WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.600 --> 00:00:08.300
.من شنیدم تازگیا بقایای یه انسان توی خرابه های کارخونه پیدا شده

00:00:08.300 --> 00:00:10.520
.میخوام بدونم کی و چطوری پیداش کردن

00:00:10.520 --> 00:00:12.500
....آهان، اون موضوع
...چند لحظه صبر کنید

00:00:14.800 --> 00:00:19.300
اون بقایای جسد توی کارخونه رو چطوری پیدا کردن ؟

00:00:19.780 --> 00:00:21.830
.بله، که اینطور
ممنون.

00:00:22.900 --> 00:00:25.270
.به من گفتن پرونده بسته شده
.ببخشید

00:00:26.020 --> 00:00:29.110
کی پرونده رو بسته ؟
.یکی از اعضای خانواده اون فرد

00:00:31.540 --> 00:00:33.980
کی بوده ؟
میشه به من بگید کی بود ؟

00:00:33.980 --> 00:00:35.930
میشه شماره یا آدرسش رو بهم بدین؟

00:00:35.930 --> 00:00:37.900
شما کی هستین؟

00:00:37.900 --> 00:00:41.000
.منم یکی از اعضای خانوادشم، ممکنه اون برادرم بوده باشه

00:00:41.000 --> 00:00:44.570
مدرکی دارین که ثابت کنه شما از اعضای خانواده هستین ؟

00:00:44.570 --> 00:00:46.080
...چون

00:00:46.390 --> 00:00:49.620
.من به فرزند خوندگی گرفته شدم، مدرکی ندارم که به شما بدم

00:00:50.430 --> 00:00:52.720
.اینطوری نمیتونم کمکتون کنم

00:00:52.720 --> 00:00:55.460
...من اسم همه اعضای خانواده ، حتی آدرسش قدیمیشون و

00:00:55.460 --> 00:00:58.940
.متاسفم، نمیتونم چیزی بگم مگر اینکه مدرکی معتبر ارائه کنید

00:00:58.940 --> 00:01:01.190
.چیزه دیگه ای نمیتونم بگم

00:01:01.190 --> 00:01:04.130
.این جزو قوانین هست که جز به اعضای خانواده اطلاعات داده نشه

00:01:26.810 --> 00:01:28.300
[کی هو سنگ]

00:01:38.450 --> 00:01:39.880
پدر </ i>

00:01:40.650 --> 00:01:42.990
.من توی این دنیا تنها نبودم

00:01:46.240 --> 00:01:50.370
.پدر، حالا دیگه من توی این دنیا تنهای ...تنهام
 توی این دنیا هیچکی نمیدونه که مرگ تو چقدر ناعادلانه بود </ i>

00:01:57.180 --> 00:02:00.390
توی این دنیا هیچکی نمیدونه که مرگ تو چقدر ناعادلانه بود </ i>

00:02:01.850 --> 00:02:04.300
من توی این دنیا تنهای ... تنهام</ i>

00:02:08.720 --> 00:02:10.210
پدر </ i>

00:02:10.730 --> 00:02:12.330
جوابمو بده </ i>

00:02:12.810 --> 00:02:16.060
برای پیدا کردن داداش

00:02:16.470 --> 00:02:18.520
... کجا برم، چی کارکنم </ i>

00:02:18.920 --> 00:02:20.600
چطوری ؟

00:02:26.530 --> 00:02:29.430
[ YGN سلام،این پیام از طرف شرکت
ارسال شده است،تبریک میگوییم شما استخدام شدید ] </ i>

00:02:40.140 --> 00:02:43.000
بیا باهم گزارشگر بشیم، این ها </ i>.

00:02:43.030 --> 00:02:45.440
این ها باعث شد تا من بخوام که گزارشگر بشم</ i>

00:02:46.050 --> 00:02:50.890
میخواستم به اون زن، به این ها نشون بدم که منم میتونم گزارشگر باشم </ i>

00:02:51.220 --> 00:02:54.750
کاندیدای شماره 444، شما پینوکیوو هستنی ؟

00:02:57.110 --> 00:02:58.220
بله </ i>

00:02:58.220 --> 00:03:00.630
کاری که من کردم باعث شد اون شکست بخوره </ i>

00:03:00.630 --> 00:03:02.080
...و</ i>

00:03:02.080 --> 00:03:04.590
بقایای جسد اون چند روزه پیش پیدا شده
 </ i>

00:03:04.960 --> 00:03:07.630
تا همین چند وقت پیش توی جهنم زندگی میکردم

00:03:08.020 --> 00:03:10.800
ولی الان میدونم که برادرم زنده ـست</ i>

00:03:10.810 --> 00:03:15.140
الان میخوام به همه دنیا ثابت کنم که مرگ تو چقدر ناعادلانه بوده </ i>

00:03:15.800 --> 00:03:19.280
....وتنها یه نفر از مرگ ناعادلانه تو باخبره </ i>

00:03:19.910 --> 00:03:22.350
باید برادرمو پیدا کنم </ i>

00:03:22.730 --> 00:03:24.940
... کسی که باعث شد من گزارشگر بشم

00:03:24.940 --> 00:03:27.260
... ممکنه این ها نباشه ولی درواقع</ i>

00:03:29.440 --> 00:03:31.840
ممکنه تو بودی، پدر </ i>

00:04:25.900 --> 00:04:27.230
میری سر کار؟

00:04:28.090 --> 00:04:29.780
.آره
.بله

00:04:29.780 --> 00:04:31.580
.این ها، تو نمیخوای بری سر کار

00:04:31.580 --> 00:04:33.370
. تو که کار نداری

00:04:33.370 --> 00:04:35.480
.فقط توی اون فروشگاه یه کار نیمه وقت داری

00:04:35.480 --> 00:04:36.610
هان ؟

00:04:37.990 --> 00:04:40.130
یکی، یه گزارشگر محترم ِشبکه تلویزیونی

00:04:40.130 --> 00:04:42.620
اون یکی ، یه دختر 27 ساله بی شرم

00:04:42.620 --> 00:04:46.040
.که مثل یه بچه مدرسه ای توی یه فروشگاه کار نیمه وقت داره

00:04:47.160 --> 00:04:50.660
.حالا که میبینم شما بالاخره شبیه عمو و برادر زاده شدین

00:04:50.660 --> 00:04:52.490
.برمیگردم
.برمیگردم

00:04:55.360 --> 00:04:57.460
.من زودتر میرم

00:04:58.030 --> 00:04:59.750
داری میری ؟

00:05:00.200 --> 00:05:02.300
صبحونه چی ؟
.اشتها ندارم

00:05:02.300 --> 00:05:06.020
خیلی گرسنه ـم نیست
.تو که دیشب شام هم نخوردی

00:05:06.930 --> 00:05:08.310
چی شده ؟

00:05:08.310 --> 00:05:11.080
بین شما اتفاقی افتاده ؟

00:05:11.080 --> 00:05:13.860
این دفعه سر چی دعوا کردین ؟

00:05:13.860 --> 00:05:15.840
.نه، چیزی نیست

00:05:17.210 --> 00:05:20.450
معلومه دعواشون شده، آخه یکیشون قبول شده و اون یکی نه

00:05:20.450 --> 00:05:22.970
این ها، دیگه باید بی خیال گزارشگری بشی
.و یه معلم سرخونه بشی

00:05:22.970 --> 00:05:25.490
اگه مردم بفهمن یه ماهه یه راننده تاکسی گزارشگر شده

00:05:25.490 --> 00:05:28.490
.همه پولاشونُ بهت میدن تا کمکشون کنی قبول بشن

00:05:28.490 --> 00:05:29.860
!کافیه

00:05:29.870 --> 00:05:33.730
مزخرف نگو،
.برو توالتُ درست کن

00:05:33.730 --> 00:05:36.510
.اینقدر کثیفه که حتی سیفونش کار نمیکنه

00:05:38.920 --> 00:05:41.050
.من رفتم
.من رفتم

00:05:47.930 --> 00:05:52.010
.توجه نکن پدرم چی میگه
.من خیلی خوشحالم که تو قبول شدی

00:05:52.310 --> 00:05:54.670
فکر کردم اگه قبول بشی ممکنه بهت حسودی کنم

00:05:54.670 --> 00:05:55.850
.ولی اصلا این حسُ ندارم

00:05:55.850 --> 00:05:57.990
.خیلی جالبه،یه ذره هم حس حسادت ندارم

00:05:59.010 --> 00:06:02.340
.راست میگم
...داری سکسکه میکنی

00:06:03.510 --> 00:06:05.660
...خُب به خاطر اینه که

00:06:07.000 --> 00:06:09.520
.دلیلش این نیست

00:06:09.960 --> 00:06:11.370
پس چیه؟

00:06:11.370 --> 00:06:13.180
...چیزه

00:06:14.140 --> 00:06:15.790
...چون

00:06:17.080 --> 00:06:18.620
.به هر حال، من مشکلی ندارم

00:06:18.630 --> 00:06:22.730
اگه به خاطر اتفاقی که اون روز افتاد نمیتونی منو ببینی

00:06:22.730 --> 00:06:24.240
نیازی نیست احساس بدی داشته باشی

00:06:24.430 --> 00:06:27.950
اختلاف نظر توی بحث های آزاد طبیعیه، نه ؟

00:06:28.360 --> 00:06:30.460
.میدونم که انتخاب دیگه ای نداشتی

00:06:30.460 --> 00:06:32.610
.به خاطر این نبود که انتخاب دیگه ای نداشتم

00:06:36.000 --> 00:06:39.860
....فکر نمیکنم
.که تو بتونی گزارشگر بشی

00:06:40.460 --> 00:06:42.050
.صادقانه میگم

00:06:46.170 --> 00:06:47.350
چی ؟

00:06:55.310 --> 00:06:56.890
منظورت چیه ؟

00:06:56.890 --> 00:06:59.050
چرا نمی توانم یه گزارشگر باشم؟

00:07:02.530 --> 00:07:04.790
.دلایلم رو توی بحث آزاد توضیح دادم

00:07:05.960 --> 00:07:08.690
با دیدن کاندیدای شماره 444 </ i>

00:07:08.690 --> 00:07:11.540
.میتونم بگم که ی پینوکیوو هیچ وقت نمیتونه گزارشگر باشه. </ i>

00:07:12.940 --> 00:07:14.630
.الان مطمئن شدم </ i>

00:07:14.630 --> 00:07:17.530
خطر کسی که نمیتونه به عنوان یه گزارشگر اشتباهشو قبول کنه </ i>

00:07:17.780 --> 00:07:20.060
و فقط از رو یه سری فرضیه قضاوت کرده </ i>

00:07:20.060 --> 00:07:25.410
خطر کسی که حرفشو میزنه
بدون هیچ ترسی از وزن سنگین کلمه هاش </ i>

00:07:27.910 --> 00:07:29.540
کاملا فهمیدم

00:07:30.950 --> 00:07:32.920
اون حرفات صادقانه بود ؟

00:07:34.010 --> 00:07:36.590
همش ؟

00:07:38.870 --> 00:07:41.090
.مادرت راست میگه

00:07:41.670 --> 00:07:43.750
.یه پینوکیو نمیتونه گزارشگر بشه

00:07:45.500 --> 00:07:47.760
گزارشگر نشو، این ها</ i>

00:07:51.880 --> 00:07:54.020
هی، چرا اینطوری شدی؟

00:07:54.020 --> 00:07:56.800
.خودت گفتی میخوای هر دومون با هم گزارشگر بشیم

00:07:56.800 --> 00:07:58.810
گزارشگر نشو، این ها</ i>

00:07:58.810 --> 00:08:00.670
همش دروغ بود ؟

00:08:01.910 --> 00:08:06.070
...وقتی به تو به عنوان یه گزارشگر فکر میکنم، یاد اون مادر پستِت میوفتم </ i>

00:08:08.720 --> 00:08:11.250
بگو، واقعا همش دروغ بود؟

00:08:11.560 --> 00:08:14.560
یادمه که مادر تو باعث شد ،پدرم اینطوری ناعادلانه بمیره

00:08:18.680 --> 00:08:20.080
!هی

00:08:20.080 --> 00:08:21.780
!عوضیِ، دیونه

00:08:28.600 --> 00:08:30.440
...اگه تو یه گزارشگر بشی </ i>

00:08:33.010 --> 00:08:35.810
...برام سخت میشه توی صورتت نگاه کنم </ i>

00:08:37.980 --> 00:08:40.060
حتی فکرشم برام ترسناکه </ i>

00:08:55.560 --> 00:08:57.610
.همش با هم شد 4800 وون

00:08:58.560 --> 00:09:02.490
یادم رفتم کارتمو بهت بدم، میشه دوباره بزنی؟

00:09:03.080 --> 00:09:04.430
.بله، حتما

00:09:05.090 --> 00:09:06.940
.تو همش داری سکسکه میکنی

00:09:06.940 --> 00:09:10.380
دماغتُ بگیر بعدش کمرتُ 90 درجه خم کن، کمک میکنه

00:09:10.380 --> 00:09:12.470
سکسکه ـت زود خوب شه

00:09:12.470 --> 00:09:15.690
.نه، کمکی نمیکنه
.تو امتحان کن

00:09:15.690 --> 00:09:19.840
.من تضمین میکنم
.نه، نمیشه. میگم کمکی نمیکنه

00:09:20.930 --> 00:09:23.890
دانش آموز
.من بچه مدرسه ای نیستم

00:09:23.890 --> 00:09:29.020
.من سه ساله فارغ التحصیل شدم
 اما هنوز بیکارم

00:09:29.020 --> 00:09:31.630
.خُب، گریه نکن

00:09:31.640 --> 00:09:34.310
.میگن جوونا باید به جز تلاش برای خواسته هاشون پول خرج کنن

00:09:34.310 --> 00:09:39.330
من از این پولا ندارم،
.شما خریدتُ بکن و برو

00:09:39.870 --> 00:09:42.580
من برای گزارشگر شدن یه مصاحبه داشتم،
بازم شکست خوردم

00:09:42.580 --> 00:09:47.230
.این دفعه ی 36 اُم بود

00:09:48.020 --> 00:09:53.510
بهتره شماها خوب درس بخونید
.وگرنه آخرش مثل من میشید

00:09:54.560 --> 00:09:56.910
.همش شد 3800 وون

00:09:57.400 --> 00:10:01.910
مسخره نیست؟
عموم توی یه ماه قبول شد

00:10:01.920 --> 00:10:07.210
.من سه ساله دارم تلاش میکنم و همش شکست میخورم

00:10:08.350 --> 00:10:10.820
.لطفا کارت شناسایی تون رو بدین ببینم

00:10:13.720 --> 00:10:15.400
.بفرمایید

00:10:16.750 --> 00:10:21.120
.ممکنه بقیه عمرم همینطوری به سکسکه کردن بگذره

00:10:21.120 --> 00:10:25.280
.برای اینکه سکسه ـم خوب بشه باید برم و راجع به احساستم اعتراف کنم

00:10:25.790 --> 00:10:28.450
.ولی، اونی که من دوستش دارم
.چویی دال پو

00:10:32.760 --> 00:10:35.030
همونه، نه ؟
عموت ؟

00:10:37.220 --> 00:10:39.990
...تو
...حرف بزن

00:10:39.990 --> 00:10:42.720
.هر چی میخوای بگو، من گوش میدم
.من وقت اضافی زیاد دارم

00:10:52.560 --> 00:10:55.440
[ پادشاه با گوش خَر -  قسمت 5 ] </ i>

00:11:05.890 --> 00:11:08.010
.نکنه، زود اومدم

00:11:10.450 --> 00:11:12.070
.نه، همچین زود هم نیست

00:11:16.810 --> 00:11:17.910
چیه؟

00:11:20.110 --> 00:11:23.340
همه اسم ها رو نوشتین
.بله

00:11:24.380 --> 00:11:25.980
چی کار میکنید ؟

00:11:26.310 --> 00:11:28.150
!وای، ترسیدم

00:11:28.150 --> 00:11:30.760
چرا ترسیدید؟
مگه اشتباهی کردید؟

00:11:30.760 --> 00:11:33.990
چرا اینقد رسمی حرف میزنی ؟
.ما همکاریم راحت باش

00:11:33.990 --> 00:11:35.900
.ما هم همین کارو کردیم

00:11:35.900 --> 00:11:39.240
.سلام، خوشبختم
هان ؟

00:11:40.400 --> 00:11:42.010
.منم خوشبختم

00:11:42.310 --> 00:11:44.800
.خُب، بیایین اطلاعاتمون رو به اشتراک بذاریم

00:11:44.800 --> 00:11:47.410
.من اطلاعات همه پایین رتبه ها رو درآوردم
.منم همینطور

00:11:47.410 --> 00:11:51.640
.مراقب گزارشگر جانگ هیون گو از بخش رودخانه هان باشید

00:11:51.640 --> 00:11:53.230
با توجه به شایعات

00:11:53.230 --> 00:11:55.230
.اسم مستعارش فضول جانگه ، چون تو همه چی فضولی میکنه

00:11:55.370 --> 00:11:57.340
.اصلا نباید با اون در بیوفتین

00:11:57.340 --> 00:12:01.640
.به خاطر اخلاقه گَندِش، خیلی معروفه

00:12:01.640 --> 00:12:03.080
.گریه کنی، باعث میشه ستاره دار بشی

00:12:03.080 --> 00:12:05.560
.وقتی هم که ستاره دار بشی
.مُردی

00:12:13.930 --> 00:12:17.250
.مزخرفاتِتونُ تموم کنید و دنبال من بیایین
.بله، آقا

00:12:20.610 --> 00:12:22.180
.همه چی خوبه، یورا

00:12:22.180 --> 00:12:25.910
تو هنوز گریه نکردی ،پس ستاره دار نشدی
.نباید ستاره دار بشی

00:12:31.010 --> 00:12:33.220
یون یو را
الان داشتی چی میگفتی؟

00:12:33.220 --> 00:12:35.180
شما دو نفر داشتین چی میگفتین ؟

00:12:35.180 --> 00:12:39.760
.گزارشگر جانک داره اقتدارشُ به تازه واردا نشون میده

00:12:39.760 --> 00:12:44.170
.دوست دارم بدونم کدوم یکی از این تازه واردا جلوی این اخلاق گَند اون کم میاره

00:12:44.170 --> 00:12:47.200
شما ها چی ؟
.فکر کنم همین دوتا که دستشون بالاست

00:12:47.200 --> 00:12:48.990
.از الان ستاره دار شدن

00:12:49.300 --> 00:12:52.930
.من که میگم اون قد بلنده، که لاغر مردنی به نظر میاد

00:12:52.930 --> 00:12:55.240
چرا؟
.اون خوب به نظر میاد

00:12:55.250 --> 00:12:57.990
.اون کسی بود که شبکه های خبریُ با فاضلاب مقایسه کرد

00:12:57.990 --> 00:13:02.360
.اون به من گفت گزارشگرا ، بی ادب و منزجر کننده هستن

00:13:02.370 --> 00:13:04.800
چیه ؟سرت میخواره ؟
واقعا ؟

00:13:04.800 --> 00:13:08.880
.آره،همونه که توی مصاحبه زبونش خیلی تند و تیز بود

00:13:08.880 --> 00:13:10.540
اسمش چی بود ؟

00:13:10.770 --> 00:13:11.980
.چوی دال پو

00:13:11.980 --> 00:13:13.790
احساس میکنید داره بهتون ظلم میشه ؟
!نه، آقا

00:13:13.790 --> 00:13:16.850
داری گریه میکنی ؟
!نه، آقا

00:13:17.530 --> 00:13:20.390
.به خاطر اینه که خمیازه کشیدم
.ولی دهنتُ باز نکردی

00:13:20.390 --> 00:13:23.680
.بله، من با دهن بسته خمیازه کشیدم

00:13:34.430 --> 00:13:36.230
چرا اینطوری به من نگاه میکنی ؟

00:13:36.240 --> 00:13:39.390
فکر میکنی کاری که با همکارات میکنم،ظلمه؟

00:13:42.960 --> 00:13:46.290
.گزارشگر جانگ در حال رها سازی خشم خود به تازه وارد ین است

00:13:46.290 --> 00:13:48.870
.و در جلوی چشم های چوی دال پو مکث میکند

00:13:48.870 --> 00:13:50.230
!جواب بده

00:13:51.320 --> 00:13:53.790
.نه، من فکر میکنم حقشونه

00:13:59.640 --> 00:14:03.050
.چه بی احساس
تو حس وفاداری نداری؟

00:14:03.360 --> 00:14:05.190
!دستاتُ ببر بالا

00:14:06.520 --> 00:14:11.420
.گزارشگر جانگ با دلایل مضحکی در حال اوج گرفتن است

00:14:11.450 --> 00:14:14.960
آیا چوی دال پو این شرایط را میپذیرد ؟

00:14:20.700 --> 00:14:22.760
.ببخشید، خودمو اصلاح میکنم

00:14:22.760 --> 00:14:29.150
!چه اتفاق غیره منتظره ای
به نظر می رسه چویی دال پو خودشُ کنار کشیده

00:14:29.150 --> 00:14:35.100
.خروس جنگی نیست
.فقط یه جوجه ی آرومه

00:14:35.360 --> 00:14:38.450
چی شد ؟
مطمئنی این همونه که تو روت ایستاده ؟

00:14:39.630 --> 00:14:42.200
.بله، مطمئنم

00:14:51.530 --> 00:14:53.110
.برشون دار

00:14:57.310 --> 00:15:01.130
از الان، باید به همه بخش ها سر بزنید

00:15:01.130 --> 00:15:03.560
.ببینید و یاد بگیرید که اخبار چطوری ساخته میشه

00:15:03.560 --> 00:15:05.410
بعد از یک هفته
.به یه بخش منتقل میشید

00:15:05.410 --> 00:15:08.320
و آموزش شما شروع میشه
.و باید برای هر چیزی که ارزش خبری داشته باشه ، جاسوسی کنید

00:15:08.320 --> 00:15:10.820
!فهمیدین
!بله،آقا

00:15:12.860 --> 00:15:18.410
اوه...هر چی بیشتر به عکست نگاه میکنم
.خوش تیپ تر به نظر میای

00:15:19.340 --> 00:15:22.980
منظورش از جاسوسی چیه ؟

00:15:22.980 --> 00:15:25.120
ما به بخش های مختلف شبکه میریم و

00:15:25.120 --> 00:15:27.490
. مواردی که ارزش خبری دارن پیدا میکنیم

00:15:27.490 --> 00:15:31.400
منظورش این بوده ؟
بله

00:15:37.880 --> 00:15:41.650
بهتون نگفتن کی مجری اخبار میشین</ i>

00:15:41.650 --> 00:15:43.100
یه مدت طولانی زمان میبره </ i>

00:15:43.100 --> 00:15:45.630
&lt;i &gt;حتی بعد از این دوره آموزشی هیچ تضمینی نیست که بتونیم وارد شبکه بشیم </ i>

00:15:46.550 --> 00:15:48.720
امیدوارم بتونی انجامش بدی </ i>

00:15:50.190 --> 00:15:53.330
فکر نمیکنم بتونی گزارشگر بشی </ i>

00:15:53.340 --> 00:15:54.620
صادقانه میگم </ i>

00:16:50.360 --> 00:16:52.010
!به سلامتی
!سلامتی

00:16:55.250 --> 00:17:01.000
...چقدر تلخه
.امشب مهمون من ـید

00:17:02.160 --> 00:17:03.570
...داداش

00:17:03.570 --> 00:17:07.570
.چقدر خوب همه چیز با یه خط خوردگی کوچیک روی کاغذ درست میشه

00:17:07.570 --> 00:17:08.920
نگران نباشین

00:17:08.920 --> 00:17:11.700
من فقط یکمی پول از سرمایه گذاری ماهیگیری توی وییتنام بدست آوردم

00:17:11.700 --> 00:17:17.650
.به محض اینکه به دستم برسه سود شما رو 2 برابر میدم

00:17:18.140 --> 00:17:20.510
میخواین برای این موضوع امضا بدم؟

00:17:20.510 --> 00:17:23.290
نه، نمیخواد.

00:17:23.290 --> 00:17:25.460
.فقط یادت نره ، پول ما رو بدی

00:17:27.920 --> 00:17:29.850
راستی...شنیدین؟

00:17:30.190 --> 00:17:32.450
اون رئیس آتش نشان ها رو یادتون هست ؟

00:17:32.450 --> 00:17:35.300
.بقایای جسدشُ پیدا کردن

00:17:36.060 --> 00:17:37.450
واقعا؟

00:17:37.450 --> 00:17:39.480
تو اخبار گفت؟
نه

00:17:39.490 --> 00:17:42.080
این موضوع ماله 13 سال پیشه، چرا تو اخبار بگن ؟

00:17:42.080 --> 00:17:44.840
.من از یکی از دوستام که موقع تخریب ساختمون اونجا بوده شنیدم

00:17:46.060 --> 00:17:47.660
.خداروشکر

00:17:47.660 --> 00:17:50.610
.نمیدونی من با چه ترسی زندگی میکردم

00:17:50.610 --> 00:17:53.450
دیدی؟
.من گفته بودم اون مُرده

00:17:55.220 --> 00:17:59.010
.حالا دیگه میتونیم با آرامش بخوابیم
.آره، راست میگی

00:18:04.730 --> 00:18:06.250
.شیرینه

00:18:09.470 --> 00:18:12.020
.متاسفم

00:18:12.020 --> 00:18:15.210
!عوضیِ، حرومزاده

00:18:15.220 --> 00:18:18.020
.بذار بره، امروز روز خوبیه
.بیا بشین

00:18:24.600 --> 00:18:27.160
خانم، میشه یه شیشه دیگه بیارین؟

00:18:30.170 --> 00:18:32.690
.اینجا اتاقه کنترلِ، جایی که اخبار ساخته میشه

00:18:32.690 --> 00:18:34.830
.نمای نزدیک از دوربین

00:18:34.830 --> 00:18:37.110
.اون مردی که علامت میده، تهیه کننده اخباره

00:18:37.110 --> 00:18:40.960
...کنار اون
.کارگردان فنی هست که توضیحاتی به تهیه کننده میده

00:18:41.860 --> 00:18:43.610
.دستاتُ ببر بالا تا 100 بشمار

00:18:44.360 --> 00:18:45.620
بله، آقا

00:18:46.110 --> 00:18:49.560
.خُب، صدا رو مَچ کنید و ادامه بدین

00:18:50.060 --> 00:18:51.440
کات.

00:18:51.530 --> 00:18:55.160
بر اساس درصد بینندگان اخبار در شبکه های تلویزیونی

00:18:55.160 --> 00:18:57.570
با بالاترین اعتبار ممکن YGNشبکه

00:18:57.570 --> 00:19:00.540
در رده نخستِ بانفوذ ترین ها قرار گرفت

00:19:00.590 --> 00:19:03.830
در بخش مدیریت بسیار قوی تر از YGNشبکه
 شبکه های دیگر عمل کرده است

00:19:03.830 --> 00:19:06.920
.وبا 45 درصد از آرا در رده نخست قرار گرفته است

00:19:06.950 --> 00:19:12.100
همچنان با کاهش مداوم رتبه و نفوذ خود مواجه بوده MSCشبکه

00:19:12.100 --> 00:19:15.480
با افزایش رتبه اندکی در رتبه دوم قرار دارد NTSاین درحالی است که شبکه

00:19:15.510 --> 00:19:21.190
.این دو شبکه به ترتیب 9 و 7 درصد از آرا را بدست آورده اند

00:19:21.700 --> 00:19:26.260
فقط 7 درصد
چرا اینقدر کمه ؟

00:19:26.630 --> 00:19:29.820
فکر میکنم خبر ورشکستگی ماه گذشته ی شرکت
.بزرگترین علت این کاهش رتبه باشه

00:19:29.820 --> 00:19:33.220
YGNبه زودی ، اولین تبلیغات ما بر علیه شبکه
.در یک بازه زمانی مشترک شروع میشه

00:19:33.220 --> 00:19:35.640
.و این رتبه ما رو نابود میکنه

00:19:35.640 --> 00:19:38.200
.همه شواهد بر علیه ماست

00:19:38.810 --> 00:19:43.960
تبلیغات مختلفی انجام میده YGNشبکه
مثل تبلیغات توی ایستگاه های مترو و سینما ها

00:19:43.960 --> 00:19:45.860
ما چیزی شبیه به این داریم؟

00:19:46.470 --> 00:19:49.150
ما به یه زوج جدید خبری جدید برای دپارتمان نیاز داریم، درسته ؟

00:19:49.150 --> 00:19:52.990
.ما به زوجی نیاز داریم که نتونستن دوره آموزشی اون ها رو تحمل کنن

00:19:52.990 --> 00:19:55.860
.و انصراف دادن

00:19:55.880 --> 00:19:57.090
چرا اینُ پرسیدی؟

00:20:04.690 --> 00:20:07.820
.دال پو ، خودش گفت بیا با هم گزارشگر بشیم

00:20:07.820 --> 00:20:09.350
.بعدش با عصبانیت به من گفت که گزارشگر نشو

00:20:09.350 --> 00:20:12.030
منم ازش پرسیدم خُب دلیلت چیه؟
.ولی اون چیزی نگفت

00:20:13.020 --> 00:20:17.170
کاره اشتباهی کردم ؟
.نه، کار دال پو، عجیبه

00:20:17.770 --> 00:20:19.520
.من بدشانس ترین آدمه زمینم

00:20:19.520 --> 00:20:22.450
پدرم، مادرم، دال پو
.همه فقط میگن، گزارشگر نشو

00:20:22.450 --> 00:20:24.050
چطور ممکنه ؟

00:20:24.050 --> 00:20:27.310
مگه آسمون به زمین میاد ، اگه یه پینوکیو گزارشگر بشه ؟

00:20:27.310 --> 00:20:29.520
.نه، هیچ وقت. این اتفاق نمی افته

00:20:30.380 --> 00:20:33.530
.اگه این سکسکه ی لعنتی نبود، هیچ اتفاقی نمی افتاد

00:20:33.530 --> 00:20:36.410
.بیخال بابا، خیلی هم بامزه ـست

00:20:36.410 --> 00:20:39.100
چی میشد اگه با هر دروغ میگوزیدی ؟

00:20:39.100 --> 00:20:41.200
.خیلی چندش آور بود
گوز ؟

00:20:41.620 --> 00:20:43.750
.خدای من... راست میگی

00:20:44.090 --> 00:20:47.080
.خداروشکر که من به جای گوزیدن، سکسکه میکنم

00:20:49.380 --> 00:20:51.730
.خداروشکر
 واقعا؟

00:20:51.730 --> 00:20:53.510
.خداروشکر

00:20:54.460 --> 00:20:55.780
.ممنونم

00:20:55.780 --> 00:21:01.450
.بعد از این حرفایی که زدم، الان احساس بهتری دارم

00:21:01.600 --> 00:21:03.780
.منم از هم صحبتی با تو واقعا لذت بردم

00:21:04.540 --> 00:21:06.700
.از اون چیزی که فکر میکردم، بهتر به نظر میای

00:21:11.750 --> 00:21:14.700
.فکر کردم بعد از شکست خوردن توی اون مصاحبه ، افسرده میشی

00:21:14.700 --> 00:21:16.400
.ولی حالت خوبه

00:21:16.424 --> 00:21:25.124
ترجمه شده توسط
تیم ترجمه پارسی ساب
 شهرزاد .:: ShahrzAd ::. :مترجم

00:21:28.950 --> 00:21:31.130
از کجا میدونستی من اینجام؟

00:21:31.130 --> 00:21:37.010
.خودت توی رزومه ـت نوشته بودی، که اگه دنبالت میگشتم پیدات کنم

00:21:37.440 --> 00:21:39.170
...اون برای

00:21:40.770 --> 00:21:43.000
...این بود که
من فقط کاری رو کردم که باید

00:21:43.770 --> 00:21:46.330
.برای هر چیزی اومدی، نمیخوام چیزی بشنوم

00:21:46.680 --> 00:21:49.050
...تو دوست داشتی گزارشگر بشی

00:21:49.470 --> 00:21:51.150
هنوزم میخوای؟

00:21:51.150 --> 00:21:52.720
گزارشگر؟

00:21:55.870 --> 00:21:58.620
چرا؟
.ما چندتا جای خالی داریم

00:21:59.080 --> 00:22:00.820
میخوای ؟

00:22:01.790 --> 00:22:05.300
از چیزی که اخرین بار بهم گفتی پشیمون شدی ؟

00:22:05.300 --> 00:22:06.370
....یا

00:22:09.470 --> 00:22:11.130
.موضوع این نیست

00:22:11.490 --> 00:22:13.200
.فقط برای تبلیغاته

00:22:14.220 --> 00:22:15.570
تبلیغات؟

00:22:15.940 --> 00:22:20.580
کاهش رتبه داشته MSCبررسی های جدید نشون میده که شبکه

00:22:20.580 --> 00:22:24.360
برای اینکه یه تغییراتی انجام بدیم ، من به تو فکر کردم

00:22:24.360 --> 00:22:27.410
اگه ما اعلام کنیم که گزارشگری استخدام کردیم که نمیتونه دروغ بگه

00:22:27.410 --> 00:22:29.100
.باعث میشه رتبه ـمون افزایش پیدا کنه

00:22:35.610 --> 00:22:37.770
...پس، داری میگی

00:22:39.190 --> 00:22:42.260
میخوای از من نه به عنوان یه گزارشگر، بلکه به عنوان یه عروسک تبلیغاتی استفاده کنی ؟

00:22:42.730 --> 00:22:44.110
آره

00:22:44.470 --> 00:22:47.260
بهش به عنوان سه ماه کارآموزی نگاه کن، نه به عنوان یه کار ثابت

00:22:47.260 --> 00:22:50.020
.ولی اگه کارتُ خوب انجام بدی، ممکنه به استخدامت فکر کنیم

00:22:51.930 --> 00:22:53.890
.علاقه ای ندارم

00:22:54.400 --> 00:22:56.940
...با وضعیتی که الان داری

00:22:57.330 --> 00:23:00.150
.فکرنمیکنم بتونی پیشنهادمو رد کنی

00:23:00.740 --> 00:23:04.070
غرور و عزت نفس اینقدر برات اهمیت داره ؟

00:23:04.390 --> 00:23:05.630
.آره

00:23:05.630 --> 00:23:08.080
.برام مهمه

00:23:08.080 --> 00:23:10.020
....با وضعیتی که الان داری

00:23:10.020 --> 00:23:14.130
.فکر نمیکنم هیچ وقت دیگه بتونی همچین موقعیتی پیدا کنی

00:23:18.850 --> 00:23:20.790
.خوب بهش فکر کن

00:23:20.790 --> 00:23:24.130
.برای بدست آوردن چیزی که دوست داری، باید از یه چیزایی دل بکنی

00:23:24.130 --> 00:23:28.170
پس، شما برای اینکه گزارشگر بشی ما رو ول کردی ؟

00:23:30.670 --> 00:23:31.950
تو

00:23:35.650 --> 00:23:37.350
از انتخابی که کردی

00:23:38.170 --> 00:23:40.200
پشیمون نیستی ؟

00:23:41.700 --> 00:23:43.540
.پشیمونم

00:23:50.790 --> 00:23:55.940
ولی وقتی میبینم چطوری با حقایق زندگی روبه رو میشی باعث میشه
از پشیمونیم احساس تاسف کنم

00:23:58.730 --> 00:24:02.200
اگه خواستی بیای، اول از اون سکسکه خلاص شو

00:24:28.810 --> 00:24:30.060
.برو

00:24:38.430 --> 00:24:41.010
.فکر کردم به خاطر تولدم اومده

00:25:01.200 --> 00:25:04.680
کار کنه؟ MSCپس ... فکر میکنی اون برای
</ i>

00:25:05.700 --> 00:25:08.020
.آره، فکر کنم

00:25:12.030 --> 00:25:14.140
.حتما هیچ غروری نداره

00:25:14.140 --> 00:25:17.540
با کاری که مادرش باهاش کرده، بازم میخواد گزارشگر بشه؟

00:25:17.540 --> 00:25:18.910
.منم همینو میگم

00:25:20.780 --> 00:25:25.430
.من فکر میکردم همه ی مادرای دنیا مثل مادر من فوق العادن

00:25:25.440 --> 00:25:28.650
.اما اینطور نیست
تازه فهمیدی،پسرم؟

00:25:30.640 --> 00:25:33.020
.یه چیزی هست که خیلی دوست دارم بدونم
چیه ؟

00:25:33.260 --> 00:25:34.890
خبرنگاری چی داره که

00:25:34.890 --> 00:25:37.810
اون این همه سختیُ تحمل میکنه که گزارشگر بشه؟

00:25:37.810 --> 00:25:40.270
و چرا مادرش اینقدر ظالمه ؟

00:25:40.270 --> 00:25:44.580
از همه بیشتر، میخوام بدونم
چی میشه اگه یه پینوکیو گزارشگر بشه ؟

00:25:44.580 --> 00:25:47.210
....و اینکه
...پسرم

00:25:47.220 --> 00:25:49.340
...چرا اینقدر عجیب شدی
چطور؟

00:25:49.340 --> 00:25:52.350
.تازگیا خیلی کنجکاو شدی

00:25:53.180 --> 00:25:55.010
واقعا ؟

00:25:55.680 --> 00:25:57.450
.جالبه

00:25:57.850 --> 00:26:00.100
....آب میوه
.چشم

00:26:04.220 --> 00:26:07.030
.ببخشید دیر کردم، من اومدم

00:26:11.320 --> 00:26:13.590
.تویی
.ترسیدم

00:26:13.590 --> 00:26:16.560
چرا اینطوری میکنی ؟
.یه مقداری فکرم مشغوله

00:26:16.560 --> 00:26:18.500
.تصمیمای زیادی باید بگیرم

00:26:18.500 --> 00:26:21.230
خُب حالا تصمیمتُ گرفتی؟
.آره

00:26:21.400 --> 00:26:24.940
.همه چی مرتبه فقط تاریخ انقضای کیم باب ها رو چک کن

00:26:24.940 --> 00:26:26.060
.من رفتم

00:26:57.150 --> 00:26:59.720
دیونه
.تو که میدونی اینُ بهش نمیدی

00:27:09.970 --> 00:27:12.460
مادربزرگ
.این هدیه، برای شماست

00:27:13.030 --> 00:27:15.450
چرا ؟

00:27:42.750 --> 00:27:44.560
.بیا حرف بزنیم

00:27:58.620 --> 00:28:01.200
هوا سرده، هر چی میخوای بگی
زودتر بگو

00:28:06.230 --> 00:28:08.520
.من بهت حسودی نمیکنم

00:28:08.520 --> 00:28:11.530
از اینکه گزارشگر شدی خوشحالم
.اصلا ناراحت نیستم

00:28:12.000 --> 00:28:13.720
دوباره موضوع همونه ؟

00:28:13.730 --> 00:28:15.970
.الان داری سکسکه میکنی

00:28:15.970 --> 00:28:19.910
میدونی من از کی ،دارم سکسکه میکنم؟

00:28:21.760 --> 00:28:24.710
.از وقتی که سعی کردم احساساتم به تو رو انکار کنم

00:28:28.530 --> 00:28:29.690
چی ؟

00:28:30.330 --> 00:28:32.260
.گفتم، من تو رو

00:28:33.300 --> 00:28:34.990
.دوست دارم

00:28:38.610 --> 00:28:41.010
.وقتی فهمیدم، انکارش کردم

00:28:41.020 --> 00:28:44.180
،چون کارم اشتباه
...اجازه ندارم، ولی

00:28:45.950 --> 00:28:49.320
. از وقتی تصمیم گرفتم حقیقتُ انکار کنم، سکسکه ـم شروع شد

00:28:55.150 --> 00:28:56.640
.دروغه

00:28:56.640 --> 00:28:58.300
.امکان نداره

00:29:07.520 --> 00:29:09.310
.دروغ نمیگم

00:29:11.130 --> 00:29:12.710
ببین ؟

00:29:12.710 --> 00:29:14.890
.سکسکه ـم خوب شد.

00:29:14.914 --> 00:29:17.914
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:29:18.210 --> 00:29:21.530
.تو میدونی من نمیتونم دروغ بگم

00:29:22.410 --> 00:29:25.220
That's why I can't even hide it
when I have a crush on someone

00:29:25.220 --> 00:29:27.520
من نمی تونم مثل بقیه نقش بازی کنم
که سخت بدست میام

00:29:28.030 --> 00:29:29.760
...با اینکه جواب واضحه

00:29:29.760 --> 00:29:32.760
و با اینکه من میدونم که تو عموی منی
و...گفتن این درست نیست

00:29:34.260 --> 00:29:37.190
اما بخاطر این سکسکه لعنتی
مجبورم بهت بگم که چه حسی بهت دارم

00:29:43.750 --> 00:29:46.470
پس وانمود کن که هیچ وقت حرفای منُ نشنیدی

00:29:47.950 --> 00:29:50.520
هرکاری که از دستم بر بیاد انجام میدم
تا دیگه حسی بهت نداشته باشم

00:29:53.210 --> 00:29:57.570
همیشه عمو صدات میزنم
و با مردهای دیگه دوست میشم و میرم سر قرار

00:29:57.580 --> 00:29:59.720
هرکاری میکنم تا این احساس تموم شه

00:30:01.730 --> 00:30:04.440
لطفا چیزهایی که بهت گفتمُ فراموش کن

00:30:04.880 --> 00:30:06.810
انوقت همه چیز خوب میشه

00:30:09.410 --> 00:30:10.740
باشه

00:30:13.810 --> 00:30:15.580
ممنون

00:30:22.290 --> 00:30:24.110
اگه نتونستی، چی؟

00:30:27.090 --> 00:30:28.230
هان؟

00:30:29.330 --> 00:30:31.720
...اگه تمام تلاشتُ بکنی

00:30:33.560 --> 00:30:36.080
...و هرکاری که به ذهنت میرسه رو انجام بدی

00:30:38.300 --> 00:30:40.990
اما بازم احساساتت تغییری نکنه چی؟

00:30:41.014 --> 00:30:50.114
هر گونه استفاده مادي از اين زيرنويس
بدون هماهنگي با مديريت تيم مجاز نمي باشد
parsisub.ir

00:30:53.260 --> 00:30:55.130
انوقت چه اتفاقی میفته؟

00:30:55.760 --> 00:30:57.080
برای ما؟

00:31:03.060 --> 00:31:04.860
نمی تونیم بذاریم اون اتفاق بیفته

00:31:04.860 --> 00:31:06.680
ما خانواده ایم

00:31:12.320 --> 00:31:17.800
نگران نباش چون احساساتم اونقدرها هم عمیق نیستند

00:31:19.270 --> 00:31:21.730
مطمئنم خیلی زود از شر این احساس خلاص میشم

00:31:45.010 --> 00:31:46.740
...خوش بحالت

00:31:47.770 --> 00:31:49.700
که توانایی این کارُ داری

00:31:54.870 --> 00:31:57.780
من اومدم خونه -
سلام -

00:31:58.240 --> 00:32:00.580
بیا تو -
این چیه؟

00:32:00.580 --> 00:32:02.950
تولدمُ یادت نرفته؟

00:32:02.950 --> 00:32:05.370
امروز تولدته؟ -
امروز تولدشه؟ -

00:32:05.370 --> 00:32:07.250
چی؟ نمی دونستی؟

00:32:07.250 --> 00:32:09.090
پس چرا کیک خریدی؟

00:32:09.090 --> 00:32:10.370
بیا داخل

00:32:12.290 --> 00:32:13.800
چیه؟

00:32:14.600 --> 00:32:17.040
هیچی ،چیزی نیست

00:32:17.040 --> 00:32:20.380
یه مامان بزرگی بود که چند وقت پیش
برای خودش و نوه اش

00:32:20.380 --> 00:32:22.260
دنبال خونه میگشت
و منم از اون هیچ پولی نگرفتم

00:32:22.260 --> 00:32:25.160
اونم بخاطر کمکی که بهش کردم
اومد و این کیکُ آورد

00:32:25.160 --> 00:32:27.140
واقعا؟
چه خوب

00:32:27.670 --> 00:32:29.580
چنگال بردار

00:32:29.580 --> 00:32:31.590
بعدش دستمُ میشورم

00:32:31.590 --> 00:32:32.780
جدیدا عجیب غریب شدی

00:32:32.780 --> 00:32:34.780
یهو خیلی تمییز شدی و همه ش فکر میکنی
همه چیز کثیفه

00:32:36.240 --> 00:32:40.170
بخاطر اینه که تو باعث خجالتی
بخاطر تو خجالت میکشم. واسه همینه

00:32:41.320 --> 00:32:44.390
دال پو بیا بخور -
باشه -

00:32:45.090 --> 00:32:49.000
این کیک توت فرنگی مورد علاقه منه
شاید اون مامان بزرگه فرشته باشه

00:32:49.000 --> 00:32:52.770
،فرشته ای که وقتی هیچ کدوم از اعضای خونوداه ـم تولدمُ یادشون نبوده
اون یادش مونده

00:33:01.720 --> 00:33:02.920
خیلی خوشمزه است

00:33:06.920 --> 00:33:10.500
نه نمیشه
ما خانواده ایم

00:33:29.060 --> 00:33:30.430
من می تونم انجامش بدم

00:33:31.210 --> 00:33:32.610
من می تونم انجامش بدم

00:33:40.770 --> 00:33:42.210
تصمیمتُ گرفتی؟

00:33:42.680 --> 00:33:44.180
آره

00:33:49.150 --> 00:33:50.560
گونگ جو

00:33:50.980 --> 00:33:53.300
الان اومدی ؟
آره -

00:33:55.540 --> 00:33:57.010
خبرها رو شنیدی؟

00:33:57.010 --> 00:34:00.960
اون موقعیت استخدام رو میدن به یکی که پارتی داره

00:34:08.260 --> 00:34:13.810
آره شنیدم یکی از طریق مدیر سونگ
و یکی دیگه هم از طریق رییس یانگ وارد شده

00:34:13.820 --> 00:34:17.260
اینجا که نیرو هوایی نیست
دیگه کی اینجوری با پارتی وارد شرکت میشه؟

00:34:17.730 --> 00:34:19.190
سعی نکن که جلومُ بگیری

00:34:19.190 --> 00:34:23.210
ساکت نمی شینم و قبولش نمیکنم
میرم به هیئت مدیره اعتراض میکنم

00:34:23.560 --> 00:34:26.790
بهشون نشون میدم شورش واقعی یعنی چی

00:34:26.790 --> 00:34:30.020
با اینکه با پارتی اومدن
اما پیشینه خوبی دارند

00:34:30.020 --> 00:34:32.480
هر دوتاشون تا مرحله اخر وای جی ان رفتند

00:34:32.480 --> 00:34:35.790
قیافه خوبی هم دارند-
مگه قیافه هم برای گزارشگرا مهمه؟ -

00:34:36.210 --> 00:34:37.350
قیافه ی خوب گزارش نمی نویسه

00:34:37.360 --> 00:34:40.010
قیافه ی خوب برات خبرهای خاص هم نمیارند

00:34:42.740 --> 00:34:44.310
سلام

00:34:44.310 --> 00:34:45.690
داری میری بالا؟ -
نه -

00:34:45.690 --> 00:34:47.660
ببخشید -
ببخشید -

00:34:49.360 --> 00:34:51.240
اینجا چیکار میکنی؟ -
اومدی -

00:34:51.900 --> 00:34:53.550
سلام -
سلام -

00:34:54.960 --> 00:34:56.130
سلام کن

00:34:56.130 --> 00:34:58.120
ایشون گزارشگر کیم گونگ جو هستند
و توی بخش گشت پلیس هستند

00:34:58.390 --> 00:35:00.920
و ایشون گزارشگر لی ایل جو هستند
و توی بخش رودخانه هان هستند

00:35:01.700 --> 00:35:05.510
اینا هم کارآموزای جدید گزارشگری هستن
چویی این ها و سئو بوم جو

00:35:06.700 --> 00:35:08.340
از دیدن تون خوشبختم

00:35:08.340 --> 00:35:10.490
.خوش اومدین MSCبه

00:35:11.660 --> 00:35:15.550
یه چیزی که در مقایسه با گزارشگرای وای جی ان
کم داشتیم قیافه خوبه

00:35:15.590 --> 00:35:18.130
اما مثل اینکه با اومدن این دو نفر
همه چیز عوض شده

00:35:19.750 --> 00:35:22.370
چویی این ها، بیا بریم توی استودیو -
باشه خانم -

00:35:28.210 --> 00:35:30.630
بیا یکم با هم حرف بزنیم -
باشه آقا -

00:35:33.030 --> 00:35:35.890
رییس حال شون خوبه؟

00:35:37.380 --> 00:35:39.260
فکر کردم می خوای بری شورش کنی

00:35:39.260 --> 00:35:41.670
شورش کردم -
چطوری؟ -

00:35:43.340 --> 00:35:46.210
من فقط از قیافه هاشون گفتم
اما اصلا به استعداد هاشون توجه نکردم

00:35:46.210 --> 00:35:50.920
جز اینکه خنگ باشند و نفهمند که به استعداد هاشون
توهین شده

00:35:51.340 --> 00:35:54.110
شرط میبندم رییس یانگ و مدیر سونگ
متوجه شدند

00:35:57.520 --> 00:35:59.860
تنها چیزی که متوجه ش شدند
چاپلوسی های توئه

00:36:07.420 --> 00:36:10.820
...این یه فایل از تبلیغاته
اگه چیزی رو متوجه نشدی بهم بگو

00:36:10.820 --> 00:36:11.990
باشه

00:36:12.380 --> 00:36:15.260
کی پخش میشه؟

00:36:15.650 --> 00:36:18.280
در طول هفته
چرا می پرسی؟

00:36:18.280 --> 00:36:20.000
هیچی، همینطوری گفتم بپرسم

00:36:21.030 --> 00:36:23.700
به پدرت نگفتی داری میای اینجا؟

00:36:24.770 --> 00:36:26.510
نه، هنوز نگفتم

00:36:27.250 --> 00:36:29.480
زودتر بهش میگم

00:36:30.010 --> 00:36:32.450
فقط همین کفشها رو داری؟ -
ببخشید؟ -

00:36:34.350 --> 00:36:35.810
آره

00:36:41.820 --> 00:36:44.510
اینا رو بپوش
کفش های تو خیلی کهنه اند

00:36:46.390 --> 00:36:50.640
من چویی این ها از ام اس سی نیوز هستم -
بیا یه بار دیگه انجامش بدیم -

00:36:51.330 --> 00:36:54.920
همونطور که میدونید من یه پینوکیو هستم

00:36:54.920 --> 00:36:57.020
من اولین گزارشگر پینیکیویی هستم که
کشور تا به حال دیده

00:36:57.020 --> 00:36:59.170
...دو تا نوید میدم -
بیا یه بار دیگه امتحانش کنیم -

00:37:03.970 --> 00:37:07.620
من اولین گزارشگر پینیکیویی هستم که
کشور تا به حال دیده

00:37:07.620 --> 00:37:10.050
من چویی این ها از ام اس سی نیوز هستم

00:37:11.430 --> 00:37:14.990
به عنوان یه گزارشگر تحقیقاتی ،مهمترین بخش آزمایشگاه پزشکی قانونیه

00:37:14.990 --> 00:37:19.530
حتی یه تار مو یا اثر انگشت پیدا شده
توی صحنه ی جرم تکلیف زندگی یه نفر رو مشخص میکنه

00:37:19.570 --> 00:37:21.260
همین ها برای مصاحبه هم صدق میکنند

00:37:21.260 --> 00:37:23.710
هرچیزی که سر صحنه جرم پیداش کردید رو باید
به عنوان مدرک در نظر بگیرید

00:37:23.710 --> 00:37:25.580
و باید بتونید زندگی تونُ روی گزارش تون شرط ببندید

00:37:26.010 --> 00:37:27.920
[قدرت علم، که می تونه واقعیتُ مشخص کنه]

00:37:27.920 --> 00:37:31.970
باید بدونید که اون قدرت برای رمزگشایی کردن
واقعیت خودتونه

00:37:31.970 --> 00:37:33.490
....و همچنین

00:37:33.950 --> 00:37:39.480
باید بتونید که توی بخش مهم این تور یعنی
کالبد شکافی یه انسان حاضر بشید

00:37:39.480 --> 00:37:40.940
صبر کنید و ببینید

00:37:43.850 --> 00:37:46.780
این جسد یه مرد ۴۱ ساله است

00:37:47.280 --> 00:37:49.540
...با اینکه به نظر میرسه در اثر سوختگی مرده

00:37:49.980 --> 00:37:53.540
توی ریه هاش هیچ نشونه ای از
استنشاق دود نیست

00:37:53.540 --> 00:37:55.530
که نشون میده قبل از اینکه بسوزوننش مرده بوده

00:37:55.540 --> 00:37:58.750
با توجه به وضعیت معده و مری

00:37:58.760 --> 00:38:00.820
بنظر میاد که دلیل مرگ سم بوده

00:38:01.690 --> 00:38:04.980
حالت خوبه؟ -
حتی اگه خوب نباشم هم باید از پس این کار بر بیام -

00:38:05.270 --> 00:38:07.270
.نمی تونم دوباره ستاره دارشم

00:38:07.270 --> 00:38:10.230
برای ناهار سوپ خون گاو بخوریم یا سوپ روده؟

00:38:10.230 --> 00:38:11.860
سوپ روده خوبه

00:38:12.440 --> 00:38:14.260
روده؟

00:38:16.970 --> 00:38:18.410
یو را

00:38:22.080 --> 00:38:23.470
.جلوتونُ ببینید

00:38:37.150 --> 00:38:38.940
[به بابات گفتی؟]

00:38:43.560 --> 00:38:46.320
من اومدم -
بیا، بشین -

00:38:46.320 --> 00:38:48.700
بیا شام بخوریم -
باشه -

00:38:48.730 --> 00:38:51.280
چرا وقتی توی فروشگاه زنجیره ای کار میکنی
کت و شلوار می پوشی؟

00:38:51.280 --> 00:38:53.280
کارمند تمام وقت اونجا شدی؟

00:38:53.280 --> 00:38:55.650
سرزنشش نکن
بسه دیگه

00:38:56.110 --> 00:39:00.490
...بابا و بابابزرگ، راستش من -
من اومدم -

00:39:00.490 --> 00:39:04.220
بشین دال پو
بیاین همه باهم شام بخوریم

00:39:05.100 --> 00:39:06.360
باشه

00:39:09.240 --> 00:39:14.110
اون چیه؟ -
من سوپ شکمبه مورد علاقه اتُ پختم -

00:39:14.140 --> 00:39:18.520
توش کلی روده و شکمبه ریختم
حسابی ادویه داره

00:39:21.400 --> 00:39:23.080
عمو، چی شده؟

00:39:24.340 --> 00:39:25.810
هیچی

00:39:37.930 --> 00:39:39.130
! دال پو

00:39:40.380 --> 00:39:42.570
! دال پو -
چش شده؟ -

00:39:42.570 --> 00:39:44.350
مردها هم صبح ها تهوع شون میگیره؟

00:39:58.650 --> 00:39:59.830
[! الکی به چیزی فکر نکن]

00:40:07.660 --> 00:40:09.300
اوه سرد شده

00:40:09.970 --> 00:40:11.530
دال پو

00:40:15.170 --> 00:40:17.160
معده ات چطوره؟

00:40:17.500 --> 00:40:19.540
بفرما
برات دارو آوردم

00:40:21.330 --> 00:40:24.350
خوبم -
از خستگی زیاده که مریض شدی -

00:40:24.350 --> 00:40:29.350
اون کار برات پر از استرسه نه؟ -
نه، خوبه، دوستش دارم -

00:40:31.270 --> 00:40:34.170
اگه بریزی توی خودت مریض میشی

00:40:34.170 --> 00:40:36.030
تو نباید چیزیت شه

00:40:36.030 --> 00:40:40.100
باید به آدم ها بگی مریضی تا خوب شی

00:40:40.100 --> 00:40:44.560
و بذار بقیه بفهمند که داری میجنگی و تلاشتُ میکنی
تا بتونند بهت کمک کنند

00:40:45.000 --> 00:40:48.620
میفهمی؟ -
آره، میفهمم -

00:40:48.650 --> 00:40:52.790
اگه جنگیدن و تلاشمُ شروع کردم، خبرت میکنم -
باشه، حواست باشه -

00:40:52.820 --> 00:40:54.080
داداش

00:40:54.830 --> 00:40:56.290
بفرما، برای شماست

00:40:56.290 --> 00:40:58.150
نیم ساعت بعد از هر غذا بخور

00:40:58.150 --> 00:41:00.180
کی به غیر از من می تونه اینجوری مراقبت باشه؟

00:41:02.910 --> 00:41:05.570
یکم دیر کردی

00:41:05.570 --> 00:41:07.860
من رفتم و براش دارو گرفتم

00:41:11.400 --> 00:41:12.870
ممنونم

00:41:54.440 --> 00:41:56.490
بابام هنوز نیومده بیرون؟

00:42:03.060 --> 00:42:05.340
نه، داره به کارش میرسه

00:42:08.240 --> 00:42:11.290
دیرم شده
.اول من میرم دستشویی

00:42:12.620 --> 00:42:14.080
کجا میری؟

00:42:14.080 --> 00:42:15.930
منم دیرم شده

00:42:15.930 --> 00:42:18.900
اما...خیلی طولش نمیدم

00:42:20.800 --> 00:42:22.890
گفتم، منم دیرم شده

00:42:24.470 --> 00:42:27.400
پاتُ تکون بده -
نه -

00:42:31.890 --> 00:42:34.640
الان نباید بری اون تو

00:42:39.880 --> 00:42:41.700
اول تو برو -
نه -

00:42:41.710 --> 00:42:44.520
! نه نمیخوام
اول تو برو

00:42:44.520 --> 00:42:46.510
!واقعا که

00:42:52.650 --> 00:42:55.200
گفتی دیرت شده منم دارم میذارم که اول بری

00:42:55.200 --> 00:42:58.380
! بابا، دیشب چی خوردی؟

00:42:58.380 --> 00:43:01.260
بوی فاسدی و موندگی میاد

00:43:09.340 --> 00:43:11.750
این خورده کاغذ های یه قوطی زباله است

00:43:11.750 --> 00:43:15.320
تیکه ها رو بهم بچسبون
ببین چیز بدرد بخوری برای خبر پیدا میکنی یا نه

00:43:15.320 --> 00:43:17.850
فهمیدی؟ -
ببخشید؟ -

00:43:18.830 --> 00:43:21.420
تقریبا زمان رفتن به خونه شده
...خب ما کی می خوایم که

00:43:22.880 --> 00:43:27.110
می تونیم تمومش کنیم -
تا این تموم نشده کسی خونه نمیره -

00:43:28.530 --> 00:43:31.300
فهمیدید؟ -
بله، قربان -

00:43:43.230 --> 00:43:47.140
شنیدم فضول جانگ اون کارآموز ضعیفه
رو میگیره زیر پر و بال خودش

00:43:47.140 --> 00:43:50.000
من کمترین نمره رو دارم، مگه نه؟

00:43:50.910 --> 00:43:52.460
آره -
آره -

00:43:53.560 --> 00:43:56.120
به این معنی که من با فضول جانگ میمونم، درسته؟

00:43:56.120 --> 00:43:59.260
آره -
داری گریه میکنی؟ -

00:43:59.260 --> 00:44:01.340
نه، داشتم خمیازه میکشیدم

00:44:08.760 --> 00:44:09.980
هی

00:44:09.980 --> 00:44:11.920
هنوز سپر ماشینُ درست نکردی؟

00:44:11.920 --> 00:44:14.660
چرا؟
اون کسی که صدمه زده پولشُ نمیده؟

00:44:15.710 --> 00:44:18.540
نمی خوام کاری به کارش داشته باشم
یه فرو رفتگی کوچیکه

00:44:18.540 --> 00:44:21.830
چی داری میگی تو؟
یه کاری کن پولشُ بده، به نفعه خودشه

00:44:21.830 --> 00:44:25.420
اگه کسی یه کار اشتباهی کرده باید مسئولیتش هم قبول کنه

00:44:25.420 --> 00:44:28.400
فکر میکنی از اینکه ولش کردی بره متشکر هم هست؟

00:44:28.400 --> 00:44:30.240
فقط باعث میشه بی مسئولیت تر شه

00:44:30.240 --> 00:44:32.910
اینجوری فکر میکنی؟ -
باید مجبورش کنی پولشُ بده -

00:44:32.910 --> 00:44:35.160
بهت که گفتم می تونی راحت صد هزار وون خسارت بگیری

00:44:35.160 --> 00:44:38.690
باشه، حواسم بهش هست -
آره، درسته -

00:44:39.620 --> 00:44:41.640
حتما پولُ ازش بگیر -
باشه -

00:45:04.740 --> 00:45:07.480
هیج وقت نمی تونیم تمومش کنیم

00:45:07.720 --> 00:45:11.930
حس میکنم با سرهم کردن اینا ده سال پیرتر شدم

00:45:11.930 --> 00:45:13.620
می خوایم چیکار کنیم؟

00:45:18.520 --> 00:45:19.840
سلام؟

00:45:19.840 --> 00:45:21.000
بله

00:45:21.000 --> 00:45:23.540
اه، سپر ماشین؟
آره یادمه

00:45:23.540 --> 00:45:25.660
البته براتون پرداخت شون میکنم

00:45:25.660 --> 00:45:27.300
خوشحالم که تماس گرفتی

00:45:27.300 --> 00:45:28.640
...کی میخوای

00:45:30.420 --> 00:45:32.080
الان؟

00:45:33.040 --> 00:45:35.060
...نه این نیست

00:45:36.230 --> 00:45:38.770
آره میفهمم
میام اونجا

00:45:39.430 --> 00:45:41.740
هی، کجا داری میری؟

00:45:41.750 --> 00:45:43.680
باید سریع برم بیرون
زود برمیگردم

00:45:43.680 --> 00:45:47.080
هی، دیوونه ای؟
فضول جانگ بفهمه میشکتت

00:45:47.890 --> 00:45:50.950
آره، کجا باید ببینمت؟ -
هی، دال پو

00:45:50.980 --> 00:45:53.640
طرفای خونه من چطوره؟

00:45:54.350 --> 00:45:58.230
...آره، آدرسم -
آره میدونم کجاست -

00:46:35.850 --> 00:46:39.250
آره اینجام
تو کجایی؟

00:46:39.820 --> 00:46:42.940
فقط چند لحظه دیگه
خودم تقریبا اونجام

00:46:45.320 --> 00:46:47.570
آره فکر کنم ماشینُ دیدم

00:47:02.880 --> 00:47:07.010
این کامیون نیست -
من دوست صمیمی مالک کامیون هستم -

00:47:07.010 --> 00:47:10.380
خیلی از دستش خسته شدم
برای همین خودم بهت زنگ زدم

00:47:10.420 --> 00:47:15.030
سپر ماشینش اینطوری شده
اما هنوزم نمی خواد ببره درستش کنه

00:47:15.030 --> 00:47:16.450
میفهمم

00:47:22.550 --> 00:47:26.610
آدم زیادی دل رحمیه
واسه همین هیچ وقت خسارت نمیخواد

00:47:26.610 --> 00:47:31.420
اما از اینکه می دیدم هیچ کاری نمیکنه حرصم گرفت
برای همین خودم بجای اون دست بکار شدم

00:47:31.500 --> 00:47:34.690
به نظرم حساب حسابه

00:47:34.690 --> 00:47:36.650
آره، خوشحالم که این کار رو کردید

00:47:42.180 --> 00:47:44.820
آقای مون دوک سو؟ -
بله -

00:47:47.020 --> 00:47:50.350
شما زنگ زدین که کیفم پیدا شده؟

00:47:50.350 --> 00:47:53.000
بله من بودم
اما الان کیف همراهم نیست

00:47:53.210 --> 00:47:55.830
مستقیما بعد از کار اومدم اینجا
واسه همین خونه است

00:47:56.560 --> 00:47:58.210
میفهمم

00:47:58.460 --> 00:48:00.910
خونه ام نزدیک تقاطعه
باهام میاید و میگیریدش؟

00:48:01.730 --> 00:48:03.680
خب... آره

00:48:12.220 --> 00:48:14.540
نمی دونستم کسی اینجا ها زندگی میکنه

00:48:14.540 --> 00:48:19.360
انگار همه چی خرابه است -
خونه من نزدیکای اون تقاطعه -

00:48:21.950 --> 00:48:24.720
ببخشید می تونم از موبایل تون استفاده کنم؟

00:48:24.720 --> 00:48:26.750
مال من باطریش تموم شده

00:48:29.920 --> 00:48:31.860
زود تمومش کن -
ممنونم -

00:48:31.860 --> 00:48:33.550
شما می تونید به راه تون ادامه بدید

00:48:37.310 --> 00:48:39.020
ایش، سرده

00:49:25.100 --> 00:49:29.070
مگه نگفتم تا برگه ها رو بهم نچسبوندید
کسی خونه نمیره؟

00:49:29.070 --> 00:49:30.270
چرا گفتید

00:49:30.280 --> 00:49:31.540
ببخشید

00:49:31.540 --> 00:49:33.950
همه وسایل شونُ جمع کنند و برند خونه

00:49:35.210 --> 00:49:36.640
! پاشو

00:49:38.530 --> 00:49:39.870
و همچنین

00:49:40.930 --> 00:49:44.640
چویی دال پو همه ی اینا رو قبل اینکه بره خونه
بهم می چسبوندشون

00:49:44.920 --> 00:49:46.770
باشه فهمیدم

00:49:52.390 --> 00:49:54.000
چویی دال پو چیکار میکنه؟

00:49:54.000 --> 00:49:56.350
.فکر کنم فضول جانگ بالاخره اونُ ستاره دار کرد

00:49:57.140 --> 00:49:59.130
دلم برای چویی دال پو می سوزه

00:49:59.130 --> 00:50:02.510
اما به لطف اون از شر فضول جانگ قِسِر در رفتیم

00:50:02.510 --> 00:50:04.630
واقعا دلم برای دال پو میسوزه

00:50:08.680 --> 00:50:11.190
هی، داری میخندی؟

00:50:12.990 --> 00:50:15.020
نه -
داشتی میخندیدی-

00:50:15.020 --> 00:50:18.440
نه نخندیدم
....دال پو و فضول جانگ

00:50:18.930 --> 00:50:20.460
حتما عقلمُ از دست دادم

00:50:20.460 --> 00:50:26.050
فقط دلم برای دال پو می سوزه که گیر فضول جانگ افتاده

00:50:35.860 --> 00:50:38.980
واااو پارتیت رییسه؟
جالبه

00:50:38.980 --> 00:50:40.930
نظرت چیه صداتُ بیاری پایین
چون ما همکار هم نیستیم؟

00:50:40.930 --> 00:50:41.980
باید بیارم؟

00:50:42.010 --> 00:50:45.000
اما اسم بوم جو به نظرم آشنا میاد
قبلا این اسمُ کجا شنیدم؟

00:50:45.000 --> 00:50:47.810
اسم یه فروشگاهه
فروشگاه بوم جو
نمیشناسیش؟

00:50:48.140 --> 00:50:51.400
فروشگاهش به اسم منه -
واقعا؟ -

00:50:51.400 --> 00:50:53.690
یه دانشگاه هم به اسم من هست

00:50:54.230 --> 00:50:55.860
جدی میگم

00:50:55.860 --> 00:50:57.790
هی، اینُ می خوای؟

00:50:57.790 --> 00:50:59.810
عاشق شم

00:51:00.230 --> 00:51:02.970
اما بنظرت ما زیاد همُ می بینیم؟

00:51:02.970 --> 00:51:06.320
شاید همه ش اتفاقیه -
آخه چطوری همه ش اتفاقیه؟

00:51:06.710 --> 00:51:08.340
....راستش

00:51:08.930 --> 00:51:12.460
نداشتن توانایی دروغ گفتن
می تونه ضعف یه گزارشگر باشه

00:51:12.460 --> 00:51:17.610
نه بنظر من که خوبه
گزارشگرها نباید دروغ بگند

00:51:17.610 --> 00:51:20.850
گزارش ها رو باید گزارشگری بگه که دروغ نمیگه

00:51:20.850 --> 00:51:23.280
اینجوری اعتماد ببینده ها جلب میشه

00:51:23.280 --> 00:51:25.450
من می تونم تضمینش کنم

00:51:25.450 --> 00:51:28.920
همونطور که دیدی، من پینیکیو ام
و نمی تونم دروغ بگم

00:51:28.920 --> 00:51:32.050
و اولین گزارشگر پینیکیو یی هستم
که کشور تا به حال دیده

00:51:32.050 --> 00:51:36.700
به عنوان گزارشگر ام اس سی
می تونم بهتون دو تا قول بدم

00:51:37.170 --> 00:51:40.470
اول اینکه فقط واقعیتُ میگم

00:51:40.480 --> 00:51:45.020
دوم اینکه قول میدم که قول اولمُ نگه دارم

00:51:46.030 --> 00:51:48.840
چویی این ها هستم
از ام اس سی نیوز

00:51:48.840 --> 00:51:52.880
چویی این ها
از ام اس سی نیوز

00:51:56.950 --> 00:51:59.000
کی اهمیت میده که برحسب اتفاقه یا نه؟

00:52:00.110 --> 00:52:02.190
تنها چیزی که مهمه اینه که ما بالاخره همُ دیدیم

00:52:12.140 --> 00:52:14.830
سلام آقا -
ادامه بده -

00:52:17.780 --> 00:52:21.180
جانگ هیون گیو همین که تصمیم بگیره که به یه نفر گیر بده
دیگه ول کُن نیست

00:52:21.180 --> 00:52:23.100
به نظرت این بازی پلید و کثیف نیست؟

00:52:23.100 --> 00:52:25.550
نه، به نظر من اینجوری نیست

00:52:26.150 --> 00:52:30.020
اگه حافظه ام درست کار کنه
تو کسی نیستی که بیای اینجا و این کارُ کنی

00:52:30.630 --> 00:52:34.120
مخصوصا اینکه تو کسی نیستی که برای هرچی که مافوقش میگه سر خم کنه

00:52:34.120 --> 00:52:35.580
چون فقط می خوای یهگزارشگر بشی

00:52:35.970 --> 00:52:38.900
نمی دونم منظورت چیه -
می خوام بهم یه جواب شسته رفته بدی -

00:52:38.910 --> 00:52:42.000
چون همه ی اون حرفایی که هشت سال پیش بهم زدی
دونه دونه شُ یادمه

00:52:42.850 --> 00:52:44.340
مطمئن نیستم

00:52:44.340 --> 00:52:46.290
واقعا یادم نمیاد

00:52:46.290 --> 00:52:49.560
چی شده یهو پاتُ گذاشتی توی این به قول خودت خراب شده؟

00:52:49.560 --> 00:52:53.260
چی شده که می خوای گزارشگری بشی که
میکروفون و دوربین براشون حکم اسلحه داره؟

00:53:05.550 --> 00:53:07.120
نگران نباش

00:53:07.930 --> 00:53:12.960
فقط من و تو اینجاییم
دروغ نگو و راستشُ بهم بگو

00:53:13.220 --> 00:53:17.870
چون هرچی که بگی ضد تو استفاده نمیشه
و همه ش به عنوان راز باقی میمونه

00:53:19.290 --> 00:53:21.530
چی شده که یهو تصمیم گرفتی که گزارشگر بشی؟

00:53:21.900 --> 00:53:25.360
یهو علاقه ات به گزارشگر ها گُل کرد؟

00:53:29.780 --> 00:53:33.690
...محاله که من
گزارشگرها رو دوست داشته باشم

00:53:42.280 --> 00:53:46.520
اینجا هنوزم برام خفه کننده است
و گزارشگرها برام چندش آورند

00:53:46.520 --> 00:53:48.030
....پس

00:53:48.030 --> 00:53:49.420
چرا اینجایی؟

00:53:52.090 --> 00:53:54.870
بخاطر یه اسمه -
یه اسم؟ -

00:53:54.910 --> 00:53:57.070
هرکاری که بتونم انجام میدم
تا این دوره آموزشی رو تمومش کنم

00:53:57.070 --> 00:53:59.300
و همین که میکروفون خودمُ توی دستام بگیرم

00:53:59.300 --> 00:54:02.300
می خوام اسم واقعی خودمُ به ببینده ها بگم

00:54:04.390 --> 00:54:05.730
اسم واقعیت؟

00:54:05.730 --> 00:54:10.280
یعنی...اسم الانت جعلیه؟

00:54:12.630 --> 00:54:13.860
آره

00:54:13.870 --> 00:54:17.790
عوضی داری چیکار میکنی؟
تو کی هستی؟

00:54:17.790 --> 00:54:20.800
صدای خوبی داری که این همه مدت
تونستی داد و هَوار کنی

00:54:21.580 --> 00:54:23.600
اما تلاشت بیهوده است

00:54:23.600 --> 00:54:25.370
همونطور که خودت گفتی اینجا خرابه است

00:54:25.370 --> 00:54:27.130
واسه همین هیچکسی اینجا نمیاد

00:54:27.830 --> 00:54:31.410
من چه بدی در حقت کردم که این کارو باهام میکنی؟

00:54:31.410 --> 00:54:34.460
جوابمُ بده
بگو تو کی هستی

00:54:35.390 --> 00:54:37.500
اسم واقعیت چیه؟

00:54:44.020 --> 00:54:46.640
من پسر آتش نشان کی هو سانگ هستم

00:54:51.150 --> 00:54:52.960
کی ها میونگ

00:54:53.900 --> 00:54:55.410
چی؟

00:54:55.410 --> 00:54:57.810
آتش نشان کی هو سانگ؟

00:54:58.980 --> 00:55:02.190
اسمش آشناست؟

00:55:03.380 --> 00:55:05.600
...استخوان های جسدهای تازه پیدا شده

00:55:06.560 --> 00:55:09.030
من پسر آتش نشان کی هو سانگ هستم

00:55:10.160 --> 00:55:11.600
چی؟

00:55:17.650 --> 00:55:21.110
می...میخوای با من چیکار کنی؟

00:55:22.770 --> 00:55:24.460
...میخوام

00:55:25.180 --> 00:55:29.620
بهت بگم پدرم چطوری مرد

00:55:31.080 --> 00:55:34.910
تو پسر رییس اداره ی آتش نشانی هستی؟

00:55:36.780 --> 00:55:38.190
آره

00:55:39.160 --> 00:55:41.260
...بخاطر شما آدم ها

00:55:41.650 --> 00:55:45.320
من پدر و مادرم و همینطور برادرمُ از دست دادم

00:55:47.350 --> 00:55:49.570
و همین طور اسم خودم رو

00:55:50.660 --> 00:55:52.720
...و همین اواخر

00:55:52.730 --> 00:55:56.660
فهمیدم که چقدر مرگ پدرم نادرست و ناعادلانه بوده
اونم بخاطر شما آدم ها

00:56:02.910 --> 00:56:06.820
کلی چیز برای گفتن دارم
و همین طورم کلی سوال برای پرسیدن

00:56:06.830 --> 00:56:09.000
همینطورم یکی هست که دلم می خواد پیداش کنم

00:56:12.530 --> 00:56:16.970
کلی به این که کی می تونسته همه ی این کارها رو انجام بده فکر کردم

00:56:22.340 --> 00:56:23.680
....و

00:56:25.070 --> 00:56:28.330
جوابی که بهش رسیدم سوپرایزم کرد

00:56:32.950 --> 00:56:35.420
تو اون پایین میمیری

00:56:37.530 --> 00:56:40.350
اما هیچ کسی درباره ی مرگت نمیفهمه

00:56:40.730 --> 00:56:43.270
فکر میکنند که رفتی یه جایی مخفی شدی

00:56:45.120 --> 00:56:46.540
زندگی منُ بهم ببخش

00:56:46.540 --> 00:56:47.900
...و

00:56:50.300 --> 00:56:52.290
همه ی آدم های دنیا تو رو

00:56:52.330 --> 00:56:56.090
به عنوان شیطانی که دوست هاشُ بخاطر پول
کشت به یادشون میاد

00:56:58.670 --> 00:57:00.550
منظورت چیه؟

00:57:00.840 --> 00:57:03.480
من هیچکسی رو توی کل عمرم نکشتم

00:57:08.100 --> 00:57:09.530
میدونم

00:57:10.000 --> 00:57:12.300
اما بقیه دنیا که نمیدونه

00:57:12.300 --> 00:57:14.860
حتی افراد خانواده خودت

00:57:17.630 --> 00:57:22.370
دنیا تو رو به عنوان قاتلی که بعد از
دزدیدن پول دوست هات فرار کردی به یاد میاره

00:57:22.370 --> 00:57:25.800
خانواده ت باقی عمر شونُ
با به مسخره گرفته شدن و متلک های بقیه زندگی میکنند

00:57:25.810 --> 00:57:28.190
در حالی که با به یاد آوردن خاطراتت
خجالت میکشند و شرمنده میشند

00:57:28.640 --> 00:57:31.670
میفهمند مردن فقط باعث نمیشه که جهنم واقعی رو حس کنی

00:57:31.670 --> 00:57:33.010
...و جواب اون

00:57:34.080 --> 00:57:35.470
گزارشگر بشم؟

00:57:38.860 --> 00:57:40.710
ببخشید

00:57:40.710 --> 00:57:44.370
بابت همه ی اشتباهاتم متاسفم -

00:57:44.810 --> 00:57:48.320
...حتی اگه خوش شانس باشی و استخوان هات پیدا بشن

00:57:48.320 --> 00:57:50.960
هیچکی توی این دنیا علاقه ای به

00:57:50.960 --> 00:57:53.190
این نداره که بفهمه مرگ ناعادلانه ای داشتی

00:57:53.190 --> 00:57:55.570
درست مثل پدرم

00:58:04.900 --> 00:58:06.260
بله

00:58:07.910 --> 00:58:10.190
واسه همین یه گزارشگر شدم

00:58:10.190 --> 00:58:12.450
چون یه گزارشگر می تونه همه ی این کار ها رو بکنه

00:58:12.450 --> 00:58:14.020
....و واسه همینه که

00:58:22.570 --> 00:58:25.690
تمام تلاشمُ می کنم تا تمام مهارت هاشُ یاد بگیرم

00:58:37.460 --> 00:58:43.740
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:58:45.320 --> 00:58:46.500
[خلاصه قسمت بعد]

00:58:46.910 --> 00:58:50.010
! بدو -
! دارم میدوم، اما تند تر می دوئم -

00:58:50.010 --> 00:58:52.520
بله میفهمم -
عمو -

00:58:52.520 --> 00:58:54.890
اینجا چیکار میکنی؟ -
خیلی شبیه تو بود -

00:58:54.890 --> 00:58:58.100
شبیه من؟ -
می تونی از من به عنوان شوالیه سیاهت استفاه کنی

00:58:58.100 --> 00:59:00.850
اه چان سو؟
ما هیچ وقت باهم خیلی صمیمی نبودیم

00:59:00.860 --> 00:59:04.700
عوضی ها

00:59:04.710 --> 00:59:09.360
چویی دال پو تو شروع منی
خانواده ات اینجا بودن