --> 00:09:24.700
چی شده؟
00:09:25.700 --> 00:09:26.700
هیچی
00:09:26.700 --> 00:09:28.700
من خوبم
00:09:28.700 --> 00:09:31.700
بهم بگو، چیزی رو ازم پنهون نکن
00:09:34.700 --> 00:09:38.700
مربوط به عمارت جینه؟
یا یو آن بائو؟
00:09:41.700 --> 00:09:43.700
میخوام اینجا یکم تنها باشم
00:09:43.700 --> 00:09:46.700
چرا اینقدر احمقی؟
00:09:46.700 --> 00:09:48.700
جین یو آن بائو اینقدر در حقت بدی کرد و اونوقت تو داری براش گریه میکنی؟
00:09:48.700 --> 00:09:49.700
اون لیاقتشو داره؟
00:09:49.700 --> 00:09:51.700
عمارت جین و یو آن بائو هر دو مربوط به گذشته هستن
00:09:51.700 --> 00:09:54.700
چرا به مردی که روبروت ایستاده نگاه نمیکنی
و به فکر آینده ات نیستی؟
00:09:54.700 --> 00:09:57.700
چرا هنوزم داری خودتو با گذشته زجر میدی؟
00:09:57.700 --> 00:09:58.700
!کافیه
00:09:58.700 --> 00:10:01.700
درسته، من یه بازندۀ بدبختم
00:10:01.700 --> 00:10:04.700
با اینکه باهام خوب رفتار نمیکرد
ولی نمیتونم بهش فکر نکنم
00:10:04.700 --> 00:10:06.700
اون برام مهمه و همیشه دلم براش تنگ میشه
00:10:06.700 --> 00:10:08.700
من یه احمق نفهمم
00:10:08.700 --> 00:10:09.700
من آدم نمیشم، که چی؟
00:10:09.700 --> 00:10:10.700
!باشه
00:10:11.700 --> 00:10:12.700
همش تقصیر منه
00:10:12.700 --> 00:10:15.700
من نباید حرفهایی رو میزدم که تو دوست نداشتی بشنوی
00:10:15.700 --> 00:10:17.700
میخوای از یو آن بائو خبر بگیری؟
باشه من بهت میگم
00:10:17.700 --> 00:10:20.700
عمه ام بالاخره اعتراف کرد که یو آن بائو پسرش نیست
00:10:20.700 --> 00:10:21.700
مادر تو مادر واقعیشه
00:10:21.700 --> 00:10:23.700
جین یو آن بائو نتونست تحمل کنه که مادرش یه صیغه بوده
00:10:23.700 --> 00:10:25.700
برای همینم از عمارت جین فرار کرد
00:10:25.700 --> 00:10:26.700
حالا که دیگه از اونجا رفته، اون دیگه هیچکی نیست
00:10:26.700 --> 00:10:28.700
اون هیچی نیست
حتی از یه گدا هم بدتره تره
00:10:28.700 --> 00:10:30.700
بازم میخوای بشنوی؟
00:10:30.700 --> 00:10:32.700
جین یو آن بائو وارث مشروع خاندان جین نیست
00:10:32.700 --> 00:10:34.700
ملکۀ مادر فقط وارثان مشروع رو قبول داره
00:10:34.700 --> 00:10:36.700
اون هیچی به ارث نمیبره
00:10:36.700 --> 00:10:37.700
عمارت جین بهش نمیرسه
00:10:37.700 --> 00:10:39.700
اون فقیر میشه
00:10:39.700 --> 00:10:40.700
!اون دیگه هیچی نداره
00:10:40.700 --> 00:10:42.700
!بسه دیگه
00:10:44.700 --> 00:10:46.700
..تمومش کن
00:10:55.700 --> 00:10:57.700
من به خاطر تو اینجام
00:10:58.700 --> 00:10:59.700
من ازت مراقبت میکنم
00:10:59.700 --> 00:11:01.700
...چیلین
00:11:04.700 --> 00:11:06.700
!چیلین
00:11:06.700 --> 00:11:07.700
!چیلین
00:11:21.700 --> 00:11:23.700
یو آن بائو، دیگه ننوش
00:11:23.700 --> 00:11:25.700
بیا یه چیزی بخور
00:11:29.700 --> 00:11:32.700
ببین، برات یه عالمه چیزای خوشمزه آوردم
00:11:32.700 --> 00:11:34.700
اردک سرخ شده آوردم
00:11:34.700 --> 00:11:36.700
گوشت خوک هم آوردم
همونهایی که خیلی دوست داری
00:11:36.700 --> 00:11:38.700
بیا بخور
00:11:38.700 --> 00:11:40.700
حرف زدنت تموم شد؟
میشه اینقدر فک نزنی؟
00:11:41.700 --> 00:11:44.700
گوش کن
من چیزایی رو که تو میاری نمیخورم
00:11:44.700 --> 00:11:45.700
کی چی؟
00:11:47.700 --> 00:11:49.700
چرا کارا رو برای خودت سخت میکنی؟
00:11:49.700 --> 00:11:51.700
چرا نمیتونم با خودم اینکارو بکنم؟
00:11:51.700 --> 00:11:53.700
من پست زاییده شدم
00:11:53.700 --> 00:11:55.700
چیه؟
میخوای منو بزنی؟
00:11:57.700 --> 00:11:58.700
میری یا نه؟
00:12:01.700 --> 00:12:02.700
نمیری؟
پس من میرم
00:12:11.700 --> 00:12:13.700
!یو آن بائو
00:12:13.700 --> 00:12:14.700
!یو آن بائو
00:12:19.700 --> 00:12:21.700
چه بویی میده
00:12:21.700 --> 00:12:23.700
چه بوی وحشتناکی میده
00:12:59.700 --> 00:13:02.700
...یو آن بائو
00:13:03.700 --> 00:13:04.700
چرا با خودت اینجوری میکنی؟
00:13:06.700 --> 00:13:09.700
نمیدونی وقتی من و مادرم تو رو اینجوری میبینم عذاب میکشیم؟
00:13:12.700 --> 00:13:14.700
حتی اگه ازم متنفر باشی و
00:13:14.700 --> 00:13:16.700
چشم دیدنمو نداشته باشی
00:13:17.700 --> 00:13:19.700
بازم نباید با خودت اینکارو بکنی
00:13:30.700 --> 00:13:31.700
بیا با هم برگردیم
00:13:31.700 --> 00:13:32.700
...نمیخوام-
بیا-
00:13:32.700 --> 00:13:34.700
...نمیخوام-
بلند شو-
00:13:36.700 --> 00:13:37.700
بلند شو
00:14:00.700 --> 00:14:03.700
یو آن بائو، متاسفم
00:14:05.700 --> 00:14:07.700
همش تقصیر منه
00:14:07.700 --> 00:14:09.700
تو به خاطر من اینجوری شدی
00:14:14.700 --> 00:14:15.700
من باید چیکار کنم؟
00:14:18.700 --> 00:14:21.700
چیکار کنم که حالت خوب بشه؟
00:14:27.700 --> 00:14:29.700
...متاسفم
00:14:31.700 --> 00:14:33.700
متاسفم
00:14:49.700 --> 00:14:53.700
چیلین، تا این وقت شب بیدار موندی؟
00:14:53.700 --> 00:14:55.700
داری چی میدوزی؟
00:14:55.700 --> 00:14:59.700
تو که از خیاطی بدت میومد
00:14:59.700 --> 00:15:03.700
نه، از بیکاری دارم یه چیزی میدوزم
00:15:03.700 --> 00:15:05.700
تا وقت بگذره
00:15:05.700 --> 00:15:09.700
هر چی باشه، زنها باید یکم خیاطی رو بلد باشن
00:15:09.700 --> 00:15:10.700
داری چی میدوزی؟
00:15:10.700 --> 00:15:12.700
بذار کمکت کنم
00:15:12.700 --> 00:15:13.700
...نه، نمیخواد
00:15:13.700 --> 00:15:16.700
مشکلی نیست، خودم انجامش میدم
00:15:16.700 --> 00:15:17.700
شما برید بخوابید
00:15:17.700 --> 00:15:18.700
یکم استراحت کنید
00:15:20.700 --> 00:15:21.700
!بچۀ لجباز
00:15:21.700 --> 00:15:22.700
بخواب
00:15:32.700 --> 00:15:35.700
چیلین، برات دو تا کبوتر آوردم
00:15:35.700 --> 00:15:37.700
یادت نره اونا آب پز کنی
00:15:46.700 --> 00:15:47.700
داری چی میدوزی؟
00:15:47.700 --> 00:15:49.700
چرا داری بیرون انجامش میدی؟
00:15:49.700 --> 00:15:52.700
ترسیدم نکنه مادرمو بیدار کنم واسه همین اومدم بیرون
00:15:56.700 --> 00:15:57.700
دیروز تقصیر من بود
00:15:57.700 --> 00:16:01.700
نباید در مورد یو آن بائو بهت میگفتم و ناراحتت میکردم
00:16:01.700 --> 00:16:03.700
چیزی برای عذرخواهی نیست
00:16:03.700 --> 00:16:05.700
شما فقط داشتی حقیقتو میگفتی
00:16:09.700 --> 00:16:11.700
تو یه زن ماهر و با استعدادی هستی
00:16:11.700 --> 00:16:14.700
نه تنها شمشیر زنی بلدی بلکه خیاطی هم بلدی
00:16:14.700 --> 00:16:16.700
چی داری میدوزی؟
این برای منه؟
00:16:16.700 --> 00:16:18.700
از کجا فهمیدی من از این رنگ خوشم میاد؟
00:16:20.700 --> 00:16:21.700
دارم اینو برای مادرم میدوزم
00:16:26.700 --> 00:16:29.700
برای فردا چی لازم داری
تا برات بیارم؟
00:16:29.700 --> 00:16:32.700
اردک شکم پر مخصوص-
اردک شکم پر مخصوص؟-
00:16:32.700 --> 00:16:34.700
این از غذاهای مخصوص عمارت جینه
00:16:34.700 --> 00:16:38.700
ولی یادم میاد غذای محبوب یو آن بائو هم بود
00:16:40.700 --> 00:16:41.700
حالت خوبه؟
00:16:42.700 --> 00:16:43.700
من خوبم
00:17:13.700 --> 00:17:14.700
...این بچه
00:17:23.700 --> 00:17:24.700
لباس مردونه؟
00:17:26.700 --> 00:17:28.700
یعنی برای یو آن بائوئه؟
00:18:30.700 --> 00:18:33.700
چیلین؟
چرا اینقدر زود داری میری بیرون؟
00:18:33.700 --> 00:18:34.700
ببین چی برات آوردم
00:18:34.700 --> 00:18:36.700
اردک شکم پر مخصوص
00:18:40.700 --> 00:18:42.700
ممنونم
00:18:42.700 --> 00:18:44.700
تا داغه برو با خاله بخورینش
00:18:44.700 --> 00:18:46.700
راسش من عجله دارم و باید برم
00:18:57.700 --> 00:19:00.700
یو آن بائو، ببین چی برات آوردم
00:19:00.700 --> 00:19:02.700
بیرون شبها هوا سرده
00:19:02.700 --> 00:19:04.700
مادر اینو برات دوخته
00:19:04.700 --> 00:19:06.700
تمام شب داشت روش کار میکرد
00:19:08.700 --> 00:19:10.700
ببین، کاملا اندازته
00:19:20.700 --> 00:19:21.700
و این
00:19:26.700 --> 00:19:29.700
من برات اردک شکم پر مخصوص آوردم
00:19:38.700 --> 00:19:39.700
اینو از کجا آوردی؟
00:19:41.700 --> 00:19:43.700
ازت پرسیدم اینو از کجا آوردی
00:19:46.700 --> 00:19:49.700
من اینو از جایی ندزدیدم
فقط بخورش
00:19:49.700 --> 00:19:50.700
این درست همون عطری رو داره که آشپز عمارت جین درست میکرد
00:19:50.700 --> 00:19:52.700
من طعمشو یادمه
00:19:52.700 --> 00:19:53.700
منو دست انداختی؟
00:19:58.700 --> 00:20:00.700
تو ادعا کردی که مادرم بانو جین نیست
00:20:00.700 --> 00:20:02.700
تمام سعیتو کردی تا من عمارت جینو ترک کنم
00:20:02.700 --> 00:20:05.700
حالا که موفق شدی، داری با این چیزا منو تحریک میکنی؟
00:20:05.700 --> 00:20:07.700
به اندازۀ کافی منو مسخره نکردی؟
00:20:08.700 --> 00:20:09.700
گم شو
00:20:09.700 --> 00:20:11.700
دیگه نمیخوام ببینمت
00:20:57.700 --> 00:20:59.700
برو کنار
برو گم شو
00:20:59.700 --> 00:21:00.700
!برو گم شو
00:21:00.700 --> 00:21:02.700
چیه؟
بوش هم نمیتونم بکنم؟
00:21:02.700 --> 00:21:05.700
نه، تو حق نداری بوش کنی
00:21:12.700 --> 00:21:13.700
چهار تا کلوچه
00:21:13.700 --> 00:21:14.700
بله-
یکم هم گوشت خوک-
00:21:14.700 --> 00:21:15.700
بله
00:21:15.700 --> 00:21:17.700
زود باشید
00:21:21.700 --> 00:21:23.700
اینم پول، باقیش مال خودت
00:22:49.700 --> 00:22:51.700
چه بوی خوبی میاد؟
00:22:51.700 --> 00:22:52.700
این بوی چیه؟
00:22:52.700 --> 00:22:53.700
چه بوی خوبی داره
00:22:54.700 --> 00:22:56.700
!این گوشت خوکه
00:22:56.700 --> 00:22:57.700
اینم کلوچه است
00:23:01.700 --> 00:23:03.700
بخورید
00:23:03.700 --> 00:23:06.700
یکم هم به من بده
00:23:06.700 --> 00:23:10.700
دعوا نکنید
00:24:06.700 --> 00:24:07.700
برگشتی
00:24:11.700 --> 00:24:13.700
چیزی شده؟
00:24:13.700 --> 00:24:14.700
نه
00:24:14.700 --> 00:24:17.700
میخواستم با من یه جایی بیای
00:24:17.700 --> 00:24:18.700
امروز سالگرد وفات والدینمه
00:24:18.700 --> 00:24:21.700
میخواستم برای ادای احترام به اونا منو همراهی کنی
00:24:21.700 --> 00:24:23.700
...من
00:24:23.700 --> 00:24:25.700
من یه کاری دارم که باید انجام بدم
00:24:25.700 --> 00:24:28.700
چیلین، امروز برای من یه روز خیلی مهمیه
00:24:28.700 --> 00:24:30.700
ازت میخوام کنارم باشی
00:24:32.700 --> 00:24:34.700
امروز سالگرد وفات والدینته
00:24:34.700 --> 00:24:35.700
منم که دوستتم
00:24:35.700 --> 00:24:37.700
من که خویشاوندت نیستم
00:24:37.700 --> 00:24:40.700
خیلی شایسته نیست که من تو این مراسم همراهت باشم
00:24:40.700 --> 00:24:42.700
متوجه منظورم نشدی؟
00:24:42.700 --> 00:24:45.700
تو بهترین کسی هستی که میتونه تو این مراسم منو همراهی کنه
00:24:46.700 --> 00:24:47.700
وقتی مادرم هنوز زنده بود
00:24:47.700 --> 00:24:50.700
اونم مثل تو یه دختر باهوش بود
00:24:50.700 --> 00:24:52.700
حالا که دوستمی
00:24:54.700 --> 00:24:57.700
همراهم برای ادای احترام بیا
00:24:57.700 --> 00:24:58.700
تو چت شده؟
00:25:01.700 --> 00:25:04.700
به دلایلی من نمیتونم همراهت بیام
00:25:05.700 --> 00:25:06.700
گفتم که شایسته نیست
00:25:06.700 --> 00:25:08.700
ببخشید، من باید برم
00:25:34.700 --> 00:25:40.700
دیر یا زود، یو چیلین، تو برای من لباس میدوزی
00:25:40.700 --> 00:25:42.700
تو برای من خیاطی میکنی
00:25:43.700 --> 00:25:45.700
اونوقت، متوجه میشی
00:25:46.700 --> 00:25:50.700
که من تنها کسی هستم که به تو از همه بیشتر اهمیت میده
00:25:52.700 --> 00:25:54.700
و بیشتر از همه دوست داره
00:25:59.700 --> 00:26:02.700
!بلند شو
!بیا با هم بریم خونه
00:26:03.700 --> 00:26:05.700
!بهت گفتم بلند شو
00:26:07.700 --> 00:26:09.700
تو کی هستی؟
00:26:09.700 --> 00:26:10.700
تو که زنم نیستی
00:26:10.700 --> 00:26:11.700
چرا باید باهات بیام؟
00:26:13.700 --> 00:26:14.700
!بلند شو
00:26:14.700 --> 00:26:16.700
ببین چه شکلی شدی
00:26:16.700 --> 00:26:18.700
چه شکلی شدم؟
00:26:18.700 --> 00:26:20.700
مگه حالم خوب نیست؟
00:26:20.700 --> 00:26:22.700
هر وقت بخوام میخورم
هر وقت بخوام مینوشم
00:26:25.700 --> 00:26:27.700
یادم میاد یه بار ازم پرسیدی
00:26:27.700 --> 00:26:29.700
اگه به جای اینکه توی یه خانوادۀ ثروتمند دنیا میومدم
00:26:29.700 --> 00:26:31.700
توی یه خانوادۀ فقیری مثل من به دنیا میومدی
00:26:31.700 --> 00:26:33.700
چی میشدی؟
00:26:33.700 --> 00:26:36.700
منم الان همون شدم
00:26:36.700 --> 00:26:39.700
مگه نمیخواستی که من بدونم جین یو آن بائو نیستم
00:26:39.700 --> 00:26:41.700
کسی که بدون هیچی متولد شده و
00:26:41.700 --> 00:26:42.700
فقط پسر یه صیغه است
00:26:42.700 --> 00:26:44.700
الان دیگه فهمیدم
00:26:44.700 --> 00:26:46.700
و حقیقتو هم قبول کردم
00:26:46.700 --> 00:26:47.700
پس چرا تو هنوز راضی نشدی؟
00:26:50.700 --> 00:26:51.700
!بلند شو
00:26:51.700 --> 00:26:55.700
چرا نمیتونی یه آدم شایسته ای باشی، حتی اگه جین یو آن بائو هم نباشی؟
00:26:55.700 --> 00:26:58.700
اون یو آن بائوی مطمئن و با اعتماد به نفس کو؟
00:27:10.700 --> 00:27:12.700
منو بزن، ادامه بده
00:27:12.700 --> 00:27:14.700
من دیگه هیچ حسی ندارم
00:27:16.700 --> 00:27:19.700
!به خودت بیا
00:27:19.700 --> 00:27:22.700
!به خودت بیا
00:27:22.700 --> 00:27:24.700
!اینقدر پست نشو
00:27:24.700 --> 00:27:26.700
همش تقصیر منه
00:27:26.700 --> 00:27:27.700
چرا داری خودتو عذاب میدی؟
00:27:27.700 --> 00:27:28.700
!به خودت بیا
00:27:28.700 --> 00:27:31.700
تا وقتی به خودت بیای، من هر کاری میکنم
00:27:31.700 --> 00:27:34.700
!نزنش-
!به خو دت بیا-
00:27:37.700 --> 00:27:39.700
...نزنش
00:27:44.700 --> 00:27:46.700
نباید بزنیش
00:27:56.700 --> 00:28:00.700
...یو آن بائو
...یو آن بائو
00:28:01.700 --> 00:28:05.700
...بهت التماس میکنم
00:28:07.700 --> 00:28:09.700
بیا بریم خونه-
مادر-
00:28:12.700 --> 00:28:14.700
بهت التماس میکنم
00:28:14.700 --> 00:28:17.700
بیا بریم خونه
00:28:27.700 --> 00:28:29.700
!یو آن بائو
00:28:29.700 --> 00:28:32.700
!التماست میکنم
00:28:48.700 --> 00:28:51.700
یو آن بائو، تو نمیدونی که
00:28:51.700 --> 00:28:54.700
دو تا فرق سر داری
00:28:54.700 --> 00:28:58.700
قدیمی ها میگن بچه هایی که یه فرق سر دارن مهربونن
00:28:58.700 --> 00:29:01.700
و اونهایی که دو تا فرق دارن باهوشن
00:29:01.700 --> 00:29:05.700
یو آن بائوی ما یه بچۀ باهوشه
00:29:08.700 --> 00:29:13.700
راستی، به خاطر اسمت ناراحت نیستی که تلفضش اینجوریه؟
00:29:17.700 --> 00:29:18.700
بذار بهت بگم
00:29:18.700 --> 00:29:21.700
من بودم که این اسمو روت گذاشتم
00:29:21.700 --> 00:29:23.700
از همون موقعی که فهمیدم حامله ام
00:29:23.700 --> 00:29:28.700
فکر کردم چه پسر باشه چه دختر
00:29:28.700 --> 00:29:32.700
اسمشو میذارم یو آن بائو
(به معنی شمش طلا)
00:29:34.700 --> 00:29:38.700
چون من وقتی بچه بودم خیلی فقیر بودیم
00:29:39.700 --> 00:29:42.700
برای همینم نمیخواستم بچه ام سختی بکشه
00:29:42.700 --> 00:29:46.700
برای همین هم اسم خوبی براش انتخاب کردم
"بائو"
(به معنی گنج)
00:29:46.700 --> 00:29:50.700
نظرمو به بانو جین گفتم
00:29:50.700 --> 00:29:52.700
اونم موافقت کرد و
00:29:53.700 --> 00:29:55.700
اسم دیگه ای روت نذاشت
00:30:08.700 --> 00:30:10.700
بیست ساله که گذشته
00:30:10.700 --> 00:30:13.700
هر روز فکر میکردم
00:30:14.700 --> 00:30:18.700
الان یو آن بائوی من چه شکلیه
00:30:19.700 --> 00:30:22.700
یعنی به پدرش رفته
00:30:23.700 --> 00:30:25.700
و شبیه یه ژنراله
00:30:25.700 --> 00:30:28.700
یا شبیه مادرشه؟
00:30:30.700 --> 00:30:33.700
بانو جین اونو خوب بزرگ کرده؟
00:30:35.700 --> 00:30:40.700
هر روز بارها و بارها بهش فکر میکردم
00:30:40.700 --> 00:30:43.700
یعنی یو آن بائو خوشحاله؟
00:30:43.700 --> 00:30:46.700
شاید زیادی بهش فکر کردم
00:30:46.700 --> 00:30:49.700
چیلین اینها رو میدید و تو ذهنش نگه داشت
00:30:50.700 --> 00:30:54.700
اون بدون اینکه به من بگه به پایتخت اومد تا تو رو پیدا کنه
00:30:57.700 --> 00:31:02.700
یو آن بائو، تو نباید چیلین رو سرزنش کنی
00:31:02.700 --> 00:31:07.700
چیلین به خاطر من اینکارو کرد
00:31:11.700 --> 00:31:15.700
اون نمیدونست با فاش شدن حقیقت
00:31:15.700 --> 00:31:18.700
ممکنه آدمهای زیادی آسیب ببینن
00:31:23.700 --> 00:31:28.700
یو آن بائو، برو بخواب
00:31:28.700 --> 00:31:30.700
خوب بخواب، باشه؟
00:31:32.700 --> 00:31:35.700
بیا، یکم استراحت کن
00:31:41.700 --> 00:31:44.700
کفشاتو در بیار
00:31:44.700 --> 00:31:46.700
بگیر راحت بخواب
00:31:48.700 --> 00:31:49.700
دراز بکش
00:31:53.700 --> 00:31:56.700
دراز بکش و راحت بخواب
00:31:59.700 --> 00:32:01.700
یو آن بائو بچۀ حرف گوش کنیه
00:32:01.700 --> 00:32:04.700
تو نمیتونی دیگه اینجوری باشی
00:32:04.700 --> 00:32:07.700
نباید خودتو عذاب بدی
00:32:09.700 --> 00:32:14.700
وقتی چیلین تو رو اینجوری میبینه خیلی عذاب میکشه
00:32:14.700 --> 00:32:17.700
بانو جین هم حتماً قلبش میشکنه
00:32:17.700 --> 00:32:24.700
منم تو رو اینجوری میبینم ناراحت میشم
00:32:27.700 --> 00:32:31.700
یو آن بائو، به مادرت گوش کن
00:32:31.700 --> 00:32:34.700
بانو جین با تو خیلی مهربونه
00:32:34.700 --> 00:32:38.700
اون با تو مثل بچۀ خودش رفتار کرده
00:32:38.700 --> 00:32:42.700
فقط با بانو جین هم مثل مادر واقعی خودت رفتار کن
00:32:42.700 --> 00:32:45.700
تا زمانی که بتونی این کارو انجام بدی
00:32:45.700 --> 00:32:47.700
همه چی خوب پیش میره
00:32:47.700 --> 00:32:49.700
باشه؟
00:32:50.700 --> 00:32:54.700
خوب بخوابی
00:32:56.700 --> 00:33:00.700
وقتی بلند بشی همه چی درست شده
00:33:00.700 --> 00:33:02.700
با هم برمیگردیم خونه، باشه؟
00:33:06.700 --> 00:33:09.700
یو آن بائو، خوب بخوابی
00:33:36.700 --> 00:33:38.700
یو آن بائو؟
00:33:59.700 --> 00:34:00.700
اون رفته
00:34:05.700 --> 00:34:07.700
اون رفته
00:34:12.700 --> 00:34:13.700
...مادر
00:34:16.700 --> 00:34:19.700
چیلین، گریه نکن
00:34:19.700 --> 00:34:22.700
گریه نکن، دخترم
00:34:24.700 --> 00:34:25.700
چیزی نیست
00:34:26.700 --> 00:34:30.700
میدونم که اون بهت فکر میکنه
00:34:34.700 --> 00:34:35.700
خیلی ناراحت نباش
00:34:37.700 --> 00:34:38.700
چیزی نیست
00:34:47.700 --> 00:34:48.700
باید یکم بهش زمان بدی
00:35:46.700 --> 00:35:47.700
!یو آن بائو
00:35:49.700 --> 00:35:50.700
...یو آن بائو
00:35:57.700 --> 00:35:59.700
من رفتم معبد متروکه و
00:35:59.700 --> 00:36:01.700
اونا گفتن که تو اینجا هستی
00:36:02.700 --> 00:36:04.700
حالت خوبه؟
00:36:05.700 --> 00:36:06.700
بهترم
00:36:07.700 --> 00:36:09.700
دستمزدی که بهم میدن کافیه
00:36:09.700 --> 00:36:11.700
همه هم باهام خوب رفتار میکنن
00:36:11.700 --> 00:36:14.700
ممکنه نتونم یه خونه اجاره کنم
00:36:14.700 --> 00:36:16.700
ولی من راضیم
00:36:18.700 --> 00:36:19.700
خوبه
00:36:21.700 --> 00:36:22.700
باید برگردی خونه
00:36:22.700 --> 00:36:23.700
من هنوز کارم تموم نشده
00:36:44.700 --> 00:36:47.700
چیلین-
پسردایی ون جائو-
00:36:47.700 --> 00:36:48.700
اومدی
00:36:48.700 --> 00:36:49.700
اومدم تو رو ببینم
00:36:49.700 --> 00:36:50.700
کجا بودی؟
00:36:52.700 --> 00:36:53.700
صورتت به خاطر نور خورشید قرمز شده
00:36:57.700 --> 00:36:59.700
من امروز یکم خسته ام
00:37:01.700 --> 00:37:02.700
من دعوتت نکرده بودم
00:37:02.700 --> 00:37:04.700
تو باید برگردی
00:37:06.700 --> 00:37:07.700
من امروز واقعاً حوصله ندارم
00:37:07.700 --> 00:37:10.700
اگه حرفی واسۀ گفتن داری فردا بیا
00:37:12.700 --> 00:37:13.700
چیلین
00:37:17.700 --> 00:37:18.700
ازت میخوام با من ازدواج کنی
00:37:18.700 --> 00:37:20.700
با من ازدواج میکنی؟
00:37:24.700 --> 00:37:26.700
میدونی که این غیر ممکنه
00:37:26.700 --> 00:37:27.700
چرا غیر ممکنه؟
00:37:27.700 --> 00:37:29.700
میخوام تا ابد با تو باشم
00:37:32.700 --> 00:37:33.700
...پسر دایی ون جائو
00:37:35.700 --> 00:37:37.700
من هرگز همچین فکری به مغزم خطور نکرده
00:37:37.700 --> 00:37:40.700
ممکنه که من کاری کرده باشم که شما رو به اشتباه انداخته باشم؟
00:37:40.700 --> 00:37:41.700
تو منو به اشتباه ننداختی
00:37:41.700 --> 00:37:43.700
من خودم میدونم چی میخوام
00:37:43.700 --> 00:37:45.700
میدونم که دوست دارم
00:37:48.700 --> 00:37:52.700
چیلین، اولین باری که همدیگه رو دیدیم یادته؟
00:37:52.700 --> 00:37:54.700
بهم گفتی منو نکش
00:37:54.700 --> 00:37:57.700
من هیچ کسی رو شایسته تر از تو نمیدونم
00:37:58.700 --> 00:38:01.700
لبخندت مثل اشعۀ نور خورشیده که به قلبم نفوذ میکنه
00:38:01.700 --> 00:38:03.700
شاید اینو ندونی ولی
00:38:03.700 --> 00:38:05.700
...تقریباً ده ساله
00:38:07.700 --> 00:38:10.700
ده ساله که من نتونستم شبا خوب بخوابم
00:38:10.700 --> 00:38:12.700
تمام فکر و ذکرم بنای دوبارۀ عمارت لیو بوده
00:38:12.700 --> 00:38:14.700
همیشه تنها بودم و احساس خوشبختی نمیکردم
00:38:14.700 --> 00:38:15.700
تا اینکه تو رو دیدم
00:38:17.700 --> 00:38:19.700
اونوقت بود که فهمیدم خوشبختی یعنی چی
00:38:20.700 --> 00:38:24.700
چیلین، من واقعاً حاضرم هر چی دارم بدم
00:38:24.700 --> 00:38:27.700
تا تو رو خوشبخت کنم
00:38:29.700 --> 00:38:30.700
با من ازدواج میکنی؟
00:38:34.700 --> 00:38:38.700
پسردایی ون جائو، من واقعاً نمیتونم محبتت رو جبران کنم
00:38:38.700 --> 00:38:41.700
ولی من واقعاً زن جین یو آن بائو هستم
00:38:41.700 --> 00:38:43.700
اون جیانگ شائو شوان بود که با یو آن بائو ازدواج کرد، نه تو
00:38:43.700 --> 00:38:44.700
اسم تو توی سند رسمی ثبت نشده
00:38:44.700 --> 00:38:45.700
و ملکۀ مادر هم اون ازدواج اعطایی رو به تو هدیه نداده بود
00:38:45.700 --> 00:38:47.700
من بهش اهمیتی نمیدم
برای من اصلا مهم نیست
00:38:48.700 --> 00:38:49.700
من میدونستم که تو یو چیلین هستی
00:38:49.700 --> 00:38:52.700
تو تنها کسی هستی که من عاشقشم
00:38:52.700 --> 00:38:54.700
تو تنها کسی هستی که من با تمام وجودم میخوام همسرم بشه
00:38:55.700 --> 00:38:56.700
ولی من نمیخوام زنت بشم
00:38:59.700 --> 00:39:01.700
من اهمیتی نمیدم که ملکۀ مادر اون ازدواج اعطایی رو به کی داده
00:39:01.700 --> 00:39:03.700
یا اسم کی توی سند رسمی ازدواج ثبت شده
00:39:03.700 --> 00:39:05.700
فقط اینو میدونم که من زن یو آن بائو هستم
00:39:05.700 --> 00:39:07.700
و همیشه هم زن جین یو آن بائو باقی میمونم
00:39:11.700 --> 00:39:14.700
تو به خاطر جین یو آن بائو با من ازدواج نمیکنی؟
00:39:14.700 --> 00:39:15.700
حتی اگه اونم نباشه
00:39:15.700 --> 00:39:17.700
بازم باهات ازدواج نمیکنم
00:39:17.700 --> 00:39:19.700
اصلا تو توی این مدت مهربونی ها و همدردی های من رو
00:39:19.700 --> 00:39:21.700
ندید گرفتی؟
00:39:22.700 --> 00:39:24.700
میدونی که اینطور نیست
00:39:24.700 --> 00:39:26.700
من همیشه تو رو دوست خودم میدونستم
00:39:26.700 --> 00:39:29.700
تو منو به خاطر اون پست فطرت یو آن بائو پس میزنی
00:39:29.700 --> 00:39:31.700
جین یو آن بائو پست فطرت نیست
00:39:32.700 --> 00:39:34.700
من همیشه تو رو یکی از بهترین دوستام دونستم
00:39:34.700 --> 00:39:36.700
چرا ما نمیتونیم دوست بمونیم؟
00:39:36.700 --> 00:39:39.700
جین یو آن بائو یه پست فطرت نا مشروعه
00:39:39.700 --> 00:39:41.700
اون قبلا قدرت داشت ولی الان هیچی نیست
00:39:41.700 --> 00:39:42.700
هنوزم میخوای با اون باشی؟
00:39:42.700 --> 00:39:44.700
اون نامشروع نیست
00:39:44.700 --> 00:39:46.700
اون از گوشت و خون مادرمه
00:39:46.700 --> 00:39:48.700
خواهش میکنم دیگه از این حرفها نزن
00:39:48.700 --> 00:39:50.700
در ضمن، اون همسرمه
00:39:50.700 --> 00:39:54.700
برام اهمیتی نداره که اون جین یو آن بائو باشه یا یه گدا
00:39:54.700 --> 00:39:55.700
من همیشه دوسش دارم
00:39:57.700 --> 00:40:00.700
حتی اگه سرزنشت کنه، بزنتت و رهات کنه و باخودش مثل یه سگ رفتار کنه؟
00:40:00.700 --> 00:40:03.700
حتی اگه سرزنشم کنه، بزنتم و رهام کنه
00:40:03.700 --> 00:40:06.700
و با خودش مثل یه سگ رفتار کنه
من بازم میرم دنبالش
00:40:06.700 --> 00:40:07.700
!ولم کن
00:40:14.700 --> 00:40:16.700
...اینجوری نیست
00:40:18.700 --> 00:40:21.700
چیلین، تو باید عاشق من باشی
00:40:21.700 --> 00:40:23.700
...حتی اگه فقط یه ذره محبت باشه
00:40:23.700 --> 00:40:27.700
اگه باهام ازدواج کنی
اهمیتی نمیدم که کیو دوست داری
00:40:27.700 --> 00:40:32.700
من باور دارم که به مرور زمان تو عاشقم میشی
00:40:32.700 --> 00:40:33.700
با من ازدواج کن، چیلین
00:40:33.700 --> 00:40:35.700
من خوب ازت مراقبت میکنم
00:40:35.700 --> 00:40:37.700
من بهت وفادارم و دوست دارم، باشه؟
00:40:39.700 --> 00:40:40.700
!نه
00:40:40.700 --> 00:40:42.700
من همیشه تو رو دوست خودم میدونستم
00:40:42.700 --> 00:40:43.700
بازم میگم
00:40:43.700 --> 00:40:45.700
تو دوستمی
00:40:48.700 --> 00:40:50.700
متاسفم، ولی این غیر ممکنه
00:40:50.700 --> 00:40:52.700
من اهمیتی نمیدم که تو اونو دوست داری
00:40:52.700 --> 00:40:53.700
!ولی من اهمیت میدم
00:40:54.700 --> 00:40:57.700
من فقط وقتی خوشبختم که با اون باشم
00:41:00.700 --> 00:41:01.700
متاسفم، پسر دایی ون جائو
00:41:06.700 --> 00:41:07.700
!ولم کن
00:41:08.700 --> 00:41:09.700
!ولم کن
00:41:09.700 --> 00:41:11.700
!نه
!بذار ب رم
00:41:30.700 --> 00:41:32.700
تو میخواستی من بدونم که بانو جین مادر واقعیم نیست و
00:41:32.700 --> 00:41:34.700
تمام تلاشتو کردی تا من از عمارت جین بیام بیرون
00:41:34.700 --> 00:41:38.700
حالا که موفق شدی
داری منو تحریک میکنی؟
00:41:38.700 --> 00:41:39.700
به اندازۀ کافی منو دست ننداختی؟
00:41:39.700 --> 00:41:42.700
حتی اگه سرزنشم کنه، بزنتم و رهام کنه
00:41:42.700 --> 00:41:45.700
و با خودش مثل یه سگ رفتار کنه
بازم میرم دنبالش
00:41:45.700 --> 00:41:46.700
اینجا دستمزدش کافیه
00:41:46.700 --> 00:41:48.700
همه هم باهام خوب رفتار میکنن
00:41:49.700 --> 00:41:51.700
ممکنه نتونم یه خونه اجاره کنم
00:41:51.700 --> 00:41:54.700
ولی از این وضعیت راضیم
00:42:24.700 --> 00:42:25.700
...یو آن بائو
00:42:29.700 --> 00:42:31.700
یو آن بائو
00:42:34.700 --> 00:42:35.700
بگیر
00:42:37.700 --> 00:42:38.700
یکم از این بخور
00:42:38.724 --> 00:42:58.324
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:42:58.700 --> 00:43:14.700
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.