WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.540 --> 00:00:09.160
هي همش از اين که شبا بايد ميرفتيم شبکه و اخبار ببينيم ميترسيدم

00:00:09.160 --> 00:00:11.420
ولي امشب نميتونم واسش صبر کنم

00:00:11.420 --> 00:00:13.710
چرا؟
چون داستان ما قراره پخش بشه؟

00:00:13.710 --> 00:00:16.890
اون که حرفي درباره اش نيست
داستان ما بايد اول پخش شه

00:00:19.280 --> 00:00:21.890
تازه بهترش اينه که ما اول تونستيم فيلم
 دوربين مدار بسته رو به دست بياريم

00:00:22.140 --> 00:00:24.510
اين تازه شروعشه نه؟

00:00:26.150 --> 00:00:27.480
آره

00:00:30.990 --> 00:00:32.450
دلم واسش ميسوزه

00:00:32.450 --> 00:00:36.830
اگه خبر ما رو رئيسش ببينه حتما کلي دردسر ميشه واسش

00:00:37.890 --> 00:00:39.290
چويي اين ها

00:00:41.230 --> 00:00:43.980
چيه؟-
ما فيلم دوربين مدار بسته رو گرفتيم-

00:00:43.980 --> 00:00:47.320
فقط گفتم که بدوني-
ديوونه شدي؟ چرا گفتي بهش؟-

00:00:47.320 --> 00:00:49.050
!!تو گفتي دلت واسش ميسوزه خوب

00:00:52.090 --> 00:00:56.510
منحصر بفرد بودنه ديگه
حالا وقتي بفهمين اشتباه

00:01:01.690 --> 00:01:02.980
!عوضي

00:01:03.420 --> 00:01:05.060
منظورش چي بود؟
اشتباه چي؟

00:01:05.060 --> 00:01:07.140
ما فقط فيلم دوربين مدار بسته داريم که منظورش چي بود؟

00:01:07.140 --> 00:01:08.810
من چميدونم

00:01:19.350 --> 00:01:22.020
[قسمت هفتم / قورباغه در چاه]

00:01:23.580 --> 00:01:25.960
اين متن خبره؟-
من دوربين رو حاضر ميکنم-

00:01:25.960 --> 00:01:28.420
مطمئني منحصر به فرده؟

00:01:30.220 --> 00:01:33.500
مطمئني اين یه خبر منحصر به فرد ميشه؟-
 بله-

00:01:33.500 --> 00:01:35.890
من چک کردمش هيچ کسي ندارتش

00:01:35.890 --> 00:01:38.010
چقدر سر اين قضيه رقابته؟

00:01:38.010 --> 00:01:42.500
اگه فيلم دوربين مدار بسته نبود مرگ رژيمي ميشد

00:01:42.540 --> 00:01:45.530
چند دقيقه ميتونيم کشش بديم؟

00:01:45.530 --> 00:01:48.240
ما داستان رو بر اساس يک مرگ بر اثر رژيم سخت نوشتيم

00:01:48.240 --> 00:01:52.410
ما يه دانش آموز که بعد از 6 ساعت
دوچرخه سواري مرد رو هم اضافه ميکنيم بهش

00:01:52.420 --> 00:01:55.830
و يه صحبتي هم با يه متخصص ميذاريم
کلا دو دقيقه ميشه طولش داد

00:01:55.860 --> 00:02:00.160
باشه همين واسه جلو انداختن ما خوبه

00:02:00.160 --> 00:02:04.030
بياين خبر 13 که مال ماهيگيري در یخ هست رو هم اضافه کنيم

00:02:04.040 --> 00:02:08.200
فکر نکنم لزومي داشته باشه امشب پخشش کنيمr

00:02:08.360 --> 00:02:11.390
داستان اون خانوم باشگاه ورزشي رو بذارين تويه ليست

00:02:11.400 --> 00:02:13.740
خالي ميکنيمYGN اينطوري يه سطل آب يخ رويه

00:02:13.740 --> 00:02:14.990
باشه

00:02:14.990 --> 00:02:18.580
اگه اول پخشش کنيم ميفهمن که دير کردن

00:02:18.580 --> 00:02:20.390
و گيج و دستپاچه ميشن

00:02:20.390 --> 00:02:23.460
اين داستانشونو ميکشه بعدش نميدونن چيکار کنن

00:02:23.460 --> 00:02:26.480
نميخواد اينکارو بکنين بذارين اونا پخش کنن بعد ما پخش کنيم

00:02:26.900 --> 00:02:28.150
چي؟

00:02:28.570 --> 00:02:32.870
من دارم پيشنهاد ميدم از پشت بهشون خنجر بزنيم

00:02:37.500 --> 00:02:40.210
چرا خبر منحصر به فرد خانوم باشگاه ورزشي رو عقب ميکشن؟

00:02:40.210 --> 00:02:41.750
اين يه شانس واسه رو کم کردنه

00:02:41.750 --> 00:02:44.390
به جاي کم کردن رويه اونا

00:02:44.430 --> 00:02:46.760
ميخوان حماقتشونو بهشون يآدآوري کنن

00:02:47.060 --> 00:02:50.910
ها؟-
دارن واسه اونا دام پهن ميکنن-

00:02:50.910 --> 00:02:54.120
اين يه تله درست و حسابي واسه پايين آوردنشونه

00:02:54.120 --> 00:02:56.200
و اصلا امکان نداره مدير سونگ اين شانس رو از دست بده

00:02:58.520 --> 00:03:00.880
واقعا يه چيزايي سرش ميشه ها

00:03:02.560 --> 00:03:04.790
اون دوتا واقعا کارشونو کردن

00:03:04.790 --> 00:03:07.400
واسشون نگران بودم چون با پارتي بازی اومدن

00:03:07.520 --> 00:03:11.340
من که ميگم براي مطمئن بودن از اين حرف زوده هنوز

00:03:15.560 --> 00:03:19.180
هي نبايد جوابشو بدي
چويي دال پوئه نه؟

00:03:19.550 --> 00:03:22.330
بده من .. نديدي از اون موقع چه پزي ميدادن

00:03:22.330 --> 00:03:26.510
حالا نوبت پز دادنه ماست-
واقعا که خيلي بي فکري-

00:03:26.510 --> 00:03:29.220
اگه اينو بهشون بگيم يه چيزي ميذارن رو داستان خودشون

00:03:29.220 --> 00:03:31.610
يه اشتباه باعث خراب شدن خودمون ميشه

00:03:31.610 --> 00:03:32.730
اينطوريه؟

00:03:38.440 --> 00:03:41.550
اينا همونايين که درباره مرگ خانوم تويه باشگاه ورزشي تحقيق کردن؟

00:03:41.550 --> 00:03:44.590
آره اونا نبودن داستان خوبي نميتونستيم داشته باشيم.

00:03:44.590 --> 00:03:46.740
واقعا خوب کار کردن

00:03:47.880 --> 00:03:51.740
شما خيلي خوب ما رو تشويق ميکنين-
فکر نميکنم تشويق خوبي باشه-

00:03:52.940 --> 00:03:55.440
اون اصلا راستش رو گفت؟-
هي-

00:03:57.040 --> 00:04:00.690
ببخشيد من پينوکيو ام و نميدونم رفتار خوب چطوريه

00:04:03.170 --> 00:04:08.330
از رو راستي خوشم مياد
به اين کار خوبت ادامه بده

00:04:12.300 --> 00:04:13.850
کارت خوب بود

00:04:25.570 --> 00:04:27.030
فراموشش کن و نگرانش نباش

00:04:27.030 --> 00:04:29.040
اون چون چيزي نداشت بگه اونطوري کرد

00:04:29.370 --> 00:04:32.020
ميدوني پينوکيوئه و نميتونه دروغ بگه

00:04:32.020 --> 00:04:35.160
مطمئنم چیزی نیست، زنگ زدم به باشگاه ورزشی چک کردم

00:04:35.160 --> 00:04:37.380
بعد از رفتنِ ما هیچ خبرنگاری نرفته اونجا

00:04:39.090 --> 00:04:41.820
!هی، چوی دال پو و یون یو رائه
شنیدم شما دو تا خبر بزرگی درست کردين

00:04:43.210 --> 00:04:45.480
خبر بزرگی نیست
چطور اینکارو کردین؟

00:04:46.060 --> 00:04:48.100
شاید طرفای ظهر بود؟

00:04:48.100 --> 00:04:51.350
وقتی داشتم توی دایره ی جنایی قدم میزدم یه حسِ عجیب پیدا کردم

00:04:51.350 --> 00:04:54.670
برای همین ابزارِ استراق سمعمُ درآوردم و چسبوندمش به در و خبرو شنیدم

00:04:57.140 --> 00:04:59.750
پس فیلم دوربین امنیتی رو چجوری گیر آوردین؟

00:04:59.750 --> 00:05:02.050
صاحبِ باشگاه ورزشی اصلاً نمیخواست بهمون نشونش بده

00:05:02.050 --> 00:05:06.350
برای همین خودمُ لوس کردم و قیافه ی ناراحت به خودم گرفتم
و موفق شدم کاری کنم نشونمون بده

00:05:06.350 --> 00:05:09.010
بعد دال پو یواشکی با دوربین گوشیش فیلمُ ضبط کرد

00:05:11.970 --> 00:05:14.830
تمامِ اثری که یه بخش خبری میتونه بذاره به چیزی بستگی داره که روی صفحه نشون داده میشه

00:05:14.830 --> 00:05:17.630
چون کسِ دیگه ای فیلم دوربین رو نداره شک دارم بتونن چنین اثری بذارن

00:05:18.090 --> 00:05:22.350
خبر انحصاری چیه دیگه
!دارین اشتباه بزرگی میکنین

00:05:29.590 --> 00:05:33.330
چرا اون خانوم در عرض دو ماه 20 کیلو وزن کم کرده؟

00:05:33.330 --> 00:05:34.650
دوباره برگشتی سر جای اولت؟

00:05:34.650 --> 00:05:38.000
شوهر سابقش داشته با یه ملکه ی زیباییِ سابقِ ازدواج میکرده

00:05:38.000 --> 00:05:40.460
مطمئنم براش شوک بزرگی بوده
برای همین فقط میخواسته خوشگل بشه

00:05:41.280 --> 00:05:44.720
خانومی که میخواد خوشگل بشه بازم موهای بد مدلی داره و از اون شلوارهای کهنه میپوشه؟

00:05:44.720 --> 00:05:46.410
به نظرت عجیب نمیاد؟
نه، نه واقعاً

00:05:46.710 --> 00:05:49.480
فکر نمیکنم لازم باشه نگران این چیزها باشیم

00:05:49.480 --> 00:05:51.880
خانواده اشُ دیدین؟
نه، ندیدیم

00:05:52.040 --> 00:05:56.670
هیچکدوم از اعضای خانواده اش نیومدن بیمارستان
و شوهر سابقش هم تلفنش رو جواب نمیداد

00:05:56.860 --> 00:05:58.370
من میرم بیمارستان

00:05:58.370 --> 00:06:01.980
دیوونه شدی؟ الانه که اخبار شروع بشه، باید ببینیمش

00:06:03.110 --> 00:06:04.300
!هی

00:06:05.750 --> 00:06:07.040
!هی

00:06:21.450 --> 00:06:24.520
امروز بعدازظهر
در یه باشگاه ورزشیِ مشهور در سئول

00:06:24.520 --> 00:06:28.660
یه زنِ چاق در دهه ی پنجاه سالگی خود روی تردمیل جان خودش رو از دست داد

00:06:45.280 --> 00:06:49.390
مراسم یادبود خانوم ایم یانگ سون آماده شده؟
اعضای خانواده اش اومدن؟

00:06:49.430 --> 00:06:52.770
بله، دخترش امروز عصر از بوسان اومد

00:06:53.530 --> 00:06:55.990
اونجاست

00:06:56.420 --> 00:06:57.840
ممنونم

00:07:11.400 --> 00:07:15.380
...ببخشید، شما
شما دختر خانوم ایم یانگ سون هستین؟

00:07:15.420 --> 00:07:16.780
بله

00:07:17.350 --> 00:07:19.180
شما کی هستین؟

00:07:24.160 --> 00:07:26.470
اسم من چوی دال پوئه
YGN خبر نگار شبکه ی

00:07:26.470 --> 00:07:28.990
میخواستم چند تا سؤال درباره ی مادرتون بپرسم

00:07:30.400 --> 00:07:37.510
مصاحبه کردم MSC من با...خبرنگارهای شبکه ی

00:07:57.200 --> 00:08:01.880
شب بخیر
در خدمتتون هستیم YGN با اخبار دومِ دسامبر از شبکه ی

00:08:02.130 --> 00:08:08.030
شب بخیر
هم اکنون شروع میشه MSC پخش زنده ی اخبار شبکه ی

00:08:08.030 --> 00:08:09.610
خوحالم که در خدمتتون هستم

00:08:10.780 --> 00:08:14.320
یه پیوند....کبد؟

00:08:14.830 --> 00:08:17.950
من توی آخرین مرحله ی نارسایی کبدم

00:08:17.960 --> 00:08:20.960
و تنها راهِ زنده موندنم پیوندِ کبده

00:08:21.350 --> 00:08:27.440
گروه خونیِ مادرم با من یکیه
و پیشنهاد داد کبدشُ بهم اهدا کنه

00:08:28.530 --> 00:08:32.890
ولی دکتر به مادرم گفت کبدش خیلی چربه

00:08:32.900 --> 00:08:36.670
و باید 30 کیلو وزن کم کنه تا بتونه کبدشُ به من بده

00:08:37.430 --> 00:08:40.220
برای همین از گرفتن کبد ناامید شدم

00:08:40.600 --> 00:08:43.120
چون فکر میکردم کم کردن اون همه وزن توی اون مدت کوتاه

00:08:43.120 --> 00:08:45.270
غیرممکنه

00:08:47.320 --> 00:08:50.710
فکر میکردم مامانم هم ناامید شده
...ولی

00:08:53.340 --> 00:08:54.780
...برای همین بود

00:08:56.110 --> 00:08:58.200
...برای همین انقدر به خودش فشار آورد تا

00:08:58.710 --> 00:09:01.630
تقصیر منه که مامانم مرده

00:09:01.960 --> 00:09:06.070
میخواست کبدش رو به من اهدا کنه تا جونمُ نجات بده

00:09:06.070 --> 00:09:08.710
...برای همین انقدر به خودش فشار آورد تا وزن کم کنه

00:09:09.140 --> 00:09:12.260
...و برای همین بود که
مُرد

00:09:17.170 --> 00:09:18.780
و خبر بعدی

00:09:18.780 --> 00:09:21.130
جنگِ تمام نشدنی برای کاهش وزن

00:09:21.460 --> 00:09:24.660
عزمِ کُشنده برای پیروزی در این جنگ

00:09:24.660 --> 00:09:26.880
...جانِ زنِ دیگه ای را در این آخرِ هفته گرفت

00:09:27.110 --> 00:09:28.410
نه

00:09:28.410 --> 00:09:29.690
باید جلوشُ بگیرم

00:09:32.250 --> 00:09:33.760
لطفاً خاموشش کن

00:09:33.760 --> 00:09:36.590
امروز بعد از ظهر
در یک باشگاه ورزشی مشهور در سئول

00:09:36.590 --> 00:09:39.510
یه زنِ چاق در دهه ی پنجاه سالگی روی تردمیل جان خود را از دست داد

00:09:39.540 --> 00:09:42.940
!لطفاً همین الان خاموشش کنین
کنترلش کو؟

00:09:42.970 --> 00:09:44.930
...بعد از سه ساعت دویدن روی تردمیل

00:09:44.960 --> 00:09:46.330
مامان؟

00:09:50.440 --> 00:09:53.990
اون مامانِ منه...توی تلویزیون؟

00:09:56.020 --> 00:09:59.700
!لطفاً همین الان خاموشش کنین
!کنترلش کجاست؟

00:10:03.430 --> 00:10:05.670
!مامان

00:10:06.740 --> 00:10:10.760
رژیم غذایی سالم برای سلامتی و زیبایی فرد مفیده

00:10:10.760 --> 00:10:14.560
ولی اگه بیش از اندازه باشه
میتونه باعث ایجاد مشکلات اساسی در سلامتی بشه

00:10:14.560 --> 00:10:20.180
و در بدترین موارد، میتونه باعث سکته های قلبی ناگهانی بشه

00:10:20.180 --> 00:10:22.580
برای همین باید به شدت مراقب رژیم غذایی خودتون باشین

00:10:23.350 --> 00:10:25.620
نه، اینطور نیست

00:10:26.520 --> 00:10:30.110
مامانم برای خوشگلی وزن کم نمیکرد

00:10:30.110 --> 00:10:32.170
...به خاطر من بود

00:10:33.060 --> 00:10:36.890
چون میخواست جونِ منُ نجات بده وزن کم میکرد

00:10:37.760 --> 00:10:40.480
...مامان

00:10:40.480 --> 00:10:46.570
رژیم غذایی معتدل مفیده
ولی در موراد شدید میتونه کشنده باشه

00:10:46.570 --> 00:10:48.740
و باعث مرگ بشه

00:10:48.740 --> 00:10:51.520
YGN جانگ هیون گیو از اخبار

00:10:55.180 --> 00:10:56.870
متأسفم

00:10:57.970 --> 00:10:59.800
خیلی خیلی متأسفم

00:11:07.320 --> 00:11:11.640
چی بزرگتر از عشق یک مادر به فرزندشه؟

00:11:12.560 --> 00:11:14.390
زنی به شدت خودش رو تحت فشار گذاشت تا وزن کم کنه

00:11:14.390 --> 00:11:16.900
تا بتونه کبد خودش رو به دخترِ بیمارش اهدا کنه

00:11:16.900 --> 00:11:20.870
و متأسفانه در هنگام ورزش کردن به
 علت سکته ی قلبی جان خودش رو از دست داد

00:11:20.870 --> 00:11:22.240
اهدای کبد؟

00:11:22.660 --> 00:11:23.810
چي داره ميگه؟

00:11:23.810 --> 00:11:26.150
خبرنگار لي ايل جو اين خبر رو براتون گزارش ميکنه

00:11:26.780 --> 00:11:32.720
خانوم سونگ هیون جو که روی صندلی چرخدار میشینه
به تنهایی در مراسم یادبود مادرش گریه میکنه

00:11:33.070 --> 00:11:38.690
مادرِ خانوم سونگ، خانوم ایم یانگ سونگ
در عرض دو ماه 20 کیلوگرم وزن کم کرد

00:11:38.690 --> 00:11:39.790
!چوی دال پو

00:11:39.790 --> 00:11:42.330
!یون یو رائه، این چیه
اهدای کبد؟

00:11:42.680 --> 00:11:45.920
...اون
!جانگ هیون گیو

00:11:47.260 --> 00:11:48.570
این داستان چی بود؟

00:11:48.600 --> 00:11:51.110
موضوعِ اهدای کبد چیه؟
داستانت رو چک نکردی؟

00:11:51.110 --> 00:11:54.370
خودمم مطمئن نیستم
متأسفم، بررسیش نکردم

00:11:54.370 --> 00:11:55.990
!هوانگ گیو دونگ

00:11:56.530 --> 00:11:59.670
!اینا چیه؟ یه پیوند کبد کلِ داستان رو تغییر میده

00:12:00.050 --> 00:12:02.630
متأسفم، تحقیقات درباره ی این داستان کامل انجام نشده بود

00:12:03.090 --> 00:12:05.960
از یک بیماری سخت رنج میبرد که باعث نارسایی کبد میشه

00:12:05.960 --> 00:12:10.450
برای اینکه بتونه کبدش رو به دخترش که به شدت مریض بود بده

00:12:10.450 --> 00:12:13.760
مادر فداکاریِ بزرگی کرد تا جونِ دخترشُ نجات بده

00:12:15.330 --> 00:12:17.890
مامانم گفت پول نداره

00:12:18.510 --> 00:12:22.880
و تنها کاری که میتونه برام بکنه اینه که کبد اشُ بهم اهدا کنه

00:12:23.640 --> 00:12:28.230
بهم گفت میخواد وزن کم کنه تا منُ نجات بده
حتی اگه اینکار باعث مرگش بشه

00:12:31.310 --> 00:12:33.240
متأسفم
YGN بله، شبکه ی

00:12:34.760 --> 00:12:37.990
اخبار رو میشه با پیاز مقایسه کرد

00:12:38.690 --> 00:12:43.170
چون با هر لایه ای که کنده میشه
یه لایه ی دیگه از حقیقت آشکار میشه

00:12:44.950 --> 00:12:48.860
غم انگیزترین اخبارِ رژیمی که الان از ما شنیدین

00:12:48.860 --> 00:12:53.530
مشابهِ همه ی مرگهایی بود که به خاطر رژیمِ شدید اتفاق میفتن

00:12:53.910 --> 00:12:55.080
...ولی

00:12:55.820 --> 00:13:01.420
همونطور که شما پیاز رو پوست میگیرین
 ما با جستجوی بیشتر و عمیقتر

00:13:01.450 --> 00:13:04.900
موفق شدیم حقیقتِ واقعیِ پشتِ این داستان رو آشکار کنیم

00:13:06.580 --> 00:13:11.630
در آینده همچنان به تلاش خود برای MSC اخبارِ
ارائه ی حقیقت به شما ادامه خواهد داد

00:13:11.630 --> 00:13:16.590
ما قبل از اینکه حقیقت بدون هیچ شک و شبهه ای
کاملاً آشکار شده باشه از پا نخواهیم نشست

00:13:16.590 --> 00:13:20.780
واقعاً مجری خوبیه
اخبار باید اینطوری باشه

00:13:20.780 --> 00:13:24.860
همینجا به پایان میرسه MSC اخبار امشب
متشکرم

00:14:23.680 --> 00:14:27.380
مردم فکر میکنن پینوکیوها فقط میتونن حقیقت رو بگن، نه؟

00:14:28.800 --> 00:14:33.120
و همینطور فکر میکنن که خبرنگارها هم فقط حقیقت رو میگن

00:14:33.910 --> 00:14:37.470
...پینوکیو ها و خبرنگارها شبیه همن
باید این حقیقتو بدونن

00:14:37.470 --> 00:14:40.470
این حقیقت که مردم بدون هیچ شک و تردیدی هر چی اونا بگن رو قبول میکنن

00:14:41.240 --> 00:14:45.270
باید بفهمن که چقدر حرفاشون از حرف بقیه ی مردم خطرناکتره

00:14:45.820 --> 00:14:47.200
میدونم

00:14:48.340 --> 00:14:49.730
...میدونم، ولی

00:14:49.730 --> 00:14:52.760
باید مراقب میبودن، و بازم بیشتر مراقب میبودن

00:14:52.760 --> 00:14:55.110
!ندونستن اشتباهِ مرگ آورِ اوناست

00:14:56.740 --> 00:14:58.540
!مراقب بودم

00:14:58.540 --> 00:15:00.450
به خیلی ها تلفن زدم

00:15:00.450 --> 00:15:03.580
و با هر کسی که توی باشگاه ورزشی و بیمارستان بود مصاحبه کردم، حتی با همکاراش

00:15:05.430 --> 00:15:07.480
چطور میتونستم بیشتر از این مراقب باشم؟

00:15:08.070 --> 00:15:10.840
...حالا که به شماره ی 444 نگاه میکنم

00:15:11.580 --> 00:15:14.490
...میفهمم چرا یه پینوکیو

00:15:15.710 --> 00:15:17.500
نمیتونه خبرنگار بشهr

00:15:18.630 --> 00:15:21.260
خطرِ خبرنگار شدن کسی که نمیتونه به اشتباه کردنش اعتراف کنه

00:15:21.290 --> 00:15:23.620
...و فقط به خاطرِ فرضیاتِ بی پایه ی خودش شهادت میده

00:15:23.770 --> 00:15:28.670
خطرِ بی ملاحظه حرف زدن وقتی که نمیدونن حرفهایی که میزنن چقدر میتونه مهم باشه

00:15:32.910 --> 00:15:34.680
حالا این خطرُ میبینم

00:15:38.660 --> 00:15:40.410
...اون حرفها

00:15:41.730 --> 00:15:43.660
رو به من میزنی؟

00:15:46.710 --> 00:15:47.850
بله

00:16:20.200 --> 00:16:24.780
خیلی رقت انگیزی...چوی دال پو

00:16:36.380 --> 00:16:39.710
هی، چوی دال پو کجاست؟
چیه؟ میخوای بهش فخرفروشی کنی؟

00:16:39.710 --> 00:16:40.770
معلومه

00:16:40.770 --> 00:16:42.900
نمیدونی این همه سال چقدر بهم بی احترامی کرده

00:16:42.900 --> 00:16:44.580
پس کجاست؟
نمیدونم

00:16:44.580 --> 00:16:46.050
از دیشب تا حالا غیبش زده

00:16:46.050 --> 00:16:48.750
فکر میکنم قایم شده
پس هر وقت پیداش کردی بهم بگو

00:16:49.490 --> 00:16:53.630
قایم شده؟ بد شد
خیلی چیزها میخوام بهش بگم

00:16:56.220 --> 00:16:59.740
اوه، کمرم
انگار دیشب بدجوری خوابیدم

00:17:01.760 --> 00:17:02.930
چی؟

00:17:02.930 --> 00:17:04.900
جوابه تلفنمو نمیده؟

00:17:05.460 --> 00:17:07.500
14درصد علیه 12 درصد

00:17:07.530 --> 00:17:10.600
با اینکه ما بردیم
نمیشه گفت که واقعاً برنده شدیم

00:17:10.600 --> 00:17:14.600
درصدِ ما از 20٪ به 14٪ رسید
درست مثلِ اینه که باخته باشیم

00:17:14.600 --> 00:17:20.620
و اگه درصد بیننده ها رو هم اضافه کنیم؟
یه چیزی میشه تو مایه های بدترین کابوسمون

00:17:22.920 --> 00:17:24.870
درصدِ بیننده ها هم باید درنظر گرفته بشه

00:17:24.870 --> 00:17:27.400
بیاین تا یه چند وقتی به درصد بیننده ها کاری نداشته باشیم

00:17:27.400 --> 00:17:30.480
رقابت کنیم MSC رئیس، ما همچنان باید با اخبار

00:17:30.480 --> 00:17:32.300
پس چطور میتونیم به درصد بیننده ها توجه نکنیم؟

00:17:32.300 --> 00:17:34.350
به هر حال تفاوت چندانی با هم نداریم

00:17:34.790 --> 00:17:38.020
مثل این میمونه که با چشم های بسته بریم توی میدان جنگ

00:17:38.950 --> 00:17:41.560
فکر کنم درست میگی
پس دوباره میکشیمش بالا

00:17:41.560 --> 00:17:42.890
نه، نکش

00:17:43.560 --> 00:17:45.190
رئیس لی

00:17:45.960 --> 00:17:49.530
خب، بیاین نجنگیم و فقط کاری رو بکنیم که به خاطرش اینجاییم

00:17:49.570 --> 00:17:51.880
تمرکز کرده بودیم MSC ما زیادی روی رقابت کردن با

00:17:51.880 --> 00:17:54.150
و همین باعث شد توانایی های تحقیقاتیمون
 در آشکار کردن حقیقت به خطر بیفته، که درست نیست

00:17:54.340 --> 00:17:58.540
اگه بازم تمرکزمون رو از دست بدیم بازم ممکنه چنین اشتباهی تکرار بشه

00:17:58.540 --> 00:18:03.510
پس، بیاین رقابت برای درصد بیننده ها یا هر دلیل دیگه ای رو فراموش کنیم

00:18:03.510 --> 00:18:06.190
و فقط دنبال آشکار کردنِ حقیقتِ واقعیِ داستان هامون باشیم

00:18:06.190 --> 00:18:09.160
فهمیدین؟
بله

00:18:10.130 --> 00:18:13.180
باشه، بیاین شروع کنیم
داغترین موضوعی که گیرمون اومده چیه؟

00:18:14.830 --> 00:18:17.070
!بله

00:18:19.040 --> 00:18:20.360
!ارشد هوانگ

00:18:20.360 --> 00:18:22.800
!برنده شدنتون توی درصد بیننده ها رو تبریک میگم

00:18:22.800 --> 00:18:25.440
واو، میدونستم ناامیدم نمیکنی

00:18:25.440 --> 00:18:27.970
فکر نمیکنم این چیزی باشه که بخوای به خاطرش تبریک بگی

00:18:29.590 --> 00:18:32.920
معلومه،باید بهت تبریک گفت
هر کسی نمیتونه رتبه ی اول رو به دست بیاره

00:18:34.350 --> 00:18:38.580
نباید شرطم عوض میکردم
دیگه پولی توی بساطم نمونده

00:18:38.580 --> 00:18:41.360
همه فکر میکردن با هم تفاوتِ بزرگتری داشته باشن

00:18:41.360 --> 00:18:44.960
برنده شده MSC برای همین فقط دو درصد اختلاف یعنی

00:18:45.940 --> 00:18:48.940
در این صورت....من برنده ام؟

00:18:50.590 --> 00:18:53.450
نه، نمیتونیم اینکارُ بکنیم
شرط شرطه

00:18:54.390 --> 00:18:56.890
اون جمله ی آخر درباره ی پیاز واقعاً بی نظیر بود

00:18:56.900 --> 00:19:01.840
واقعاً وجهه و اعتبارمونُ بالا برد
خب، من انقدر زیاده روی نمیکنم

00:19:02.380 --> 00:19:04.870
شاید یه کوچولو

00:19:06.110 --> 00:19:08.550
چطوره این دفعه روی این شرط ببندیم؟

00:19:08.550 --> 00:19:13.080
توی دو هفته ی آینده MSC شرط روی اینکه اخبارِ
توی درصدِ بیننده ها از همه جلو میزنه

00:19:15.070 --> 00:19:17.300
شرطه سختیه

00:19:18.750 --> 00:19:22.420
باشه، منم روی اون شرط میبندم
منم همینطور

00:19:23.930 --> 00:19:25.740
جلو میزنه MSC
منم همینطور

00:19:28.780 --> 00:19:34.120
...چون شبکه ایه که من براش کار میکنم
باید بهش وفادار بمونم

00:19:34.590 --> 00:19:36.970
ارشد هوانگ
این بار هم شرط نمیبندی؟

00:19:55.830 --> 00:19:57.130
بله

00:19:57.130 --> 00:19:58.340
جانگ هیون گیو ام

00:19:58.340 --> 00:20:01.060
چوی دال پو هنوز برنگشته

00:20:09.000 --> 00:20:13.290
[کاپیتان]

00:20:14.950 --> 00:20:16.180
[54تماس بی پاسخ]

00:20:20.350 --> 00:20:21.770
محکمتر بمال

00:20:29.770 --> 00:20:31.830
اوه خدای من

00:20:31.830 --> 00:20:35.130
کی آبِ حمومُ انقدر کثیف کرد؟

00:20:35.390 --> 00:20:37.830
من یا تو؟

00:20:38.090 --> 00:20:40.120
من، بابا

00:20:40.120 --> 00:20:42.340
اتاق خبرنگارها واقعاً جای کثیفیه

00:20:42.340 --> 00:20:44.910
اصلاً وقت ندارم موهامُ بشورم
و به زور باید برای مسواک زدن وقت جور کنم

00:20:44.910 --> 00:20:47.360
پوشیدن جوراب و لباس زیرهای قبلی هم که کاملاً طبیعیه

00:20:47.360 --> 00:20:50.000
اوه، واقعاً این شغل به دردِ هیچ بنی بشری نمیخوره

00:20:51.910 --> 00:20:54.820
واقعاً کار کثیفیه، نه؟

00:20:54.830 --> 00:20:57.980
یه خبرنگار گفته که یه سوسکِ حموم روی سرش تخم گذاشته

00:20:57.980 --> 00:21:00.180
و همه هم قبول دارن که ماها باید واسه خودمون یه پا ورزشکار باشیم

00:21:02.880 --> 00:21:04.870
دال پو
بله؟

00:21:06.520 --> 00:21:11.380
چطوره جداگونه حموم کنیم؟
نه، من مشکلی ندارم

00:21:13.510 --> 00:21:15.700
بله، مطمئنم که مشکلی نداری

00:21:21.710 --> 00:21:24.480
چوی دال پو نمیاد؟
استعفا داده؟

00:21:24.480 --> 00:21:26.380
نمیدونم
جوابِ تلفنمُ نمیده

00:21:26.380 --> 00:21:27.700
برام مهم نیست که بیاد یا نه

00:21:27.700 --> 00:21:31.010
فکر میکنم داستانِ مرگِ اون خانوم توی باشگاه ورزشی براش شوکِ بزرگی بوده

00:21:31.010 --> 00:21:34.160
کی فکرشُ میکرد یه همچین حقیقتِ غم انگیزی پشتِ اون داستان باشه

00:21:34.160 --> 00:21:37.840
منم همینُ میگم
جانگ فضوله به خاطرش دعواتون کرد؟

00:21:37.840 --> 00:21:40.860
نه، خیلی ساکت شده
فکر کردم به خاطر اتفاقی که افتاد کشته میشم

00:21:41.760 --> 00:21:43.550
ولی همینه که منُ بیشتر میترسونه

00:21:45.450 --> 00:21:47.170
اون چیه؟

00:21:50.150 --> 00:21:51.840
پرنده ی ابریشیمیه؟

00:21:57.650 --> 00:22:00.330
!صبر کن، اون رئیس پارک سو راست
رئیس فروشگاه های زنجیره ای بوم جو

00:22:00.330 --> 00:22:02.740
واقعاً؟
اون پرنده ی ابریشمی؟

00:22:03.250 --> 00:22:06.290
بله، اونه، مطمئنم چون داداش بزرگم مدلِ اون مغازه اس

00:22:06.300 --> 00:22:09.060
گفتی تو تنها دخترِ خانواده ای
یه برادرِ مدل هم داری؟

00:22:12.080 --> 00:22:14.420
ببخشید، ولی شما رئیس پارک سو را نیستین؟

00:22:14.420 --> 00:22:18.060
میشه بگین برای چی اومدین اینجا؟
اومدم پسرمُ ببینم

00:22:18.060 --> 00:22:21.030
اتاق خبرنگارها کجاست؟
اتاق خبرنگارها؟

00:22:21.690 --> 00:22:24.120
اسم پسرتون چیه؟
بوم جو

00:22:24.120 --> 00:22:26.260
سو بوم جو
ببخشید؟

00:22:27.130 --> 00:22:28.620
واقعاً وارثِ یه ثروته؟

00:22:28.620 --> 00:22:30.510
مامان
!پسرم

00:22:33.370 --> 00:22:36.390
!پسرم
مامان، اینجایی

00:22:36.800 --> 00:22:38.000
!نه، پسرم

00:22:42.070 --> 00:22:44.060
...پسرم

00:22:48.240 --> 00:22:50.640
مامان، اون لباس ها رو بنداز دور

00:22:50.940 --> 00:22:52.710
ممکنه باکلاس باشن
ولی اصلاً به کار نمیان

00:22:52.710 --> 00:22:55.730
یه ذره هم گرمم نمیکنن
باید زودتر بهم میگفتی

00:22:55.730 --> 00:22:58.710
چطور تونستی چیزی نگی تا کارت به اینجا بکشه؟

00:22:59.470 --> 00:23:01.110
خیلی گرمه

00:23:02.100 --> 00:23:05.440
مامان، دیشب اخبارُ دیدی؟
معلومه که دیدم

00:23:05.880 --> 00:23:09.010
شنیدم تو درباره ی داستانِ پیوند کبد تحقیق کردی

00:23:10.010 --> 00:23:11.810
من و این ها با همدیگه درباره اش تحقیق کردیم

00:23:11.810 --> 00:23:14.480
ولی میدونی چی از همه جالبتره؟

00:23:14.790 --> 00:23:16.150
دخترِ مریضِ اون زن

00:23:16.150 --> 00:23:20.120
برای عملش پول نداشت، و وقتی مادرش هم مرد
اهدای کننده ی کبدش رو هم از دست داد

00:23:20.120 --> 00:23:24.500
ولی بعد از اینکه اون خبر پخش شد
!یه اهدا کننده ی کبد از ناکجا پیداش شد

00:23:24.500 --> 00:23:26.250
واقعاً؟
این آخرش نیست

00:23:26.250 --> 00:23:29.610
افراد زیادی دارن کمک میکنن
برای همین الان میتونه پول جراحی رو هم بده

00:23:29.610 --> 00:23:34.010
انقدر هیجان زده ای؟
معلومه که هیجان زده ام

00:23:34.020 --> 00:23:37.150
حرفای ساده ی ما زندگیِ یه آدمُ نجات داد
این عالی نیست؟

00:23:37.150 --> 00:23:38.690
بله، عالیه

00:23:38.690 --> 00:23:42.340
ولی هیچوقت فکر نمیکردم ازم چیزی بخوای
چی باعث شد نظرت عوض بشه؟

00:23:43.170 --> 00:23:46.050
به خاطر این ها
این ها؟

00:23:46.050 --> 00:23:48.140
اون پینوکیو؟
بله

00:23:48.880 --> 00:23:51.820
این ها الان یکم مریضه

00:23:52.680 --> 00:23:55.300
همه ی چیزهایی که خواسته بودم رو آوردی؟

00:23:57.510 --> 00:23:58.790
هی

00:24:00.220 --> 00:24:02.120
نمیتونی اینجا مریض بشی

00:24:02.120 --> 00:24:04.720
وگرنه همه ی پلیس ها و خبرنگارهای اینجا رو هم مریض میکنی

00:24:04.720 --> 00:24:05.950
میدونم

00:24:05.950 --> 00:24:08.410
به جای نوشیدنی، یه جرمی بده که گزارشش کنم

00:24:09.700 --> 00:24:11.890
شرط میبندم حالمُ بهتر میکنه

00:24:12.830 --> 00:24:16.920
هنوز چیزی از دال پو نشنیدی؟
الان میخواستم همینُ ازت بپرسم

00:24:16.920 --> 00:24:18.950
چرا اینجا نیست؟
اتفاقی افتاده؟

00:24:18.950 --> 00:24:20.930
نه، چیزی نیست

00:24:24.610 --> 00:24:26.070
شما کی هستین؟

00:24:26.490 --> 00:24:27.990
شماها دارین چیکار میکنین؟

00:24:28.340 --> 00:24:29.950
فقط یکم تمیزکاری

00:24:29.950 --> 00:24:32.230
هوای اینجا خیلی کهنه اس

00:24:32.230 --> 00:24:35.140
میتونی پتوی گرم شده رو بندازی جایی که نشسته؟

00:24:35.980 --> 00:24:39.450
سلام، خانوم چوی این ها
خیلی درباره ات شنیدم

00:24:39.450 --> 00:24:41.390
من مامان بوم جو ام

00:24:44.760 --> 00:24:47.370
سلام
لطفاً بشین

00:24:48.790 --> 00:24:52.940
بوم جو بهم گفت دوست نداری توجهِ خاصی بهت بشه

00:24:52.940 --> 00:24:56.340
ولی چون الان مریضی، حتی اگه دوست هم نداری تحملش کن

00:24:59.370 --> 00:25:02.210
بوی یه پتوی تمیز
احساس میکنم میتونم زندگی کنم

00:25:03.740 --> 00:25:06.110
!اوه، چقدر گرمه

00:25:07.100 --> 00:25:09.620
!عالیه
!بخاری

00:25:10.280 --> 00:25:12.570
...کیک برنجی، و شکلات

00:25:12.570 --> 00:25:15.770
خانوم، خیلی خوب منُ میشناسین

00:25:20.050 --> 00:25:22.440
مطمئنی از همچین چیزهایی خوشش نمیاد؟

00:25:22.440 --> 00:25:25.280
باید واقعاً...مریض باشه

00:25:31.650 --> 00:25:34.230
فکر نمیکنم خبرنگار بودن کاریه که آدم باید بره دنبالش

00:25:36.900 --> 00:25:38.930
وقتی دنبال یه داستان میگردی باید با یه تاکسی گشت بزنی

00:25:38.930 --> 00:25:41.910
شنیدم کرایه ی تاکسی و قبض تلفنِ یه ماه نزدیکِ 200 میلیون وون میشه

00:25:41.910 --> 00:25:44.670
و مسئولیتِ اون پول ها گردنِ خودته
مسخره نیست؟

00:25:45.070 --> 00:25:47.490
!معلومه که مسخره اس

00:25:48.800 --> 00:25:51.950
بابا، دیگه نمیتونم با این مسخرگی کنار بیام

00:25:51.950 --> 00:25:54.130
از آلودگی دوری کن چون کثیفه، نه به خاطر اینکه ترسناکه

00:25:54.130 --> 00:25:56.300
درسته، فقط ولش کن

00:25:57.330 --> 00:26:00.530
چرا یه همچین کار مسخره ای انجام میدی؟

00:26:01.110 --> 00:26:05.840
ولی...اون اصطلاحُ اشتباه به کار بردی

00:26:05.840 --> 00:26:11.360
از آلودگی دوری کن، چون ترسناکه، نه به خاطر اینکه کثیفه

00:26:11.360 --> 00:26:13.840
نه، شما اشتباه فهمیدی

00:26:13.840 --> 00:26:16.040
از آلودگی دوری کن چون کثیفه

00:26:16.040 --> 00:26:18.170
نه، تو اشتباه فهمیدی

00:26:18.340 --> 00:26:20.240
اینطوری بهش فکر کن

00:26:20.240 --> 00:26:24.740
اگه آلودگی کثیفه، پس باید پاکش کنی
نباید ازش دوری کنی

00:26:28.180 --> 00:26:30.350
مطمئنم به خاطر اینه که ترسناکه

00:26:30.360 --> 00:26:34.530
مطمئنم ازش دوری میکنی چون از افتادن توی یه توده ی آلودگی میترسی

00:26:37.310 --> 00:26:40.660
وزن کم کردن مامانم به خاطرِ این نبود که میخواست لاغر بشه

00:26:40.670 --> 00:26:43.070
!مامان

00:26:43.580 --> 00:26:45.340
متأسفم

00:26:46.520 --> 00:26:48.360
خیلی خیلی متأسفم

00:26:50.550 --> 00:26:52.200
بله، بابا

00:26:54.490 --> 00:26:57.080
حقیقت اینه که، چون ترسیده بودم فرار کردم

00:26:57.080 --> 00:26:58.540
درسته؟

00:26:58.540 --> 00:27:00.970
تو اشتباه گفتی
و من درست گفتم

00:27:01.240 --> 00:27:04.910
از آلودگی دوری میکنی چون ترسناکه

00:27:05.630 --> 00:27:09.280
میخواستم با آلودگی مبارزه کنم
فکر میکردم میتونم تمیزش کنم

00:27:09.600 --> 00:27:11.300
ولی موضوع این نبود

00:27:11.740 --> 00:27:13.750
خبرنگار بودن منُ میترسونه

00:27:13.970 --> 00:27:18.300
...از اون چیزی که فکرشُ میکردم
خیلی خیلی ترسناکتر بود

00:27:18.340 --> 00:27:19.780
واقعاً؟

00:27:19.790 --> 00:27:21.510
حالا دیکه مشکلی نیست

00:27:23.640 --> 00:27:24.990
چی؟

00:27:24.990 --> 00:27:28.230
قبول کردنِ رقابت بدونِ اینکه بدونی باید ازش بترسی خطرناکه

00:27:28.230 --> 00:27:31.170
ولی اگه از قبل بدونی که باید ازش بترسی مشکلی برات پیش نمیاد

00:27:31.730 --> 00:27:34.690
دوباره چنین اشتباه بزرگی نمیکنی

00:27:39.390 --> 00:27:42.920
این دمُ بخور، و دوباره انرژی بگیر، باشه؟

00:27:44.230 --> 00:27:45.690
بله، بابا

00:27:45.690 --> 00:27:47.660
بابا، این خیلی زیاده رویه

00:27:49.530 --> 00:27:52.170
تنها چیزی که برات مهمه دهنِ بچه ی اولته
دهنِ من اصلاً برات مهم نیست؟

00:27:52.170 --> 00:27:56.230
بیا تو، بیا تو
بیا بشین

00:27:58.290 --> 00:28:00.660
یه عالمه مارماهی برای خوردن هست

00:28:01.310 --> 00:28:04.420
ولی همه ی دم هاشون خورده شدن

00:28:29.360 --> 00:28:33.320
بیا با هم خبرنگار بشیم این ها
ها؟

00:28:47.510 --> 00:28:49.750
چوی دال پو از بخش تحقیقاتِ رودخانه ی هان هستم

00:28:49.750 --> 00:28:51.710
میخواستم برگشتم رو اعلام کنم

00:28:55.310 --> 00:28:56.860
چرا اونطوری وایسادی اینجا؟

00:28:59.420 --> 00:29:02.710
چوی دال پو برگشته
و داره میاد اینجا

00:29:03.030 --> 00:29:04.390
خب؟
که چی؟

00:29:04.390 --> 00:29:07.740
همه ی کسایی که توی دوره ی کارآموزی غیبشون میزنه و بعد برمیگردن

00:29:07.740 --> 00:29:10.450
یا میان داد و قال راه میندازن
یا استعفاشونُ تحویل میدن

00:29:10.980 --> 00:29:15.000
شک دارم
چوی دال پو به نظر من اونطوری نمیاد

00:29:16.050 --> 00:29:17.880
ظاهرِ آدما میتونه فریبنده باشه

00:29:18.830 --> 00:29:21.630
اون یارو با اینکه الان آروم به نظر میرسه
توی روزهای کارآموزیش

00:29:21.630 --> 00:29:25.300
کاری کرد همه زود بیان سر کار تا شاهد از سقف پریدنِش باشن

00:29:26.120 --> 00:29:28.720
!خودمُ میکشم
فقط آروم باش

00:29:32.220 --> 00:29:36.020
اگه بخوایم درباره اش حرف بزنیم
تو از همشون بدتر بودی

00:29:36.760 --> 00:29:38.610
!بابایی، اونه
!اونی که اونجاست

00:29:38.620 --> 00:29:40.780
!چطور جرأت میکنی پسرِ منُ اذیت کنی؟

00:29:44.190 --> 00:29:47.160
پدرت این همه راه رو اومد دفتر

00:29:47.160 --> 00:29:49.620
و مار پرت کرد طرفِ هوانگ گیو دونگ
چون تو بهش گفته بودی داره اذیتت میکنه

00:29:49.630 --> 00:29:52.250
به خاطر این بود که نمیذاشت نفس بکشم

00:29:52.250 --> 00:29:54.090
واقعاً؟

00:29:54.090 --> 00:29:55.980
پس فکر کنم تو هم در مورد چوی دال پو همینطور بودی، نه؟

00:29:55.990 --> 00:29:58.190
همین براش کافیه تا شلنگ تخته بندازه؟

00:29:58.190 --> 00:30:00.870
...خب، فقط داشتم سعی میکردم

00:30:06.980 --> 00:30:08.430
اومدی

00:30:10.900 --> 00:30:13.340
بابت دردسری که درست کردم متأسفم

00:30:13.340 --> 00:30:15.470
برو تو
کاپیتان منتظرته

00:30:15.470 --> 00:30:16.810
بله قربان

00:30:23.360 --> 00:30:26.740
حاضرجوابی نکن، و جلوش گریه هم نکن

00:30:28.180 --> 00:30:30.140
تو فقط نگران خودت باش

00:30:32.030 --> 00:30:33.390
...من فقط

00:30:42.170 --> 00:30:43.520
اومدی

00:30:44.070 --> 00:30:46.900
متأسفم، بهونه ای برای کارم ندارم

00:30:46.900 --> 00:30:48.430
کاری که من کردم اشتباه بود

00:30:48.430 --> 00:30:50.770
باشه، همین که میدونی کافیه
برگرد سر کارت

00:30:50.780 --> 00:30:52.280
ببخشید؟

00:30:54.290 --> 00:30:55.970
بله قربان

00:31:02.150 --> 00:31:03.620
همش همین بود؟

00:31:03.620 --> 00:31:05.570
من کاملاً آماده ی مجازات شدنم

00:31:05.570 --> 00:31:09.160
اشتباهت بزرگتر از اونی بود که بخشیده بشی

00:31:09.160 --> 00:31:12.050
پس چرا اینکارُ میکنین؟
یه فرصتِ دیگه بهت میدم

00:31:12.470 --> 00:31:15.030
چون منم خودم یه اشتباه مشابه مرتکب شدم

00:31:15.550 --> 00:31:19.670
یه اشتباه...مشابه؟
آره

00:31:19.710 --> 00:31:21.540
...سیزده سال پیش

00:31:21.890 --> 00:31:25.450
...من به اشتباه پدرِ یه خانواده رو به عنوان یه قاتل معرفی کردم

00:31:25.810 --> 00:31:27.570
...و به خاطر اون گزارشِ اشتباهِ من

00:31:27.970 --> 00:31:31.130
اون خانواده از هم پاشید و نابود شد

00:31:36.990 --> 00:31:38.480
...پس

00:31:39.740 --> 00:31:41.990
چطوری فراموشش کردین؟

00:31:43.650 --> 00:31:45.440
فراموشش نکردم

00:31:45.440 --> 00:31:47.620
من فرار کردم، درست مثل تو

00:31:47.620 --> 00:31:49.620
...خبرنگار بودن رو ول کردم

00:31:49.990 --> 00:31:53.510
و رفتم به یه بخشِ دیگه تا تهیه کننده بشم
...و پنج سالِ بعد

00:31:56.120 --> 00:31:59.920
پسرِ اون مرد رو توی یه مسابقه ی تلویزیونی دیدم

00:32:06.040 --> 00:32:08.530
چرا خبرنگار بودن رو ول کردین؟

00:32:09.900 --> 00:32:12.200
...چون دیدنِ پسرِ اون مرد

00:32:13.290 --> 00:32:15.220
باعث شد شرمنده و تحقیر بشم

00:32:16.600 --> 00:32:19.250
انگار که وقتی از ترس قایم شده بودم مچمُ گرفته باشه

00:32:21.020 --> 00:32:23.600
برای همین برگشتم به این بخش

00:32:25.700 --> 00:32:27.410
از برگشتنتون چه احساسی دارین؟

00:32:28.940 --> 00:32:30.340
...بازم

00:32:31.760 --> 00:32:33.400
از گزارش دادن خوشتون میاد؟

00:32:37.350 --> 00:32:42.210
حس میکنم تمام بدنم داره سوزن سوزن میشه

00:32:48.320 --> 00:32:50.810
از بعد از دبیرستان این اولین تبیه که گرفتی، نه؟

00:32:51.380 --> 00:32:52.670
آره

00:32:55.170 --> 00:32:57.490
ولی از کجا میدونستی؟
ها؟

00:32:58.720 --> 00:33:01.200
اوه، چند وقت پیش اینُ بهم گفتی

00:33:01.200 --> 00:33:03.660
به هر حال، تبت زیاده

00:33:03.660 --> 00:33:05.760
باید برات مرخصی بگیریم و ببریمت بیمارستان

00:33:05.760 --> 00:33:06.850
نه

00:33:07.520 --> 00:33:10.890
من خیلی برای این شغل زحمت کشیدم
نمیتونم به خاطر یه تبِ کوچولو از دستش بدم

00:33:11.750 --> 00:33:14.400
دیگه حتی انقدر انرژی ندارم که انگشتامُ بیارم بالا

00:33:15.680 --> 00:33:18.560
!چان سو
چوی این ها

00:33:21.440 --> 00:33:22.910
اون چیه؟

00:33:22.910 --> 00:33:25.140
یه گزارشِ تحقیقه؟
یا گزارشِ یه پرونده ی جدیده؟

00:33:25.140 --> 00:33:27.100
میخوای تأییدشُ بگیری؟
ها؟

00:33:27.100 --> 00:33:29.140
!ازم دور شو
مریضم میکنی

00:33:30.140 --> 00:33:31.460
همین الان بهم بگو

00:33:31.460 --> 00:33:33.350
اگه بهم نگی مریضت میکنم

00:33:34.420 --> 00:33:37.510
چیزی نیست، فقط یه لیستِ تماسه
چه لیست تماسی؟

00:33:39.160 --> 00:33:40.940
درباره ی اون پرونده ی آتیش سوزیِ کانتینره

00:33:40.940 --> 00:33:43.910
لیست تماس های مظنون مون دوک سوئه
بهتون نمیدمش

00:33:43.950 --> 00:33:47.390
ممکنه بعداً لازمش داشته باشیم
سو بوم جو، عکس بگیر

00:33:47.400 --> 00:33:48.470
!باشه

00:33:48.820 --> 00:33:50.530
نه، نمیتونین عکس بگیرین

00:34:06.770 --> 00:34:09.860
لیست تماس های مون دوک سو؟
چوی دال پو

00:34:09.860 --> 00:34:11.940
برگشتی؟
آره

00:34:12.930 --> 00:34:14.860
الان همه ی لیستُ حفظ کردی، نه؟

00:34:15.020 --> 00:34:16.290
شاید

00:34:16.660 --> 00:34:17.890
این ها

00:34:17.890 --> 00:34:21.950
باید حرف بزنیم
انگار این ها خیلی حرفها داره که بهت بزنه

00:34:21.950 --> 00:34:23.940
وقتی که رفته بودی همش دنبالت میگشت

00:34:24.730 --> 00:34:27.030
چیزی ندارم که بهت بگم

00:34:28.930 --> 00:34:31.590
باید بریم درباره ی یه تصادف ماشین تحقیق کنیم

00:34:33.100 --> 00:34:34.780
باشه، بریم

00:34:36.500 --> 00:34:39.100
این ها چشه؟
انگار داره سعی میکنه ازت دور بمونه

00:34:39.470 --> 00:34:41.750
آره، درست میگی
داره ازم دوری میکنه

00:34:42.480 --> 00:34:43.880
چرا؟

00:34:44.040 --> 00:34:46.370
چون چیزایی گفتم که نباید میگفتم

00:34:47.330 --> 00:34:51.680
هنوز این عادتتُ درست نکردی؟
...توی دبیرستان، همیشه میگفتی

00:34:52.070 --> 00:34:53.240
!باید بذاری آدما حرفشونُ تموم کنن

00:34:53.240 --> 00:34:55.640
!برای همینه که همیشه بهت میگن گستاخی

00:34:56.880 --> 00:35:01.050
زودباش، الان دیدیم اون اوراقچی اومد تو
چطور میتونین بگین تصادفی نبوده؟

00:35:01.460 --> 00:35:04.270
چجور تصادفی بوده؟
گفتم که چیزی نیست

00:35:04.270 --> 00:35:06.160
الان داریم درباره اش تحقیق میکنیم
پس بعداً برگردین

00:35:06.460 --> 00:35:08.840
بعداً حتماً برمیگردیم

00:35:10.580 --> 00:35:12.790
!این ها
!این ها

00:35:15.780 --> 00:35:17.040
خوبم

00:35:17.850 --> 00:35:19.980
حالا باید کجا بریم؟

00:35:21.170 --> 00:35:23.380
باید بریم توی بخش گشت بزنیم

00:35:24.180 --> 00:35:26.900
فکر میکنی میتونی تحمل کنی؟
گفتم که حالم خوبه

00:35:26.910 --> 00:35:30.210
اینجوری نمیشه، به مامانم زنگ میزنم
دیوونه شدی؟

00:35:31.200 --> 00:35:34.810
نمیتونیم با ماشین اون گشت بزنیم
تو دردسر میفتیم

00:35:35.280 --> 00:35:37.840
مجازاتِ تو رو هم من گردن میگیرم
نگران نباش

00:35:47.770 --> 00:35:50.530
!هی، چوی دال پو
چرا تلفنمُ جواب نمیدی؟

00:35:50.530 --> 00:35:52.900
میدونی چقدر برام سخت بود همه ی کارها رو تنهایی انجام بدم؟

00:35:57.470 --> 00:35:59.950
چی؟
رئیس پارک برگشته؟

00:36:00.380 --> 00:36:03.240
مواظب سرت باش
اون دو تا دارن کجا میرن؟

00:36:12.940 --> 00:36:16.670
اونا که با اون ماشین قشنگ گشت نمیزنن، نه؟

00:36:17.120 --> 00:36:19.370
چرا
!واو

00:36:19.370 --> 00:36:21.540
!حسودیم میشه

00:36:21.540 --> 00:36:22.820
باید جالب باشه

00:36:22.830 --> 00:36:26.360
همکارش یه بچه پولداره و با یه ماشین خوشگل گشت میزنه

00:36:27.070 --> 00:36:30.550
ولی من تنها چیزی که گیرم اومده یه همکار فاجعه اس که مجبورم میکنه همه ی کارها رو تنهایی انجام بدم

00:36:31.380 --> 00:36:34.560
ببخشید که همکارِ فاجعه ایم

00:36:38.390 --> 00:36:39.870
همین که میدونی بسه

00:36:40.540 --> 00:36:44.330
چیزی برای گزارش دادن داری؟
نه، همشون چیزهای کوچیکی هستن

00:36:44.370 --> 00:36:46.230
هر چقدرم کوچیک باشن مهم نیست
هر چی هست بگو

00:36:47.050 --> 00:36:49.610
تصادفِ رانندگی در حالتِ مستی هست
قبلاً گزارش شده

00:36:50.200 --> 00:36:52.450
این یکی رو دوستت بهم داد
ولی ازش میگذرم

00:36:52.450 --> 00:36:55.770
هی، من دیگه از هیچی نمیگذرم
بگو چیه

00:36:55.770 --> 00:36:58.060
درباره ی اون آتیش سوزیِ کانتینره
ولی چیز خاصی نیست

00:36:58.060 --> 00:37:01.700
...اون مظنون فراری، مون دوک سو
اون کسیه که ما میشناسیمش

00:37:01.730 --> 00:37:03.530
کسی که میشناسیمش؟
آره

00:37:03.530 --> 00:37:06.050
اون انفجار کارخونه ای که توی مصاحبه نشونمون دادن رو یادته؟

00:37:06.050 --> 00:37:09.090
توی اون مصاحبه آقای مون رو یادت میاد؟
اونی که سعی کرد جلوی رئیس آتش نشان ها رو بگیره

00:37:09.750 --> 00:37:11.080
اونه

00:37:12.460 --> 00:37:16.770
رئیسِ آتش نشان ها اصرار کرد که باید برن تو

00:37:17.210 --> 00:37:19.170
چیزی که به درد خبر شدن بخوره نیست
هرچند فکر کردم تصادفِ عجیبیه

00:37:19.640 --> 00:37:21.610
همون آدمه؟

00:37:24.380 --> 00:37:28.070
ممنون
ولی واقعاً لازم نیست اینکارُ بکنین

00:37:28.110 --> 00:37:31.000
معلومه که باید یه کاری بکنم
پسرم ازم خواهش کرده

00:37:31.000 --> 00:37:35.330
نگران نباش
همه ی خبرهای به درد بخور رو براتون پیدا میکنم

00:37:43.840 --> 00:37:46.270
خسته نباشین

00:37:46.570 --> 00:37:48.810
پرونده ای هست که الان روش تحقیق کنین؟

00:37:49.250 --> 00:37:51.890
ببخشید؟
پسرم خبرنگاره

00:37:51.900 --> 00:37:53.970
دنبال پرونده ای میگرده که گزارشش بده

00:37:55.630 --> 00:37:58.110
اوه، این مال شماست
ممنون

00:38:01.000 --> 00:38:02.390
هیچی نیست؟

00:38:03.670 --> 00:38:06.650
چطور ممکنه هیچی نباشه؟
همه جا جرم و جنایت اتفاق میفته

00:38:06.650 --> 00:38:08.350
فقط یه نگاهی به اخبار بندازین

00:38:08.350 --> 00:38:12.200
فکر میکنین اون داستان ها از کجا اومدن؟
!همشون همینجا درست شدن

00:38:14.100 --> 00:38:15.160
اوه خدای من

00:38:15.160 --> 00:38:17.040
!ببخشید

00:38:19.710 --> 00:38:25.700
چرا انقدر مست کردی و دوباره زدی بیلبورد رو داغون کردی؟

00:38:27.370 --> 00:38:31.010
مطمئنم دلیلی داشته

00:38:31.700 --> 00:38:33.220
!ببخشید

00:38:33.220 --> 00:38:34.700
!بهم بگو

00:38:35.790 --> 00:38:39.460
یه دانشجوی محلیِ مست یه تصادف رانندگی ایجاد کرده

00:38:39.460 --> 00:38:41.240
...سطحِ الکلِ خونش

00:38:42.450 --> 00:38:45.250
0.06٪بوده، و حق مهاجرتش لغو شده بوده

00:38:46.600 --> 00:38:50.220
نه، منظورم این بود که
!گواهینامه اش لغو شده بوده

00:38:50.220 --> 00:38:52.060
بله، فهمیدم

00:38:55.320 --> 00:38:57.410
ممنونم خانوم

00:38:57.410 --> 00:39:00.160
به خاطرِ شما بود که تونستم گزارش رو آماده کنم

00:39:00.160 --> 00:39:01.410
از شنیدنش خوشحالم

00:39:01.410 --> 00:39:07.090
حالا که کارمون اینجا تموم شده
ما رو ببر بخشِ گشت زنیِ وون ها

00:39:07.090 --> 00:39:08.630
بله، فهمیدم

00:39:09.460 --> 00:39:12.290
مامان، میشه برمون گردونی ایستگاه پلیس رودخونه ی هان؟

00:39:12.300 --> 00:39:14.840
فکر میکنم باید برگرده و یکم استراحت کنه

00:39:14.840 --> 00:39:17.050
نه، خوبم
لازم نیست برگردیم

00:39:17.050 --> 00:39:18.620
نه، خوب نیستی

00:39:18.620 --> 00:39:20.680
با وضعیتی که الان داری کاری از دستت برنمیاد
برگرد

00:39:20.680 --> 00:39:25.020
من و مامانم میتونیم ترتیبِ بقیشُ بدیم
بله، فکر خوبیه

00:39:25.020 --> 00:39:28.190
برو یکم استراحت کن
راننده جانگ، برگرد ایستگاه پلیس رودخونه ی هان

00:39:28.190 --> 00:39:29.630
بله خانوم

00:40:01.110 --> 00:40:03.260
گرمه

00:40:28.830 --> 00:40:31.660
چرا اونجا خوابیده؟
فکر کنم خبرنگاره

00:40:31.660 --> 00:40:32.920
نمیدونم مریضه یا نه

00:40:37.600 --> 00:40:39.750
!چوی این ها
نزدیکِ من نشو

00:40:39.750 --> 00:40:42.050
!نزدیک من نشو، برو کنار
ساکت باش

00:40:43.550 --> 00:40:45.030
منُ بذار زمین

00:40:46.340 --> 00:40:50.300
ازم دور شو
یه جا وایسا، باید بری بیمارستان

00:40:50.680 --> 00:40:53.760
نه، سرماخوردگی معمولی نیست

00:40:54.350 --> 00:40:57.330
نمیخوام مریض بشی
چی؟

00:40:57.330 --> 00:40:59.710
این همه مدت ازم دوری میکردی تا مریض نشم؟

00:41:00.120 --> 00:41:02.620
واقعاً درد داره

00:41:02.630 --> 00:41:05.160
نمیخوام...تو هم بگیری

00:41:06.550 --> 00:41:08.450
!خنگِ احمق

00:41:14.250 --> 00:41:15.960
زونا گرفته

00:41:16.230 --> 00:41:18.590
ببخشید؟
باید دردِ زیادی رو تحمل کرده باشه

00:41:18.590 --> 00:41:20.730
چطور این همه درد رو تحمل کرده؟

00:41:21.520 --> 00:41:25.920
اون....واگیرداره؟
چه اهمیتی داره که واگیرداره یا نه؟

00:41:25.920 --> 00:41:28.720
نگران نباشین، معمولاً بزرگسالان رو آلوده نمیکنه

00:41:28.720 --> 00:41:30.790
خیالم راحت شد

00:41:32.180 --> 00:41:36.710
...خیلی چیزها دارم که بهت بگم

00:41:38.050 --> 00:41:40.140
چطور میتونی الان بخوابی؟
خنگِ گیج

00:41:40.180 --> 00:41:43.910
بهش آنتی بیوتیک و مسکّن دادم
زود خوب میشه

00:41:43.910 --> 00:41:46.770
وقتی بیدار شد ببرینش خونه خونه تا استراحت کنه

00:41:46.770 --> 00:41:47.980
ممنون

00:42:49.220 --> 00:42:51.080
عمو

00:42:52.680 --> 00:42:55.800
اینجایی؟
آره، اینجام

00:42:56.350 --> 00:42:58.440
....باید بگم

00:43:14.320 --> 00:43:15.790
...دال پو

00:43:20.770 --> 00:43:24.560
دال پو
ها، چیه؟

00:43:24.590 --> 00:43:26.070
من اینجام
parsisub.ir

00:43:26.850 --> 00:43:30.660
من...خیلی چیزها دارم که بهت بگم

00:43:32.100 --> 00:43:35.040
فعلاً بخواب
میتونی بعداً بهم بگی

00:44:10.270 --> 00:44:13.650
!حتماً عقلتو از دست دادی
!چوی این ها، حتماً عقلتو از دست دادی

00:45:15.830 --> 00:45:17.170
این ها
parsisub.ir

00:45:17.170 --> 00:45:19.230
نه، خوبم
خیلی بهتر شدم

00:45:19.230 --> 00:45:20.680
!خوبم

00:45:21.160 --> 00:45:22.320
!چوی این ها

00:45:26.260 --> 00:45:29.550
!هی، همونجا وایسا
!حتی کفشاتم نپوشیدی

00:45:29.550 --> 00:45:31.760
!وقتی تو وایسی منم وایمیسم
!باشه، وایسادم

00:45:32.190 --> 00:45:33.600
وایسادم

00:45:34.020 --> 00:45:36.610
بیا برگردیم تو
تو هنوزم مریضی

00:45:36.680 --> 00:45:39.940
هی، واقعاً خیلی چیزها دارم که بهت بگم

00:45:40.280 --> 00:45:43.570
چون نمیخواستم مریض بشی ازت دوری میکردم
ولی چون واگیر نداره، بهت میگم

00:45:43.600 --> 00:45:47.070
باشه، بگو
داستانِ مرگِ اون خانوم توی باشگاه ورزشی رو که میدونی؟

00:45:47.350 --> 00:45:48.890
درباره ی اون داستان تحقیق کردم

00:45:49.200 --> 00:45:51.820
میخواستم مثل شماها گزارشش کنم، ولی سکسکه ام گرفت

00:45:51.820 --> 00:45:53.740
چرا؟
چون یه چیزی درست نبود

00:45:53.770 --> 00:45:56.520
برای همین بود که برگشتم بیمارستان و دخترشُ دیدم

00:45:57.650 --> 00:45:58.950
میدونم

00:45:58.950 --> 00:46:01.550
گفتی چون یه پینوکیو ام نمیتونم خبرنگار بشم، نه؟

00:46:01.770 --> 00:46:03.620
ولی الان میخوای چیکار کنی؟

00:46:03.620 --> 00:46:07.610
دقیقاً به خاطرِ اینکه من یه پینوکیو ام
!تو اینطوری گند زدی به کارت

00:46:11.490 --> 00:46:12.800
میدونم

00:46:13.110 --> 00:46:15.320
تو درست میگفتی، و من اشتباه میکردم

00:46:15.350 --> 00:46:16.750
متأسفم

00:46:16.750 --> 00:46:18.490
به خاطر همه ی اون چیزایی که توی مصاحبه بهت گفتم معذرت میخوام

00:46:18.500 --> 00:46:22.480
!هی! نمیتونی الان معذرت خواهی کنی
!هنوز خیلی حرفها دارم که بزنم

00:46:22.720 --> 00:46:24.750
باشه، ادامه بده

00:46:26.430 --> 00:46:29.710
هنوزم تک تکه کلماتی که موقعِ مصاحبه بهم گفتی رو یادمه

00:46:29.710 --> 00:46:31.440
منم خیلی خوب کینه نگه میدارم

00:46:31.450 --> 00:46:33.060
حرفی که به من زدی رو یادته؟

00:46:33.060 --> 00:46:37.180
کسایی مثل من که نمیدونن حرفایی که میزنن ممکنه چقدر مهم باشه نمیتونن خبرنگار باشن

00:46:37.220 --> 00:46:38.690
ولی تو چی؟

00:46:38.690 --> 00:46:40.820
وقتی شروع کردی چرت و پرت گفتن میدونستی حرفات چه تأثیری میذاره؟

00:46:40.820 --> 00:46:44.710
فکر میکنی تو چیزی که برای یه خبرنگار بودن لازمه رو داری؟
!من که فکر میکنم نداری

00:46:44.720 --> 00:46:46.210
بله

00:46:46.590 --> 00:46:50.080
...همونطوری که تو گفتی
من یه خبرنگار نبودم

00:46:50.690 --> 00:46:52.390
...کاری که من کردم

00:46:52.390 --> 00:46:54.150
فقط یه تلاش خیلی رقت انگیز بود

00:46:55.740 --> 00:46:57.350
درسته؟

00:46:57.350 --> 00:46:59.190
حالا حس خیلی بهتری دارم

00:46:59.190 --> 00:47:01.610
بعد از اینکه اون هم سال بهم بی احترامی کردی و خندیدی

00:47:01.610 --> 00:47:04.320
دیدنِ تحقیر شدنت حس خیلی خوبی بهم داد

00:47:07.090 --> 00:47:11.400
!واقعاً حس فوق العاده ای بود
از حالا به بعد حتماً هر چند وقت یه بار اینکارُ میکنم

00:47:11.780 --> 00:47:15.080
فکرِ اینکه داری دست و پا میزنی و بازم تحقیر میشی خیلی خوشحالم میکنه

00:47:16.370 --> 00:47:18.010
دروغگو

00:47:20.480 --> 00:47:23.600
خیلی خب، باشه
نگرانت بودم

00:47:23.820 --> 00:47:28.080
من درست میگفتم و تو اشتباه میکردی
ولی انقدر نگرانت بودم که داشتم دیوونه میشدم

00:47:32.550 --> 00:47:34.250
هنوز دارم گوش میدم

00:47:36.040 --> 00:47:38.470
ندیدنِ تو نگرانم میکرد

00:47:38.900 --> 00:47:41.770
فکر اینکه داشتی خودتُ سرزنش میکردی
...یا ناراحت و غمگین یه جا نشسته بودی

00:47:42.050 --> 00:47:44.360
همش نگران بودم
بعد بیشتر نگران شدم

00:47:51.690 --> 00:47:53.650
تو رقیبِ منی

00:47:53.650 --> 00:47:57.070
و مدام از دستِ خودم عصبانی میشدم که مثل یه آماتور همش نگرانت بودم

00:48:03.760 --> 00:48:05.600
چرا انقدر سخته؟

00:48:05.600 --> 00:48:10.000
همچین موضوع مهمی هم نیست
پس چرا نمیتونم فراموشت کنم؟

00:48:23.230 --> 00:48:25.720
وانمود کن اینم نشنیدی

00:48:25.720 --> 00:48:27.530
ببخشید

00:48:30.290 --> 00:48:32.810
همش بهت یه چیزی میگم، بعد ازت میخوام فراموشش کنی

00:48:33.290 --> 00:48:36.080
حتماً به نظرت خسته کننده و بیچاره میام

00:48:36.580 --> 00:48:38.560
نمیدونم دارم چیکار میکنم

00:48:42.020 --> 00:48:45.170
فکر میکنم الان انقدر سردمه که نمیتونم درست فکر کنم

00:48:56.720 --> 00:48:58.480
...هی، داری

00:49:00.590 --> 00:49:02.450
به خاطرِ اینه که سردمه

00:49:03.220 --> 00:49:05.810
لابد منم انقدر سردمه که نمیتونم درست فکر کنم

00:49:07.240 --> 00:49:09.060
دال پو

00:49:20.750 --> 00:49:22.140
!قربان

00:49:22.540 --> 00:49:25.520
همین الان باید درباره ی اون مسته تحقیق کنیم؟
ببخشید

00:49:25.520 --> 00:49:26.840
بله؟

00:49:26.840 --> 00:49:29.380
فقط میخواستم یه سؤالی بپرسم

00:49:30.650 --> 00:49:34.910
...اون خانومی که نزدیکِ مجریه وایساده
اونم خبرنگاره؟

00:49:35.480 --> 00:49:36.580
بله

00:49:36.580 --> 00:49:40.050
برای چی میپرسی؟
یجورایی به همدیگه شبیهن

00:49:40.050 --> 00:49:43.570
چشمهای تیزی داری
اونا مادر و دخترن

00:49:48.800 --> 00:49:50.720
برای همینه که انقدر شبیه همن

00:49:51.080 --> 00:49:53.690
ممنون که بهم گفتین

00:50:00.220 --> 00:50:03.960
قبلاً کجا دیدمش؟
به نظر خیلی آشنا میاد

00:50:20.880 --> 00:50:23.370
!خیلی وقته ندیدمت
حالتون خوبه؟

00:50:23.370 --> 00:50:24.980
!این ها
!چوی این ها

00:50:24.980 --> 00:50:26.520
حالت چطوره؟
بهتر شدی؟

00:50:26.520 --> 00:50:29.850
آره، خیلی خوابیدم و الان بهتر شدم

00:50:30.320 --> 00:50:32.500
هی، داری چیکار میکنی منحرف؟

00:50:32.500 --> 00:50:34.660
موهاتُ با شامپو شستی

00:50:35.100 --> 00:50:37.420
البته، بعد از بیمارستان رفتم خونه

00:50:39.900 --> 00:50:44.040
باید حس خوبی باشه
من انقدر سالمم که حتی مریضم نمیشم

00:50:48.060 --> 00:50:54.040
واقعاً الان بهتری؟
بله، حس میکنم الان میتونم دور سئول چرخ بزنم

00:50:55.780 --> 00:50:57.340
دال پو اونجاست

00:50:57.340 --> 00:50:58.820
!هی، چوی دال پو

00:50:59.290 --> 00:51:01.230
برادرزاده ات الان برگشت

00:51:05.530 --> 00:51:06.960
کجا؟

00:51:08.970 --> 00:51:10.780
الان اینجا بود

00:51:10.780 --> 00:51:13.330
راست میگه، یهو کجا غیبش زد؟

00:51:28.670 --> 00:51:31.520
هی، هنوز مشکلتُ با این ها راست و ریس نکردی؟

00:51:32.410 --> 00:51:35.570
داری روی آب خونه میسازی
سونگ هواک هم درباره ی تو ازم میپرسید

00:51:35.570 --> 00:51:37.930
گفت خیلی با حسرت به این ها نگاه میکردی

00:51:37.930 --> 00:51:40.770
انگار که رابطه ات باهاش چیزی بیشتر از رابطه ی یه عمو و برادرزاده اس

00:51:41.150 --> 00:51:44.000
انگار...به عنوان یه زن ازش خوشت میاد

00:51:49.280 --> 00:51:51.010
به عنوان یه زن ازش خوشم میاد

00:51:51.460 --> 00:51:54.600
اجازه ندارم؟
چی؟

00:52:05.100 --> 00:52:07.850
اوه، بازم برگشتی؟
بذار یکم به کار و زندگیم برسم

00:52:07.850 --> 00:52:11.640
خودت گفتی که یکی از تیکه های پازل درست جا نمیفته

00:52:11.640 --> 00:52:13.750
فقط ازت میخوام اون تیکه ی پازل رو با من شریک بشی

00:52:13.980 --> 00:52:16.270
کی میدونه؟ شاید بتونم کمکت کنم کنار هم بچینیشون

00:52:16.270 --> 00:52:19.770
گفتم چیز مهمی نیست
رئیسم بهم گفت ولش کنم، برای همین منم ولش کردم

00:52:19.770 --> 00:52:21.600
میدونم داری دروغ میگی

00:52:21.600 --> 00:52:24.490
اگه ولش کرده بودی، اونوقت سابقه ی تماس های مون دوک سو رو بیرون نمیکشیدی

00:52:24.490 --> 00:52:25.730
راستشُ بهم بگو

00:52:25.730 --> 00:52:28.590
تو به جای مون دوک سو دنبالِ کسِ دیگه ای میگردی، نه؟

00:52:28.590 --> 00:52:31.760
نه، نمیگردم
من درباره اش تحقیق کردم و هیچی پیدا نکردم

00:52:31.980 --> 00:52:33.790
حتی یه دلیل هم برای غیبت از صحنه ی جرم داشته

00:52:33.790 --> 00:52:35.230
مطمئنی درباره ی همه چی تحقیق کردی؟

00:52:37.140 --> 00:52:40.190
خب، همه چی که نه
ولی تقریباً همه چی

00:52:40.990 --> 00:52:43.020
پس، درباره ی همه چی تحقیق نکردی

00:52:53.970 --> 00:52:57.190
با اون نیم نگاهی که انداختی واقعاً همشونُ حفظ کردی؟

00:52:57.190 --> 00:52:58.660
آره

00:52:58.670 --> 00:53:01.660
این لیستِ تماس های مون دوک سوئه قبل از اینکه گم بشه

00:53:01.660 --> 00:53:04.770
چرا تو هم درباره اش تحقیق نمیکنی؟
نه، تنهایی انجامش بده

00:53:04.800 --> 00:53:07.460
چرا چسبیدی به اون وقتی هزار تا داستان برای گزارش دادن داریم؟

00:53:07.460 --> 00:53:09.740
از اون آدما کینه ای چیزی داری؟

00:53:11.370 --> 00:53:14.720
قبلاً هم بهت گفتم که دیگه از هیچی نمیگذرم

00:53:17.810 --> 00:53:19.780
صبر کن
چیه؟

00:53:19.780 --> 00:53:23.290
فکر کنم این شماره رو میشناسم
چه شماره ای؟

00:53:27.890 --> 00:53:29.160
[سپر]

00:53:29.170 --> 00:53:30.930
!اوه، واقعاً شماره اشُ میشناسی

00:53:30.930 --> 00:53:32.510
سپر" کیه؟"

00:53:33.050 --> 00:53:36.360
لازم نیست نگران سپر باشین

00:53:38.940 --> 00:53:41.780
چند وقت پیش زدم به سپرِ ماشینِ یکی و بابتش خسارت دادم

00:53:41.780 --> 00:53:44.090
شماره اش اینه
واقعاً؟

00:53:44.090 --> 00:53:46.600
واو، چه دنیای کوچیکیه
بهش زنگ بزن

00:53:52.470 --> 00:53:53.740
الو؟

00:53:53.740 --> 00:53:58.090
بله، منُ یادتون میاد؟ من اون روز به سپرتون زدم

00:54:04.830 --> 00:54:06.100
[نی قلیون، چوی دال پو]

00:54:06.370 --> 00:54:07.920
چیه، الان کجایی؟

00:54:07.920 --> 00:54:09.660
اومدم میدان اصلی

00:54:09.660 --> 00:54:12.640
به جای اینکه دنبال داستان بگردی رفتی واسه خودت خرید میکنی؟

00:54:13.150 --> 00:54:15.340
هی، یادتونه مون دوک سو کیه؟

00:54:15.340 --> 00:54:16.770
مظنونِ پرونده ی آتش سوزی کانتینر

00:54:16.770 --> 00:54:20.030
اومدم اینجا یکی از کسایی رو ببینم که اسمش تو لیستِ تماس هاش بود

00:54:20.340 --> 00:54:23.250
تو که کارآگاه نیستی
چرا باید بری اونُ ببینی؟

00:54:23.250 --> 00:54:25.420
از کجا معلوم، شاید همدستش باشه

00:54:25.420 --> 00:54:28.010
حتی اگه هم نباشه، ممکنه بدونه مون دوک سو کجاست

00:54:28.010 --> 00:54:30.900
!هی
!کی بهت گفت این کارها رو بکنی؟

00:54:31.390 --> 00:54:33.070
[سپر]

00:54:33.490 --> 00:54:38.180
ببخشید، ولی پشت خطه
وقتی کارم اینجا تموم شد زنگ میزنم

00:54:38.180 --> 00:54:39.940
!هی، چوی دال پو

00:54:40.810 --> 00:54:42.100
بله

00:54:43.140 --> 00:54:46.630
واو، حتماً عقلشُ از دست داده
چرا؟

00:54:46.660 --> 00:54:49.010
بازم چوی دال پو دردسر درست کرده؟
بله

00:54:49.010 --> 00:54:51.180
این بار یدونه خیلی خوبشُ درست کرده

00:54:51.180 --> 00:54:53.980
به جای اینکه اینجا باشه، رفته بیرون داره تنهایی درباره ی یه پرونده تحقیق میکنه

00:54:54.380 --> 00:54:56.620
مگه قرار نیست خبرنگارها درباره ی داستان پرونده ها تحقیق کنن؟

00:54:57.410 --> 00:54:59.170
....فقط درباره اش تحقیق نمیکنه که

00:55:00.530 --> 00:55:04.290
!ولی هر کاری دلش بخواد میکنه
!هر کاری که داش بخواد

00:55:09.270 --> 00:55:13.670
رئیس تیم، تلفنِ مون دوک سو ردیابی شده

00:55:13.680 --> 00:55:15.890
الان نزدیکِ میدانِ اصلیه

00:55:16.280 --> 00:55:19.900
اوه خدای من...چطوری باید تو همچین جای شلوغی پیداش کنیم؟

00:55:19.910 --> 00:55:21.620
برین بررسیش کنین
بله قربان

00:55:22.060 --> 00:55:24.240
شما دو تا، باهاش برین
بله قربان

00:55:25.580 --> 00:55:28.050
!چوی دال پو، عوضی
!حتی تلفنشم جواب نمیده

00:55:28.050 --> 00:55:30.350
!هر کاری دلش بخواد میکنه

00:55:35.510 --> 00:55:37.240
....چوی دال پو

00:55:38.060 --> 00:55:39.880
بد نبود

00:55:41.740 --> 00:55:43.430
از برگشتنتون چه احساسی داری؟

00:55:45.000 --> 00:55:46.710
....دوباره گزارش کردن

00:55:47.840 --> 00:55:49.440
حس خوبی داره؟

00:55:50.500 --> 00:55:53.570
داری ازم میپرسی فکر میکنم میتونی از پس این شغل بربیای یا نه؟

00:55:56.210 --> 00:55:57.430
بله

00:55:57.790 --> 00:55:59.370
مطمئن نیستم

00:56:00.680 --> 00:56:05.530
فکر میکنم هنوز خیلی برات زوده که این سؤالُ بپرسی

00:56:07.770 --> 00:56:11.070
باید پرونده های زیادی رو ببینی و گزارششون کنی

00:56:12.010 --> 00:56:16.910
پرونده هایی که حل کردنشون خیلی سخت تر از پرونده ی باشگاه ورزشیه

00:56:17.670 --> 00:56:19.680
من یه کتِ سیاه پوشیدم

00:56:29.060 --> 00:56:30.440
بله، دیدمتون

00:56:48.990 --> 00:56:52.300
...پرونده هایی که نمیتونی توشون از حسِ قضاوتت استفاده کنی

00:56:56.750 --> 00:56:59.490
و مواردی که غیرقابل تصورن

00:57:12.460 --> 00:57:15.540
به آقای هان گفتم برای سپر خسارت نمیخوام

00:57:15.540 --> 00:57:17.770
ولی بازم اومد از شما خسارت گرفت

00:57:19.040 --> 00:57:21.930
آه، اول باید خودمُ معرفی کنم

00:57:22.760 --> 00:57:24.650
اسمِ من کی جه میونگه

00:57:25.550 --> 00:57:30.860
گزارش کردنِ همچین پرونده ای ممکنه
...برای یه نفر به معنی مرگ و زندگی باشه

00:57:32.350 --> 00:57:34.960
...وقتی به یه همچین پرونده ای برخوردی

00:57:34.970 --> 00:57:36.630
اون موقع دوباره ازم بپرس

00:57:44.990 --> 00:57:48.570
گفتین...اسمتون چی بود؟

00:57:49.240 --> 00:57:52.030
جه میونگ
کی جه میونگ

00:57:58.220 --> 00:57:59.770
...از خودت بپرس

00:58:00.850 --> 00:58:02.880
'از پسش برمیایم؟'

00:58:09.030 --> 00:58:11.140
ببخشید، ولی اسم شما چیه؟

00:58:23.050 --> 00:58:24.240
...اسمِ من

00:58:25.080 --> 00:58:27.930
چوی دال پوئه

00:58:40.510 --> 00:58:49.460
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:58:53.430 --> 00:58:55.600
[در قسمت بعد خواهید دید]

00:58:55.600 --> 00:58:58.340
سيزده سال زمان زياديه
....داداش

00:58:58.340 --> 00:59:01.730
‍چرا تنهایی غذا میخوری؟
باید زنگ بزنی دوست دخترت بیاد

00:59:02.370 --> 00:59:06.600
بهشون بگو یه عکس خوب بگیرن
....و برای گزارش هم

00:59:06.600 --> 00:59:08.350
‍!من یه گزارش خوب مینویسم

00:59:11.730 --> 00:59:13.280
تبریک میگم