WEBVTT
00:00:03.400 --> 00:00:14.134
*به نام خالق هستي*
00:00:14.158 --> 00:00:34.158
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:51.797 --> 00:01:57.383
«زوج عالی»
00:01:57.389 --> 00:01:59.032
«قسمت آخر»
00:02:00.103 --> 00:02:03.542
درسته، میدونم که من یه بازرسی بیش نیستم
00:02:03.542 --> 00:02:06.309
ولی یه بازرسی مثل من
00:02:06.309 --> 00:02:09.893
تونست تو رو گیر بندازه
00:02:12.553 --> 00:02:14.053
!خب گفتی
00:02:14.053 --> 00:02:16.437
تو بهترین بازرس تو پایتختی
00:02:16.437 --> 00:02:18.621
بانو جین واقعاً تو رو خوب بزرگ کرده
00:02:20.802 --> 00:02:24.637
برادر، این سلطنتی که چشمت دنبالشه
00:02:24.637 --> 00:02:27.735
نه تنها قدرت و توان خونریزی میده
00:02:27.735 --> 00:02:31.271
بلکه مسئولیت و دلسوزی هم میخواد
00:02:31.271 --> 00:02:36.053
تو تا آخر عمرت نمیتونی اینو درک کنی
00:02:36.053 --> 00:02:40.698
ولیعهد، من نیازی به نصیحت شما ندارم
00:02:40.698 --> 00:02:44.125
همش به خاطر اینکه تو ولیعهدی
00:02:44.125 --> 00:02:46.224
...که میتونی-
خفه شو-
00:02:46.224 --> 00:02:48.117
هنوزم حاضر نیستی
00:02:48.117 --> 00:02:51.171
اظهار ندامت کنی؟
00:03:15.236 --> 00:03:16.493
ببریدش
00:03:16.493 --> 00:03:17.521
!بله
00:03:17.521 --> 00:03:18.804
راه بیفتید
00:03:29.991 --> 00:03:30.991
...ملکۀ مادر
00:03:34.716 --> 00:03:36.133
با من بیا
00:03:38.452 --> 00:03:40.666
...چیلین
چیلین
00:03:42.152 --> 00:03:44.231
!چیلین
00:03:46.263 --> 00:03:48.742
علیاحضرت، این پاد زهر سمیه که خورده
00:03:50.099 --> 00:03:51.099
بله
00:04:12.786 --> 00:04:16.379
خانمت حوادث زیادی پشت سر گذاشته
00:04:16.379 --> 00:04:22.526
فقط یه اکسیر زندگی و یه پادزهر برای این سم هست
00:04:22.526 --> 00:04:25.068
دو تاشو براش استفاده کردیم
00:04:25.068 --> 00:04:29.031
جین یو آن بائو، یو چیلین
00:04:29.031 --> 00:04:32.108
شاید، شما دو تا واقعاً همون باشید
00:04:32.108 --> 00:04:37.008
زوج عالی" که من بهت اهدا کردم"
00:04:37.008 --> 00:04:39.983
در واقع به مالکان حقیقیش رسید
00:04:42.726 --> 00:04:47.467
چیکار میکردی اگه من جام شراب سمی واقعی رو میدادم؟
00:04:49.048 --> 00:04:52.617
منم باهاش میمردم
00:04:56.954 --> 00:05:01.023
خاندان جین واقعاً یه مرد واقعی تو خاندانشون دارن
00:05:05.218 --> 00:05:07.941
علیاحضرت، ممنون که به من اعتماد کردید
00:05:07.941 --> 00:05:10.153
بلند شو
00:05:31.723 --> 00:05:32.757
بیدار شدی
00:05:35.995 --> 00:05:37.277
تو بالاخره اومدی پیشم؟
00:05:37.277 --> 00:05:38.777
البته
00:05:38.777 --> 00:05:41.279
گفته بودم میام دنبالت
00:05:41.279 --> 00:05:43.482
الان میبرمت خونه
00:05:50.331 --> 00:05:51.789
بلند شو
00:05:53.366 --> 00:05:54.533
بیا
00:06:28.074 --> 00:06:29.074
بخور
00:06:34.824 --> 00:06:38.162
گفتی با ملکۀ مادر یه قرار گذاشته بودی؟
00:06:38.162 --> 00:06:40.661
اون سمی که من خوردم واقعی نبود؟
00:06:40.661 --> 00:06:42.782
تو خبر داشتی؟
00:06:44.632 --> 00:06:45.901
اگرچه اون سم اصلی نبود
00:06:45.901 --> 00:06:49.963
ولی اگه تا سه روز پادزهر رو نمیخوردی میمردی
00:06:49.963 --> 00:06:51.566
...یا
00:06:51.566 --> 00:06:53.924
یا، هیچ وقت به هوش نمیومدی
00:06:53.924 --> 00:06:57.435
بگو ببینم چی شده
00:06:59.233 --> 00:07:01.013
باشه، بهت میگم
00:07:01.013 --> 00:07:03.281
شب قبل از دومین باری که میخواستیم به قصر بریم
00:07:03.281 --> 00:07:07.897
وقتی تو خواب بودی من به دیدن ملکۀ مادر رفتم
00:07:09.004 --> 00:07:11.562
شاهزادۀ دوم طرح خیانت ریخته
00:07:11.562 --> 00:07:15.439
ولی من همیشه فکر میکردم ممکنه احساسات برادری تو قلبش داشته باشه
00:07:15.439 --> 00:07:19.688
علیاحضرت، بعد از یک ماه تحقیقات
00:07:19.688 --> 00:07:23.386
فهمیدم ماجرای اون قاتل ها یا
00:07:23.386 --> 00:07:25.000
ادارۀ تسلیحات
00:07:25.000 --> 00:07:28.203
زیر سر لیو ون جائو و شاهزادۀ دومه
00:07:28.203 --> 00:07:31.782
در ضمن، فهمیدم که
00:07:31.782 --> 00:07:35.364
زمانی که لیو ون جائو ادارۀ تسلیحات دستش بوده
00:07:35.364 --> 00:07:40.145
پانصد سلاح گرم رو از اونجا خارج کرده
00:07:40.145 --> 00:07:43.184
این سلاح ها رو کجا بردن؟
00:07:43.184 --> 00:07:45.548
همشون به دست ارتش شمالی رسیده
00:07:46.919 --> 00:07:48.580
ما دیگه نباید صبر کنیم
00:07:50.710 --> 00:07:54.249
تو شبانه به دیدن من اومدی
00:07:54.249 --> 00:07:57.015
راه حلی هم داری؟
00:07:57.015 --> 00:08:01.869
علیاحضرت، ادارۀ تسلیحات سالهاست که توسط خاندان جین اداره میشه
00:08:01.869 --> 00:08:05.825
این مسئولیت منه که اون اسلحه ها رو برگردونم
00:08:05.825 --> 00:08:09.507
ولی ازتون میخوام به من یه فرصتی بدید تا بتونم اشتباهاتمو جبران کنم
00:08:09.507 --> 00:08:12.478
بهم اجازه بدید تا نقشۀ شیطانی شاهزادۀ دوم رو علیه ولیعهد نابود کنم
00:08:12.478 --> 00:08:16.207
اگه شانس بیارم و موفق بشم
00:08:16.207 --> 00:08:20.528
امیدوارم مادرم و یو چیلین رو ببخشید
00:08:20.528 --> 00:08:24.451
مجازات خیانت رو ببخشید
00:08:26.632 --> 00:08:28.517
ببخشم؟
00:08:28.517 --> 00:08:32.677
میدونی داری با کی معامله میکنی؟
00:08:32.677 --> 00:08:35.921
یکیشون مادرمه و اون یکی همسرم
00:08:35.921 --> 00:08:38.055
من چارۀ دیگه ای ندارم
00:08:43.080 --> 00:08:45.022
ما نباید عجولانه عمل کنیم و دشمن رو هوشیار کنیم
00:08:45.022 --> 00:08:47.568
هنوزم جام زهر باید نوشیده بشه
00:08:48.644 --> 00:08:50.909
بهتره که مادرت یه مدت تو سیاهچال زندانی باشه تا
00:08:50.909 --> 00:08:53.109
زجر بکشه
00:08:55.100 --> 00:08:56.936
من فقط سه روز بهت مهلت میدم
00:08:59.915 --> 00:09:04.321
لیو ون جائو خیلی حیله گره
00:09:04.321 --> 00:09:07.070
برای اینکه اونو به نقشمون مشکوک نکنیم
00:09:07.070 --> 00:09:08.776
و نقشمونو خراب نکنیم
00:09:08.776 --> 00:09:13.042
این موضوع فقط باید بین من و تو بمونه
00:09:13.042 --> 00:09:15.780
هیچ کسی نباید خبر دار بشه
00:09:17.391 --> 00:09:18.631
فهمیدم
00:09:20.223 --> 00:09:22.239
من تصمیم گرفتم که
00:09:22.239 --> 00:09:23.820
اگه نقشم شکست خورد
00:09:23.820 --> 00:09:25.739
نذارم تنهایی بمیری
00:09:28.106 --> 00:09:30.166
پس چرا در موردش بهم نگفتی؟
00:09:30.166 --> 00:09:33.128
...من واقعاً
واقعاً فکر میکردم که مردم
00:09:33.128 --> 00:09:35.172
و دیگه نمیتونم ببینمت
00:09:35.172 --> 00:09:38.196
میدونم
ولی من به ملکۀ مادر قول داده بودم به کسی چیزی نگم
00:09:38.196 --> 00:09:40.155
این ماموریت خطرناکی بود
00:09:40.155 --> 00:09:42.053
لیو ون جائو هم ما رو زیر نظر داشت
00:09:42.053 --> 00:09:44.884
میدونی شب بعد از مرگ جعلی تو
00:09:44.884 --> 00:09:46.674
اون حتی اومده بوده تمام عمارت رو گشته بوده؟
00:09:48.219 --> 00:09:51.912
تازه، مادر دیده بود که تو مردی
00:09:51.912 --> 00:09:55.509
شاید، اون به همین دلیل با تو بهتر رفتار میکرد
00:09:55.509 --> 00:09:58.056
!چقدر تو احمقی
00:09:58.056 --> 00:10:00.424
!چه مزخرفاتی
00:10:00.424 --> 00:10:02.935
فکر میکنی مادر به اندازۀ کافی اینروزا اشک نریخته؟
00:10:02.935 --> 00:10:04.726
فکر میکنی به اندازۀ کافی ناراحت و دلشکسته نبوده؟
00:10:04.726 --> 00:10:07.488
چرا باید یه نفر با مادرش اینجوری رفتار کنه؟
00:10:07.488 --> 00:10:09.874
من نمیتونستم خوب فکر کنم
00:10:09.874 --> 00:10:14.021
احتمالا منم با تو میمردم
00:10:16.800 --> 00:10:18.946
میدونم اینا همش تقصیر منه
00:10:18.946 --> 00:10:20.319
من اینو ازت مخفی کردم
00:10:20.319 --> 00:10:22.375
دیگه از دستم عصبانی نباش، خواهش میکنم؟
00:10:25.292 --> 00:10:26.430
میفهمم
00:10:26.430 --> 00:10:28.404
من سرزنشت نمیکنم، یو آن بائو
00:10:32.818 --> 00:10:34.097
چون تو خیلی دانایی
00:10:50.487 --> 00:10:52.555
شائو سوئه، چطورم؟
00:10:52.555 --> 00:10:55.644
خیلی زیبا شدید
از این بهتر نمیشه
00:10:59.543 --> 00:11:01.633
بانوی من، ارباب زاده و بانوی جوان اومدن
00:11:01.633 --> 00:11:02.831
بریم
00:11:10.686 --> 00:11:12.443
من باعث شدم مادر عذاب بکشه
00:11:14.910 --> 00:11:16.582
زود باشید بلند بشید
00:11:19.719 --> 00:11:21.220
دیگه چیزی نگو
00:11:21.220 --> 00:11:28.387
من دیگه چیزی بیشتر از این تو زندگیم نمیخوام که شماها کنارم باشید
00:11:30.161 --> 00:11:31.172
!مادر
00:11:34.509 --> 00:11:35.509
!مادر
00:11:38.748 --> 00:11:40.221
...مادر
00:11:40.221 --> 00:11:43.043
فکر میکردم دیگه نمیبینمتون
00:11:45.225 --> 00:11:48.206
همش تقصیر یو آن بائوئه
اون هیچی به من نگفت
00:11:50.002 --> 00:11:53.589
تو سیاهچال خیلی ترسناک نبود
00:11:53.589 --> 00:11:59.345
چیزی که خیلی وحشتناک بود دیدن تو بود که اون جام زهر رو نوشیدی و
00:11:59.345 --> 00:12:02.937
جلوی چشمام مردی
00:12:04.180 --> 00:12:07.222
مادر، من خوبم
00:12:07.222 --> 00:12:09.598
به نظرتون الان خوب نمیام؟
00:12:11.415 --> 00:12:14.961
من هیچ چاره ای نداشتم
...اگه حتی یه اشتباه کوچیک میکردم
00:12:16.602 --> 00:12:19.749
هر دوتون دیگه یو آن بائو رو سرزنش نکنید
00:12:19.749 --> 00:12:21.984
یو آن بائو اوقات خیلی سختی داشته
00:12:21.984 --> 00:12:23.773
اون از همه چیز خبر داشته
00:12:23.773 --> 00:12:25.393
ولی نتونسته به کسی چیزی بگه
00:12:25.393 --> 00:12:30.091
اون تمام سعیشو کرده تا بتونه توطعۀ علیه ولیعهدو خنثی کنه
00:12:30.091 --> 00:12:33.723
مگه اون اینکارا رو به خاطر شماها انجام نداده؟
00:12:36.963 --> 00:12:37.963
!مادر
00:12:43.232 --> 00:12:46.500
چیلین، بگو ببینم وقتی بیهوش بودی چطوری بود؟
00:12:46.500 --> 00:12:47.530
خیلی درد داشتی؟
00:12:47.530 --> 00:12:48.839
من زیاد چیزی احساس نمیکردم
00:12:48.839 --> 00:12:50.015
مثل یه خواب بود
00:12:50.015 --> 00:12:52.276
نگران نباش، من خوبم
00:12:52.276 --> 00:12:54.185
میتونی بهم دست بزنی اگه باور نداری
00:12:54.185 --> 00:12:55.755
من گرمم
00:12:56.755 --> 00:12:58.711
فکر میکردم هرگز نمیبینمت
00:12:58.711 --> 00:13:00.591
الان همه چی خوبه
00:13:00.591 --> 00:13:03.175
ما برات لوح یادبود درست کردیم
00:13:03.175 --> 00:13:04.601
من هر روز برات دعا میکردم
00:13:04.601 --> 00:13:07.132
تو اون لوح رو درست کرده بودی؟
00:13:07.132 --> 00:13:09.227
کانجی هم هدیه میکردی؟
00:13:09.227 --> 00:13:10.457
البته
00:13:10.457 --> 00:13:13.330
من بهترین چوب رو انتخاب کرده بودم
00:13:13.330 --> 00:13:16.298
با دستای خودم اسم یو چیلین رو حک کردم
00:13:16.298 --> 00:13:17.909
وقتی داشتم اسمشو حک میکردم خیلی ناراحت بودم
00:13:17.909 --> 00:13:20.342
بهت گفتم دیگه یادآوریش نکن
خیلی ناراحت کننده است
00:13:20.342 --> 00:13:22.722
ولی وقتی مرد من خیلی ناراحت شدم-
درسته-
00:13:22.722 --> 00:13:24.963
من الان خیلی خوشحالم که چیلین زنده است
00:13:24.963 --> 00:13:27.748
تو وقتی همسرم مرد ناراحت شده بودی
00:13:27.749 --> 00:13:29.490
الان خوشحالی که زنده برگشته
00:13:29.490 --> 00:13:32.363
این همسر منه
تو چرا باید احساساتی بشی؟
00:13:32.363 --> 00:13:33.778
اون دوست منم هست
00:13:33.778 --> 00:13:36.175
...تو نمیدونی وقتی داشتم اسمشو حک میکردم-
همش تقصیر توئه-
00:13:36.175 --> 00:13:38.382
فکر مسخرۀ تو بود
00:13:38.382 --> 00:13:41.081
تو گفتی به تالار اجدادی بریم
من و مادر هر روز گریه میکردیم
00:13:41.081 --> 00:13:42.430
ولی من نمیدونستم
00:13:42.430 --> 00:13:43.806
عذر خواهی کن-
هنوزم داری اینو میگی-
00:13:43.806 --> 00:13:45.495
!عذرخواهی کن
00:13:45.495 --> 00:13:47.490
!بزنش
00:13:47.490 --> 00:13:49.035
!فرار نکن
00:13:50.730 --> 00:13:52.211
!منو نزن
00:13:53.690 --> 00:13:55.085
فکر میکردم اینکار درسته
00:13:55.085 --> 00:13:57.090
!همون جا بایست
00:13:58.207 --> 00:14:00.211
!نگاشون کن
00:14:00.211 --> 00:14:01.703
جرات داری یه بار دیگه انجامش بدی؟-
نه، ندارم-
00:14:04.684 --> 00:14:06.363
من به ملکۀ مادر و ولیعهد التماس کردم
00:14:06.363 --> 00:14:09.904
که ازدواج ما چهار تا رو بهمون اعطا کنن
00:14:11.476 --> 00:14:15.484
از الان به بعد تو رسماً بانوی جوان عمارت جین هستی
00:14:15.484 --> 00:14:17.625
بانو جین، نی یو
00:14:17.625 --> 00:14:19.440
زوج کامل
(شامل دو حرف جین و یو)
00:14:19.440 --> 00:14:23.029
و حتی نیاز نداری که لوحی رو که ملکۀ مادر بهمون اعطا کرده عوض کنی
00:14:23.029 --> 00:14:24.369
یکمی از مشکلاتمون کم میشه
00:14:24.369 --> 00:14:27.707
چقدر حیف که مادر اینجا نیست که ببینه
00:14:31.298 --> 00:14:33.784
اولین بار که همدیگه رو دیدم یادت میاد
00:14:35.116 --> 00:14:36.116
البته
00:14:39.033 --> 00:14:40.443
میشه دیگه شروع کنیم؟
00:14:42.462 --> 00:14:45.198
یه همچین آدم، هولی دیگه نوبره
00:14:45.198 --> 00:14:47.290
!آره من هولم
00:14:47.290 --> 00:14:49.436
!بیا!زود باش
00:14:49.436 --> 00:14:51.998
!بدو!بدو
00:14:51.998 --> 00:14:53.575
!درش بیار
00:14:53.575 --> 00:14:55.353
!خودتو یه دستی برسون
00:14:55.353 --> 00:14:56.409
!زود باش
00:14:58.293 --> 00:14:59.627
!چه عجله ایه؟
00:14:59.627 --> 00:15:02.831
یادم میاد شب عروسیمون
00:15:02.831 --> 00:15:04.192
وقتی حجابتو برداشتم
00:15:04.192 --> 00:15:06.806
اولین چیزی که بهم گفتی واقعاً منو ترسوند
00:15:06.806 --> 00:15:08.259
اونموقع فکر کردم که
00:15:08.259 --> 00:15:10.358
همسرم یه چیزیش میشه
00:15:10.358 --> 00:15:12.268
اون اولین ملاقاتمون نبود
00:15:12.268 --> 00:15:13.906
مگه قبلا همدیگه رو دیده بودیم؟
00:15:13.906 --> 00:15:16.000
منظورت مهمانسراست؟
00:15:19.962 --> 00:15:20.962
!جلو نیا
00:15:24.212 --> 00:15:26.398
نترس، من جین یو آن بائو هستم
(یو آن بائو به معنی شمش طلا)
00:15:26.398 --> 00:15:28.726
مهم نیست جین یو آن بائویی یا کس دیگه
00:15:28.726 --> 00:15:29.726
!برو بیرون
00:15:29.726 --> 00:15:32.670
چند کلمه میگم
بعدش میرم
00:15:32.670 --> 00:15:34.217
من حرفی با تو ندارم
زود برو
00:15:34.217 --> 00:15:37.854
اول، ازدواج های سلطنتی فقط به خاطر سیاستن
00:15:37.854 --> 00:15:40.767
منو تو هم، این وسط فقط قربانی ایم
00:15:40.767 --> 00:15:42.789
خواستم بهت بگم
هیچوقت عاشق من نشو
00:15:42.789 --> 00:15:44.485
اینطوری واسه خودت سخت میشه
00:15:44.485 --> 00:15:47.088
بالا خونه رو دادی اجاره؟
حالا کی خواست عاشق تو بشه؟
00:15:47.088 --> 00:15:50.265
دوم، بعد از عروسی مجبوریم تو یه اتاق بخوابیم
00:15:50.265 --> 00:15:52.154
ولی من به یه تار موتم دست نمیزنم
00:15:52.154 --> 00:15:54.191
وقتی ولیعهد به تخت نشست
00:15:54.191 --> 00:15:56.421
یه راهی برای طلاقمون پیدا میکنم
00:15:56.421 --> 00:15:58.068
اونوقت آزادی برگردی خونتون
00:15:58.068 --> 00:16:00.202
اینطوری هر دومون برمیگردیم سر زندگی خودمون
00:16:00.202 --> 00:16:01.546
یادتم باشه به من نچسبی
00:16:01.546 --> 00:16:03.321
!برو
!هر چی زودتر بهتر
00:16:03.321 --> 00:16:06.540
با همچین اخلاقی اسمتو «مرحمتی» هم گذاشتن؟
[مرحمتی ملکۀ مادر]
00:16:06.540 --> 00:16:08.670
تموم نشد؟اگه شده به سلامت
00:16:08.670 --> 00:16:11.837
سوم، لباستو پشت و رو پوشیدی خانم مرحمتی
00:16:16.246 --> 00:16:17.865
!دیوانۀ روانی
00:16:17.865 --> 00:16:18.865
!فقط چرند میگه
00:16:22.237 --> 00:16:23.805
این شمش طلا رو یادته؟
00:16:23.805 --> 00:16:25.718
این یه شمش معمولیه
00:16:25.718 --> 00:16:27.856
تو خودت اینو به من دادی
00:16:35.804 --> 00:16:37.968
اینم جایزه ات به خاطر تلاشت
00:16:40.451 --> 00:16:42.243
تو اون پسر گدائه بودی؟
00:16:42.243 --> 00:16:46.083
درسته، من به خاطر مادرم اومده بودم پایتخت دنبالت بگردم
00:16:46.083 --> 00:16:48.223
تو منو به خاطر اینکه گدا بودم تحقیر نکردی
00:16:48.223 --> 00:16:49.877
حتی یه تیل طلا هم بهم دادی
00:16:49.877 --> 00:16:54.023
پس با توجه به مهمانسرا و شب عروسیمون
00:16:54.023 --> 00:16:55.474
ما قبلا سه بار همدیگه رو دیده بودیم؟
00:16:55.474 --> 00:16:56.968
!چهار بار
00:16:56.968 --> 00:16:58.044
یه بار دیگه هم بوده؟
00:17:02.606 --> 00:17:03.733
خانۀ محبت؟
00:17:04.612 --> 00:17:08.174
اینجا، اینجا، اینجا و اینجا
00:17:10.050 --> 00:17:12.630
پس تو اون مرد خال خالی بودی که میخواستی شلوارمو در بیاری؟
00:17:13.243 --> 00:17:14.243
...خب
00:17:14.692 --> 00:17:16.918
جونک، انگاری خیلی خوش لباسی
00:17:17.098 --> 00:17:19.414
عاقبت که همشو در میارم تا
00:17:19.414 --> 00:17:21.543
!رسوای خاص و عامت بکنم
00:17:22.701 --> 00:17:23.701
!بیا پایین
00:17:23.701 --> 00:17:26.558
ما بالاخره همدیگه رو دیدم
00:17:27.972 --> 00:17:30.901
بعد از اینکه یه تیل طلا بهم پاداش دادی
00:17:30.901 --> 00:17:34.730
تصمیم گرفتم تا آخر عمرم نگهش دارم
00:17:36.452 --> 00:17:37.629
...من، جین یو آن بائو
00:17:42.849 --> 00:17:44.653
تا آخر عمرم تو زندگی ازت محافظت میکنم
00:17:46.735 --> 00:17:48.241
دستتو میگیرم
00:17:48.241 --> 00:17:49.532
و با هم، پیر میشیم
00:18:09.972 --> 00:18:15.298
بانوی من، تمام اقدامات لازم برای ازدواج ارباب زاده و چانگ فنگ انجام شده
00:18:15.598 --> 00:18:18.095
جهیزیه ای که قرار بود فرستاده شده
00:18:18.095 --> 00:18:19.374
خواهش میکنم ببینید
00:18:19.374 --> 00:18:21.888
ببینید چیزی از قلم نیوفتاده
00:18:23.064 --> 00:18:27.277
شائو سوئه، مطمئنم تمام کارها رو خوب انجام دادی
00:18:27.277 --> 00:18:30.616
بانوی من، اتاق عروسی جناب گو باید کجا باشه؟
00:18:30.616 --> 00:18:33.518
باید از مادر چانگ فنگ بپرسی
00:18:36.756 --> 00:18:42.022
شائو سوئه، ما باید به چانگ فنگ و شائو شوان عمارت خودشونو بدیم
00:18:43.022 --> 00:18:45.087
روستاها و زمینهایی که قبل از
00:18:45.087 --> 00:18:47.361
رفتنم بهت دادم به چانگ فنگ میرسه
00:18:47.361 --> 00:18:50.995
اون داره زن میگیره، باید از خودش دارایی داشته باشه
00:18:50.995 --> 00:18:52.175
...بانوی من
00:18:52.175 --> 00:18:53.475
!شائو جون
00:18:55.787 --> 00:19:00.372
شائو سوئه، من یه خونه که سه تا سالن داره کنار عمارتمون خریدم
00:19:00.372 --> 00:19:02.838
این هدیۀ عروسی من به شائو شوانه
00:19:02.838 --> 00:19:05.430
دادم اونجا رو براش پر اثاثیه کنن
00:19:05.430 --> 00:19:09.264
اینجوری هم میتونن داخل عمارت خودمون بمونن
00:19:09.264 --> 00:19:10.992
هم هر وقت خواستن به خونۀ خودشون برن
00:19:10.992 --> 00:19:12.720
هر دوش خونۀ خودشونه
00:19:12.720 --> 00:19:14.419
...بانوی من-
اینجوری برای تو هم راحتتره-
00:19:14.419 --> 00:19:16.502
دیگه نمیخواد دیر وقت بعد از کار سوار کالسکه بشی
00:19:18.610 --> 00:19:20.154
...بانوی من، این
00:19:20.154 --> 00:19:21.776
شما نباید همچین کاری بکنید
00:19:21.776 --> 00:19:23.135
...این خیلی زیاده
00:19:23.135 --> 00:19:24.977
...شما همیشه به ما لطف داشتید-
اینجوری نکن-
00:19:24.977 --> 00:19:25.977
...خاله گو
00:19:25.977 --> 00:19:27.188
!شائو سوئه
00:19:27.188 --> 00:19:29.263
شما باید این هدیه رو قبول کنید
00:19:29.263 --> 00:19:33.096
شما سالهاست که به بانو جین خدمت کردید و خیلی وفادار بودید
00:19:33.096 --> 00:19:35.619
خانم جینگ خیلی با استعدادن
00:19:35.619 --> 00:19:38.810
پزشک گو هم تو پزشکی خیلی مهارت دارن
00:19:38.810 --> 00:19:40.894
بهتره که این هدیه رو قبول کنید
00:19:45.770 --> 00:19:47.800
خاله، این چیه که تو دستاتون دارید؟
00:19:47.800 --> 00:19:48.926
به نظر جالب میاد
00:19:51.342 --> 00:19:54.219
شما دو تا اینجا چیکار میکنید؟
00:19:54.219 --> 00:19:55.264
!اومدیم کمک
00:19:55.264 --> 00:19:58.305
ما بیکار بودیم، واسه همین اومدیم کمک
00:19:58.305 --> 00:20:00.620
هر چی باشه، چیلین قبلا یه مراسم تولد رو برگذار کرده
00:20:00.620 --> 00:20:05.400
!شما دو تا
کی تا حالا عروس خودش تو عروسیش کار کرده؟
00:20:05.400 --> 00:20:06.816
نمیشه
00:20:06.816 --> 00:20:09.593
برید واسه خودتون تو حیاط بچرخین
00:20:09.593 --> 00:20:12.331
درسته، شماها الان باید برید تو حیاط و
00:20:12.331 --> 00:20:14.331
برای جهیزیتون گلدوزی کنید
00:20:16.250 --> 00:20:18.394
من ترجیح میدم آداب معاشرت یاد بگیرم
00:20:19.877 --> 00:20:21.732
تو ترجیح میدی آداب معاشرت یاد بگیری؟
00:20:21.732 --> 00:20:24.464
!مادر!حالا من یه چیزی گفتم
ما دیگه داریم میریم
00:20:25.293 --> 00:20:27.754
بالاخره داریم با اونهایی که عاشقشونیم ازدواج میکنیم
00:20:27.754 --> 00:20:31.173
ولی تقریباً یک ماهی میشد که من شائو شوانو دیده بودم
00:20:31.173 --> 00:20:33.031
همش تقصیر مادرم بود
00:20:33.031 --> 00:20:35.243
اون گفت که ما قبل از عروسی نباید همدیگه رو ببینیم
00:20:35.243 --> 00:20:36.743
چون خوش یمن نیست
00:20:36.743 --> 00:20:39.239
من و شائو شوان بارها همدیگه رو دیدیم
00:20:39.239 --> 00:20:40.519
!بد یمنی کجا بود
00:20:40.519 --> 00:20:42.750
زنا همشون مثل همن
00:20:42.750 --> 00:20:43.750
!همشون فضولن
00:20:43.750 --> 00:20:45.531
مگه چیلین اینجوری نیست؟
00:20:45.531 --> 00:20:47.353
مادرت هم اونو ازت پنهون میکرد
00:20:47.353 --> 00:20:49.380
تو هم تقریباً یک ماه ندیدیش، درسته؟
00:20:51.068 --> 00:20:53.611
انگاری عروسی پسراشون نیست
00:20:53.611 --> 00:20:55.211
بیشتر به نظر میاد دارن دختراشونو شوهر میدن
00:20:56.190 --> 00:20:58.167
خوشبختانه، انتظار داره تموم میشه
00:20:58.167 --> 00:21:00.302
فردا روز عروسیمونه
00:21:00.302 --> 00:21:03.351
حدس بزن چی برای عروسیمون حاضر کردم؟
00:21:03.351 --> 00:21:04.964
!الکی حدس نزنیا
00:21:04.964 --> 00:21:06.066
!در مورد شهوت نیستا
00:21:06.066 --> 00:21:08.276
من هنوز واسه این چیزا خیلی جوونم
00:21:08.276 --> 00:21:10.304
من قرص "هر چی میخواید بنوشید" رو حاضر کردم
00:21:10.304 --> 00:21:13.166
این جدیده، میخوای امتحان کنی؟
00:21:16.023 --> 00:21:18.438
یو آن بائو، چرا اینقدر ساکتی؟
00:21:18.438 --> 00:21:20.327
تو میخوای فردا با چی غافلگیرش کنی؟
00:21:22.304 --> 00:21:23.693
فردا خودت میفهمی
00:22:07.203 --> 00:22:09.324
این همون تابلوی قبلی نیست؟
00:22:09.324 --> 00:22:12.424
تا به حال نشنیده بودم ملکۀ مادر دو تا ازدواج اعطائی بده
00:22:12.424 --> 00:22:14.208
تو چقدر احمقی
00:22:14.208 --> 00:22:16.447
چطور ممکنه ملکۀ مادر و ولیعهد تو اعطای تابلو مضایقه کنن؟
00:22:16.447 --> 00:22:20.199
همش به خاطر اینه که ارباب زاده جلو شورش رو گرفته
00:22:20.199 --> 00:22:23.102
درسته، شنیدم که بانوی جوان جدید برای خودش شیر زنیه
00:22:23.102 --> 00:22:25.059
کدوم بانوی جدید و قدیمی؟
00:22:25.059 --> 00:22:26.403
این همون بانوی قبلیه
00:22:26.403 --> 00:22:29.545
بانو یو در مورد اون شورشیا میدونسته
00:22:29.545 --> 00:22:33.334
جونشو با رفتن به عمارت جین به خطر میندازه تا بتونه نقششونو از بین ببره
00:22:33.334 --> 00:22:34.788
!اینقدر داستان نباف
00:22:34.788 --> 00:22:37.396
داری میگی ارباب زاده جین یه شورشیه؟
00:22:38.952 --> 00:22:41.194
لیو ون جائو بوده
00:22:42.757 --> 00:22:43.966
بله، لیو ون جائو
00:23:02.308 --> 00:23:04.193
[زوج کامل]
00:23:51.449 --> 00:23:53.885
!زوج ها رسیدن
00:23:53.885 --> 00:23:57.781
!تعظیم اول به خدایان
00:23:59.134 --> 00:24:02.184
!تعظیم دوم به والدین
00:24:12.577 --> 00:24:16.035
!زوج ها به هم تعظیم کنن
00:24:38.854 --> 00:24:39.854
!همون جا بایست
00:25:12.396 --> 00:25:14.377
لیو ون جائو، دیگه نمیتونی فرار کنی
00:25:14.377 --> 00:25:15.951
حق با بازرس جین بود
00:25:15.951 --> 00:25:18.313
اون میدونست که به این راحتی تسلیم نمیشی و بازم سعی میکنی توطئه کنی
00:25:18.313 --> 00:25:20.381
برای همین همه چیو آماده کرده بود
00:25:20.381 --> 00:25:22.315
تا تو رو گیر بندازه
00:25:24.745 --> 00:25:25.745
چی شده؟
00:25:25.745 --> 00:25:27.791
چرا اون شائو شوان نیست؟
00:25:27.791 --> 00:25:29.176
شائو شوان من کجاست؟
00:25:29.176 --> 00:25:30.981
فقط صبر کن و ببین
00:25:42.043 --> 00:25:44.344
...ارباب زاده
نه
00:25:44.344 --> 00:25:46.431
این جین یو آن بائوئه
00:25:48.704 --> 00:25:50.945
فکر میکردم فقط خودم بلدم کلک بزنم
00:25:50.945 --> 00:25:54.442
ولی تو هم خوب بلدی
00:25:56.135 --> 00:25:57.866
حالا که اینقدر شجاعت داشتم که بیام اینجا
00:25:57.866 --> 00:25:59.868
انتظار ندارم زنده از اینجا بیرون برم
00:25:59.868 --> 00:26:01.384
اگه میخوای منو بکش
00:26:01.384 --> 00:26:03.402
من اهمیت نمیدم
00:26:06.229 --> 00:26:07.312
من نه ازت متنفرم
00:26:08.265 --> 00:26:09.511
نه میخوام بکشمت
00:26:11.019 --> 00:26:12.890
چرا هنوز وانمود میکنی که آدم خوبی هستی؟
00:26:12.890 --> 00:26:14.667
من نیستم
00:26:14.667 --> 00:26:16.794
من یه بازرسم
00:26:16.794 --> 00:26:19.994
کار من اجرای عدالته
00:26:21.193 --> 00:26:23.220
برای همین من ازت انتقام نمیگیرم
00:26:23.220 --> 00:26:25.362
گرچه تو مستحق مرگی
00:26:30.328 --> 00:26:34.084
دادگاه سلطنتی به پروندۀ تو رسیدگی میکنه
00:26:34.084 --> 00:26:40.572
تو طبق قوانین سلسلۀ مینگ بزرگ مجازات میشی
00:26:45.390 --> 00:26:46.623
...لیو ون جائو
00:26:48.053 --> 00:26:51.887
اعتراف میکنم که ازت متنفر بودم
00:26:55.927 --> 00:26:59.768
وقتی چیان چیان رو کشتی
00:26:59.768 --> 00:27:01.498
ازت متنفر شدم
00:27:02.424 --> 00:27:04.048
وقتی آفو رو زخمی کردی
00:27:04.048 --> 00:27:05.531
ازت متنفر شدم
00:27:05.531 --> 00:27:11.086
وقتی مادرامو میزدی اینقدر ازت متنفر شدم که
00:27:11.086 --> 00:27:14.086
دلم میخواست خونتو بخورم
00:27:14.086 --> 00:27:22.002
دیگه به اون موقعی که مادر حقیقیم تو آغوشم مرد اشاره نمیکنم
00:27:28.838 --> 00:27:32.949
اونموقع ازت متنفر شدم ولی
00:27:32.949 --> 00:27:35.821
از خودم بیشتر تنفر پیدا کردم
00:27:35.821 --> 00:27:40.564
از خودم بدم اومد چرا تو رو زودتر نکشتم
00:27:42.975 --> 00:27:44.644
ببین
00:27:44.644 --> 00:27:47.144
منو الان ببین
00:27:47.144 --> 00:27:51.123
اونهایی که دوسشون دارم و منو دوست دارن
00:27:51.123 --> 00:27:53.256
الان کنارمن
00:27:56.920 --> 00:27:59.144
اونهایی که زنده ان همیشه کنارم میمونن
00:27:59.144 --> 00:28:02.581
اونهایی که فوت کردن همیشه تو خاطرم میمونن
00:28:02.581 --> 00:28:04.234
وقتی بمیرم
00:28:04.234 --> 00:28:06.769
هیچ پشیمونی ای ندارم
00:28:09.199 --> 00:28:10.299
تو چی؟
00:28:12.593 --> 00:28:14.646
تو تنها خواهرتو کشتی
00:28:14.646 --> 00:28:16.750
آگوئه رو کشتی
00:28:16.750 --> 00:28:21.089
خیلی ها رو کشتی که حتی به خاطرشون پشیمون هم نیستی
00:28:24.953 --> 00:28:27.271
ادعا کردی چیلین رو دوست داری
00:28:27.271 --> 00:28:29.340
ولی مادرشو کشتی
00:28:35.025 --> 00:28:38.162
خوب میدونستی که اون مادرمه
00:28:42.417 --> 00:28:48.283
گفتی حسود شدی چون مادرم منو بیشتر دوست داره
00:28:48.283 --> 00:28:51.236
برای همین میخواستی عمۀ خودتو بکشی
00:28:51.236 --> 00:28:53.011
هنوزم اسم خودتو میذاری انسان؟
00:28:56.525 --> 00:29:00.762
خوب که فکرشو میکنم، ازت متنفر نیستم
00:29:00.762 --> 00:29:04.250
دلم به حالت میسوزه
00:29:04.250 --> 00:29:07.093
چون تو هیچی از عشق نمیفهمی
00:29:30.284 --> 00:29:33.196
تو هیچی نمیخوای بهم بگی؟
00:30:02.776 --> 00:30:04.185
من عممو ناامید کردم
00:30:08.123 --> 00:30:09.565
من عمارت جین رو ناامید کردم
00:30:14.777 --> 00:30:15.978
!ون جائو
00:30:20.335 --> 00:30:24.314
میخوای خودتو بکشی؟
00:30:24.314 --> 00:30:29.526
میتونی با اجداد لیو و پدرت روبرو بشی؟
00:30:33.189 --> 00:30:35.412
!زنده بمون
00:30:36.734 --> 00:30:39.464
هنوزم میتونی مثل یه آدم نجیب زندگی کنی
00:31:13.924 --> 00:31:15.210
ببریدش
00:31:16.692 --> 00:31:18.604
!راه بیفت
00:31:23.122 --> 00:31:27.392
دوستان عزیز، امروز شما رو به این مراسم عروس دعوت کرده بودم تا
00:31:27.392 --> 00:31:29.677
یه شورشی رو دستگیر کنم
00:31:29.677 --> 00:31:34.242
ما چارۀ دیگه ای نداشتیم جز اینکه همچین نقشه ای بکشیم
00:31:34.242 --> 00:31:36.989
خواهش میکنم بی ادبی ما رو ببخشید
00:31:36.989 --> 00:31:41.290
ارباب زاده جین، هنوزم میخواید امروز ازدواج کنید؟
00:31:41.290 --> 00:31:43.609
البته
00:31:43.609 --> 00:31:46.621
امروز یه روز مخصوصه که ولیعهد برای ازدواج من تعیین کرده
00:31:46.621 --> 00:31:48.732
خواهش میکنم مارو همراهی کنید
00:31:48.732 --> 00:31:51.042
ما مراسم ازدواج کوتاهی داریم
00:31:51.042 --> 00:31:55.518
!عالیه
00:33:06.648 --> 00:33:08.648
[زوج عالی]
00:33:14.173 --> 00:33:16.699
بالاخره همه چی تموم شد
00:33:16.699 --> 00:33:23.084
یو آن بائو، از امروز چیلین همسر قانونی توئه
00:33:23.084 --> 00:33:26.237
عروس منم هست
00:33:26.237 --> 00:33:30.404
اون دومین عروس خاندان جینه
00:33:33.990 --> 00:33:40.593
بالاخره میتونیم تابلوی زوج عالی رو که ملکۀ مادر اعطا کرده نگه داریم
00:33:40.593 --> 00:33:41.799
درسته
00:33:43.937 --> 00:33:45.439
یو آن بائو، چیلین کجاست؟
00:33:45.439 --> 00:33:47.469
فکر کنم تو اقامتگاهمونه
00:33:47.469 --> 00:33:48.941
!خبر بد
00:33:48.941 --> 00:33:51.157
!چیلین از خونه فرار کرده
00:33:51.157 --> 00:33:53.292
یو آن بائو، این نامه ای که اون برات گذاشته
00:33:53.292 --> 00:33:54.668
...این
00:33:56.845 --> 00:33:58.783
چیلین رفته؟
00:33:58.783 --> 00:34:02.416
...ما بازم متهم به خیانت میشیم
00:34:12.550 --> 00:34:17.376
یو آن بائو، تو اونروز حقیقت رو به من نگفتی
00:34:17.376 --> 00:34:20.084
خیلی گریه کردم
00:34:20.084 --> 00:34:21.315
ناراحت شدم
00:34:21.315 --> 00:34:23.614
نگو که بازم چاره ای نداشتی
00:34:23.614 --> 00:34:26.394
تو قبلش به من نگفتی
00:34:26.394 --> 00:34:27.843
پس یعنی به من اعتماد نداری
00:34:27.843 --> 00:34:29.772
خیلی احمقی
00:34:29.772 --> 00:34:32.696
میدونی که دوست دارم
00:34:32.696 --> 00:34:34.162
دنبالم نگرد
00:34:34.162 --> 00:34:35.716
من یه جا ثابت نمیمونم
00:34:35.716 --> 00:34:38.758
وقتی عصبانیتم تموم شد، خودم برمیگردم
00:34:38.758 --> 00:34:41.814
ولی جین یو آن بائو، خوب گوش کن
00:34:41.814 --> 00:34:45.211
اگه جرات کنی که وقتی نیستم زن بگیری
00:34:45.211 --> 00:34:48.855
یواشکی برمیگردم حسابتو میرسم
00:34:48.855 --> 00:34:50.183
[با احترام، چیلین]
00:35:00.820 --> 00:35:03.227
[شش ماه بعد]
00:35:04.290 --> 00:35:05.838
وقتی یکی رفتی جلو دیگه نمیتونی برگردی عقب
00:35:05.838 --> 00:35:08.649
منظورت چیه که میگی وقتی رفتی جلو دیگه نمیتونی برگردی عقب؟
00:35:08.649 --> 00:35:11.551
اگه چیلین بود عصبانی میشد و بازی رو به هم میزد
00:35:13.534 --> 00:35:16.134
یو آن بائو، کی چیلین برمیگرده خونه؟
00:35:19.599 --> 00:35:21.505
به زودی برمیگرده
00:35:23.886 --> 00:35:24.886
[ادارۀ تأمینات]
00:35:25.886 --> 00:35:28.440
شما هنوزم اینجایید؟
00:35:28.440 --> 00:35:31.687
امروز نباید به ادارۀ تسلیحات سر میزدید؟
00:35:31.687 --> 00:35:34.386
چرا باید برم اونجا وقتی تو دورۀ صلحیم؟
00:35:34.386 --> 00:35:36.412
اینجا راحتترم
00:35:43.322 --> 00:35:45.548
!گزارش
00:35:46.922 --> 00:35:48.448
چرا اینقدر دستپاچه ای؟
00:35:48.448 --> 00:35:50.247
مگه بهت یاد ندادم آرامشتو حفظ کنی؟
00:35:50.247 --> 00:35:52.677
قربان، اون دختره به نام چو چو رو توی
00:35:52.677 --> 00:35:54.247
خانۀ محبت یادتونه؟
00:35:54.247 --> 00:35:58.331
همونی نبود که از عطرهای سرزمین های غربی استفاده میکرد؟
00:35:58.331 --> 00:36:00.177
درسته، خودشه
00:36:00.177 --> 00:36:02.566
الان چی شده؟
00:36:02.566 --> 00:36:04.419
اربابش که دستگیر شده
00:36:04.419 --> 00:36:05.731
اونهایی هم که باهاش ارتباط داشتن بخشیده شدن
00:36:05.731 --> 00:36:07.642
همچین آدمی فقط دنبال پول جمع کردنه
00:36:07.642 --> 00:36:09.242
نمیتونه دردسر ساز باشه
00:36:09.242 --> 00:36:11.146
ولی اون برگشته اینجا و
00:36:11.146 --> 00:36:13.682
دوباره کارشو تو «خانۀ محبت» شروع کرده
00:36:13.682 --> 00:36:15.268
اون دوباره داره رقص های سرزمین های غربی رو اجرا میکنه
00:36:15.268 --> 00:36:16.589
به نظرتون نمیخود دوباره مردم رو اغفال کنه؟
00:36:16.589 --> 00:36:19.415
دو تا چو چو نبود؟
00:36:19.415 --> 00:36:21.422
یه چو چوی حقیقی و یه دغل باز
00:36:21.422 --> 00:36:23.241
کدومشون برگشته؟
00:36:26.962 --> 00:36:28.788
بیایید اینجا، آقایون
00:36:28.788 --> 00:36:31.328
نرید دیگه
00:36:33.180 --> 00:36:36.106
خوش آمدید
00:36:36.106 --> 00:36:37.848
به زودی میبینمتون
00:36:39.110 --> 00:36:40.273
!زودی برگردید
00:38:29.435 --> 00:38:32.005
بازرس جین، دوباره اومدید کسی رو دستگیر کنید؟
00:38:32.005 --> 00:38:33.943
بازرس ها هم تفریح میخوان
00:38:33.943 --> 00:38:35.942
پس عالی شد
00:38:35.942 --> 00:38:38.156
بازرس جین، یه جای خوب برای نشستن دارم
00:38:38.156 --> 00:38:39.396
بیایید بریم اونجا
00:38:39.396 --> 00:38:41.184
بفرمایید
00:38:42.766 --> 00:38:44.208
از این طرف
00:38:44.208 --> 00:38:45.208
بفرمایید
00:38:48.670 --> 00:38:51.791
بازرس جین، عالیه، مگه نه؟
00:38:55.123 --> 00:38:58.877
چو چو خیلی خوب میرقصه، درسته؟
00:39:03.192 --> 00:39:05.040
!رقصش افتضاحه
00:39:05.040 --> 00:39:06.389
این زن خیلی خوب نیست
00:39:09.285 --> 00:39:11.790
اون مردا رو ببینید چقدر ادای آدمای نجیب رو در میارن
00:39:11.790 --> 00:39:14.757
همشون زن دارن و اینجا پلاسن
00:39:14.757 --> 00:39:19.226
تا آخر عمر با هم بمونیم؟
!عجب مزخرفاتی
00:39:19.226 --> 00:39:20.345
درست نمیگم؟
00:39:20.345 --> 00:39:22.839
اگه من زنش بودم
00:39:22.839 --> 00:39:26.862
نصف شب لخت از خونه مینداختمش بیرون تا عبرت بشه
00:39:30.382 --> 00:39:31.680
بیایید بریم، خانمها
00:39:33.427 --> 00:39:34.726
!بازرس جین
00:39:34.726 --> 00:39:36.747
مگه نگفتید امروز نیومدید اینجا کسی رو دستگیر کنید؟
00:39:39.009 --> 00:39:41.554
اول باید انعام بدید
00:39:46.680 --> 00:39:48.501
من انعامتونو میدم
00:39:48.501 --> 00:39:50.173
از طرف جین یو آن بائو
00:39:50.173 --> 00:39:52.729
همش طلاست
00:39:55.654 --> 00:39:56.654
!ممنونم
00:39:56.654 --> 00:39:58.638
!خوش باشی
00:39:58.638 --> 00:40:00.695
بیایید اینجا، خانمها
00:40:07.275 --> 00:40:08.450
چطور جرات کردی دوباره برگردی اینجا؟
00:40:09.418 --> 00:40:10.933
چرا نمیتونم بیام اینجا؟
00:40:10.933 --> 00:40:13.053
...یه مرد زن دار میتونه بیاد اینجا ،چرا من نتونم
00:40:13.053 --> 00:40:14.376
!خفه شو
00:40:18.952 --> 00:40:20.948
بازرس جین از اینجور آدما خوشش میاد؟
00:41:39.377 --> 00:41:43.121
این شش ماه یه عمر بهم گذشت
00:41:44.438 --> 00:41:47.928
بیا دیگه از هم جدا نشیم؟
00:41:47.952 --> 00:41:59.952
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:41:59.976 --> 00:42:11.976
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.