WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.590 --> 00:00:07.740
[سندروم پینوکیو در این سریال
بر اساس سندروم واقعی نیست]

00:00:08.280 --> 00:00:09.840
چرا همتون این شکلی
بهم زل زدین؟

00:00:10.910 --> 00:00:13.820
- شگفت انگیزه ، مگه نه؟
- کی؟ همیشه صفر؟

00:00:14.130 --> 00:00:17.380
- نه داره درباره اون جعبه عالی حرف میزنم
- آقای چوی تال پو

00:00:17.380 --> 00:00:19.540
فکر کردی تلویزیون مسخره بازیه؟

00:00:19.540 --> 00:00:22.020
من تلویزیون رو مسخره نکردم

00:00:22.020 --> 00:00:29.230
تلویزیون می تونه یه نفر رو فقط با یه نظر بُکشه
پس چه طور ميتونم جرئت همچين کاري رو داشته باشم؟

00:00:29.260 --> 00:00:33.010
هیچ کس دیگه ای نمی تونه بگه که تال پو
یه کپی از سوالای امتحان رو بعد اینکه دیده دزدیده

00:00:33.380 --> 00:00:34.550
این خیلی جالب نیس؟

00:00:34.550 --> 00:00:38.320
اینجا پُر از ادماي فضول و وراجه
که فقط بلدن بر اساس تخيلات خودشون خبر بسازن

00:00:38.320 --> 00:00:41.380
اینجا پر از ادماييه که فقط بلدن با يه ميکروفون و دوربين برن گردش

00:00:41.390 --> 00:00:42.990
من مسیر کاریم رو انتخاب کردم

00:00:42.990 --> 00:00:47.530
اگه با خودکار بنویسی دیگه نمی تونی عوضش کنی
! به جاش با مداد بنویس

00:00:47.530 --> 00:00:50.470
من تصمیم ندارم نظرم رو عوض کنم
من کاملا روش مصمم هستم

00:00:51.200 --> 00:00:53.780
می خوام یه گزارش گر خبر بشم

00:00:53.780 --> 00:00:57.060
می خوام یه گزارش گر بشم و
توی صفحه تلویزیون ظاهر بشم

00:00:58.670 --> 00:01:02.280
نفس کشيدن توي همچين مکاني که اونا دارن اکسيژن مصرف ميکنن

00:01:02.280 --> 00:01:04.280
برام به اندازه ي کافي خفه کننده هست

00:01:04.280 --> 00:01:09.150
...پس به خاطر همین ترجیح میدم بمیرم
تا دوباره پام رو بذارم این جور جایی

00:01:09.810 --> 00:01:13.280
جواب سوالت رو دادم؟

00:01:18.120 --> 00:01:20.360
[قسمت سوم - چشم ملکه]

00:01:22.650 --> 00:01:25.490
ها میونگ ، بیدار شو
وقت صبحانه اس

00:01:26.850 --> 00:01:29.020
فقط 5 دقیقه دیگه

00:01:29.480 --> 00:01:31.170
! ها میونگ

00:01:38.160 --> 00:01:39.770
مامان؟

00:01:41.000 --> 00:01:43.760
من روی سقف بودم و
داشتم سعی می کردم آتیش رو خاموش کنم

00:01:43.770 --> 00:01:45.920
و سقف یه دفعه فرو ریخت

00:01:45.920 --> 00:01:47.710
واقعا؟
بعدش چی شد؟

00:01:48.220 --> 00:01:51.520
- جه میونگ داری گوش میدی؟
- بله ، دارم گوش میدم

00:01:52.100 --> 00:01:56.770
بعدش حدود 5 متر به سمت زمین سقوط کردم
اما خوشبختانه خوب بودم

00:01:56.770 --> 00:01:59.410
- چطور این ممکنه؟
- پدر

00:02:01.060 --> 00:02:02.240
جه میونگ

00:02:02.240 --> 00:02:03.980
ها میونگ، سعی کن و ببینش اگه
میتونی حدس بزنی

00:02:03.990 --> 00:02:06.370
چی فکر میکنی که
تونستم به سلامت فرار کنم؟

00:02:08.960 --> 00:02:13.190
- ! هی ، فکر کردی داری چیکار میکنی
- داری چیکار میکنی؟

00:02:13.580 --> 00:02:15.880
- این یه خواب نیس؟
- اون چِش شده؟

00:02:15.880 --> 00:02:18.550
هنوز خوابی؟
چه خوابی داشتی می دیدی؟

00:02:18.550 --> 00:02:19.620
خواب؟

00:02:20.480 --> 00:02:22.150
اونا همش فقط یه خواب بود؟

00:02:23.450 --> 00:02:25.670
- و این یه خواب نیس؟
- در مورد چی داری حرف میزنی؟

00:02:25.670 --> 00:02:27.790
راجع به چه خوابی داری حرف میزنی؟

00:02:29.390 --> 00:02:31.660
... یه خواب بد

00:02:31.950 --> 00:02:33.730
یه خواب واقعا بد

00:02:34.960 --> 00:02:37.280
پدر بعد از اینکه مرتکب یه حادثه وحشتناک شده بود
...مخفی شده بود

00:02:37.690 --> 00:02:39.540
و جه میونگ هم من و مامان رو
ول کرد و فرار کرد

00:02:39.540 --> 00:02:40.980
... و همچنین

00:02:41.550 --> 00:02:43.160
... مامان

00:02:49.450 --> 00:02:52.080
- داری میگی من چیکار کردم؟
- اون دیوونه اس

00:02:52.080 --> 00:02:54.450
- چرا باید اون کار رو کرده باشم؟
- باید سرزنش بشی

00:02:54.450 --> 00:02:55.660
چرا اون کار رو کردی؟

00:02:55.660 --> 00:02:57.400
چرا اون کار رو کردی؟
چرا؟

00:02:57.400 --> 00:02:59.320
باید به خاطر کاری که توی خوابش
کردم سرزنش بشم؟

00:03:00.040 --> 00:03:01.960
... و من

00:03:02.320 --> 00:03:07.350
و من تموم عمرم رو با تنفر از بابا و جه میونگ زندگی کردم
و هیچ وقت سعی نکردم اونا رو پیدا کنم

00:03:09.500 --> 00:03:11.140
واقعیت داره؟

00:03:12.440 --> 00:03:17.170
اوه خدای من ، چرا تو باید یه این جور
چیزای وحشتناکی رو خواب ببینی؟

00:03:17.170 --> 00:03:18.980
مشکلی نیس

00:03:26.780 --> 00:03:28.410
بله

00:03:28.410 --> 00:03:31.850
اون فقط یه رویای مسخره بوده
مگه نه؟

00:03:34.690 --> 00:03:37.260
فقط لازمه که واسه 30 ثانیه
گرم بشه، درسته؟

00:03:40.560 --> 00:03:42.460
چرا تو اینجایی؟

00:03:43.350 --> 00:03:45.320
! چرا تو اینجایی

00:03:45.580 --> 00:03:47.340
... عمو

00:03:47.790 --> 00:03:49.870
نه ، اون نمی تونه اینجا باشه

00:03:49.870 --> 00:03:51.950
! این اصلا معنی نمیده
... این یعنی اینکه این

00:03:54.000 --> 00:03:55.610
یعنی اینکه این فقط
یه خوابه

00:03:55.610 --> 00:03:57.830
چرا اون یه دفعه ای
اینقدر عجیب رفتار میکنه؟

00:03:58.420 --> 00:03:59.660
بعدش چی شد؟

00:03:59.660 --> 00:04:01.740
کجا سقوط کردین
که این جوری خوبین؟

00:04:01.990 --> 00:04:04.390
آه درسته
داستانم رو فراموش کردم

00:04:04.390 --> 00:04:07.400
افتادم داخل مقدار زیادی پِهن گاو

00:04:07.400 --> 00:04:10.110
- ! ایش ، چه افتضاح
- ! این خیلی تنفر آوره

00:04:10.110 --> 00:04:12.640
! تنفر امیز نبود
اون کوه پِهن زندگیم رو نجات داد

00:04:12.650 --> 00:04:14.480
باید به اون کوه پِهن احترام گذاشت

00:04:15.340 --> 00:04:17.370
بابا ، این کیه؟

00:04:17.870 --> 00:04:20.610
- جه میونگ ، تو میدونی این کیه؟
- البته

00:04:20.620 --> 00:04:22.780
اون برادر زاده عزیزمونه

00:04:29.530 --> 00:04:31.180
این یه خوابه

00:04:31.780 --> 00:04:33.680
این مطمئنا فقط یه خوابه

00:04:38.130 --> 00:04:39.920
هیچ وقت نمی خوام بیدار بشم

00:04:46.390 --> 00:04:48.130
دارم زبری اینو مقابل پوستم حس میکنم

00:04:48.910 --> 00:04:50.380
چی شده؟

00:04:51.160 --> 00:04:53.140
دارم زبری این رومیزی رو
مقابل پوستم حس میکنم

00:04:53.140 --> 00:04:55.170
امروز صبح چِت شده؟

00:04:55.890 --> 00:04:59.650
یعنی این نمی تونه یه خواب باشه
! مطمئنا زبریش رو مقابل پوستم حس میکنم

00:04:59.650 --> 00:05:01.460
! این زبره

00:05:09.920 --> 00:05:12.440
نه ، این خواب نیس
[اُکتبر 4, 2013]

00:05:13.730 --> 00:05:17.820
- این دربرابر پوستم زبره
- اون داره چی خواب می بینه؟

00:05:17.820 --> 00:05:19.450
هی ، بیدار شو

00:05:21.980 --> 00:05:27.160
دارم زبری اینو مقابل پوستم حس میکنم

00:05:27.160 --> 00:05:28.550
! ای منحرف

00:05:33.400 --> 00:05:36.850
نباید اونو اینقدر محکم می زدی

00:05:37.430 --> 00:05:39.020
بیا دیگه ، بخور

00:05:39.760 --> 00:05:42.220
این چیه؟
! اوه خدای من

00:05:42.220 --> 00:05:46.330
با صورت جذابش
چیکار کردی؟

00:05:46.330 --> 00:05:48.530
اون کاری کرد که
مستحق کتک خوردن بود

00:05:48.530 --> 00:05:51.230
و بیا رو راست باشیم
صورت عمو اصلا جذاب نیست

00:05:51.230 --> 00:05:54.050
صورتش فقط این جوریه
... پس اون هیچ انتخابی نداره جز

00:05:54.940 --> 00:05:56.180
! هی

00:05:57.000 --> 00:06:00.820
! چه گستاخ
! با عموت این جوری حرف نزن

00:06:00.820 --> 00:06:04.550
به خاطر همینه که مردم بهت میگن
'ساحره رُک گو'.

00:06:04.560 --> 00:06:06.540
من باهوش و خوشگلم

00:06:06.540 --> 00:06:09.840
اگه من این همه خوشگلم
این دنیا خیلی بی انصاف نیس؟

00:06:09.840 --> 00:06:12.650
و این طوری نیس که من خیلی رُکم
فقط صادقم

00:06:12.650 --> 00:06:14.830
این واقعیته که عمو شبیه
آدمای کهنه اس

00:06:14.830 --> 00:06:18.110
داداش ، به برادرزادت بگو که
اون باید یاد بگیره که با ادب باشه

00:06:19.940 --> 00:06:22.320
- این ها ، تو باید بیشتر با ادب باشی
- عمو

00:06:22.320 --> 00:06:24.990
می خوای به بابام بگی
من میدونم چطور باادب باشم؟

00:06:24.990 --> 00:06:27.740
بهش بگو کنجکاوم که بدونم اون کجا
می خواد بِره با گفتن این که عموش اینجوری بوده

00:06:27.740 --> 00:06:30.760
حمایت ازش از سه سال پیش با
عنوان راننده وقتی که اون همه وقتش رو حروم کرد

00:06:30.800 --> 00:06:35.140
و دنبال پول بودن بعد رویاهای بی فایده
گزارشگر شدنش اینه که استایل عموش کهنه و نخ نماس؟

00:06:36.480 --> 00:06:39.300
تو فقط باید یه غرغرو بشی

00:06:39.670 --> 00:06:43.350
عمو ، به بابام بگو که من با همه ی
ایستگاه های معتبر مصاحبه داشتم

00:06:43.350 --> 00:06:46.560
و وقتی استخدام شدم ، اون اجازه نداره
! اون حرفا رو دوباره بهم بزنه

00:06:46.600 --> 00:06:50.750
برادر ، بهش بگو انجام یه مصاحبه نهایی
بعد از سه سال هیچی نیس

00:06:50.750 --> 00:06:54.260
که دربارش لاف بزنه ، و اگه دوباره شکست بخوره
بعدش اون باید براساس شرایط قرارداد عمل کنه

00:06:55.560 --> 00:06:57.920
! جر و بحث با هم رو تموم کنید

00:06:57.920 --> 00:07:02.080
نمی تونم صبر کنم تا با یه
چیزای مسخره ای مثل این کنار بیام

00:07:02.080 --> 00:07:05.420
این قضیه
! بیشتر از 3 ساله

00:07:05.860 --> 00:07:08.330
اگه این دفعه هم شکست بخوری
دفعه 36 اُمت میشه؟

00:07:08.330 --> 00:07:11.610
نه این 35 اُمیه ،بهت که
گفتم این دفعه قبول میشم

00:07:11.620 --> 00:07:14.150
این 35 اُمین دفعه اس
که اینو ازت میشنومم

00:07:14.150 --> 00:07:16.100
حدود 10 فینالیست وجود داره که
به مصاحبه نهایی راه پیدا میکنن.

00:07:16.100 --> 00:07:17.610
شنیدم فقط دو نفر
از اون قبول نمیشن

00:07:17.660 --> 00:07:20.180
هیچ راهی وجود نداره که من
یکی از اونا باشم

00:07:24.240 --> 00:07:27.830
شنیدم 10 فینالیست وجود دارن
کی به مصاحبه نهایی راه پیدا میکنه؟

00:07:27.830 --> 00:07:30.650
شنیدم اونا آدمای بیشتری رو انتخاب کردن امسال
که سال پیش رو جبران بُکنن

00:07:30.650 --> 00:07:34.570
- امیدوارم اون یه فرد مفید باشه
- چیزی راجع بهش نمیدونم

00:07:34.570 --> 00:07:37.150
- اما یکی هس که درموردش متحیرم
- کی؟

00:07:37.530 --> 00:07:40.210
- یکی با سندروم پینوکیو
- چی؟

00:07:40.840 --> 00:07:44.440
بی خیال ، هیچ راهی نداره ، چطور ممکنه
یه فردی که نمی تونه دروغ بگه مصاحبه بُکنه؟

00:07:45.460 --> 00:07:46.690
این چیزیه که دارم میگم

00:07:46.690 --> 00:07:48.930
اونا باید توانایی های
شگفت انگیزی داشته باشن

00:07:48.930 --> 00:07:51.690
- یا اونا حامی داشته باشن؟
- آره ، یه حامی

00:07:51.690 --> 00:07:53.480
این دختر مدیر سونگ جا اُکه

00:07:53.960 --> 00:07:56.490
جدا؟
مدیر سونگ دختر داره؟

00:07:57.040 --> 00:07:59.830
- فکر می کردم اون مجرده
- خودم تازگی ها در موردش فهمیدم

00:07:59.830 --> 00:08:02.360
اما هنوزم چطور ممکنه
! اون یه پینوکیو رو انتخاب کرده باشه

00:08:02.360 --> 00:08:03.780
چرا نه؟

00:08:03.780 --> 00:08:07.100
اگه اون دختر مدیر سونگ باشه
خب ما باید اونو استخدام بکنیم

00:08:07.100 --> 00:08:09.460
حتی اگه اون نصف چیزی که مدیر سونگ هس باشه
پس اون می تونه شگفت انگیز باشه

00:08:09.770 --> 00:08:12.120
مدیر سونگ هیچی نیس به جز
یه مشت آینه و دود

00:08:12.120 --> 00:08:15.420
اون یه جمجمه منحصر به فرد رو
درست جلو چشم سال پایینیش دزدید

00:08:19.350 --> 00:08:20.890
! مدیر سونگ

00:08:22.550 --> 00:08:24.340
! ما اینجاییم

00:08:29.150 --> 00:08:30.880
سمت راست
منو یادتون میاد؟

00:08:30.880 --> 00:08:34.080
اینجا حتی اتاق بازجویی پلیس هم نیس
پس داری اینجا چیکار میکنی؟

00:08:34.080 --> 00:08:36.870
فقط هیچکسی برنمیگرده
! اما این شمایید

00:08:36.870 --> 00:08:39.840
میدونستم که شما
فرش قرمز نمی خوایین

00:08:39.870 --> 00:08:41.650
پس با این بَنر خلاصه اش کردم

00:08:42.000 --> 00:08:43.320
خوبه ، نه؟

00:08:43.320 --> 00:08:46.340
آره ، اینقدر خوبه که با صدای بلند
میتونم قسم بخورم

00:08:46.760 --> 00:08:49.560
- جلسه هیئت مدیره چه ساعتیه؟
- شما یه راست میرین به جلسه؟

00:08:49.560 --> 00:08:50.910
چرا ، اجازه ندارم؟

00:08:50.910 --> 00:08:52.550
! منظورتون چیه ، البته که می تونین

00:08:52.550 --> 00:08:54.550
شما فقط یه مدیر نیستین
اما یه تکیه گاهین

00:08:54.550 --> 00:08:56.220
پس یقینا باید شرکت کنید

00:08:56.220 --> 00:08:57.910
واشنگتن چطور بود؟

00:08:57.910 --> 00:09:00.390
با غذای اونجا مشکلی نداشتی؟

00:09:00.390 --> 00:09:02.880
اون کیمچی هایی رو که واست فرستادم گرفتی؟

00:09:07.500 --> 00:09:08.890
اینو ببین

00:09:09.360 --> 00:09:10.760
این چیه؟

00:09:10.760 --> 00:09:14.130
شنیدم تو سه یون
ماه پیش جدا شدین

00:09:14.130 --> 00:09:16.590
اون دختر صاحب پیتزا فروشیه

00:09:16.590 --> 00:09:19.250
چی فکر میکنی؟
می خوای اونو ببینی؟

00:09:19.610 --> 00:09:22.010
نه ، مشکلی نیس
من الان یه دوست دختر جدید دارم

00:09:22.010 --> 00:09:26.120
واو ... چه سریع
برادرم یکم مهارت پیدا کرده

00:09:26.120 --> 00:09:28.920
اون چه جور دختریه؟

00:09:30.450 --> 00:09:34.430
اسمش هه سانگه ، باهوشه و مهربون
و صدای قشنگی داره

00:09:34.430 --> 00:09:39.030
این دقیقا چیزی نبود که راجع به
سه یونم می گفتی؟

00:09:40.220 --> 00:09:41.420
واقعا؟

00:09:42.120 --> 00:09:43.530
باید برم یه دوش بگیرم

00:09:43.530 --> 00:09:47.510
شاید عمو از بین دخترا ، دخترای
مهربون و باهوش با صدای زیبا رو ترجیح میده

00:09:47.510 --> 00:09:48.840
سرِت رو خم کن

00:09:50.370 --> 00:09:51.970
عمو ، تو باید واسم یه سری
لباس نو بخری

00:09:51.970 --> 00:09:54.080
به خاطر استایل کهنه ات هس که
این دخترا همیشه ولت میکنن

00:09:54.080 --> 00:09:55.380
باشه ، همش انجام شد

00:09:56.990 --> 00:10:00.070
اگه استایلم مشکلی داشت اون وقت
با اونا تو اولین جا قرار نمی ذاشتم

00:10:03.020 --> 00:10:04.870
این ها ، بیا اینجا

00:10:05.780 --> 00:10:09.210
تال پو واست کهنه به نظر میاد؟

00:10:09.210 --> 00:10:10.910
اون واقعا اینقدر کهنه و قدیمیه؟

00:10:10.910 --> 00:10:12.900
نه فقط قدیمی بلکه
اون یه روستایی کودنه

00:10:13.001 --> 00:10:20.001
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan

00:10:24.570 --> 00:10:26.990
کدوم ایستگاه واسه مصاحبه
داری میری؟

00:10:26.990 --> 00:10:30.310
اگه بهت بگم کدوم ایستگاهه اون وقت
اون از پدرم مثل یه راز مخفی نگه میداری؟

00:10:30.310 --> 00:10:32.120
واسه چی باید اونو
مثل یه راز نگه دارم؟

00:10:33.390 --> 00:10:36.980
- نه نمیتونه باشه
- آره ، نمیتونه باشه درسته

00:10:38.290 --> 00:10:40.910
دارم میرم به ایستگاه ام اس سی
جایی که مامانم کار میکنه

00:10:43.930 --> 00:10:45.860
- گذاشتی مامانت بدونه؟
- آره

00:10:45.860 --> 00:10:48.170
بهش پیام دادم و گفتم که
مصاحبه مقدماتی رو قبول شدم

00:10:48.540 --> 00:10:51.030
ممکنه مامانم رو ببینم
پس چی باید بپوشم؟

00:10:51.520 --> 00:10:53.850
چی فکر میکنی؟ این خوبه؟
این به نظر باهوش نمیاد؟

00:10:54.340 --> 00:10:57.060
- نه این احمقانه به نظر میاد
- واقعا؟ این خوب نیس

00:10:59.650 --> 00:11:00.850
این یکی چطوره؟

00:11:06.510 --> 00:11:09.820
هی ، این یکی چطوره؟این
باعث میشه که باهوش و خوب به نظر بیام؟

00:11:10.590 --> 00:11:13.080
نه این باعث میشه که تو شبیه
بزرگترین احمق توی دنیا به نظر بیای

00:11:17.650 --> 00:11:19.130
تو چِت شده؟

00:11:19.130 --> 00:11:22.590
تو دیوونه شدی ؟ واقعا فکر کردی
که این شماره واقعیشه؟

00:11:22.830 --> 00:11:24.050
البته که هس

00:11:24.050 --> 00:11:25.840
اگه نبود یه نفر می بایست
بهم پیام میداد که بدونم

00:11:25.840 --> 00:11:28.020
اگه این شماره واقعی بود اون وقت اونم
بهت یه عالمه پیام میداد

00:11:34.490 --> 00:11:36.430
مامانم سرش خیلی شلوغه

00:11:36.430 --> 00:11:38.890
اینقدر شلوغه که تنها دخترش رو
واسه ده سال نادیده گرفته؟

00:11:38.890 --> 00:11:40.600
این یکی از این دو تا معنی میده

00:11:40.600 --> 00:11:43.160
اون شماره اش رو عوض کرده
یا اون دیگه حواسش بهت نیس

00:11:46.000 --> 00:11:47.610
هی ، محکم تر هل بده

00:11:54.250 --> 00:11:57.310
نمی تونی بیشتر فکر کنی؟
...اگه اون اصلا بهت جواب نداده

00:11:57.310 --> 00:12:00.240
اون رفته بوده توکیو و واشنگتون
به عنوان ماموریت ویژه خبری

00:12:00.240 --> 00:12:02.980
- این جوری سخت میشه ارتباط برقرار کرد
- آه ، نمی دونستم

00:12:02.980 --> 00:12:04.910
نمیدونستم که توی توکیو یا واشنگتون
تلفن وجود نداره

00:12:04.910 --> 00:12:06.250
حرفم رو عوض نکن

00:12:06.250 --> 00:12:09.190
چرا اینقدر بیچاره ای که می خوای به مامانم
بی احترامی بکنی و ازش یه شیطان بسازی؟

00:12:09.190 --> 00:12:10.690
به خاطر رویای رقت انگیز توخالیت

00:12:10.690 --> 00:12:12.230
بیشتر از توقعت
با بیشتریت ناامیدی

00:12:12.230 --> 00:12:14.030
من ناامید نمیشم

00:12:14.030 --> 00:12:16.230
چون مهم نیس چقدر تو و بابام به بدی به مامانم تهمت میزنین

00:12:16.230 --> 00:12:17.740
یه دونه از حرفاتون رو هم باور نمیکنم

00:12:17.740 --> 00:12:21.000
- این تهمت نیس ، واقعیته
- نه ، این یه تهمته

00:12:21.010 --> 00:12:24.000
تال پو ، تو قبلا مامانم رو
دیدی؟

00:12:26.530 --> 00:12:28.490
من فقط به چیزی که می بینم اعتماد میکنم

00:12:28.490 --> 00:12:30.490
فقط این جوری
هشت سال پیش بهت اعتماد کردم

00:12:30.490 --> 00:12:33.340
- هی ، این مسئله کاملا متفاوتیه
- نه نیس

00:12:33.340 --> 00:12:35.430
این دقیقا همون چیزه

00:12:35.430 --> 00:12:38.180
وقتی دیگران بهت تهمت میزدن
هیچ کدومشون رو باور نکردم

00:12:38.190 --> 00:12:39.980
و درمورد همه اون چیزا درست بودم

00:12:42.540 --> 00:12:45.140
پس به مامانم تهمت نزن
بدون هیچ مدرکی

00:12:57.980 --> 00:13:00.070
واسه چی ما باید از
همیشه صفر عذر خواهی بکنیم؟

00:13:00.070 --> 00:13:02.500
شما درموردش شایعات غلطی رو پخش کردین
بدون اینکه ازش مدرکی داشته باشین

00:13:02.500 --> 00:13:04.600
هیچ مدرکی دارین که اصلا
تال پو کپی سوالای امتحان رو دزدیده باشه؟

00:13:04.600 --> 00:13:08.230
مدرک ؟ بدترین دانش آموز توی کل مدرسه
یه شبه نمره کامل گرفته

00:13:08.270 --> 00:13:12.590
- هیچ مدرکی بزرگتر از این نیس
- اون مدرک نیس ، فقط یه احتماله

00:13:19.150 --> 00:13:22.130
این سیستم حمل و نقل هه ای سونگه
دوستتون با ایمنی رانندگی میکنه

00:13:22.140 --> 00:13:24.050
لطفا کمربندتون رو ببندید

00:13:24.050 --> 00:13:25.530
هه ای سونگ

00:13:25.800 --> 00:13:27.620
چیکار باید بکنم؟

00:13:27.630 --> 00:13:29.450
لطفا ایمن رانندگی بکنید

00:13:31.210 --> 00:13:32.880
برمیگردم

00:13:35.850 --> 00:13:37.180
این چیه؟

00:13:37.690 --> 00:13:40.970
- تال پو کیف پولش رو تو خونه جا گذاشت
- چی؟

00:13:40.970 --> 00:13:43.690
اوه نه ، ما باید چیکار کنیم؟
بهتره بدویی بیرون

00:13:43.690 --> 00:13:45.800
شرط می بندم اون هنوز نرفته

00:13:59.470 --> 00:14:02.130
داری چیکار میکنی؟
عجله کن و برو اینو بهش بده

00:14:02.130 --> 00:14:03.340
بله ،پدر

00:14:07.110 --> 00:14:08.700
! داداش تال پو

00:14:08.700 --> 00:14:10.160
! تال پو

00:14:41.520 --> 00:14:43.360
سوار شو ، می رسونمت

00:14:43.940 --> 00:14:45.480
فراموشش کن

00:14:45.480 --> 00:14:47.600
- سرده ، فقط سوار ماشین شو
- سرد نیس

00:14:49.930 --> 00:14:52.940
خیلی خب ، من سردمه ، اما من
هنوزم سوار ماشینت نمیشم

00:14:52.940 --> 00:14:54.490
چرا می پرسی ؟ چون این
با گرون تر از سوار شدن به اتوبوسه

00:14:54.490 --> 00:14:59.050
چون تو عموی بی عاطفه ای هستی که با برادرزادش
! رفتار بی عاطفه و ظالمانه ای داره

00:15:00.230 --> 00:15:03.170
- دوباره اونو شروع نمیکنم
- واقعا؟

00:15:05.250 --> 00:15:07.210
- راست میگی؟
- آره

00:15:29.040 --> 00:15:31.450
می خوای خوابم رو بخری؟
دیشب یه خواب دیدم

00:15:33.940 --> 00:15:35.520
خوابت راجع به چی بود؟

00:15:35.520 --> 00:15:37.630
یه خوابی که آدمایی رو
که واقعا آرزوشون رو داشتم رو دیدم

00:15:38.570 --> 00:15:40.320
مطمئنی که این یه
خواب خوب بود؟

00:15:40.320 --> 00:15:41.460
باید خوابم رو بخری

00:15:41.460 --> 00:15:45.770
اگه این واقعا یه خواب خوب بوده ، پس ممکنه
سرانجام مامانت رو امروز ببینی

00:15:46.420 --> 00:15:48.450
- قیمتش واسم چنده؟
- 10,000 وان

00:15:48.450 --> 00:15:50.110
! هی

00:15:50.600 --> 00:15:52.150
حدود 1000 وانش بکن

00:15:52.150 --> 00:15:55.580
حدود 5000 وان یا فراموشش کن
واقعا دیگه نمی خوام بفروشمش

00:16:00.730 --> 00:16:02.810
باشه قبول

00:16:08.250 --> 00:16:10.820
- این چیه؟
- بهش میگن رسید این چیزا

00:16:11.460 --> 00:16:13.220
خیلی بی تجربه ای

00:16:13.220 --> 00:16:15.100
این خیلی بچه گونه اس

00:16:27.730 --> 00:16:30.550
آروم تر برو ، داری خیلی
با سرعت میری

00:16:33.180 --> 00:16:37.130
- چه آدمایی تو خوابت بودن؟
- هان؟

00:16:37.130 --> 00:16:39.350
گفتی که اونا کسایی بودن که
واقعا آرزوشون رو داشتی

00:16:39.350 --> 00:16:40.840
اونا کی بودن؟

00:16:44.790 --> 00:16:46.660
لازم نیست بدونی

00:16:56.480 --> 00:16:59.060
[ایستگاه محلی انتشار اخبار پلیس سئول]

00:17:06.290 --> 00:17:08.780
به محض این که اون از ماموریت خبری
ویژه در واشنگتون برگشته

00:17:08.780 --> 00:17:11.630
به مدیری ارتقا گرفته
و بهش منصب بخش عصر رو دادن

00:17:11.760 --> 00:17:13.420
این یه تبریک تاثیرگذاره

00:17:13.420 --> 00:17:16.110
اون واقعا یه موج جدیدی درست کرده
با اخباری که تازگی ها پوشش داده

00:17:16.230 --> 00:17:19.990
اون واقعا داره
آمار بیننده ها رو بالا می بره

00:17:19.990 --> 00:17:22.620
من مطمئنم اونا با گرفتنش
بُرد میکنن

00:17:22.630 --> 00:17:25.590
شوخی نکن
این یه جور تبریک شیر یا خطه

00:17:25.590 --> 00:17:27.010
شیر یا خط؟

00:17:27.010 --> 00:17:28.070
باشه ، شیر چیه؟

00:17:28.100 --> 00:17:30.640
اول ، مدیر سونگ رزومه
تاثیرگذاری داره

00:17:30.640 --> 00:17:34.480
اون اولین زنیه که این چنین
رتبه بالایی به دست آورده وقتی توی ایستگاه محلی بوده

00:17:34.480 --> 00:17:37.010
اما اون نه تنها اینو ادامه داده ، بلکه
به دو تا ماموریت ویژه خبری رفته

00:17:37.040 --> 00:17:39.030
اون تو عمل یه افسانه اس

00:17:39.030 --> 00:17:41.460
اون همین طور واسه جلب توجهات
به خودش کار عالی کرده

00:17:47.520 --> 00:17:49.890
اون یه زنه ، اما اون
حتی یه مسابقه مارتُن رو کامل دویده

00:17:50.530 --> 00:17:53.000
آیا اون اولین جایگاه رو توی مسابقات
نوشیدن آبجو به دست نیاورد؟

00:17:55.390 --> 00:18:00.230
نه فقط اون ، بلکه تموم نگاه ها رو به خودش گرفته
و فن نمایش عالی به عنوان یه خبرنگار داره

00:18:00.260 --> 00:18:02.790
باشه ، فکر کنم فهمیدم
اما اون سمتش چیه؟

00:18:02.790 --> 00:18:04.300
اون فن نمایش یه مشکله

00:18:04.300 --> 00:18:06.830
اون بیشتر سرگرم کننده اس
تا یه گزارشگر واقعی

00:18:06.830 --> 00:18:09.170
اون همیشه به خاطر
سطح فن نمایشش شناخته شده بوده

00:18:09.870 --> 00:18:11.430
فکر کنم حدود ده سال پیش بود؟

00:18:11.430 --> 00:18:15.750
اون تصادف اتوبوس کودکستان رو یادته که اون
با کفشای توی دستش پوشش داد؟

00:18:15.880 --> 00:18:17.130
اون کفش که مال 5 سال پیشه
.. جه مین

00:18:17.140 --> 00:18:20.730
خودم بهتر خبر دارم ، مادرم
وقتی اونو دید شروع کرد به گریه کردن

00:18:20.740 --> 00:18:23.180
اون این کفشا رو از یه مغازه خرید
که فقط توی صحنه ازشش عکس بگیره

00:18:23.180 --> 00:18:26.750
- امکان نداره ، جدی میگی؟
-بله ، و این همش نیس

00:18:26.970 --> 00:18:31.270
وقتی که اون رودخونه طغیان کرده بود
همه خبرنگارا تا زانوشون توی آب فرو رفته بودن

00:18:31.270 --> 00:18:34.010
... این جریان آبی که شما اینجا می بینید

00:18:34.010 --> 00:18:36.500
اما اون تنها کسی بود که تا
کمرش توی آب فرو رفته بود که این گزارش رو بگیره

00:18:36.500 --> 00:18:39.510
- خب چطوری؟
- اون تو آب زانو زده بود

00:18:39.510 --> 00:18:42.010
- فقط واسه بالا بردن رتبه اش
- چطور به نظر می اومد؟

00:18:43.800 --> 00:18:45.740
اون یه کلاهبرداری روشنه

00:18:45.740 --> 00:18:49.900
البته که این طوره ، اون
 دلیل شهرت بد ام اس سیه

00:18:51.780 --> 00:18:54.290
- چی؟
- اوه خدای من

00:18:54.290 --> 00:18:56.450
حتی اگه اون موردم بود
اون هنوز مافوقته

00:18:56.450 --> 00:18:57.630
فکر نمیکنی که
خیلی باهاش خشنی؟

00:18:57.630 --> 00:19:01.300
من فقط حقایق رو به عنوان یه خبرنگار گفتم
خب چی میشه اگه مافوقم باشه؟

00:19:01.300 --> 00:19:05.570
هر چه از نردبام بالاتر میری
انتقادهایی رو هم که می شنوی بیشتره

00:19:08.500 --> 00:19:11.590
تو الان واقعا
مثل یه گزارشگر واقعی میای

00:19:17.360 --> 00:19:20.160
چرا بهم این جوری نگاه میکنی؟

00:19:22.740 --> 00:19:27.350
جلوی پخش این اطلاعات رو گرفتن فقط واسه
تغییر داغ ترین موضوع آنلاین

00:19:27.350 --> 00:19:29.030
در نوع خودش یه جور دستکاری کردنه

00:19:30.690 --> 00:19:32.800
نه این دستکاری نیس

00:19:32.800 --> 00:19:36.520
در مقایسه با کاری که مدیر سونگ کرده
این فقط یه بازی بچه گانه اس

00:19:44.100 --> 00:19:47.850
- دوست داری استایلت چه شکلی باشه؟
- می خوام این شکلی باشم

00:19:49.320 --> 00:19:51.490
تو باید واسه شغل
گویندگی مصاحبه بدی

00:19:51.780 --> 00:19:54.790
گویندگی نه
اما گزارشگری

00:19:54.790 --> 00:19:57.730
... گوینده و گزارشگر
اینا دقیقا یه چیز نیستن؟

00:19:57.920 --> 00:20:00.350
نه فرق میکنه
این کاملا فرق میکنه

00:20:01.240 --> 00:20:02.770
اونا چه فرقی دارن؟

00:20:04.360 --> 00:20:07.900
گزارشگر ها خیلی دقیق تر
و عاقل ترن

00:20:08.690 --> 00:20:10.080
متوجه شدی؟

00:20:10.660 --> 00:20:13.980
دقیق تر و عاقل تر؟

00:20:14.850 --> 00:20:17.080
! باشه ، اینو دقیقا فهمیدم

00:20:17.080 --> 00:20:21.210
باشه ، فهمیدم
فهمیدم ... کاملا فهمیدم

00:20:24.350 --> 00:20:27.200
بهش قیافه یه گوینده رو بده

00:20:38.380 --> 00:20:40.540
[از مامان ، موفق باشی]

00:20:42.370 --> 00:20:43.820
این چیه؟

00:20:43.830 --> 00:20:46.740
مامانم بهم پیام داد

00:20:46.740 --> 00:20:48.270
خب؟

00:20:48.680 --> 00:20:50.940
! گفتم که مامانم الان بهم پیام داد

00:20:50.940 --> 00:20:53.700
این باور نکردنیه
! مامانم الان بهم پیام داد

00:20:54.340 --> 00:20:56.040
می تونی اینو باور کنی؟

00:20:56.040 --> 00:20:58.000
واسه چی باید باور نکردنی باشه؟

00:20:58.000 --> 00:21:00.310
اینکه چیز خاصی نیس
که توی موبایلت یه پیام دریافت کردی

00:21:00.310 --> 00:21:03.000
حدود 13 سال میشه

00:21:03.990 --> 00:21:06.120
این خواب نیس ، مگه نه؟

00:21:06.120 --> 00:21:08.380
فکر کنم این اولین
پیامی هس که اون تا به حال بهم داده

00:21:08.380 --> 00:21:12.260
شوخی نکن
اون باید خیلی پوست کلفت شده باشه

00:21:13.260 --> 00:21:15.450
بابت اولین پیام
تبریک

00:21:16.280 --> 00:21:20.270
! ممنونم
! الان خیلی خیلی خوشحالم

00:21:27.650 --> 00:21:29.930
- آره
- تال پو شوکه نشو ، باشه؟

00:21:29.930 --> 00:21:32.080
باشه ، شوکه نشدم

00:21:32.080 --> 00:21:34.850
مامانم بهم پیام داد
! و گفت موفق باشی

00:21:34.850 --> 00:21:37.240
هی ، چطور میتونی مطمئن باشی که
... اون

00:21:38.480 --> 00:21:40.680
از طرف مامانته
مبارک باشه

00:21:42.160 --> 00:21:45.380
ممنون ! اون خوابی که بهم فروختی
! داره تبدیل به واقعیت میشه

00:21:45.380 --> 00:21:47.880
چطور خوش شانسی می تونه اینقدر زود سمتم بیاد؟

00:21:48.230 --> 00:21:50.760
شوخی نکن
اون فقط امروز دنبالته

00:21:51.640 --> 00:21:53.240
چی فکر میکنی؟

00:21:53.240 --> 00:21:55.250
فکر میکنی که
امروز استخدام میشم؟

00:21:55.260 --> 00:21:56.330
من؟

00:21:57.520 --> 00:21:59.190
- آره
- مطمئنی؟

00:21:59.620 --> 00:22:02.160
- آره ، مطمئنم
- ! باشه

00:22:02.160 --> 00:22:03.690
بهت زنگ میزنم وقتی کارم تموم شد

00:22:07.530 --> 00:22:11.330
هه ای سونگ ، فکر میکنم که یه داروی تقلبی رو
به یه مریض بحرانی فروختم

00:22:11.330 --> 00:22:13.880
اون ساده اس یا خودش رو به احمقی زده؟

00:22:13.880 --> 00:22:17.210
یه مرکز کودکان این نزدیکی هاس
لطفا با احتیاط رانندگی کنید

00:22:17.460 --> 00:22:20.160
بله درست میگین
اون یه بچه اس

00:22:20.160 --> 00:22:22.600
اون فقط یه بچه اس
یه بچه ای که هنوز باید بزرگ بشه

00:22:22.600 --> 00:22:24.150
یه بچه ای که باید ازش مراقبت بشه

00:22:25.830 --> 00:22:29.760
جدا ، مرد ، این شخص خیلی عجیبه
اون با جی پی اسش صحبت میکنه

00:22:32.370 --> 00:22:35.380
جیسو ، اون از داخل آینه
ماشین بهم لبخند میزنه

00:22:35.380 --> 00:22:37.350
من مطمئنم که اون دیوانه اس

00:22:37.890 --> 00:22:39.370
باید من همین الان
ماشین رو نگه دارم؟

00:22:39.370 --> 00:22:42.560
نیازی نیس بِرین
من کاملا خوبم

00:22:44.300 --> 00:22:45.830
هی ، باید برم

00:22:54.190 --> 00:22:55.390
خداحافظ

00:23:02.580 --> 00:23:04.250
همه چیز رو به راهه؟

00:23:04.610 --> 00:23:06.630
پدربزرگ ، همه چیز رو به راهه؟

00:23:09.400 --> 00:23:11.170
وای ، باید چیکار کنم؟

00:23:12.310 --> 00:23:13.640
مشکلی هس؟

00:23:14.140 --> 00:23:18.790
از این سرازیری سر خوردم
و برخورد کردم به این کامیونه

00:23:18.790 --> 00:23:23.480
جلو این کامیونه خراشیده شده,
من باید به صاحب این کامیونه بگم

00:23:23.480 --> 00:23:25.720
اما من موبایل ندارم

00:23:25.720 --> 00:23:28.560
تصور میکنم که من چقدر باید بابت
جبران این بِدم

00:23:28.940 --> 00:23:31.730
پدربزرگ ، من حواسم به این هس
پس تو می تونی بری

00:23:31.730 --> 00:23:35.480
- می خوای با اون چیکار کنی؟
- زنگ میزنم به پلیس و باهاشون صحبت میکنم

00:23:35.480 --> 00:23:38.290
- می تونی بری
- مطمئنی که این جوری خوبه؟

00:23:38.290 --> 00:23:40.640
- مشکلی نیس
- ممنونم

00:23:49.600 --> 00:23:51.790
نمیدونم که چطوری باید
صاحبش رو منصرف کنم

00:23:52.340 --> 00:23:56.810
[متاسفم ، تصادفي زدم به سپر ماشينت
بهم زنگ بزن تا هزينه ـش رو بهت بدم]

00:23:59.800 --> 00:24:01.260
[برادر کوچيک]

00:24:01.710 --> 00:24:02.900
بله

00:24:03.400 --> 00:24:05.410
نه ، پشت فرمون نيستم

00:24:07.760 --> 00:24:09.170
کيف پول من؟

00:24:13.700 --> 00:24:15.770
باشه ، الان ميام و ميگيرمش

00:24:15.770 --> 00:24:17.430
همچينم بد نيست

00:24:21.580 --> 00:24:23.050
... نکنه

00:24:58.330 --> 00:25:01.220
واسه رفتن من و تال پو به دانشگاه پول به اندازه ي کافي نداشتيم؟

00:25:02.330 --> 00:25:06.450
اگه زمين پرورش جلبک دريايي رو از نميفروختم
براي هر دوتاتون پول به اندازه کافي نداشتيم

00:25:06.910 --> 00:25:11.220
تال پو هم ميخواد بره دانشگاه؟ -
چيزي نگفته ولي فکر کنم ميخواد بره -

00:25:11.220 --> 00:25:14.070
اون تو مسابقه هوش برتر هم اول شده

00:25:15.880 --> 00:25:19.660
باتوجه به نمره هامون بهتره که فقط تال پو بره دانشگاه

00:25:20.180 --> 00:25:22.500
من ميخوام برم سربازي -
چي؟ -

00:25:22.500 --> 00:25:23.960
سربازي؟

00:25:25.750 --> 00:25:27.770
اره ، درخواستش رو هم دادم

00:25:27.770 --> 00:25:29.760
بعد از فارغ التحصيل شدنم به زودي ميرم

00:25:30.430 --> 00:25:33.210
... تال پو اگه به خاطر من

00:25:33.740 --> 00:25:35.850
به خاطر تو نيست پس نميخواد برام سخنراني کني

00:25:36.130 --> 00:25:39.620
بزاريد همينجا اين بحث تموم بشه
من علاقه اي به دانشگاه رفتن ندارم

00:25:59.980 --> 00:26:03.010
پس کيفم اينجا مونده بود
نميدونم چه طوري گمش کردم

00:26:04.260 --> 00:26:07.710
اينو توي کيفت پيدا کردم -
آه اون؟ -

00:26:07.720 --> 00:26:09.680
اين ها عکس توي پرونده ـش رو يادش رفته بود

00:26:09.680 --> 00:26:12.010
و من ميخواستم براش ببرم
گذاشتمش توي کيفم

00:26:13.120 --> 00:26:16.490
خودتون ميدونين که براي من غير ممکنه -
واقعا؟ -

00:26:16.530 --> 00:26:19.470
غير ممکنه؟ -
البته که هست . غير از اين چي ميتونه باشه؟ -

00:26:21.390 --> 00:26:23.680
به چيزاي عجيب غريبي که فک نميکنين نه؟

00:26:23.680 --> 00:26:25.650
عجيب غريب؟ مثل چي؟

00:26:25.650 --> 00:26:27.530
... خوب

00:26:28.510 --> 00:26:30.360
حالا که اينطور نيست ، پس مشکلي هم نيست

00:26:36.950 --> 00:26:39.090
اين عکسو نگه ميدارم

00:26:39.830 --> 00:26:42.930
اگه دوست دخترت اين عکسو ببينه
ممکنه براش سوءتفاهم بشه

00:26:43.930 --> 00:26:45.660
تو که اينو نميخواي نه؟

00:26:47.520 --> 00:26:48.610
نه

00:27:01.020 --> 00:27:02.420
مامان

00:27:02.420 --> 00:27:04.650
من بلاخره اومدم اينجا

00:27:05.150 --> 00:27:09.450
ميتونم احساست کنم ... توام ميتوني؟

00:27:24.230 --> 00:27:25.920
يه تازه کاره ديگه

00:27:41.680 --> 00:27:43.830
ببخشيد ، متاسفم که اينو ميپرسم

00:27:43.830 --> 00:27:47.070
اما "سونگ چا اوک" هنوزم جزو خبرنگاراست؟

00:27:47.950 --> 00:27:50.810
بله ، اون جادوگر يخي اينجاست

00:27:50.840 --> 00:27:53.630
اون خيلي ترسناکه ، مراقب خودت باش

00:27:54.320 --> 00:27:56.980
واقعا؟
خدا رو شکر

00:27:57.010 --> 00:27:59.300
ممنون

00:28:01.970 --> 00:28:03.400
خانم چو اين ها

00:28:03.400 --> 00:28:05.950
لطفا بياين تو -
بله -

00:28:12.210 --> 00:28:14.340
يه تهديد بزرگ هم هست

00:28:16.040 --> 00:28:17.600
لطفا بشينين

00:28:28.920 --> 00:28:32.470
سلام من شماره ي 423 هستم
و اسمم "چو اين ها" ست

00:28:32.470 --> 00:28:33.940
بشينين

00:28:34.490 --> 00:28:36.020
بله

00:28:36.020 --> 00:28:38.840
بهم گفت بشين ، بهم گفت بشين

00:28:38.840 --> 00:28:40.810
شايد نگران اينکه من استرس داشته باشم

00:28:44.710 --> 00:28:49.940
پرونده ي شما ميگه که بيماري سندرم پينوکيو دارين
درسته؟

00:28:49.940 --> 00:28:50.950
بله

00:28:50.990 --> 00:28:56.670
ميدونيد که کشور ما کسايي که سندرم دارن رو
به عنوان خبرنگار استخدام نميکنه نه؟

00:28:56.670 --> 00:28:58.280
چرا اومدين براي تست؟

00:28:58.280 --> 00:29:00.890
راستش ... زياد مطمئن نيستم چرا

00:29:00.890 --> 00:29:02.060
چرا نميدوني؟

00:29:02.060 --> 00:29:05.410
ناتواني در دروغ گفتن براي يه خبرنگار ميتونه
براش يه ضعف باشه

00:29:05.410 --> 00:29:08.490
نه ، درواقع ميتونه براش يه امتياز مثبت باشه

00:29:08.490 --> 00:29:10.970
مگه قرار نيست خبرنگار حقيقت ها رو بگه؟

00:29:10.970 --> 00:29:14.490
هر خبري که توسط يه خبرنگاري که نميتونه دروغ بگه گزارش بشه
يعني حقيقت کامل

00:29:14.520 --> 00:29:16.910
اينطوري ميشه اعتماد بينندگان رو جذب کرد

00:29:16.910 --> 00:29:18.710
خيلي به اين موضوع ايمان دارم

00:29:18.710 --> 00:29:21.970
يه خبرنگاري که نميتونه دروغ بگه و هميشه حقيقت رو ميگه؟

00:29:22.750 --> 00:29:24.500
واقعا که يه تازه کاري

00:29:24.500 --> 00:29:27.020
منم اولش همين قد ساده بودم؟

00:29:27.020 --> 00:29:29.420
اره ، شما دوتا خيلي شبيه همين

00:29:31.000 --> 00:29:33.990
اون گفت شما شبيه همين
اون گفت من شبيه مامانمم

00:29:33.990 --> 00:29:35.940
بزار يه بار تست کنيم

00:29:35.940 --> 00:29:38.380
اگه بتوني بدون سک سکه اين تست رو جواب بدي

00:29:38.380 --> 00:29:40.970
اون وقت ميگيم که تو واقعا ميتوني يه خبرنگار بشي

00:29:40.980 --> 00:29:43.560
فکر ميکني ميتوني؟ -
بله -

00:29:45.380 --> 00:29:49.170
اين کارت دوتا رستورانه

00:29:49.170 --> 00:29:50.720
ميشه بياي و يکيو انتخاب کني؟

00:30:05.590 --> 00:30:10.360
به ما گزارش شده توي هردوتاي اين رستوران ها
مواد مخدر غيرقانوني فروخته ميشه

00:30:10.360 --> 00:30:14.310
ما نقشه دارم بريم تو و اونا رو قافل گير کنيم

00:30:16.310 --> 00:30:18.150
ميخواي امتحانش کني؟

00:30:20.180 --> 00:30:21.210
بله

00:30:30.170 --> 00:30:31.360
الو

00:30:31.360 --> 00:30:36.490
سلام ، زنگ زدم ببينم ميتونم يه ميز براي فردا ساعت 7 رزرو کنم؟

00:30:36.490 --> 00:30:38.300
براي چند نفر؟ -
4نفر -

00:30:38.300 --> 00:30:42.460
اونا سيگارين ، اشکالي نداره اونجا سيگار کشيد؟

00:30:42.460 --> 00:30:44.520
نه اگه فقط توي اتاق خودشون سيگار بشکن

00:30:44.520 --> 00:30:46.520
ما مهمون هاي سيگاري زيادي داريم

00:30:46.520 --> 00:30:48.560
باشه ، پس لطفا رزرو کنيد

00:30:49.320 --> 00:30:51.140
چي فکر ميکني؟
ساده بود . نه؟

00:30:52.260 --> 00:30:54.260
حالا نوبت توئه که امتحان کني

00:30:54.270 --> 00:30:57.050
بدون سک سکه

00:31:06.780 --> 00:31:11.290
با مشکلي که تو دروغ گفتن داره ، اين ماموريت غيرممکن نيست؟

00:31:11.290 --> 00:31:14.250
اون ميخواد يه جوري ردش کنه

00:31:14.250 --> 00:31:17.070
چقدر سنگ دله
شايد مادر واقعيش نباشه

00:31:23.650 --> 00:31:25.100
الو؟

00:31:26.130 --> 00:31:28.360
ميخواستم يه سوالي بپرسم

00:31:30.010 --> 00:31:33.630
احتمالا ... شما تو رستورانتون اجازه ي سيگار کشيدن هم ميدين؟

00:31:33.640 --> 00:31:35.120
چرا ميپرسين؟

00:31:35.890 --> 00:31:37.450
... چون

00:31:42.040 --> 00:31:44.630
يه گزارش به ما رسيده و ميخوايم بررسيش کنيم

00:31:44.630 --> 00:31:47.530
يه گزارش؟
... ديوونه ها

00:31:51.020 --> 00:31:53.970
حتي از پس يه مصاحبه به اين سادگيم برنيومدي

00:31:54.910 --> 00:31:58.310
فکر ميکني ميتوني يه گزارشگر بشي؟

00:31:58.660 --> 00:32:02.600
براي گزارش هاي خبري با توجه به موقعيت هاي مختلف

00:32:02.600 --> 00:32:04.790
يه خبرنگار بايد بتونه گاهي دروغ بگه

00:32:04.790 --> 00:32:09.410
چون ما با دروغ گفتن ميتونيم حقيقت رو بفهميم
مثل وقتي اب و روغن رو قاطي ميکني

00:32:10.760 --> 00:32:16.600
به خاطر همين يه سندرم پينوکيو نميتونه گزارشگر بشه

00:32:49.690 --> 00:32:51.870
ببخشيد -
بله -

00:32:54.950 --> 00:32:56.760
واسه چي هنوز اينجايي؟

00:33:01.420 --> 00:33:03.420
چون بايد يه چيزي رو چک ميکردم

00:33:03.920 --> 00:33:06.700
ميتونم مبايلتون رو ببينم؟

00:33:06.700 --> 00:33:08.310
چرا ميخواي مبايل منو ببيني؟

00:33:13.720 --> 00:33:15.260
[مامان]

00:33:29.830 --> 00:33:31.600
اين نيست

00:33:33.660 --> 00:33:35.730
اين شماره درست نيست

00:33:36.250 --> 00:33:38.210
حق با تال پو بود

00:33:38.210 --> 00:33:40.670
مدير سونگ ، ميتونيم بدون شما شروع کنيم؟

00:33:41.220 --> 00:33:43.540
نه دارم ميام

00:33:43.540 --> 00:33:45.640
خداحافظ -
مامان -

00:33:52.820 --> 00:33:54.230
... من

00:33:55.610 --> 00:33:57.450
خيلي دلم برات تنگ شده بود

00:34:07.930 --> 00:34:12.260
فکر کنم اون واقعا يه مادرشه -
حدس ميزدم -

00:34:17.120 --> 00:34:18.550
متاسفم

00:34:20.320 --> 00:34:23.690
اما من وقت اينو نداشتم که دلم برات تنگ بشه

00:34:31.250 --> 00:34:33.130
به خاطر تلاش امروزت ازت ممنونم

00:34:36.000 --> 00:34:39.230
نظرت در مورد يه چايي بعد از جلسه چيه؟ -
خوبه -

00:34:39.680 --> 00:34:41.420
ترتيبشو ميدم

00:34:50.340 --> 00:34:55.590
ما دنبال يه ديد يکپارچه ميگرديم
و يه نگاه گرم

00:34:56.240 --> 00:35:00.000
[تو حتي از يه دزد هم بدتري]

00:35:13.540 --> 00:35:14.990
[مامان]

00:35:19.340 --> 00:35:21.520
چرا اينکارو کردي؟

00:35:23.340 --> 00:35:26.790
انقدر برات سخت بود که زنگ بزني يا پيام بدي که
تو مادر من نيستي؟

00:35:27.290 --> 00:35:29.870
چرا پيام هاي منو دزدي؟

00:35:29.870 --> 00:35:32.200
به خاطر تو احساس ميکنم يه ادم احمقم

00:35:38.410 --> 00:35:42.790
... من صبر کردم ... بازم صبر کردم
تمامه اين 10سال رو

00:35:44.760 --> 00:35:46.690
چرا اينکارو کردي؟

00:35:46.950 --> 00:35:50.990
چرا پيام هامو دزدي و منو يه احمق جلوه دادي

00:36:02.160 --> 00:36:04.480
متاسفم

00:36:08.620 --> 00:36:11.390
من واقعا متاسفم

00:36:14.750 --> 00:36:16.520
واقعا

00:36:50.820 --> 00:36:52.580
[عمو تال پو]

00:37:17.040 --> 00:37:20.180
[من الان همراهه مادرم هستم
نميتونم جواب بدم]

00:37:30.770 --> 00:37:32.580
احمق

00:37:40.610 --> 00:37:42.690
[مامانت چي گفت؟]

00:37:54.460 --> 00:37:57.360
[اون گفت که نميتونه باور کنه دختر به اين خوشگلي شدم]

00:37:58.160 --> 00:38:03.420
[اون بغلم کرد و بهم گفت که دلش برام تنگ شده
و متاسفه که توي اين مدت نتونست باهام تماس بگيره]

00:38:13.110 --> 00:38:15.310
[تو دروغ نميگي . مگه نه؟]

00:38:24.050 --> 00:38:27.250
[دارم راستشو ميگم]

00:38:27.760 --> 00:38:33.060
[مطمئنم تو هم ادمايي که توي روياهات داري رو ميبيني
مثل من که مادرمو ديدم]

00:38:35.720 --> 00:38:37.430
[ميخواي بيام دنبالت؟]

00:38:42.490 --> 00:38:44.670
[نه ، خودم ميام خونه]

00:38:57.140 --> 00:38:59.980
خانم ، چرا دارين گريه ميکنين؟

00:38:59.980 --> 00:39:01.760
حالتون خوب نيست؟

00:39:02.170 --> 00:39:04.000
... چون سک سکه هام

00:39:05.040 --> 00:39:08.790
چون سک سکه هام هيچ وقت خوب نميشه

00:39:19.150 --> 00:39:21.720
اشکالي نداره ، مطمئنم ميتونه مراقب خودش باشه

00:39:21.720 --> 00:39:23.200
نگران نباش

00:39:24.350 --> 00:39:26.250
ميخوام اين عکسو نگه دارم

00:39:26.250 --> 00:39:29.540
اگه دوست دخترت اين عکسو ببينه
ممکنه براش سوءتفاهم بشه

00:39:30.570 --> 00:39:32.200
تو که اينو نميخواي نه؟

00:39:32.200 --> 00:39:34.350
درسته ، نميخوام

00:40:07.580 --> 00:40:13.730
پليس بر اين باور است که رئيس کي هو سانگ
مسئول مرگ 9 مرد است

00:40:13.770 --> 00:40:16.310
و مجازات او براي اين جرم کافي نيست

00:40:29.280 --> 00:40:31.080
تقاطع دويانگ دونگ پياده ميشم

00:40:42.670 --> 00:40:44.950
نيستين؟ MSC شما خبرنگار شبکه

00:40:44.960 --> 00:40:46.790
فکر کنم تو چندتا از خبرهاي واشنگتون شما رو ديدم

00:40:46.790 --> 00:40:49.770
بله خودمم -
واو چقدر عالي -

00:40:49.770 --> 00:40:52.900
ميشه قبل از رفتن امضاتون رو داشته باشم؟ -
من امضا نميدم -

00:40:52.910 --> 00:40:56.350
يکي از دوستام براي مصاحبه ي خبرنگاري اومده بود اينجا

00:40:56.360 --> 00:40:58.450
ميشه بگين نتيجه مصاحبه چي شد؟

00:40:59.340 --> 00:41:00.790
اون کي بود؟

00:41:00.790 --> 00:41:02.520
اسمش چو اين ها بود

00:41:02.520 --> 00:41:04.250
اونو يادتون نيست

00:41:06.790 --> 00:41:08.800
فکر نميکنم دوستتون قبول شده باشه

00:41:12.490 --> 00:41:14.240
ميدونم

00:41:14.240 --> 00:41:16.420
ميشه بپرسم چرا قبول نشد؟

00:41:16.860 --> 00:41:19.620
دوستتون سندرم پينوکيو داره

00:41:20.070 --> 00:41:22.050
به خاطر همين قبول نشد؟

00:41:22.050 --> 00:41:25.250
چون نميتونه دروغ بگه؟ -
ميتونيد جزئيات رو از خودش بپرسين -

00:41:25.250 --> 00:41:28.910
حواست به رانندگيت باشه -
يعني به خاطر اين نبود که اون دختر شماست؟ -

00:41:31.230 --> 00:41:32.780
تو کي هستي؟

00:41:33.410 --> 00:41:35.380
من عموي "چو اين ها"م

00:41:36.570 --> 00:41:38.050
ماشين رو نگه دار

00:42:33.760 --> 00:42:36.670
يادم نمياد اين ها عمو داشته باشه . تو کي هستي؟

00:42:36.670 --> 00:42:38.060
اسمم چو تال پوـه

00:42:38.060 --> 00:42:41.200
پدرشوهر قبلي شما منو به فرزندخوندگي گرفته

00:42:44.080 --> 00:42:47.990
اومدي سراغ من که براش پارتي جور کني؟

00:42:48.820 --> 00:42:51.590
انگار ميخواي همين طور به نقش بازي کردن ادامه بدي

00:42:51.590 --> 00:42:53.110
اگه ميخواي باشه ، نقش بازي کن

00:42:53.110 --> 00:42:56.790
به عنوان عموش ، نبايد اونو به خاطر همچين روياي
مسخره ايي سرزنش کني؟

00:42:56.790 --> 00:43:00.510
چون يه نفر که نميتونه دروغ بگه دوست داره خبرنگار بشه مسخره است؟

00:43:00.510 --> 00:43:03.770
هيچ خبرنگاري توي اين کشور نيست که سندروم پينوکيو داشته باشه

00:43:10.540 --> 00:43:14.890
من دليلش رو پرسيدم نه اماره اين کشور رو -
همين امار دليل محکميه -

00:43:14.890 --> 00:43:20.130
فکر نميکنين نبودن همچين خبرنگار خاصي تو اين کشور
نميتونه دليل خوبي باشه؟

00:43:25.820 --> 00:43:27.520
به کي پيام ميدي؟

00:43:28.320 --> 00:43:31.660
يه نفر به خاطر تصادف با ماشينم شمارشو بهم داده

00:43:31.660 --> 00:43:34.390
ميخواد پول خسارت رو بده ولي ميخوام بگم که لازم نيست

00:43:34.900 --> 00:43:37.800
چي؟
چرا بايد همچين پول مفتي رو از دست بدي؟

00:43:37.800 --> 00:43:40.040
از اين فرصت استفاده کن و با پولش ماشينت رو تعمير کن

00:43:40.040 --> 00:43:43.110
بزار ببينم
من خودم پول خسارت رو ميگيرم

00:43:43.730 --> 00:43:47.230
بدش به من -
نه مشکلي نيست -

00:43:47.260 --> 00:43:49.240
فقط يه خراشيدگي کوچيکه

00:44:11.560 --> 00:44:13.120
[من صاحب ماشين با شماره ي 7954 هستم]

00:44:13.130 --> 00:44:17.120
[به خاطر دير جواب دادن معذرت ميخوام
نيازي نيست نگران سپر ماشين باشيد]

00:44:23.010 --> 00:44:26.960
جديداً يه عکس از تو خانوادت تو ماشينت ديدم

00:44:28.290 --> 00:44:31.800
ديدم که پدر و مادر و يه برادر کوچيک داري

00:44:31.800 --> 00:44:34.120
چرا هيچ وقت در موردشون حرفي نزدي؟

00:44:35.610 --> 00:44:37.870
همشون مردن

00:44:40.320 --> 00:44:41.660
فهميدم

00:44:42.090 --> 00:44:44.410
با اينحال نميخواي در مورد پدرت حرفي بزني؟

00:44:45.260 --> 00:44:46.750
نه

00:44:48.300 --> 00:44:51.760
مطمئن نيستم ولي بيشتر کشور رو دنبالش گشتم

00:44:52.600 --> 00:44:54.260
اما نتونستم پيداش کنم

00:44:55.010 --> 00:44:56.790
هرجايي که به ذهنم ميرسيد گشتم

00:44:56.790 --> 00:45:02.320
طور که حتي ميتونم يه نقشه کامل و با جزئيات
از اين کشور بکشم

00:45:03.840 --> 00:45:06.820
هي ، بي خبري هم خودش خبره خوبيه

00:45:06.820 --> 00:45:09.850
مطمئنم پدرت حالش خوبه و يه جايي همين جاهاست

00:45:13.400 --> 00:45:16.610
شنيدم پرژه ي تخريب کارخونه رو قبول کردي؟

00:45:16.610 --> 00:45:21.660
اره ، ساختمون بزرگيه ، فکر کنم بايد از پايين شروع کنن

00:45:21.660 --> 00:45:23.740
چرا پرسيدي؟
به اونجا علاقه داري؟

00:45:23.740 --> 00:45:27.320
اره ، اگه بازم کارگر ميخواستن ميشه من معرفي کني؟

00:45:27.320 --> 00:45:30.240
اره ميتونم -
مرسي -

00:45:30.900 --> 00:45:32.980
يعني ميگي من بيخيال پولم بشم؟

00:45:32.980 --> 00:45:36.530
بايد يه ضمانت براي پولي که قرض گرفتي مي اوردي

00:45:36.530 --> 00:45:39.290
تو احترام سرت ميشه؟

00:45:43.630 --> 00:45:45.180
احترام؟

00:45:45.180 --> 00:45:49.220
شوخيت گرفته؟
شماها حق ندارين اينطوري با من حرف بزنين

00:45:49.520 --> 00:45:54.880
من به خاطر نجات شما دوتا در مورد اتيش سوزي
تو کارخونه دروغ گفتم

00:45:54.880 --> 00:45:56.460
بيخيال

00:45:56.470 --> 00:45:58.010
دوباره شروع کردي؟

00:45:58.020 --> 00:45:59.420
نميخواي بيخيالش شي؟

00:45:59.420 --> 00:46:02.700
اون ماله 10 سال قبل بود -
چرا؟ -

00:46:02.700 --> 00:46:04.480
خيلي خب ، بياين حرف بزنيم

00:46:04.490 --> 00:46:08.180
بيا درمورد داستان واقعي حرف بزنيم
اره ما اتيش رو روشن کرديم

00:46:08.180 --> 00:46:11.730
اما تو باعث شدي اون اتش نشان بميره

00:46:11.730 --> 00:46:14.620
تو به اون اتش نشان گفتي ما هنوز توي ساختمونيم

00:46:14.620 --> 00:46:16.900
به خاطر همين سرگروه اتش نشان ها رفت توي اتيش

00:46:16.900 --> 00:46:20.550
تو هر وقت مشروب ميخوري نميتوني جلوي دهنتو بگيري

00:46:21.180 --> 00:46:25.590
نه حقيقت نداره
خودت خيلي دهن لقي

00:46:25.590 --> 00:46:28.460
به خاطر همين اون اتش نشان رفت توي اتيش و مرد

00:46:34.110 --> 00:46:36.390
بدجور سوخته
بايد ببريمت بيمارستان

00:46:37.050 --> 00:46:39.340
زودباش ، منتظر چي هستي؟

00:46:43.590 --> 00:46:46.460
کجا داري ميري؟ -
صبر کن ، بايد يه چيزي رو بررسي کنيم -

00:46:46.460 --> 00:46:48.070
يعني چي؟
تو اينا رو ميشناسي؟

00:46:49.300 --> 00:46:50.390
هي

00:47:00.690 --> 00:47:02.930
همه اش دروغ بود

00:47:05.010 --> 00:47:07.140
همش دروغ بود

00:47:24.420 --> 00:47:27.660
[مرسي ، اما بدجور صدمه ديده بود
راحت باش ، هر وقت خواستي باهام تماس بگير]

00:47:28.070 --> 00:47:30.040
اسمم چو تال پوئه

00:47:31.560 --> 00:47:33.430
بابا ، من اومدم خونه

00:47:34.960 --> 00:47:40.470
تال پو ، اخرين بار کي با اين هآ صحبت کردي؟

00:47:41.100 --> 00:47:43.060
نزديک ساعت 5
چه طور؟

00:47:43.070 --> 00:47:45.600
اوه نه ، بايد با اين دختر چي کار کنم؟

00:47:45.600 --> 00:47:48.480
فکر کنم از خونه فرار کرده

00:47:48.480 --> 00:47:52.350
همه ي کتاباش از اتاقش ناپديد شده

00:47:52.350 --> 00:47:56.100
حتي جواب تلفنش رو هم نميده -
چي؟ -

00:48:02.440 --> 00:48:08.970
تال پنگ چند ساعت پيش رفت دنبالش
و فکر نکنم هنوز پيداش کرده باشه

00:48:09.560 --> 00:48:11.650
چي کار کنيم؟

00:48:14.540 --> 00:48:18.540
باورم نميشه اين ها از خونه فرار کرده باشه

00:48:19.170 --> 00:48:20.530
اين ها

00:48:21.590 --> 00:48:22.970
چو اين ها

00:48:35.300 --> 00:48:36.730
ها ميونگ

00:48:37.160 --> 00:48:39.640
ميخواي بريم اتيش بازي ببينيم؟

00:49:02.540 --> 00:49:03.910
اين ها

00:49:04.300 --> 00:49:05.390
اين ها

00:49:05.390 --> 00:49:06.740
اين ها

00:49:06.740 --> 00:49:08.100
چو اين ها

00:49:24.660 --> 00:49:25.980
امکان نداره

00:50:17.780 --> 00:50:21.030
... خداحافظ .. روياهاي من

00:50:22.670 --> 00:50:24.520
و همه چيزه من

00:50:52.260 --> 00:50:54.250
اين ديگه واقعا زياده رويه

00:50:54.250 --> 00:50:58.030
چرا هيچي درست انجام نميشه

00:51:00.500 --> 00:51:02.040
اين ها
چو اين ها

00:51:02.670 --> 00:51:04.310
تو اونجايي نه؟

00:51:07.050 --> 00:51:08.320
چو اين ها

00:51:10.590 --> 00:51:11.890
زود باش درو باز کن

00:51:11.890 --> 00:51:13.730
!اينکارو نکن ، چو اين ها

00:51:14.450 --> 00:51:16.520
چي کار کنم؟
چي کار کنم؟

00:51:19.830 --> 00:51:21.130
اين ها

00:51:21.710 --> 00:51:22.970
اين ها

00:51:35.600 --> 00:51:37.700
!اين ها ... چو اين ها

00:51:41.820 --> 00:51:42.970
اين ها

00:51:42.970 --> 00:51:44.270
چو اين ها

00:51:45.890 --> 00:51:47.020
اين ها

00:51:53.420 --> 00:51:54.690
اين ها

00:51:54.700 --> 00:51:56.240
اون چش شده؟

00:51:56.250 --> 00:51:57.530
چرا داره اون پايين رو نگاه ميکنه؟

00:51:57.530 --> 00:51:58.830
اين ها

00:52:02.310 --> 00:52:03.570
اون منو ديده؟

00:52:13.040 --> 00:52:14.170
نيا

00:52:14.180 --> 00:52:15.240
نيا

00:52:20.020 --> 00:52:21.430
خدا رو شکر

00:52:29.560 --> 00:52:31.560
اين ها ، من دارم ميبينمت

00:52:32.510 --> 00:52:34.100
اون منو ديده

00:52:35.660 --> 00:52:37.250
ميدونم

00:52:37.250 --> 00:52:39.130
ميدونم که تو مصاحبه رد شدي

00:52:39.140 --> 00:52:42.120
و ميدونم که مادرت اوني که فکر ميکردي نبود

00:52:46.210 --> 00:52:49.060
حالا که همه چيزو ميدوني
چرا بيخيالش نميشي؟

00:52:49.060 --> 00:52:50.200
... يه زماني

00:52:51.940 --> 00:52:55.380
منم ميخوام دروغ بگم و تظاهر کنم همه چيز خوبه مثل بقيه

00:52:55.380 --> 00:53:00.250
اما وقتي نميتونم
ميام و اينجا ميشينم

00:53:00.490 --> 00:53:02.940
لازم نيست تظاهر کني همه چيز خوبه

00:53:02.940 --> 00:53:05.060
چون من ميدونم چقدر ناراحتي

00:53:10.960 --> 00:53:12.850
اشکالي نداره اگه جلوي من گريه کني

00:53:23.700 --> 00:53:27.560
چرا انقدر تو بي ادبي؟

00:53:28.050 --> 00:53:31.300
نميتوني تو همچين موقعيتي منو تنها بزاري؟

00:53:42.780 --> 00:53:44.450
متاسفم

00:53:45.940 --> 00:53:48.590
فکر کنم روياهاي من اصلا خوب نيستن

00:54:08.580 --> 00:54:11.540
من از دانشگاه فارغ التحصيل شدم
و دارم ميرم سئول زندگي کنم

00:54:11.550 --> 00:54:14.260
اولين مصاحبه رو انجام ندارم

00:54:14.260 --> 00:54:15.970
دوباره شکست خوردم

00:54:15.970 --> 00:54:20.990
اين 33مين مصاحبه ايي بود که شکست خوردم
ميدوني که چند روز ديگه تولدمه نه؟

00:54:21.340 --> 00:54:25.650
من ازت کادو نميخوام
فقط ميخوام يه بار ديگه ببينمت

00:54:25.650 --> 00:54:29.410
اگه نميشه فقط يه زنگ بهم بزن
يا فقط يه پيام بهم بده

00:54:34.510 --> 00:54:37.510
دير اومدي خونه
کارت تموم شد؟

00:54:37.510 --> 00:54:43.350
مامان ، ميخوام ببينمش -
واو ، شونه هاي پهن پسرمو ببين -

00:54:43.350 --> 00:54:45.070
کيو ميخواي ببيني؟

00:54:45.770 --> 00:54:48.630
منظورت همون دختر پينوکيوئي ـه

00:54:54.700 --> 00:54:57.130
ولش کن
ميخوام همشو بسوزونم

00:54:57.130 --> 00:54:58.540
ميخواي همه چيزو بيخيال بشي؟

00:54:58.540 --> 00:55:00.070
مادرت و گزاشگر شدن رو؟

00:55:00.220 --> 00:55:01.680
اره

00:55:02.650 --> 00:55:05.130
چرا دروغ ميگي وقتي نميتوني بگي؟

00:55:05.480 --> 00:55:08.380
پس چي کار بايد بکنم؟
من به بابام قول دادم

00:55:08.380 --> 00:55:11.130
نميتونم بقيه 20سالگيمو بيکار بمونم

00:55:11.130 --> 00:55:12.550
... نميتونم

00:55:14.900 --> 00:55:17.080
حتي از ديدن توام خجالت ميکشم

00:55:18.230 --> 00:55:19.530
چرا؟

00:55:21.280 --> 00:55:24.050
فکر ميکني من احمقم نه؟

00:55:24.060 --> 00:55:26.740
من ميدونم به خاطر من نرفتي دانشگاه

00:55:26.740 --> 00:55:28.820
فکر ميکني برام راحته با پولي که تو درمياري زندگي کنم؟

00:55:28.820 --> 00:55:30.120
... من هم

00:55:30.750 --> 00:55:33.430
عذاب وجدان دارم

00:55:34.070 --> 00:55:37.290
پس همه اينا رو بريز دور
منم اينطور احساس بهتري دارم

00:55:37.300 --> 00:55:38.940
داري دروغ ميگي

00:55:41.300 --> 00:55:43.690
باشه خوبه
همه اش دروغ بود

00:55:43.690 --> 00:55:46.520
اين دروغه ، اما بايد چي کار کنيم؟
فايده اي نداره

00:55:48.240 --> 00:55:50.110
همين امار دليل محکميه

00:55:50.110 --> 00:55:54.300
فکر نميکنين نبودن همچين خبرنگار خاصي تو اين کشور
نميتونه دليل خوبي باشه؟

00:55:54.300 --> 00:55:57.280
اين فقط يه قضاوت الکيه -
نه ، اين يه قضاوت عاديه -

00:55:57.280 --> 00:56:01.440
با قضاوت شخصي خودتون دارين ميگين کسي که
نميتونه دروغ بگه نميتونه گزارشگر بشه؟

00:56:05.350 --> 00:56:07.810
ولم کن
هيچ کدوم از اينا فايده ايي نداره

00:56:10.460 --> 00:56:12.180
اره ، اين هيچ وقت اتفاق نمي افته

00:56:12.500 --> 00:56:15.480
چه طور ميتوني انقدر راحت اين حرفو بزني؟

00:56:15.480 --> 00:56:17.790
چه طور ميتوني در مورد زندگي يکي ديگه قضاوت کني؟

00:56:17.790 --> 00:56:20.490
چندتا زندگي ديگه با قضاوت شما بايد خراب بشه؟

00:56:20.490 --> 00:56:23.820
به خصوص به عنوان به خبرنگار -
انگار داري ازم انتقاد ميکني -

00:56:26.230 --> 00:56:28.190
واقعا خنده داره

00:56:28.190 --> 00:56:30.600
يه گرگ هيچ وقت واسه يه ببر زوزه نميکشه

00:56:30.600 --> 00:56:33.610
فقط سگاي احمق اين کارو ميکنن

00:56:33.610 --> 00:56:37.520
هيچي احمقانه تر از پارس کردن براي يه درخت نيست

00:56:37.520 --> 00:56:41.610
تو ميدوني يه خبرنگار چي کار ميکنه

00:56:42.710 --> 00:56:44.740
که اومدي و داري براي من پارس ميکني؟

00:56:45.180 --> 00:56:46.720
من لازمش دارم

00:56:47.180 --> 00:56:50.840
چي؟ -
اين کتابا رو لازم دارم -

00:56:52.150 --> 00:56:55.020
درسته
من نميدونم يه خبرنگار واقعا چي کار ميکنه

00:56:55.020 --> 00:56:57.750
واقعا متاسفم که ندونسته دارم باهاتون بحث ميکنم

00:56:57.750 --> 00:57:00.270
جايگاه خودمو يادم رفته بود -
حالا ديگه فهميدي -

00:57:03.200 --> 00:57:05.230
اين کتابا رو ميخواي چي کار؟

00:57:05.670 --> 00:57:07.580
ميخواي بفروشيشون؟

00:57:13.490 --> 00:57:14.820
نه

00:57:15.690 --> 00:57:17.720
يهو دلم خواست که خبرنگار بشم

00:57:18.210 --> 00:57:20.760
مثل تو -
چي؟ -

00:57:20.790 --> 00:57:22.370
به همين دليل

00:57:27.850 --> 00:57:29.260
ميخوام پيداش کنم

00:57:29.260 --> 00:57:33.330
دوباره ميام پيشت و بهتون ميگم يه خبرنگار بايد چي کار کنه

00:57:33.970 --> 00:57:36.740
وقتي يه گرگ شدم
... نه يه سگ خيابوني

00:57:38.400 --> 00:57:41.970
ميام و بلند برات پارس ميکنم

00:57:45.850 --> 00:57:48.410
بيا با هم يه گذارشگر بشيم ، اين ها

00:57:48.970 --> 00:57:50.320
چي؟

00:57:50.330 --> 00:57:53.490
ميخواي بعد 13 سال ببينيش؟ -
بله -

00:57:53.880 --> 00:57:56.410
اگه پسر من گفته که ميخواد اونو ببينه
پس بايد اونو ببينه

00:57:56.410 --> 00:57:59.490
چي کار ميتونم بکنم؟
ميخواي برم پيداش کنم و برات بيارمش؟

00:58:00.460 --> 00:58:04.620
نه ، ميخوام خودم برم ببينمش

00:58:12.900 --> 00:58:15.570
سکه سکه ات بند اومد

00:58:20.571 --> 00:58:33.610
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:58:43.100 --> 00:58:44.780
[پينوکيو]

00:58:44.780 --> 00:58:47.720
پدر بزرگ رو چي کار کنيم؟ -
لازم نيست نگران اون باشي -

00:58:47.720 --> 00:58:50.590
ميخوام رنگش قهوه ايي خاکستري باشه

00:58:50.590 --> 00:58:53.690
پدر ، حالت خوبه؟ -
قيافه اش که بد به نظر نميرسه -

00:58:53.690 --> 00:58:56.470
باور نکردنيه -
لباست چقدر باورنکرديه -

00:58:56.470 --> 00:59:00.550
... اخرين مرحله ي مصاحبه -
لازمه که اينو تبليغ کنيم؟ -

00:59:00.550 --> 00:59:04.720
ما يه ايده ي بزرگ لازم داريم -
من اينو گزارش نميکنم -

00:59:04.720 --> 00:59:07.740
حداقل يکي از ما بايد قبول بشه -
حداقل يه نفر از ما؟ -

00:59:09.930 --> 00:59:11.820
من مخالفم

00:59:11.880 --> 00:59:14.180
اگه هر دومون قبول نشيم معني نداره