WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.560 --> 00:00:07.090
[سندرمِ پينيکيوو، بر اساسِ واقعيت
. ساخته نشده، و در نظر بگيريد که سندرم واقعي نيست ]

00:00:09.110 --> 00:00:12.340
... ساعتِ يکِ بعدازظهر
[. هشتمِ اکتبـــر، 2005]

00:00:12.370 --> 00:00:18.720
قراره امروز مسابقهِ چالشِ شبکهِ
. يي جي ان يه پخشِ زنده داشته باشه

00:00:18.720 --> 00:00:23.980
، يکي از دانش آموزانِ ما هم
تويِ اين مسابقه شرکت ميکنه، اونم آهن چان سو هست

00:00:23.980 --> 00:00:27.650
و تمامِ تلاشش رو ميکنه تا بتونه
. پيروزيِ دومي که خيلي منتظرش بوديم رو برامون به خونه بياره

00:00:28.140 --> 00:00:34.170
همه، بياين تشويقش کنيم تا بتونه اين هفته
. هم پيروزيِ ديگه اي رو با خودش به خونه بياره

00:00:34.600 --> 00:00:37.850
باشه، ببينم همه هستن ؟ -
. بله -

00:00:37.860 --> 00:00:40.220
اون ميزِ خالي متعلق به کيه ؟

00:00:40.570 --> 00:00:43.740
. ميزِ آهن چان سوئهِ ديگه -
. نه اون يکي، منظورم اون يکي بود -

00:00:45.090 --> 00:00:47.430
. اون ميزِ چويي دال پوئه -
دال پو ؟ -

00:00:47.960 --> 00:00:51.610
دوباره غيبت کرده ؟

00:00:52.810 --> 00:00:55.540
. باشه، شروع شد
. همه ساکت باشن

00:01:04.480 --> 00:01:06.930
اميدوارم که همه حالشون از هفتهِ گذشته
. تا به امروز خوب باشه. اسمِ من ايم سئو وون هست

00:01:06.930 --> 00:01:10.030
ما الان پخشِ زندهِ مسابقهِ چالش رو شروع ميکنيم

00:01:10.030 --> 00:01:12.330
. در هفتهِ دوم، اکتبرِ 2005

00:01:12.330 --> 00:01:16.320
الان با ما، آهن چا سو از دبيرستانِ
چانگ پو هست که ميخواد

00:01:16.320 --> 00:01:18.200
اين هفته هم برايِ دومين هفته، جايزهِ
. خودش رو با خودش به خونه ببره

00:01:18.200 --> 00:01:20.070
. بيايين دوباره براش يه کفِ مرتب بزنيم

00:01:26.140 --> 00:01:29.700
دلت ميخواد که اين هفته کي رو
به عنوانِ رقيبت اينجا ببيني ؟

00:01:29.700 --> 00:01:34.240
اگه بخوام صادق باشم، ميخوام با کسي
. رو به رو بشم که بتونه برام يه چالشِ واقعي ايجاد کنه

00:01:34.240 --> 00:01:35.730
. بله، درک مي کنم

00:01:35.730 --> 00:01:39.730
برايِ منم باعثِ تعجبه که، حريفِ جديدش
ميتونه باعثِ يه چالشِ واقعي براش بشه يا نه ؟

00:01:39.740 --> 00:01:41.800
بهتره به سمتِ صفحهِ نمايش برگرديم
. و حريفِ جديدش رو ببينيم

00:01:46.450 --> 00:01:50.890
من اينجام تا جلويِ آهن چان سو رو بگيرم
. و نذارم اين هفته برايِ بارِ دوم جايزه رو با خودش ببره

00:01:53.430 --> 00:01:55.460
اون هم، دقيقاً هم مدرسه ايِ آهن چان سو
. هست و به عنوانِ قهرمانِ حاکم اومده

00:01:55.460 --> 00:01:57.770
. و تويِ کلِ مدرسه مقامِ 34 اُم رو داره

00:01:59.700 --> 00:02:02.580
.چويي دال پـــو

00:02:03.580 --> 00:02:08.620
رقابت گردن با گردن بينِ دو دانش آموزي
. که رتبهِ اول و سي و چهارم رو تويِ يه مدرسه دارن

00:02:09.280 --> 00:02:13.010
! مسابقهِ هيجان انگيز الان ديگه شروع ميشه

00:02:15.550 --> 00:02:17.350
. تو فقط منتظر باش و تماشا کن

00:02:20.390 --> 00:02:23.190
دال پو به جايِ اينکه پشتِ ميز
بشينه الان تويِ تلويزيون چيکار ميکنه ؟

00:02:23.190 --> 00:02:25.280
. خــدايِ من

00:02:25.550 --> 00:02:28.280
... خيلي تکان دهنده و رنگ و رو رفته س

00:02:28.280 --> 00:02:30.410
. اما به نظر خيلي بي توجه مياد

00:02:32.280 --> 00:02:36.300
بياين به رقيبمون چويي دال پو
. خوش آمد بگين و دعوتش کنيم به استيج

00:02:42.840 --> 00:02:44.750
. واوو، واقعاً معرفيِ تاثيرپذيري بود

00:02:44.760 --> 00:02:47.110
خودت چي فکر ميکني ؟
از معرفيِ خودت خوشت اومد ؟

00:02:47.150 --> 00:02:49.790
.بله، اما چيزي هست که ميخوام روشن کنم

00:02:49.790 --> 00:02:51.250
. من خيلي با استعداد نيستم

00:02:51.250 --> 00:02:53.010
. اما شما تويِ کلِ مدرسه رتبهِ 34 اُم رو دارين

00:02:53.010 --> 00:02:54.660
. اين يعني خيلي با استعدادين

00:02:54.660 --> 00:02:56.710
اما تويِ مدرسهِ من
. فقط 34 تا دانش آموز درس ميخونن

00:02:56.710 --> 00:02:58.050
منُ ببخشين؟

00:02:58.530 --> 00:03:01.040
اگه فقط تويِ مدرسهِ شما 34
... تا دانش آموز درس ميخونن

00:03:01.670 --> 00:03:03.430
.من تويِ کلِ مدرسه بدترين نمره رو دارم

00:03:03.940 --> 00:03:05.790
. من حتي تويِ اطاعت کردن هم نمرهِ صفر گرفتم

00:03:05.790 --> 00:03:08.100
. تويِ هر رده اي صفر شدم

00:03:08.100 --> 00:03:09.680
. واسه همينکه، بهم ميگن هميشه صفرم

00:03:11.180 --> 00:03:13.740
. بله، فکر کنم فهميدم

00:03:13.750 --> 00:03:15.640
بدترين نمره و رتبه تويِ کلِ مدرسه ؟

00:03:15.640 --> 00:03:16.880
چطوري اين اتفاق افتاد ؟

00:03:16.880 --> 00:03:19.820
من فکر مي کردم که تعدادِ دانش آموزا
. حداقل 300 تا بايد باشه

00:03:21.380 --> 00:03:23.100
واقعاً سرگرم کننده نيست ؟

00:03:23.100 --> 00:03:25.840
نبرد بينِ زرنگ ترين و احمق ترين
! دانش آموز اونم از يک مدرسه

00:03:27.710 --> 00:03:29.370
شايد اين فقط منم که فکر ميکنم خيلي سرگرم کننده س؟

00:03:29.370 --> 00:03:32.830
. باشه، چويي دال پو
بايد به پنج تا سوال جوابِ درست بدي

00:03:32.830 --> 00:03:36.860
تا بتوني قهرمانِ فعلي رو
. از رويِ صحنه خارج کني

00:03:36.860 --> 00:03:38.350
آماده اي ؟ -
. بله -

00:03:38.350 --> 00:03:40.400
. بيا اينم سوالِ اولت

00:03:41.890 --> 00:03:47.010
گفته ميشه يک نفر از بين 43 نفر
. که تويِ موقعيتِ عصبي قرار ميگيرن

00:03:47.040 --> 00:03:52.820
در هنگام دروغ گفتن که يه پاسخِ
. خودکارِ عصبي هست، به سکسکه مي افته

00:03:52.820 --> 00:03:55.300
با توجه به اينکه به جايِ پاسخ درست، دروغ ميگن

00:03:55.300 --> 00:03:57.760
و يک شخصيتِ محبوبِ داستانهايِ
. تخيلي هم با همين موقعيت، نام خاصي داشته

00:03:57.760 --> 00:04:01.200
اسمش چي بوده که
بر اساسِ اين شرايط بهش داده شده ؟

00:04:06.520 --> 00:04:10.830
، اين سوالِ اولي هست و خيلي هم آسونه
... پس خواهش ميکنم فقط آروم باش و جواب بده

00:04:10.840 --> 00:04:12.720
. دلم ميخواد از کارتِ شانسم استفاده کنم

00:04:13.590 --> 00:04:16.570
اين اولين سطحِ سوالاتِ شماست و حالا
ميخواي به اين زودي از کارتِ شانست استفاده کني ؟

00:04:18.330 --> 00:04:20.820
. باشه، درک مي کنم -
ديوونه است ؟ -

00:04:21.280 --> 00:04:24.690
اينطوري نيست که ديوونه باشه، فقط
. داره تلاش مي کنه سرگرم کننده باشه

00:04:27.320 --> 00:04:29.290
حدس ميزنم اين فقط من بودم
. که حس کردم خيلي سرگرم کننده است

00:04:29.290 --> 00:04:32.290
. اين شانسِ دوستت هست

00:04:32.290 --> 00:04:34.680
ببينم دوستي داري که به اينجا
اومده باشه تا تشويقت کنه ؟

00:04:34.680 --> 00:04:38.540
، نه، کسي رو ندارم که تشويقم کنه
. اما کسي هست که ميتونه کمکم کنه -

00:04:39.530 --> 00:04:41.940
کي ؟ -
. آهن چان سو، که اونجا نشسته -

00:04:41.940 --> 00:04:43.030
مـــن ؟

00:04:44.480 --> 00:04:47.140
شما و آهن چان سو تويِ يه کلاس هستين، مگه نه ؟

00:04:47.140 --> 00:04:49.930
. اما ايشون امروز حريفِ شماست

00:04:49.930 --> 00:04:53.270
فکر ميکني که آهن چان سو بهت
کمک مي کنه تا به جوابِ درست برسي؟

00:04:54.340 --> 00:04:57.170
. بله کمکش ميکنم به جواب برسه -
. باشه، که اينطور -

00:04:57.170 --> 00:05:00.250
به نظر ميرسه دوستِ
. خيلي سخاوتمنديه

00:05:00.250 --> 00:05:02.160
باشه، سي ثانيه زمان
. از همين حالا شروع ميشه

00:05:02.880 --> 00:05:03.930
. آهن چان سو

00:05:03.930 --> 00:05:08.300
اگه امروز اينجا خرابت کنم، بايد بهم اجازه
. بدی ده بار تویِ صورتت یه چیزی رو بزنم

00:05:10.060 --> 00:05:11.410
چي گفتــي ؟

00:05:19.330 --> 00:05:22.160
، اما اگه امروز تو منُ خراب کردي
. من بهت اجازه میدم یه چیزی رو ده بار به صورتم بزنی

00:05:22.160 --> 00:05:24.300
بايد رويِ قولت وايستي ، باشه ؟

00:05:24.300 --> 00:05:25.840
... تو ابلهي

00:05:29.170 --> 00:05:30.650
. باشه، دوستــم

00:05:30.660 --> 00:05:33.640
اما فکر کنم که همين حالا هم رويِ تختهِ سنگ
. نوشته شده که قراره کي برندهِ اين مسابقه باشه

00:05:33.640 --> 00:05:36.270
خيلي مطمئن نيستم، فقط بايد
بشينيم و تماشا کنيم، مگه نه ؟

00:05:38.490 --> 00:05:40.260
. و چويي اين ها

00:05:42.910 --> 00:05:44.200
... تــو

00:05:45.880 --> 00:05:47.820
... اگه قهرمانِ اين مسابقه بشم

00:05:54.080 --> 00:05:58.030
، متاسفم اينُ مي گم
. اما سي ثانيهِ شما به پايان رسيده

00:05:58.030 --> 00:06:00.060
مشکلي نيست که شانستون
رو اينطوري از دست دادين ؟

00:06:00.060 --> 00:06:03.410
. مشکلي نيست، خودم جوابُ مي دونم -
چي ؟ -

00:06:03.410 --> 00:06:05.890
شما از شانستون استفاده کردين
اونم وقتي که جوابِ سوالُ مي دونستين ؟

00:06:07.550 --> 00:06:09.360
. حداقل به نظرم اين اصلاً سرگرم کننده نبود

00:06:09.360 --> 00:06:13.500
. اصلاً بازيگر نيست و سبکِ خاصي هم نداره
. اون فقط يه ديوونه است. يه ديوونهِ به تمام عيار

00:06:13.830 --> 00:06:15.650
. منتظرِ باش و هشدارِ جوابِ درست رو آماده کن

00:06:15.650 --> 00:06:17.580
باشه، ببينم جوابِ درست چيه ؟

00:06:17.580 --> 00:06:19.380
... جوابِ درست

00:06:21.100 --> 00:06:22.580
. پينيکيوو هست

00:06:22.580 --> 00:06:24.480
. شما به عنوانِ جواب پينيکيوو رو انتخاب کردين

00:06:24.480 --> 00:06:26.240
! درست گفتين

00:06:43.670 --> 00:06:45.980
[ قسمتِ اولِ سريالِ پينيکيوو ]

00:06:46.560 --> 00:06:48.510
. خوب، ما يه شروعِ خوب داشتيم

00:06:48.520 --> 00:06:52.300
ببينم تا حالا کسي رو ديدين
که يکي از علامتهايِ سندرمِ پينيکيوو رو داشته باشه؟

00:06:52.620 --> 00:06:55.140
. بله، ديدم -
درسته ؟ -

00:06:55.180 --> 00:06:59.290
بيشترِ افرادِ مبتلا به اين سندرم از صحبت
کردن جلوگيري ميکنن تا بتونن علائمِ دروغ گويي رو پنهان کنن

00:06:59.290 --> 00:07:01.840
و به همين خاطر به نوعي ترسشون
. از جامعه هم بيشتر ميشه

00:07:01.840 --> 00:07:03.130
واقعيت داره ؟

00:07:03.130 --> 00:07:06.500
کسي که من مي شناسم با بقيهِ
. افرادِ مبتلا به سندرمِ پينيکيوو فرق داره

00:07:06.500 --> 00:07:08.340
. کاملاً برعکسه

00:07:09.010 --> 00:07:10.430
. در واقع کم صحبت مي کنه

00:07:10.430 --> 00:07:13.460
، خيلي بي پرده در موردِ همه چيز صحبت ميکنه
. به همين خاطر اسمِ مستعارش،جادوگرِ نافذِ پر صحبته

00:07:14.110 --> 00:07:19.050
واووو... فکر کنم هميشه صفر داره
. تويِ تلويزيون در موردِ تو صحبت ميکنه

00:07:19.490 --> 00:07:21.750
. در موردِ من صحبت نمي کنه

00:07:22.650 --> 00:07:24.570
. بچه ها، دوباره شروع کرد

00:07:24.570 --> 00:07:27.190
. ديدي؟ هرموقع دروغ ميگه، به سکسکه مي افته

00:07:27.360 --> 00:07:31.160
حتي مجبوري اعتراف کني که جادوگرِ
نافذِ پرصحبتي ، درسته ؟

00:07:31.160 --> 00:07:32.990
. نه، اصلاً اينطوري نيست

00:07:36.770 --> 00:07:39.240
. مـــُردي

00:07:42.370 --> 00:07:45.290
جادوگرِ نافذِ پرصحبت ؟
. واقعاً نامِ مستعارِ جالبيه

00:07:45.430 --> 00:07:47.490
. باشه، ميريم سرِ سوالِ دوم

00:07:47.500 --> 00:07:51.990
ده ساقهِ بهشتي و دوازده فروعِ زميني
. يه چرخه رو مي سازن

00:07:52.120 --> 00:07:55.650
همونطوري که ميدوني، الان سالِ
. دوهزار و پنج هست. خوب سوالتون رو مطرح ميکنم

00:07:55.650 --> 00:08:00.600
با توجه به چرخهِ 60 ساله تقويمِ
قمري، سالِ 2005 چه سالي هست ؟

00:08:04.570 --> 00:08:06.070
. ايول هائه

00:08:07.570 --> 00:08:09.840
[. هفتمِ اکتبرِ 2000 ]
ميتوني انقدر سريع حسابش کني ؟

00:08:09.840 --> 00:08:15.090
بزار ببينم ... از اونجايي که امسال
... کيونگ جا هست پس سالِ 2005

00:08:17.130 --> 00:08:18.740
! درست ميگي ! ايول هائه

00:08:18.740 --> 00:08:21.520
! واوو، حتماً خيلي باهوشي

00:08:22.690 --> 00:08:24.750
پدر، اين برات خيلي سخته ؟ -
. البته -

00:08:24.760 --> 00:08:26.610
. خيلي برام سخته

00:08:26.610 --> 00:08:28.990
جائه ميونگ، تو هم فکر ميکني خيلي ساده است؟

00:08:28.990 --> 00:08:31.930
تو هم ميتوني با اين سرعت حساب کني ؟ -
. اينکه خيلي مسئلهِ بزرگي نيست -

00:08:33.290 --> 00:08:36.900
جائه ميونگ و ها ميونگ، من هردويِ
. شما رو بايد به برنامهِ قمقمه ببرم

00:08:38.000 --> 00:08:41.180
. اوه خدايِ من... دوباره شروع کرد

00:08:41.180 --> 00:08:44.030
. اينهمه عکسِ العملِ زيادي رو بس کن و بهم کمک کن وسايلُ باز کنم

00:08:44.040 --> 00:08:46.240
ميخوام اين کيکهايِ برنج رو
. بينِ همسايه هامون تقسيم کنم

00:08:46.240 --> 00:08:48.570
کيکِ برنج ؟
. بذار ببينمشون

00:08:48.570 --> 00:08:50.340
. ما خودمون ميريم و پخششون ميکنيم -
چي ؟ -

00:08:55.290 --> 00:08:57.650
سال 1935 چه سالي بود ؟

00:08:57.650 --> 00:09:01.130
! ايول- هائه -
! درسته! من تويِ همون سال به دنيا اومدم -

00:09:01.130 --> 00:09:04.750
به نظرت خيلي جذاب نيست ؟ -
. منم ميتونم اينکارُ بکنم

00:09:06.560 --> 00:09:08.630
. دوباره بهم دروغ گفتي

00:09:08.630 --> 00:09:09.800
. اون يه پنيکيوو هست

00:09:09.800 --> 00:09:12.910
پس هر موقع دروغ ميگه به سکسکه مي افته ؟

00:09:12.910 --> 00:09:16.250
دروغ نگفتم. هر سگي تويِ
. خيابون هم ميتونه اينُ محاسبه کنه

00:09:16.750 --> 00:09:20.460
حدس ميزنم نمي توني کاري
. رو که هر سگي تويِ خيابون انجام ميده، انجام بدي

00:09:20.460 --> 00:09:22.390
. ببين چطوري داري سکسکه ميکني

00:09:24.880 --> 00:09:28.810
جائه ميونگ، فکر نميکني بخواد مجبورمون
کنه همه روز اينکارُ بکنيم، مگه نه ؟

00:09:28.810 --> 00:09:31.500
. از کيکِ برنج لذت ببرين -
. اگه همين امروز تموم بشه خيلي خوش شانسيم -

00:09:32.550 --> 00:09:35.000
سالِ 35273 ؟

00:09:35.000 --> 00:09:36.370
. کائه چوک

00:09:36.370 --> 00:09:37.740
سالِ 430000 ؟

00:09:37.740 --> 00:09:41.620
، اگه جوابم رو درست بدي
. منم به ديدنِ آتيش بازي مي برمت

00:09:41.950 --> 00:09:43.610
نمايشِ آتيش بازي؟

00:09:44.150 --> 00:09:46.550
پدر، دوباره بگو چه سالي بود ؟ -
چه سالي رو گفته بودي دوباره بگو ؟ -

00:09:46.550 --> 00:09:47.650
. ساعتِ 430000

00:09:47.650 --> 00:09:49.160
! کيونگ جا

00:09:49.550 --> 00:09:51.150
شما هم شنيدين، درسته ؟
. همتون شنيدين مگه نه

00:09:55.480 --> 00:09:57.150
! کارت عالي بود -
ما رو مي بري ، درسته ؟ -

00:09:57.150 --> 00:10:00.070
ميخواي ما رو ببري، مگه نه ؟ -
. بله، بهت گفتم که مي برمت -

00:10:00.070 --> 00:10:02.610
پدر، بهت قول داده ، باشه ؟ -
! باشه -

00:10:02.610 --> 00:10:04.790
. قول با انگشتِ کوچيک، مهرو موم و کپي

00:10:05.130 --> 00:10:07.580
. من کپي رو رويِ پيشاني ام زدم
راضي شدي ؟

00:10:07.580 --> 00:10:09.370
! باشه

00:10:10.910 --> 00:10:13.270
. شايد پسرات جايزهِ نوبل رو ببرن

00:10:13.740 --> 00:10:16.650
. در تعجبم که اونا به کي رفتن -
. به نظر ميرسه که به همسرت رفته باشن -

00:10:18.500 --> 00:10:21.910
واقعاً ؟ بهم گفته شده بود که
. اونا به من بيشتر شبيه هستن

00:10:21.910 --> 00:10:24.720
. ول کن، خودم اونُ ديدم

00:10:24.720 --> 00:10:27.320
. اونا حتماً شبيهِ مادرشون هستن
. صد درصد شبيهِ مادرشون هستن

00:10:30.370 --> 00:10:33.690
جانگ جون، ببينم همهِ سوالهايِ تستِ
تجهيزاتِ آتش نشاني رو به درستي مطالعه کردي؟

00:10:33.690 --> 00:10:35.560
منُ ببخشين ؟ -
شايد بايد يه تستِ کوچولو ازت بگيريم ؟ -

00:10:36.140 --> 00:10:39.130
... چرا يهويي -
... وقتي که آتش شعله ور ميشه -

00:10:39.130 --> 00:10:43.900
ممکنه هر لحظه اي رخ بده بدونِ اينکه
. علامتي داشته باشه يا اعلامِ خطر کنه، دقيقاً مثلِ الان

00:10:43.900 --> 00:10:48.340
اگه جوابم رو درست ندي، منم ده
. بار تویِ صورتت یه چیزی رو میزنم

00:10:48.340 --> 00:10:50.330
. رئيس

00:10:51.510 --> 00:10:55.280
آتيش، آتيش! همهِ آتش نشانهايي
. که سرِ پست هستن به سمتِ کاميون بيان

00:10:55.280 --> 00:10:56.480
! بياين بريم

00:11:05.010 --> 00:11:10.400
همه بايد لباسِ ايمني بپوشن و همهِ اقداماتِ
. احتياط رو انجام بدن تا سالم بمونن

00:11:10.400 --> 00:11:13.530
! الويتِ اولِ شما اينکه دنبالِ زنده ها بگردين

00:11:37.300 --> 00:11:40.210
کسِ ديگه اي هم تويِ ساختمون هست ؟
ببينم همه اومدن بيرون ؟

00:11:40.210 --> 00:11:46.180
نه، هنوز دو نفر از کارمندا
. تويِ طبقهِ دوم گير کردن

00:11:47.380 --> 00:11:49.910
بايد چيکار کنم ؟ -
دو نفــر ؟ -

00:11:49.910 --> 00:11:51.340
. بله

00:11:53.060 --> 00:11:55.280
اگه انفجارِ ديگه اي رخ بده، چي ؟

00:11:55.290 --> 00:11:58.070
فکر کنم بهتره اول مطمئن بشيم که
. انفجارِ ديگه اي رخ نميده

00:12:00.060 --> 00:12:02.620
، شما ها از پشت برين
. و ما هم از جلو ميريم

00:12:02.620 --> 00:12:05.160
. مطمئن شين که دنبالِ زنده ها ميگردين -
. بله آقا -

00:12:05.160 --> 00:12:08.190
! امنيت رو چک کنين و برين -
! بله آقا -

00:12:32.670 --> 00:12:36.720
من مواظبِ طاق هستم، پس شماها
. با خيالِ راحت اتاقهايِ ديگه رو بگردين

00:12:56.100 --> 00:12:58.470
! يکم بهم پشتيباني برسونين -
! بله آقا -

00:13:20.110 --> 00:13:21.880
بايد چيکار کنم ؟

00:13:22.770 --> 00:13:24.250
! اينجاست

00:13:29.030 --> 00:13:30.420
. مديــر

00:13:31.090 --> 00:13:33.010
... چطوري اومدين

00:13:34.010 --> 00:13:36.170
ببينم شما تويِ ساختمون نبودين ؟

00:13:50.370 --> 00:13:54.430
واقعيت اينکه، ما داشتيم
... يکم ماهيِ خشک کباب مي کرديم

00:13:55.120 --> 00:13:56.810
، سعي کرديم آتيش رو خاموش کنين
اما نتونستيــم

00:13:56.820 --> 00:14:00.390
. به همين خاطر فقط فرار کرديم -
چي ؟ -

00:14:01.230 --> 00:14:04.160
پس دارين بهم ميگين که
شماها اين آتيش رو روشن کردين ؟

00:14:05.750 --> 00:14:07.380
الان بايد چيکار کنم ؟

00:14:07.380 --> 00:14:12.260
من يه دسته از آتيش نشانها رو به ساختمون
. فرستادم، چون فکر ميکردم شماها تويِ ساختمون هستين

00:14:13.380 --> 00:16:17.260
تيم ترجمه ي پارسي ساب تقديم مي کنم
~shohreh~ترجمه و زيرنويس:شهــــره

00:16:18.190 --> 00:16:19.690
. اين اخبارِ شبکهِ ان تي اس هست

00:16:19.690 --> 00:16:23.620
نه نفر از آتش نشانها در حاليکه تلاش ميکردن
. آتشِ انباري رو خاموش کنن، جانِ خودشون رو از دست دادن

00:16:23.630 --> 00:16:29.560
انفجارِ ناشي از آتش سوزي نتيجه اش
. مرگِ نه آتش نشان و گم شدنِ يک نفر شد

00:16:29.570 --> 00:16:34.400
آتيش از يک کارخونه تويِ منطقهِ گيون گي دو
. ساعتِ يکِ نيمه شب آغاز شد

00:16:34.710 --> 00:16:39.140
و يک انفجارِ ناگهاني باعث شد
... نه نفر آتش نشاني که در ساختمان در حال نجات بودن

00:16:39.140 --> 00:16:44.990
و داشتن تلاش ميکردن آتشِ کارخونهِ محلي
... رو خاموش کنن، در دم جونِ خودشون رو از دست بدن

00:16:44.990 --> 00:16:48.540
رئيس کيم هو سانگ
. در اين عمليات هنوز هم پيدا نشده

00:16:48.550 --> 00:16:50.070
! پـــدر

00:16:50.070 --> 00:16:54.330
پليسِ محلي در حالِ بازجوييِ
... از کارمندانِ کارخونه هست

00:16:54.340 --> 00:16:57.110
تلاش کردم جلويِ اونا
. رو بگيرم تا نرن داخل

00:16:57.110 --> 00:17:00.690
بهشون گفتم که هيچ کس اونجا
... نيست و داخل هم خيلي خطرناکه

00:17:01.050 --> 00:17:05.500
اما رئيسِ اونا استدلالش اين بود
. که بايد برن داخل

00:17:05.930 --> 00:17:10.910
هوا اينجا هنوزم پر از گازِ ناشي از انفجاره
. طوري که نفس کشيدن خيلي سخته

00:17:10.910 --> 00:17:16.110
گروهِ شجاعي از آتش نشانها شبِ گذشته
. در حالي که تلاش ميکردن آتيش رو خاموش کنن، زندگيشونو از دست دادن

00:17:16.330 --> 00:17:18.380
. الان صبحِ روزِ بعد از حادثه است

00:17:18.420 --> 00:17:24.940
الان زمانشه که ببينيم کي مسئوليتِ مرگِ
. غم انگيزِ اين قهرمانانِ به خاک افتاده رو قبول ميکنه

00:17:25.180 --> 00:17:28.120
. اخبارِ ام اس سي، گزارشگرِ پخشِ زنده سونگ چائه اوک

00:17:31.050 --> 00:17:33.550
ببينم موقعيتِ خوبي بود؟ ماشينِ
آتش نشانيِ پس زمينه چطوري بود ؟

00:17:33.830 --> 00:17:36.730
بله، اما برايِ چي ماسک زده بودي؟
. تويِ اين هوا که خيلي راحت ميشه نفس کشيد

00:17:36.730 --> 00:17:38.690
. تا کاري کنم واقعي تر بنظر برسه

00:17:41.370 --> 00:17:43.140
سلام ؟ -
. منم -

00:17:43.340 --> 00:17:44.510
بله، چيه ؟

00:17:44.510 --> 00:17:47.800
برگه هايِ طلاقِ امضاء شده
. رويِ کشويِ بالايِ ميزته

00:17:48.680 --> 00:17:49.790
چي ؟

00:17:49.790 --> 00:17:51.760
ببينم يه شاهدِ زنده
از آتش نشاني داريم ؟

00:17:51.760 --> 00:17:55.660
. توصيف کن ببينم قيافه اش چطوره
گرمکنِ خاکستري و جين پوشيده ؟

00:17:55.670 --> 00:17:59.410
. واقعاً يه طوري هستي
. دارم بهت ميگم بايد بينِ خودمون باشه

00:17:59.410 --> 00:18:01.310
ببينم نزديکِ داروخونه ديديش ؟

00:18:01.310 --> 00:18:03.230
. شنيدم اطرافِ يه داروخونه ديده شده -
. باشه، گرفتم -

00:18:06.550 --> 00:18:09.580
. براوو، مارو ببر فروشگاه -
. نه ، ببرمون بيمارستان -

00:18:09.580 --> 00:18:12.340
نمي خوايم بريم داروخونه ؟
. بايد ازش عکس بگيريم

00:18:12.340 --> 00:18:15.160
. همش يک دروغ بود
. معلوم بود که ميخواد چطوري پيش بره

00:18:15.160 --> 00:18:17.680
همشون ميخوان اطرافِ خانواده هايِ
. داغديده جمع بشن

00:18:18.670 --> 00:18:20.660
، به خاطرِ اينکه خودم اول باشم
. بايد يه سرِ نخِ دروغي رو بهشون نشون بدم

00:18:20.660 --> 00:18:23.300
... واووو، تو واقعاً

00:18:24.630 --> 00:18:26.430
. خيلي بي رحمــِه

00:18:32.830 --> 00:18:33.980
! مديــر

00:18:37.980 --> 00:18:40.250
چطوري پيش رفت ؟ -
بهشون واقعيت رو گفتي ؟ -

00:18:41.730 --> 00:18:43.480
. صداتون رو پايين بيارين

00:18:43.810 --> 00:18:47.390
حتي به روحم نبايد بگين
. که شما دوتا مسئولِ آتش سوزي بودين

00:18:47.390 --> 00:18:50.620
شما دوتا بعد از انفجار فرار کردين، فهميدين؟

00:18:50.620 --> 00:18:52.800
فهميدين ؟ -
... اما -

00:18:52.800 --> 00:18:55.990
خودتون به رئيسِ گروه گفتين که ما دو
. تا تويِ اتاقِ فشار هستيم

00:18:56.890 --> 00:19:00.080
... به خاطرِ اينکه گفتين، همهِ آتش نشانها -
! خفه شين -

00:19:00.080 --> 00:19:03.690
شنيدم که رئيسِ آتش نشانها
هنوزم پيدا نشده ؟

00:19:04.130 --> 00:19:08.200
. وقتيکه پيداش کنن همهِ واقعيت معلوم ميشه -
. نه، من مطمئنم که اون مــُرده -

00:19:08.890 --> 00:19:11.330
. نه، اون مــُرده

00:19:11.330 --> 00:19:13.950
. اما بدنش هنوزم پيدا نشده

00:19:14.270 --> 00:19:17.610
به اين خاطر نيست که هنوز زنده است، چون
. بدنش متلاشي شده نتونستن پيداش کنن

00:19:17.610 --> 00:19:22.390
، با آتش سوزي اونم با اون مقياس
. ممکن نيست بتونن بدنش رو پيدا کنن

00:19:32.900 --> 00:19:34.870
مادر بزرگ، اخبار رو ديدي ؟

00:19:34.870 --> 00:19:37.730
اون آتش نشانِ باهوش رو يادت مياد ؟

00:19:37.730 --> 00:19:40.200
وقتي داشته تلاش ميکرده تا
. آتيش رو خاموش کنه، ناپديد شده

00:19:54.630 --> 00:19:55.890
. مادر بزرگ

00:19:55.890 --> 00:19:58.120
. همين الان ديدمش

00:19:58.610 --> 00:20:00.700
بله، همون مردي که
. در موردِ سالها سوال ميکرد

00:20:46.190 --> 00:20:50.380
! نه، دروغه
! پسرم نمــُرده

00:20:50.380 --> 00:20:52.550
! نه، همشن يه دروغه

00:20:52.550 --> 00:20:54.240
! همه اينا يه دروغه

00:20:54.240 --> 00:20:58.000
چرا رئيس همسرم رو به اونجا برد ؟

00:20:58.660 --> 00:21:01.800
اونا که ميگن بهشون گفتن
! هيچ کس داخلِ ساختمون نيست

00:21:06.430 --> 00:21:07.780
چي ؟

00:21:07.780 --> 00:21:09.870
مطمئني ؟
يعني راست گفته ؟

00:21:11.120 --> 00:21:12.670
. بله، فهميدم

00:21:13.720 --> 00:21:16.540
! خانم، رئيس کي، هنوز زنده است

00:21:19.770 --> 00:21:21.040
چي ؟

00:21:21.040 --> 00:21:22.710
هنوزم زنده است ؟ -
اون زنده است ؟ -

00:21:23.890 --> 00:21:25.020
. فيلم بگيرين

00:21:25.020 --> 00:21:27.220
يه شاهدِ زنده گفته که
. اون رئيسُ ديده

00:21:27.220 --> 00:21:28.480
جداً ؟

00:21:29.470 --> 00:21:33.090
همسرم هنوزم زنده است ؟ -
. بله -

00:21:33.090 --> 00:21:35.440
اون شاهدِ زنده از سندرمِ
. پينيکيوو رنج ميبره

00:21:35.440 --> 00:21:37.080
. پس نميتونسته دروغ بگه

00:21:38.380 --> 00:21:40.800
. چه خوشحال کننده
درسته، مامان ؟

00:21:47.540 --> 00:21:49.770
چي ؟
چقدر خوشحال کننده ؟

00:21:49.770 --> 00:21:55.980
چطوري ميتوني يه همچين حرفي بزني؟
! پدرِ تو پسرِ منو کشته

00:21:57.560 --> 00:22:03.480
حتماً خيلي برايِ تو و بچه هات خوبه
! که همسرت هنوزم زنده است

00:22:03.960 --> 00:22:07.730
وقتي پيداش کردي... وقتي پيداش کردين
. سريعاً به اينجا بيارش

00:22:07.920 --> 00:22:09.590
. چيزايِ زيادي هست که بايد ازش بپرسم

00:22:09.590 --> 00:22:11.990
چطوري تونسته خودش تنها زنده بمونه ؟

00:22:15.590 --> 00:22:17.110
. واقعاً متاسفم

00:22:17.730 --> 00:22:21.240
. متاسفم
. خيلي خيلي متاسفم

00:22:21.240 --> 00:22:24.240
. واقعاً متاسفم
. خيلي خيلي متاسفم

00:22:24.240 --> 00:22:26.550
. واقعاً متاسفم
. خيلي خيلي متاسفم

00:22:27.230 --> 00:22:29.080
. متاسفم، متاسفم

00:22:29.080 --> 00:22:31.920
. واقعاً متاسفم
. خيلي خيلي متاسفم

00:22:31.930 --> 00:22:34.470
. واقعاً متاسفم
. خيلي خيلي متاسفم

00:22:41.520 --> 00:22:43.540
... خونه اي که پشتِ من مي بينين
[چند روزِ بعد]

00:22:43.540 --> 00:22:45.360
! بياين اومـــدن

00:22:53.660 --> 00:22:56.510
چيزي در موردِ پدرت شنيدين ؟ -
چرا به خونه نيومده و هنوز مخفي شده ؟ -

00:22:56.510 --> 00:22:57.960
شايد به خاطرِ حسِ گناهش هست درسته ؟

00:22:57.960 --> 00:23:00.970
متاسفم، اما ما چيزي
. در موردِ اون نشنيديم

00:23:02.310 --> 00:23:04.960
ممکنه کجا مخفي شده باشه ؟
ببينم ايده اي دارين که کجا ميتونسته باشه ؟

00:23:04.960 --> 00:23:06.840
. واقعاً در موردش چيزي نشنيديم

00:23:06.840 --> 00:23:10.200
شنيدم که گروهش رو مجبور کرده به ساختمون
. برن با اينحال که شنيده بوده کسي داخل نيست

00:23:10.200 --> 00:23:11.820
. بعدش هم فرار کرده تا جونِ خودش رو نجات بده

00:23:11.820 --> 00:23:13.440
. مطمئنم که خانواده اش يه جا مخفي ش کردن

00:23:13.440 --> 00:23:15.310
حتماً دارن در موردِ
. اينکه نميدونن کجاست، دروغ ميگن

00:23:15.890 --> 00:23:19.580
چرا چنين دستوري به گروهش داده ؟
ببينم جريانِ يه ارتقاء در بين بوده ؟

00:23:19.580 --> 00:23:21.450
! پدرم هرگز چنين کاري نمي کنه

00:23:21.450 --> 00:23:23.380
يعني داري ميگي
امکان نداره پدرت غفلت کرده باشه ؟

00:23:23.380 --> 00:23:26.060
اينُ نمي گيم، فقط داريم ميگيم
. که هنوز هيچ چيزي به اثبات نرسيده

00:23:26.060 --> 00:23:28.120
خوشحالي که پدرت هنوز زنده است، مگه نه؟

00:23:38.300 --> 00:23:39.900
. عضوِ خدمه، ايم مون کوانگ

00:23:39.900 --> 00:23:42.330
. متولدِ 11 جولاي، 1966

00:23:42.950 --> 00:23:45.580
آلرژي به ميگو و
. غذايِ موردِ علاقه اش برنجِ جاپ چائه

00:23:45.580 --> 00:23:47.210
. يکي از طرفدارهايِ غولا

00:23:49.630 --> 00:23:52.870
داره در موردِ چي حرف ميزنه ؟ -
. عضوِ خدمهِ جو سونگ جون -

00:23:52.870 --> 00:23:55.190
. متولدِ 16 فوريه ، سالِ 1976

00:23:55.220 --> 00:23:58.020
، هنوزم طرفدارِ گروهِ فين، کي ال
. و از مادرِ پيرش مراقبت ميکنه

00:23:58.030 --> 00:24:00.260
، التهابِ معدهِ مزمن داره
. واسه همين نميتونه مشروب بنوشه

00:24:01.130 --> 00:24:02.810
. عضوِ خدمه کانگ هاي جائه

00:24:02.810 --> 00:24:05.360
. متولدِ 24 جولاي، 1973

00:24:05.360 --> 00:24:07.890
. بر اساسِ شناسنامه 24 دسامبر

00:24:07.890 --> 00:24:10.060
دوست داره دو تا قند و دو
. تا خامه تويِ قهوه اش بريزه

00:24:15.690 --> 00:24:19.390
اينا پروفايلِ شخصيِ عضوهايِ
. خدمه هستن که پدرم تويِ خونه مون نگهشون ميداره

00:24:20.180 --> 00:24:25.650
تويِ حموم، جلويِ در، و رويِ
!. ميزش... همه جا اينا رو ميشه پيدا کرد

00:24:27.760 --> 00:24:29.450
بايد بيشتر براتون بگم ؟

00:24:29.450 --> 00:24:33.100
ميتونم تمامِ پروفايلهايِ تک تکِ
. اعضايِ خدمه رو براتون بگم

00:24:33.950 --> 00:24:35.720
. همونطوري که پدرم هم ميتونست اينکارُ بکنه

00:24:40.210 --> 00:24:43.810
اون حتي برايِ بچهِ متولد نشدهِ
. آقاي کانگ هاي جائه هم کادويِ تولد گرفته بود

00:24:44.750 --> 00:24:47.410
و شماها دارين ميگين که يه نفر مثلِ اون
ميتونسته خدمه اش رو رها کنه تا خودش رو نجات بده؟

00:24:47.820 --> 00:24:50.510
! اون هرگز چنين کاري نميکرد

00:24:51.510 --> 00:24:55.280
. اون بچهِ کوچيک راست ميگه -
. فکر کنم داره راست ميگه -

00:24:59.940 --> 00:25:02.550
، اگه چنين آدمي بوده
چرا هنوزم خودش رو نشون نداده ؟

00:25:02.550 --> 00:25:04.920
، اگه چيزي برايِ مخفي کردن نداره
پس واسه چي هنوزم مخفي شده ؟

00:25:05.310 --> 00:25:08.390
، درسته. اگه چيزي برايِ مخفي کردن نداره
پس چرا هنوزم خودش رو بهمون نشون نداده ؟

00:25:08.390 --> 00:25:10.230
! مطمئنم که برايِ اينکارش يه دليلِ قانع کننده داره

00:25:10.230 --> 00:25:12.060
چطوري بدونِ اينکه حتي ازش بازجويي
کنين به همين راحتي بي آبروش ميکنين ؟

00:25:12.060 --> 00:25:15.170
! همشون فقط شايعه هايِ دروغي هستن -
ميتوني اثبات کني که اينا همش شايعه و دروغن ؟ -

00:25:16.510 --> 00:25:19.030
! چرا ما بايد اينُ اثبات کنيم

00:25:24.160 --> 00:25:26.270
! شماها دارين چيکار مي کنين

00:25:27.920 --> 00:25:30.110
. فيلمُ متوقف کنين
! فيلمُ متوقف کنين

00:25:31.460 --> 00:25:34.030
! چه کارِ اشتباهي مرتکب شديم

00:25:38.010 --> 00:25:39.580
. همونجا نگهش دار

00:25:40.110 --> 00:25:42.900
اينا رو با شاهدانِ عيني
. با هم قرار بدين

00:25:42.900 --> 00:25:45.490
، جايي که شاهدها داشتن تلاش ميکردن جلوش رو بگيرن
. اما بازم داشت مردم رو مجبور ميکرد برن داخل

00:25:45.790 --> 00:25:49.030
. بيا عکسِ پسرهاش رو بياريم بيرون
فکر نميکني ديگه داري زيادي سختگيري ميکني؟

00:25:49.030 --> 00:25:50.970
. به همين خاطر ميخوام اينا رو بياري بيرون
. به خاطر اينکه خيلي زياديه

00:25:51.760 --> 00:25:53.470
. اما اونا هنوزم بچه ان

00:25:53.470 --> 00:25:56.130
. اينطوري هويتِ شخصيِ بچه ها فاش ميشه

00:25:56.140 --> 00:25:57.670
. ما فقط ميتونيم چهره هاشون رو محو کنيم

00:25:57.670 --> 00:26:00.980
رئيسِ گروهِ آتش نشاني
. گروهش رو مجبور کرده به داخلِ ساختمون برن

00:26:00.980 --> 00:26:04.450
. ميتونيم محوشون کنيم -
. نه، نميتونم با اين قضيه موافقت کنم -

00:26:04.450 --> 00:26:06.580
ام اس سي حتي از بچه وقتي داشته
. گردنِ يکي رو ميگرفته، هم عکس گرفته

00:26:06.580 --> 00:26:09.690
. به همين خاطر بهشون ميگن ام اس جي

00:26:09.690 --> 00:26:14.660
. به خاطرِ اينکه اونا پرخاشگرن و رويِ تو هم تاثير بد گذاشته -
. به همين خاطرِ ما بهش ميگيم اخبارِ ارگانيک -

00:26:14.660 --> 00:26:17.110
. ارگانيک برات خوبه
. اما همش يه تعريفه

00:26:17.110 --> 00:26:18.960
. نه، اين يه توهينه

00:26:18.960 --> 00:26:21.950
، مهم نيست که يه چيزي چقدر برات خوب باشه
. اگه به نظرِ کسي خوب نياد، اونا هم نمي خورنش

00:26:21.950 --> 00:26:25.230
، يعني اينکه اگه کسي نگاش نکنه
! پس اخبارِ واقعي هم نيست

00:26:28.020 --> 00:26:29.350
درسته ؟

00:26:31.620 --> 00:26:33.290
. واقعيت داره

00:26:34.550 --> 00:26:37.270
پس... ميتونم بذارمش ؟

00:26:38.580 --> 00:26:39.680
. برش دار

00:26:41.020 --> 00:26:42.760
، وقتي بهت ميگم بذارش
! يعني اينکه بذارش

00:26:43.150 --> 00:26:47.820
کي هو سانگ يه کلاه بردارِ بيشرمه که
. بعد از سپردنِ افرادش به چنگالِ مرگ فرار کرده

00:26:47.820 --> 00:26:50.580
اعضايِ خانواده اش هم با اين بيشرمِ
. ترسو تويِ اين توطئه همدست بودن و همکاري کردن

00:26:52.170 --> 00:26:53.740
. بله، درست ميگي

00:26:54.890 --> 00:26:58.210
اما اگه کي هو سانگ واقعاً مرده باشه چي؟

00:26:58.210 --> 00:27:01.140
شايد بدنش هنوز به خاطرِ
. انفجار پيدا نشده باشه

00:27:02.660 --> 00:27:04.740
. يه شاهد اونُ ديده که زنده است و داره نفس ميکشه

00:27:05.000 --> 00:27:07.480
، اون شاهد يه پينيکيوو هست
. واسه همين نمي تونه دروغ بگه

00:27:07.480 --> 00:27:11.520
فقط اين نيست، همهِ اجساد پيدا شدن
. فقط بدنِ کي هو سانگ پيدا نشده

00:27:12.900 --> 00:27:16.400
... با اين دلايل -
. احتمالِ 99 % هست که اون هنوز زنده باشه -

00:27:16.400 --> 00:27:18.730
به همين خاطر پليس حکمِ
. بازداشتِ کي هو سانگ رو صادر کرده

00:27:18.730 --> 00:27:21.230
شانسِ 99 % ؟

00:27:22.110 --> 00:27:26.600
پس خودت هم داري اعتراف ميکني
که يک درصد احتمال داره که اينا واقعيت نداشته باشه؟

00:27:26.610 --> 00:27:27.890
منُ ببخشين ؟

00:27:28.860 --> 00:27:31.370
اينُ يه قانون نکن که کي هو سانگ، هنوز زنده است

00:27:31.370 --> 00:27:33.550
و سعي نکن انگِ کلاهبرداري بهش
. بزني و بهش ترسويِ بي شرم بگي

00:27:33.550 --> 00:27:39.090
هيچ چيزي رو تصور نکن اونم تا وقتي که
. کي هو سانگ توسطِ پليس پيدا بشه و گناهش اثبات بشه

00:27:39.090 --> 00:27:40.290
. و سعي کن فقط واقعيت رو پيدا کني

00:27:40.290 --> 00:27:43.340
اگه اينکارُ نکني، بعدش
. يه جايي به مشکل برميخوري

00:27:44.390 --> 00:27:46.610
ضربه چيزيه که باعثِ جذبِ
. بيننده ميشه نه واقعيت

00:27:46.610 --> 00:27:50.270
نه تا آتش نشان مــُردن، و ما به يه
. نفر نياز داريم تا اونُ به خاطرِ مرگشون سرزنش کنيم

00:27:50.270 --> 00:27:54.440
، کسي که بايد سرزنش بشه کي هو سانگه
. که دستورِ جستجو و نجات رو داده

00:27:56.140 --> 00:28:01.630
پليس يه شاهد رو پيدا کرده که ادعا ميکنه
. کي هو سانگ رو نزديکِ محلِ آتيش سوزي ديده

00:28:01.630 --> 00:28:04.200
حتي اگه آقاي کي تونسته باشه
بدونِ هيچ جراحتي از محلِ آتش سوزي فرار کنه

00:28:04.200 --> 00:28:07.060
ترسش از مجازات هاي قانوني و نفرتِ
 خانواده هايِ داغديده اي که در اثرِ سهل انگاريِ اون دغدار شدن

00:28:07.060 --> 00:28:09.670
به نظر مهم ترين دلايلِ اين بوده
. که هنوز خودش رو نشون نداده

00:28:09.670 --> 00:28:12.770
. با دو تا چشمايِ خودم ديدمش

00:28:13.520 --> 00:28:18.050
. من مطمئنم که خودش بوده
! من سندرمِ پينيکيوو دارم واسه همين نميتونم دروغ بگم

00:28:18.050 --> 00:28:23.240
پليس معتقده که خانوادهِ آقايِ کي ميتونن
اونُ متقاعد کنن تا خودش رو تحويل بده

00:28:23.250 --> 00:28:25.700
. و خواستارن که اونا اينکارُ بکنن

00:28:25.700 --> 00:28:29.110
. از روزِ حادثه چيزي در موردش نشنيدم

00:28:29.440 --> 00:28:32.680
. دارم واقعيت رو ميگم -
ببينم اون ژاکتِ خاکستري و شلوارِ قهوه اي پوشيده بوده ؟ -

00:28:33.520 --> 00:28:34.750
. بله

00:28:35.640 --> 00:28:37.730
. بله، قبل از حادثه اون، اين لباسها رو پوشيده بوده

00:28:38.420 --> 00:28:41.720
اما خانوادهِ آقايِ کي هرگونه
ارتباطي رو با ايشون رد ميکنن

00:28:41.720 --> 00:28:44.630
و اظهار ميکنن که تويِ اين حادثه
. آقاي کي مقصر نبوده

00:28:44.630 --> 00:28:47.110
دارين اقرار ميکنين که
با پدرتون هيچ ارتباطي ندارين ؟

00:28:47.110 --> 00:28:50.050
! اينا همش شايعهِ دروغه
! دارين چيکار مي کنين

00:28:50.050 --> 00:28:54.450
پليس در نظر داره کي هو سانگ رو
. برايِ غفلتي که در نهايت منجر به مرگ شده، دستگير کنه

00:28:55.140 --> 00:29:03.170
اما اجتماع هنوزم هم در تعجب هستن که بدونن
... چه مجازاتي ميتونه برايِ اين جرم کافي باشه

00:29:05.100 --> 00:29:07.480
. برايِ يه مدتي تلويزيون رو روشن نکن

00:29:08.950 --> 00:29:14.300
، مامان امروزم به بازار رفته
. و دوباره کسي بهش چيزي نفروخته

00:29:14.980 --> 00:29:17.430
. گفتن که بهش چيزي نمي فروشن

00:29:22.980 --> 00:29:25.920
مامان خيلي گريه کرد ؟

00:29:26.760 --> 00:29:30.070
. بله
. خيلي گريه کرد

00:29:34.100 --> 00:29:35.580
. جائه ميونگ

00:29:35.990 --> 00:29:37.760
... اگه

00:29:38.790 --> 00:29:40.490
... اگه تصادفاً

00:29:41.640 --> 00:29:43.540
... اگه حتي کوچيکترين شانسي باشه که

00:29:44.650 --> 00:29:49.030
اگه واقعاً بابا همون آدمِ بدي باشه که
تويِ تلويزيون و اخبار در موردش ميگن، چي؟

00:29:52.600 --> 00:29:55.440
. هي، اخبارم يه مدتي اين دروغا رو ميگه

00:29:55.440 --> 00:29:57.180
. و همش هم برايِ يه مدتيه

00:29:58.320 --> 00:30:02.250
وقتي که پدرمون برگرده، ما همهِ
سوء تفاهم ها رو حل ميکنيم

00:30:02.250 --> 00:30:04.090
. و همه چيز به همون روزايِ قبل برميگرده

00:30:04.630 --> 00:30:06.750
. بعدش ميتونيم بريم و آتيش بازي رو ببينيم

00:30:07.410 --> 00:30:09.630
واقعاً ؟ -
! البتــه -

00:30:09.640 --> 00:30:11.280
. من خودم ضمانت ميکنم

00:30:11.590 --> 00:30:13.120
ميخواي با انگشتِ کوچيک قول بدم ؟

00:30:14.770 --> 00:30:16.680
. انگشتِ کوچيک -
. انگشتِ کوچيک -

00:30:16.680 --> 00:30:18.800
. مهرش زدم -
. مهرش زدم -

00:30:19.440 --> 00:30:22.070
. کپي -
. کپي -

00:30:22.710 --> 00:30:25.410
. کپي کردم و زدم رويِ پيشوني م
راضي شدي ؟

00:30:30.660 --> 00:30:32.800
. کپي کردم و زدم رويِ پيشوني م

00:30:33.510 --> 00:30:35.580
دروغ نمي گي، مگه نه ؟

00:30:38.720 --> 00:30:40.770
. نه، دروغ نيست

00:30:45.650 --> 00:30:48.210
. مامان، فکر کنم جائه ميونگ بهم دروغ گفت

00:30:49.640 --> 00:30:51.430
. جائه ميونگ دروغ نمي گه

00:30:51.430 --> 00:30:53.770
پس چرا چند روزه نيومده خونه ؟

00:30:54.190 --> 00:30:57.820
اون فرار کرده چون از قولي
. که داده اطمينان نداشته

00:30:59.940 --> 00:31:01.920
. خيلي زود برميگرده

00:31:01.920 --> 00:31:04.310
. فقط چند روزي پيشِ دوستش مي مونه

00:31:07.110 --> 00:31:10.800
. اميدوارم... بابا زود برگرده

00:31:12.530 --> 00:31:17.430
ميخوام به خونه برگرده و تويِ صورتِ
. هرکسي که باعثِ لحظه هايِ سختي برات شده، یه چیزی بزنم

00:31:18.830 --> 00:31:20.350
. مامان

00:31:20.820 --> 00:31:22.500
دوباره داري گريه ميکني ؟

00:31:23.850 --> 00:31:25.540
. نه، گريه نمي کنم

00:31:26.490 --> 00:31:28.360
بهم دروغ نمي گي، مگه نه ؟

00:31:29.950 --> 00:31:33.970
. نه، دروغ نمي گم

00:31:41.490 --> 00:31:42.920
. ها ميونگ

00:31:44.410 --> 00:31:46.930
ميخواي باهام بياي و يکم آتيش بازي ببيني ؟

00:31:46.930 --> 00:31:49.770
الان ؟ -
. بله -

00:31:50.340 --> 00:31:51.930
. همين الان

00:32:02.840 --> 00:32:05.900
. هي، فقط برو خونه
باشه ؟

00:32:05.900 --> 00:32:09.010
. به گزارشگر سانگ چا اوک بگين بياد بيرون

00:32:09.330 --> 00:32:11.020
. به محضِ اينکه با اون صحبت کنم ميرم

00:32:11.500 --> 00:32:14.780
هي، فکر ميکني گزارشگرها مثلِ بتنمن هستن ؟

00:32:14.780 --> 00:32:16.490
تا وقتي بهشون زنگ مي زنيم دوان دوان بيان ؟

00:32:42.380 --> 00:32:44.490
[جايزهِ افتخارِ مامورِ آتش نشاني]

00:33:00.050 --> 00:33:02.230
چرا ميخواستي منُ ببيني ؟

00:33:04.130 --> 00:33:07.460
. ميخوام يه مصاحبه انجام بدم

00:33:08.130 --> 00:33:59.460
تيم ترجمه ي پارسي ساب تقديم مي کنم
~shohreh~ترجمه و زيرنويس:شهــــره

00:34:00.730 --> 00:34:02.420
. ها ميونگ

00:34:04.190 --> 00:34:06.880
. بيا بريم و بابات رو ببينيم

00:34:38.890 --> 00:34:40.610
. بذارين بيـــاد

00:35:28.860 --> 00:35:31.310
از اون کفش تنيس با پس زمينهِ
. اقيانوس يه فيلم بگير

00:35:42.470 --> 00:35:45.370
[. سه ماهِ بعد
. سومِ ژانويهِ 2001 ]

00:35:48.980 --> 00:35:51.450
. نه، نميخوام بهت چيزي بگم

00:35:51.450 --> 00:35:54.570
. مشکلي نيست، ميتونم درک کنم

00:35:54.570 --> 00:35:57.880
. بهم همه چيزُ بگو
. ميخوام باهام صادق باشي

00:36:00.780 --> 00:36:02.450
. اگه بخوام صادق باشم، افسوس ميخورم

00:36:02.450 --> 00:36:05.650
، وقتيکه تو و مامان طلاق گرفتين
. بايد ميرفتم و پيشِ مامان مي موندم

00:36:05.650 --> 00:36:08.260
بعدش مجبور نبودم بيام
. و تويِ اين جزيرهِ ترسناک زندگي کنم

00:36:08.260 --> 00:36:11.220
... ميدونم که عقلِ پدربزرگ داره از بين ميره

00:36:11.220 --> 00:36:14.190
. اون دقيقاً مثلِ مادرشه
! از همهِ اينا خسته شدم

00:36:14.190 --> 00:36:18.820
اميدوار بودم که بتونم بهت
. بگم مشکلي نيست، اما نمي تونم

00:36:18.820 --> 00:36:20.570
. ميدوني که چطوري ام

00:36:23.420 --> 00:36:26.220
ديدي ؟ بهت گفتم
. که نميخوام چيزي بهت بگم

00:36:36.220 --> 00:36:39.610
. اين ها، نگران نباش
. ميتوني همهِ اينا رو تحمل کني

00:36:41.800 --> 00:36:44.440
اجازه نده اون روستايي هايِ احمق روت
، تاثير بذارن، يا اينکه لهجه ات رو عوض کنن

00:36:44.470 --> 00:36:45.810
. و فقط مثلِ شهري هايِ شيک و باهوش بمون

00:36:46.510 --> 00:36:48.540
! ميتونم اينکارُ بکنم

00:36:52.200 --> 00:36:55.810
نه، احتمالاً تبديل
. به يه غار نشين ميشم

00:37:15.030 --> 00:37:16.280
. پـــدر

00:37:16.280 --> 00:37:17.720
. اينجاييم

00:37:18.140 --> 00:37:19.370
. پـــدر

00:37:21.750 --> 00:37:23.050
. پــدر

00:37:26.500 --> 00:37:29.960
! بذار بهش نگاه کنم
! واقعاً دخترِ خوشکلي شدي

00:37:29.960 --> 00:37:31.840
خوبيد ؟ -
. مطمئناً -

00:37:32.980 --> 00:37:36.530
اين کتابها برايِ چيه ؟
نکنه ميخواين برگردين مدرسه ؟

00:37:36.530 --> 00:37:40.810
. واسه اينکه مغزم زنگ نزنه -
مسائلِ رياضي رو حل مي کنين ؟ -

00:37:42.930 --> 00:37:46.750
من حتي امتحان هم دادم
! و نمرهِ هشتاد درصد رو گرفتم

00:37:48.620 --> 00:37:51.680
مطمئني عقلش داره ضايع ميشه ؟
. به نظرِ من که کاملاً خوبه

00:37:51.680 --> 00:37:53.070
. شوخي نمي کنم

00:37:53.070 --> 00:37:56.970
. اوه خدايِ من
! به ساعت نگاه کنين

00:37:56.970 --> 00:37:59.180
. الان وقتشه که ديگه برگرده

00:37:59.180 --> 00:38:03.080
کي داره مياد ؟ -
. بيا بيرون و سلام کن -

00:38:03.830 --> 00:38:04.740
کـــي ؟

00:38:11.030 --> 00:38:13.860
کي داره برميگرده ؟
. برادرت -

00:38:13.860 --> 00:38:15.680
برادرم ؟
چه برادري ؟

00:38:15.680 --> 00:38:20.260
. تو فقط يه برادر داري -
در موردِ دال پو ... که حرف نميزني ؟ -

00:38:21.490 --> 00:38:23.880
! ببين داره مياد

00:38:31.790 --> 00:38:34.580
! پـــدر -
! دال پو -

00:38:36.990 --> 00:38:39.500
. بيا اينجا
. بيا اينجا

00:38:39.500 --> 00:38:41.520
. بيا اينجا -
! پــدر -

00:38:42.010 --> 00:38:43.550
پــدر ؟ -
پــدر ؟ -

00:38:43.550 --> 00:38:45.230
. سلام کن

00:38:45.230 --> 00:38:49.250
، اين برادرِ کوچيکترت
. چويي دال پينگه

00:38:49.250 --> 00:38:50.540
برادرِ کوچيکتر؟

00:38:51.070 --> 00:38:55.270
. و اين برادرت زاده ات، چويي اين هاست

00:38:56.070 --> 00:38:57.870
برادر زاده ؟

00:38:59.030 --> 00:39:02.620
. به خونه خوش اومدي -
چرا باهاش اينطوري حرف ميزني ؟ -

00:39:02.620 --> 00:39:05.600
. اون برادرِ خيلي کوچيکترت هست

00:39:05.600 --> 00:39:09.780
. فقط بهش بگو: دال پينگ، اينجايي
. اينطوري بايد بهش خوش آمد بگي

00:39:10.600 --> 00:39:12.290
. دال پينگ، اينجايي

00:39:15.280 --> 00:39:17.830
. خيلي بانمکي
. بياين بريم داخل

00:39:22.790 --> 00:39:24.610
سرده، مگه نه ؟

00:39:24.610 --> 00:39:30.540
، سپتامبر يا اکتبرِ گذشته بود
... روزي که داشتيم مقالاتِ هفتگي مون رو ميگرفتيم

00:39:30.550 --> 00:39:35.960
داشتم تلاش ميکردم چيزهايي که امواج اونا رو
. شسته بود رو تعمير کنم واسه همين رفتم داخلِ قايق

00:39:35.970 --> 00:39:39.530
همون موقع بود که ديدم يه چيزي
. رويِ آب شناوره

00:39:39.530 --> 00:39:45.430
، ميخواسنم ببينم که اون چيه واسه همين
. با همه وجودم از اونجا رفتم بيرون

00:39:45.430 --> 00:39:47.710
. اوه خدايِ من

00:39:47.710 --> 00:39:52.500
و تو ميدوني چي بود ؟
! خودِ برادرت بود

00:39:52.500 --> 00:39:56.750
. جداً پدر
. برادرم سي سالِ پيش مــُرده

00:39:56.750 --> 00:39:58.970
! بله، منم اينُ مي دونم

00:39:58.970 --> 00:40:03.330
وقتي که برايِ اولين بار ديدمش
نمي دونستم که بايد رويايِ چي رو داشته باشم يا از چي آگاه باشم

00:40:03.330 --> 00:40:07.020
فقط خودم رو وشکون گرفتم
! تا مطمئن بشم که دارم چيزي ميبينم يا نه

00:40:07.020 --> 00:40:12.420
، اما بعد از اينکه سخت و طولاني در موردش فکر کردم
. بالاخره به اين نتيجه رسيدم که چي اتفاقي افتاده

00:40:12.940 --> 00:40:18.000
ارواحِ دريا برادرت رو نجات
. دادن و اونُ به من برگردوندن

00:40:18.350 --> 00:40:21.880
! هيچ ارواحِ دريايي وجود نداره
! اينا فقط داستانهايي برايِ بچه هان

00:40:21.880 --> 00:40:23.730
. خواهش ميکنم، کافيه -
. هي -

00:40:23.740 --> 00:40:26.280
وقتي پدربزرگم داشت در موردِ چيزهايِ
به اين عجيبي حرف ميزد، بايد حرفش رو اصلاح ميکردي

00:40:26.280 --> 00:40:28.480
اما ببينم چطوري تونستي
باهاش موافقت کني ؟

00:40:30.040 --> 00:40:31.310
. پــدر

00:40:31.310 --> 00:40:34.240
. دال پو مــُرده
يادت نمياد ؟

00:40:34.240 --> 00:40:39.420
اين تصميمِ خودِ دال پو بود که مثلِ يه موش
. که دنبالِ سوراخ ميگرده از قايق تنهايي بره بيرون

00:40:40.210 --> 00:40:46.660
. بله، ميدونم
. البته ... که دقيقاً همين اتفاق افتاده

00:40:46.660 --> 00:40:48.870
. بله، اين اتفاق افتاد

00:40:48.870 --> 00:40:50.800
... اما

00:40:50.800 --> 00:40:56.280
... اگه درگيرِ آبهايِ بد شده باشه چي -
! پــدر -

00:40:56.280 --> 00:40:57.750
. پدر

00:40:57.750 --> 00:41:00.040
. ديگه بهش نگو پدر
تو کي هستي ؟

00:41:00.040 --> 00:41:01.810
... کي هستي که به اينجا اومدي

00:41:02.590 --> 00:41:03.930
اين صدا ديگه چي بود ؟

00:41:04.920 --> 00:41:06.110
! پـــدر

00:41:07.410 --> 00:41:09.350
! پــدر -
! پدر بزرگ -

00:41:09.550 --> 00:41:12.600
. برام يه بالشت و پتو بيارين
! عجله کنين

00:41:15.170 --> 00:41:17.230
. پدر به بيماريِ زوالِ عقل دچار نشده

00:41:17.230 --> 00:41:19.230
، اگه اين بيماري ش نيست
پس چه مشکلي براش پيش اومده ؟

00:41:19.230 --> 00:41:23.410
دکتر بهم گفت که خاطراتش تحريف شده

00:41:23.410 --> 00:41:25.340
به اينکه فکر ميکنه پسرش
. زنده به خونه برگشته

00:41:25.340 --> 00:41:28.930
اما هربار که ميخواد
خاطره هاش رو درست کنه

00:41:28.930 --> 00:41:30.990
. بعدش از شوکِ واقعيتِ اين حادثه غش ميکنه

00:41:31.410 --> 00:41:33.850
به همين خاطر تصميم گرفتي
تظاهر کني پسرش هستي ؟

00:41:33.850 --> 00:41:36.880
، تظاهر نمي کنم پسرش هستم
. بايد پسرش بشم

00:41:36.880 --> 00:41:40.420
پسرش ميشي ؟
داري بهم ميگي که به فرزندي قبولت کرده ؟

00:41:40.420 --> 00:41:42.840
کي قبول ميکنه مردِ پيري مثلِ
پدرِ من بچهِ به اين کوچيکي رو به فرزندي قبول کنه؟

00:41:42.840 --> 00:41:45.480
. رئيسِ روستا و دفترش يه موافقتهايي کردن

00:41:46.600 --> 00:41:48.440
پدر و مادرت کجان ؟

00:41:52.600 --> 00:41:54.950
عمو يا فاميلي ؟ -
. کسي رو ندارم-

00:41:54.950 --> 00:41:58.320
. جايي برايِ رفتن هم ندارم -
! اما بازم نمي توني اينجا باشي -

00:41:58.320 --> 00:42:00.160
. تو کاملاً با ما غريبه هستي

00:42:00.160 --> 00:42:03.130
و تازه چطوري بايد بفهميم که تو چجور آدمي
هستي که اومدي پيش ما و ميخواي با ما باشي؟

00:42:08.140 --> 00:42:11.380
. من ... به پدر نياز دارم

00:42:11.380 --> 00:42:13.660
. اونم بهم نياز داره تا پسرش باشم

00:42:14.060 --> 00:42:17.520
.... بدونِ من، اون مدام غش ميکنه -
پس ميخواي تا ابد فريبش بدي ؟ -

00:42:17.880 --> 00:42:19.460
! خيلي مسخره است

00:42:19.470 --> 00:42:22.920
چرا مسخره باشه؟
! اصلاً معاملهِ بدي برايِ هيچکي نيست

00:42:22.920 --> 00:42:25.830
برايِ کي چنين دروغِ کوچيکي مهمه ؟

00:42:32.840 --> 00:42:36.320
تا وقتي که بهتر بشه فقط
. تظاهر ميکنم که پسرش هستم

00:42:36.320 --> 00:42:38.020
. فقط تا اونموقع

00:42:38.020 --> 00:42:41.250
. فقط بذارين اينجا بمونم

00:42:42.520 --> 00:42:44.130
. خواهش ميکنم، بهتون التماس ميکنم

00:42:54.580 --> 00:42:58.580
. دال پو، شمارهِ چهار رو ميخوام -
شمارهِ چهار ؟ -

00:42:59.130 --> 00:43:00.930
اينجا ؟ -
! بله، دقيقاً همينجاست -

00:43:01.600 --> 00:43:04.080
پدر، ايدهِ خوبي نيست ؟

00:43:04.080 --> 00:43:07.660
. واقعاً خوبه
. بعد از شمارهِ چهار، شمارهِ هفت رو ميخوام

00:43:11.590 --> 00:43:14.100
فکر ميکني، ميتوني
به اين بچه بگي عمو ؟

00:43:14.100 --> 00:43:15.500
. نــه

00:43:15.510 --> 00:43:18.260
چطوري ميتونم اين بچهِ
کوچيک رو عموم صدا بزنم ؟

00:43:18.260 --> 00:43:21.660
بايد اين بچهِ کوچيک رو
. برادرِ بزرگتر صدا بزنم

00:43:24.310 --> 00:43:26.200
فکر ميکني بدونِ سکسکه ميتوني اينُ بگي ؟

00:43:26.200 --> 00:43:28.780
. بله، قبلاً يکم تمرين کردم و مشکلي نداشتم

00:43:28.780 --> 00:43:30.610
اون از نظرِ قانوني عموم هست، درسته ؟

00:43:30.610 --> 00:43:32.610
. پدر بزرگ به زودي خوب ميشه

00:43:33.240 --> 00:43:35.370
بذار فقط يکم تحمل کنيم، باشه ؟ -
. باشه -

00:43:35.370 --> 00:43:37.810
مطمئنم که از همهِ برگه هايِ
. فرزند خوانندگي يه نسخه تهيه کرده

00:43:37.810 --> 00:43:40.340
ما فقط وقتي پدربزرگ بهتر
بشه اون برگه ها رو از درجه اعتبار ساقط ميکنيم

00:43:40.340 --> 00:43:41.840
. و بعدش به يتيم خونه مي فرستيمش

00:43:45.620 --> 00:43:47.430
. کار نمي کنه -
هــان ؟ -

00:43:47.430 --> 00:43:49.350
. اينجا سيگنالي نيست، پس تلويزيون هم نيست

00:43:49.350 --> 00:43:51.760
پس حتي فکرش رو هم نکن
. که مامانت رو تويِ تلويزيون ببيني

00:43:55.130 --> 00:43:56.910
. همين حالا بهم جواب بده

00:43:56.910 --> 00:43:59.100
. باشه، خوبه

00:44:01.430 --> 00:44:02.960
شام چي ؟

00:44:03.370 --> 00:44:05.390
! گرسنه نيستم

00:44:06.370 --> 00:44:35.390
تيم ترجمه ي پارسي ساب تقديم مي کنم
~shohreh~ترجمه و زيرنويس:شهــــره

00:44:36.900 --> 00:44:38.470
. ها ميونگ

00:44:38.900 --> 00:44:43.360
. بيا بريم ديدنِ پدرت -
واقعاً ؟ -

00:44:43.400 --> 00:44:46.080
پدر هنوز زنده است ؟
ميدوني اون الان کجاست ؟

00:44:52.150 --> 00:44:55.070
. بله ... ميدونم

00:44:56.560 --> 00:44:58.640
بهم دروغ نميگي، مگه نه ؟

00:45:02.210 --> 00:45:03.790
. واقعيت داره

00:45:33.400 --> 00:45:35.090
. دروغگو

00:45:39.470 --> 00:45:41.850
. اما حدس ميزنم، منم باهات فرقي ندارم

00:45:43.570 --> 00:45:45.240
. هي، بچه

00:45:49.220 --> 00:45:52.890
اول اينکه من فقط وقتي پدربزرگم نزديکم
. هست تو رو عمو صدا مي زنم

00:45:54.950 --> 00:45:58.920
، اما وقتي پدربزرگم اين اطراف نيست
تو فقط هي، تو برام هستي، فهميدي ؟

00:46:00.860 --> 00:46:05.460
. و فقط تو رو مثلِ يه کوسه مي بينم
منظورم رو ميفهمي که چيه، درسته ؟

00:46:05.460 --> 00:46:06.900
. نه، نميدونم

00:46:07.280 --> 00:46:12.320
ميدوني که کوسه ها خودشون
... رو پشتِ نهگنها سوار مي کنن

00:46:13.450 --> 00:46:16.650
گرسنه اي ؟ -
. نه -

00:46:19.390 --> 00:46:23.730
تو هم خودت رو چسبوندي و بي شرمانه
. مثلِ زالو داري غذا و همه چيزُ ميخوري و ميگيري

00:46:23.740 --> 00:46:25.110
هنوزم نمي دوني ؟

00:46:26.190 --> 00:46:28.090
. گرسنه اي

00:46:28.090 --> 00:46:29.800
! بهت گفتم که گرسنه نيستم

00:46:32.550 --> 00:46:35.010
ميتونم بشنوم که همه جور
. صدايي از معده ات بيرون مياد

00:46:38.040 --> 00:46:39.880
. احمق

00:46:54.000 --> 00:46:55.610
! اوه، گرمه

00:46:57.030 --> 00:46:58.890
! خوبه، اينُ نمي خورم

00:47:03.680 --> 00:47:05.710
! اوه خيلي داغه

00:47:05.710 --> 00:47:08.600
! نمي خورمش، واقعاً نمي خورمش
! گرسنه نيستم

00:47:11.260 --> 00:47:13.610
. دارم از گرسنگي ميميرم

00:47:27.030 --> 00:47:28.670
. خيلي خوبه

00:47:30.360 --> 00:47:34.600
، نميدونم اون کوسه ها چطوري هستن
. اما فکر کنم که منظورت رو فهميدم

00:47:34.960 --> 00:47:36.950
به بچه اي مثلِ تو اشاره ميکنه، مگه نه ؟

00:47:37.480 --> 00:47:38.880
چي ؟

00:47:40.870 --> 00:47:42.800
. باشه، اعتراف ميکنم -
چي ؟ -

00:47:42.810 --> 00:47:46.730
. من پينيکيوو هستم، واسه همين نميتونم دروغ بگم
. هر وقت که دروغ بگم سکسکه ميکنم

00:47:46.730 --> 00:47:49.920
حتي اگه چيزي که بگي
... باعث بشه از خجالت سرخ بشم

00:47:50.380 --> 00:47:51.710
. بازم اعتراف ميکنم که واقعيت داره

00:47:52.730 --> 00:47:56.720
اين دقيقاً همون چيزيه که
. وضعيتِ الانم رو شرح ميده

00:47:56.720 --> 00:47:59.860
واسه همين دارم ميگم که تو هم به اندازهِ
الانِ من بي شرمي، راضي شدي ؟

00:48:07.940 --> 00:48:10.730
چرا اينطوري بهم خيره شدي ؟
واسه اينکه خيلي زيبا هستم ؟

00:48:12.440 --> 00:48:14.950
، درسته
. بهت خيره شدم چون خيلي زيبا هستي

00:48:16.190 --> 00:48:19.410
اغلب مردم بهم ميگن که من خيلي زيبا هستم
. و اينکه خيلي شبيهِ مادرم هستم

00:48:19.420 --> 00:48:21.400
. مادرم واقعاً خيلي قشنگه -

00:48:21.400 --> 00:48:25.480
، اين يعني اينکه من از خود راضي نيستم
. فقط اين ژنتيکيه و من نميتونم کاريش کنم

00:48:26.890 --> 00:48:29.090
باورم نميکني ؟
ميخواي بدوني مادرم چه شکليه ؟

00:48:29.100 --> 00:48:30.800
ببينم ازش عکسي داري ؟

00:48:33.280 --> 00:48:36.100
نه، عکسي ازش ندارم چون پدرم
. همهِ عکسهايِ اونُ بيرون انداخته

00:48:36.100 --> 00:48:38.730
. فقط وقتي تلويزيون درست بشه ميتونم ببينمش

00:48:38.730 --> 00:48:41.030
تلويزيون ؟ -
. بله -

00:48:41.030 --> 00:48:46.530
مادرم اغلب تويِ تلويزيونه، واسه همين فقط
. وقتي دلم براش تنگ ميشه و ميخوام ببينمش، تلويزيونُ روشن ميکنم

00:48:48.970 --> 00:48:51.340
. اما الان ديگه نميتونم اينکارُ بکنم

00:48:53.010 --> 00:48:54.720
دلت براش تنگ شده ؟

00:48:55.480 --> 00:48:57.910
. بله، خيلي

00:49:37.670 --> 00:49:40.630
مامان، تقريباً نصفِ سال گذشته مگه نه ؟

00:49:40.630 --> 00:49:43.590
من گوشيِ پدرُ مخفيانه دزديدم
. و الان دارم برات اس ام اس ميفرستم

00:49:43.590 --> 00:49:44.880
حالت خوبه؟

00:49:44.880 --> 00:49:48.890
پدر بزرگ خيلي مريضه، واسه همين ما
. برايِ يه مدتي با اون تويِ جزيرهِ هيانگري زندگي ميکنيم

00:49:48.890 --> 00:49:52.770
هميشه فکر ميکردم چيزي نيست که اينجا ازش خوشم بياد
و اينجا فقط يه دهکدهِ رنگ و رو رفته است

00:49:52.770 --> 00:49:55.540
اما يه چيزي هست که کم کم
. داره ازش خوشم مياد

00:49:55.960 --> 00:49:57.850
. الان ديگه يه عمو دارم

00:49:57.850 --> 00:50:01.390
اون عمومه. اما خيلي ازم
کوچيکتره، جالب نيست ؟

00:50:01.760 --> 00:50:03.910
اولش واقعاً ازش خوشم نمي اومد

00:50:03.910 --> 00:50:06.500
، اما هرچي بيشتر شناختمش
. باعث شد بيشتر و بيشتر ازش خوشم بياد

00:50:06.500 --> 00:50:08.030
واسه همين دارم فکر ميکنم که
. به خودم اجازه بدم بهش وصل شم

00:50:08.030 --> 00:50:09.390
! چويي اين ها

00:50:09.390 --> 00:50:11.160
! هي، برادر زاده

00:50:11.530 --> 00:50:14.540
بله؟ چي شده ؟ -
! تلويزيون رو تعمير کردم -

00:50:15.230 --> 00:50:16.750
واقعاً ؟ -

00:50:16.750 --> 00:50:20.540
چطوري تعميرش کردي ؟ -
. نمي دونم، فقط بهش ضربه زدم و بعدش کار کرد -

00:50:20.540 --> 00:50:22.100
واقعاً؟ جدي ميگي ؟

00:50:22.100 --> 00:50:23.770
! بيا همين الان بريم -
. سوار شو -

00:50:26.060 --> 00:50:28.710
، بالايِ تپه است
. و ممکنه يکم سخت باشه

00:50:31.850 --> 00:50:33.930
. سخت نيست، فقط سوار شو

00:50:47.570 --> 00:50:50.960
ديدي؟ بهت گفتم که کار نميکنه
. من پياده ميام

00:50:50.960 --> 00:50:52.420
! ميتونم انجامش بدم

00:50:53.830 --> 00:50:55.740
! بهت گفتم، ميتونم انجامش بدم

00:51:00.660 --> 00:51:04.380
... نسيمِ اقيانوس خيلي خوبه

00:51:06.060 --> 00:51:07.540
پس چطوره هر دومون قدم بزنيم ؟

00:51:20.520 --> 00:51:22.470
خوشحالي ؟ -
. البته -

00:51:22.690 --> 00:51:26.260
بچه، ببينم به کي شباهت داري ؟
پدرت يا مادرت ؟

00:51:26.260 --> 00:51:28.540
. پدرم -
واقعاً ؟ -

00:51:28.540 --> 00:51:30.720
اميدوارم بتونم ببينمش
. و ببينم که چه شکليه

00:51:30.720 --> 00:51:33.710
فکر ميکني اون چه جور آدميه ؟

00:51:34.280 --> 00:51:37.650
. ميتونم با ديدنِ صورتت اينُ بگم
. که نبايد خيلي خوش تيپ باشه

00:51:38.050 --> 00:51:39.340
چي ؟

00:51:39.340 --> 00:51:44.170
دوست داشته به مردم کمک کنه، درسته ؟
. و دوست داشته مردم اينطوري بشناسنش

00:51:44.170 --> 00:51:45.580
هــان ؟

00:51:45.580 --> 00:51:47.670
. مطمئنم که اون قلبِ مهربوني داشته

00:51:53.760 --> 00:51:55.730
. سکسکه نمي کني

00:51:55.730 --> 00:51:58.640
فکر ميکني دارم دروغ ميگم ؟

00:51:59.380 --> 00:52:02.200
. بله -
. دروغ نبود -

00:52:02.200 --> 00:52:04.120
. واقعاً فکر ميکنم که اون آدمِ خوبي بوده

00:52:04.120 --> 00:52:05.970
برايِ من کافيه که آرزو کنم
. يه روزي ملاقاتش کنم

00:52:07.190 --> 00:52:09.210
چرا اينطوري بهم خيره شدي ؟

00:52:16.780 --> 00:52:19.990
برايِ چيه ؟ -
... تويِ شش ماهِ گذشته -

00:52:19.990 --> 00:52:22.070
. زندگيِ من هيچي به جز يه دروغ نبوده

00:52:22.070 --> 00:52:26.720
به خاطرِ اينکه بهتر بوده به خاطرِ
. خودم و پدربزرگ دروغ بگم

00:52:27.140 --> 00:52:30.470
... اما -
اما ؟ -

00:52:30.510 --> 00:52:33.820
واقعيت ده برابر بيشتر از
. يه دروغ باعثِ آرامشه

00:52:33.820 --> 00:52:37.200
. دقيقاً همونکاري که نظرت باهام کرد -
واقعاً ؟ -

00:52:37.200 --> 00:52:39.210
. خيلي خوبه اينُ مي شنوم

00:52:46.990 --> 00:52:48.800
! کار کــرد

00:52:49.150 --> 00:52:52.440
! ازت خيلي ممنونم -
. نيازي نيست ازم تشکر کني -

00:52:53.950 --> 00:52:56.900
بايد اين تلويزيونُ مثلِ يه راز
از پدرم مخفي کني، باشه ؟

00:52:56.900 --> 00:52:59.700
اگه متوجه بشه، مطمئن باش
. تلويزيون رو تکه تکه ميکنه

00:53:00.110 --> 00:53:03.240
اون انقدر از مادرت متنفره ؟ -
. بله خيلي زياد -

00:53:03.350 --> 00:53:07.290
اون معمولاً آدمِ آروميه، اما به محضِ اينکه
. حتي از مادرم اشاره اي ميشونه ترسناک ميشه

00:53:07.290 --> 00:53:09.350
. حتي نميذاره باهاش تماس بگيرم

00:53:10.370 --> 00:53:12.120
! مادرمه
! خودشه مادرمه

00:53:12.120 --> 00:53:16.830
يه پاداش به کساني هديه ميشه که
. گزارشي در موردِ نقضِ قوانينِ ترافيکي بدن

00:53:19.210 --> 00:53:23.100
چرا اون چنين دستوري داده بود ؟
نکنه به خاطرِ ارتقاء بوده ؟

00:53:23.100 --> 00:53:30.050
واضحه؛ مردي که مسئوليتِ مرگِ
... اون نه نفر رو به عهده داشته

00:53:32.040 --> 00:53:35.250
! اون خيلي زيباست
. مادرمه

00:53:36.770 --> 00:53:42.680
، هرچند بخاطرِ اطمينانِ بيشتر
به عنوانِ يه طرحِ پول سازي از اون بازديد شده

00:53:42.680 --> 00:53:46.600
و در حالِ دريافتِ انتقاداتِ
. وحشيانهِ مردم در فضايِ بازِ عموم هست

00:53:50.470 --> 00:53:53.460
! خيلي طول کشيد

00:53:58.420 --> 00:54:02.560
بارها و بارها تويِ زندگي ام فهميدم که
. چقدر اين دنيا کوچيکه

00:54:02.560 --> 00:54:04.820
مطمئنم که تويِ زندگيِ
بقيه هم لحظاتي هست که

00:54:04.820 --> 00:54:08.750
يه آدمِ کاملاً غريبه رو مي بيني و کم کم
. ميفهمي اين سرنوشت بوده که شما رو به هم تنيده

00:54:08.750 --> 00:54:10.190
. هــي

00:54:11.670 --> 00:54:14.550
برادر دال پو، اين ها رو ديدي ؟

00:54:17.850 --> 00:54:21.020
. اون داره تويِ اتاق اخبار نگاه ميکنه -
چي ؟ اخبار ؟ -

00:54:21.020 --> 00:54:24.520
و حتي تلفنت رو مخفيانه برداشته بوده
. تا بتونه با مادرش حرف بزنه

00:54:27.030 --> 00:54:28.910
! اون گستاخِ احمق

00:54:30.280 --> 00:54:33.100
! احمق! ببينم چرا هيچ وقت به حرفم گوش نميدي -
چرا انقدر عصباني شد ؟ -

00:54:33.100 --> 00:54:34.990
ببينم در موردِ چي انقد عصباني شد ؟

00:54:35.000 --> 00:54:39.430
!پدر، خواهش ميکنم اينکارُ نکن -
اون داره اونجا چيکار ميکنه ؟-

00:54:39.430 --> 00:54:42.890
! دال پينگ -
! پدربزرگ، خواهش ميکنم جلوش رو بگير -

00:54:42.900 --> 00:54:44.960
. خواهش ميکنم همشون رو بکش

00:54:45.300 --> 00:54:47.830
! دال پو
! منظورم عمو هست

00:54:48.860 --> 00:54:52.110
. عمو؛ خواهش ميکنم جلويِ پدرم رو بگير
! خواهش ميکنم

00:54:56.270 --> 00:54:58.180
چرا بايد اينکارُ بکنم ؟

00:54:58.180 --> 00:55:00.210
... عمـــو

00:55:03.700 --> 00:55:07.830
، مهم نيست که سرنوشت خوبه يا شيطانه
. بازم اين گره زدن هاش خيلي عجيبه

00:55:07.830 --> 00:55:14.490
، درسته بهش ميگيم سرنوشت
. اما بازم يه توضيحِ رياضي براش وجود داره

00:55:17.840 --> 00:55:22.540
قانوني هست که ميگه هرکسي با
. ديگري در شش جداسازي با هم ارتباط دارن

00:55:22.570 --> 00:55:29.300
يعني اينکه شما و من تويِ اين
. شش درجه با هم يه ارتباط هايي داريم

00:55:29.300 --> 00:55:30.590
شگفت انگيز نيست ؟

00:55:30.590 --> 00:55:36.940
اين پديده بعد از يه بازيگرِ مشهورِ امريکايي
نام گذاري شد و يه اسمِ خيلي خاص داره

00:55:36.940 --> 00:55:41.190
فقط بگو اسمِ اون بازيگر چي بوده ؟

00:55:43.420 --> 00:55:47.020
، اين آخرين سوالِ امروزه
. واسه همين امکان داره يکم سخت باشه

00:55:47.020 --> 00:55:52.450
اما اگه پاسخِ درست بگي، ميتوني تويِ
. اين مسابقه، آهن چان سو رو به پايين استيج راهنمايي کني

00:55:52.450 --> 00:55:54.080
. پنج ثانيه زمان داري

00:55:54.890 --> 00:55:57.110
! اوه خدايِ من، فکر نکنم جواب رو بدونه

00:55:57.110 --> 00:56:00.470
! اين محدوديتِ مهارتهايِ هميشه صفره

00:56:07.440 --> 00:56:09.590
. جوابِ درست، کوين باکون هست

00:56:10.440 --> 00:56:12.740
کوين باکون ؟

00:56:13.680 --> 00:56:15.670
! جواب درسته

00:56:19.440 --> 00:56:21.400
. بله، درسته
. جواب کاملاً درسته

00:56:26.890 --> 00:56:29.430
لعنتي؟
! در واقع درست جواب داد

00:56:29.430 --> 00:56:32.160
چه شده ؟ -
يعني اينکه هميشه زرنگ بوده ؟ -

00:56:32.160 --> 00:56:34.580
. واوو، واقعاً يه آدمِ متفاوته

00:56:34.580 --> 00:56:37.370
اگه واقعاً اين بازي رو ببره ، چي ؟

00:56:37.370 --> 00:56:39.010
چي ؟

00:56:39.010 --> 00:56:42.400
. همتون مسخره بازي رو بس کنين
نميتونين ببينين چه چيزي داره پيش مياد ؟

00:56:42.400 --> 00:56:44.430
! فقط شانس داره باهاش ياري ميکنه

00:56:44.440 --> 00:56:47.720
چشمات حتماً عقلت رو هم فاسد
کرده . فکر ميکني فقط شانسه ؟

00:56:47.720 --> 00:56:49.710
. بله، به نظر من که شانسه

00:56:50.930 --> 00:56:52.960
چرا داري ميخندي ؟
چرا ؟

00:56:53.850 --> 00:56:55.840
از چان سو خوشت مياد، مگه نه ؟

00:56:57.220 --> 00:56:58.890
. نه، اينطوري نيست

00:56:59.320 --> 00:57:02.440
برام يکم مشکوکه که چرا
. اينطوري به چان سو چسبيدي

00:57:02.440 --> 00:57:04.700
از چان سو خوشت مياد، مگه نه ؟
مگه نه ؟

00:57:05.220 --> 00:57:07.590
جداً ... تو چطور ؟

00:57:07.590 --> 00:57:09.970
فقط داري طرفِ هميشه صفر رو ميگيري؟

00:57:09.970 --> 00:57:12.780
نکنه به اين خاطره که از هميشه صفر خوشت مياد؟

00:57:12.780 --> 00:57:16.190
کي ... من ؟
اون بچهِ رنگ و رو رفته ؟

00:57:16.570 --> 00:57:19.320
.از سوال اجتناب نکن و بهش جواب بده

00:57:19.320 --> 00:57:21.980
از هميشه صفر خوشت مياد، مگه نه ؟

00:57:21.980 --> 00:57:26.230
. اون عمويِ منه -
. اما شما از يه خون نيستين -

00:57:26.230 --> 00:57:29.100
، فراموش کن که اون عموته
اگه بهش به عنوانِ يه مرد نگاه کني چي ؟

00:57:29.100 --> 00:57:30.630
ازش خوشت مياد، مگه نه ؟

00:57:33.740 --> 00:57:35.380
. نــه

00:57:37.760 --> 00:57:40.150
. اون سکسکه نکرد -
. درست ميگي -

00:57:40.780 --> 00:57:42.980
. پس حتماً ازش خوشش نمياد

00:57:43.800 --> 00:57:47.200
. اما ... دال پو حتماً مي بره

00:57:49.480 --> 00:57:52.060
. سلام -
. هي، جائه ميونگ -

00:57:52.060 --> 00:57:54.050
سلام، دو تا کوزه کافيه ؟

00:58:14.710 --> 00:58:21.690
خوب ميخوايم آخرين راند رو
بينِ اولين و آخرين برنده شروع کنيم

00:58:21.690 --> 00:58:23.310
! از يه مدرسه

00:58:41.110 --> 00:58:43.150
. دال پو ميبره

00:58:43.150 --> 00:58:46.070
... مطمئنم
. که اين مسابقه رو ميبره

00:58:46.840 --> 00:58:52.840
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:58:52.864 --> 00:58:56.064
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:58:56.150 --> 00:58:57.580
[پينيکيوو ]

00:58:57.590 --> 00:59:00.390
. دال پو بـــُرد
سرگرم کننده نبود ؟

00:59:00.770 --> 00:59:03.820
. اشتباه برداشت نکن
. طرفِ تو رو نگرفتم چون ازت خوشم مي اومد

00:59:04.620 --> 00:59:07.050
-چقدر ديگه ميخواد ادامه پيدا کنه ؟ -
! پدر بزرگ -

00:59:07.060 --> 00:59:10.210
! پدربزرگ -
! من پول ندارم -

00:59:10.210 --> 00:59:13.060
اينطوري نباش و برام
! يه دوچرخه بخر، دال پو

00:59:13.060 --> 00:59:15.440
! هـــي
انقدر ازم متنفري ؟ -

00:59:15.440 --> 00:59:19.340
عزمِ من شکل گرفته و روشنه
. واسه همين باور دارم که هيچوقت تحتِ تاثير قرار نميگيرم

00:59:19.340 --> 00:59:24.370
... دليلِ اينجا بودنم
. يه رازه