WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:24.960 --> 00:00:29.280
!من کانگ سئو هاک هستم از بخش ای ان تی

00:00:35.380 --> 00:00:37.050
خوش اومدی

00:00:42.570 --> 00:00:44.810
اولین ماموریتته، نه؟

00:00:44.810 --> 00:00:48.090
گزارش گرای جدید معمولا اولین ماموریتشون رو در ایستگاه پلیس انجام میدن

00:00:50.200 --> 00:00:52.240
سه روز بعد

00:01:12.100 --> 00:01:15.360
خوشحالم میبینمتون، من چوی دال پو هستم
.گزارش گر در حال آموزش از شبکه ی وای جی ان

00:01:25.580 --> 00:01:27.250
خوش اومدی

00:01:30.340 --> 00:01:32.350
اولین ماموریتته، نه؟

00:01:35.970 --> 00:01:38.650
همشون شبیه زامبی ها به نظر میومدن

00:01:38.660 --> 00:01:41.970
زامبی هایی که انگار مدت هاست نخوابیدن

00:01:41.970 --> 00:01:43.990
...و یکم بعد از این

00:01:44.730 --> 00:01:47.200
.من هم یه زامبی مثل اونا شدم

00:01:50.320 --> 00:01:53.610
پینوکیو - قسمت ششم
پسر 15 ساله ی سرگردان
]

00:01:53.620 --> 00:01:56.290
شش ساعت قبل

00:01:59.340 --> 00:02:04.450
ای چه زشت! قربان،هیچ کس سرکار ناخوناش رو نمیگیره
.مگر اینکه وجدان اخلاقی نداشته باشه

00:02:04.450 --> 00:02:08.380
چرا که نه؟ مردم میتونن بیان سرکار و
.تلویزیون نگاه کنند؟ خاموشش کن

00:02:10.570 --> 00:02:13.370
چرا این قدر واضح داد میزنی که
زن نداری؟

00:02:13.370 --> 00:02:15.530
گزارش گر نباید کسی باشه که
فقط به حقیقت تکیه میکنه؟

00:02:15.530 --> 00:02:19.560
اگه گزارش گری که نمی تونه دروغ بگه، اخبار رو گزارش کنه
.مطمئنم که مردم اون اخبار رو قابل اعتماد بیشتری میدونن

00:02:19.560 --> 00:02:21.860
قربان اون دخترتون نیست؟

00:02:21.860 --> 00:02:23.400
من مطمئنم

00:02:23.400 --> 00:02:26.540
همون طور که میبینید
.من یه پینوکیوام که نمی تونم دروغ بگم

00:02:26.540 --> 00:02:28.160
دخترتون یه گزارش گره؟

00:02:29.450 --> 00:02:32.230
!با اون لباسا فوق العاده شده

00:02:32.230 --> 00:02:35.130
با همچین قیافه ای چه طوری
همچین دختری دارید؟

00:02:35.670 --> 00:02:37.900
این معماست، یه معما

00:02:39.120 --> 00:02:40.470
خوش اومدید

00:02:42.370 --> 00:02:44.060
این کیه؟

00:02:44.060 --> 00:02:47.660
...شما یه وقت
از شبکه ی خبری اومدید؟

00:02:47.660 --> 00:02:50.670
اسمتون چی بود؟
...سونگ

00:02:50.670 --> 00:02:52.850
...سونگ-
.اسم من سونگ چا اوکه-

00:02:52.850 --> 00:02:55.110
درسته، درسته

00:02:55.110 --> 00:02:58.780
برای چی اومدید اینجا؟
دنبال خونه میگردید؟

00:03:00.110 --> 00:03:02.640
میتونم اول امضاتون رو بگیرم؟

00:03:02.640 --> 00:03:05.610
معذرت میخوام ولی من میخوام اول
.با ایشون حرف بزنم

00:03:05.610 --> 00:03:06.960
با کی؟

00:03:08.250 --> 00:03:09.780
با آقای چوی؟

00:03:10.450 --> 00:03:13.510
شما همدیگه رو میشناسید؟-
همسر سابقم هستند-

00:03:13.510 --> 00:03:16.870
.چند لحظه تنهامون بذار-
!امکان نداره-

00:03:17.540 --> 00:03:21.330
...قربان شما فوق العاده اید!واقعا
حداکثر احترام من رو به خودتون جلب کردید قربان

00:03:21.330 --> 00:03:24.190
!باورنکردنیه
معما حل شد

00:03:25.100 --> 00:03:26.860
.معما حل شد

00:03:35.060 --> 00:03:36.670
چی شده؟

00:03:38.090 --> 00:03:41.040
باید با هم حرف بزنیم
.درمورد این ها

00:03:45.200 --> 00:03:51.570
در جسدی که در آتش سوزی 26 روز قبل
پیدا شد، مواد سمی پیدا شده

00:03:51.570 --> 00:03:54.260
پلیس در حال افزایش دادن
تحقیقات خود است

00:03:54.260 --> 00:03:58.630
پلیس در آغاز فکر میکرد که این مسئله
فقط یه آتش سوزی بوده

00:03:58.630 --> 00:04:03.530
ولی پس از کالبد شکافی
مواد سمی پیدا شد

00:04:03.530 --> 00:04:09.690
پلیس به مون داک سو شک دارد

00:04:09.690 --> 00:04:13.300
آنها در حال تحقیق هستند تا ببینند که
.آیا او ربطی به این واقعه دارد یا خیر

00:04:13.300 --> 00:04:15.570
آقای مون داک سو؟

00:04:18.940 --> 00:04:21.890
مردم نمی فهمند که تو مُردی

00:04:21.890 --> 00:04:23.870
اونا فقط فکر میکنند که
تو یه جا قایم شدی

00:04:23.870 --> 00:04:28.030
همه به تو به چشم یه موجود شیطانی نگاه میکنند
!که دوستاش رو فقط به خاطر پول کُشته

00:04:38.590 --> 00:04:41.160
چه موجود شیطانی ای

00:04:41.750 --> 00:04:45.410
چه طوری تونسته دوستاشو فقط به خاطر پول، بکُشه؟

00:04:45.410 --> 00:04:49.200
امیدوارم که پیداش کنند و
بهش مجازات اعدام بدن

00:04:49.200 --> 00:04:50.520
.مجازات اعدام

00:04:50.520 --> 00:04:52.500
.واقعا حقشه

00:04:52.500 --> 00:04:53.830
...راستی

00:04:56.150 --> 00:04:59.430
این چکه واسه سپرت
.خودم رفتم و برات گرفتمش

00:04:59.430 --> 00:05:03.040
.بهتون گفتم که لازم نیست-
"بهتون گفتم که لازم نیست"-

00:05:03.040 --> 00:05:05.490
این کار و انجام دادم چون میدونستم
!از این ادا اطوارا درمیاری، بچه

00:05:05.490 --> 00:05:08.880
به خاطرت خودت میگم این قدر مهربون نباش
چه طوری میخوای این طوری تو همچین دنیای خطرناکی دووم بیاری؟

00:05:08.880 --> 00:05:11.440
من اون قدرا هم مهربون نیستم

00:05:11.450 --> 00:05:15.860
ولی مرده هیچی نگفت؟
بدون هیچ شکایتی پول رو پرداخت کرد؟

00:05:15.860 --> 00:05:18.550
البته! گفت که منتظر
تماست بوده

00:05:18.560 --> 00:05:23.710
خیلی پسر مودبی بود و
به نظر میرسید خیلی هم باهوشه

00:05:26.110 --> 00:05:30.570
حالا که فکر میکنم
.میبینم خیلی شبیه تو بود

00:05:31.660 --> 00:05:33.200
من؟

00:05:35.600 --> 00:05:40.680
آره، قدش خیلی بلند بود
با چشمای شفاف

00:05:40.680 --> 00:05:44.970
خدایا... واقعا شباهت
.عجیبی دارید

00:05:50.030 --> 00:05:53.530
امروز روزیه که ما به ماموریت
به ایستگاه های پلیس مختلف فرستاده میشیم، نه؟

00:05:53.530 --> 00:05:54.680
آره

00:05:54.680 --> 00:05:58.900
چوی دال پو دیگه مطمئنن باید
زیر دست جانگ فضول کار کنه، نه؟

00:05:58.900 --> 00:06:00.910
آره دیگه، مگر اینکه یه اتفاق غیرممکنی بیافته

00:06:00.910 --> 00:06:02.860
غیبت اون بارش واقعا کار اشتباهی بود

00:06:02.860 --> 00:06:06.410
خیلی حس بدی براش دارم
.به نظر خیلی آدم سخت کوشی میاد

00:06:06.420 --> 00:06:08.760
.میدونم

00:06:10.040 --> 00:06:12.170
کاپیتان هنوز نیومده، نه؟-
.آره-

00:06:12.170 --> 00:06:14.060
کارت تموم شد؟

00:06:14.060 --> 00:06:16.790
آره
.دوشب تمام روش کار کردم

00:06:16.790 --> 00:06:19.620
برای اولین ماموریتت آماده شدی؟
بسته ی آب گرم گرفتی؟

00:06:19.620 --> 00:06:21.160
چرا باید بسته ی آب گرم بگیرم؟

00:06:21.160 --> 00:06:23.310
ما باید با تو چی کار کنیم؟

00:06:23.310 --> 00:06:26.110
واقعا که، بسته ی آب گرم
برای اولین ماموریت یه چیز ضروریه

00:06:26.650 --> 00:06:29.200
چند تا از مال خودمو بهت میدم

00:06:29.920 --> 00:06:31.510
بذارشون زیر لباست

00:06:31.510 --> 00:06:33.690
اگه مستقیما بذاریشون رو پوستت
.بدنت میسوزه پس مراقب باش

00:06:39.670 --> 00:06:43.110
موقع گشت زدن نمی تونی
درست حسابی چیزی بخوری

00:06:43.110 --> 00:06:45.070
.اینو بگیر بهش احتیاج پیدا میکنی

00:06:45.070 --> 00:06:47.300
تلفن همراه خط زندگی یه گزارشگره
اینو که میدونی، درسته؟

00:06:47.300 --> 00:06:49.240
.یه باتری اضافه ضروریه

00:06:49.240 --> 00:06:51.740
.بجنگ-
موفق میشی-

00:06:51.740 --> 00:06:53.380
.و گریه هم نکن

00:06:53.380 --> 00:06:55.020
ممنون

00:06:55.020 --> 00:06:57.960
ولی شماها هم که به ایستگاه های
.پلیس فرستاده میشین

00:07:01.820 --> 00:07:05.410
همه اینجان؟-
!بله-

00:07:13.580 --> 00:07:16.100
دقیقا یه ساعت دیگه، راس ساعت یازده
هرکدوم از شماها باید تو بخش خودتون باشید

00:07:16.100 --> 00:07:20.600
وباید اطراف ایستگاه های پلیس، دادگاه ها
آتش نشانی ها و بیمارستان ها بگردید

00:07:20.600 --> 00:07:23.760
هر اتفاقی که بیافته رو باید
گزارش بدید، فهمیدید؟

00:07:23.760 --> 00:07:25.600
!بله

00:07:25.610 --> 00:07:28.670
از وقتی که ماموریتتون شروع شه دیگه
نمی تونین برین خونه

00:07:28.670 --> 00:07:30.900
پس لباس های راحتی بپوشید

00:07:30.900 --> 00:07:32.600
و مطمئن شید که همه ی ضروریات رو
برداشته باشید

00:07:32.610 --> 00:07:35.100
که شامل لباس زیر، لباس رو و
.لوازم بهداشتی میشه

00:07:35.110 --> 00:07:37.030
!بله

00:07:39.200 --> 00:07:41.750
حالا بخش هایی که بهشون منتقل میشید
رو براتون میخونم

00:07:41.750 --> 00:07:44.880
.اول، چا هو چول، بخش ماپو-
!بله-

00:07:44.880 --> 00:07:46.850
.مین هائه یونگ، بخش گوانهانگ-
!بله-

00:07:46.850 --> 00:07:48.830
.چوی دال پو، بخش رود هان

00:07:48.830 --> 00:07:50.080
!بله

00:07:52.650 --> 00:07:55.930
یون یو رئا هم بخش رود هان-
چرا؟-

00:07:59.350 --> 00:08:04.200
منظورم اینه که...مگه قانون این نیست که
هر بخش فقط یه نفر باید بره؟

00:08:04.200 --> 00:08:06.720
کی همچین قانونی رو ساخته؟

00:08:07.310 --> 00:08:08.920
هاه؟

00:08:11.580 --> 00:08:14.220
.به نظر میرسه خودم قربان

00:08:19.300 --> 00:08:21.280
از بخش رود هان بدت میاد؟

00:08:22.320 --> 00:08:24.350
.نه اصلن، اتفاقا دوستش دارم

00:08:24.350 --> 00:08:25.960
موفق باشی

00:08:38.900 --> 00:08:40.420
هی

00:08:41.190 --> 00:08:44.470
دوتا کارآموز زیر دست من قرار گرفتند

00:08:45.180 --> 00:08:48.350
قبلنم که بهت گفتم، بهم پول کافی پرداخت نمیکنن
پس به نظر میرسه که دیگه اون کار رو انجام نمیدم

00:08:48.350 --> 00:08:50.380
منظورت چیه چرا؟

00:08:51.010 --> 00:08:57.160
به خاطر اینکه مجبورم شخصا
.اینجا حواسم به دو نفر باشه

00:09:00.490 --> 00:09:01.820
یون یو رئا

00:09:01.820 --> 00:09:04.000
داری گریه میکنی؟

00:09:04.000 --> 00:09:05.740
نه

00:09:07.610 --> 00:09:09.550
.داشتم خمیازه میکشیدم

00:09:15.090 --> 00:09:16.630
حالت خوبه؟

00:09:17.490 --> 00:09:18.800
آره

00:09:20.010 --> 00:09:22.340
میتونی اون چیزایی که چند لحظه قبل
بهت دادم رو بهم پس بدی؟

00:09:22.340 --> 00:09:23.640
هاه؟

00:09:30.680 --> 00:09:32.690
.باتری اضافه رو هم بده

00:09:33.310 --> 00:09:34.670
.باشه

00:09:42.570 --> 00:09:44.340
جانگ هیون کیو

00:09:44.340 --> 00:09:46.950
الو؟-
الو؟-

00:09:48.510 --> 00:09:51.380
من دوستتم؟
!جوابمو درست بده

00:09:52.540 --> 00:09:55.100
کارآموز چوی دال پو هستم از
.بخش رود هان

00:09:55.100 --> 00:09:56.530
الان کجایید؟

00:09:58.020 --> 00:09:59.900
.منتظر آسانسوریم قربان

00:09:59.900 --> 00:10:02.130
چرا هنوز منتظر آسانسور وایسادید؟
!از وقتی رفتید خیلی گذشته

00:10:02.130 --> 00:10:05.540
!به جاش بدوید-
.بله! فهمیدم-

00:10:10.010 --> 00:10:13.000
.طفلی ها-
!موفق باشید-

00:10:13.000 --> 00:10:15.620
.امیدوارم زنده برگردید-
!قوی باشید-

00:10:16.500 --> 00:10:19.510
بقیه همکاراتون ماموریت اولشون رو
همین الانم شروع کردن

00:10:19.510 --> 00:10:24.090
شماها چون تازه کارتون رو شروع کردید
.باید سخت کار کنید تا به اونا برسید

00:10:24.680 --> 00:10:27.020
چرا با این تازه واردا این قدر
رسمی حرف میزنی؟

00:10:27.020 --> 00:10:28.530
.راحت حرف بزن

00:10:29.610 --> 00:10:31.260
تا وقت تعیین شده

00:10:32.960 --> 00:10:36.760
میتونید وسایلتون رو جمع کنید و تا
راس ساعت 11 برید ایستگاه پلیس بخش رود هان؟

00:10:36.760 --> 00:10:38.430
.بله، حتما قربان

00:10:38.960 --> 00:10:42.090
چون پارتیاشون کلفته
این قدر بهشون راحت میگیری؟

00:10:42.090 --> 00:10:44.720
این کار رو نکن
.و مثل همیشه برخورد کن

00:10:45.940 --> 00:10:48.680
به نظر میرسه من دارم
بهتون نرم میگیرم؟

00:10:48.680 --> 00:10:51.880
نه قربان، شما فقط به نظر
آدم خوبی میاید

00:10:51.880 --> 00:10:53.680
!تمام تلاشمون رو میکنیم

00:10:55.220 --> 00:10:57.970
.پس موفق باشید-
.بله-

00:11:01.290 --> 00:11:03.740
الان دارید قدم میزنید؟

00:11:04.370 --> 00:11:06.210
بله؟-
بله؟-

00:11:06.220 --> 00:11:08.910
من فقط نگرانم، همین

00:11:08.910 --> 00:11:11.840
شنیدم که کارآموزای وای جی ان هم
از امروز میخوان کارشون رو شروع کنن

00:11:11.840 --> 00:11:13.480
...اگه همین قدر آروم و تنبلانه کار کنید

00:11:13.480 --> 00:11:17.400
اون وقت ممکنه رفتار مهربونم
تبدیل بشه به رفتار یه وحشی غیر متمدن

00:11:17.410 --> 00:11:19.480
.میدونید، نگران این جور چیزام

00:11:20.980 --> 00:11:23.040
منظورتون چیه قربان؟

00:11:23.720 --> 00:11:26.010
منظور اینه که میخواد ما بدویم
!احمق

00:11:30.700 --> 00:11:32.220
!چوی این ها هستم

00:11:32.220 --> 00:11:34.860
باید قبل از سومین بوق
تلفنتون رو جواب بدید

00:11:34.860 --> 00:11:37.570
چه خواب باشید، چه تو دست شویی باشید
هرجاباشید باید جوابمو بدید

00:11:37.570 --> 00:11:40.100
فهمیدید؟-
!بله!فهمیدیم-

00:11:40.100 --> 00:11:43.190
تنفست به نظر منظم میاد
.حتما دارید قدم میزنید

00:11:43.200 --> 00:11:45.090
!داریم میدویم ولی سریع تر میدویم قربان

00:11:45.090 --> 00:11:50.450
قراره تا 45 ساعت دیگه با شبکه ی وای جی ان
به یه رقابت اخباری بپردازیم، پس عجله کنید

00:11:52.690 --> 00:11:54.650
حالا تنفست نامنظم شده
این چیزیه که میخوام

00:11:56.210 --> 00:11:58.700
چیزی میخوای بگی؟

00:11:58.700 --> 00:12:03.220
هاه؟ نه، من برمیگردم
.سر کارم

00:12:04.270 --> 00:12:06.950
شما دو نفر باید هر دوساعت به من گزارش بدید

00:12:06.950 --> 00:12:08.270
چوی دال پو در ساعات فرد

00:12:08.270 --> 00:12:09.990
و یون یو رئا در ساعات زوج
به من گزارش میده

00:12:11.250 --> 00:12:13.930
اگه اتفاقی افتاد حتی یه ثانیه هم
تامل نمی کنید

00:12:13.940 --> 00:12:16.140
درجا گزارش میدید
فهمیدید؟

00:12:16.140 --> 00:12:20.000
به محض اینکه برسید، شماره ی تمام
مدیران و رئیسان بهتون داده میشه

00:12:20.000 --> 00:12:23.230
که از هر 4 ایستگاه
بخش رود هان هستند

00:12:23.840 --> 00:12:25.500
اطلاعات در اولین ماموریتتون
حُکم حیاتی ای رو براتون دارن

00:12:25.500 --> 00:12:28.040
خیلی مهمه که هر ساعت، به تمام
ایستگاه های پلیس، ایستگاه های آتش نشانی و گشت سر بزنید

00:12:28.040 --> 00:12:31.560
و هر اتفاقی که می افته رو
گزارش می کنید، فهمیدید؟

00:12:31.560 --> 00:12:33.210
.بله

00:12:33.730 --> 00:12:38.170
همچنین، حق ندارید که اطلاعاتتون رو
با دیگر کارآموزا در میون بذارید

00:12:38.170 --> 00:12:42.030
اونا همکاراتون نیستند بلکه
رقیباتون هستند، فهمیدید؟

00:12:42.030 --> 00:12:43.650
!بله

00:12:52.200 --> 00:12:53.650
.عمو

00:12:55.180 --> 00:12:56.970
چرا از اونجا اومدی بیرون؟-
هاه؟-

00:12:59.740 --> 00:13:01.210
...خوب

00:13:01.220 --> 00:13:04.780
چی؟ هنوز بهش نگفتی
که گزارش گر ام اس سی شدی؟

00:13:07.830 --> 00:13:09.010
بیا قبل از همه ی این حرفا
خودمو معرفی کنم

00:13:09.010 --> 00:13:11.330
ما تو مصاحبه ها همدیگه رو دیدیم، درسته؟

00:13:12.370 --> 00:13:15.700
من و این ها در شرایط خاصی
گزارش گر ام اس سی شدیم

00:13:16.740 --> 00:13:18.770
.اسمم سئو بوم جو ست

00:13:20.510 --> 00:13:22.750
شرایط خاص؟
چه جور شرایط خاصی؟

00:13:23.330 --> 00:13:25.160
مامانم باهام تماس گرفت

00:13:25.160 --> 00:13:27.780
و ازم خواست که کارم رو
به عنوان یه کارآموز شروع کنم

00:13:28.490 --> 00:13:32.090
...منو به خاطر اهداف تبلیغاتی میخواست، پس-
تبلیغات؟-

00:13:45.470 --> 00:13:49.710
بذار حرفشو بزنه
.فکر نکنم هنوز حرفش تموم شده باشه

00:13:49.710 --> 00:13:51.190
.ول کن

00:13:57.330 --> 00:13:58.720
!عمو

00:13:58.730 --> 00:14:01.720
!عمو-
!هی عوضی-

00:14:03.370 --> 00:14:07.280
چی؟
الان با صدای بلند فُحش دادم؟

00:14:08.800 --> 00:14:10.770
.خدایا

00:14:13.340 --> 00:14:14.810
عمو

00:14:15.860 --> 00:14:17.340
دال پو

00:14:21.060 --> 00:14:23.330
!ولم کن-
!گوش کن-

00:14:23.330 --> 00:14:25.480
چرا این قدر شدید میخوای
که گزارش گر بشی؟

00:14:25.480 --> 00:14:26.920
این قدر دوست داری که با
مامانت باشی؟

00:14:26.930 --> 00:14:29.750
اون ترکت کرد، ازت استفاده کرد و
!رو غرورت پا گذاشت

00:14:29.750 --> 00:14:31.890
به خاطر اون نیست
!به خاطر توست

00:14:34.870 --> 00:14:37.610
چی؟-
این کار رو به خاطر تو انجام دادم-

00:14:37.610 --> 00:14:39.900
.همش به خاطر تو شروع شد

00:14:39.900 --> 00:14:42.150
منظورت از این حرف چیه؟

00:14:45.920 --> 00:14:47.540
...هشت سال قبل

00:14:49.090 --> 00:14:52.730
وقتی تو با رفتن به اون مسابقه
همه ی اون شایعه ها رو نابود کردی

00:14:52.730 --> 00:14:57.060
...وقتی داشتم اون مسابقه رو نگاه میکردم
قلبم از شدت شادی داشت تُند میزد

00:14:57.670 --> 00:15:01.540
وقتی تو تلویزیون رفتی
.باعث شدی که همه سرجاهاشون بشینن

00:15:01.540 --> 00:15:05.310
فکر کنم کاملا صفر به جای اینکه
.یه احمق باشه، یه نابغه اس

00:15:05.310 --> 00:15:07.700
میدونی اون حس چه قدر
راضی کننده و فوق العاده بود؟

00:15:09.690 --> 00:15:11.340
از همونجا همه چی شروع شد

00:15:11.340 --> 00:15:14.050
همه ی رویاهای من برای
.گزارش گر شدن

00:15:19.840 --> 00:15:21.700
داری میگی که به خاطر منه؟

00:15:21.710 --> 00:15:25.100
درسته، همش
به خاطر توست، نه مامانم

00:15:26.050 --> 00:15:28.070
...اون احساسی که اون روز داشتم

00:15:28.800 --> 00:15:30.880
هنوز همینجا هست

00:15:30.880 --> 00:15:34.220
این قدر عمیق شده که حتی برای یه ثانیه هم
امکان نداره ناپدید بشه

00:15:38.550 --> 00:15:40.820
واسه همین این همه سختی رو تحمل کردم

00:15:40.820 --> 00:15:42.290
مهم نیست پدرم چه قدر مخالفت کنه

00:15:42.290 --> 00:15:44.840
یا حتی اینکه مامانم رو غرورم
پیاده روی هم بکنه، مهم نیست

00:15:44.840 --> 00:15:46.540
من به تلاشم ادامه میدم
تا وقتی که موفق بشم

00:15:48.250 --> 00:15:50.910
دیگه به حمایتت احتیاجی ندارم
...نه

00:15:50.910 --> 00:15:54.530
ترجیج میدم مثل الان باهام مخالفت کنی
...و سرزنشم کنی، این طوری

00:15:57.050 --> 00:16:00.400
.برام آسون میشه که با احساساتم کنار بیام

00:16:05.960 --> 00:16:07.390
.این ها

00:16:09.330 --> 00:16:10.750
...چرا اونا

00:16:10.750 --> 00:16:13.060
هرچی بیشتر بهم اصرار کنی که گزارش گر نشم
بیشتر تلاش میکنم تا گزارش گر بشم

00:16:13.060 --> 00:16:15.710
میدونی که من چه آدم لجبازیم، نه؟

00:16:15.710 --> 00:16:18.770
یه عادت زشتی دارم که تو این شرایط
حتی اگه خودمم دوست نداشته باشم، مخالف تو عمل میکنم

00:16:18.770 --> 00:16:20.740
.پس وقتتو تلف نکن

00:16:21.490 --> 00:16:24.210
چرا یه دفعه ای تصمیم گرفتی
نقش مادرا رو بازی کنی؟

00:16:24.210 --> 00:16:26.910
بعد از اینکه دخترتو دیدی
حس ندامت و ناراحتی بهت دست داد؟

00:16:26.910 --> 00:16:28.180
نه

00:16:28.180 --> 00:16:30.690
این کار رو انجام میدم تا
مجبور نشم دوباره مراقبش باشم

00:16:30.690 --> 00:16:33.930
اگه ازش خوب مراقبت کنی
.سراغ من نمیاد

00:16:33.940 --> 00:16:35.870
داری درمورد چی حرف میزنی؟

00:16:35.870 --> 00:16:37.590
من این ها رو میشناسم

00:16:37.590 --> 00:16:40.790
هرکاری که بهش بگی انجام بده
درست مخالفش رو انجام میده

00:16:41.940 --> 00:16:43.720
مثل من

00:16:48.170 --> 00:16:50.930
پس پدری نشو که بچه اش رو بر ضد خودش
قرار میده

00:16:50.930 --> 00:16:53.550
و فقط اجازه بده که هرکاری میخواد رو
انجام بده

00:16:55.380 --> 00:16:58.630
این طوری، تو برای همیشه
.این ها رو برای خودت خواهی داشت

00:17:10.320 --> 00:17:12.440
چه طوری میخوای پدرت رو
راضی کنی؟

00:17:12.440 --> 00:17:14.300
...اون زن

00:17:15.670 --> 00:17:17.010
نه

00:17:17.010 --> 00:17:21.410
منظورم مادرته، وقتی پدرت بفهمه با اون کار میکنی
.تحملش براش سخت میشه

00:17:21.410 --> 00:17:23.820
شماها دارین پشت سر من چی میگین؟

00:17:25.380 --> 00:17:27.940
.بابا-
.آجوشی-

00:17:31.660 --> 00:17:36.900
اون کارو نکن، اصلن قصد ندارم که
.جلوی گزارش گر شدنت رو بگیرم

00:17:43.340 --> 00:17:45.200
این...چیه؟

00:17:46.670 --> 00:17:48.250
کفش

00:17:49.030 --> 00:17:51.540
نمی تونی با همون کفشای زشت
.تو ایستگاه بگردی

00:17:54.170 --> 00:17:56.950
پس...میتونم گزارش گربشم؟-
بشو-

00:17:56.950 --> 00:17:59.760
میتونم برم ام اس سی؟-
برو-

00:18:00.300 --> 00:18:03.170
بابا، پس تو ازم حمایت میکنی؟-
.نخیر-

00:18:03.170 --> 00:18:06.880
!ممنون بابا-
.گفتم ازت حمایت نمیکنم-

00:18:06.880 --> 00:18:09.340
!بابا-
.برو پایین، کمرم شکست-

00:18:09.340 --> 00:18:12.180
!ممنون بابا-
برای چی؟-

00:18:14.410 --> 00:18:15.920
!برو پایین

00:18:26.090 --> 00:18:28.310
کجا قراره بخوابی؟

00:18:28.310 --> 00:18:30.610
تو ایستگاه پلیس برای هر گزارش گر
.یه بخش جدا هست برای خوابیدن

00:18:30.610 --> 00:18:33.150
ازسلولای زندان که نیست یه وقت؟

00:18:33.150 --> 00:18:36.770
امکان نداره،اجازه نمیدن
که گزارش گرا تو سلول بخوابند

00:18:37.920 --> 00:18:40.020
.این قدر نگران نباش

00:18:41.070 --> 00:18:43.590
اگه بهت سخت گذشت، باهام تماس بگیر

00:18:43.590 --> 00:18:48.220
مادرا برای چین؟ لازم نیست زجری بکشی
فقط با من تماس بگیر

00:18:48.220 --> 00:18:50.090
باشه؟

00:18:52.230 --> 00:18:54.810
.باشه مامانی
دیگه نمی تونم جلو خودمو بگیرم: اُق

00:19:02.870 --> 00:19:06.060
کفش رو آدم باید بپوشه
.نه اینکه بندازشون دور گردنش

00:19:06.060 --> 00:19:10.540
تو این ماموریت اولم قراره مایل ها راه برم
پس نمی تونم اینارو بپوشم

00:19:10.540 --> 00:19:12.150
تا وقتی دوره ی تمرینیم تموم نشده
نمی تونم اینا رو پام کنم

00:19:12.150 --> 00:19:14.490
تا اون موقع، اینارو
.میزارم دور گردنم بمونن

00:19:15.480 --> 00:19:17.480
حالا که شروع کردی
تمام تلاشت رو بکن

00:19:17.480 --> 00:19:20.320
دوست دارم مثل بقیه ی پدرا
.از بچه ام پول توجیبی بگیرم

00:19:20.320 --> 00:19:24.660
!باشه!بابا!بابا

00:19:25.220 --> 00:19:28.130
اون کفشا رو تا وقتی که تکه پاره
!بشن میپوشم

00:19:29.240 --> 00:19:31.470
.نه در اون حد دیگه، این طوری میپوسن

00:19:33.050 --> 00:19:34.870
.بابا

00:19:37.120 --> 00:19:40.310
این چه جور ماموریتیه؟

00:19:41.380 --> 00:19:42.840
بیا

00:19:44.910 --> 00:19:51.110
انگار میخوای بری تو ایستگاه پلیس
.چادر بزنی

00:19:51.410 --> 00:19:52.930
یه همچین چیزیه

00:19:52.930 --> 00:19:56.280
باید دوروبر ایستگاه پلیس، ایستگاه
آتش نشانی و دادگاه ها بچرخم

00:19:56.280 --> 00:19:59.350
و 24 ساعت روز باید گزارش بدم پس
.نمی تونم دیگه بیام خونه

00:19:59.350 --> 00:20:00.770
باشه

00:20:01.450 --> 00:20:02.980
دال پو

00:20:02.980 --> 00:20:06.310
برات یه جُفت دست کش خریدم

00:20:08.560 --> 00:20:14.490
وقتی میری بگردی تا داستانی پیدا کنی
.حتما بپوششون، گرمت میکنن

00:20:14.490 --> 00:20:18.100
چرا پولاتونو برای من خرج مینید؟
.پولتون تموم میشه

00:20:18.100 --> 00:20:20.200
میدونم

00:20:22.370 --> 00:20:26.550
از کجا پولام رو میارم، مگه نه؟

00:20:29.910 --> 00:20:32.610
.به کارت ادامه بده

00:20:35.700 --> 00:20:37.520
امکان نداره

00:20:48.610 --> 00:20:50.400
سم سون

00:20:55.360 --> 00:21:00.440
آه سم سون، سم سون

00:21:02.800 --> 00:21:05.120
!بابا

00:21:05.120 --> 00:21:09.700
آدم پول رو ذخیره میکنه که خرجش بکنه دیگه
!اگه غیر از اینه پس چیه دیگه

00:21:42.220 --> 00:21:45.500
به کدوم بخش باید بری؟-
بخش رود هان-

00:21:45.510 --> 00:21:47.170
تو چی؟

00:21:48.560 --> 00:21:49.820
منم همونجا

00:21:49.820 --> 00:21:51.070
عالیه

00:21:51.070 --> 00:21:56.010
وقتی که شروع کنیم به فریب دادن هم و رقابت کردن
اون وقت راحت با احساساتم کنار میام، نه؟

00:21:57.400 --> 00:21:58.890
.هوم

00:21:58.890 --> 00:22:02.510
من بهت آسون نمیگیرم پس
.تو هم همین کار رو بکن

00:22:03.340 --> 00:22:04.940
.هوم

00:22:04.940 --> 00:22:06.210
...راستی

00:22:08.610 --> 00:22:10.550
.اینو بهت برمی گردونم

00:22:10.560 --> 00:22:12.140
چرا؟

00:22:12.150 --> 00:22:15.270
چون فکر میکنم دیگه
غلبه بر احساساتم شروع شده

00:22:16.700 --> 00:22:19.360
ولش کن، متاسفم

00:22:19.920 --> 00:22:22.040
فکر کنم عجولانه برخورد کردم

00:22:25.290 --> 00:22:28.750
نگران نباش
به زودی به احساساتم غلبه میکنم

00:22:41.740 --> 00:22:44.670
!لعنتی!لعنتی!لعنتی

00:22:59.540 --> 00:23:02.280
آقا میخوا مسریعا برم به ایستگاه
.پلیس بخش رود هان

00:23:15.840 --> 00:23:17.330
ایستگاه پلیس بخش رود هان لطفا

00:23:17.340 --> 00:23:20.780
جلوتر به ترافیک میخوریم پس
.لطفا بپیچید طرف گوانسونگدو

00:23:40.690 --> 00:23:44.010
خوشحالم میبینمتون، من چوی دال پو هستم
.گزارش گر در حال آموزش از شبکه ی وای جی ان

00:23:45.480 --> 00:23:47.020
خوش اومدی

00:23:51.200 --> 00:23:53.300
اولین ماموریتته،نه؟

00:23:57.100 --> 00:23:58.520
ببین کی اینجاست؟

00:24:01.660 --> 00:24:03.230
چوی دال پو؟

00:24:03.840 --> 00:24:05.310
آن چان سو؟

00:24:05.310 --> 00:24:08.160
چه قدره همدیگه رو ندیدیم؟

00:24:10.350 --> 00:24:13.290
مطمئن نیستم، فکر کنم یه 7 سالی
.از فارغ التحصیلیمون گذشته

00:24:13.290 --> 00:24:15.730
حالت چه طوره؟

00:24:15.730 --> 00:24:17.920
خیلی خوش تیپ شدی

00:24:17.920 --> 00:24:20.350
تودبیرستان عجب بازنده ای بودی

00:24:20.360 --> 00:24:23.630
با دماغ آویزون و کفشای کهنه ات
.دوروبر شلوغ بازی درمیاوردی

00:24:23.640 --> 00:24:26.150
دماغم آویزون نبود

00:24:26.150 --> 00:24:28.080
ولی تواینجا چی کار میکنی؟

00:24:30.930 --> 00:24:34.430
تو افسر پلیسی؟-
دارم وارد چهارمین سال میشم-

00:24:36.020 --> 00:24:39.080
هی، بیا بریم اون ور حرف بزنیم
.اینجا پُر از آشغال گره

00:24:39.080 --> 00:24:41.500
ها؟ باشه

00:24:41.500 --> 00:24:46.910
اون بی ارزشا مثل چی دوروبر بود میکشن و
واسه داستانای به درد بخور التماس میکنن

00:24:46.910 --> 00:24:49.520
نمی دونم کی این کلمه رو ساخته ولی
کلمه ی " آشغال گر" عالیه

00:24:49.520 --> 00:24:53.320
راستی، تو هم دیدیش؟
چوی این ها هم یه آشغال گر شده

00:24:53.320 --> 00:24:55.090
.تو تلویزیون شبکه ی ام ای سی بود

00:24:56.700 --> 00:24:59.200
.منم یه گزارش گر شدم-
چی گفتی؟-

00:24:59.200 --> 00:25:00.460
یه گزارش گر

00:25:00.460 --> 00:25:02.410
.به زبون خودت، آشغال گر

00:25:02.410 --> 00:25:03.820
تو؟

00:25:03.820 --> 00:25:05.290
.آره

00:25:05.290 --> 00:25:09.050
واو، اون روستایی خنگ ما
عجب پیشرفتی کرده

00:25:09.060 --> 00:25:11.850
پس تو هم مثل اونا کارآموزی؟

00:25:11.860 --> 00:25:13.230
.آره

00:25:13.230 --> 00:25:16.040
ببخشید، اتاق خبرگذاری کجاست؟

00:25:19.700 --> 00:25:21.250
!چوی این ها

00:25:24.300 --> 00:25:25.880
آن چان سو؟

00:25:32.350 --> 00:25:35.200
میتونیم یه جلسه ی تجدید دیدار
الان تشکیل بدیم

00:25:35.200 --> 00:25:36.890
چه جوری به دفعه ای همدیگه رو دیدیم؟

00:25:36.890 --> 00:25:38.960
شماها این پایین یه اتاق خبرگذاری دارید؟

00:25:38.960 --> 00:25:42.080
آره، گزارش گرایی که میان به
بخش رود هان، اینجا میخوابن

00:25:42.090 --> 00:25:46.190
با شما دونفر، سرجمع میشن
.سیزده تا کارآموز

00:25:46.190 --> 00:25:48.710
ما یه کارآموز دیگه هم داریم، یه زن
.یون یو رئا

00:25:48.710 --> 00:25:51.470
ما هم همینطور
.یه مرد به نام سئو بوم جو

00:25:51.480 --> 00:25:54.320
واو،پس این طوری میشین 15 تا کارآموز

00:25:54.330 --> 00:25:55.970
.پس رقابت خشن تر میشه

00:25:55.970 --> 00:25:57.380
رقابت؟

00:25:57.380 --> 00:25:59.800
چون فقط یه اتاق برای خواب هست و
یه عالمه گزارش گر

00:25:59.800 --> 00:26:01.740
هردوتاتون حواستون باشه وگرنه
.مجبور میشید تو خیابون بخوابید

00:26:01.740 --> 00:26:03.170
داخل اتاق خبرگذاری
جای مناسبی برای خوابه؟

00:26:03.170 --> 00:26:06.150
البته
.ایستگاه پلیس ما بهش افتخار میکنه

00:26:13.160 --> 00:26:16.800
کی اومدین اینجا؟
من همین الان رسیدم، چیزی شده؟

00:26:19.220 --> 00:26:22.120
پس اینجا اتاق خبرگذاریه؟
چرا نمیرید داخل؟

00:27:12.830 --> 00:27:14.850
این اتاق خبرگذاریه؟

00:27:14.850 --> 00:27:16.670
.فکر کنم

00:27:16.670 --> 00:27:19.070
چی فکر میکنید؟
باحاله، نه؟

00:27:26.950 --> 00:27:31.640
مامان... اینجا واقعا دنیای عجیبیه

00:27:32.510 --> 00:27:35.140
...اگه بخوام تو این دنیا زنده بمونم

00:27:36.140 --> 00:27:40.070
.باید پامو از مرزام اون ور تر بذارم

00:27:45.940 --> 00:27:47.490
تیم دوم جنایی

00:27:47.490 --> 00:27:52.820
هیچ اتفاق یا حادثه ای افتاده؟-
.نه نیافتاده-

00:27:52.820 --> 00:27:54.740
...هیچ اتفاق یا حادثه ای-
.نه نیافتاده-

00:27:58.030 --> 00:28:01.720
.لطفا، فقط به یه چیز کوچیک نیاز دارم-
.هیچی نداریم-

00:28:03.080 --> 00:28:05.210
لطفا هرچیزی باشه، حتی
.اگه خیلی کوچولو باشه

00:28:05.210 --> 00:28:07.370
.هیچی نیست

00:28:08.510 --> 00:28:11.180
این طوری نباشید دیگه، هرمسئله ی
.کوچیکی هم خوبه

00:28:11.180 --> 00:28:13.310
.هیچی نیست

00:28:19.940 --> 00:28:22.270
.هیچ اتفاقی نیافتاده

00:28:22.270 --> 00:28:25.290
!یه اتفاق کوچیک هم خوبه-
یه گزارش خانوادگی چی؟-

00:28:28.790 --> 00:28:33.220
این همه داستان از کجا میان پس؟

00:28:33.220 --> 00:28:36.910
امکان نداره تو همچین دنیایی بشه پیداشون کرد

00:28:37.890 --> 00:28:42.390
اگه داستانی برای گزارش دادن پیدا نکنیم
مافوقامون مارو میکَُشن

00:28:42.390 --> 00:28:44.580
و همین موقع بود که فهمیدم

00:28:44.580 --> 00:28:48.910
که تو دنیا آدمای خیلی متفاوتی
.وجود دارن

00:28:50.550 --> 00:28:53.030
.متاسفم-
داری گریه میکنی؟-

00:28:53.030 --> 00:28:55.830
نه
.دماغم گرفته

00:28:55.840 --> 00:28:59.550
.ما همیشه تو دردسر میافتیم-
!متاسفم-

00:29:03.870 --> 00:29:06.410
نه، خواب نبودم قربان

00:29:08.170 --> 00:29:10.680
.متاسفم، خوابم بُرده بود

00:29:11.610 --> 00:29:13.880
.اگه بخوابیم، تو دردسر می افتیم

00:29:16.260 --> 00:29:17.980
.درسته

00:29:18.510 --> 00:29:20.720
چه طوری میتونی تو همچین شرایطی
چیزی بخوری؟

00:29:20.720 --> 00:29:21.840
.متاسفم

00:29:21.840 --> 00:29:23.780
.اگه چیزی بخوریم تو دردسر میافتیم

00:29:24.790 --> 00:29:26.880
الان داری برای اینکه چیزی نمی خوری، به خودت افتخار میکنی؟

00:29:26.880 --> 00:29:28.830
!نه قربان! متاسفم

00:29:31.510 --> 00:29:34.510
و اگه چیزی هم نخوریم
تو دردسر میافتیم

00:29:36.210 --> 00:29:37.530
...مامان

00:29:38.180 --> 00:29:41.100
چرا من وارد همچین دنیای بی رحمی شدم؟

00:29:44.590 --> 00:29:46.980
.بخور تا یه روز دیگه هم زنده بمونیم

00:29:46.990 --> 00:29:48.670
ممنون

00:29:53.230 --> 00:29:57.710
باید به آدمی که اینا رو اختراع کرده
.جایزه ی نوبل بدن

00:29:57.980 --> 00:30:00.510
واقعا تا حالا کیم باپ مثلثی
نخوردی؟

00:30:04.040 --> 00:30:06.220
نه و ممنونم

00:30:08.980 --> 00:30:13.570
من نمی تونم سفیده ی تخم مرغ بخورم، میخوای؟-
جدی؟ من نمی تونم زرده ی تخم مرغ بخورم-

00:30:19.560 --> 00:30:23.520
مطمئنی تو وارث یه سرمایه ی بزرگی؟-
چرا؟ باورش خیلی سخته؟-

00:30:23.520 --> 00:30:25.140
یا اینکه دور و بر من بودن
به نظرت کار سختی میاد؟

00:30:25.140 --> 00:30:26.520
نه

00:30:26.520 --> 00:30:29.140
اگه این درست باشه پس میشه گفت
تو وارث خیلی خوبی هستی

00:30:29.140 --> 00:30:31.580
لاف پولتو نمیز نی
.و مغرور هم برخورد نمیکنی

00:30:32.190 --> 00:30:35.000
ممنون به خاطر این
.تعریفت

00:30:36.120 --> 00:30:38.050
!آقا

00:30:40.870 --> 00:30:43.270
مامان، یکی هست که
بهتر از هرکس دیگه ای

00:30:43.270 --> 00:30:45.780
میتونه با این دنیای ظالم
.خودشو وفق بده

00:30:45.780 --> 00:30:48.320
میتونید من رو هم با خودتون ببرید؟

00:30:48.330 --> 00:30:50.300
من قبلا راننده تاکسی بودم
.پس کاملا تو این جور کارا واردم

00:30:50.340 --> 00:30:52.670
چی کار میکنی، ذهن خونی؟
از کجا میدونستی؟

00:30:53.540 --> 00:30:56.210
نمی تونم اجازه بدم باهامون بیای
.ولی بعدا بازم بهم سر بزن

00:30:58.020 --> 00:31:01.370
!فکر کردم گتفید هیچ پرونده ای ندارید-
! حتی یه پرونده ی کوچیک خانوادگی-

00:31:01.570 --> 00:31:04.670
چون توی بخش قتل، هیچ اتفاقی
.کوچیک به حساب نمیاد

00:31:22.360 --> 00:31:25.980
...هی، اون یارو اونجا
.شنیدم که وارث یه سرمایه ی بزرگه

00:31:28.770 --> 00:31:33.200
یه موجودی که از قدرتش روی پلیسا استفاده میکنه
و تو این جنگل راحت پرواز میکنه

00:31:33.210 --> 00:31:35.350
مثل تارزان بین درختای جنگلش
.می چرخه

00:31:35.890 --> 00:31:38.340
چرا یه آدم پولداری مثل اون
باید خودشو تو این رنج و دردسر بندازه؟

00:31:40.430 --> 00:31:42.920
نکنه رابطه ای چیزی
با این ها داره؟

00:31:44.270 --> 00:31:45.930
نه این طور نیست

00:31:46.700 --> 00:31:48.090
.بریم

00:31:48.600 --> 00:31:50.250
...مامان

00:31:50.250 --> 00:31:56.040
من...کم کم دارم از
.دست این تارزان اذیت میشم

00:31:57.230 --> 00:32:00.250
خوب... هیچ خبرچین دیگه ای غیر از من داری؟

00:32:00.250 --> 00:32:03.150
راستشو بخوای، تو بیشتر از رهبر تیمم اطلاعات داری

00:32:03.150 --> 00:32:04.600
رازت چیه؟

00:32:04.980 --> 00:32:08.730
.شانس آوردم، همین-
ناز نکن، بگو دیگه-

00:32:08.730 --> 00:32:11.000
.بین خودمون میمونه-
واقعا فقط شانس بود-

00:32:11.330 --> 00:32:14.600
تازگیا بهم گفتن که باید برگه های ریز شده رو
به هم وصل کنم

00:32:16.590 --> 00:32:18.970
تو همین کار اطلاعات زیادی
درمورد ایستگاه پلیس پیدا کردم

00:32:18.970 --> 00:32:22.220
وقتی درمورد اطلاعاتی که دارم سوال میپرسم
.راحت میتونم اطلاعات جدید هم به دست بیارم

00:32:23.110 --> 00:32:25.800
همه ی اون اطلاعات رو حفظ کردی؟-
آره-

00:32:29.090 --> 00:32:32.140
...ولی تا جایی که یادم میاد

00:32:33.460 --> 00:32:35.970
فکر نکنم اون قدر به هم نزدیک بوده باشیم
.که از این جور کارا بکنیم

00:32:38.600 --> 00:32:41.780
اگه همین طور به صدمه زدن به احساسات من ادامه بدی
دیگه بهت هیچ اطلاعاتی نمیدم

00:32:47.790 --> 00:32:50.170
به تازگی مسئول یه پرونده ی خیلی مهم شدم

00:32:50.170 --> 00:32:52.200
از اون مورد آتیش سوزی
خبر داری دیگه، نه؟

00:32:52.200 --> 00:32:55.080
آره ولی فکر میکردم این مورد
حل شده دیگه

00:32:55.080 --> 00:32:57.160
یک پرونده ی قتل که شبیه یه
آتش سوزی درست شده، نه؟

00:32:57.160 --> 00:32:59.470
مظنون، مون داک سو، انگیزه ی قتل روداشته
و با پول ها هم فرار کرده

00:32:59.470 --> 00:33:01.270
همه چی با هم جور درمیاد، پس دیگه
داری دنبال چی میگردی؟

00:33:01.850 --> 00:33:03.290
دقیقا نمیدونم دنبال چی میگردم

00:33:03.290 --> 00:33:06.310
فقط میدونم یه حس آزاردهنده ای
.بهم میگه که همه چی جور درنمیاد

00:33:07.590 --> 00:33:08.920
یه حس؟

00:33:08.920 --> 00:33:11.140
همش همینه؟-
آره-

00:33:11.150 --> 00:33:14.160
...احساس، غریزه
اینا مهم ترین دارایی های یه کارآگاهن

00:33:14.670 --> 00:33:17.770
وقتی که بفهمم این حس دقیقا چی میگه
ازت میخوام که یه گزارش خصوصی باهام انجام بدی

00:33:17.770 --> 00:33:20.350
با اسم خودم، آن چان سو
که با حروف بزرگ که از وسط صفحه رد میشه

00:33:25.630 --> 00:33:27.370
.موجود عوضی

00:33:39.050 --> 00:33:41.800
دنبال برادرت گشتی؟
هنوز زنده است؟

00:33:44.290 --> 00:33:45.600
بله

00:33:46.410 --> 00:33:49.320
فهمیدم که برادرم رفته و
.باقی مونده ی جسد پدرم رو شناسایی کرده

00:33:50.580 --> 00:33:52.640
پس تونستی برادرت رو ببینی؟

00:33:53.700 --> 00:33:57.030
به افسر ایستگاه التماس کردم تا
اطلاعات تماس برادرم رو بهم بده

00:33:57.030 --> 00:33:59.400
ولی بهم گفتند که
نمی تونن اطلاعات رو بدن

00:33:59.400 --> 00:34:01.060
تا وقتی که مدرک مستندی نیارم تا
.ثابت کنه که برادرشم

00:34:01.060 --> 00:34:03.290
هیچ مدرکی نداری که اثبات کنه که
تو کی ها میونگی؟

00:34:03.290 --> 00:34:05.160
هیچ سندی از به فرزند خوندگی گرفته شدنت نداری؟

00:34:08.750 --> 00:34:10.710
...زمانی که به فرزند خوندگی گرفته میشدم

00:34:10.710 --> 00:34:13.790
مهم ترین مسئله برام این بود که این اسم
کی هامیونگ رو مخفی نگه دارم

00:34:13.790 --> 00:34:16.990
پس به همه دروغ گفتم که
.حافظمو از دست دادم

00:34:20.080 --> 00:34:22.630
کدوم ایستگاه پلیس گفتی اطلاعات
ارتباطی با برادرت رو داره؟

00:34:23.420 --> 00:34:25.530
.ایستگاه پلیس جانگ وو

00:34:37.860 --> 00:34:39.280
الو؟

00:34:39.750 --> 00:34:42.500
لطفا من رو به ایستگاه
.پلیس جانگ وو متصل کنید

00:34:47.660 --> 00:34:50.600
سلام بابا، الان میخوام برم تو اتاق استراحت
.گزارش گرا یکم استراحت کنم

00:34:50.600 --> 00:34:51.710
هنوز نخوابیدی؟

00:34:51.710 --> 00:34:53.440
حتی یه لحظه هم نخوابیدم

00:34:53.440 --> 00:34:56.590
دو ساعت خواب بیشترین مقداریه که میتونم بخوابم
.باید 4 صبح گزارش بدم

00:34:56.590 --> 00:34:58.820
دال پو کجاست؟-
عمو؟-

00:34:58.820 --> 00:35:01.260
حتی اسمش رو هم نیار
الان بیشتر شبیه دشمنمه تا عموم

00:35:01.270 --> 00:35:04.490
کاملا منو به عنوان رقیبش فرض کرده
.حتی الان باهام حرف هم نمی زنه

00:35:04.490 --> 00:35:05.970
.باشه برو یکم بخواب

00:35:06.470 --> 00:35:09.080
باشه،فهمیدم
.شب به خیر

00:36:33.800 --> 00:36:35.430
از همونجا همه چی شروع شد

00:36:35.430 --> 00:36:37.870
همه ی رویاهای من برای
.گزارش گر شدن

00:36:39.340 --> 00:36:41.020
داری میگی که به خاطر منه؟

00:36:41.680 --> 00:36:43.270
درسته

00:36:43.270 --> 00:36:45.280
همش به خاطر توست، نه مامانم

00:36:46.100 --> 00:36:50.800
...اون احساسی که اون روز داشتم
هنوز همینجا هست

00:36:50.800 --> 00:36:53.630
این قدر عمیق شده که حتی برای یه ثانیه هم
.امکان نداره ناپدید بشه

00:38:19.330 --> 00:38:20.600
چوی دال پو

00:38:22.000 --> 00:38:23.620
الان ماجرا چی بود؟

00:38:23.620 --> 00:38:25.750
من همه چی رو دیدم

00:38:25.760 --> 00:38:27.430
...تو این کارو کردی

00:38:28.100 --> 00:38:29.910
با این ها

00:38:30.640 --> 00:38:33.580
این چیزی نیست که یه عمو با برادرزادش
انجام بده، درسته؟

00:38:35.850 --> 00:38:38.300
این چیزی نیست که به تو ربطی داشته باشه، درسته؟

00:38:38.300 --> 00:38:40.120
...البته

00:38:40.610 --> 00:38:42.220
که ربط نداره

00:38:42.680 --> 00:38:44.190
...اما

00:38:45.070 --> 00:38:47.300
به زودی فکر میکنم
.قراره بهم ربط داشته باشه

00:38:47.300 --> 00:38:49.570
وقتی بهت ربط پیدا کرد
دوباره بیا باهام حرف بزن

00:38:49.570 --> 00:38:52.350
چون الان، تو اصلن به حساب نمیای

00:38:53.610 --> 00:38:55.310
همچین برخورد میکنه انگار
.خیلی وقته که میشناسش

00:38:55.310 --> 00:38:57.120
درحقیقت
واقعا خیلی وقته که میشناسمش

00:39:01.870 --> 00:39:07.010
.خیلی بیشتر از چیزی که فکرشو بکنی

00:39:25.490 --> 00:39:29.910
در برنامه ی زنده ی امروز ساعت ده
.جدیدترین اخبار رو از شبکه ی ام اس سی خواهید دید

00:39:42.660 --> 00:39:44.810
...من-
ده هزارتا برا ی جونگ کو-

00:39:44.810 --> 00:39:48.080
بیست هزارتا رو بُرد وای جی ان-
منم رو وای جی ان شرط میبندم-

00:39:48.080 --> 00:39:50.270
اینم 20 هزارتای من
مال منه، جائه هوانگ

00:39:50.280 --> 00:39:53.030
جائه هوانگ 20 هزارتا روی وای جی ان

00:39:53.220 --> 00:39:59.140
ساعت ده امشب زمانیه که
اخبار ام اس سی و وای جی ان با هم پخش میشن، نه؟

00:39:59.140 --> 00:40:02.550
خوب پس منم 20 هزارتا
رو بُرد وای جی ان میدم

00:40:02.550 --> 00:40:05.110
بیست هزارتا برای جو کی

00:40:05.520 --> 00:40:07.700
منم ده هزارتا رو وای جی ان میدم

00:40:08.750 --> 00:40:11.980
باید رو گروهی شرط ببندم که بیشترین شانس
بُرد رو داره دیگه نه؟

00:40:13.690 --> 00:40:17.370
هان گوان جو، 10 هزارتا
رو برد وای جی ان

00:40:17.370 --> 00:40:20.330
.هوانگ-
.من شرط نمی بندم-

00:40:20.330 --> 00:40:24.290
واقعا که
درمورد همه چیز خیلی خُشکی

00:40:24.290 --> 00:40:27.420
میخوای رو کدوم شرط ببندی؟
مطمئنن ام اس سیه، نه؟

00:40:29.060 --> 00:40:31.050
...البته، من میخوام روی

00:40:35.150 --> 00:40:36.950
وای جی ان شرط ببندم

00:40:36.950 --> 00:40:40.310
کیم گونگ جو 10 هزارتا روی وای جی ان

00:40:40.310 --> 00:40:45.450
میدونم که شانسشون خیلی کمه ولی
.نمی تونی مخالف شرکت خودت شرط ببندی

00:40:45.450 --> 00:40:48.310
قبل از اینکه کارمند ام اس سی باشم
یه گزارشگرم

00:40:48.600 --> 00:40:51.110
و حقیقت رو نباید تحریف کنم

00:40:51.480 --> 00:40:53.190
درست نمیگم سونبه هوانگ؟

00:40:53.190 --> 00:40:56.730
اگه هنوز اتفاق نیافتاده
.پس حقیقت نیست

00:40:57.410 --> 00:40:59.120
درست میگی

00:41:00.380 --> 00:41:05.120
این که دیگه شرط بندی نیست
.حتی یه نفر هم رو ام اس سی شرط نبسته

00:41:16.690 --> 00:41:19.500
چان سو، لطفا یه چیزی بگو
هرچی، لطفا؟

00:41:19.500 --> 00:41:22.160
باید ظهر گزارشم رو بدم
وهنوز هیچی ندارم

00:41:22.160 --> 00:41:24.660
به کمکی بکن، باشه؟

00:41:24.670 --> 00:41:26.940
...یه کیف زنی ای، یکی مربوط به کیف زنی
هرچی بگی میخوام

00:41:26.970 --> 00:41:28.500
برای گزارش ساعت ده هیچی نداشتم

00:41:28.500 --> 00:41:30.280
واگه دوباره هم هیچی گزارش نکنم
!منو میکشن

00:41:30.280 --> 00:41:32.800
به جای اینکه پیش من التماس کنی
برو از دال پو بخواه کمکت کنه

00:41:32.800 --> 00:41:34.850
وقتی یکم پیش دیدمش
.چند تا داستان درست حسابی داشت

00:41:34.850 --> 00:41:37.570
ولش کن
چرا تو به جاش یکی بهم نمیدی؟

00:41:38.840 --> 00:41:42.340
قبلنا تودبیرستان
منو دوست نداشتی؟

00:41:45.560 --> 00:41:48.560
میدونم و واقعا متعجبم که
چه چیزیت رو دوست داشتم

00:41:48.560 --> 00:41:50.950
حالا که نگات میکنم
واقعا نمیتونم بفهمم چی بوده

00:41:52.380 --> 00:41:54.180
.و درضمن من ازدواج کردم

00:41:55.530 --> 00:41:58.850
هی، یه جوری برخورد میکنی انگار
ازت چی خواستم

00:41:59.320 --> 00:42:02.090
چه قدر مسخره، ولش کن
.به کمکت نیازی ندارم

00:42:02.090 --> 00:42:03.940
هی، هرچی باشه میخوای؟

00:42:04.370 --> 00:42:06.360
.آره، هرچی کمک کنی خوبه

00:42:14.760 --> 00:42:17.770
آجوما، سه ساعته که شما
رو همین دستگاهین

00:42:17.770 --> 00:42:19.400
اگه این قدر زیاده روی کنید

00:42:19.400 --> 00:42:23.160
به جای اینکه وزنتون رو کم کنید
!باعث کشته شدن خودتون میشید

00:42:24.890 --> 00:42:26.850
.میخواد عصبانیم کنه انگار

00:42:28.140 --> 00:42:32.810
بهم خبر دادن که یه زن امروز
.توی یه باشگاه ورزش افتاده و مُرده

00:42:34.760 --> 00:42:36.100
!خانوم

00:42:38.010 --> 00:42:40.890
احتمالا به خاطر اینکه خیلی به خودش فشار آورده
.سکته ی قلبی کرده

00:42:40.890 --> 00:42:42.780
این که خیلی ساده اس
دیگه چی؟

00:42:42.780 --> 00:42:44.880
پرونده ی من نیست واسه همین فقط همین قدر میدونم

00:42:44.880 --> 00:42:46.860
ولی به درد خبرسازی میخوره؟

00:42:47.130 --> 00:42:49.380
حتی اگه به درد نخوره هم، مهم نیست
فقط باید یه چیزی برای گزارش داشته باشم

00:42:49.380 --> 00:42:51.740
!هی خیلی ممنون
!واقعا زندگیمو نجات دادی

00:42:52.850 --> 00:42:54.620
.هی، همین که تو میگی

00:42:59.020 --> 00:43:00.890
یه باشگاه ورزشی تو یونگ تاپ

00:43:00.890 --> 00:43:02.710
سکته ی قلبی

00:43:03.880 --> 00:43:05.810
.یه زن میان سال

00:43:10.300 --> 00:43:12.390
!یون یو رئا
!بهم بگو اینی که فکر میکنم درست نیست

00:43:13.030 --> 00:43:14.670
بله
من یون یو رئام

00:43:14.680 --> 00:43:17.790
یه خانوم میان سال بر اثر سکته ی قلبی
همین یه ساعت پیش تو باشگاه ورزشی مُرد

00:43:17.790 --> 00:43:20.940
!هی
!تو عوضی پررو

00:43:27.340 --> 00:43:29.940
بله؟-
به زن تو باشگاه ورزشی محلی مُرده-

00:43:31.000 --> 00:43:32.410
نمیدونم

00:43:32.870 --> 00:43:34.820
اعضای خانواده اش کیان؟

00:43:36.610 --> 00:43:39.890
هیچ بیماریه مزمنی داشته که باعث
سکته ی قلبی بشه؟

00:43:41.250 --> 00:43:43.200
یه کُپی از فیلم
دوربینای مدار بسته گرفتید؟

00:43:43.200 --> 00:43:45.350
نمی دونی که ما بدون این اطلاعات
هیچی نداریم؟

00:43:46.040 --> 00:43:47.910
تا یه ساعت دیگه همه ی
اطلاعات رو برام میارید

00:43:50.780 --> 00:43:53.880
میدونید که امروز چه روزیه؟
!پس عجله کنید

00:43:56.270 --> 00:43:59.980
عرضه ی پیدا کردن داستان درست ندارن
و حتی یه ذره حس ششم هم ندارن

00:43:59.990 --> 00:44:02.400
پس چرا خودتو اذیت میکنی؟

00:44:02.680 --> 00:44:04.640
داری سعی میکنی منو کمک کنی؟

00:44:05.410 --> 00:44:08.380
مهارت محققای تیمت
.داره منونگران میکنه

00:44:08.380 --> 00:44:09.950
.دهنتو ببند

00:44:10.480 --> 00:44:12.010
بله گزارش گر چوی این ها

00:44:12.010 --> 00:44:13.550
چیزی برای گزارش داری؟

00:44:15.510 --> 00:44:16.870
سن؟

00:44:18.290 --> 00:44:20.040
اعضای خانواده؟

00:44:20.040 --> 00:44:22.970
بیماری مزمن؟
دوربینای مدار بسته چی؟

00:44:23.000 --> 00:44:24.930
!من نمی دونم ، جواب نمیشه

00:44:28.070 --> 00:44:30.080
تا یه ساعت دیگه باید
همه ی اطلاعات رو بیارید

00:44:30.080 --> 00:44:31.750
.یه ساعت وقت دارید

00:44:39.470 --> 00:44:44.280
عرضه ی پیدا کردن داستان درست ندارن
و حتی یه ذره حس ششم هم ندارن

00:44:44.280 --> 00:44:46.100
میخوای چی کار کنی؟

00:44:50.420 --> 00:44:51.920
.برابر شدیم

00:44:53.420 --> 00:44:54.870
!هی چوی این ها

00:44:55.710 --> 00:44:57.740
هی، ماجرای این باشگاه ورزشی چیه؟

00:44:57.740 --> 00:45:00.390
سونبه ایل جو بهم گفت تا کمکت کنم
.تا یه ساعت اطلاعات رو بیاری

00:45:00.430 --> 00:45:02.660
نمیدونم، فکر میکردم مسئله ی کوچیکیه
حالا به خاطر همین لابد تنبیه میشم

00:45:02.670 --> 00:45:04.820
من میرم بیمارستان
.تو برو باشگاه ورزشی

00:45:04.820 --> 00:45:06.120
.باشه

00:45:10.010 --> 00:45:12.660
این یه مسئله ی کوچیکه واسه همین نمی دونم
.چرا این قدر جدی اش گرفته

00:45:13.230 --> 00:45:16.340
امروز ما دربرابر ام اس سی قرار میگیریم
کارش قابل درکه

00:45:16.380 --> 00:45:18.460
تو برو بیمارستان
.من میرم باشگاه ورزشی

00:45:18.460 --> 00:45:19.690
.باشه

00:45:32.750 --> 00:45:34.620
!هی

00:45:35.250 --> 00:45:36.600
!هی

00:45:40.780 --> 00:45:43.960
بعد از اینکه شنیدم عمه ام بر اثر
ورزش زیاد مُرده، اومدم اینجا

00:45:43.960 --> 00:45:46.790
میتونید بهم بگید دقیقا
چه اتفاقی براش افتاده؟

00:45:47.930 --> 00:45:49.990
دروغ میگه
.یه گزارش گره

00:45:50.860 --> 00:45:52.540
!هی

00:45:56.250 --> 00:45:58.140
میتونید یه مصاحبه باهام انجام بدید؟

00:46:00.730 --> 00:46:02.100
سلام

00:46:02.100 --> 00:46:03.240
اینا مال شمان

00:46:10.540 --> 00:46:12.570
منم دوست دارم که یه مصاحبه
.با شما انجام بدم

00:46:16.550 --> 00:46:18.820
سلام، من یه گزارش گر از شبکه ی ام اس سی هستم

00:46:20.900 --> 00:46:23.670
شنیدم که یه خانمی به تازگی
...در یه باشگاه ورزشی مُردن

00:46:24.240 --> 00:46:26.250
.سلام، من گزارشگر شبکه ی وای جی ان هستم

00:46:26.250 --> 00:46:28.810
!...اون-
میتونید سن متوفی رو بگید؟-

00:46:28.810 --> 00:46:30.840
دلیل مرگش چی بوده؟

00:46:30.840 --> 00:46:33.610
هیچ ملاقات کننده ای نداشتن؟-
...هیچ-

00:46:35.360 --> 00:46:37.730
!اون آدم احمق واقعا که

00:46:39.160 --> 00:46:41.500
سن متوفی؟-
.میگن که 51 سالش بوده-

00:46:44.100 --> 00:46:47.810
میگن؟ تو الان داری
نقل خبر میکنی یا پیام میرسونی؟

00:46:47.820 --> 00:46:50.080
حقیقتای مسلمی رو بهم بده که
!کاملا ازشون مطمئنی

00:46:50.080 --> 00:46:52.370
اون 51 سال سن داشته
.خودم نمودار داروییش رو دیدم

00:46:52.370 --> 00:46:54.250
بیماری مزمن؟-
بیماریه مزمنی داشته؟-

00:46:54.250 --> 00:46:55.750
چاق بوده با وزن بالای 90 کیلو

00:46:55.750 --> 00:46:57.890
و زمان مرگش وزنش به
حدود70 کیلو کاهش پیدا کرده بوده

00:46:58.430 --> 00:47:00.800
.وزن کم کرده بوده-
چرا وزن کم کرده بوده؟-

00:47:02.220 --> 00:47:04.610
...خوب شاید
شاید رژیم گرفته بوده؟

00:47:04.610 --> 00:47:06.690
!من سوال میپرسم، نه تو

00:47:07.610 --> 00:47:10.050
حتما یه دلیلی پشت این
.وزن از دست دادنش بوده

00:47:10.060 --> 00:47:12.060
هنوز دلیلی که
.پشت این مسئله بوده رو پیدا نکردم

00:47:12.070 --> 00:47:13.730
چهطور ممکنه که هنوز
پیدا نکرده باشی؟

00:47:14.310 --> 00:47:16.230
خودم باید برم بگردم دنبالش؟

00:47:16.530 --> 00:47:18.530
.متاسفم ، سریع پیداش میکنم

00:47:19.080 --> 00:47:20.360
اعضای خانواده؟

00:47:20.360 --> 00:47:21.510
تنها زندگی میکرده

00:47:21.550 --> 00:47:23.620
از ازدواج قبلیش
یه دختر داشته

00:47:23.620 --> 00:47:25.650
ولی دخترش توسط همسر سابقش
.در بوسان بزرگ شده

00:47:25.650 --> 00:47:27.420
رفتی بیمارستان؟-
آره-

00:47:27.420 --> 00:47:29.590
.ولی هیچ کس برای ملاقاتش نیومد

00:47:29.590 --> 00:47:32.980
نوارای دوربینای مدار بسته چی؟-
.قبول نمیکنن که بهمون نشونشون بدن-

00:47:32.980 --> 00:47:35.750
معلومه که قبول نمیکنن
فکر کردی این قدر راحت بهت میدنشون؟

00:47:35.750 --> 00:47:39.720
.متاسسفم-
گروهی که اون فیلما رو بگیرن، بُردن-

00:47:40.120 --> 00:47:43.690
میدونی که اگه ببازیم، چی میشه، نه؟-
.بله فهمیدم-

00:47:57.230 --> 00:47:59.110
چیزی پیدا کردی؟

00:47:59.970 --> 00:48:03.480
نه، نه خیلی، میدونی حتی
تو سطل آشغالش رو هم گشتم؟

00:48:06.980 --> 00:48:09.600
هی، واقعا فکر میکنی اصلن موضوع
به درد بخوریه؟

00:48:09.600 --> 00:48:11.620
در حین ورزش مُرده

00:48:11.620 --> 00:48:13.640
فقط یه اتفاقه
قتل که نکردن

00:48:13.640 --> 00:48:15.010
چرا اینخبر این قدر مهمه؟

00:48:15.390 --> 00:48:19.110
یه خبر به تازگی بوده که یه دانش آموز دبیرستانی
بعد 8 ساعت دوچرخه سواری مُرده

00:48:19.110 --> 00:48:21.740
مطمئنم که دارن سعی میکنن این دوتا موضوع رو
به هم ربط بدن و تبدیلشون کنن به یه خبر مهم

00:48:28.100 --> 00:48:32.070
ولی همه چیز به این بستگی داره که
.کی اول اون فیلمارو بگیره

00:48:38.160 --> 00:48:40.680
هی، اینا چیه رو صورتت؟

00:48:42.140 --> 00:48:45.260
شنیدم که خانومه تو یک کارخونه ی
زغال سنگ به عنوان بارکننده کار میکرده

00:48:45.260 --> 00:48:47.030
وقتی برای مصاحبه رفتم اونجا
.صورتم این قدر سیاه شد

00:48:47.030 --> 00:48:48.590
بارکننده؟

00:48:48.960 --> 00:48:50.360
اینجاتم کثیفه

00:48:50.730 --> 00:48:53.360
یه زن میتونه همچین کاری بکنه؟

00:48:53.360 --> 00:48:56.460
فکر کنم واقعا به پول نیاز داشته
بهم گفتن که دیشب تا آخر وقت داشته کار میکرده

00:48:56.970 --> 00:48:59.610
...حتی اگه خیلی به پول نیاز داشته

00:49:01.050 --> 00:49:04.400
.وایسا، کمکت میکنم پاکش کنی-
.آسانسور اومد-

00:49:14.230 --> 00:49:17.080
شوهر سابقش دوباره ازدواج کرده؟-
بله-

00:49:17.750 --> 00:49:20.220
فکر کنم کمتر از دو ماه پیش
دوباره ازدواج کرده

00:49:20.230 --> 00:49:23.810
نه فقط این، بلکه با زنی ازدواج کرده که
وقتی سی سالش بوده ملکه ی زیبایی شده بوده

00:49:25.030 --> 00:49:28.110
مطمئنم وقتی شنیده که شوهر سابقش داره
با یه زن لاغر ازدواج میکنه

00:49:28.110 --> 00:49:29.690
تصمیم گرفته وزن کم کنه

00:49:30.020 --> 00:49:32.470
مورد مهمی نیست
.پس تنهامون بذارید دیگه

00:49:33.720 --> 00:49:37.500
همون موقع بود که متوفی
کارت عضویت باشگاهش رو گرفت؟

00:49:37.500 --> 00:49:38.860
.منم همینو میگم

00:49:41.800 --> 00:49:44.660
قربان، شما به اون دوتا
فیلمای مدار بسته تون رو دادید؟

00:49:44.660 --> 00:49:46.000
نه، به هیچ کس نمیدمشون

00:49:46.340 --> 00:49:49.110
چرا باید تبلیغ کنم که
یه نفر اینجا مُرده؟

00:49:49.110 --> 00:49:52.250
اون وقت مجبور میشیم از بیرون
باشگاه عکس بگیریم، بدتر نمیشه؟

00:49:52.950 --> 00:49:55.730
ولی تمام باشگاههای ورزشی از درون شبیه همن
هیچ کس متوجه نمیشه اینجا کجاست

00:49:59.780 --> 00:50:01.980
.در ضمن فیلما رو تار میکنیم

00:50:05.580 --> 00:50:08.610
اگه دست خالی بریم ، مارو میکشن

00:50:08.610 --> 00:50:11.560
باید یه چیزی برای گزارش ببریم

00:50:11.570 --> 00:50:14.400
لطفا؟ خواهش میکنم دیگه
میدونم که آدم مهربونی هستید

00:50:14.400 --> 00:50:16.730
!و خوش تیپ هم هستید

00:50:17.260 --> 00:50:19.120
فقط یه بار، لطفا؟

00:50:21.630 --> 00:50:23.970
چرا همین طوری اینجا وایسادی؟
.تو هم همون کارارو بکن

00:50:23.970 --> 00:50:25.500
.لطفا، همین یه بار

00:50:27.030 --> 00:50:29.630
نمی تونم
اگه سکسکه ام بگیره، چی؟

00:50:30.240 --> 00:50:32.450
پس میتونید فقط
فیلم هارو بهمون نشون بدید؟

00:50:33.920 --> 00:50:37.530
میتونم فقط بهتون نشونشون بدم؟-
!نه، نمی تونید-

00:50:38.020 --> 00:50:40.820
!فقط نشون دادنش به ما کافی نیست-
چرا همین خوبه-

00:50:40.820 --> 00:50:42.750
.ممنون-
!هی-

00:50:56.100 --> 00:50:58.310
وقتی داشته خودشو وزن میکرده، افتاده؟

00:50:58.310 --> 00:51:00.530
سرتو ببر اون ور
.جلو صفحه رو گرفتی

00:51:08.170 --> 00:51:09.650
راضی شدین؟

00:51:09.650 --> 00:51:11.820
.حالا دیگه زحمت رو کم کنید

00:51:15.480 --> 00:51:18.560
اگه فیلم دوربینا رو نداشته باشیم
یعنی در حقیقت هیچی نداریم

00:51:18.560 --> 00:51:22.180
چرا چوی دال پو باید اون دهن گندشو
باز میکرد و همه چی رو خراب میکرد؟

00:51:22.180 --> 00:51:25.560
موافق نیستی؟-
ها؟ چرا واقعا-

00:51:25.600 --> 00:51:27.220
اون واقعا عوضیه

00:51:28.470 --> 00:51:30.340
واقعا دیگه دارم دیوانه میشم

00:51:30.770 --> 00:51:31.990
نه، اون عوضی نیست

00:51:31.990 --> 00:51:35.320
اگه به خاطر دال پو نبود
احتمالا حتی نمی تونستیم فیلما رو ببینیم

00:51:35.320 --> 00:51:36.460
.باید تو این یه مورد طرفشو بگیرم

00:51:36.460 --> 00:51:38.900
هنوز نتونستی با احساساتت
کنار بیای؟

00:51:40.150 --> 00:51:43.170
نه، نه هنوز
سعی کردم ولی نتونستم

00:51:44.650 --> 00:51:46.970
چرا مناین قدر رقت بارم؟

00:51:47.740 --> 00:51:50.200
وقت دادن گزارشه
.بریم

00:51:53.830 --> 00:51:56.600
چه طوره برگردیم و بهش التماس کنیم
که فیلما رو بهمون بده؟

00:51:56.600 --> 00:51:58.330
فکر نکنم دیدنشون
.کافی باشه

00:51:58.660 --> 00:52:02.030
.من فیلمشونو اینجا ضبط کردم-
چی؟-

00:52:07.150 --> 00:52:09.490
وقتی داشت بهمون نشون میداد
.مخفیانه ضبطشون کردم

00:52:10.450 --> 00:52:13.140
عالیه!واقعا ضبطشون کردی؟-
آره-

00:52:13.270 --> 00:52:15.860
همین الانا چکشون کردم
.و کاملا خوب از کار دراومده بود

00:52:19.210 --> 00:52:21.020
تو فوق العاده ای
.کاملا قبولت دارم

00:52:21.590 --> 00:52:23.210
!آره
.بیا بریم

00:52:28.360 --> 00:52:29.550
آن چان سو

00:52:29.550 --> 00:52:31.830
هنوز تحقیقات اون پرونده ی آتش سوزی رو
تموم نکردی؟

00:52:31.830 --> 00:52:34.010
نه هنوز
.حس میکنم یه چیزی این وسط کمه

00:52:34.320 --> 00:52:36.630
درمورد چی شک داری؟

00:52:36.630 --> 00:52:38.980
مگه ماجرای یه قتل نبوده که برنامه ریزی شده
شبیه آتیش سوزی به نظر بیاد؟

00:52:39.380 --> 00:52:41.700
همه ی مدارک میگن مون داک سو متهمه

00:52:42.010 --> 00:52:44.660
حتی انگیزه برای قتل هم داشته

00:52:44.970 --> 00:52:46.800
دیگه چی ممکنه باشه که
پیدا نکرده باشیم؟

00:52:46.800 --> 00:52:48.560
...گفتی مون داک سو

00:52:48.560 --> 00:52:51.330
من محل گوشیش رو بررسی کردم
و یه چیزی درست درنمیاد

00:53:17.890 --> 00:53:20.930
ردش رو دوروبر هائه اوندا گرفتم

00:53:20.930 --> 00:53:23.800
بعدش رفت اطراف گانگ نام
اونا چندتا از جاهاییه که ردش رو گرفتم

00:53:24.680 --> 00:53:27.550
و به نظر میرسه که از هیچ کارت بانکیش هم
استفاده نکرده

00:53:28.250 --> 00:53:29.950
به نظرم میرسه که هیچ
پولی با خودش برنداشته

00:53:29.950 --> 00:53:32.260
پس نمیدونم با چه پولی داره
همه جا واسه خودش میگرده

00:53:34.070 --> 00:53:37.680
و اینم عجیبه که چرا هی گوشیش
روشن میشه و بعد خاموش میشه

00:53:37.680 --> 00:53:42.260
انگار که داره از عمد کاری میکنه که
.به نظر بیاد داره دور کشور میگرده

00:53:42.260 --> 00:53:46.260
.همین کارش کار مارو آسون تر میکنه-
مشکل رو بزرگ تر میکنه-

00:53:46.960 --> 00:53:49.740
فقط اندازه ای بهمون خبر میده که
نتونیم گیرش بندازیم

00:53:49.740 --> 00:53:53.370
تلفنش رو روشن میکنه و بعد
در جا خاموشش میکنه وسط مناطق شلوغ

00:53:53.400 --> 00:53:55.450
به نظرت یکم عجیب نمیاد؟

00:53:55.600 --> 00:54:00.390
این که یه مظنون به قتل تحت تعقیب
به همچین مکان های شلوغی بره؟

00:54:00.430 --> 00:54:03.050
قطعه ها و تکه های حقیقت
مثل قطعه های پازل پراکنده شدن

00:54:03.050 --> 00:54:06.670
و حقیقت هیچ وقت خودش رو
.به صورت کامل به ما نشون نمیده

00:54:12.170 --> 00:54:14.520
نوبت توست که گزارش کنی، نه؟-
آره-

00:54:14.780 --> 00:54:16.670
خیلی خوب، بیا ببینیم چی باید بگی

00:54:19.580 --> 00:54:23.970
اول اینکه این زن انگار
از لحاظ جسمی قوی و خوش بنیه بوده

00:54:23.970 --> 00:54:26.430
.که میتونسته یه کار مردانه رو تو کارخونه ی زغال سنگ انجام بده

00:54:27.180 --> 00:54:29.340
.یک، دو، سه

00:54:30.890 --> 00:54:35.220
بعد یه روز میشنوه که
شوهر سابقش داره دوباره ازدواج میکنه

00:54:35.810 --> 00:54:39.040
بعد میبینه که زن جدیدش
چه قدر لاغره

00:54:47.320 --> 00:54:50.100
و اینجاست که خیلی جدی تصمیم میگیره
که وزن کم کنه

00:54:50.100 --> 00:54:52.020
اون قدر جدی که در عرض
دو ماه، 20 کیلو کم میکنه

00:54:53.340 --> 00:54:55.880
این زن تمام مدت عمرش رو
مشکل اضافه وزن داشته

00:54:55.880 --> 00:54:59.020
و بعد بر اثر فشار همه ی این
ورزشایی که انجام داده ، سکته میکنه

00:54:59.020 --> 00:55:01.990
و زمانی که آمبولانس بهش میرسه
مُرده بوده

00:55:01.990 --> 00:55:04.600
چی فکر میکنی؟ خوب نیست؟
فکر میکنی بتونی گزارشش بدی؟

00:55:04.610 --> 00:55:06.280
.آره، میتونم

00:55:07.600 --> 00:55:09.340
مشکل چیه؟-
هاه؟-

00:55:09.340 --> 00:55:11.350
...مشکلی نیست

00:55:14.110 --> 00:55:17.430
.فکر نکنم بتونم گزارشش کنم-
چرا؟-

00:55:17.430 --> 00:55:20.480
یه چیزی ب نظر درست نمیاد
.بعشی بخشاش اصلن مفهومی ندارن

00:55:21.090 --> 00:55:23.380
حتی اگه به نظرت مفهومی ندارن
سعی کن منطقی شون کنی

00:55:23.380 --> 00:55:25.860
اگه این گزارش رو ندیم
!تو دردسر بزرگی می افتیم

00:55:25.860 --> 00:55:27.880
دوست داشتم میتونستم ولی نمی تونم

00:55:27.880 --> 00:55:30.240
خودتم خوب میدونی که اگه این کار رو بکنم
.سکسکه میکنم

00:55:33.550 --> 00:55:36.210
وقتی چیزی که پیدا کردیم
حقیقت نبود

00:55:36.210 --> 00:55:40.500
بعد حقیقت، یه نشانه ی
خیلی کوچیک و ناچیز رو بهمون نشون میده

00:55:41.790 --> 00:55:43.760
...اون نشانه چیزی نیست جز

00:55:44.280 --> 00:55:45.840
.اون ظن وگمان ما

00:55:48.250 --> 00:55:50.300
به نظر عجیب میاد

00:55:50.700 --> 00:55:53.080
ولی نه اون قدر که یه
.مظنون جدید ارائه بدیم

00:55:54.320 --> 00:55:56.100
.درست میگی

00:55:58.380 --> 00:55:59.930
به نظرت عجیب نیست؟

00:55:59.940 --> 00:56:01.780
زنی که داره تلاش میکنه تا
خودش رو زیبا کنه

00:56:01.780 --> 00:56:04.400
میره باشگاه تا ورزش کنه با همون تی شرت
کهنه ی داغونش و شلوار کارش؟

00:56:04.680 --> 00:56:08.860
و من سعی کردم کاری رو که انجام میداده، انجام بدم
ونتونستم این رنگا رو از زیر ناخونم پاک کنم

00:56:08.860 --> 00:56:11.160
یعنی اینکه، مطمئنن دستا و ناخونای خودش
خیلی بدتر از مال من بودن

00:56:11.160 --> 00:56:14.760
اگه داشته سعی میکرده خودش رو خوشگل کنه
پس چرا دنبال یه کار دیگه نمی گشته؟

00:56:14.760 --> 00:56:16.090
آره واقعا عجیبه

00:56:16.090 --> 00:56:18.710
.ولی نه اون قدر که گزارشمون رو عوض کنیم

00:56:23.310 --> 00:56:27.100
یه تکه ی کوچیک پازل که به نظر میاد
...تو حقیقت کُلی درست جا نیافتاده

00:56:27.540 --> 00:56:29.450
.ظن و گمان درونی ما

00:56:29.450 --> 00:56:32.500
.بیا یه بار دیگه بریم سردخونه

00:56:33.380 --> 00:56:35.160
میخوای دوباره بری اونجا؟

00:57:03.530 --> 00:57:08.320
لحظه ای که بی خیال اون ظن و گمان بشی
.حقیقت خودش رو در مخفیگاهش پنهان میکنه

00:57:36.230 --> 00:57:38.020
...بهت میگم تا بدونی

00:57:38.020 --> 00:57:41.900
گروه ما تونست
.خبر انحصاریشو به دست بیاره

00:57:47.060 --> 00:57:50.080
بله گوش میدم
ادامه بده

00:57:55.220 --> 00:57:57.220
باشه فهمیدم

00:57:57.620 --> 00:57:59.610
یه بخش 90 ثانیه ای بساز

00:58:01.860 --> 00:58:04.470
.ما هم خبر انحصاریمونو گرفتیم

00:58:14.070 --> 00:58:15.990
.چیزی که شما میبینید، همه چیز نیست

00:58:17.830 --> 00:58:24.830
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan

00:58:28.820 --> 00:58:36.230
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:58:36.230 --> 00:58:39.610
همه ی رقابتای داستان گیر آوردن، درصد بیننده ها
و هرچیز دیگه رو فعلا بذارید کنار

00:58:39.610 --> 00:58:41.850
دارم میگم
باید از پشت به وای جی ان خنجر بزنیم

00:58:41.850 --> 00:58:44.730
.سلام همگی-
چوی این ها هستم از اخبار ام اس سی-

00:58:44.730 --> 00:58:47.010
اخبار همیشه با پیاز مقایسه میشن

00:58:47.010 --> 00:58:50.980
به خاطر اینکه هرلایه که برداشته میشه
.حقیقت جدیدی کشف میشه

00:58:50.980 --> 00:58:54.210
ما حقیقت واقعی رو کشف کردیم

00:58:54.210 --> 00:58:57.490
نگران نباش
من مراقب همه چی هستم

00:58:57.490 --> 00:59:00.990
.داری مزاحمم میشی، برو-
!نمیتونی این کارو با من بکنی-

00:59:00.990 --> 00:59:03.830
چوی دال پو دوباره دردسر درست کرده؟-
.جواب نمیده-