WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.260 --> 00:00:07.270
[سندرمِ پينيکيوويي که در اين دراما در موردِ
. اون توضيح داده ميشه، يه سندرمِ واقعي نيست ]

00:00:07.660 --> 00:00:10.110
چرا دستوري داد که اصلاً
بهش نيازي نبود؟

00:00:10.920 --> 00:00:14.250
ببينم نکنه پدرت در حالِ ارتقاء گرفتن بوده ؟ -
! پدرم هرگز چنين کاري نميکنه -

00:00:14.260 --> 00:00:18.110
ميدونم که خودش بود. من يه پينيکيوو هستم
! واسه همين نمي تونم دروغ بگم

00:00:18.460 --> 00:00:21.200
. بهت قول ميدم -
بهم دروغ نمي گي، مگه نه ؟ -

00:00:21.200 --> 00:00:24.020
. ها ميونگ، بيا به ديدنِ بابات بريم

00:00:26.110 --> 00:00:28.280
چرا اينطوري بهم خيره شدي ؟
ببينم واسهِ اينکه من خيلي خوشکلم ؟

00:00:28.280 --> 00:00:30.390
. درست ميگي
. بهت خيره شدم چون تو خيلي خوشکلي

00:00:30.390 --> 00:00:34.330
تويِ زندگي ام بارها و بارها شده که
. درک کردم جهان واقعاً چقدر کوچيکه

00:00:34.640 --> 00:00:39.500
، به عنوان غريبه همديگرُ ديديم، اما وقتي فهميديم
. که ديگه يه جورايي به هم وصل شده بوديم

00:00:39.500 --> 00:00:42.070
قبلاً همهِ اينا رو تجربه کرده بودي، درسته ؟ -
. چويي اين ها -

00:00:42.510 --> 00:00:45.560
مطمئني از هميشه صفر خوشت نمياد ؟ -
. نـــه -

00:00:45.560 --> 00:00:47.280
! مادرمه
! مادرم تويِ تلويزيونه

00:00:49.360 --> 00:00:51.510
. مادرمه

00:00:53.630 --> 00:00:55.390
... عمـــو

00:00:55.920 --> 00:00:59.880
مهم نيست سرنوشت خوبه يا شيطانه، مهم اينکه
. بعضي وقتا ما خيلي عجيب به همديگه وصل شديم

00:00:59.880 --> 00:01:06.630
، درسته ما به اين پديده ميگيم سرنوشت
. اما بازم دليلِ علمي اي براش وجود داره

00:01:08.680 --> 00:01:13.570
توضيحِ اين پديده اينکه همه ما طي شش
. درجه به همديگه وصل شديم

00:01:13.570 --> 00:01:17.530
بر اساس اين قانون حتي من
و شما هم يه ارتباطي با هم داريم

00:01:17.530 --> 00:01:21.400
. در اين شش درجه
جالبه مگه نه ؟

00:01:21.430 --> 00:01:24.810
گفته ميشه اسمِ اين قانون از
. اسمِ يه بازيگرِ مشهور گرفته شده

00:01:24.810 --> 00:01:27.980
اسمِ اين بازيگر چيه ؟

00:01:30.770 --> 00:01:32.720
. اوه، من جوابِ اين سوالُ مي دونم
... اين

00:01:32.720 --> 00:01:37.190
، اين آخرين سوالِ بخشِ مقدماتي هست
. به همين خاطر يکم مشکله

00:01:37.190 --> 00:01:40.350
. پنج ثانيه وقت داري که جواب بدي
! از همين حالا شروع ميشه

00:01:46.210 --> 00:01:48.250
. جوابِ درست، کوين بيکن هست

00:01:48.790 --> 00:01:50.930
. کوين بيکن

00:01:52.050 --> 00:01:53.800
! جواب درستــِه

00:01:57.050 --> 00:01:58.970
. منم ميخواستم همينُ بگم

00:02:07.450 --> 00:02:11.730
بالاخره تونستم مسئلهِ حادثهِ وحشتناکِ
. پنج سالِ پيش رو در خودم حل کنم

00:02:11.730 --> 00:02:14.120
! فيلمبرداري رو متوقف کنين
! بس کنين

00:02:14.120 --> 00:02:17.840
. هاميونگ، بيا به ديدنِ پدرت بريم

00:02:19.350 --> 00:02:21.530
بهم دروغ نميگي، مگه نه ؟

00:02:26.240 --> 00:02:31.500
، نزديکِ هيچ شبکهِ تلويزيوني اي نميشدم
و خودم رو به آدمهايِ تلويزيون وابسته نميکردم

00:02:31.500 --> 00:02:32.680
. و يا حتي باهاشون حرف هم نميزدم

00:02:32.920 --> 00:02:35.080
. آهن چان سو هم رويِ استيج به ما ملحق ميشه

00:02:35.080 --> 00:02:37.530
خيلي محکم و مصمم بودم
تا بتونم حلش کنم

00:02:37.530 --> 00:02:39.490
هرگز فکرش رو هم نميکردم
. که تحتِ تاثير قرار بگيرم

00:02:39.530 --> 00:02:41.960
الان اولين دورِ مسابقه بينِ

00:02:41.960 --> 00:02:45.150
اولين و آخرين دانش آموزِ
. يک مدرسه رو شروع ميکنيم

00:02:45.940 --> 00:02:50.010
دليلِ اينکه نميخواستم در مقابلِ
... عزمم تويِ اين مرحله مقاومت کنم

00:02:52.040 --> 00:02:56.480
رازي بود که ميخواستم محفوظش نگه دارم
. حتي بيشتر از اينکه، بخوام مسائلِ درونم رو حل کنم

00:02:59.850 --> 00:03:03.120
[. قسمتِ دوم - جوجه اردکِ زشت ]

00:03:03.290 --> 00:03:06.600
. پدر، من بعد از مدرسه برميگردم -
. پدربزرگ، منم بعد از مدرسه يه راست برميگردم خونه -

00:03:06.600 --> 00:03:07.950
[. دو هفتهِ قبل - سپتامبر 2005 ]

00:03:07.990 --> 00:03:11.550
... دال پو، مراقبِ برادر زاده ات باش

00:03:11.960 --> 00:03:15.500
. و اين ها، به حرفِ عموت گوش بده -
. باشه -

00:03:17.440 --> 00:03:20.850
! پدربزرگ
... پدربزرگ

00:03:20.850 --> 00:03:22.690
. من پول ندارم

00:03:22.690 --> 00:03:25.050
. اينطوري نباش و برام يه دوچرخه بخر

00:03:25.050 --> 00:03:26.660
! اگه نخري، منم از خونه فرار ميکنم

00:03:26.660 --> 00:03:28.610
. خيلي گستاخانه حرف ميزني

00:03:28.610 --> 00:03:31.940
. عموت با دوچرخه تو رو ميرسونه

00:03:31.940 --> 00:03:34.510
پس واسه چي ميخواي واسهِ
خودت يه دوچرخه داشته باشي ؟

00:03:34.510 --> 00:03:36.860
... چون عمو هميشه

00:03:39.620 --> 00:03:42.720
، چون هميشه منو ميرسونه
. و منم واقعاً حسِ بدي در اينمورد دارم

00:03:43.920 --> 00:03:46.160
. نه، برادر زاده با اين مسئله مشکلي ندارم

00:03:46.160 --> 00:03:47.360
. بيا بريم

00:03:53.290 --> 00:03:55.390
. برميگرديم -
. برميگرديم -

00:04:02.510 --> 00:04:05.020
بعد از مدرسه يه راست برگردين، باشه ؟

00:04:25.820 --> 00:04:28.070
. باشه، حالا ديگه ميتوني وايستي

00:04:29.820 --> 00:05:19.070
تيم ترجمه ي پارسي ساب تقديم مي کنم
~shohreh~ترجمه و زيرنويس:شهــــره

00:05:20.700 --> 00:05:22.500
! اوه، جداً

00:05:28.960 --> 00:05:32.480
! اين ها، واقعاً
نميتوني يکم زودتر برسي؟

00:05:32.480 --> 00:05:35.080
همه بچه ها هميشه به خاطرِ
! تو، به مدرسه دير ميرسن

00:05:35.080 --> 00:05:37.600
. من ... واقعاً متاسفم

00:05:42.260 --> 00:05:44.920
چي؟ خودت گفتي
. ميخواي پياده شي

00:05:44.920 --> 00:05:48.350
به خاطرِ اينکه، ميدونم
. تو دوست نداري منُ برسوني

00:05:48.350 --> 00:05:49.840
. البته که دوست ندارم

00:05:51.030 --> 00:05:54.150
انقدر ازم متنفري؟ -
. بله انقدر ازت متنفرم -

00:05:55.190 --> 00:05:56.720
. بذار ازت يه چيزي بپرسم

00:05:56.720 --> 00:06:01.580
چرا انقدر ازم متنفري؟
نکنه من دشمنِ قسم خوردهِ تو هستم ؟

00:06:03.230 --> 00:06:05.310
. اين مادرمه

00:06:06.100 --> 00:06:08.660
. مامان به نظر ميرسه لاغر شدي

00:06:12.550 --> 00:06:14.470
مادرم خيلي زيبا نيست؟

00:06:16.690 --> 00:06:19.150
. البته که هستي
. تو دشمنِ قسم خوردهِ مني

00:06:40.160 --> 00:06:43.860
هميشه صفر دوباره تو رو رها کرده ؟ -
آره ؟ -

00:06:43.860 --> 00:06:46.010
، اگه برايِ خودم يه دوچرخه داشتم
. اونموقع هيچ چيزِ ديگه اي نميخواستم

00:06:46.010 --> 00:06:48.510
دويدنِ تويِ اين ماراتون اونم
. هر روز داره منُ مي کشه

00:06:48.510 --> 00:06:51.070
ببينم دوچرخه اي که تويِ
خونه دارمو ميخواي ؟

00:06:51.070 --> 00:06:53.560
. ما يه دوچرخه داريم اما کسي ازش استفاده نميکنه

00:06:54.120 --> 00:06:55.760
واقعـــاً؟

00:06:56.250 --> 00:07:00.370
. بله، فقط يکم زشته -
. برام مهم نيست که چه شکليه -

00:07:00.370 --> 00:07:01.890
. فقط ميخوام برونمش

00:07:10.650 --> 00:07:12.790
چي فکر ميکني ؟
ميتوني برونيش ؟

00:07:12.790 --> 00:07:15.760
... اين فقط يکم
نه، واقعاً زشته، مگه نه ؟

00:07:15.760 --> 00:07:17.800
. مشکلي نيست، ميتونم تعميرش کنم

00:07:17.800 --> 00:07:19.510
! ازت ممنونم

00:07:22.670 --> 00:07:25.850
ميخواي امتحانش کني ؟ -
. البته -

00:07:28.510 --> 00:07:32.360
! خيلي خوبه
! ازت خيلي ممنونم

00:07:39.380 --> 00:07:41.140
... چويي دال پو

00:07:41.140 --> 00:07:43.120
. تو مـــُردي

00:07:48.880 --> 00:07:50.570
! هي، جادوگرِ نافذِ پر حرف

00:07:52.280 --> 00:07:53.900
. مالِ توئـــِه

00:08:02.410 --> 00:08:04.960
! چويي دال پو، حقت بود

00:08:13.110 --> 00:08:15.470
اينا برگه هايِ برنامه ريزيِ
. آيندهِ رشتهِ شغلي ت هستن

00:08:15.470 --> 00:08:17.130
. بايد هفتهِ آينده تحويلشون بدي

00:08:17.130 --> 00:08:21.380
اوه خدايِ من، کدومِ احمقي همهِ برگه هايِ
برنامه ريزيِ رشتهِ تحصيلي ت رو گِلي کردي؟

00:08:21.390 --> 00:08:25.000
يه دخترِ دست و پا چلفتي و نابالغي
. که خيلي زياد سرو صدا ميکنه

00:08:25.000 --> 00:08:26.540
. ساکت باش

00:08:26.540 --> 00:08:30.760
در بين حرفه ها به اين ها ، وکالت
. دادستاني يا قاضي بودن پيشنهاد شده

00:08:30.760 --> 00:08:33.530
. واووو، واقعاً قابلِ ملاحظه است -
يه وکيل ؟ -

00:08:33.530 --> 00:08:36.960
ببينم جادوگرِ نافذِ پرصحبتي مثلِ تو که
نميتونه دروغ بگه، چطوري ميتونه يه وکيل بشه؟

00:08:36.970 --> 00:08:40.170
چرا نتونم وکيل بشم ؟
مگه يه وکيل بايد در موردِ چي دروغ بگه ؟

00:08:40.170 --> 00:08:41.680
اگه بخواي منطقي نگاه کني
. کلي مشکلاتِ اساسي وجود داره

00:08:41.680 --> 00:08:45.510
فکر کن يه پينيکيوو مثلِ تو که نميتونه
. به خاطرِ دفاع از يه مظنون به قتل، دروغ بگه

00:08:45.510 --> 00:08:47.190
... چطوري ميشه

00:08:47.940 --> 00:08:51.450
درسته شواهدي که نشون ميده
. موکلِ من متهمِ به قتله، کاملاً ضمنيه

00:08:51.450 --> 00:08:53.800
. و حتي يه دليلِ محکم هم وجود نداره

00:08:53.800 --> 00:08:55.710
بر اساسِ قانون وقتي که شک از وقوعِ جرم وجود داره

00:08:55.710 --> 00:08:59.370
دادگاه به نفعِ شک و به بيگناهيِ
. متهم راي صادر ميکنه

00:08:59.650 --> 00:09:01.240
... بااينحال

00:09:01.240 --> 00:09:04.740
متهم در طولِ مصاحبهِ ما باهم
اعتراف کرده، قتل رو اون مرتکب شده

00:09:04.740 --> 00:09:07.170
و حتي از جرمي که مرتکب شده
. اصلاً احساسِ پشيموني نميکنه

00:09:07.760 --> 00:09:10.880
بنابراين، من به عنوانِ
وکيلِ دادگستري قسم ميخورم

00:09:10.880 --> 00:09:14.190
که متهم، اين جنايتِ
! مرگبار رو مرتکب شده

00:09:23.360 --> 00:09:24.600
! ميخوام بکشمت

00:09:24.600 --> 00:09:29.280
حتي قصد دارم اون حرومزاده اي
! که بهت نشان و مدرکِ وکالت داده رو هم بکشم

00:09:32.810 --> 00:09:38.090
وکلايي مثلِ شما هنگامِ دفاع از
. موکلاشون، توسطِ خودِ اونا کشته ميشن

00:09:38.090 --> 00:09:40.690
، به جايِ اين
چطوره بازيگر بشي ؟

00:09:40.690 --> 00:09:44.550
، تو برايِ اينکه وکيل بشي زيادي خوشکلي
. و اينطوري زيبايت به هدر ميره

00:09:45.620 --> 00:09:49.190
شايد تو درست ميگي . سرنوشتِ زيبايِ
. منم تقريباً همين نتيجه رو نشون داده

00:09:49.910 --> 00:09:51.420
يه بازيگر ؟

00:09:51.430 --> 00:09:54.070
چطوري ميخواي بازيگر بشي
اونم وقتي نميتوني دروغ بگي ؟

00:09:54.070 --> 00:09:57.460
اون نمي تونه اينکارَُ بکنه. حتي نميتونه
. نقشِ سادهِ يه جسد رو بازي کنه

00:09:57.460 --> 00:09:59.340
! ميتونم نقشِ جسد رو بازي کنم

00:10:06.370 --> 00:10:11.460
. باشه... داري خوب انجامش ميدي
. نسيمِ سرد داره از پشتِ سرت ميوزه

00:10:12.420 --> 00:10:16.750
. دوربين رو زوم کنين

00:10:27.920 --> 00:10:30.270
ببينم چند بار شده ؟

00:10:30.310 --> 00:10:33.300
ببينم انقدر سخته که جلويِ سکسکه ات رو بگيري؟ -
. خودتون هم جوابِ اين سوال رو مي دونين -

00:10:33.300 --> 00:10:36.260
ميدونين که من يه پينيکيوو هستم، واسه
. همين هروقت دروغ بگم شروع ميکنم به سکسکه کردن

00:10:36.260 --> 00:10:40.170
نميتونم کاريش کنم، وقتي که دارم تظاهر
. ميکنم مرده م ولي هنوز زنده م، خوب سکسکه م ميگيره

00:10:40.170 --> 00:10:42.780
ببينم بازيگرِ ديگه اي نيست ؟

00:10:42.780 --> 00:10:44.980
ما همين حالا هم 21 بار
! اين صحنه رو تکرار کرديم

00:10:44.980 --> 00:10:47.030
ببينم ميخواي کاري کني
! بازويِ سو هيوک کنده بشه

00:10:47.030 --> 00:10:50.990
کارگردان، شما ميتونين کارهايِ
. بزرگ رو با افکتهايِ ويژه انجام بدين

00:10:50.990 --> 00:10:54.020
ببينم نمي تونين قسمتِ سکسکه کردنِ
من رو هم از صحنه ها پاک کنين ؟

00:10:55.470 --> 00:10:58.330
خوب، من خودم نقشِ علي البدلش رو بازي
! مي کنم و به جاش تويِ اين صحنه بازي ميکنم

00:10:58.330 --> 00:11:02.230
. دوربين رو برام بيارين
! دوربين رو برام بيارين

00:11:04.480 --> 00:11:07.730
، به اين فکر کن که برايِ ديگران کارهايِ بزرگ انجام بدي
. و فراموش کن يه بازيگر بشي

00:11:07.730 --> 00:11:11.320
اينکه بيل گيتس ورشکسته بشه بيشتر
. ممکنه تا تو بتوني بازيگر بشي

00:11:11.320 --> 00:11:14.950
دال پو، تو واقعاً مهارتِ خوبي داري، ميتوني
. با حرفات بدجوري مردم رو بزني زمين

00:11:14.950 --> 00:11:16.410
. هي، نگرانِ اين موضوع نباش

00:11:16.410 --> 00:11:20.330
من يه مقاله خوندم که توش نوشته بود
. تويِ کشورِ ما 20.000 فرصتِ شغلي وجود داره

00:11:20.330 --> 00:11:22.820
مطمئنم که حداقل يکي از
. اونا حتماً به دردِ تو ميخوره

00:11:22.830 --> 00:11:24.510
. نه، چيزي نيست

00:11:24.510 --> 00:11:27.550
ميدونين که فقط شش درصدِ پينيکيوو ها
ميتونن کارِ حرفه اي پيدا کنن ؟

00:11:27.550 --> 00:11:30.950
به حرفاش توجه نکن. اون فقط داره
. اين حرفارو ميزنه چون هيچ مسيرِ مشخصي نداره

00:11:32.260 --> 00:11:34.260
. منم مسيرِ مشخصي ندارم

00:11:34.260 --> 00:11:36.530
. من اين روزا حتي به طوفان هم حسادت ميکنم

00:11:36.540 --> 00:11:38.430
. حداقل اين مسيره که براشون تصميم ميگيره

00:11:41.250 --> 00:11:43.600
. فقط بهشون نگاه کن

00:11:45.080 --> 00:11:49.750
، بهتون گفته بودم که يکم مطالب درسي رو مرور کنين
. و شما ها فقط نشستين و دارين با هم حرف ميزنين

00:11:51.080 --> 00:11:53.590
همتون اينجايين ؟ -
. بله -

00:11:53.590 --> 00:11:57.110
ببينم همتون که ميدونين دارم در موردِ چي حرف ميزنم
مسابقهِ تلويزيوني چالش ؟

00:11:57.110 --> 00:11:59.630
. بله -
. حداقل تويِ جواب دادن که خيلي خوبين -

00:12:00.130 --> 00:12:04.380
بايد يه دانش آموز رو از مدرسه مون معرفي
. کنم تا به عنوانِ نماينده مون به مسابقه بره

00:12:04.380 --> 00:12:07.600
واقعــاً ؟ -
! اينکه عاليه -

00:12:07.600 --> 00:12:10.190
شنيدم که اگه به مسابقه بريم
! پنجاه هزار وون دريافت ميکنيم

00:12:10.200 --> 00:12:14.300
. پنجاه هزار وون که چيزي نيست
. اگه برنده بشي، 30 ميليون وون بهت ميدن

00:12:14.330 --> 00:12:16.490
انقدر پول هست که بشه
. يه قايقِ شخصي برايِ خودت بخري

00:12:16.850 --> 00:12:19.520
همتون امروز يه امتحان ميدين

00:12:19.520 --> 00:12:21.650
دانش آموزي که نمرهِ بالاتري بگيره
. و نفرِ اول بشه، به مسابقه ميره

00:12:21.650 --> 00:12:23.240
ببينم اعتراضي هست ؟

00:12:24.760 --> 00:12:26.690
نميتونيم به جاش بازي کنيم ؟

00:12:26.690 --> 00:12:29.810
. نميشه يه قرعه کشيِ تصادفي بکنيم -
. قرعه کشيِ تصادفي -

00:12:29.810 --> 00:12:31.710
کي اينُ گفت ؟
. دستش رو بلند کنه

00:12:32.200 --> 00:12:34.900
در آينده وقتي خواستي عروست رو
. انتخاب کني، ميتوني تصادفي قرعه کشي کني

00:12:34.910 --> 00:12:36.070
گرفتي ؟

00:12:36.080 --> 00:12:39.690
. برنده ميره تلويزيون
! تلويزيونِ ملي نشونش ميده

00:12:39.690 --> 00:12:42.830
منم فکر مي کنم که هيچ سوال و اعتراضي
. ندارين و کلاس رو همين جا تموم ميکنيم

00:12:42.830 --> 00:12:44.310
. کلاس تموم شد

00:12:46.630 --> 00:12:48.930
. نيازي به چنين امتحاني نيست

00:12:50.000 --> 00:12:53.150
چون همين حالا هم واضحه
. که قراره چان سو مقامِ اولُ بدست بياره

00:12:53.150 --> 00:12:56.320
. ما چيزي نميدونيم
. فقط بايد بشينيم و تماشا کنيم

00:12:56.650 --> 00:12:59.270
حسِ مشترک ارتباطي به
. کتابهايِ هوشمند نداره

00:13:06.800 --> 00:13:08.400
ميخواستي چي بهم بگي ؟

00:13:10.030 --> 00:13:14.000
. اين زنگُ يه امتحاني بکن
. اينجوري فشارش بده، بعدش صداش مثلِ زنگه

00:13:17.420 --> 00:13:19.070
. صداش رو دوست دارم

00:13:19.070 --> 00:13:20.430
. ممنونم

00:13:22.160 --> 00:13:25.740
اين ها، يه چيزي هست که
. ميخوام بهت بگم

00:13:26.650 --> 00:13:27.650
چيه ؟

00:13:27.650 --> 00:13:30.750
... اگه به مسابقه برم

00:13:32.920 --> 00:13:36.390
. ميخوام تويِ تلويزيون عشقم رو بهت اعتراف کنم -
چي ؟ -

00:13:36.420 --> 00:13:38.910
بايد جوابِ اعترافِ عشقم رو بدي، باشه ؟

00:13:39.300 --> 00:13:41.430
... چان سو، من -
. نه، الان نه -

00:13:41.430 --> 00:13:42.640
. الان بهم جواب نده

00:13:42.640 --> 00:13:46.540
، هنوز اعتراف نکردم
. وقتي اعتراف کردم، جوابم رو بده

00:13:46.540 --> 00:13:48.490
باشه ؟
. من ديگه ميرم

00:13:56.910 --> 00:14:00.930
مامان، من امروز اولين ابرازِ
. عشق رو از يه پسر دريافت کردم

00:14:00.930 --> 00:14:03.760
. اما خيلي عجيبه
. چون من واقعاً احساسِ عجيب و غريبي دارم

00:14:03.760 --> 00:14:06.280
. حس ميکنم سوء هاضمه گرفتم

00:14:06.280 --> 00:14:10.720
فکر ميکردم اينکه يه نفر بخواد عشقش
رو به من ابراز کنه باعث ميشه عصبي بشم يا خيلي هيجاني

00:14:10.760 --> 00:14:14.030
، اما در عوض، حس ميکردم چوبم
. مثلِ درخت هايِ کاج تويِ کوه ها

00:14:14.030 --> 00:14:17.870
. درواقع، اصلاً احساساتي نشدم

00:14:21.970 --> 00:14:24.580
ببينم دوباره نگرانِ چيزي هستي ؟ -
. اره -

00:14:24.920 --> 00:14:28.240
وقتي اينکارُ ميکنم سرعتِ جريانِ خون
. تويِ مغزم بيشتر ميشه و بهتر ميتونم فکر کنم

00:14:28.240 --> 00:14:31.350
، دليلِ علمي اي برايِ اينکار وجود داره
. پس خواهش ميکنم بهم اينطوري نگاه نکن

00:14:31.350 --> 00:14:33.970
، حتي بعد از اينکه پنج ساله اين رفتارهاتو ميبينم
. هنوزم برام قابل درک نيست

00:14:33.970 --> 00:14:36.340
. مسخره بازيت تمومي نداره -
! ساکت باش -

00:14:44.970 --> 00:14:46.520
. ممنونم و روزِ خوبي داشته باشين

00:14:51.750 --> 00:14:54.640
آقا ، ميتونين رسيدش رو امضاء کنين ؟ -
. حتماً -

00:15:02.320 --> 00:15:04.410
[خواستارِ پيدا کردنِ فراري جنايي ]

00:15:10.640 --> 00:15:12.040
... آقــا

00:15:12.040 --> 00:15:13.990
امروز چه روزيه ؟

00:15:13.990 --> 00:15:15.440
هــان ؟

00:15:15.440 --> 00:15:17.640
. بيستم و پنجم سپتامبر
چرا ميپرسي؟

00:15:21.050 --> 00:15:22.580
. دليلي ندارم

00:15:22.590 --> 00:15:24.960
فقط يه چيزي بود که ميخواستم
. بررسي اش بکنم

00:15:26.500 --> 00:15:30.410
. اينجا واقعاً وحشتناکه
. فکر ميکنم ممکنه گم بشيم

00:15:30.410 --> 00:15:32.500
اون ساختمونِ متروکه کجاست ؟

00:15:32.800 --> 00:15:36.330
، فکر کنم حدودِ 5 سالِ پيش اينجا آتيش گرفته بوده
. اما هنوز هيچ اقدامي برايِ تخريبش صورت نگرفته

00:15:36.330 --> 00:15:38.870
. ميترسن توسطِ ارواح شکار بشن -
! اين افکارُ از سرت بيرون کن -

00:15:41.790 --> 00:15:45.300
حدس ميزنم وقتي که ساختمون
. منفجر شده، آدمهايِ زيادي مردن

00:15:45.300 --> 00:15:47.510
. شنيدم که همشون آتش نشان بودن

00:15:57.710 --> 00:15:59.660
. سي دقيقه برايِ امتحان زمان دارين

00:15:59.660 --> 00:16:05.000
اين سوالات همون سوالهايي هست که تويِ
. امتحان قبلي هم ازتون پرسيده شده بود

00:16:05.000 --> 00:16:09.160
، همونطوري که ديروزم بهتون گفتم
دانش آموزي که بهترين نمره رو تويِ امتحان بگيره

00:16:09.160 --> 00:16:13.350
برايِ مسابقه انتخاب ميشه تا به
. عنوانِ نمايندهِ ما، تويِ مسابقه شرکت کنه

00:16:15.460 --> 00:16:17.460
. جي هي

00:16:17.470 --> 00:16:19.840
ببينم تويِ صورتِ من
. که نميخواي جوابِ سوالي رو پيدا کني

00:16:19.840 --> 00:16:21.480
. عجله کن و امتحانت رو شروع کن

00:16:41.470 --> 00:16:43.800
. اوه، اين حقه بازا

00:16:43.800 --> 00:16:47.090
. اونا عقلِ سليمي هم ندارن -
. ميدونم -

00:16:47.100 --> 00:16:50.000
باورم نميشه که حتي يک دانش آموز هم
. نتونسته نمرهِ بالايِ 50 بگيــره

00:16:50.000 --> 00:16:52.400
! واووو، نمرهِ چويي اينها 92 شده

00:16:52.400 --> 00:16:55.050
، نه فقط تويِ کلاسِ نمره هايِ خوب ميگيره
. بلکه تويِ اين تست هم خوب از پسش براومده

00:16:55.410 --> 00:16:58.760
. آهن چان سو نمره اش شده، 96 -
. اوه -

00:16:58.760 --> 00:17:02.470
. بيشترشون شبيهِ هم هستن
بهتر نيست بقيه رو صحيح نکنيم ؟

00:17:02.470 --> 00:17:04.050
. يه لحظه صبر کنين

00:17:04.870 --> 00:17:07.060
چه بلايي سرِ اين بچه اومده ؟ -
چي شده ؟ -

00:17:07.070 --> 00:17:08.350
چي شده ؟

00:17:10.120 --> 00:17:13.080
... اوه خدايِ من
اين بچه چيکار کرده ؟

00:17:14.230 --> 00:17:16.680
نمرهِ کامل ؟ -
نمرهِ کامل ؟ -

00:17:16.680 --> 00:17:18.500
کي هست ؟

00:17:21.340 --> 00:17:23.760
. چويي دال پو -
چويي دال پو ؟ -

00:17:31.210 --> 00:17:33.450
همه خبرُ شنيدين ؟

00:17:34.870 --> 00:17:38.780
. جوابِ تست اومده -
به اين زودي ؟ -

00:17:38.780 --> 00:17:40.860
کي برنده شده ؟ -
چون سو يا اين ها ؟ -

00:17:41.310 --> 00:17:43.330
... برندهِ مقامِ اول

00:17:44.030 --> 00:17:46.140
. هميشهِ صفره

00:17:46.550 --> 00:17:49.740
چي گفتي ؟ -
اين ديگه چه مزخرفاتيه ؟ -

00:17:53.030 --> 00:17:54.820
چرا همتون اينطوري بهم خيره شدين ؟

00:17:54.820 --> 00:17:56.490
نمي خواين بهم تبريک بگين ؟

00:17:56.490 --> 00:17:57.760
چي شده ؟

00:17:57.760 --> 00:18:01.290
يعني اينکه هميشه صفر قراره به
عنوانِ نمايندهِ ما، تويِ مسابقه شرکت کنه ؟

00:18:01.290 --> 00:18:03.410
. خيلي بي معنيه

00:18:12.030 --> 00:18:15.170
چان سو، شنيدم هميشه صفر به جايِ
تو ميخواد تويِ مسابقه شرکت کنه، درسته ؟

00:18:15.170 --> 00:18:18.020
. دال پو مقامِ اول رو بدست آورده -
چي ؟ -

00:18:18.030 --> 00:18:21.160
چطوري ممکنه بدترين دانش آموزِ مدرسه
يه شبه تبديل به بهترين دانش آموزِ مدرسه بشه ؟

00:18:21.160 --> 00:18:24.020
چطوري ممکنه ؟ -
درسته ؟ -

00:18:24.020 --> 00:18:26.540
شماها هم فکر نميکنين خيلي مسخره باشه، درسته؟

00:18:26.920 --> 00:18:31.690
... اما اگه ... دال پو -
. درست ميگي. حتماً تقلب کرده -

00:18:31.700 --> 00:18:34.350
. ممکنه تقلب کرده باشه -
شنيدي ؟ -

00:18:34.350 --> 00:18:36.850
. شنيدم که دال پو، تويِ امتحان تقلب کرده

00:18:36.850 --> 00:18:39.350
، رازه
. اما هميشه صفر تقلب کرده

00:18:39.350 --> 00:18:41.650
. واسه هيچي که بهش لقبِ هميشه صفر رو ندادن

00:18:41.650 --> 00:18:43.740
... اما اگه

00:18:43.740 --> 00:18:48.250
، تقلب نکرده باشه
و برگه هايِ امتحان رو دزديده باشه، چي؟

00:18:48.260 --> 00:18:50.500
برگه ها رو دزديده باشه ؟ -
برگه ها رو دزديده باشه ؟ -

00:18:50.500 --> 00:18:55.530
، شنيدم که هميشه صفر برگه ها رو دزديده
. و حتي ممکنه به خاطرِ همين اخراج بشه

00:18:56.070 --> 00:18:58.060
. حتماً عقلش رو از دست داده

00:18:58.060 --> 00:19:00.820
چطوري ممکنه فقط به خاطرِ يه امتحان
دست به سرقت زده باشه ؟

00:19:00.820 --> 00:19:02.890
. حتماً انگيزه اش پولِ مسابقه بوده

00:19:02.890 --> 00:19:05.750
از اونجايي که حتي به شرکت کنندگاني که
. تويِ مسابقه شرکت ميکنن، 50.000 وون ميدن

00:19:06.150 --> 00:19:11.380
وايِ خدايِ من، بعد از اين شيرينکاريِ نفرت انگيز
چطوري ميتونه انقدر بي شرم باشه ؟

00:19:12.120 --> 00:19:15.560
. بهش نگاه کنين
. قيافه اش هم مثلِ کلاه برداراس

00:19:19.190 --> 00:19:21.720
. بياين فقط ناديده بگيريمش -
. اون بوده که برگه ها رو دزديده -

00:19:23.010 --> 00:19:26.800
. هي، شنيدي ؟ اون کلاه برداره -
. هميشه صفر برگه ها رو دزديده بوده -

00:19:26.810 --> 00:19:30.460
، شنيدم که حتي دزدِ کيفِ پول هم هست
. و تويِ اينکار رکورد داره

00:19:30.500 --> 00:19:33.010
شنيدم پدرِ اصلي اش يه
. جنايتکارِ محکومه

00:19:36.600 --> 00:19:40.050
. شنيدم افرادش رو مجبور کرده، برن داخل -
ببينم به خاطرِ ارتقاء بوده ؟ -

00:19:40.050 --> 00:19:42.150
. اما خودش تنهايي از خطر فرار کرده

00:19:46.150 --> 00:19:48.730
. دوباره بگو
ببينم چي گفتي ؟

00:19:49.400 --> 00:19:51.960
چي گفتم ؟

00:19:51.970 --> 00:19:54.920
! من هيچي نگفتم -
. سعي کن اون مزخرفاتُ دوباره تکرار کني -

00:19:54.920 --> 00:19:57.510
به خاطرِ اينکه اگه بگي و وقتي اينکارُ بکني
. منم يه چيزي رو به سمتِ صورتت پرت ميکنم

00:20:02.910 --> 00:20:06.190
. اون يه قاتلــِه -
ميخوايم چيکار کنيم ؟ -

00:20:06.190 --> 00:20:08.110
. يه نــي يا يه فلوت

00:20:08.110 --> 00:20:12.820
. فلوتي که با حدس و گمان زده ميشه
. يه فلوتي که به خاطرِ دشمني و حسادت زده ميشه

00:20:13.710 --> 00:20:19.410
يه سري فلوت که هرکسي خيلي راحت
. و آسون مي تونه توش بدمــِه

00:20:21.170 --> 00:20:23.790
. اعتراف کن، که تو امتحانُ دزديدي

00:20:23.790 --> 00:20:26.250
. نه، اينکارُ نکردم -
نکردي ؟ -

00:20:26.250 --> 00:20:30.300
حتي خيالم نکن که بتوني
. تويِ مسابقه شرکت کني

00:20:30.300 --> 00:20:35.080
با اين مدل رفتن به مسابقه فقط
! باعث ميشي مدرسه مون شرمنده بشه

00:20:45.000 --> 00:20:47.140
. حرومزاده احساساتي

00:21:00.070 --> 00:21:03.250
هيولايِ احمقي که يه عالمه سرِ زشت داره

00:21:03.260 --> 00:21:07.580
و دوشيزه هايِ خدمتکارِ قصر که
... همهِ عمرشون رو به نارضايتي صرف مي کنن

00:21:08.410 --> 00:21:11.260
هر دويِ اين گروه
. ميتونن در اين فلوتها بدمن

00:21:11.260 --> 00:21:16.180
، اين خط نوشتهِ شکسپير هگو
. و هنري پنجم هست

00:21:16.190 --> 00:21:21.750
از فلوت برايِ استعاره از چه چيزي
در اين عبارتها استفاده شده ؟

00:21:23.650 --> 00:21:26.150
! آهن چان سو فقط زنگُ به صدا در آورد

00:21:26.150 --> 00:21:29.570
اگه اين سوال رو هم جواب بده، اون
. تبديل به قهرمانِ مسابقهِ امروزِ ما ميشه

00:21:29.570 --> 00:21:30.870
جوابِ درست چيه ؟

00:21:32.650 --> 00:21:35.490
يه ... شايعه ؟

00:21:37.020 --> 00:21:39.190
جوابِ نهاييِ شماس ؟

00:21:39.500 --> 00:21:42.940
! شايعه، جوابِ درسته

00:21:45.570 --> 00:21:49.610
! آهن چان سو برندهِ جديدِ مسابقهِ ماست

00:21:50.700 --> 00:21:52.540
! تبريک ميگم

00:21:55.140 --> 00:21:57.380
. قهرمانِ جديدِ ما، آهن چان سو

00:21:57.380 --> 00:21:59.770
حس قهرمان شدن، چه حسيه ؟

00:22:02.160 --> 00:22:03.700
! چويي اين هــا

00:22:04.080 --> 00:22:06.270
. واقعاً ازت خوشم مياد

00:22:10.970 --> 00:22:13.640
... به جايِ اينکه به معلمش اعتبار بده

00:22:24.620 --> 00:22:25.920
. مامان

00:22:25.920 --> 00:22:29.110
من چهار روز ِ متوالي
. سکسکه کردم

00:22:29.110 --> 00:22:30.940
. فکر کنم يه رکوردِ جديد ثبت کردم

00:22:30.940 --> 00:22:34.370
، سعي کردم نفسم رو نگه دارم
. حتي يه کوزهِ آب رو تا تهش خوردم

00:22:34.370 --> 00:22:37.390
و حتي تلاش کردم همهِ خونه رو تميز
. کنم، اما بازم سکسکه ام بند نمياد

00:22:37.390 --> 00:22:39.180
. داره منُ مي کشه

00:22:39.180 --> 00:22:42.420
فکر کنم فهميدم ... چطوري
... ميشه جلويِ سکسکه رو گرفت

00:22:44.430 --> 00:22:46.800
اما اين شجاعتُ ندارم که انجامش بدم

00:22:47.510 --> 00:22:49.460
مامان، بايد چيکار کنم ؟

00:22:49.460 --> 00:22:52.030
کسي تا حالا به خاطرِ سکسکه کردن مرده ؟

00:22:52.870 --> 00:22:57.260
واي خدايِ من، چطوري ميتونه انقدر بي شرم
باشه که بازم اينجا بياد، اونم بعد از اونهمه شيرين کاري؟

00:22:57.260 --> 00:23:01.860
. به نظر ميرسه يه کلاهبردارِ حرفه اي باشه -
. اون خود يه کپي از امتحانُ دزديده بوده

00:23:01.860 --> 00:23:04.050
. شنيدم حتي دزدِ کيفِ پول هم هست

00:23:09.970 --> 00:23:12.840
. نه نميشه
. بايد اول خودم زنده بمونم

00:23:14.620 --> 00:23:15.660
[ يه نامهِ عذرخواهي ]

00:23:15.660 --> 00:23:19.840
معلم ها بعد از نامهِ عذرخواهيِ
. تو، تصميم ميگيرن باهات چيکار کنن

00:23:20.120 --> 00:23:24.110
به خاطرِ اينکه هرچي بيشتر اين مسئله بزرگ
. بشه، باعث ميشه مدرسه مون بيشتر زخمِ زبون تحمل کنه

00:23:25.130 --> 00:23:27.480
وقتي کاري نکردم چرا بايد يه نامهِ عذرخواهي بنويسم ؟

00:23:27.480 --> 00:23:30.540
وقتي دارم واضح ميگم بيايد چيکار کني، بازم
سعي ميکني برام استدلال بياري ؟

00:23:30.540 --> 00:23:32.790
. من يه کپي از آزمون رو ندزديدم
. همه اون شايعه ها درست نيستن -

00:23:32.790 --> 00:23:34.860
. اونا شايعاتِ دروغي هستن -
شايعاتِ دروغي ؟ -

00:23:35.430 --> 00:23:36.910
مي توني اثباتشون کني ؟

00:23:37.540 --> 00:23:40.570
! همهِ اينا فقط يه سري شايعه هايِ دروغي هستن -
! ميتونين ثابتش کنين -

00:23:40.570 --> 00:23:42.730
چرا من بايد هميشه ثباتش کنم ؟

00:23:43.670 --> 00:23:45.300
... چرا من

00:23:46.370 --> 00:23:48.220
. بايد کسي باشم که اثباتش ميکنه

00:23:48.220 --> 00:23:52.320
چون تو مرکزِ همهِ شايعه ها هستي
. خودت هم بايد اثباتش کني

00:24:02.050 --> 00:24:04.340
... وقتي از اين دفتر برم بيرون

00:24:04.830 --> 00:24:08.440
ميخوام يه شايعهِ منتشر کنم
. که شما و خانمِ يون با هم بودين

00:24:08.440 --> 00:24:11.930
و با هم رابطه داشتين و من
. خودم با چشمايِ خودم همه چيزُ ديدم

00:24:11.930 --> 00:24:14.660
چي ... الان چي گفتي ؟

00:24:14.670 --> 00:24:17.960
چي ؟
با من رابطه داشته ؟

00:24:17.960 --> 00:24:21.180
داري در موردِ چي حرف ميزني ؟ -
. صبر کن، معلم يون -

00:24:21.180 --> 00:24:23.090
. صبر کن، يه صبر کن

00:24:23.090 --> 00:24:24.960
... دال پو، تـــو -

00:24:25.650 --> 00:24:30.280
بعدش سعي کنين
به همه ثابت کنين که رابطهِ شما همش شايعه پراکني بوده

00:24:30.280 --> 00:24:33.220
... هي، چرا من بايد

00:24:33.220 --> 00:24:35.410
. چون شما موضوع اين شايعه هستين

00:24:36.630 --> 00:24:38.650
اگه نمي تونين، پس شما هم
... بايد نامهِ عذرخواهي بنويسين

00:24:38.650 --> 00:24:40.940
. منظورم، نامهِ استعفاء بود

00:24:40.940 --> 00:24:43.250
! هي، هي
! دال پو

00:24:43.250 --> 00:24:45.600
! چويي دال پو
! دال پو

00:24:45.890 --> 00:24:47.110
! چويي دال پو

00:24:48.250 --> 00:24:51.010
ببينم هر دوتاتون ميخواين شانسِ
ازدواج کردنِ منُ از بين ببرين ؟

00:24:51.010 --> 00:24:55.740
! فکر ميکني داري چيکار ميکني -
. معلم يون، اينطوري که به نظر ميرسه، نيست -

00:25:47.890 --> 00:25:49.620
فکر ميکني داري چيکار ميکني ؟

00:25:51.600 --> 00:25:53.650
اين ها، داري چيکار ميکني ؟

00:25:53.920 --> 00:25:56.060
. سکسکه ام بند اومد

00:25:56.660 --> 00:25:59.030
. چويي اين ها
عقلت رو از دست دادي ؟

00:25:59.900 --> 00:26:04.110
چان سو، متاسفم، اما من
. نميتونم احساساتت نسبت به خودم رو قبول کنم

00:26:06.350 --> 00:26:07.730
... و همهِ شماها

00:26:07.730 --> 00:26:10.160
قبل از اينکه اون کيک رو بخورين
. اول از دال پو عذرخواهي کنين

00:26:10.440 --> 00:26:14.160
. چه مزخرفاتِ مسخره اي
چرا بايد از هميشه صفر عذرخواهي کنيم ؟

00:26:14.160 --> 00:26:16.880
شما بدونِ اينکه هيچ مدرک يا شاهدي
. داشته باشين، شايعاتِ دروغ پخش کردين

00:26:16.880 --> 00:26:19.240
ببينم شاهد يا مدرکي دارين که
دال پو اون امتحان رو دزديده باشه ؟

00:26:19.240 --> 00:26:20.320
شاهد ؟

00:26:20.320 --> 00:26:23.350
يه دانش آموزِ افتضاح يه شبهِ
. بهترين نمرهِ مدرسه رو ميگيره

00:26:23.350 --> 00:26:25.450
از اين چه مدرکِ بزرگتري لازم داري؟

00:26:25.450 --> 00:26:27.710
. اينا شاهد يا مدرک نيست، فقط حدس و گمانه

00:26:27.720 --> 00:26:30.560
پس ببينم تو چرا حدس و
گمانِ خودت رو بهمون نميگي ؟

00:26:31.000 --> 00:26:36.050
، يه حدس که نشون بده دال پو تقلب نکرده
. و نمره اي که گرفته با استفاده از دانشِ خودش بوده

00:26:36.050 --> 00:26:38.330
هان ؟
. بهم بگو، فرضيهِ تو چيه

00:26:40.570 --> 00:26:41.850
. باشه، خوبه

00:26:41.850 --> 00:26:44.210
، به جايِ اينکه بهتون فرضيه بدم
. براتون مدرکِ مستدل ميارم

00:26:44.210 --> 00:26:47.280
، اما وقتي که براتون مدرک آوردم
. شما هم بايد از دال پو معذرت خواهي کنين

00:26:48.370 --> 00:26:50.400
و تو هم بايد نصفِ جايزه رو
. به دال پو بدي

00:26:50.400 --> 00:26:52.500
چرا بايد اون نصفِ پولِ جايزه اش رو به دال پو بده؟

00:26:52.690 --> 00:26:56.850
اگه دال پو تويِ مسابقه تقلب نکرده بوده، پس
. حق اون بوده که تويِ مسابقه شرکت کنه

00:26:56.850 --> 00:26:59.430
پس بدونِ شک جايزه به
. دال پو تعلق ميگرفته

00:26:59.810 --> 00:27:01.690
اينکه اجازه بديم نصفش مالِ
. تو باشه نهايتِ سخاوتمون رو نشون ميده

00:27:01.690 --> 00:27:03.520
... اما اون

00:27:04.790 --> 00:27:06.020
. باشه، خوبه

00:27:06.020 --> 00:27:07.370
. من نصفش رو بهش ميدم

00:27:08.060 --> 00:27:10.930
... اما اگه تو نتوني برامون مدرکي بياري

00:27:11.440 --> 00:27:13.090
اگه نتونم ؟

00:27:13.630 --> 00:27:16.900
ببينم دال پو هميشه مردم رو با چي ميترسونه ؟-

00:27:18.320 --> 00:27:19.810
... نميتونه

00:27:20.910 --> 00:27:23.880
بعدش تو هم بايد اجازه بدي
. ده بار به صورتت ضربه بزنم

00:27:24.370 --> 00:27:26.500
چي ؟ -
. هي، چان سو -

00:27:26.510 --> 00:27:29.190
. اما اون دختره -
مگه نگفته بودي از اين ها خوشت مياد ؟ -

00:27:29.190 --> 00:27:32.870
حتماً چون اين ها اونُ کوچيک کرده
. واسه همين ديوونه شده

00:27:33.640 --> 00:27:35.380
، اگه خيلي ميترسي
. پس فراموشش کن

00:27:36.010 --> 00:27:37.870
... اون موشِ حرومزاده -
. باشه، خوبه -

00:27:37.870 --> 00:27:39.690
. شرطت رو قبول مي کنم

00:27:41.260 --> 00:27:45.330
اون آشکار گفت که اگه من مدرک
. بيارم، نصفِ پولِ جايزه رو به دال پو ميده

00:27:45.590 --> 00:27:48.130
. چان سو، بهتره حرفت رو عوض نکني

00:27:48.130 --> 00:27:50.970
. اين منم که بايد اينُ بهت بگم
. ده بار به صورتت ضربه زدن

00:27:51.600 --> 00:27:54.810
چون تو يه دختري، پس
. برات کارِ آسوني هم نيست

00:28:01.380 --> 00:28:04.440
. اوه خدايِ من
. دوباره سکسکه ات گرفت

00:28:04.440 --> 00:28:07.340
ببينم نگراني به صورتت ضربه بخوره؟

00:28:07.610 --> 00:28:09.740
! نه، اصلاً هم اينطوري نيست

00:28:15.640 --> 00:28:18.020
، حتماً همينطوره
. چون اينطوري رفت

00:28:40.970 --> 00:28:42.770
بايد چيکار کنم ؟

00:28:43.170 --> 00:28:46.230
واقعاً ميخواد ده بار بزنه تو صورتم ؟

00:28:47.150 --> 00:28:49.480
! اوه، هرچي
. منم ميذارم ده بار بهم ضربه بزنه

00:29:14.120 --> 00:29:16.840
چرا اون عصبانيتش رو رويِ
دوچرخهِ اين ها، خالي کرد ؟

00:29:24.680 --> 00:29:26.240
. هي، جادوگرِ نافذِ پرصحبت

00:29:28.460 --> 00:29:31.370
اشتباه برداشت نکن، فکر نکن چون
. ازت خوشم مياد، طرفِ تو رو گرفتم

00:29:31.700 --> 00:29:35.080
انتخابِ ديگه اي نداشتم، انجامش دادم
. چون نميتونستم بيشتر از اين سکسکه رو تحمل کنم

00:29:35.080 --> 00:29:38.000
... نه منظورم اين نبود که -
. مطمئنم که اميدوارم اينطوري نباشه -

00:29:38.000 --> 00:29:40.190
. اما دليلِ واقعيش اين بود، که اينکارُ کردم

00:29:40.190 --> 00:29:45.040
. پس لطفاً اشتباه برداشت نکن -
برداشت اشتباه ؟ چه برداشتِ اشتباهي ؟ -

00:29:45.800 --> 00:29:48.610
. ميدوني منظورم چيه
يا اينکه خودم بايد اينُ بهت بگم ؟

00:29:49.120 --> 00:29:51.730
. باشه، واقعاً دلم نميخواد بشنوم. فقط برو

00:29:55.890 --> 00:29:59.070
اگه چشماش خوب کار کنه، ميبينه
. که ترمزش شکسته -

00:30:05.690 --> 00:30:07.170
! خدانگهــدار

00:30:07.870 --> 00:30:10.970
اوه، بچهِ لوس! چشمش
به پاهاشه يا يه همچين چيزي؟

00:30:27.790 --> 00:30:29.110
چه بلايي سرِ ترمز اومده ؟

00:30:29.980 --> 00:30:31.400
! بايد چيکار کنم

00:30:48.510 --> 00:30:49.790
! چويي اين ها

00:31:30.250 --> 00:31:31.700
. اوه، داره خون مياد

00:31:31.700 --> 00:31:33.790
. هي، دارم خونريزي ميکنم

00:31:34.810 --> 00:31:36.390
! بهت گفتم، که داره از پام خون مياد

00:31:38.970 --> 00:31:40.580
. دال پــو

00:31:43.020 --> 00:31:45.440
! دال پو
! چويي دال پو

00:31:45.440 --> 00:31:47.980
! چويي دال پو
! دال پــو

00:31:56.040 --> 00:31:59.860
آقا، اگه عموم بميره، چي ؟

00:32:01.790 --> 00:32:05.350
. قرار نيست
. نگاه کردم، فقط يه زخمِ کوچيکه

00:32:05.350 --> 00:32:07.310
. فقط يه بريدگيِ خيلي کوچيک رويِ سرشه

00:32:07.310 --> 00:32:10.270
، اگه انقدر کوچيکه
پس چرا تا الان بهوش نيومده ؟

00:32:10.940 --> 00:32:13.280
اگه مغزش خونريزيِ داخلي کنه، چي ؟

00:32:13.280 --> 00:32:16.080
. ضربه هايِ مغزي خيلي بدن

00:32:16.080 --> 00:32:20.950
. اگه تبديل به يه احمقِ ديوونه بشه چي
! به اندازهِ کافي اذيت ميشه

00:32:20.950 --> 00:32:23.890
اگه يه احمقِ ديوونه هم بشه که
خيلي اذيت ميشه

00:32:23.890 --> 00:32:27.420
! و بيش از حد رقت انگيز ميشه
ما بايد چيکار کنيم ؟

00:32:29.480 --> 00:32:34.920
اگه عموم ديوونه بشه، بايد چيکار کنيم ؟

00:32:35.410 --> 00:32:37.550
. آروم باش و صدات رو بيار پايين

00:32:39.200 --> 00:32:41.820
عمو... بيداري ؟

00:32:44.810 --> 00:32:48.060
حالت چطوره ؟
حالت سرگيجه يا تهوع داري؟

00:32:48.500 --> 00:32:50.140
. نه، من خوبم

00:32:50.760 --> 00:32:53.000
اسمِ من چيه ؟

00:32:53.000 --> 00:32:55.250
چند تا انگشتمو آوردم بالا ؟
. بهم بگو

00:32:56.090 --> 00:32:57.460
. نميدونم

00:32:59.020 --> 00:33:01.620
! اوه نــه
بايد چيکار کنيم ؟

00:33:01.770 --> 00:33:03.620
. اون خودش گفت که نميدونه، من کيم

00:33:03.620 --> 00:33:06.220
... حتي نميدونه چند تا انگشتمو
بايد چيکار کنيم ؟

00:33:06.680 --> 00:33:09.170
متاسفم که شما رو به دردسر انداختيم
. اما شما الانم ميتونين بذارين ما بريم

00:33:10.680 --> 00:34:10.170
تيم ترجمه ي پارسي ساب تقديم مي کنم
~shohreh~ترجمه و زيرنويس:شهــــره

00:34:11.220 --> 00:34:13.460
. چيکار داري ميکني؟ بذار باشه

00:34:13.700 --> 00:34:16.950
نه فراموشش کن، زخمِ مهمي نيست
. فقط باعث ميشه پدر بترسه

00:34:17.480 --> 00:34:20.120
ببينم تو چسبِ زخم داري ؟ -
. بله --

00:34:21.550 --> 00:34:23.620
. به پدر در موردِ حادثه چيزي نگو

00:34:23.620 --> 00:34:27.500
فقط بهش بگو که مچِ پات آسيب ديده
. چون تو از دوچرخه افتادي پايين

00:34:27.890 --> 00:34:30.260
، به خاطرِ اينکه اگه يکم بيشتر بهش توضيح بدي
. اونم همه چيزُ مي فهمه

00:34:30.260 --> 00:34:31.700
. باشه

00:34:57.940 --> 00:35:01.220
... تو نمرهِ کاملِ امتحاني رو گرفتي
ببينم با مهارتهايِ خودت نمره رو گرفتي، درسته؟

00:35:01.740 --> 00:35:03.180
. بله

00:35:03.180 --> 00:35:06.720
پس ببينم تو هميشه مهارتهات رو پنهان ميکردي
و تظاهر مي کردي يه آدمِ احمقي ؟

00:35:07.580 --> 00:35:09.310
چرا اينکارُ کردي ؟

00:35:11.800 --> 00:35:14.140
شنيدمِ بودم که عمويِ واقعي ات
. يه احمقِ به تمام عيار بوده

00:35:14.530 --> 00:35:18.060
پس ببينم همهِ اين سالها به خاطرِ
پدر بزرگ تظاهر مي کردي که يه احمقي ؟

00:35:18.060 --> 00:35:20.130
به خاطرِ اينکه نميخواستي
شوکه بشه و دوباره غش کنه ؟

00:35:20.130 --> 00:35:21.210
. بلــه

00:35:21.580 --> 00:35:24.520
پس ببينم چرا الان يهويي
مهارت هات رو نشون دادي ؟

00:35:25.390 --> 00:35:27.880
ببينم انقدر دوست داري
به اون مسابقهِ تلويزيوني بري؟

00:35:32.740 --> 00:35:34.790
. انقدر ازم سوال نپرس
. داري سرمو درد مياري

00:35:36.330 --> 00:35:38.610
قرار نيست چان سو
. به صورتت ضربه بزنه

00:35:40.480 --> 00:35:44.400
چي ؟ -
. پس ... نيازي نيست نگران باشي -

00:36:07.890 --> 00:36:11.360
داري به خاطرِ دستايي که همهِ
... عمرت بهت غذا دادن، خودت رو قرباني ميکني

00:36:11.360 --> 00:36:14.480
. اوه سون، چه سرنوشتِ بي رحمي

00:36:25.780 --> 00:36:27.070
داري کجا ميري؟

00:36:27.080 --> 00:36:28.780
. پيشِ دوستــم

00:36:30.680 --> 00:36:33.520
ميتوني مطمئن بشي که
امروز پدر، تلويزيون نگاه نميکنه ؟

00:36:33.520 --> 00:36:35.530
. ما تويِ خونه تلويزيون نداريم

00:36:35.530 --> 00:36:37.640
اينکه مجبورش کني تلويزيون
. ببينه، چالشِ خيلي بزرگتريه

00:36:37.980 --> 00:36:39.590
. برميگردم

00:36:41.110 --> 00:36:43.050
نميخواي دوچرخه ات رو برداري ؟

00:36:43.050 --> 00:36:46.080
. نه، امشب رو خونهِ دوستم ميمونم

00:36:47.980 --> 00:36:50.070
عمو جايي رفته ؟ -
. من چيزي نمي دونم -

00:36:50.070 --> 00:36:51.630
اون بهم گفت که شب
. رو پيشِ دوستش مي مونه

00:36:51.630 --> 00:36:53.530
. اون اصلاً دوستي نداره

00:37:07.030 --> 00:37:11.100
. واوو، هيچي نيست غير از اينکه همه جا صفر باشه
. لقبش واقعاً مناسبشــِه

00:37:11.100 --> 00:37:12.550
. هميشه صفـر

00:37:19.790 --> 00:37:20.980
[ تاريخِ انگلستان ]

00:37:23.570 --> 00:37:26.310
اين کتابي نيست که دال پو
. بتونه اونُ بخونه

00:37:27.720 --> 00:37:29.970
کتابخونهِ اوهچئون ميونيسيپال ؟

00:37:30.660 --> 00:37:32.310
اون از کتابخونه کتاب قرض گرفته ؟

00:37:37.320 --> 00:37:38.860
. يه بليط به سئول

00:37:49.910 --> 00:37:52.400
. کلي کتاب اينجا هست

00:37:59.990 --> 00:38:01.280
[ چويي دال پو ]

00:38:01.280 --> 00:38:02.840
اينُ هم خونده ؟

00:38:03.930 --> 00:38:05.660
اين کتاب رو سالِ گذشته خونده ؟

00:38:11.630 --> 00:38:13.340
... امکان نداره

00:38:18.260 --> 00:38:19.480
[مسابقهِ تلويزيونيِ چالش ]

00:38:35.730 --> 00:38:39.260
. اوه خدايِ من
اون همهِ کتابهايِ اينجا رو خونده ؟

00:38:39.260 --> 00:38:42.200
چويي دال پو ... اين ديگه چيه ؟

00:39:08.120 --> 00:39:10.140
ميخوامِ اسمِ کسي که آزمونِ
. مقدماتي رو با موفقيت طي کرده، اعلام کنيم

00:39:10.140 --> 00:39:13.860
کسي که تونست به مسابقهِ 8 اکتبر
. راه پيدا کنه

00:39:13.860 --> 00:39:17.210
و بايد با رقيبِ خودش آقايِ
. آهن چان سو مقابل هم و با هم مبارزه کنن

00:39:18.090 --> 00:39:21.400
کسي که آزمونِ مقدماتيِ
... اين هفته رو قبول شده

00:39:25.120 --> 00:39:28.190
ميخوايم فازِ دومِ اين مسابقه رو تموم کنيم

00:39:28.190 --> 00:39:32.960
عضوِ سابقِ مسابقه، آهن چان سو
. و مبارزِ جديدِ ما، چويي دال پو

00:39:35.860 --> 00:39:40.610
هر سوالِ اين دورهِ مسابقهِ سرعت
، بينِ 30 تا 50 امتياز داره

00:39:40.610 --> 00:39:42.430
. و جمعاً 20 سوال داريم

00:39:42.430 --> 00:39:46.600
برندهِ دورهِ مسابقهِ سرعت
. برندهِ اين مسابقه خواهد بود

00:39:46.600 --> 00:39:48.320
هر دوتون آماده اين ؟

00:39:48.320 --> 00:39:49.480
. بله -
. بله -

00:39:49.480 --> 00:39:50.500
. پس بياين شروع کنيم

00:39:50.530 --> 00:39:54.070
يک اصطلاحِ محلي که در موردِ
. احساسِ دردِ شديد در معده صحبت ميکنه

00:39:54.070 --> 00:39:58.000
اشاره داره، به احساسِ شادي اونم
. وقتي که ديگران در رنج و بدبختي هستن

00:39:58.000 --> 00:40:04.530
از چه اصطلاحِ ترکيبي در آلماني استفاده
ميشه که هم بيانگر شادي باشه هم درد و رنج ؟

00:40:05.370 --> 00:40:08.550
. جوابِ شما ؟ -
. سرور و نشاط -

00:40:08.560 --> 00:40:10.520
... سرور و نشاط

00:40:10.790 --> 00:40:12.680
! جواب درستــه

00:40:17.670 --> 00:40:19.860
. منم جوابِ اين سوالُ نمي دونستم

00:40:19.860 --> 00:40:23.530
، هميشه صفر فوق العاده زرنگه
. و هيچ وقت هم احمق نبوده

00:40:23.530 --> 00:40:25.140
. سوالِ بعدي

00:40:26.420 --> 00:40:31.200
اشاره داره به کسي که در مد
... رهبرِ زمان هست

00:40:31.200 --> 00:40:33.220
. بله، چويي دال پو -
. ترسندستر

00:40:33.220 --> 00:40:38.070
... داستانهايِ اسرار آميز -
. شرلوک هولمز -

00:40:38.070 --> 00:40:41.000
... بالا، پايين، ارتفاع و اندازه

00:40:41.610 --> 00:40:45.080
. هالک -
... يه حيوون که از شاهين کوچيکتره -

00:40:45.080 --> 00:40:46.250
. يه باز

00:40:46.250 --> 00:40:50.610
، در طولِ انقلابِ چين
... چهار علفِ هرز ممنوع شد

00:40:50.610 --> 00:40:52.810
... زنبقِ آبـي

00:40:52.810 --> 00:40:56.640
... اوه خدايِ من
. دال پو، اصلاً شوخي نمي کرده

00:40:56.640 --> 00:40:58.540
واقعاً رقابت بينِ دال پو
. و چان سو خيلي نزديکه

00:40:58.540 --> 00:41:03.360
، دال پو امتحان رو ندزديده
! اون جوابِ درستِ همهِ سوالها رو ميدونسته

00:41:03.360 --> 00:41:07.820
واووو، اون داره يه مدرکِ
. مستدل ارائه ميکنه

00:41:08.540 --> 00:41:10.890
. قرار نيست چان سو به صورتت ضربه بزنه

00:41:11.130 --> 00:41:14.200
. پس نيازي نيست، نگران باشي

00:41:18.490 --> 00:41:20.320
. حدس ميزنم واقعيت داره

00:41:21.030 --> 00:41:23.250
فکر نکنم قرار باشه
. به صورتم ضربه بزنه

00:41:24.320 --> 00:41:26.940
. بفرماييد، اينم از سوالِ آخــر

00:41:26.940 --> 00:41:29.340
. بذارين يه نگاهِ سريع به امتيازها داشته باشيم

00:41:29.340 --> 00:41:35.200
، چويي دال پو 440 امتياز
. و آهن چان سو، 410 امتياز

00:41:35.200 --> 00:41:40.720
قهرمانِ هفتهِ گذشته، آهن چان سو بود که
. با سي امتياز حريفِ خودش رو مغلوب کرد

00:41:40.720 --> 00:41:44.160
اما هنوزم يه سوالِ پاياني باقي
مونده و اون سوال 50 امتياز داره

00:41:44.160 --> 00:41:48.880
پس کسي که جوابِ درستي به اين سوال
. بده، در واقعيت برندهِ مسابقهِ ماست

00:41:48.880 --> 00:41:51.830
. خوب اينم سوالِ آخــر

00:41:52.740 --> 00:41:57.270
چهار عنصرِ آزادي که اف دي آر
. در بيانيهِ ملي خودش اعلام کرد، چي بود

00:41:57.620 --> 00:42:04.940
چهار عنصرِ آزاديِ اساسيِ دولتي که همهِ
. مردمِ دنيا بايد ازش لذت ببرن

00:42:05.790 --> 00:42:07.780
. آهن چان سو زنگ رو به صدا در آورد

00:42:07.780 --> 00:42:11.300
اگه جوابِ درست بده، اين هفته
. هم اون برندهِ اين دورِ مسابقات ميشه

00:42:11.310 --> 00:42:13.180
جوابِ درست چيه ؟

00:42:15.170 --> 00:42:17.640
... آزاديِ بيان

00:42:19.370 --> 00:42:21.300
... و

00:42:21.300 --> 00:42:25.900
بايد برايِ رسيدن به جوابِ درست
. بقيهِ عناصرِ آزادي رو هم مطرح کني

00:42:25.910 --> 00:42:29.480
، از اونجايي که اين آخرين سوال هست
. پنج ثانيهِ اضافي هم برايِ جواب دادن، داري

00:42:30.270 --> 00:42:34.290
داره چيکار ميکنه ؟ زدنِ زنگ
. اونم به اين زودي، معني اش باختنه

00:42:34.290 --> 00:42:36.140
! ساعت، تيک تيک ميکنه

00:42:39.440 --> 00:42:44.250
. متاسفم، اما زمانِ شما تموم شد
. فرصت به چويي دال پو داده ميشه

00:42:44.250 --> 00:42:45.910
. دال پو برنده شد

00:42:45.910 --> 00:42:50.120
، چويي دال پو، به اين سوال جوابِ درست بده
. و برندهِ اين دورهِ مسابقه بشو

00:42:51.850 --> 00:42:53.150
. بله، چويي دال پو

00:42:53.150 --> 00:42:56.670
، آزاديِ عبادت
... آزادي از خواسته ها

00:42:57.340 --> 00:42:59.410
. و آزادي از ترس

00:43:02.000 --> 00:43:07.730
، فقط سه تاش رو مطرح کردي
. بايد هر چهار تا رو بگي، تا برنده بشي

00:43:08.050 --> 00:43:09.760
... آخرين عنصر

00:43:10.500 --> 00:43:12.460
. نميدونم

00:43:16.360 --> 00:43:19.000
چه شده ؟
منظورش از اينکه ميگه نميدونم، چيه ؟

00:43:19.000 --> 00:43:21.140
. چان سو که آخريش رو اول گفت

00:43:21.140 --> 00:43:26.330
. گفتي که جواب رو نميدوني
. چويي دال پو، فقط پنج ثانيه زمان داري

00:43:26.500 --> 00:43:29.030
آخرين عنصرِ آزادي چيه ؟

00:43:30.680 --> 00:43:34.020
. اينکارُ از قصد ميکنه -
اينکارُ از قصد ميکنه ؟ -

00:43:34.360 --> 00:43:38.110
چويي دال پو داره اينکارُ از قصد ميکنه
. تا بتونه به عمقِ جونِ آهن چان سو نفوذ کنه

00:43:38.110 --> 00:43:41.210
اون با اينحال که جوابُ ميدونست
. اما بازم به سمتِ آهن چان سو پرتش کرد

00:43:41.210 --> 00:43:43.680
. مثلِ اينکه برايِ يه سگ استخون ميندازن

00:43:45.030 --> 00:43:49.350
خيلي بد شد. فرصت دوباره
. به آهن چان سو برمي گرده

00:43:49.350 --> 00:43:53.390
، اگه آهن چان سو درست جواب بده
. ميتونه برايِ دومين بار، برندهِ مسابقه بشه

00:43:53.390 --> 00:43:55.380
. باشه، آهن چان سو

00:44:00.470 --> 00:44:02.550
. اسمِ چهار عنصرِ آزادي

00:44:02.550 --> 00:44:08.970
، آزاديِ عبادت، آزاديِ خواسته ها
... آزادي از ترسها

00:44:11.200 --> 00:44:14.580
. و آزاديِ بيان

00:44:14.580 --> 00:44:16.320
! بله، جواب درستــِه

00:44:16.320 --> 00:44:19.860
آهن چان سو برندهِ
! اين دورِ مسابقه شد

00:44:33.100 --> 00:44:36.890
. واووو... واقعاً قابلِ ملاحظه بود
. هميشه صفر خيلي تاثير گذار بود

00:44:36.890 --> 00:44:38.660
. ديگه بهش نگو، هميشه صفر

00:44:38.660 --> 00:44:40.660
از اين به بعد بايد بهش
. بگي، همه چي کامل

00:44:41.140 --> 00:44:43.830
سرگرم کننده نيست ؟ -
چي ؟ -

00:44:43.830 --> 00:44:48.370
هميشه صفر ؟ -
. نه، اون جعبهِ بزرگ -

00:44:48.980 --> 00:44:51.370
جعبهِ بزرگ ؟
. اون تلويزيونه

00:44:51.370 --> 00:44:53.900
من هرچقدر ميتونستم به شماها گفتم
که اينا همش شايعاتِ بي پايه و اساسه

00:44:53.900 --> 00:44:55.760
. اما هيچ کدومتون باور نکردين

00:44:55.760 --> 00:44:58.920
، اما ظاهر شدن تويِ تلويزيون
. اونم برايِ چند دقيقه باعث شد، همهِ شايعات پاک بشن

00:44:58.920 --> 00:45:00.690
، نه فقط پاک بشن
. همشون کاملاً پاک بشن

00:45:00.690 --> 00:45:03.330
چي ؟ -
... ببينده هايِ اين مسابقه -

00:45:03.330 --> 00:45:06.160
همشون ميتونن بگن که ممکن نيست
. دال پو برگهِ امتحان رو دزديده باشه

00:45:06.490 --> 00:45:08.450
سرگرم کننده نيست ؟

00:45:08.450 --> 00:45:11.840
تو... صدات مثله
. يه ديوونهِ به تمام عياره

00:45:12.400 --> 00:45:14.310
. من مسيرِ حرفه اي رو مشخص کردم

00:45:18.640 --> 00:45:22.310
هي، داري چيکار ميکني؟
! اگه با جوهر بنويسيش، نميتوني عوضش کني

00:45:22.310 --> 00:45:25.640
! بهتره از مداد استفاده کني -
. نه، نميخوام عوضش کنم -

00:45:25.640 --> 00:45:27.410
. مطمئنم که خودشه

00:45:30.120 --> 00:45:33.510
اگه پدرت با ديدنِ تلويزيون
دوباره غش کنه، چي ؟

00:45:33.510 --> 00:45:36.760
، وقتي که بفهمه دال پو احمق نيست
بلکه خيلي هم باهوشه

00:45:36.770 --> 00:45:39.680
اونموقع هست که ميفهمه
. دال پو پسرِ واقعي ش نيست

00:45:39.680 --> 00:45:41.450
سلام ؟ -
. پـــدر -

00:45:41.480 --> 00:45:43.880
. منم، دال پنگ
الان کجايي ؟

00:45:43.880 --> 00:45:45.420
. خونه ام

00:45:45.420 --> 00:45:48.020
امروز که تلويزيون نگاه نکردي، مگه نه ؟

00:45:48.020 --> 00:45:50.160
چرا ؟
مشکلي پيش اومده ؟

00:45:50.420 --> 00:45:54.460
نه، چيزِ خاصي نيست. من
. يه چيزي واسه ناهار ميگيرم

00:45:54.460 --> 00:45:55.820
. باشه

00:45:56.250 --> 00:45:58.450
تلويزيون نگاه نکرده بود ؟ -
. نه ، نگاه کرده بوده -

00:45:58.820 --> 00:46:00.620
. خيلي خوبه

00:46:00.630 --> 00:46:03.990
اگه اون تلويزيون رو ديده بود، تا
. حالا رويِ زمين افتاده بود

00:46:03.990 --> 00:46:05.920
. شوخي نيس

00:46:14.390 --> 00:46:18.810
[مدارک و مستنداتي برايِ اينکه نمرهِ کاملِ
. چويي دال پو از رويِ تقلب و کلاه برداري نبوده ]

00:46:31.810 --> 00:46:34.370
. اسم و مشخصاتتون رو بنويسين

00:46:35.790 --> 00:46:40.020
بيست و دو درصد اين مبلغ صرفِ هزينهِ ماليات
. ميشه، واسه همين نبايد بعداً زنگ بزنين و شکايت کنين

00:46:40.020 --> 00:46:41.640
. باشه -
. باشه -

00:46:42.290 --> 00:46:44.540
چه بلايي سرِ اون شرط بندي مياد ؟

00:46:44.540 --> 00:46:47.190
ببينم واقعاً چان سو ميخواد
ده بار به صورتِ دال پو ضربه بزنه ؟

00:46:50.150 --> 00:46:52.570
مدير، خيلي سرگرم کننده نيست ؟

00:46:54.870 --> 00:46:56.500
به نظرم من تنها کسي هستم
. که فکر ميکنم مسئلهِ جالبيه

00:46:57.120 --> 00:46:59.670
. زودتر پرش کنين

00:47:05.410 --> 00:47:07.040
. چويي دال پو

00:47:08.120 --> 00:47:09.260
بلــه ؟

00:47:09.260 --> 00:47:11.980
چرا پاسخِ نهايي رو به اون واگذار کردي؟

00:47:13.290 --> 00:47:15.710
. من واگذارش نکردم
. من واقعاً نمي دونستم

00:47:15.710 --> 00:47:17.990
فکر ميکني تلويزيون، مسخره بازيه ؟

00:47:18.660 --> 00:47:21.800
به نظر ميرسيد که ميخواي
... با دوستت شوخي کني

00:47:21.800 --> 00:47:23.780
اما اين شوخي اي بود
. که هرگز نبايد انجامش ميدادي

00:47:23.780 --> 00:47:26.080
. شما هم درست ميگين

00:47:32.660 --> 00:47:35.490
داري چيکار ميکني ؟
نميخواي سوار شي ؟

00:47:35.520 --> 00:47:37.770
. اگه نميخواي سوار شي، پس فراموشش کن

00:47:43.220 --> 00:47:45.860
. نه، تلويزيون اصلاً مسخره بازي نيست

00:47:48.430 --> 00:47:51.680
تلويزيون با يه جمله يه
. فردِ بي گناه رو مي کشه

00:47:52.150 --> 00:47:56.600
پس چطوري... من حتي جرات ميکنم
با خودم فکر کنم که تلويزيون رو ميشه مسخره کرد؟

00:47:58.890 --> 00:48:00.870
، اما از اونجايي که پرسيدين
. بهتون جواب ميدم

00:48:01.230 --> 00:48:03.940
دليلِ اينکه سوالِ
... آخر رو بهش واگذار کردم اين بودکه

00:48:04.410 --> 00:48:06.870
... اگه سوالِ آخر رو درست جواب ميدادم

00:48:07.150 --> 00:48:10.050
بايد به اين خندقي که توش خدا ترک شده
. هفتهِ آينده هم دوباره برمي گشتم

00:48:12.490 --> 00:48:14.410
... اينجا

00:48:14.410 --> 00:48:16.990
پر از آدمهايي هست که
در حالِ فضولي کردن هستن

00:48:16.990 --> 00:48:19.590
اونم در موردِ يه سري دروغ که
. فقط بر پايهِ حدس و گمانِ خودشون هست

00:48:19.590 --> 00:48:22.380
اينجا پر از افراديه که هميشه خودشون
. رو به سلاحِ ميکروفن و دوربينهاشون مجهز کردن

00:48:22.380 --> 00:48:25.960
فقط فکر کردن به اينکه قراره با چنين
مردمِ اسفباري تويِ يه جا نفس بکشم

00:48:25.960 --> 00:48:27.940
انقدر حسِ انزجار بهم ميده
! که باعث ميشه، خفه بشم

00:48:30.180 --> 00:48:32.220
به همين خاطر برگشتن دوباره
... به اينکه شبکه تلويزيوني

00:48:33.070 --> 00:48:35.290
. حتي برايِ من بدتر از مرگ بود

00:48:38.020 --> 00:48:39.140
... من

00:48:39.760 --> 00:48:41.400
به سوالي که پرسيدين، جواب دادم ؟

00:49:03.250 --> 00:49:05.990
! حرومزاده هايِ سنگدل
. شما بودين که اونا رو کشتين

00:49:05.990 --> 00:49:08.960
شماها مادرم و برادرِ
. کوچيکترم رو کشتين

00:49:09.510 --> 00:49:13.430
اونا فقط به خاطرِ دروغ هايي
! که شماها گفته بودين، مردن

00:49:19.580 --> 00:49:21.760
. ميخوام به جايِ اون از شما عذرخواهي کنم

00:49:21.760 --> 00:49:25.140
، مطمئنم درک ميکنين، همونطوري که ديدين
... اون اصلاً روابطِ اجتماعيِ خوبي نداره

00:49:25.150 --> 00:49:27.310
. هرچيزي که گفت، درست بود -
منُ ببخشين ؟ -

00:49:27.310 --> 00:49:29.450
... اين نکته که انقدر وحشتناکه

00:49:29.570 --> 00:49:31.660
. هرچيزي که گفت، درست بود

00:49:56.980 --> 00:49:58.920
! از مدرسه برگشتم خونه

00:50:03.270 --> 00:50:04.430
[! چويي دال پو، صد گرفته]

00:50:04.430 --> 00:50:06.320
اينا اينجا چيکار ميکنه ؟

00:50:07.290 --> 00:50:08.480
... امکان نداره

00:50:09.290 --> 00:50:11.220
... چرا اين

00:50:13.190 --> 00:50:14.700
. من پشتِ شما رو ميخارونم

00:50:14.700 --> 00:50:17.800
کجا رو بايد بخارونم ؟ -
. نزديکِ شش -

00:50:17.800 --> 00:50:19.720
... سه

00:50:19.720 --> 00:50:21.990
... اما پدربزرگ -
هان ؟ -

00:50:21.990 --> 00:50:24.790
ببينم شما رفتين تويِ اتاقِ من ؟

00:50:24.790 --> 00:50:27.060
نه، چـــرا ؟

00:50:27.060 --> 00:50:29.860
. نه، چيزي نيست

00:50:29.860 --> 00:50:33.290
چرا تنهايي اومدي خونه ؟
عموت کجاس ؟

00:50:33.290 --> 00:50:35.160
. هفت

00:50:35.160 --> 00:50:40.540
عمو رفته خونهِ يکي از دوستاش و واسهِ
همين امشب دير مياد. نزديکِ ساعتِ هشت ؟

00:50:40.570 --> 00:50:42.470
ساعتِ هشت ؟

00:50:42.470 --> 00:50:47.430
... مفاصلم سفت شده

00:50:49.030 --> 00:50:53.740
. به نظر ميرسه به زودي بارون مياد
ببينم اون با خودش چتر برده بوده ؟

00:51:11.920 --> 00:51:16.080
ازم خوشت مياد ؟ -
ديوونه اي؟ چرا بايد ازت خوشم بياد ؟ -

00:51:19.500 --> 00:51:21.120
. ميتونم عکس العملت رو ببينم

00:51:21.120 --> 00:51:22.970
انقدر وقفه ننداز و
. چيزي که ميخواي بگي رو بگو

00:51:24.600 --> 00:51:27.030
. بذار فقط سه تا سوال ازت بپرسم

00:51:27.030 --> 00:51:30.600
تو تمومِ اين مدت تظاهر ميکردي يه احمقي؟

00:51:30.600 --> 00:51:31.840
. بلــه

00:51:32.790 --> 00:51:35.030
. بايد همچنان تظاهر ميکردي يه احمقي

00:51:35.030 --> 00:51:37.810
چرا يهويي تصميم گرفتي
از عقلت استفاده کني ؟

00:51:37.810 --> 00:51:40.560
. برايِ اينکه به مسابقه بيام -
... خواهش مي کنم -

00:51:40.630 --> 00:51:44.540
ميدوني که اصلاً ويژگيِ انساني نداري، درسته ؟

00:51:44.540 --> 00:51:47.430
فکر ميکردم از ايدهِ اينکه
. بيايِ به مسابقه، متنفري

00:51:47.430 --> 00:51:48.430
. البته، متنفرم

00:51:48.430 --> 00:51:51.860
پس چرا يهويي به مسابقه اومدي؟

00:51:53.620 --> 00:51:55.080
فکر کردم فقط ميخواي
. سه تا سوال بپرسي

00:51:55.080 --> 00:51:56.440
. تموم شد

00:51:57.230 --> 00:52:00.270
. باشه، متکبرِ احمق

00:52:11.120 --> 00:52:13.860
... پيش بينيِ پدربزرگ هميشه درسته

00:52:18.500 --> 00:52:21.230
فراموشش کن. وقتت رو
. واسهِ نگرانيِ اون هدر نده

00:52:21.230 --> 00:52:23.280
خيس شدنِ زيرِ بارون
! واسهِ اون احمق خيلي هم خوبه

00:52:24.660 --> 00:52:25.720
! وايي

00:52:33.990 --> 00:52:37.370
! مامان -
. خوب شد، بهت رسيديم -

00:52:37.370 --> 00:52:39.250
. پسرِ عزيزم -
. من ميرم داخل -

00:52:58.600 --> 00:53:01.130
. قراره از سرما يخ بزنم

00:53:20.250 --> 00:53:23.290
واقعاً، واقعا ؟ -
. اما قيافه اش واقعاً زشته -

00:53:23.290 --> 00:53:25.670
. برام مهم نيست چه شکليه
. فقط ميخوام منُ برسونه

00:53:27.660 --> 00:53:31.930
اين ها، وقتيکه اينبار
... به مسابقه برم

00:53:31.930 --> 00:53:34.640
تصميم دارم اونجا تويِ برنامهِ
. تلويزيونيِ زنده احساسم رو بهت اعتراف کنم

00:53:34.640 --> 00:53:35.800
چــي ؟

00:53:35.800 --> 00:53:38.080
وقتي اينکارُ کردم جوابم
رو بهم بده، باشه ؟

00:53:39.050 --> 00:53:43.440
همونطوري که ديروز هم گفتم، دانش آموزي
که بالاترين نمرهِ کلاس رو بگيره

00:53:43.440 --> 00:53:47.860
به عنوانِ نمايندهِ کلاسِ ما
. به مسابقهِ چالشِ قهرمان دعوت ميشه

00:53:58.590 --> 00:54:02.370
چرا يهويي توانايي هات رو نشون دادي؟

00:54:07.440 --> 00:54:09.100
. به خاطرِ اينکه ازت خوشم مياد

00:54:12.180 --> 00:54:14.940
. به خاطرِ اينکه ... ازت خوشم مياد

00:54:25.970 --> 00:54:28.690
! هي، هميشه صفر
! منظورم، دال پو

00:54:33.970 --> 00:54:36.740
. البته -
. دارم ديوونه ميشم -

00:54:36.740 --> 00:54:39.070
. بايد اول بررسي اش ميکردم
حالا بايد چيکار کنم ؟

00:54:40.480 --> 00:54:41.840
هــان ؟

00:54:41.840 --> 00:54:43.910
کجا رفت ؟

00:54:47.270 --> 00:54:50.410
! دال پو
! چويي دال پو

00:54:51.890 --> 00:54:53.870
! دال پــو

00:54:57.460 --> 00:54:59.130
. واي خدايِ من

00:55:07.730 --> 00:55:09.430
. بايد تا خونه اينُ نگه داري

00:55:12.410 --> 00:55:13.630
. باشه

00:55:14.330 --> 00:55:16.520
. دال پو، برات سوء تفاهم نشه

00:55:16.520 --> 00:55:18.080
. بنا به دستورِ پدر بزرگ اومدم اينجا

00:55:18.080 --> 00:55:21.850
انتخابِ ديگه اي نداشتم ، چون
. نگران بود نکنه خيس بشي

00:55:22.510 --> 00:55:23.880
. انتخابِ ديگه اي نداشتم

00:55:23.880 --> 00:55:26.590
. دوباره سکسکه ات گرفت

00:55:28.260 --> 00:55:31.230
، به خاطرِ اين نيست که دروغ ميگم
. چون ... هوا سرده سکسکه ام گرفته

00:55:31.230 --> 00:55:32.720
. وقتي سردم بشه، سکسکه ميکنم

00:55:32.720 --> 00:55:36.150
. پس اصلاً دچارِ سوء تفاهم نشو

00:55:38.600 --> 00:55:42.250
درسته. ببينم ميخواستي بهم چي بگي ؟

00:55:42.250 --> 00:55:43.320
هـان ؟

00:55:43.320 --> 00:55:45.090
. يه چيزي در حينِ ضبط گفتي

00:55:45.090 --> 00:55:48.110
'چويي اين ها، اگه از اينکه
... اينجام خيلي خجالت ميکشي "

00:55:48.110 --> 00:55:50.000
. به محضِ اينکه رسيده بودي

00:55:51.030 --> 00:55:53.510
'... اگه خيلي خجالت مي کشي '

00:55:58.510 --> 00:56:01.130
ميخواستم بهت بگم، که از
. حالا به بعد از دوچرخه ام پياده نشو

00:56:02.250 --> 00:56:03.470
چــرا ؟

00:56:04.420 --> 00:56:06.210
منظورت چيه ؟

00:56:09.690 --> 00:56:11.340
... ببينم، تصادفاً

00:56:17.120 --> 00:56:18.990
... تصادفاً

00:56:19.800 --> 00:56:22.850
، اگه ميتونستم گذشته رو برگردونم
. حتماً از اينجا مي رفتم

00:56:26.610 --> 00:56:29.220
. نبايد چنين احساساتي داشته باشم

00:56:29.220 --> 00:56:32.300
. و کسي که نبايد بهش احساس داشته باشم

00:56:37.540 --> 00:56:38.680
. واي خدايِ من

00:56:45.610 --> 00:56:47.440
... پــدر

00:56:47.440 --> 00:56:50.010
پدر، امروز زمانِ
. قانونيِ تعقيبت تموم ميشه

00:56:51.520 --> 00:56:55.190
از مردمي که باعث شدن، فرار کني انقدر
. متنفرم که ميتونم يکي يکي شون رو بکشم

00:56:56.530 --> 00:56:58.910
اما اميدوارم حرفي که
. مردم ميزنن، درست باشه

00:57:00.040 --> 00:57:02.320
... حتي اگرم فرار کرده باشي

00:57:02.320 --> 00:57:05.120
مشکلي نيست که انگشتِ
. اتهام رو به سمتت بگيرن و سرزنشت کنن

00:57:05.660 --> 00:57:07.720
... فقط

00:57:07.720 --> 00:57:10.150
. اميدوارم فقط زنده باشي

00:57:14.120 --> 00:57:16.780
. دلم برات تنگ شده... بابا

00:57:20.770 --> 00:57:23.110
... قبل از اينکه اين احساس بزرگ بشه

00:57:23.110 --> 00:57:25.380
... وقتي هنوزم ميتونستم برگردم

00:57:27.220 --> 00:57:28.990
. بايد از اينجا ميرفتم

00:57:39.220 --> 00:57:41.130
... ببينم، تصادفاً

00:57:41.130 --> 00:57:42.810
تصادفاً چي ؟

00:57:46.130 --> 00:57:48.150
به چيزِ عجيب و غريبي که فکر نميکني، درسته؟

00:57:48.900 --> 00:57:51.100
هــان ؟ -
.... من قهرمان نشدم -

00:57:51.100 --> 00:57:53.340
، و مثلِ الان
. نيازي نيست دوچرخه رو بروني

00:57:53.340 --> 00:57:56.700
. پس هيچ سوء تفاهمي نباشه

00:57:58.440 --> 00:58:00.770
! ميدونم، ميدونم
! منم فرضيه نمي ساختم

00:58:01.290 --> 00:58:03.660
... واقعيت داره! جداً

00:58:03.660 --> 00:58:06.290
. دارم سکسکه ميکنم، چون هوا سرده

00:58:08.230 --> 00:58:11.850
فکر مي کردم، تپش قلبم با گذشتِ
. زمان فروکش ميکنه و آروم ميشه

00:58:13.610 --> 00:58:17.970
و بعدش ، فکر ميکردم
... ميتونم خيلي راحت برم

00:58:18.840 --> 00:58:21.220
... اما همش فرضياتِ احمقانه بود

00:58:24.630 --> 00:58:28.100
... يه بهونه
. تا بتونم طرفِ اون بمونم

00:58:29.660 --> 00:58:38.660
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:58:41.430 --> 00:58:45.440
. مامان... دلم برات خيلي تنگ شده

00:58:45.440 --> 00:58:46.740
. بهش نگاه کن

00:58:46.740 --> 00:58:48.390
. نمايشگري موضوعه

00:58:48.390 --> 00:58:50.410
به جايِ اينکه بهم بگي گزارشگر، ميتوني
بهم بگي سرگرم کننده، چطوره ؟

00:58:50.410 --> 00:58:52.880
احمقي ؟ واقعاً فکر کردي
که اون شمارهِ مادرته ؟

00:58:52.880 --> 00:58:54.600
دال پو، ببينم مادرِ منو ديدي ؟

00:58:54.600 --> 00:58:57.080
. فقط چيزي که ديدم رو باور ميکنم
. دقيقاً مثلِ همون کاري که تو هشتِ سالِ پيش کردي

00:58:57.080 --> 00:58:58.920
. باشه، فراموشش کن

00:58:58.920 --> 00:59:01.110
شنيدم که به جز پدرت يه مادر
. و يه برادر هم داري

00:59:01.110 --> 00:59:02.860
. هر دوشون مــُردن

00:59:02.860 --> 00:59:05.030
. واقعاً متاسفم -
. دال پو، دال پو -

00:59:05.030 --> 00:59:07.340
. خيلي شوکه نشو -
. اصلاً شوکه نشدم -