WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:20.640 --> 00:01:24.270 زندگی پینگ پنگی 00:01:35.200 --> 00:01:35.870 قسمت 16 00:01:35.960 --> 00:01:37.680 این داستان خیالیه هر تشابهی اتفاقیه 00:01:44.275 --> 00:01:46.075 این روغن صورت حرف نداره 00:01:47.200 --> 00:01:48.640 راستی امشب تنهایی غذا میخوری 00:01:51.160 --> 00:01:52.759 چرا؟ کجا میری؟ 00:01:54.400 --> 00:01:55.880 - اون پسره از تیم بدمینتون - ازم خواست که شام باهاش برم بیرون 00:01:59.160 --> 00:02:01.080 این دیگه خیلی زیاده رویه دختر 00:02:02.200 --> 00:02:03.280 من قبلا بهت گفتم 00:02:03.479 --> 00:02:06.200 وقتی که همچین موضوعاتی پیش میاد وقتی که وقتش برسه باید بری سمتش 00:02:06.320 --> 00:02:08.920 خودتو نگاه کن تنها کاری که تا الان کردی آه کشیدنه 00:02:10.080 --> 00:02:11.520 باشه فقط همینو میتونم بگم 00:02:11.960 --> 00:02:12.840 من میرم 00:02:46.480 --> 00:02:48.440 این نامه عاشقانه ایه که برات نوشته درسته؟ 00:02:48.600 --> 00:02:49.160 آره 00:02:49.480 --> 00:02:51.480 پس از چی میترسی؟ 00:02:53.480 --> 00:02:54.120 باشه 00:03:05.560 --> 00:03:08.400 جینگ چون پات چطور آسیب دیده؟ 00:03:14.520 --> 00:03:15.120 - خواهر وی - سلام 00:03:16.760 --> 00:03:17.320 - یو که نان داخله؟ - دنبالش میگردم 00:03:22.520 --> 00:03:23.280 شو تان 00:03:24.480 --> 00:03:25.400 بیا اینجا 00:03:28.720 --> 00:03:30.880 اونا یکم پیش داشتند با هم تمرین میکردند 00:03:30.960 --> 00:03:31.680 ازش بپرس 00:03:33.760 --> 00:03:34.240 سلام 00:03:37.079 --> 00:03:37.640 - کیه؟ - یو که نان؟ 00:03:39.160 --> 00:03:39.600 بله 00:03:40.440 --> 00:03:42.160 اون تو باشگاهه 00:03:42.480 --> 00:03:43.320 - منم دارم میرم همونجا - میخوای با من بیای؟ 00:03:45.840 --> 00:03:46.280 باشه 00:04:25.839 --> 00:04:26.640 یو که نان 00:04:27.400 --> 00:04:28.160 - یکی میخواد تو رو ببینه - کیه؟ 00:04:31.360 --> 00:04:31.880 منم 00:04:36.800 --> 00:04:37.560 چرا اینجایی 00:04:38.320 --> 00:04:39.080 چرا نمیتونم اینجا باشم؟ 00:04:42.600 --> 00:04:43.280 البته که میتونی 00:04:50.280 --> 00:04:51.040 من تمریناتم رو تموم کردم 00:04:54.280 --> 00:04:55.440 شو تان 00:04:58.040 --> 00:04:58.960 منم تمریناتم رو تموم کردم 00:05:02.640 --> 00:05:04.159 چیزی نداری که بهم بگی؟ 00:05:07.680 --> 00:05:09.400 من در حال حاضر پارتنر تمرین تیم زنان نیستم 00:05:10.240 --> 00:05:11.440 پس چرا دنبال من بودی؟ 00:05:13.480 --> 00:05:15.640 هیچ شرطی وجود نداره که بگه وقتی کسی دیگه شریک آموزش نباشه 00:05:15.680 --> 00:05:17.800 اون زن نمیتونه با مرد تمرین کنه 00:05:20.440 --> 00:05:21.680 ولی تو منو نمیزنی 00:05:24.640 --> 00:05:25.560 میتونم بازی کنم 00:05:25.680 --> 00:05:27.160 به برنده شدن اهمیت نمیدم 00:05:31.360 --> 00:05:32.800 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:05:33.680 --> 00:05:34.880 من میرم 00:05:52.320 --> 00:05:53.520 چکار میکنی؟ 00:05:54.159 --> 00:05:55.960 مسابقه مهمی نزدیکه 00:05:56.480 --> 00:05:57.680 من هنوزم باید برای اون آموزش ببینم 00:05:58.440 --> 00:05:59.720 من قبلا تو همچین موقعیتی بازی کردم 00:06:00.000 --> 00:06:01.400 نمیتونم تجربیاتم رو باهات شریک بشم 00:06:02.200 --> 00:06:03.440 تیم مردها با تیم زنان متفاوته 00:06:04.640 --> 00:06:05.720 به علاوه نیازی بهش ندارم 00:06:08.200 --> 00:06:09.440 یو که نان 00:06:11.400 --> 00:06:12.320 - تو نمیخوای کاری که با من کردی - رو اعتراف کنی؟ 00:06:16.320 --> 00:06:17.840 چکار کردم؟ 00:06:20.560 --> 00:06:22.280 پس اون جعبه شکلاتی که بهم دادی جریانش چیه؟ 00:06:22.360 --> 00:06:23.160 اونا برای اینه که بخوریشون 00:06:23.440 --> 00:06:24.800 پس کارهایی که داخل انجام میدی چی؟ 00:06:25.280 --> 00:06:26.120 در مورد اون 00:06:29.200 --> 00:06:30.360 هیچ معنی خاصی نداره 00:06:31.280 --> 00:06:32.480 من فقط میخوام یه کمی احساس راحتی کنی 00:06:33.640 --> 00:06:34.680 پس هیچ معنی خاصی نداره؟ 00:06:41.000 --> 00:06:41.680 آره 00:06:43.000 --> 00:06:44.480 داری میگی که باهام بازی میکنی؟ 00:06:58.960 --> 00:07:00.880 ولی نمیتونی منو به این خاطر سرزنش کنی 00:07:01.720 --> 00:07:03.680 کی میدونست اینجوری میشه؟ 00:07:06.400 --> 00:07:07.680 - مسلما اون کسی بود که نامه عاشقانه نوشت - ولی نمیخواد اعتراف کنه 00:07:09.120 --> 00:07:09.880 و من خیلی 00:07:10.560 --> 00:07:11.840 احمق بودم که رفتم و ازش پرسیدم 00:07:14.600 --> 00:07:16.160 حالا که حرفش شد 00:07:16.400 --> 00:07:19.040 یو که نان همچین آدمی نیست 00:07:25.960 --> 00:07:27.840 چطور بدونم که چه فکری می کنه؟ 00:07:29.600 --> 00:07:30.520 من یه ایده دارم 00:07:38.840 --> 00:07:40.360 من به همه میگم که بیان اینجا 00:07:40.760 --> 00:07:41.880 تا یه کمی در مورد 00:07:41.880 --> 00:07:43.800 آیندتون صحبت کنند 00:07:44.280 --> 00:07:46.360 نتایجتون توی آزمون های آزمایشی خیلی بد بوده 00:07:47.840 --> 00:07:49.480 و من نگرانتونم 00:07:50.520 --> 00:07:52.000 آزمون ورودی دانشگاه چیز کمی نیست 00:07:52.720 --> 00:07:54.360 اگر چه ممکنه اهداف الان 00:07:54.400 --> 00:07:55.840 من رو نفهمیده باشید 00:07:56.240 --> 00:08:00.240 ولی در آینده حتما ازم تشکر میکنید 00:08:00.880 --> 00:08:02.480 وقتی بحث امتحان راه های زیادی هست 00:08:03.360 --> 00:08:05.080 پس میتونین از شر این بروشورها خلاص بشید 00:08:05.800 --> 00:08:07.160 با توجه به تجربیات من 00:08:08.040 --> 00:08:10.120 اگر از الان به بعد شروع کنید به یاد گرفتن هنر 00:08:10.800 --> 00:08:13.560 به عنوان یه گزینه برای مشارکت در جامعه در نظر گرفته میشه 00:08:14.360 --> 00:08:15.040 - لی لی - نظرت چیه؟ 00:08:19.840 --> 00:08:20.800 باید خوب به اینا یه نگاهی بندازی 00:08:21.320 --> 00:08:22.800 و زود تصمیم گیری نکن 00:08:24.400 --> 00:08:24.960 آقا 00:08:25.240 --> 00:08:27.240 میتونم برم و در موردش از پدرم بپرسم؟ 00:08:27.440 --> 00:08:29.800 همیشه از پدرت به عنوان بهونه استفاده نکن 00:08:30.040 --> 00:08:31.280 - میدونی چقدر وقت - و انرژی صرف تو کرده؟ 00:08:33.320 --> 00:08:34.400 برو و در موردش فکر کن 00:08:35.160 --> 00:08:35.840 لی لی 00:08:36.360 --> 00:08:38.559 بیا توصیه های معلم ژانگ رو یه کناری نزاریم 00:08:39.280 --> 00:08:40.760 برای این دوره هایی که توی بروشر لیست شده 00:08:40.880 --> 00:08:41.720 - خیلی از دانش آموزای من - قبلا توی اینا شرکت کردند 00:08:43.320 --> 00:08:45.280 و بعد از اینکه از این دوره ها برگشتند 00:08:45.360 --> 00:08:46.360 خیلیاشون به کالج های خوبی رفتند 00:08:46.600 --> 00:08:49.120 تمام معلم هایی هم که آموزش میدن از مدرسه هنر هستند 00:08:49.600 --> 00:08:52.080 تو دختر باهوشی هستی 00:08:52.400 --> 00:08:53.200 - باید بری و یه نگاهی بهشون بندازی - شاید چیزی باشه که دوسشون داشته باشی 00:08:54.920 --> 00:08:56.160 بدونید که هر شب ساعت هفت و نیم 00:08:56.320 --> 00:08:57.840 دروس آزمایشی هست 00:08:58.080 --> 00:08:59.480 باید برید و اونا رو تمرین کنید 00:09:08.480 --> 00:09:11.080 فهرست هشت نفره تیم دوم از قبل فرستاده شده 00:09:12.680 --> 00:09:14.600 اولین نفر یو که نان ئه 00:09:15.280 --> 00:09:17.120 دومین نفر ژانگ چن 00:09:17.960 --> 00:09:19.960 سومین نفر لیو شی 00:09:21.080 --> 00:09:23.560 چهارمین نفر ژای جیا چن 00:09:23.880 --> 00:09:25.520 پنجمین نفر ما چوان 00:09:26.080 --> 00:09:28.040 ششمین نفر فو جینگ چون 00:09:29.200 --> 00:09:30.840 هفتمین نفر شو تان 00:09:31.680 --> 00:09:33.760 و آخرین نفر شو نوو 00:09:35.760 --> 00:09:37.920 گرچه این رقابت یه ترتیب موقتیه 00:09:38.720 --> 00:09:42.280 خیلی در مورد موقعیت فعلیه بازیکنا توضیح میده 00:09:42.640 --> 00:09:44.240 با قضاوت کردن نتایج میشه فهمید 00:09:45.080 --> 00:09:47.560 که شو تان از دفعه قبل بیشتر پیشرفت کرده 00:09:48.280 --> 00:09:48.920 آقای لی 00:09:49.720 --> 00:09:50.680 شاید شما بتونید چیزی بگید 00:09:51.080 --> 00:09:54.240 و تجربیات مربی گریتون رو با بقیه شریک بشید 00:09:58.160 --> 00:09:59.840 در مورد این چیزای بیهوده چی هست که بگم 00:10:01.040 --> 00:10:02.600 وقتی همه اصول پشتش رو میدونن 00:10:14.360 --> 00:10:16.120 در مورد اونایی که به کلاس اومدند چه حسی دارید؟ 00:10:16.680 --> 00:10:17.400 - فقط چه حسی دارید؟ - بد نیستند؟ 00:10:18.480 --> 00:10:20.200 بد نیستند؟ خوبه 00:10:25.240 --> 00:10:25.960 - سلام دانش آموز - من اینجا دستیار معلم هستم 00:10:27.720 --> 00:10:28.920 از کدوم مدرسه ای؟ 00:10:29.920 --> 00:10:31.880 من از دبیرستان وو یوان پکن اومدم 00:10:32.840 --> 00:10:34.960 ما قبلا دانش آموزای زیادی از دبیرستان وو یوان داشتیم 00:10:35.480 --> 00:10:37.400 باشه لطفا اول ثبت نام کنید 00:10:46.920 --> 00:10:47.760 لی لی 00:10:48.200 --> 00:10:49.360 بزارید از همین الان واضح بگم 00:10:49.520 --> 00:10:51.120 اگرچه این فقط درس آزمایشیه 00:10:51.120 --> 00:10:53.160 استادایی که اینجا درس میدن استادای خوبی هستند 00:10:53.320 --> 00:10:54.760 اون یه مدرس از یه دانشگاه معتبر و 00:10:54.880 --> 00:10:56.480 تجربه آموزش زیادی داره 00:11:00.240 --> 00:11:01.160 خب؟ 00:11:01.560 --> 00:11:02.880 پس ما اینجا یه قانون داریم که 00:11:02.880 --> 00:11:05.760 ضبط کردن، عکس و فیلم گرفتن تو کلاس ممنوعه 00:11:05.880 --> 00:11:07.440 پس باید ازتون بخوام که 00:11:07.560 --> 00:11:09.160 اول تلفنتون رو خاموش کنید 00:11:09.680 --> 00:11:12.600 ولی من تصمیم ندارم ضبط کنم 00:11:13.840 --> 00:11:15.040 ولی ما همچین قانونی داریم 00:11:15.080 --> 00:11:16.680 امیدوارم که درک کنید 00:11:38.840 --> 00:11:39.360 آقای لی 00:11:52.040 --> 00:11:52.640 - آقای لی - شو تان 00:11:54.720 --> 00:11:56.640 درست به موقع اومدی برو خونم 00:11:57.080 --> 00:11:58.040 و ببین لی لی خونه هست یا نه 00:11:58.400 --> 00:11:59.600 چی شده؟ 00:12:00.440 --> 00:12:01.400 من همین الان توی یه جلسه بودم 00:12:01.680 --> 00:12:03.480 و اون مدام بهم زنگ میزد نتونستم جواب بدم 00:12:04.280 --> 00:12:06.200 من الان بهش زنگ زدم ولی تلفنش خاموشه 00:12:06.800 --> 00:12:07.920 باشه الان میرم 00:12:08.600 --> 00:12:09.320 زود باش 00:12:32.760 --> 00:12:35.440 شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد 00:12:38.320 --> 00:12:41.000 شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد 00:13:02.280 --> 00:13:03.120 به عقب نگاه نکن 00:13:26.040 --> 00:13:26.640 برگشتی 00:13:43.880 --> 00:13:44.600 من 00:13:48.320 --> 00:13:49.080 چت شده؟ 00:13:49.480 --> 00:13:51.360 خواهر این آخرین باریه که اینکارو میکنم 00:13:51.840 --> 00:13:53.120 من هیچ وقت همچین کاری نکردم 00:13:53.640 --> 00:13:55.320 من هیچ وقت اینقدر استرس نداشتم حتی وقتی توی مسابقه بودم 00:13:57.160 --> 00:13:58.280 من استرس ندارم 00:13:58.960 --> 00:14:00.000 ولی چون تو استرس داری 00:14:00.000 --> 00:14:02.000 منو هم مضطرب کردی میدونستی؟ 00:14:02.360 --> 00:14:04.080 وقتی تو مضطربی من بیشتر مضطربم 00:14:04.880 --> 00:14:06.840 همه بازیکنای پینگ پنگ مثل تو همچین ذهنیتی دارند؟ 00:14:07.360 --> 00:14:08.760 خب البته 00:14:12.520 --> 00:14:13.600 - خیلی خوب بازی کردی - چطور بود؟ 00:14:14.840 --> 00:14:16.440 به عکس العملش توجهی کردی؟ 00:14:18.280 --> 00:14:19.400 فانوس دریایی همینجوری نمی درخشه 00:14:19.800 --> 00:14:20.560 - بزار بهت بگم - از اونجایی که نمیتونی حالت هاشو ببینی 00:14:22.040 --> 00:14:22.760 چه حالتی؟ 00:14:23.440 --> 00:14:24.680 - حتی با تلفنم عکس گرفتم - واقعا؟ بزار ببینم 00:14:29.600 --> 00:14:30.000 یه لحظه صبر کن 00:14:31.280 --> 00:14:32.320 صورتش کجاست؟ 00:14:33.880 --> 00:14:36.600 اینجا صورتش موضوع مهمی نیست 00:14:55.200 --> 00:14:56.720 میخوای منو تا حد مرگ بترسونی؟ 00:15:09.800 --> 00:15:11.760 خیلی خستم 00:15:13.280 --> 00:15:14.280 کجا رفتی؟ 00:15:17.120 --> 00:15:20.040 معلمام مجبورم کردند یه سری دوره های 00:15:20.040 --> 00:15:21.440 آزمایشی آزمون هنر شرکت کنم 00:15:21.880 --> 00:15:22.800 من دلیلی برای شرکت کردن ندیدم 00:15:25.080 --> 00:15:26.000 آزمون هنر؟ 00:15:28.320 --> 00:15:29.200 آزمون هنر چیه؟ 00:15:30.840 --> 00:15:32.400 من توی درس فرهنگ 00:15:32.480 --> 00:15:34.400 نمره بدی نگرفتم؟ 00:15:34.960 --> 00:15:38.520 پس معلمام ازم خواستند که بجاش هنر بخونم 00:15:39.680 --> 00:15:40.680 برای مثال 00:15:41.520 --> 00:15:42.080 - نوشتن و کارگردانی - هنرهای زیبا 00:15:43.720 --> 00:15:44.640 خوندن و رقصیدن 00:15:45.640 --> 00:15:49.200 اونا گفتند که اون کالج ها فقط روی نتایج دوره های حرفه ایمون تمرکز میکنند 00:15:49.800 --> 00:15:50.760 ولی برای من 00:15:51.360 --> 00:15:52.680 کنکور دانشگاه به اندازه کافی کسل کننده ست 00:15:53.040 --> 00:15:54.440 حالا باید کلی وقت بزارم 00:15:54.680 --> 00:15:57.440 تا توی مدرسه های کسل کننده تر شرکت کنم 00:15:58.880 --> 00:16:00.800 امروز یه نفر رو با دو تا چشمام دیدم 00:16:00.920 --> 00:16:02.840 صداش تقریبا شبیه صدای من بود 00:16:03.360 --> 00:16:04.800 اون داشت تمرین خوندن میکرد 00:16:05.640 --> 00:16:08.080 که فقط از نمره 20 ده بگیره 00:16:11.840 --> 00:16:13.760 پس میتونی با بازی کردن پینگ پنگ نمره بیشتری بگیری؟ 00:16:15.120 --> 00:16:16.520 حتی اگر بهم نمره بدی هم پینگ پنگ یاد نمیگیرم 00:16:21.520 --> 00:16:25.280 در واقع تو خیلی باهوشی 00:16:27.040 --> 00:16:28.000 میدونم 00:16:29.720 --> 00:16:30.800 خوش حالم که میشنوم خودتم میدونی 00:16:34.800 --> 00:16:36.040 لی درست میگفت 00:16:36.400 --> 00:16:39.680 اگر نتونم مباحث علمی رو یاد بگیرم محکوم به فنا هستم 00:16:40.120 --> 00:16:42.560 و من الان در آستانه به فنا رفتنم 00:16:43.320 --> 00:16:46.600 به خاطر همین الان واقعا میخوام برگردم به هنرهای لیبرال 00:16:49.840 --> 00:16:52.040 تو نبودی که بهم گفتی 00:16:52.600 --> 00:16:54.800 به صدای درونم گوش بدم؟ 00:16:55.840 --> 00:16:56.720 جلو خودت حرفمو پس میگیرم 00:16:57.440 --> 00:16:58.560 - فقط هنرهای لیبرال رو انتخاب کن - هنوز هم دیر نشده 00:17:00.880 --> 00:17:02.760 نظرت چیه 00:17:02.880 --> 00:17:04.720 باید در این مورد به لی بگم؟ 00:17:07.120 --> 00:17:08.000 خودت نمیگی؟ 00:17:08.760 --> 00:17:09.599 مضخرفه 00:17:11.280 --> 00:17:13.400 شما پدر و دخترید باید خودت مستقیما بهش بگی 00:17:13.400 --> 00:17:14.640 خیلیم سخت نیست مگه نه؟ 00:17:21.920 --> 00:17:24.560 فقط چند روز گذشته و الان توی حرف های بیهوده استادی 00:17:25.160 --> 00:17:26.240 میبینم که بزرگ شدی 00:17:26.880 --> 00:17:28.440 و خیلی رشد کردی 00:17:28.960 --> 00:17:29.720 میدونم 00:17:31.599 --> 00:17:32.560 تو 00:17:33.160 --> 00:17:34.400 باید بیشتر تمرین کنی 00:17:34.840 --> 00:17:36.360 و برای تیم اول تلاش کنی 00:17:37.480 --> 00:17:39.040 لی میگفت که 00:17:40.520 --> 00:17:41.760 تو پتانسیلش رو داری 00:17:46.040 --> 00:17:48.320 باشه من میرم 00:17:49.680 --> 00:17:50.520 بای 00:17:55.600 --> 00:17:57.400 اون چیزی که بهت دادم 00:17:58.000 --> 00:17:58.760 که 00:18:01.560 --> 00:18:03.760 اون چیزی که کاملا احساس خوبی داره 00:18:04.360 --> 00:18:05.760 ولی الان نمیتونم ازش استفاده کنم درسته؟ 00:18:15.280 --> 00:18:17.280 و لطفا آشغالا رو بزار دم در لطفا 00:18:18.480 --> 00:18:18.920 ممنون 00:18:23.840 --> 00:18:25.640 چطوری در موردش به لی بگم؟ 00:18:28.750 --> 00:18:32.920 یک روز مانده به مسابقات حذف و اضافه 00:18:55.440 --> 00:18:56.920 داری اینجا به چی فکر میکنی؟ 00:19:00.520 --> 00:19:01.360 بزار یه چیزی ازت بپرسم 00:19:03.480 --> 00:19:04.320 ....اگر 00:19:08.680 --> 00:19:10.240 حرفت رو بزن 00:19:11.240 --> 00:19:12.680 اگر یه دختری رو دوست داشته باشی 00:19:13.600 --> 00:19:14.600 و بهش یه جعبه شکلات بدی 00:19:15.040 --> 00:19:16.120 ولی بهت جوابی نده 00:19:16.960 --> 00:19:18.000 فکر میکنی که دوستت داره؟ 00:19:24.400 --> 00:19:25.440 اون باید 00:19:26.360 --> 00:19:27.920 فکر کنم باید دوستت داشته باشه؟ 00:19:28.880 --> 00:19:29.560 چرا این فکرو میکنی؟ 00:19:30.720 --> 00:19:33.160 اون نگفته که دوستت نداره درسته؟ 00:19:41.440 --> 00:19:44.000 فکر میکنی که باید فعال تر باشی؟ 00:19:51.240 --> 00:19:52.480 من هنوز دوست دختر ندارم 00:19:58.760 --> 00:19:59.680 موفق باشی 00:20:01.160 --> 00:20:02.200 برای مسابقات حذف و اضافه فردا 00:20:02.880 --> 00:20:03.400 من میرم 00:20:13.360 --> 00:20:14.960 اوه خدای من 00:20:15.000 --> 00:20:15.880 چی شده؟ 00:20:16.720 --> 00:20:17.440 - اون اینجاست - کی اینجاست؟ 00:20:18.800 --> 00:20:20.640 یو که نان اومده دنبال من 00:20:21.160 --> 00:20:22.400 اومده دنبال تو؟ 00:20:22.400 --> 00:20:24.280 آروم باش 00:20:24.280 --> 00:20:25.600 اومده دنبال من؟ 00:20:26.120 --> 00:20:26.840 - اومده دنبال من - آروم باش 00:20:28.280 --> 00:20:30.960 سه تا چیز رو به یاد داشته باش خونسرد و محکم باش 00:20:31.120 --> 00:20:31.960 و بزار اول اون اعتراف کنه 00:20:32.320 --> 00:20:34.360 خونسرد باش، محکم باش و بزار اول اون اعتراف کنه 00:20:34.760 --> 00:20:35.600 - بعد از من تکرارشون کن - خونسرد باش، محکم باش و بزار اول اون اعتراف کنه 00:20:36.880 --> 00:20:37.840 - خونسرد باش، محکم باش و بزار اول اون اعتراف کنه - خونسرد باش، محکم باش و بزار اول اون اعتراف کنه 00:20:39.080 --> 00:20:39.760 بزن قدش 00:20:41.960 --> 00:20:43.160 آره بزن قدش 00:21:10.400 --> 00:21:11.000 تو 00:21:11.480 --> 00:21:12.560 چرا دنبال من میگردی؟ 00:21:18.200 --> 00:21:19.160 اینجا خیلی شلوغه 00:21:19.840 --> 00:21:20.480 بیا یه جای دیگه حرف بزنیم 00:21:21.360 --> 00:21:22.040 چی؟ 00:21:25.880 --> 00:21:27.120 اینجا خیلی شلوغه 00:21:27.600 --> 00:21:29.000 بیا یه جای دیگه حرف بزنیم 00:21:30.120 --> 00:21:32.680 چی میگی؟ نمی شنوم 00:21:36.920 --> 00:21:38.080 اینجا خیلی شلوغه 00:21:38.320 --> 00:21:39.600 بیا یه جای دیگه حرف بزنیم 00:21:48.800 --> 00:21:50.280 بین تو اون آدم چه رابطه ای هست؟ 00:21:51.400 --> 00:21:51.880 - کی؟ - اون آدم 00:21:56.680 --> 00:21:57.840 اون آدم دیشبی 00:21:58.400 --> 00:21:59.240 اون پسره 00:22:00.000 --> 00:22:01.040 به تو ربطی نداره 00:22:05.320 --> 00:22:06.560 تیم ها همیشه نسبت به این موضوع 00:22:07.160 --> 00:22:08.400 حساس تر میشن 00:22:10.000 --> 00:22:12.480 دستاتون دور کمر همدیگه بود 00:22:14.720 --> 00:22:15.800 چرا خودنمایی می کنین؟ 00:22:16.960 --> 00:22:18.320 چیزی نیست 00:22:20.320 --> 00:22:21.160 من و اون 00:22:22.040 --> 00:22:23.320 ...ما فقط 00:22:23.880 --> 00:22:24.720 فقط چی؟ 00:22:27.840 --> 00:22:29.280 دوست پسر شیائو جونه 00:22:32.040 --> 00:22:32.720 واقعا؟ 00:22:35.360 --> 00:22:36.240 آره 00:22:42.520 --> 00:22:44.040 چرا اینو ازم میپرسی؟ 00:22:47.240 --> 00:22:48.400 شیائو جون 00:22:50.120 --> 00:22:51.280 میتونه هنوز برای خودش دوست پسر پیدا کنه 00:22:52.240 --> 00:22:53.160 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:22:58.040 --> 00:22:59.160 در مورد اون 00:23:04.480 --> 00:23:05.400 - منو دوست داری؟ - چی؟ 00:23:09.560 --> 00:23:11.000 منو دوست داری؟ 00:23:16.640 --> 00:23:18.160 تو کسی بودی که اون مضخرفاتو برام نوشتی 00:23:18.160 --> 00:23:19.920 و الان ازم میپرسی که دوست دارم یا نه؟ 00:23:21.000 --> 00:23:22.040 چی نوشتم؟ 00:23:24.880 --> 00:23:25.800 چی برات نوشتم؟ 00:23:27.080 --> 00:23:27.880 خودت بخونش 00:23:34.840 --> 00:23:36.480 این دست خط خیلی زشته مال من نیست 00:23:40.440 --> 00:23:41.000 - مطمئنی؟ - آره 00:23:43.840 --> 00:23:44.320 - پس بیخیالش - نه 00:23:58.040 --> 00:23:59.080 من هیچ وقت به کسی که دوسش دارم 00:24:00.000 --> 00:24:01.360 نامه عاشقانه نمی نویسم 00:24:15.240 --> 00:24:17.360 خدایا 00:24:28.400 --> 00:24:28.920 بیدار شو 00:24:31.800 --> 00:24:32.560 - بیدار شو - به این خوشگلا نگاه کن 00:24:33.680 --> 00:24:34.080 این خوشگلا رو 00:24:35.240 --> 00:24:36.240 کجا هستند؟ 00:24:43.000 --> 00:24:45.520 اونا همون چهار نفری نیستند که 00:24:45.520 --> 00:24:46.560 توی مسابقات حذف و اضافه مقابلمون هستند؟ 00:24:48.760 --> 00:24:50.040 اگر اینجوری هیجان زده ان 00:24:50.560 --> 00:24:51.680 پس میتونی تصور کنی چجوری آموزش دیدن 00:24:52.840 --> 00:24:53.200 آموزش ما 00:24:53.560 --> 00:24:55.040 چند وقته خیلی سخته 00:24:55.440 --> 00:24:56.560 تو 00:24:56.880 --> 00:24:58.920 اون چهار تا ممکنه تو تیم اول باشند 00:24:59.240 --> 00:25:00.640 مهارتشون خیلی هم بد نیست 00:25:02.280 --> 00:25:03.920 ایده خوبیه اگر یکی دو تا 00:25:04.400 --> 00:25:06.240 از تیم ما بتونن وارد تیم اونا بشن 00:25:07.520 --> 00:25:08.360 - اشاره نکنم که سال قبل - هیچ وقت نتونستیم وارد اون تیم بشیم 00:25:16.760 --> 00:25:18.160 بین هشت نفرمون 00:25:18.520 --> 00:25:20.000 فکر میکنی کی فرصت بیشتری برای اینکار داره؟ 00:25:25.320 --> 00:25:26.600 معلوم نیست؟ 00:25:28.080 --> 00:25:28.840 اون قطعا 00:25:29.040 --> 00:25:30.360 فو جینگ چونه 00:26:23.360 --> 00:26:25.200 به نظر من قطعا به این معنی نیست که 00:26:25.200 --> 00:26:26.760 فو جینگ چون حتما پیشرفت کرده 00:26:27.440 --> 00:26:28.640 فراموش نکن که 00:26:29.000 --> 00:26:30.440 یو که نان توی 00:26:31.640 --> 00:26:33.040 آخرین مسابقه مقدماتی برنده شد 00:26:34.200 --> 00:26:36.360 مضخرفه اونا دفعه پیش از سیستم پنج امتیاز استفاده کردند 00:26:36.760 --> 00:26:37.880 - و فو جینگ چون آسیب دید - از طرف دیگه 00:26:39.520 --> 00:26:40.560 یو که نان حتی فرصتی نداره 00:26:43.560 --> 00:26:44.600 - اون قبلا توی کارت دخالت کرده؟ - یا به حیوونت بی احترامی کرده؟ 00:26:45.800 --> 00:26:47.080 تو فقط همنیجوری داری ازش بد میگی 00:26:48.200 --> 00:26:49.880 ولی من فکر میکنم یو که نان یه فرصت داره 00:26:50.840 --> 00:26:51.400 درسته؟ 00:26:52.680 --> 00:26:54.960 مهارتاش یه چند وقتیه سر به فلک کشیده 00:26:55.280 --> 00:26:56.240 به نظر من 00:26:56.600 --> 00:26:57.920 من فکر میکنم شماها یکی رو میندازید بیرون 00:26:59.160 --> 00:26:59.720 - اون کیه؟ - اون کیه؟ 00:27:03.320 --> 00:27:04.000 من 00:27:06.440 --> 00:27:07.840 داری شوخی میکنی؟ 00:27:11.360 --> 00:27:12.680 دارم در مورد شو تان حرف میزنم 00:27:14.680 --> 00:27:16.400 فهمیدم که این پسر یه پتانسیلی داره 00:27:18.640 --> 00:27:20.360 اون یکمی از من بهتره 00:27:20.920 --> 00:27:21.960 ولی فقط یکمی 00:27:22.440 --> 00:27:23.680 من دفعه پیش هم بهش باختم 00:27:24.280 --> 00:27:25.800 خوش شانس بودم که دفعه پیش بردم 00:27:26.360 --> 00:27:27.680 فقط اون سرویس یه نفره بود که تور رو چرخوند 00:27:29.200 --> 00:27:30.840 حالا که اینجاییم جیا چن، چاقالو 00:27:31.600 --> 00:27:34.120 شو تان توی خوابگاه شما دو تا میمونن 00:27:34.720 --> 00:27:36.080 اون این چند وقته چش شده؟ 00:27:41.480 --> 00:27:42.240 خسته ای؟ 00:27:45.800 --> 00:27:46.480 همین الان شروع کردم 00:27:52.920 --> 00:27:53.480 اون راه مخالفه 00:28:12.040 --> 00:28:13.360 هر روز پنج بار 00:28:13.880 --> 00:28:15.120 به موقع اسپری میزنی بهش؟ 00:28:17.080 --> 00:28:18.120 آره 00:28:23.040 --> 00:28:23.640 زود باش 00:28:24.240 --> 00:28:25.200 جوراباتو در بیار 00:28:38.120 --> 00:28:38.840 تحملش کن 00:29:00.400 --> 00:29:00.880 آقای ژنگ؟ 00:29:03.080 --> 00:29:04.000 در طول این تمرینات عصرانه 00:29:05.120 --> 00:29:06.960 میخوام اون دو تا توپی رو که از دست دادم جبران کنم 00:29:08.640 --> 00:29:09.320 وگرنه 00:29:10.520 --> 00:29:12.080 در مورد مسابقه فردا حس خوبی ندارم 00:29:13.720 --> 00:29:15.160 اجرای فردات 00:29:16.200 --> 00:29:17.840 ربطی به تمریناتت نداره 00:29:17.880 --> 00:29:19.520 دو تا ضربه دیگه ولی امروز نه 00:29:20.120 --> 00:29:21.920 چیزی که بیشتر بهش نیاز داری یه استراحت خوبه 00:29:22.000 --> 00:29:23.320 و اینکه ذهنت رو برای مسابقه فردا آماده کنی 00:29:24.720 --> 00:29:25.320 ولی 00:29:25.880 --> 00:29:27.160 احساس آرامش نمی کنم وقتی 00:29:28.240 --> 00:29:29.640 نمیتونم به مقدار کافی تمرین کنم 00:29:32.800 --> 00:29:34.360 من از تیم اول با اونا بازی کردم 00:29:36.910 --> 00:29:39.110 ولی حس نمی کنم که بردم تضمینیه 00:29:42.600 --> 00:29:44.040 با وجود اینکه آسیب هم دیدم 00:29:55.440 --> 00:29:56.720 آسیبت 00:29:59.040 --> 00:30:00.600 بیشتر برای من مهمه 00:30:34.600 --> 00:30:35.400 - به نظر میرسه که حالت خوبه - من خوبم 00:30:40.800 --> 00:30:41.720 توی مسابقه فردا موفق باشی 00:30:42.400 --> 00:30:42.880 - همچنین - وقتی که به تیم اول رفتیم 00:30:44.640 --> 00:30:45.760 برای میز مرکزی پینگ پنگ می جنگیم 00:30:48.960 --> 00:30:50.360 - فکر کنم اونقدرا - هم که به نظر میرسه احمق نیستی 00:30:52.240 --> 00:30:53.200 دیگه داشتم فکر می کردم که 00:30:53.320 --> 00:30:54.840 تو مرد دستورات، قوانین و مقرراتی 00:30:55.720 --> 00:30:57.680 ولی کاملا به نظر میرسه که یه آدم هیجان زده ای 00:30:59.480 --> 00:31:00.120 مثلا؟ 00:31:01.080 --> 00:31:02.160 مثلا 00:31:03.360 --> 00:31:04.200 عاشق خیال پردازی ای 00:31:06.520 --> 00:31:07.400 خیال پردازی که دارم چیه؟ 00:31:07.960 --> 00:31:09.440 میز مرکزی تیم اول متعلق به کانگ نینگه 00:31:09.840 --> 00:31:10.880 میدونی که مهارت هاتون با همدیگه فرق داره؟ 00:31:13.040 --> 00:31:13.880 اگر الان میخوای ما رو با هم مقایسه کنی 00:31:14.640 --> 00:31:15.480 قطعا یه فرق بزرگ هست 00:31:16.160 --> 00:31:17.280 ولی وقتی که به تیم اول رفتم 00:31:17.880 --> 00:31:19.400 باورم نمیشه که نمیخوای کانگ نینگ رو شکست بدی 00:31:20.360 --> 00:31:21.040 مضخرفه 00:31:22.440 --> 00:31:23.440 برو و دوش بگیر 00:31:27.080 --> 00:31:29.200 تو فقط پشت منی 00:31:33.840 --> 00:31:35.000 لاستیک 00:31:36.240 --> 00:31:37.040 چه لاستیکی؟ 00:31:42.720 --> 00:31:44.960 آقای چین ازم خواست که لاستیک رو عوض کنم 00:31:44.960 --> 00:31:46.080 - گفت که باعث افزایش جرم میشه - من هنوز دارم تنظیمش می کنم 00:31:48.200 --> 00:31:49.960 و امروز این اطلاعات رو دیدم 00:31:49.960 --> 00:31:51.840 معلوم شد که فقط یه حقه کثیف بوده 00:31:52.760 --> 00:31:53.800 بیا بعدا تمرین کنیم 00:31:54.680 --> 00:31:55.400 باشه 00:32:04.720 --> 00:32:05.920 هی چه خبر؟ 00:32:07.000 --> 00:32:07.720 ممنون 00:32:09.560 --> 00:32:10.400 چرا از من تشکر می کنی؟ 00:32:11.040 --> 00:32:12.560 لی قبلا قبول کرده 00:32:12.560 --> 00:32:15.520 که کمکم کنه به مدرسه هنرهای لیبرال منتقل بشم 00:32:15.960 --> 00:32:16.840 واقعا؟ 00:32:19.000 --> 00:32:20.840 حالا که راهت رو انتخاب کردی 00:32:20.840 --> 00:32:22.080 سخت تلاش کن 00:32:22.680 --> 00:32:24.920 و برای گرفتن نتایج خوب بجنگ 00:32:29.560 --> 00:32:31.800 خیلی وقته که با لی هستی؟ 00:32:32.480 --> 00:32:33.600 - دو تاتون شبیه هم هستید - وقتی که برام سخنرانی میکنی 00:32:37.680 --> 00:32:38.680 چیزی که میخوام بگم اینه که 00:32:39.480 --> 00:32:40.920 موفق باشی 00:32:42.920 --> 00:32:44.240 میدونم 00:32:45.880 --> 00:32:46.720 تو هم همینطور 00:32:48.320 --> 00:32:50.920 در طول مسابقه فردا اجرای خوبی داشته باشی 00:32:51.440 --> 00:32:52.400 اگر بتونی بری به تیم اول 00:32:53.320 --> 00:32:54.760 برات ناهار میخرم 00:32:55.440 --> 00:32:57.040 باشه بزار بهت بگم 00:32:57.400 --> 00:32:59.200 یه آبگوشت داغ جلوی دفتر مرکزیمون افتتاح شده 00:32:59.400 --> 00:33:00.320 خیلی 00:33:00.960 --> 00:33:02.040 خوشمزه ست 00:33:02.440 --> 00:33:04.360 باید برم 00:33:04.360 --> 00:33:06.200 باید تمرین کنم زودتر قطع میکنم بای 00:33:07.280 --> 00:33:07.720 - بریم - باشه بریم 00:33:11.960 --> 00:33:16.200 هنوز هم فوق العاده ست 00:33:24.560 --> 00:33:27.880 منم همنیطور. قبلا در مورد اینکه دوست دختر آیندت چه شکلیه فکر کردی؟ 00:33:31.680 --> 00:33:37.360 نه 00:33:38.760 --> 00:33:47.080 باشه قشنگم روز خوب و آرومی داشته باشی 00:33:47.520 --> 00:33:51.240 ♫ به دنبال صدات میگردم ♫ 00:33:53.960 --> 00:33:57.880 ♫ خیلی دوره ولی نزدیکه ♫ 00:33:57.970 --> 00:34:00.200 ♫ چقدر من خوش شانسم ♫ 00:34:00.960 --> 00:34:04.080 به نظر میرسه که واقعیت تو رو ناامید کرده 00:34:05.270 --> 00:34:17.800 ولی تو از چیزی که گفتم نازتری 00:34:22.960 --> 00:34:26.360 ♫ هر طوفانی که توی جوانی باهاش رو به روش شدم ♫ 00:34:27.239 --> 00:34:30.120 ♫ یه صفحه از زندگیم شده ♫ 00:34:30.239 --> 00:34:34.929 ♫ همش به خاطر تو ♫ 00:34:35.000 --> 00:34:41.000 ♫ این فرصت رو پیدا نکردم که محکم بغلت کنم ♫ 00:34:41.280 --> 00:34:47.639 ♫ این فرصت رو پیدا نکردم که بهت بگم شجاعانه دوست دارم♫ 00:34:48.280 --> 00:34:54.989 ♫ در رویای دور دست های تو رو میگیرم♫ 00:34:55.159 --> 00:35:02.800 ♫و این معنی زندگیه منه ♫ 00:35:07.080 --> 00:35:07.920 چت شده؟ 00:35:20.440 --> 00:35:21.840 من میخوام ازش جدا بشم 00:35:24.040 --> 00:35:24.720 کی؟ 00:35:27.480 --> 00:35:28.360 آقای بدمینتون 00:35:31.920 --> 00:35:33.200 شماها بهم زدید؟ 00:35:34.000 --> 00:35:34.720 ولی چرا؟ 00:35:36.400 --> 00:35:37.640 اونجوری که فکر میکنی نیست 00:35:40.400 --> 00:35:41.360 پس چه معنی داره؟ 00:35:41.440 --> 00:35:43.800 فقط به اصل مطلب فکر کن 00:35:50.200 --> 00:35:51.640 من قراره برگردم به تیم ژه جیانگ 00:35:54.280 --> 00:35:56.040 تیم هم موافقت کرده 00:35:59.320 --> 00:36:00.160 موافقت کرده؟ 00:36:03.400 --> 00:36:03.720 - خانم وانگ - ازت خواست که برگردی؟ 00:36:06.200 --> 00:36:07.480 خانم وانگ ربطی به اینکار نداره 00:36:09.760 --> 00:36:11.520 ایده خودم بود که برگردم به تیم استانی 00:36:16.560 --> 00:36:17.440 چرا؟ 00:36:22.920 --> 00:36:23.960 احساس می کنم موندن تو تیم اول 00:36:24.680 --> 00:36:26.120 خیلی خسته کننده ست 00:36:28.280 --> 00:36:29.120 من مثل شماها نیستم 00:36:29.880 --> 00:36:31.120 شماها هدف مشخصی دارید 00:36:31.680 --> 00:36:33.120 و اینکه دنبال عنوان قهرمانی باشید 00:36:38.560 --> 00:36:39.520 خواهر سای وی 00:36:40.680 --> 00:36:43.200 تو بهترین دوست من توی تیم ملی هستی 00:36:46.480 --> 00:36:48.240 بهترین خوش شانسی که داشتم این بود که 00:36:49.240 --> 00:36:50.320 کنار تو و بقیه 00:36:51.080 --> 00:36:52.440 حس می کنم 00:36:56.520 --> 00:36:57.480 همچین زندگی ای 00:36:58.280 --> 00:36:59.960 برای من کافیه 00:37:07.960 --> 00:37:10.480 من خیلی تلاش کردم 00:37:13.400 --> 00:37:15.800 ولی هنوز هم نمیتونم به شماها برسم 00:37:22.320 --> 00:37:24.200 واقعا نمیتونم اینو تحمل کنم 00:37:28.080 --> 00:37:29.440 میخوام برم خونه 00:37:53.160 --> 00:37:53.920 جمع بشید 00:37:59.440 --> 00:38:00.520 برای مسابقات امروز 00:38:01.360 --> 00:38:03.040 آقای تنگ مسئول ثبت نتایجه 00:38:03.800 --> 00:38:04.760 هر کسی که میبره 00:38:05.320 --> 00:38:06.440 لطفا بهش گزارش بده 00:38:07.040 --> 00:38:07.560 و یادتون باشه 00:38:08.080 --> 00:38:09.200 - کسایی که توی نتیجه تقلب کنند - وقتی که مشخص بشه 00:38:10.240 --> 00:38:11.600 رد صلاحیت میشند 00:38:11.760 --> 00:38:12.320 - متوجه شدید؟ - بله آقا 00:38:14.120 --> 00:38:15.680 شروع کنین، برین 00:38:31.480 --> 00:38:32.520 انرژیت رو بهم نشون بده 00:38:33.440 --> 00:38:34.080 و هر چیزی که داری رو کن 00:38:55.320 --> 00:38:56.480 تمرکز کن 00:39:24.520 --> 00:39:26.160 بد نیست برای امروز شروع خوبیه 00:39:27.960 --> 00:39:28.760 محاسبات رو تموم کردم 00:39:28.880 --> 00:39:30.320 نتیجه برنده امروز 70 درصده 00:39:42.920 --> 00:39:43.560 خوبه 00:39:47.560 --> 00:39:48.200 آقای چین 00:39:54.320 --> 00:39:54.880 آقای تنگ 00:39:55.600 --> 00:39:57.120 ژانگ چن -دونگ یو رو دو به یک زد 00:39:58.240 --> 00:39:58.720 بد نیست 00:39:59.040 --> 00:40:00.600 ژای جیا چن -یو که نان رو دو به صفر زد 00:40:01.520 --> 00:40:02.440 مرد من 00:40:02.440 --> 00:40:04.280 تو آلفا رو زدی 00:40:07.304 --> 00:40:17.304 ☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.ir ☆ ☆ ادیتور: Hobabyakhi4/مترجم: shamim 00:40:28.600 --> 00:40:30.730 زندگی پینگ پنگی درامای کوتاه 00:40:30.870 --> 00:40:34.360 لاستیک 00:40:31.010 --> 00:40:32.120 لاستیک 00:40:36.760 --> 00:40:38.840 دسته پینگ پنگ از یه تیغه تشکیل شده 00:40:38.840 --> 00:40:39.640 - لایه لاستیکی - و لایه اسفنجی 00:40:40.520 --> 00:40:41.600 این سه تا ترکیب اصلی هستند 00:40:44.440 --> 00:40:45.440 - لاستیک - لایه بیرونیه 00:40:46.280 --> 00:40:48.880 که روی تیغه دسته چسبونده شده 00:40:49.880 --> 00:40:51.800 امروزه لایه لاستیکی معمولا 00:40:51.800 --> 00:40:54.360 روی تیغه اعمال میشه 00:40:54.360 --> 00:40:56.640 ولی به جای لایه اسفنجی 00:40:56.640 --> 00:40:59.280 از لاستیک و اسفنج به اسم آستین یاد میشه 00:41:00.440 --> 00:41:01.480 لاستیک میتونه به چند دسته تقسیم بشه 00:41:01.440 --> 00:41:04.240 لاستیک ضد چرخش 00:41:01.480 --> 00:41:02.320 لاستیک ضد چرخش 00:41:04.480 --> 00:41:05.360 پیپ کوتاه لاستیکی پیپ= میخ های روی لاستیک 00:41:04.540 --> 00:41:07.400 لوله کوتاه لاستیکی 00:41:07.520 --> 00:41:08.400 لاستیک وارونه 00:41:07.520 --> 00:41:10.680 لاستیک معکوس 00:41:10.880 --> 00:41:12.000 - و لاستیک پیپ بلند - و لاستیک پیپ بلند 00:41:13.520 --> 00:41:14.640 لاستیک های متفاوت 00:41:14.640 --> 00:41:16.240 اثرهای متفاوتی دارند 00:41:17.920 --> 00:41:20.280 برای مثال موقع چسبوندن لاستیک معکوس سمت خشن رو به پایینه 00:41:20.280 --> 00:41:22.960 در حالی که طرف چسبناک و صاف رو به بالائه 00:41:25.280 --> 00:41:27.320 وقتی که به توپ ضربه میزنه یه چرخش محکم به وجود میاره 00:41:27.320 --> 00:41:28.360 و یه ضربه ثابت رو تولید میکنه 00:41:28.360 --> 00:41:30.000 برای حرکات ضربه یا 00:41:30.000 --> 00:41:32.840 حرکت ضربه یا ترکیبی سریع مناسبه 00:41:35.360 --> 00:41:37.080 مثال دیگه لاستیک پیپ کوتاه دارای سطح دانه دانه ای 00:41:37.080 --> 00:41:39.200 و قطر هر دانه بیشتر از قدشه 00:41:39.200 --> 00:41:41.280 <iویژگی اصلیش اینه که توپ هموارتر حرکت می کنه 00:41:41.280 --> 00:41:42.600 و چرخش در هنگام ضربه زدن ضعیف تره 00:41:44.320 --> 00:44:19.720 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.