WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:20.680 --> 00:01:24.430
(زندگی پینگ پنگی)

00:01:40.130 --> 00:01:41.080
(قسمت۲۷)

00:01:41.160 --> 00:01:43.080
(این یک اثر داستانی است )
(هر شباهتی کاملا اتفاقی است )

00:01:50.400 --> 00:01:51.520
آقای ژنگ

00:01:52.400 --> 00:01:53.680
چرا بازی پینگ پنگ انقدر

00:01:54.440 --> 00:01:56.800
سخته ؟

00:02:03.840 --> 00:02:05.640
(من فو جینگ چون ام و ۱۶ سالمه )

00:02:05.880 --> 00:02:06.920
( از ووهان ، هوبی میام )

00:02:07.120 --> 00:02:08.720
( من یه بازیکن ضد چرخشی سریع چپ دستم و گریپ قلمی می‌زنم )

00:02:09.080 --> 00:02:10.920
(پنج سال متوالی قهرمان افرادی مردان هوبی بودم و)

00:02:11.240 --> 00:02:13.360
( سه سال متوالی هم قهرمان نوجوانان کشور بودم )

00:02:13.560 --> 00:02:16.160
(لطفا من رو‌به عنوان شاگردتون قبول کنید آقای ژنگ)

00:02:21.240 --> 00:02:22.600
(میدونی من کیم ؟ )

00:02:25.120 --> 00:02:25.600
(بله)

00:02:30.440 --> 00:02:31.720
(اگه می‌خوای شاگرد من بشی،)

00:02:33.720 --> 00:02:35.720
(باید بیشتر از بقیه تلاش کنی)

00:02:36.800 --> 00:02:37.560
(می‌تونی انجامش بدی ؟ )

00:02:42.400 --> 00:02:43.600
(تا زمانی که بتونم قهرمان بشم )

00:02:44.320 --> 00:02:45.560
(می‌تونم هرسختی رو تحمل کنم)

00:02:54.240 --> 00:02:55.760
(چرا می‌خوای قهرمان بشی ؟)

00:03:14.280 --> 00:03:15.360
(راجع بهش فکر کن)

00:03:25.680 --> 00:03:26.720
(متشکرم آقای ژنگ)

00:03:45.480 --> 00:03:49.320
(۸آگوست ۲۰۰۸ ،دهکده المپیک پکن)

00:03:52.880 --> 00:03:55.520
( تمام مبارزان تیم پینگ پنگ مردان چین )

00:03:55.680 --> 00:03:58.480
(به امید پیروزی در در مسابقات پکن ۲۰۰۸)

00:04:17.960 --> 00:04:21.400
♫ بذارید داستان ما افتخار کنه ♫

00:04:21.760 --> 00:04:24.200
♫ به اینکه سخرها سخت کار می‌کنیم ♫

00:04:24.600 --> 00:04:26.120
(این کارت وروده)

00:04:26.040 --> 00:04:29.480
♫ بزرگ شدن ، احساس گیجی ♫

00:04:31.240 --> 00:04:32.760
(الان می‌تونی وارد دهکده المپیک بشی)

00:04:36.840 --> 00:04:39.480
(امروز بعد از ظهر از تلویزیون هم برای فیلمبرداری از فیلم تبلیغاتی اینجا میان)

00:04:41.000 --> 00:04:42.520
(پیش فانگ یو و بقیه برو)

00:04:46.360 --> 00:04:47.360
(به عنوان یه تجربه ...)

00:04:48.280 --> 00:04:49.560
(در لحظه بهش فکر کن)

00:04:50.480 --> 00:04:55.690
♫ ده سال همینطور گذشت ♫

00:04:55.800 --> 00:04:58.200
♫ اما مثل دیروزه ♫

00:04:58.680 --> 00:05:00.120
(حتی اگه)

00:05:00.920 --> 00:05:02.600
(فقط ۱ درصد شانس داشته باشی ،)

00:05:03.360 --> 00:05:05.760
(در حال حاضر تو ۱۰۰ درصد براش آماده‌ای)

00:05:06.400 --> 00:05:11.600
♫ من ده سال باهات همراه بودم ♫

00:05:11.720 --> 00:05:14.720
♫ تو خیلی جوون بودی ♫

00:05:14.910 --> 00:05:17.480
♫ نگاه کن به این دنیا ♫

00:05:18.360 --> 00:05:19.280
(آقای ژنگ)

00:05:20.600 --> 00:05:22.200
(من تمام تلاشم رو‌برای حمایت از بازیکن های اصلی انجام میدم)

00:05:56.600 --> 00:05:57.040
اینجا

00:05:57.200 --> 00:05:59.120
این دیگه آخریشه
حالا دیگه همه چی داریم

00:06:03.440 --> 00:06:06.400
(بیاید این شمارش معکوس رو باهم در طول مکان و زمان انجام بدیم )

00:06:06.720 --> 00:06:07.920
(بذارید این ریتم خروشان )

00:06:08.280 --> 00:06:11.920
(در سراسر زمین پهناور کشورمان به لرزه دربیاد )

00:06:12.360 --> 00:06:14.560
(بذارید ما ، مردم پر شور چین ،)

00:06:14.800 --> 00:06:17.760
( باهم به استقبال المپیک چین بریم)

00:06:18.560 --> 00:06:19.520
( اکنون با صدای طبل )

00:06:19.840 --> 00:06:22.800
(همراه میشیم و همراه با مردم دنیا شروع به شمارش معکوس می‌کنیم )

00:06:23.720 --> 00:06:24.360
- (پنج!)
- (چهار!)

00:06:26.360 --> 00:06:27.280
(سه!)

00:06:27.880 --> 00:06:28.600
(دو!)

00:06:29.280 --> 00:06:30.200
(یک!)

00:06:46.159 --> 00:06:48.000
مامان بزرگم...

00:06:55.920 --> 00:06:56.680
(برگرد)

00:06:57.280 --> 00:06:59.240
(کجا داری میری، بی ادب )

00:06:59.240 --> 00:07:00.920
(می‌خوام مامانمو تو چنگدو‌ پیدا کنم )

00:07:07.800 --> 00:07:10.120
(باید پول‌داشته باشی اگه بخوای مامانت رو پیدا کنی ، درسته ؟)

00:07:10.720 --> 00:07:12.840
(اینو بگیر و عاقلانه خرجش کن)

00:07:14.160 --> 00:07:15.680
(گرسنه نمون)

00:07:17.920 --> 00:07:19.840
(برگرد اگه مامانت رو‌پیدا نکردی )

00:07:21.040 --> 00:07:22.360
(من تو خونه منتظرتم )

00:07:28.280 --> 00:07:29.960
مامانبزرگ!

00:07:33.720 --> 00:07:35.080
مامانبزرگ!

00:08:06.000 --> 00:08:06.560
- (مخاطبین عزیز)
- (شما در حال تماشای)

00:08:07.920 --> 00:08:09.680
(پخش مستقیم مسابقات)

00:08:09.800 --> 00:08:12.160
(پینک پنگ مردان ۲۰۰۸ پکن هستید)

00:08:12.520 --> 00:08:15.240
(این پنجمین بار هست که کره و چین در مقابل همدیگه هستن)

00:08:15.920 --> 00:08:17.360
(امتیاز اونها)

00:08:17.360 --> 00:08:19.160
(دو در مقابل دو هست )

00:08:19.280 --> 00:08:20.440
(به عبارت دیگه،)

00:08:20.640 --> 00:08:22.040
(نتیجه دور بعدی )

00:08:22.040 --> 00:08:24.600
(برای هر دو تیم سرنوشت ساز هستش )

00:08:25.360 --> 00:08:26.480
(همانطور که هممون میدونیم )

00:08:26.800 --> 00:08:29.280
(در آتن ۲۰۰۴)

00:08:29.480 --> 00:08:31.280
( پارک جی مین )

00:08:31.400 --> 00:08:34.040
( مدال طلایی که زمانی متعلق به چین بود رو تونست از فانگ یو بگیره )

00:08:34.360 --> 00:08:35.360
(تیم مربیگری )

00:08:35.360 --> 00:08:37.320
(اینبار چه برنامه هایی داره ؟)

00:08:37.480 --> 00:08:39.800
(و این نبرد قرن چطوری به پایان)

00:08:39.880 --> 00:08:41.000
(میرسه ؟)

00:08:41.120 --> 00:08:43.080
(بیاید منتظرش باشیم )

00:09:04.080 --> 00:09:05.400
یه ضربه عالی !

00:09:11.680 --> 00:09:12.680
اون تو‌ مود خوبیه

00:09:14.160 --> 00:09:16.480
فاجعه آتن دیگه تکرار نمیشه ، درسته ؟

00:09:16.480 --> 00:09:17.560
- راجع به چی حرف میزنی ؟
- نه . من ...

00:09:23.120 --> 00:09:25.720
(یک ساعت قبل از مسابقه)

00:09:40.880 --> 00:09:42.920
ارشد تقریبا وقتشه

00:09:45.160 --> 00:09:45.680
برو بیرون

00:11:17.440 --> 00:11:18.040
شو تان

00:11:19.160 --> 00:11:19.680
شو تان

00:11:21.160 --> 00:11:22.400
داری چیکار می‌کنی ؟

00:11:23.000 --> 00:11:24.320
قصد داری این حوله رو‌ پاره کنیا

00:11:40.720 --> 00:11:41.560
فانگ یو‌، بهترینه

00:11:52.000 --> 00:11:54.000
تیم چین ، بهترینه !

00:11:54.280 --> 00:11:54.800
- تیم چین !
- (۱۰- در برابر ۶)

00:11:56.440 --> 00:11:59.360
( فانگ یو فقط یه امتیاز تا بردن نیاز داره)

00:11:59.680 --> 00:12:02.000
( فانگ یو بعد از باخت در مقابل)

00:12:02.040 --> 00:12:03.240
(پارک جی مین در آتن ۲۰۰۴ ،)

00:12:03.520 --> 00:12:05.800
(می‌خواست بازنشسته بشه)

00:12:06.200 --> 00:12:07.000
(او‌ن بعد از گذروندن )

00:12:07.000 --> 00:12:08.520
(تاریکترین اوقاتش ، )

00:12:09.040 --> 00:12:11.520
(قبل از مسابقه گفت که)

00:12:11.720 --> 00:12:15.040
(امروز حتما پارک جی مین رو شکست میده)

00:12:15.960 --> 00:12:16.880
( استراحت به زودی تموم میشه )

00:12:17.080 --> 00:12:19.200
(بیاید سرویسش رو‌ ببینیم )

00:12:29.160 --> 00:12:29.880
فانگ‌یو‌، بهترینه !

00:12:30.120 --> 00:12:31.520
بهترین !

00:12:31.520 --> 00:12:33.320
بهترین !

00:13:30.330 --> 00:13:32.440
پیروزی تو مشته چینه!

00:13:32.560 --> 00:13:34.480
پیروزی تو مشته چینه !

00:13:33.880 --> 00:13:37.760
- (فانگ یو : ۱۱ ، پارک جی مین : ۶)
- پیروزی تو مشته چینه !

00:13:37.560 --> 00:13:39.980
♫ تاریکی رو روشن کن ♫

00:13:40.080 --> 00:13:42.280
♫ برای در آغوش گرفتن رویاها ♫

00:13:44.640 --> 00:13:47.640
♫ امید رو بغل کن ♫

00:13:47.700 --> 00:13:50.130
♫ منحنی تنهایی ♫

00:13:50.200 --> 00:13:52.520
♫ به شدت می درخشه ♫

00:13:52.800 --> 00:13:55.360
♫ آسمون آبیه ♫

00:13:55.480 --> 00:13:58.000
♫ آرزوهایی که ازش دست برنداشتی ♫

00:13:58.160 --> 00:14:00.160
♫ خیره کننده اس ♫

00:14:00.520 --> 00:14:03.040
♫ هرگز شکست رو قبول نکن ♫

00:14:03.140 --> 00:14:05.720
♫ آینده رو روشن کن ♫

00:14:05.790 --> 00:14:08.310
♫ دوباره تلاش کن حتی اگه شکست خوردی ♫

00:14:08.400 --> 00:14:10.700
♫ اعتقاد راسخ من به من می تابه ♫

00:14:10.840 --> 00:14:13.160
(مدال نقره)

00:14:13.160 --> 00:14:16.120
(پینگ پنگ تک نفره مردان متعلقه به)

00:14:16.560 --> 00:14:17.760
(فانگ یو)

00:14:19.640 --> 00:14:20.840
(تبریک به چین )

00:14:20.840 --> 00:14:23.760
(برای راه یافتن به جمع سه نفره مدال گیران پینگ پنگ تک نفره مردان )

00:14:23.880 --> 00:14:26.560
♫ نور خودت رو بیرون بیار ♫

00:14:26.680 --> 00:14:28.880
♫ با دست هاتارتباط برقرار کن ♫

00:14:29.000 --> 00:14:31.440
♫ به سمت آسمان جیغ بزن ♫

00:14:31.550 --> 00:14:34.120
♫ در مورد اشتیاق آتشینت ♫

00:14:34.220 --> 00:14:36.870
♫ خندت رو ‌نشون بده ♫

00:14:36.960 --> 00:14:40.880
♫ این آینده رنگارنگ مائه ♫

00:14:43.720 --> 00:14:47.240
(سرود ملی جمهوری خلق چین هم‌اکنون پخش می‌شود )

00:14:54.240 --> 00:14:58.080
♫ همه آنانی که نمی‌خواهید برده باشید، بپا خیزید ♫

00:14:58.240 --> 00:15:03.600
♫ بگذار تا از گوشت و خون خود دیوار بزرگ دیگری بسازیم ♫

00:15:04.120 --> 00:15:09.560
♫ حال که خلق چین به بلاخیزترین هنگامه خود رسیده‌است ♫

00:15:09.960 --> 00:15:14.120
♫ هر یک از ما بایستی آخرین غریو خود را فریاد کند ♫

00:15:14.480 --> 00:15:15.400
- ♫ بپا خیزید ♫ - ♫ بپا خیزید ♫

00:15:16.920 --> 00:15:18.520
♫ بپا خیزید ♫

00:15:18.760 --> 00:15:20.920
♫ هزارهزار دل‌های ما، بسان یک قلب می‌تپد ♫

00:15:21.160 --> 00:15:24.680
♫ از آتش دشمن نهراس، به پیش تاز ♫

00:15:24.880 --> 00:15:28.680
♫ از آتش دشمن نهراس، به پیش تاز ♫

00:15:28.680 --> 00:15:29.760
♫ پیش تاز! ♫

00:15:29.920 --> 00:15:32.440
♫ پیش تاز! پیش! ♫

00:15:52.520 --> 00:15:54.760
گرفتن مدال طلا تو‌ پکن ۲۰۰۸

00:15:56.160 --> 00:15:57.600
کلی معنی داره

00:16:00.880 --> 00:16:04.120
شو‌ تان فکر میکنی که همه مردم کشور ،

00:16:04.560 --> 00:16:07.440
اون ها رو که روی سکو‌ پیروزی وایساده‌ بودن رو دیدن ؟

00:16:10.280 --> 00:16:11.040
حتما

00:16:17.560 --> 00:16:20.080
چرا می‌خوای پینگ‌پنگ‌بازی‌کنی ؟

00:16:30.560 --> 00:16:31.880
که نان تو‌این رو‌ نمیدونی ، درسته ؟

00:16:33.120 --> 00:16:34.560
من بخاطر تو پینگ پنگ رو

00:16:34.960 --> 00:16:36.320
شروع کردم

00:16:38.200 --> 00:16:38.960
من ؟

00:16:40.200 --> 00:16:40.720
آره

00:16:41.640 --> 00:16:42.440
هر دوتون میدونید که

00:16:43.000 --> 00:16:44.760
مامانم وقتی دوسالم بود ، من رو ترک کرد.

00:16:46.000 --> 00:16:48.360
وقتی حدود هفت هشت سال داشتم ،

00:16:49.160 --> 00:16:52.560
تنهایی رفتم چنگدو‌ تا مامانم رو پیدا کنم

00:16:53.800 --> 00:16:56.720
همون موقع ها که نان رو‌ تو تلویزیون دیدم‌

00:16:57.920 --> 00:16:58.640
اون مدال

00:16:59.360 --> 00:17:01.120
طلا جام هشت رو‌ گرفته بود

00:17:04.800 --> 00:17:05.960
تو کاملا شبیه الانت

00:17:06.560 --> 00:17:08.280
بنظر میرسیدی

00:17:10.640 --> 00:17:11.920
این مربوط به خیلی‌ وقت ‌پیشه

00:17:14.160 --> 00:17:15.280
اونموقع ، فکر میکردم که

00:17:17.960 --> 00:17:20.880
اگه مدال طلا بگیریم می‌تونم تو‌تلویزیون باشم

00:17:21.920 --> 00:17:23.280
و خیلی از مردم می‌تونن من رو

00:17:23.520 --> 00:17:24.800
ببینن

00:17:29.720 --> 00:17:31.359
بعد از اون ، پینگ پنگ رو شروع کردم

00:17:37.400 --> 00:17:39.000
من خیلی ساده لوحم

00:17:41.840 --> 00:17:43.880
حتی اگه مامانم نیاد تا من رو‌ببینه ،

00:17:44.800 --> 00:17:46.160
من می‌جنگم‌ تا

00:17:47.480 --> 00:17:48.200
به جایی برسم که

00:17:48.200 --> 00:17:50.320
همه بتونن من رو‌ ببینن

00:17:51.480 --> 00:17:53.320
بعدش مامانم می‌تونه من رو ‌پیدا کنه

00:18:00.960 --> 00:18:01.720
پس ,

00:18:02.320 --> 00:18:03.960
چرا الان داری پینگ پنگ بازی میکنی ؟

00:18:08.160 --> 00:18:10.960
چون می‌تونم پول دربیارم ،زندگیم رو ‌بگذرونم و

00:18:11.400 --> 00:18:12.920
از مامانبزرگم مراقبت کنم

00:18:27.640 --> 00:18:30.040
که نان تو‌ هنوز‌ بهم نگفتی که

00:18:30.840 --> 00:18:32.000
چرا پینگ‌پنگ بازی می‌کنی ؟

00:18:51.600 --> 00:18:53.280
شو تان ، تو چی ؟

00:19:02.480 --> 00:19:05.400
بعد از تجربه این زمین لرزه ,

00:19:06.920 --> 00:19:08.480
یدفعه متوجه شدم که

00:19:09.000 --> 00:19:10.920
یه چیزایی

00:19:11.560 --> 00:19:12.800
الان متفاوته

00:19:14.000 --> 00:19:15.520
مطمئن نیستم چیه

00:19:18.800 --> 00:19:19.440
قبلا ها ،

00:19:20.160 --> 00:19:22.840
برای گذروندن زندگی پینگ پنگ بازی می‌کردم

00:19:26.280 --> 00:19:27.120
الان ,

00:19:28.640 --> 00:19:29.520
برای پینگ پنگ

00:19:29.760 --> 00:19:32.760
فقط زندگی‌می‌کنم ؟

00:20:06.160 --> 00:20:08.000
ارشد تبریک میگم

00:20:09.080 --> 00:20:11.560
دور آخر واقعا ...

00:20:11.920 --> 00:20:12.920
حالا هر چی ، این حوله شماست

00:20:15.160 --> 00:20:16.200
مرسی

00:20:17.600 --> 00:20:18.560
می‌تونی داشته باشیش

00:20:36.560 --> 00:20:37.320
شو تان

00:20:38.880 --> 00:20:40.120
من می خوام بازنشسته بشم

00:20:45.160 --> 00:20:45.680
ارشد

00:20:46.280 --> 00:20:48.480
شما فقط یه المپیک با گرند اسلم فاصله دارین
(گرند اسلم : از مهمترین مسابقات تنیس )

00:20:48.560 --> 00:20:50.160
نمی‌نواید چهار سال دیگه بازی کنید ؟

00:20:50.320 --> 00:20:52.120
بعد از چهار سال نوبت توئه

00:20:58.000 --> 00:21:00.560
چهار سال پیش تو‌آتن ۲۰۰۴ باختم

00:21:02.040 --> 00:21:04.200
حتی نمی‌تونم اون مسابقه رو فراموش کنم.

00:21:07.160 --> 00:21:08.920
هر وقت که جلو‌میز وایمیسم ,

00:21:09.400 --> 00:21:10.200
یاد اون زمانی که

00:21:10.200 --> 00:21:12.040
مدال طلا رو تو ‌اون مسابقه از دست دادم ، میفتم

00:21:14.240 --> 00:21:16.440
تو‌ اون شرایط ، هرکسی که باشه باید خودش رو سر و سامون بده

00:21:16.440 --> 00:21:17.360
این قابل درکه

00:21:19.560 --> 00:21:20.680
سر و سامون بده ؟

00:21:30.680 --> 00:21:31.560
شو تان

00:21:34.160 --> 00:21:36.040
واقعا بهت غبطه می‌خورم

00:21:40.120 --> 00:21:41.720
تو کلی وقت داری

00:21:43.640 --> 00:21:45.840
در آینده شانس های زیادی

00:21:46.480 --> 00:21:47.840
برای ایستادن

00:21:47.840 --> 00:21:49.440
تو میدون مسابقات مثل امروز داری.

00:21:50.800 --> 00:21:53.360
و با یه حرف باشکوه و قدرتمند

00:21:53.360 --> 00:21:54.520
مثل پارک جی مین روبه‌رو میشی .

00:21:55.840 --> 00:21:57.320
خیلی نادره که

00:21:58.280 --> 00:21:59.800
تو راه رسیدن به قهرمانی

00:22:02.720 --> 00:22:04.240
حریف شایسته داشته باشی .

00:22:13.800 --> 00:22:14.520
شو‌ تان

00:22:16.400 --> 00:22:17.640
می‌خوای قهرمان بشی ؟

00:22:18.800 --> 00:22:19.600
بله.

00:22:21.560 --> 00:22:22.680
می‌خوای گرند اسلم رو بدست بیاری ؟

00:22:24.040 --> 00:22:24.760
البته

00:22:25.960 --> 00:22:27.040
پس، از الان به بعد

00:22:27.560 --> 00:22:28.480
اینو یادت باشه.

00:22:29.840 --> 00:22:31.760
مهم نیست تو آینده چه اتفاقی میوفته،

00:22:32.400 --> 00:22:33.240
این لحظه رو که آرزو می‌کنی ،

00:22:33.960 --> 00:22:36.400
پیروز بشی رو به یاد داشته باش

00:22:37.200 --> 00:22:38.640
چونکه این احساس

00:22:39.760 --> 00:22:41.080
قدیمی ترین انگیزه برای

00:22:41.960 --> 00:22:43.640
یه ورزشکاره

00:23:10.600 --> 00:23:11.120
الو ؟

00:23:11.880 --> 00:23:12.920
- میدونی الان ساعت چنده ؟
- چرا بهم زنگ زدی ؟

00:23:13.640 --> 00:23:14.920
هم اتاقی هام همه خوابن

00:23:17.160 --> 00:23:18.360
دلم برات تنگ شده

00:23:28.520 --> 00:23:29.600
منم همینطور

00:23:35.240 --> 00:23:36.160
امروز ،

00:23:39.560 --> 00:23:41.720
دیدم که چین مدال طلا گرفت

00:23:45.920 --> 00:23:47.160
(من هم می‌خوام مدال طلا بگیرم )

00:23:50.480 --> 00:23:51.400
(سای وی)

00:23:54.440 --> 00:23:56.040
وقتی پرچممون رو

00:23:57.240 --> 00:23:59.400
دیدم که تو ورزشگاه برافراشته شد

00:24:03.240 --> 00:24:06.240
احترام زیادی براش گذاشتم و‌ باعث اشتیاقم شد

00:24:09.280 --> 00:24:11.080
(نمیدونم چطوری توصیفش کنم)

00:24:13.120 --> 00:24:14.720
مثل این بود که

00:24:15.760 --> 00:24:17.400
قلبم داشت آتیش میگرفت

00:24:21.480 --> 00:24:22.920
قبلنا همیشه در مورد قهرمانی

00:24:23.640 --> 00:24:24.920
و پیروزی حرف می‌زدم

00:24:27.560 --> 00:24:29.000
اما نمیدونستم قهرمان جهان بودن

00:24:29.000 --> 00:24:30.520
یعنی چی

00:24:38.040 --> 00:24:39.400
اما الان میدونم

00:24:42.280 --> 00:24:43.560
من، یو که نان،

00:24:46.360 --> 00:24:48.520
قهرمان جهان میشم

00:24:51.720 --> 00:24:52.840
تو‌ میشی

00:25:01.160 --> 00:25:02.080
بهم اعتماد کن

00:25:35.960 --> 00:25:37.480
چرا اینجایی ؟

00:25:38.360 --> 00:25:40.080
من اینجام تا استاد رو ببینم

00:25:40.520 --> 00:25:43.040
پدرم با بقیه مربیان تیمت رفتند

00:25:43.080 --> 00:25:43.720
- اون مسته - و طبقه بالاست.

00:25:48.240 --> 00:25:50.080
کی برگشتی ؟
چرا بهم نگفتی؟

00:25:51.080 --> 00:25:52.560
چند روزی هست که برگشتم

00:25:54.080 --> 00:25:55.800
من چندتا دوست خارجی دارم

00:25:55.960 --> 00:25:57.840
بخاطر همین مشغول راهنمایی تور اونها بودم.

00:26:00.040 --> 00:26:02.840
می‌تونی اونها رو بیاری تا فلافل تند بخورن و

00:26:03.360 --> 00:26:04.400
دوغ بنوشن

00:26:05.560 --> 00:26:07.760
فکر نکنم بتونن بهش عادت کنن

00:26:08.000 --> 00:26:09.240
قطعا همینطوره

00:26:12.800 --> 00:26:14.760
دوستات همونایی هستن که عکسشون رو‌

00:26:14.920 --> 00:26:16.680
آنلاین پست کردی ؟

00:26:17.680 --> 00:26:18.640
نه

00:26:18.800 --> 00:26:21.600
اونها از انجمن آسایشگاه هستند .
این یه باشگاه مدرسه‌ای هست

00:26:21.800 --> 00:26:23.640
کسایی که باهم برگشتن

00:26:23.720 --> 00:26:25.800
دوستای غیر مدرسه‌ای منن

00:26:28.200 --> 00:26:29.600
تو‌ دوستای زیادی داری

00:26:30.000 --> 00:26:31.640
نه تعدادشون خیلی هم نیستا

00:26:36.560 --> 00:26:37.600
الان دوست پسر داری ؟

00:26:50.640 --> 00:26:52.760
می‌دونم چرا بهم سی دی دادی

00:26:53.480 --> 00:26:55.600
و می‌دونمم چرا بهم شکلات دادی

00:26:57.520 --> 00:26:59.200
اما من خارج از کشورم ، درسته ؟

00:26:59.800 --> 00:27:01.960
بخاطر همین ، زندگیمون

00:27:03.000 --> 00:27:04.160
خیلی متفاوته

00:27:05.120 --> 00:27:06.400
بخاطر همین ، من ...

00:27:07.000 --> 00:27:09.280
کافیه ، بذار یکم غرور برام بمونه

00:27:13.480 --> 00:27:14.640
من الان میرم

00:27:22.120 --> 00:27:23.800
مرسی

00:27:28.720 --> 00:27:29.960
شو تان

00:27:46.560 --> 00:27:47.640
- جمع شید - جمع شید

00:27:50.320 --> 00:27:51.280
- عجله کنید - عجله کنید

00:27:54.880 --> 00:27:56.280
اونایی که عقبید ، عجله کنید

00:27:59.360 --> 00:28:01.800
بازیکن هایی که این سری انتخاب کردیم

00:28:01.960 --> 00:28:04.400
از بین هشت بازیکن برتر بازی های ملی سال گذشته هستند

00:28:04.640 --> 00:28:05.960
اونها بازیکن های قدرتمندی ان

00:28:06.560 --> 00:28:09.040
بیا خودت رو معرفی کن

00:28:10.560 --> 00:28:11.600
- سلام من سو‌
شو آنم - از تیم پکن

00:28:13.400 --> 00:28:16.080
امیدوارم از این به بعد بتونیم باهام

00:28:17.760 --> 00:28:18.840
کنار بیایم

00:28:26.920 --> 00:28:30.040
مامان من امسال برای سال جدید چینی نمی‌تونم برگردم

00:28:30.280 --> 00:28:31.720
- مسابقات جهانی پینگ پنگ به زودی
شروع میشه - هنوز باید تمرین کنیم

00:28:36.800 --> 00:28:37.440
باشه

00:28:38.400 --> 00:28:41.080
از بابام بخواه که برای سال جدید چینی خیلی ننوشه

00:28:42.240 --> 00:28:43.160
باشه الان قطع می‌کنم

00:28:45.000 --> 00:28:45.760
- شو‌ تان - کم پیدایی

00:28:48.760 --> 00:28:49.520
کم پیدایی

00:28:50.720 --> 00:28:53.600
از آخرین تمرین منطقه ‌ای پنج

00:28:53.800 --> 00:28:54.880
سالی میگذره ، درسته ؟

00:28:55.720 --> 00:28:57.560
تو پنج ساله که اینجایی

00:28:57.560 --> 00:28:59.800
چرا تو هیچ مسابقه بزرگی ندیدمت ؟

00:29:09.960 --> 00:29:11.280
اون چیزی که تو این

00:29:11.280 --> 00:29:13.320
پنج سال یاد گرفتم رو بهت نشون میدم

00:29:15.320 --> 00:29:16.960
دیگه چیزی نگو ، خواهیم دید که چی میشه

00:29:16.960 --> 00:29:17.440
نه.

00:29:19.000 --> 00:29:20.880
بهتره که مطمئن بشی که بیرونت نمیکنن.

00:29:21.400 --> 00:29:22.320
رفیق

00:29:24.480 --> 00:29:25.200
بزن بریم

00:29:26.920 --> 00:29:27.760
الان ،

00:29:29.240 --> 00:29:30.280
می‌خوام اسم

00:29:31.240 --> 00:29:33.240
بازیکنایی که تو مسابقات

00:29:33.520 --> 00:29:34.800
پینگ پنگ مسکو بازی میکنن رو اعلام کنم

00:29:37.240 --> 00:29:38.160
نی رویی فنگ.

00:29:38.920 --> 00:29:39.760
چائو یانگ

00:29:41.200 --> 00:29:42.120
یه ژن شین

00:29:45.760 --> 00:29:46.560
شیا که

00:29:49.040 --> 00:29:50.000
فو جینگ چون

00:29:52.400 --> 00:29:53.080
کسایی که

00:29:53.520 --> 00:29:55.920
اسمشون رو خوندم همین الان باهام بیان

00:29:56.440 --> 00:29:57.200
بقیه مرخصید

00:30:06.400 --> 00:30:07.160
آقای ژنگ

00:30:10.280 --> 00:30:11.880
رتبه بندی بازی حذفی رو دیدید ؟

00:30:15.000 --> 00:30:16.600
رتبه من بالاتر از فو جینگ چونه

00:30:17.080 --> 00:30:18.360
چرا برای مسابقات مسکو انتخاب نشدم ؟

00:30:20.080 --> 00:30:20.840
بذار من از تو بپرسم

00:30:21.760 --> 00:30:24.560
من ازت خواستم برای حفظ یه رالی تمرین کنی و مهارت هات رو افزایش بدی ؛ اون کار رو کردی ؟

00:30:26.320 --> 00:30:26.880
نه.

00:30:27.920 --> 00:30:28.800
- اما نتیجه من - نشون میده که
صلاحیت بازی تو مسکو رو دارم

00:30:33.040 --> 00:30:35.360
تو‌فقط یکبار از کنارش رد شده بودی

00:30:35.800 --> 00:30:37.440
و فکر میکنی صلاحیتش رو داری ؟

00:30:38.760 --> 00:30:40.560
تیم مربیگری بر اساس نتایج

00:30:40.760 --> 00:30:43.320
یه بازی حذفی این تصمیم رو‌ نمی‌گیره

00:30:45.000 --> 00:30:46.120
وقتی تونستی یه رالی رو حفظ کنی ،

00:30:46.200 --> 00:30:47.640
بیا و دوباره ازم بپرس

00:30:48.760 --> 00:30:51.240
می‌تونم برنده بشم حتی اگه اونکاری که گفتید رو انجام ندم

00:30:55.040 --> 00:30:56.920
نیازی نیست اون چیزی که گفتم رو انجام بدی ؟

00:30:57.520 --> 00:30:58.760
- یا فکر میکنی که - دیگه به
من به عنوان مربی نیاز نداری ؟

00:31:01.480 --> 00:31:02.600
یو‌که نان

00:31:02.960 --> 00:31:04.560
قبل از اینکه جواب بدی فکر کن

00:31:09.560 --> 00:31:10.840
تو خیلی مشکل داری

00:31:11.840 --> 00:31:14.120
کسی قبلا بهت آموزش نداده ؟
پس من از این بعد یادت میدم

00:31:16.240 --> 00:31:18.040
فکر‌میکنی نازت رو میکشم ؟

00:33:10.880 --> 00:33:12.120
فانگ یو قبلا بازنشسته شده

00:33:12.840 --> 00:33:15.600
در حال حاضر رویی فنگ و کانگ نینگ

00:33:16.200 --> 00:33:17.880
می‌تونن تیم را برای مدتی هدایت کنن

00:33:19.920 --> 00:33:22.080
اما وقتی همشون بازنشسته بشن ،

00:33:22.640 --> 00:33:23.680
سطح بالامون

00:33:23.720 --> 00:33:25.680
تو بازیکن هایی که فورهند خوبی دارن ، کم میشه

00:33:26.360 --> 00:33:28.560
اگه بازیکن خوبی در دست دارین ,

00:33:28.920 --> 00:33:30.400
عجله کنید و آموزششون بدید

00:33:33.200 --> 00:33:33.880
برای امروز کافیه

00:33:40.160 --> 00:33:40.800
ژنگ هائو

00:33:43.960 --> 00:33:46.280
این اواخر وضعیت فو جینگ چون چطوره ؟

00:33:48.680 --> 00:33:49.600
خوبه

00:33:51.880 --> 00:33:54.520
آسیب دیدگی پاش که تاثیری

00:33:54.520 --> 00:33:56.440
تو رقابت ها آینده‌اش نداره ، درسته ؟

00:33:58.600 --> 00:34:01.360
بله اون تقریبا بطور کامل خوب‌ شده

00:34:03.720 --> 00:34:06.440
باید به بازیکن های دیگه هم توجه بیشتری داشته باشی

00:34:09.120 --> 00:34:09.840
فهمیدم

00:34:33.639 --> 00:34:35.679
امروز از شما چهار نفر خواستم که بمونید

00:34:36.760 --> 00:34:38.080
چون می‌خوام تمرین بیشتری بهتون بدم

00:34:40.719 --> 00:34:42.480
لنگ یی ، دونگ یو ،

00:34:43.280 --> 00:34:44.440
سو شو آن و شو‌ تان

00:34:45.560 --> 00:34:47.560
هر چهارتاتون روش مشابهی دارین .

00:34:49.719 --> 00:34:53.199
همتون سبکتون ضریه سریع فورهند و ضربه حلقه ای هست

00:34:55.560 --> 00:34:57.840
دو‌ گروه بشید و

00:34:58.199 --> 00:34:58.960
ضربه حلقه ای رو‌ باهم تمرین کنید

00:35:00.760 --> 00:35:02.400
دوتاتون باهم تیم بشید و از این میز استفاده کنید

00:35:03.000 --> 00:35:04.080
دوتای دیگه هم از این یکی میز

00:35:04.440 --> 00:35:05.840
هر وقت آماده بودید ، شروع کنید

00:35:27.040 --> 00:35:28.640
چند دور شده ؟

00:35:30.040 --> 00:35:32.480
فکر کنم تقریبا ۳۱ یا ۳۲

00:35:34.640 --> 00:35:37.680
شو تان با حملاتش بهتر شده

00:35:46.600 --> 00:35:47.520
کافیه

00:35:52.720 --> 00:35:53.760
هر دوتاتون بیاید اینجا

00:35:54.240 --> 00:35:55.280
مشکل چیه ؟

00:36:12.480 --> 00:36:13.280
خوب بودید

00:36:14.520 --> 00:36:15.320
با من بیا

00:36:18.800 --> 00:36:20.080
تو‌ نه

00:36:21.080 --> 00:36:22.400
سو‌ شو آن تو بیا

00:37:05.200 --> 00:37:05.600
مرسی

00:37:06.560 --> 00:37:07.560
بعدا باهات بیشتر تمرین می‌کنم

00:37:09.280 --> 00:37:09.840
شو تان

00:37:11.000 --> 00:37:12.400
برو‌ میز ۶ و با اون تمرین کن

00:37:25.040 --> 00:37:27.800
آقای ژنگ ما تموم روز رو مشغول سرویس زدم بودیم

00:37:28.200 --> 00:37:29.680
باید اجازه بدین ماهم تمرین کنیم

00:37:34.600 --> 00:37:35.120
درسته

00:37:38.600 --> 00:37:39.480
آقای ژنگ

00:37:40.800 --> 00:37:42.600
چرا از شو تان خواستید که شریک آموزشی یه تازه‌کار بشه ؟

00:37:43.800 --> 00:37:45.240
اونکه تو رقابت شکست نخورده

00:37:48.200 --> 00:37:51.480
هر دو مهاجم سریع فورهند با ضربه حلقه ای هستن

00:37:52.960 --> 00:37:54.360
۴۰ دور بازی کردن .

00:37:54.920 --> 00:37:55.640
در نهایت ،

00:37:56.320 --> 00:37:57.600
این یه مبارزه بین قدرت بدنیه

00:37:58.960 --> 00:38:00.320
دستش داشت می‌لرزید

00:38:01.400 --> 00:38:02.200
چطور می‌تونست ببره ؟

00:38:03.560 --> 00:38:04.640
نمی‌تونید در این مورد مطمئن باشین

00:38:05.480 --> 00:38:07.480
تا اخر که نتیجه رو نمیدونستین

00:38:07.960 --> 00:38:08.800
پس چطور می‌تونید قضاوت کنید ؟

00:38:11.400 --> 00:38:12.080
یو‌ که نان

00:38:13.360 --> 00:38:14.600
اگه من نتونم قضاوت کنم ،

00:38:15.360 --> 00:38:17.920
فکر میکنی تو می‌تونی قضاوت کنی ؟

00:38:19.520 --> 00:38:20.440
فکر میکنی کی هستی ؟

00:38:21.080 --> 00:38:21.880
قهرمان جهان ؟

00:38:22.680 --> 00:38:23.360
- برنده گرند اسلم ؟
- برنده تمام گرند اسلم ؟

00:38:26.120 --> 00:38:27.520
تو هیچی نیستی

00:38:31.480 --> 00:38:33.200
آدمای مغرور زیادی

00:38:33.440 --> 00:38:35.480
مثل تو رو دیدم که همش راجع به

00:38:35.600 --> 00:38:36.560
برنده شدن حرف میزنن

00:38:37.280 --> 00:38:38.200
بذار بهت بگم که.

00:38:38.800 --> 00:38:40.240
هر کسی که پینگ پنگ بازی میکنه

00:38:40.320 --> 00:38:41.760
می‌خواد که قهرمان بشه.

00:38:43.520 --> 00:38:45.600
تو فقط یک‌ در یک میلیونی

00:38:46.600 --> 00:38:47.760
با سطح الانت ،

00:38:48.240 --> 00:38:49.080
بذار بگم که

00:38:50.080 --> 00:38:51.240
خیلی از قهرمان

00:38:51.280 --> 00:38:52.960
جهان شدن ، دوری .

00:38:56.440 --> 00:38:57.800
حالا بذار بهت بگم که

00:38:58.480 --> 00:39:01.120
تا زمانی که من مربیتم،

00:39:01.800 --> 00:39:02.880
با این رفتار ،

00:39:03.360 --> 00:39:05.480
هرگز رویای شرکت تو یه مسابقه بین المللی رو نداشته باش

00:39:12.600 --> 00:39:13.960
تو هم همینطور ، شو تان

00:39:15.960 --> 00:39:17.600
تا الان هیچ مهارت درونی

00:39:17.600 --> 00:39:20.080
قدرتمندی نداری .

00:39:20.360 --> 00:39:22.320
تو تیم اول نمی‌تونی زنده بمونی

00:39:24.280 --> 00:39:26.080
به مشکلاتتون فکر کنید و

00:39:26.080 --> 00:39:28.080
اول یه ورزشکار عالی بشید

00:39:29.600 --> 00:39:31.000
فقط وقتی ارزش وقت من رو‌ دارید که

00:39:31.800 --> 00:39:33.440
یه ورزشکار عالی بشید

00:39:35.800 --> 00:39:37.400
فهمیدید چی گفتم ؟

00:39:38.800 --> 00:39:39.640
چیه ؟

00:39:41.240 --> 00:39:42.160
می‌خواید تمرین کنید یا نه ؟

00:39:49.480 --> 00:39:52.320
اگه نمی‌خواید برید بیرون !
وقتمون رو هدر ندید

00:39:56.520 --> 00:39:57.560
- دونگ یو‌ ، وانگ
پینگ - بیاید اینجا

00:40:47.640 --> 00:40:48.360
بیا بریم

00:41:39.920 --> 00:41:40.920
باید یه چیزی بهت بگم

00:41:41.880 --> 00:41:42.760
چیه ؟

00:41:47.600 --> 00:41:48.640
بسه دیگه نوشتن

00:41:49.760 --> 00:41:51.080
اینها کمک نمیکنن

00:41:56.480 --> 00:41:58.040
پس چیکار کنیم ؟

00:42:03.960 --> 00:42:04.960
تعویض مربی

00:42:09.920 --> 00:42:12.160
(پینگ پنگ)
(نمايش کوچک)

00:42:12.280 --> 00:42:15.640
- (سن طلایی)
- (سن طلایی یک ورزشکار)

00:42:15.920 --> 00:42:18.320
(فانگ یو به عنواان بازیکن تیم اول ،)

00:42:18.320 --> 00:42:19.840
(این زمان رو برای بازنشستگی انتخاب کرد )

00:42:19.840 --> 00:42:21.520
(و امید به کسب مدال طلای )

00:42:21.520 --> 00:42:22.840
(بعدی را به عهده شو تان گذاشت )

00:42:24.320 --> 00:42:25.400
( چونکه اون میدونست که)

00:42:25.400 --> 00:42:27.040
(سن طلایی یک ورزشکار رو)

00:42:27.040 --> 00:42:28.520
(پشت سر گذاشته)

00:42:29.040 --> 00:42:30.080
(معمولا)

00:42:30.080 --> 00:42:31.880
(سن طلایی یک بازیکن پینگ پنگ)

00:42:31.880 --> 00:42:33.680
(از ۱۷ تا ۲۵ سال هست )

00:42:34.240 --> 00:42:35.400
(وقتی جوان تر هستید ،)

00:42:35.400 --> 00:42:36.920
(از لحاظ فیزیکی و قدرت بدن و تجربه)

00:42:36.920 --> 00:42:38.120
- (کمبود دارید )
- (و وقتی پیرتر می‌شوید)

00:42:39.160 --> 00:42:40.200
- (شرایط بدنی شما)
- (نامناسب میشه )

00:42:42.720 --> 00:42:43.960
- ( بازیکنان پینگ پنگ )
- (از سنین پایین آموزش می‌بینند )

00:42:45.120 --> 00:42:46.040
(معمولا اونها )

00:42:46.040 --> 00:42:47.760
(از پنج سالگی آموزش رسمی می‌بینند)

00:42:47.760 --> 00:42:50.000
(اونها هر روز بیشتر از ۶ ساعت تمرین می‌کنند )

00:42:50.240 --> 00:42:51.440
(حدود ۱۳ سالگی،)

00:42:51.440 --> 00:42:53.480
(بازیکن های بهتر وارد تیم استانی میشن)

00:42:53.920 --> 00:42:54.920
- (و حدود ۱۶ سالگی ،)
- (اونها وارد تیم دوم ملی میشن)

00:42:56.240 --> 00:42:56.880
- (بعد از اون ،)
- ( اونهایی که نتایج برجسته‌ای تو تیم دوم میگیرن)

00:42:58.320 --> 00:42:59.400
- (وارد تیم اول ملی میشن)
- (و اونها شانس شرکت در در مسابقات برتر)

00:43:00.440 --> 00:43:02.040
(بین المللی رو دارند )

00:43:02.040 --> 00:43:02.960
- (به عنوان مثال المپیک،)
- (المپیک)

00:43:04.000 --> 00:43:05.200
- (مسابقات جهانی و غیره)
- (مسابقات جهانی )

00:43:06.510 --> 00:45:40.510
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.