WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.720 --> 00:00:11.510
...چرا تو

00:00:13.680 --> 00:00:15.250
اومدی کنار خونه ام؟

00:00:18.150 --> 00:00:21.640
...چرا تو
تو وانتم رو نگاه کردی؟

00:00:24.250 --> 00:00:26.850
وقتی داشتم درمورد یه داستانی
تحقیق میکردم، ماشینت رو دیدم

00:00:26.850 --> 00:00:28.200
...و فقط خوشحال شدم که

00:00:29.370 --> 00:00:33.120
دیگه هیچ وقت بهم نگو هیونگ
!و دیگه هیچ وقت هم نزدیک خونه ی من نیا

00:00:33.120 --> 00:00:34.580
...چون تمام گزارش گرا

00:00:34.920 --> 00:00:39.160
.در دید من ترسناک و... حال به هم زنن

00:01:12.290 --> 00:01:13.810
توراه رفتن به
ایستگاه پلیس نبودی؟

00:01:13.810 --> 00:01:15.980
برگشتم چون
.میخواستم یه چیزی رو ازتون بپرسم

00:01:15.980 --> 00:01:17.050
چی هست؟

00:01:18.460 --> 00:01:20.020
...اگه

00:01:20.550 --> 00:01:22.070
...اگه به فرض ممکن

00:01:22.670 --> 00:01:25.790
یکی از اعضای خانوادتون باشه
...که شما برای مدت طولانی ای ازش دوره بوده باشید

00:01:26.400 --> 00:01:28.270
ولی بعدا دوباره باهاش
...برخورد کنید

00:01:28.790 --> 00:01:31.830
واگه اون عضو خانوادتون، اون
...آدمی نباشه که شما فکر می کردید

00:01:32.760 --> 00:01:34.660
اون وقت چی کار می کنید؟

00:01:38.290 --> 00:01:40.440
منظورت چیه از این که
اون آدمی نباشه که من فکر می کردم؟

00:01:41.270 --> 00:01:42.780
منظورت از این حرف چیه؟

00:01:43.150 --> 00:01:44.940
...به عنوان مثال

00:01:48.310 --> 00:01:50.600
اگه یه نفر رو کشته باشه، چی؟

00:01:53.530 --> 00:01:56.050
وقتی داری میگی
...یه نفر رو کشته

00:01:56.450 --> 00:01:58.030
یعنی کاملا از این حرفت مطمئنی؟

00:01:58.630 --> 00:02:01.950
نه، فقط اگه یه احساس
باشه که خودتون دارید، چی؟

00:02:02.350 --> 00:02:05.500
یه احساس که خودتون دارید
نه هیچ کس دیگه؟

00:02:08.890 --> 00:02:10.640
...اگه من بودم

00:02:11.980 --> 00:02:13.690
اون وقت فقط یه راه وجود داشت

00:02:14.740 --> 00:02:16.880
درموردش تحقیق می کردم

00:02:17.260 --> 00:02:20.440
براساس صدای درونیم، قضاوت نمی کردم
بلکه دنبال مدارک قطعی می گشتم

00:02:20.470 --> 00:02:23.790
چه با سوال پرسیدن از همون عضو خانوادم
...چه با هر راه دیگه ای که میشد

00:02:24.930 --> 00:02:26.860
حقیقت رو پیدا می کردم

00:02:28.650 --> 00:02:32.250
وبعد از اینکه حقیقت رو پیدا میکردم
.نگران بقیه ی مسائل می شدم

00:02:40.490 --> 00:02:42.020
تصادف شده؟

00:02:46.500 --> 00:02:48.520
!سونبه-
.دارم میگیرمش-

00:02:51.020 --> 00:02:52.710
!بچه برو کنار

00:03:16.170 --> 00:03:18.090
!نه-
!نه-

00:03:48.650 --> 00:03:50.040
بکشینش بیرون

00:03:50.040 --> 00:03:51.650
.بیا بیرون-
!بکشین-

00:03:54.120 --> 00:03:57.830
یک تصادف اصلی اتفاق افتاده
.تکرار می کنم، تصادف شده

00:03:59.620 --> 00:04:02.500
....هامیونگ
حالت خوبه هامیونگ؟

00:04:02.530 --> 00:04:04.230
جاییت صدمه ندیده؟

00:04:04.950 --> 00:04:08.940
.بله...من خوبم

00:04:11.580 --> 00:04:13.960
خوبه هامیونگ

00:04:15.310 --> 00:04:16.940
.خوشحالم که خوبی

00:04:19.590 --> 00:04:20.970
!آجوشی

00:04:20.970 --> 00:04:24.150
!آجوشی
!بیدار شید

00:04:24.150 --> 00:04:27.440
!آجوشی

00:04:37.450 --> 00:04:41.050
ما الان... یه خبر منحصر به فرد
گیر آوردیم، مگه نه؟

00:04:41.390 --> 00:04:44.600
.ها... فکر کنم

00:04:55.570 --> 00:04:57.090
...اون مرد

00:05:12.670 --> 00:05:15.010
پینوکیو - قسمت نهم
افسانه ی فلوت زن رنگارنگ

00:05:15.890 --> 00:05:18.700
فیلم همشو گرفتید؟
با جزئیات کامل؟

00:05:18.970 --> 00:05:20.420
جدی داری میگی؟

00:05:20.930 --> 00:05:22.550
با پسره حرف زدید؟

00:05:24.160 --> 00:05:26.140
دارین میگین فقط ما
این خبر رو داریم؟

00:05:26.140 --> 00:05:29.720
کَپ، منم
.این ها و بوم جو یه خبر دست اول گرفتن

00:05:30.030 --> 00:05:32.360
به چوی این ها بگو که اون مرد آب رسان رو دنبال کنه
و اخبار اون رو پوشش بده

00:05:32.360 --> 00:05:33.790
!بهش بگو اگه میتونه، باهاش مصاحبه بکنه

00:05:37.540 --> 00:05:41.450
به سئو بوم جو بگو گزارشش رو بده
مطمئنی که یه خبر دست اوله؟

00:05:41.450 --> 00:05:43.350
ماشین خبر رسانی
الان تو راهه؟

00:05:43.350 --> 00:05:47.220
بهشون بگو تا سریعا فیلمارو بیارن
!و شروع به پوشش دادن داستان بکنید

00:05:53.190 --> 00:05:55.930
چرا بوم جو باید گزارش بده
نه من؟

00:06:04.610 --> 00:06:05.730
بله

00:06:07.620 --> 00:06:09.020
بله فهمیدم

00:06:09.420 --> 00:06:10.640
.بله

00:06:10.650 --> 00:06:15.070
.بیاین بکنیمش داستان اولمون-
نه، مسخرست-

00:06:15.110 --> 00:06:17.510
کوتاهتر از اونه که
بتونه بشه داستان اولمون

00:06:17.510 --> 00:06:20.200
هیچ کس براثر تصادف نمرده
.وفقط یه نفر صدمه دیده

00:06:20.200 --> 00:06:21.860
کاملا به این بستگی داره
که داستان رو چه طور بسازیم

00:06:21.860 --> 00:06:24.710
یه مرد آب رسان زندگیش رو به خطر انداخت
تا جون یه پسر بچه رو نجات بده

00:06:24.870 --> 00:06:27.600
این داستان بیشتر به درد خبر اول میخوره
تا اون خونه های اسکی

00:06:27.600 --> 00:06:29.080
تبدیل به یک نقطه ی آغاز محبوب
برای تعطیلات آخر هفته میشه

00:06:29.080 --> 00:06:31.820
بیننده ها مطمئنن خوششون میاد
و یه داستان خوب رو هم به تصویر میکشه

00:06:31.820 --> 00:06:33.490
ما حتی فیلمش رو هم داریم

00:06:33.490 --> 00:06:37.160
فکر نمی کنید همینا کافین
تا ازش یه خبر عالی بسازیم؟

00:06:46.190 --> 00:06:47.910
واقعا میخوان بذارنش جای خبر
اولمون؟

00:06:47.910 --> 00:06:50.590
.برای خبر اول شدن، خیلی کوتاهه-
با کم تر از این هم کار کردیم-

00:06:50.590 --> 00:06:53.440
متن رو آماده داریم
.بفرستش واسه سئو بوم جو

00:06:54.000 --> 00:06:57.140
سئو بوم جو، متن رو برات آپلود کردیم
.پس شروع کن به گزارش کردنش

00:07:01.040 --> 00:07:02.730
کجا بودی؟

00:07:13.230 --> 00:07:14.230
دیدی دیگه؟

00:07:14.240 --> 00:07:16.200
اگه من واقعا احساسی بهت داشتم

00:07:16.200 --> 00:07:18.410
اون وقت این طوری جلوی تو
خمیازه نمی کشیدم

00:07:18.690 --> 00:07:21.840
معنیش اینه که تو اصلن
.به دید من یه مرد به حساب نمیای

00:07:22.530 --> 00:07:24.780
بله، یقینا همین طوره

00:07:32.440 --> 00:07:34.510
این چیه؟-
.یه پرونده-

00:07:34.510 --> 00:07:35.630
.بریم ببینیم

00:07:43.310 --> 00:07:46.230
...کامیون از پهلو افتاد-
اون یکی ماشین چی شد؟-

00:07:46.240 --> 00:07:47.540
اون یکی ماشین؟-
.آره-

00:07:47.540 --> 00:07:52.490
اون یکی ماشین خودش رو به این یکی کوبید
...تا بتونه از پسره محافظت کنه

00:07:54.140 --> 00:07:57.580
سر راننده ای این وانته چی اومد؟-
نمیدونم-

00:07:57.620 --> 00:08:01.230
با آمبولانس بردنش
.به نظر میرسید خیلی صدمه دیده

00:08:02.660 --> 00:08:06.150
کدوم بیمارستان بردنش؟-
نمیدونیم-

00:08:13.460 --> 00:08:15.500
!چوی دال پو
دوباره کجا داری میری؟

00:08:15.510 --> 00:08:18.280
سپر

00:08:21.950 --> 00:08:25.980
اوضاع فعلیش چه طوره؟
وضعیت دست چپ در حال حاضر تثبیت یافته

00:08:25.990 --> 00:08:28.200
ولی تا نرسیم به بیمارستان
. میزان صدماتش رو نمی دونیم

00:08:33.570 --> 00:08:35.660
هامیونگ کجاست؟
حال هامیونگ خوبه؟

00:08:35.670 --> 00:08:37.710
جاییش صدمه دیده؟-
نه، حالش خوبه-

00:08:37.710 --> 00:08:39.720
.حالش خوبه، لازم نیست نگران باشی

00:08:40.190 --> 00:08:41.630
.خیالم راحت شد

00:08:45.640 --> 00:08:47.570
هامیونگ کیه؟

00:08:50.470 --> 00:08:54.150
بله، وقتی شنیید که گواهینامش باطل میشه
شروع به فرار کردن کرد

00:08:54.730 --> 00:08:57.770
بله، هیچ مرگی گزارش نشده
.و یک نفر صدمه دیده

00:08:58.950 --> 00:09:01.020
دوربینای مدار بسته ی منطقه
یا دوربینای خود ماشینا؟

00:09:04.010 --> 00:09:06.310
اگه اونا رو نداشته باشیم
اون وقت هیچی نداریم

00:09:06.310 --> 00:09:08.020
اون مردی که صدمه دیده
کارش چی بوده؟

00:09:08.510 --> 00:09:10.760
به خاطر استاندار خبر های
...اولی که پخش میکنیم

00:09:11.100 --> 00:09:12.730
آب رسان؟

00:09:13.050 --> 00:09:15.030
جون یه بچه دبیرستانی رو نجات داده؟

00:09:15.030 --> 00:09:18.730
به طور موقت خبری که قرار بود خبر اولمون باشه
رو به تاخیر میندازیم

00:09:18.740 --> 00:09:21.210
تا خبر جدید و متفاوتی رو
بهتون بگیم

00:09:21.210 --> 00:09:24.620
خبر اول ما برای اخبار عصر مون
از خود گذشتگی و اوج احساساته

00:09:26.390 --> 00:09:31.090
یک مرد جوان زندگیش رو به خطر انداخت
.تا زندگی یک دانش آموز دبیرستانی رو نجات بده

00:09:31.620 --> 00:09:32.650
این چیه؟

00:09:32.690 --> 00:09:37.170
کارکنان شبکه ی ما، ام اس سی، توانستند
فیلمی از احساسی ترین و قشنگ ترین صحنه ها بگیرن

00:09:37.660 --> 00:09:40.620
گزارش گر سئو بوم جو هم اکنون
.این خبر رو برای شما گزارش میکنند

00:09:41.060 --> 00:09:42.500
سئو بوم جو؟

00:09:42.530 --> 00:09:44.110
کدوم سئو بوم جو؟

00:09:45.190 --> 00:09:47.230
پسر من، سئو بوم جو؟

00:09:49.600 --> 00:09:52.930
یک کامیون حمل بار با سرعت از خیابون ها
برای فرار از دست پلیس، رد میشد

00:09:53.220 --> 00:09:57.070
کامیون از خط وسط جاده رد میشه
تا به سمت چهارراه نزدیکش، مایل بشه

00:09:57.670 --> 00:09:59.260
...دستگاه نشان دهنده ی میزان درصد الکل

00:09:59.260 --> 00:10:02.710
!پسر من، بوم جو

00:10:04.470 --> 00:10:08.070
یک وانت دیگر از خیابان مقابل
برای نجات دادن جان پسری، از مسیر خود منحرف میشه

00:10:08.070 --> 00:10:10.250
و ماشینش رو به
کامیون در حال حرکت میکوبه

00:10:10.250 --> 00:10:15.660
پسری که مطمئنا در این حادثه جونش رو از دست میداد
زنده ماند و هیچ گونه صدمه ای نیز ندید

00:10:15.940 --> 00:10:18.460
راننده ی وانتی که جون اون
پسر رو نجات داد

00:10:18.500 --> 00:10:24.190
برای بررسی حال پسر به سمت اون رفت
.وبعد، از شدت صدماتی که دیده بود، همانجا از حال رفت

00:10:25.600 --> 00:10:30.840
!فیلم عالی ای بود-
!حتی صحنه های احساسی رو هم گرفتند-

00:10:32.710 --> 00:10:36.840
به محض اینکه از وانتش پیاده شد، به سمت
.من اومد و پرسید که حالم خوبه یا نه

00:10:36.840 --> 00:10:40.450
چه طوری این فیلم رو گرفتن؟-
برای فیلم برداری خیابونای یخی رفته بودن-

00:10:41.190 --> 00:10:42.690
این صحنه ی فوق العاده رو
.کاملا شانسی گرفتن

00:10:42.690 --> 00:10:46.840
شنیدم که میگن وقتی شانس طرفت باشه
حتی اگه نخوای هم، کاملا موفق میشی

00:10:47.530 --> 00:10:49.640
.فکر کنم این بار واقعا بهترین خبر رو گفتند

00:10:55.570 --> 00:10:57.990
هیچ مجروح تصادفی
براتون نیاوردن؟

00:10:57.990 --> 00:11:00.320
اسمش کی جائه میونگه
.یک مرد حدودا سی ساله

00:11:00.320 --> 00:11:02.510
نه، هیچ مجروح تصادفی
.تو این مدت نداشتیم

00:11:02.940 --> 00:11:04.680
.بله ،ممنونم

00:11:05.190 --> 00:11:08.680
تمام عابران پیاده با ترس
.از افتادن و احتیاط محض راه میرن

00:11:12.720 --> 00:11:20.030
راننده ی کامیون در هنگام تصادف
حدود0.107 درصد الکل در خون ش داشت

00:11:20.070 --> 00:11:23.370
این شهروند شجاع، که امنیت خودش رو
برای نجات جون یک دانش آموز نوجوان به خطر انداخت

00:11:23.370 --> 00:11:25.400
آقای کی، یک مرد سی سالست

00:11:25.770 --> 00:11:27.610
...آقای کی به بیمارستان برده شده

00:11:27.610 --> 00:11:29.420
آقای کی، یه مرد سی ساله؟

00:11:29.420 --> 00:11:31.680
گزارش شده که
.زندگیش در خطر نیست

00:11:31.680 --> 00:11:32.770
.امکان نداره

00:11:32.770 --> 00:11:40.620
اون یک قهرمانه که زندگی خودش رو به خطر انداخت
.تا زندگی بچه ای که در خطر بود رو نجات بده

00:11:40.620 --> 00:11:42.120
.هیونگ

00:11:42.120 --> 00:11:44.810
اخبار ام اس سی
.سئو بوم جو

00:11:46.200 --> 00:11:49.090
بله فهمیدم
سونبه جو همین الان رسیدن

00:11:49.090 --> 00:11:51.850
بله، به محض اینکه مصاحبه کردیم
.بهتون گزارش میکنم

00:11:52.190 --> 00:11:53.970
حال راننده خوبه؟-
آره-

00:11:53.970 --> 00:11:56.980
یه شکستگی تو دست چپش به وجود اومده
که الان دارن درمانش میکنن

00:11:56.980 --> 00:11:59.470
.مشکل دیگه ای نداره-
خوبه-

00:11:59.470 --> 00:12:01.070
هنوز باهاش مصاحبه نکردی؟

00:12:01.370 --> 00:12:04.920
آقای کی جائه میونگ الان حالشون خوب شده
.پس میتونیم ازشون درخواست مصاحبه کنیم

00:12:07.020 --> 00:12:10.790
کی جائه میونگ؟
اسم راننده، کی جائه میونگه؟

00:12:11.120 --> 00:12:13.140
آره، خیلی اسم خاصیه

00:12:14.290 --> 00:12:17.040
ببخشید، آقای کی جائه میونگ
هنوز در حال درمان هستند؟

00:12:17.040 --> 00:12:19.820
آقای کی جائه میونگ می خواستن
.از بیمارستان برند

00:12:20.050 --> 00:12:21.700
بله؟
جدی میگین؟

00:12:23.630 --> 00:12:24.730
بریم

00:12:29.350 --> 00:12:31.390
!آقای کی جائه میونگ، صبر کنید

00:12:32.820 --> 00:12:34.890
بله، چه کمکی میتونم بکنم؟

00:12:37.710 --> 00:12:40.760
از اخبار ام اس سی هستم ،گزارش گر چوی این ها
چند لحظه پیش تو صحنه بودم

00:12:44.230 --> 00:12:46.690
میتونم ازتون درخواست
یه مصاحبه رو بکنم؟

00:12:46.690 --> 00:12:50.800
...شما...تو عکس تبلیغاتیه
اخبار ام اس سی بودید؟

00:12:51.430 --> 00:12:53.260
.بله، درسته

00:12:55.490 --> 00:12:58.950
چشمای خوبی داری
.اونا مادر و دخترن

00:13:03.460 --> 00:13:05.510
.گزارش گر چوی این ها

00:13:05.510 --> 00:13:08.340
اگه بتونید یه مصاحبه بکنید
خیلی خوشحال میشم

00:13:09.070 --> 00:13:11.560
ولی اگه الان براتون سخته
.میتونیم بعدا انجامش بدیم

00:13:16.320 --> 00:13:18.050
.بیاین همین الان بریم

00:13:19.880 --> 00:13:21.250
ممنون

00:13:21.250 --> 00:13:24.580
.سونبه، شروع کنیم-
.آره، باشه-

00:13:34.910 --> 00:13:37.500
یه مجروح تصادف به نام
کی جائه میونگ اینجا هست؟

00:13:37.500 --> 00:13:40.140
آقای کی جائه میونگ؟
بله اینجا بودن

00:13:40.140 --> 00:13:42.300
.آزمایشاتشون تموم شد

00:13:42.300 --> 00:13:44.040
حالش چه طوره؟
خیلی صدمه دیده؟

00:13:44.040 --> 00:13:46.690
به جز دستشون که شکسته
حالشون خوبه

00:13:46.690 --> 00:13:49.870
تمام آزمایشاتشون
.هیچ آسیبی رو نشون نمیده

00:13:50.640 --> 00:13:52.040
خیالم راحت شد

00:13:52.640 --> 00:13:57.000
مرخص شده؟-
.الان دیدم که داشت مصاحبه انجام میداد-

00:13:58.170 --> 00:13:59.580
مصاحبه؟

00:14:03.480 --> 00:14:07.030
پس هامیونگ اسم برادر
درگذشته ی کوچیکتونه؟

00:14:07.460 --> 00:14:08.750
بله

00:14:09.030 --> 00:14:12.700
اون پسر حتما برای یه لحظه
من رو یاد برادر کوچیک ترم انداخته

00:14:14.040 --> 00:14:17.300
در همون سنی بود که برادر من بود
.وقتی که در گذشت

00:14:20.310 --> 00:14:23.930
حتما از افرادی که
برای پدرتون شایعه درست کردن، متنفرید

00:14:23.930 --> 00:14:27.450
...من هم به عنوان یه گزارش گر
.احساس خجالت میکنم

00:14:37.940 --> 00:14:42.230
گزارش گرایی که اون زمان اون کارو کردن
...و خانواده ی من رو نابود کردند

00:14:43.190 --> 00:14:45.740
هنوز هم دارند به عنوان گزارش گر
.کار میکنند

00:14:47.370 --> 00:14:50.030
حتما هروقت اخبار رو نگاه میکنید
زجر می کشید

00:14:50.310 --> 00:14:52.890
یادتون میاد که اون گزارش گرا
چه افرادی بودند؟

00:14:56.730 --> 00:14:59.630
یه صحنه های کم رنگ و ناقصی یادم میاد

00:15:00.760 --> 00:15:02.130
...اما

00:15:06.520 --> 00:15:10.690
یه گزارش گر اون قدر شیطانی و نفرت انگیز بود
که تمام جزئیاتش رو یادم مونده

00:15:13.460 --> 00:15:15.230
...صورتش

00:15:16.310 --> 00:15:17.760
...اسمش

00:15:18.630 --> 00:15:20.880
.وحتی صداش

00:15:25.110 --> 00:15:27.900
میتونید بگید چه کسی بود؟

00:15:41.870 --> 00:15:44.470
...اون گزارش گر-
!چوی این ها-

00:15:45.250 --> 00:15:46.640
!دال پو

00:15:46.640 --> 00:15:49.830
لطفا این مصاحبه رو با اخبار ام اس سی
محرمانه نگه دارید

00:15:50.180 --> 00:15:52.290
لطفا با هیچ گزارش گر دیگه ای
مصاحبه نکنید، باشه؟

00:15:52.300 --> 00:15:54.110
.بله، همین کارو میکنم

00:15:54.490 --> 00:15:55.750
.بیا

00:15:56.980 --> 00:15:58.990
متاسفم که ناامیدت میکنم، ولی دیگه تموم شد

00:15:59.000 --> 00:16:00.560
سونبه، بیاین تمومش کنیم

00:16:00.790 --> 00:16:04.430
نمی تونید به این فرد هیچی بگید
.به زودی باهاتون تماس میگیرم

00:16:04.810 --> 00:16:07.340
!گفتم بیا-
...دال پو-

00:16:07.670 --> 00:16:09.540
متاسفم
.ولی یه موضوع اضطراریه

00:16:22.510 --> 00:16:24.030
دال پو

00:16:24.580 --> 00:16:26.180
!چوی دال پو

00:16:28.280 --> 00:16:31.430
هی، تو چت شده؟
داری فرصت منو خراب میکنی؟

00:16:34.750 --> 00:16:36.240
دوباره با اون مرد تماس نگیر

00:16:36.250 --> 00:16:38.900
اون مرد خیلی خطرناکه
.کاملا از گزارش گرا متنفره

00:16:39.080 --> 00:16:42.220
میدونم، خودش داستانشو گفت
و دلیل خوبیم برای تنفرش داشت

00:16:42.890 --> 00:16:44.450
اون داستان رو یادت میاد که

00:16:44.450 --> 00:16:47.020
توی مصاحبه ی وای جی ان دیدیم که
باقی مونده ی جسد آتیش نشانه پیدا شد؟

00:16:47.170 --> 00:16:49.090
گفت که پسر اون آتیش نشانه است

00:16:49.090 --> 00:16:50.960
نفرتش از گزارش گرا
خیلی قابل درکه

00:16:50.960 --> 00:16:54.250
.منم ازشون متنفرم-
...واسه همینه که گزارش گره، توهم-

00:16:56.090 --> 00:16:58.930
منظورم اینه که نمی دونی چه کارا ممکنه
...با گزارش گرا بکنه، واسه همین

00:16:58.930 --> 00:17:02.130
اون مرد جونش رو به خطر انداخت
تا جون یکی دیگه رو نجات بده

00:17:02.130 --> 00:17:04.020
همچین مردی هیچ وقت نمی تونه
.به کسی صدمه بزنه

00:17:05.510 --> 00:17:08.090
من میدونم
من اون مرد رو میشناسم

00:17:08.090 --> 00:17:09.580
اون خطرناکه

00:17:09.580 --> 00:17:12.960
پس یه نفر دیگه رو برای مصاحبه بفرست
.و خودت ازش کنار بمون

00:17:12.960 --> 00:17:15.680
داری بهم میگی که از این ماجرا کنار بمونم؟
من تنها فردیم که تو خطره؟

00:17:15.680 --> 00:17:19.980
فقط بهم نگو که خودم رو کنار بکشم و
.برام یه دلیلی بیار که متوجه بشم

00:17:22.000 --> 00:17:24.400
من خودم...نمی تونم دلیل باشم؟

00:17:25.420 --> 00:17:28.520
...چون من دارم بهت میگم
...چون اینا حرفای منه

00:17:29.860 --> 00:17:32.680
چون میدونی که من بیشتر از هر آدم دیگه ای
بهت اهمیت میدم

00:17:32.680 --> 00:17:34.270
نمی تونی همین یه بار
بهم اعتماد کنی؟

00:17:38.260 --> 00:17:40.890
.دال پو-
لطفا-

00:17:44.910 --> 00:17:47.020
لطفا با اون مرد
ارتباطی نداشته باش

00:17:47.020 --> 00:17:49.810
ازم نخواه دلیلشو برات توضیح بدم
...فقط لطفا

00:17:50.170 --> 00:17:52.390
لطفا این کارو برای من انجام بده، باشه؟

00:17:57.210 --> 00:17:58.600
...تو

00:17:58.600 --> 00:18:00.970
چیزی میدونی که من نمی دونم
درسته؟

00:18:02.360 --> 00:18:03.770
.آره

00:18:04.260 --> 00:18:06.680
وحتی اگه بپرسم هم، بهم نمیگی؟

00:18:08.620 --> 00:18:10.120
.نمی تونم بگم

00:18:11.990 --> 00:18:14.200
به خاطر خودمه، درسته؟

00:18:17.610 --> 00:18:19.150
.آره

00:18:21.790 --> 00:18:23.670
باشه

00:18:23.670 --> 00:18:25.400
کاری که تو میخوای رو انجام میدم

00:18:26.050 --> 00:18:29.330
خیلی سوالا هست که میخوام بپرسم
ولی نمی پرسم

00:18:29.870 --> 00:18:32.320
با اینکه نمی تونم جلوی پخش گزارشی که
انجام دادم رو بگیرم

00:18:32.320 --> 00:18:33.750
ولی دیگه بیشتر از این ادامه نمیدم

00:18:34.070 --> 00:18:36.440
چون من به تو، بیشتر از اون
.اعتماد دارم

00:18:39.360 --> 00:18:42.940
جدی میگی دیگه؟-
جدی میگم-

00:18:42.980 --> 00:18:45.280
میبینی؟
سکسکه نمی کنم

00:18:54.810 --> 00:18:58.940
میدونی که به عنوان یه پینوکیو
فقط قول هایی میتونم بدم که بتونم نگهشون دارم

00:18:59.400 --> 00:19:01.510
پس میتونی بهم اعتماد کنی

00:19:01.510 --> 00:19:04.400
بهت قول میدم که کاری نکنم که
.باعث نگرانیت بشه

00:19:06.010 --> 00:19:07.480
.ممنون

00:19:35.220 --> 00:19:38.730
اممم...امروز
کارتون عالی بود

00:19:39.730 --> 00:19:41.630
.ممنون برای مصاحبه

00:19:43.370 --> 00:19:44.950
بله گزارش گر

00:19:44.950 --> 00:19:46.770
.خیلی وقته ندیدمتون

00:19:47.230 --> 00:19:52.400
بله، ما به تازگی جلوی ایستگاه
همدیگه رو دیدیم، مگه نه؟

00:19:53.020 --> 00:19:55.810
...اولش مطمئن نبودم ولی
.خودتونید

00:19:57.110 --> 00:19:59.750
خیلی قبل تر از هفته ی قبل همدیگه رو دیدیم

00:20:00.540 --> 00:20:04.900
مطمئنم تو مصاحبه ای که 13 سال پیش
انجام دادم، شما پشت دوربین بودید

00:20:04.900 --> 00:20:06.730
یادتون نمیاد؟

00:20:07.150 --> 00:20:09.440
گزارش گر...لی جو هو؟

00:20:12.900 --> 00:20:14.180
مطمئن نیستم

00:20:14.180 --> 00:20:18.050
...خیلی دقیق یادم نمیاد-
من خیلی واضح یادمه-

00:20:18.720 --> 00:20:21.570
شما با گزارش گر سونگ چا اوک بودید

00:20:26.190 --> 00:20:28.540
چوی این ها، اسمشه؟

00:20:28.540 --> 00:20:31.540
...زنی که با من مصاحبه کرد

00:20:33.670 --> 00:20:35.490
دخترشه، نه؟

00:20:37.820 --> 00:20:39.630
چه قدر جالب

00:20:40.150 --> 00:20:44.250
که با دختر گزارش گر سونگ تو همچین
تصادفی ملاقات کنم

00:20:44.250 --> 00:20:46.290
...به نظرم خیلی جالب اومده

00:20:49.110 --> 00:20:51.030
.وخیلی هم قدردانم

00:20:56.350 --> 00:21:01.020
...ولی کاری که الان داری میکنی
دزدیدن خبر من که نیست، ها؟

00:21:02.020 --> 00:21:05.140
!هی-
...اگه موضوع اینه-

00:21:06.570 --> 00:21:08.400
.نخیر، این نیست

00:21:10.100 --> 00:21:11.590
همینو میخواستم بدونم

00:21:12.060 --> 00:21:14.350
بریم داخل
.سونبه منتظرمونه

00:21:14.350 --> 00:21:15.840
باشه

00:21:18.740 --> 00:21:20.380
یه چیز دیگه دال پو

00:21:23.970 --> 00:21:26.790
وقتی که بعد از دوره ی آموزشیمون
...برگردیم خونه

00:21:26.800 --> 00:21:29.200
پدرم درموردمون
.می فهمه

00:21:30.920 --> 00:21:32.210
.هوم

00:21:32.220 --> 00:21:35.190
.ممکنه پدرم باهات بد برخورد کنه

00:21:35.670 --> 00:21:39.430
.میدونم-
اگه همچین کاری کرد، بی خیال رابطمون نشو-

00:21:39.470 --> 00:21:40.830
...من با پدرم حرف میزنم

00:21:42.880 --> 00:21:44.520
.همچین کاری نمی کنم

00:21:59.460 --> 00:22:00.920
!سئو بوم جو

00:22:01.550 --> 00:22:04.160
گزارشت رو دیدم
.کارت خوب بود

00:22:04.500 --> 00:22:08.100
.متاسفم، تو باید گزارش میدادی-
بله، بایدم متاسف باشی-

00:22:08.100 --> 00:22:10.580
چون تو داشتی این کارو میکردی
فقط تونستم جلوی خودمو بگیرم که فُحش ندم

00:22:10.910 --> 00:22:12.520
!تبریک میگم

00:22:13.930 --> 00:22:15.020
.باشه

00:22:15.480 --> 00:22:18.580
کارت امروز عالی بود سئوبوم جو
!بریم

00:22:38.870 --> 00:22:41.080
شنیدم که شما دوتا امشب مسئول
اون خبرمون بودید؟

00:22:41.080 --> 00:22:42.140
.بله-
.بله-

00:22:43.340 --> 00:22:44.870
.کارتون خوب بود

00:22:49.900 --> 00:22:51.130
چی گفتید؟

00:22:51.130 --> 00:22:53.810
داری چی کار میکنی؟-
الان چی گفتید؟-

00:22:54.810 --> 00:22:56.590
.گفتم کارتون خوب بود

00:22:56.590 --> 00:23:00.440
.نشنیدم ،بلندتر بگید-
گفتم کارتون خوب بود، راضی شدی؟-

00:23:02.190 --> 00:23:03.800
.بله راضی شدم

00:23:05.950 --> 00:23:09.180
چه طوره حالا پاتوبرداری؟-
!البته-

00:23:11.330 --> 00:23:15.710
اون کفاش...اندازتن؟-
بله-

00:23:15.740 --> 00:23:17.190
!صبر کنید مدیر سونگ

00:23:21.160 --> 00:23:23.210
تو هم شنیدی؟-
آره-

00:23:23.610 --> 00:23:26.680
مدیر سونگ اون کفشارو برات خریده؟-
حتما همین طوره-

00:23:27.890 --> 00:23:30.940
فکر کردم بابام برام خریده
ولی کار مامانم بود؟

00:23:30.940 --> 00:23:32.130
واقعا؟

00:23:32.130 --> 00:23:34.620
!فکرشم نمی کردم
!باورمم نمیشه

00:23:34.620 --> 00:23:38.450
تعجبی نداره! بابای من
!نمی دونه باید از این کفشا بخره

00:23:38.450 --> 00:23:40.890
!واقعا باورم نمیشه-
این قدر خوشحالی؟-

00:23:40.890 --> 00:23:44.070
!البته که خوشحالم
!بزن قدش

00:23:46.190 --> 00:23:48.950
هی، باید دست راستت
!رو بیاری بالا

00:23:49.740 --> 00:23:51.140
باید این کارو بکنم؟

00:24:18.260 --> 00:24:21.050
مدیر سونگ
نظرتون درست بود

00:24:21.650 --> 00:24:27.100
حالا که درصدمون بالا رفته
!بیاین به کار خوبمون ادامه بدیم و بالاتر از این بریم

00:24:27.100 --> 00:24:31.010
من با اون مرد آب رسان
یه مصاحبه رو برنامه ریزی کردم

00:24:31.010 --> 00:24:34.460
برای خبر سوم چه طوره؟-
خوبه-

00:24:34.470 --> 00:24:39.380
مدیر مو، تا فردا داستانی با ایده ی
قهرمانی در میان ما، بساز

00:24:39.420 --> 00:24:42.630
و مدیر گوک، بگرد ببین داستان دیگه ای
.که مشابه با این یکی باشه، وجود نداره

00:24:42.630 --> 00:24:45.430
نمیتونیم بگیم که اونا این خبر انحصاری
تصادف کامیون رو بدست آوردند

00:24:45.430 --> 00:24:49.520
اونا فقط تو این یکی خوش شانس بودند
.خیلی خودتون رو درگیر این موضوع نکنید

00:24:49.560 --> 00:24:52.660
ولی بازم لازمه بریم دنبالش

00:24:52.660 --> 00:24:55.970
شنیدم که ام اس سی یه مصاحبه رو
با اون آب رسانه، برنامه ریزی کردن

00:24:55.970 --> 00:24:59.670
پس الان که درصد بیننده هامون برعکس شدن
.دیگه وقت سرزنش کردن شانس نیست

00:25:01.110 --> 00:25:05.390
درست میگی... الان اصلن
وقت سرزنش کردن شانس نیست

00:25:05.390 --> 00:25:07.600
الان که درصد بیننده هامون
.برعکس شدن

00:25:07.600 --> 00:25:09.970
پس... میتونیم بریم
سراغ تحقیقات؟

00:25:11.180 --> 00:25:12.280
.نخیر

00:25:12.280 --> 00:25:14.560
.!بی خیال مدیر لی

00:25:15.110 --> 00:25:20.890
مقامات رسمی کره ی جنوبی الان در حال ملاقات
نائب ریاست جمهوری آمریکان

00:25:20.890 --> 00:25:23.780
و ما باید از اون ملاقات
پوشش عمیقی بدیم

00:25:23.980 --> 00:25:28.210
تا چند روزه آینده، این خبر
جذابیتشو از دست میده

00:25:28.210 --> 00:25:31.030
پس دیگه نگرانش نباشید
و بیاین کاری رو که باید، انجام بدیم، باشه؟

00:25:34.870 --> 00:25:37.800
ولی اخبار برادر من
...تا چند روز بعدش باقی موند

00:25:41.260 --> 00:25:43.350
و حتی جذابیتشو هم از دست نداد

00:25:43.930 --> 00:25:45.540
.و حتی بیشتر از اون، جذاب تر هم شد

00:25:45.540 --> 00:25:48.040
وقتی ازش پرسیدیم چرا جونشو به خطر انداخته
تا زندگی اون پسر بچه رو نجات بده

00:25:48.040 --> 00:25:50.080
یک داستان عیر منتظره ی تراژیک رو
باهامون درمیون گذاشت

00:25:50.400 --> 00:25:52.830
گزارش گر لی ایل جو الان
.این خبر رو براتون میگن

00:25:53.550 --> 00:25:56.320
آقای کی جائه میونگ که زندگیش رو به خطر انداخت
تا جون یه دانش آموز رو نجات بده

00:25:56.360 --> 00:26:02.220
بعد از اینکه در صحنه ی تصادف، یک اسم ناشناخته رو
.به زبون آورد، از هوش رفت

00:26:02.220 --> 00:26:03.600
!آجوشی

00:26:03.610 --> 00:26:05.390
تحقیقات بعدی نشان دادند
که آن اسم ،هامیونگ

00:26:05.390 --> 00:26:07.880
اسم برادر فوت شده ی
.آقای کی بوده

00:26:07.880 --> 00:26:12.320
بله، برادر کوچک تر من
در همون سن بود که مُرد

00:26:12.800 --> 00:26:16.920
احتمالا چون منو یاد برادرم انداخت، بدون اینکه بفهمم
.نجاتش دادم

00:26:18.200 --> 00:26:21.350
اونا دارن همدردی بیننده ها رو برمی انگیزن
و داستانشونو پر رونق تر میکنن

00:26:21.350 --> 00:26:24.110
باید عقب بشینیم و نگاه کنیم؟
چه طوری باید باهاش مقابله کنیم؟

00:26:24.790 --> 00:26:27.610
هیچ کدومتون چیزی درمورد
کی جائه میونگ پیدا نکردین؟

00:26:34.180 --> 00:26:36.150
بیاین خودمون درگیرش نکنیم

00:26:36.150 --> 00:26:38.120
ما واقعا هیچی درمورد این
قهرمان نمی دونیم

00:26:38.120 --> 00:26:40.090
پس هیچ دلیلی هم نداره که
.خودمون رو درگیرش کنیم

00:26:40.090 --> 00:26:43.230
واسه همین ازتون میخوام که برین
و ازش مطلب پیدا کنین، فهمیدی؟

00:26:44.330 --> 00:26:45.540
بله

00:26:46.170 --> 00:26:47.520
چوی دال پو

00:26:49.220 --> 00:26:52.640
همه چیز دیگه رو فراموش کن و فقط رو
پیدا کردن مطلب درمورد کی جائه میونگ تمرکز کن

00:26:52.640 --> 00:26:55.810
.هرچی پیدا می کنی رو مستقیما به من گزارش کن-
.بله-

00:26:56.390 --> 00:26:57.700
.کَپ هوانگ

00:26:57.950 --> 00:27:00.160
میخواین منم درمورد کی جائه میونگ
تحقیق کنم؟

00:27:00.160 --> 00:27:02.910
.خودتو بکش کنار-
.بله-

00:27:04.980 --> 00:27:09.390
در اون زمان، به پدر من تهمت زدند که
باعث مرگ 9 آتش نشان شده

00:27:09.390 --> 00:27:11.910
و بعد از مواجه شدن با همچین موضوعی
از صحنه فرار کرده

00:27:13.750 --> 00:27:16.450
ولی پدر من فرار نکرده بود

00:27:17.120 --> 00:27:21.150
با اینکه جانش رو در آتش از دست داده بود
ولی جسدش پیدا نشد

00:27:23.000 --> 00:27:24.820
...و به تازگی

00:27:26.550 --> 00:27:28.860
و این طوری بود که برادر من یه قهرمان شد

00:27:29.980 --> 00:27:34.100
به عنوان یه قهرمان تازه، کاری کرد که دنیا
.متوجه ناعدالتی ای که درمورد پدرمون شده بود، بشن

00:27:34.100 --> 00:27:36.670
باقی مونده ی اجساد پدرم
.کشف شد

00:27:36.670 --> 00:27:40.910
و بالاخره عذرخواهی ای رو شنید که 13 سال پیش
.ناامیدانه منتظر شنیدنش بود

00:27:40.950 --> 00:27:45.730
میگن که قلم میتونه ضربه ی کشنده تری
نسبت به شمشیر بزنه

00:27:45.760 --> 00:27:50.840
معنیش اینه که یک قلم میتونه خسارات خیلی بیشتری
نسبت به خساراتی که یک چاقو وارد میکنه، وارد کنه

00:27:50.840 --> 00:27:56.420
برای نشان دادن حس مسئولیتمون برای
دردی که آقای کی جائه میونگ کشیدند

00:27:56.420 --> 00:27:59.170
از طرف اخبار ام اس سی، از صمیم قلب عذرخواهی میکنیم

00:27:59.580 --> 00:28:02.230
و همچنین یک قول هم میدیم

00:28:02.230 --> 00:28:04.460
دقیقا همان طور که ما، اخبار
ام اس سی، تونستیم براتون

00:28:04.460 --> 00:28:07.190
این خبر ویژه یعنی داستان عدالت آقای
کی جائه میونگ رو براتون پخش کنیم

00:28:07.190 --> 00:28:10.400
اخبار ام اس سی بهتون قول میده تا
براتون فقط حقیقت رو گزارش کنه

00:28:10.400 --> 00:28:12.460
و در تلاشمون برای پیدا کردن حقیقت
...سخت کوش خواهیم ماند

00:28:12.460 --> 00:28:17.600
همون اخباری که 13 سال پیش
از پدرم یه شیطان ساختند

00:28:17.630 --> 00:28:20.840
حالا از برادرم
.یک قهرمان ساخته بودند

00:28:20.850 --> 00:28:26.010
شنیدم که کی جائه میونگ وقتی دبیرستانی بوده به خاطر
.خشونت توسط پلیس بازداشت شده

00:28:26.010 --> 00:28:28.440
تو اون سن این چیزا طبیعیه

00:28:28.840 --> 00:28:32.400
کی جائه میونگ الان خط زندگی
بیننده هامونه

00:28:32.400 --> 00:28:35.000
پس بیاین از این چیزا بگذریم
.وفقط داستانای خوب رو بگیم

00:28:35.380 --> 00:28:38.430
اخبار، قسمت های تیره ی زندگی برادرم رو
...از جهان مخفی نگه داشت

00:28:38.430 --> 00:28:41.450
گفته میشه که اقای کی هر شب
سر راهشون به اینجا میان

00:28:41.460 --> 00:28:43.980
تا هر کیمباپی که این خانوم
هنوز در حال فروششونن رو بخره

00:28:43.980 --> 00:28:47.710
نمام کیمباپ هایی که باقی مونده رو می خره
...تا بهشون کمک کنه که دیگه در این سرما بیرون نمونن

00:28:47.710 --> 00:28:50.940
و کارای خیر مخفی جائه میونگ
.برای جهانیان آشکار شد

00:28:50.950 --> 00:28:54.270
آقای کی جایزه ی 500 هزاری ای
که از ایستگاه پلیس رود هان گرفتند رو

00:28:54.270 --> 00:28:58.390
استفاده کردند تا برای کودکان پناهگاه محلی کودکان
.کادوی کریمس بخرند

00:28:58.770 --> 00:29:01.940
حتی کوچک ترین کارهای خوبی که انجام داده بود
توسط مردم جهان تحسین میشد

00:29:03.140 --> 00:29:09.880
و دقیقا شبیه اون فلوت زن داستان کودکان
...هرکاری که انجام میداد و هر حرفی که میزد

00:29:10.770 --> 00:29:13.380
.جهان رو از خود بی خود میکرد

00:29:25.470 --> 00:29:27.560
خیلی شلوغه
.بیا با بعدی بریم

00:29:27.890 --> 00:29:29.630
.احتمالا جا میشیم

00:29:35.150 --> 00:29:36.970
.سلام-
.بله-

00:29:54.020 --> 00:29:56.360
آخرین نفری که سوار شده
.باید پیاده شه

00:29:56.360 --> 00:29:59.710
سونبه، منو هول نده
من آخرین نفر سوار نشدم

00:29:59.930 --> 00:30:01.470
!پاتو رو کفش من نذار

00:30:07.270 --> 00:30:10.210
هی، من با بعدی میام

00:30:13.600 --> 00:30:15.660
!بریم

00:30:23.720 --> 00:30:25.470
!فکر میکنی داری چی کار میکنی؟

00:30:26.940 --> 00:30:29.190
باید درمورد یه چیزی
باهاتون حرف میزدم

00:30:29.190 --> 00:30:30.240
...اول

00:30:32.510 --> 00:30:34.370
این کادوی من به شماست

00:30:41.740 --> 00:30:46.100
یادتون میاد که 13 سال پیش که
از خونه ی مار فتید، تلفنتون رو جا گذاشتید؟

00:30:47.050 --> 00:30:51.120
من شماره ی این تلفن رو نگه داشتم
و تا الان قابل استفاده نگهش داشتم

00:30:51.530 --> 00:30:54.420
لطفا به تمام پیام هایی که
.بهتش رسیده یه نگاه بندازید

00:30:54.790 --> 00:30:58.520
چرا باید همچین کاری بکنم؟

00:31:00.290 --> 00:31:05.640
من برای 13 سال گذشته
.از شماره ی شما استفاده می کردم

00:31:06.670 --> 00:31:07.990
چی؟

00:31:08.410 --> 00:31:14.350
برای 13 سال تمام ،تمام
پیغام هاتون رو میخوندم

00:31:18.710 --> 00:31:20.240
.متاسفم

00:31:26.640 --> 00:31:31.020
بابابزرگ مریضه، پس من و بابا
میریم جزیره با اون زندگی کنیم

00:31:31.020 --> 00:31:34.800
اینجا حتی تلویزیون هم ندارن
پس مامان، حتی فرصت دیدنت رو هم ندارم

00:31:35.330 --> 00:31:40.210
مامان، خیلی اوقات هست که سکوت این جزیره رو
به شلوغی سئپئول ترجیح میدم

00:31:40.510 --> 00:31:43.440
حتی دلم برات تنگ نشده
!روز خوبی داشته باشه

00:31:43.440 --> 00:31:47.500
برات یه گل میخک خریدم
ولی حتی نمی تونم بدمش بهت

00:31:47.500 --> 00:31:51.160
مامان، یادته همه ی قسمتای زرد
تخم مرغم رو میخوردی؟

00:31:51.160 --> 00:31:54.030
نگران بودم که بدون تو چی کار کنم

00:31:54.030 --> 00:31:56.140
ولی عمو دال پو بهم گفت که اون
فقط زرده ها ی تخم مرغ رو دوست داره

00:31:56.150 --> 00:31:57.580
دیوانه وار نیست؟

00:31:58.980 --> 00:32:02.110
چون تلفنتون رو گم کردید
شمارتون رو عوض کردید، درسته؟

00:32:03.140 --> 00:32:05.770
.ولی این ها این رو نمی دونست-
.شماره ی درست نیست-

00:32:05.770 --> 00:32:07.940
واسه همین، همین طور
.براتون پیام میفرستاد

00:32:07.940 --> 00:32:09.940
واقعا شماره ی درست نیست

00:32:10.690 --> 00:32:12.670
.دال پو درست میگفت

00:32:12.670 --> 00:32:16.100
اولش فکر کردم، اگه هیچ جوابی نگیره
خودش به ماجرا پی میبره

00:32:16.100 --> 00:32:17.730
ولی به پیام فرستادن ادامه داد

00:32:18.060 --> 00:32:20.030
برای 13 سال کامل

00:32:20.030 --> 00:32:22.080
مثل یک احمق امیدوار

00:32:23.390 --> 00:32:28.530
ولی بعدش...یه مدت که پیامکایی که میزد رو خوندم
احساس کردم دارم جذبش میشم

00:32:28.530 --> 00:32:30.580
.واسه همین الان اینجام

00:32:30.950 --> 00:32:34.230
خوب...الان چی میخوای بگی؟

00:32:34.240 --> 00:32:37.490
داری میگی که مثل یه احمق
به خاطر یه دختر، گزارش گر شدی؟

00:32:37.950 --> 00:32:39.210
بله

00:32:39.210 --> 00:32:41.820
یه روز باید بشینید و همه ی
پیام هارو بخونید

00:32:42.570 --> 00:32:47.330
...پیام ها خیلی بی تجربه و صادقانه ان
مطمئنم در جا بعدش عاشقش میشید

00:32:47.770 --> 00:32:50.540
از همین الان هم میتونم تضمین کنم
...وقتی که همه ی پیامک هارو بخونید

00:32:50.540 --> 00:32:52.430
...مثل کاری که من کردم

00:32:53.040 --> 00:32:55.400
شما خودتون هم
به خاطر اون احمق میشید

00:32:55.940 --> 00:32:57.770
...دقیقا مثل اتفاقی که برای من افتاد

00:32:57.770 --> 00:33:02.610
اون وقت میخواین که برای چوی این ها
.یک شخصیت خوب بشید

00:33:10.560 --> 00:33:13.840
ام اس سی کاملا قدرت رو به دست گرفته

00:33:13.840 --> 00:33:16.590
وقتی که تو صدر قرار بگیرن
.دیگه همونجا میمونن

00:33:16.590 --> 00:33:18.470
کی جائه میونگ این روزا خیلی معروف شده

00:33:18.470 --> 00:33:22.960
خبر انحصاری؟
واقعا دارن از این خبر پول میسازن

00:33:23.250 --> 00:33:25.010
.فکر کنم دیگه دارن زیاده روی میکنن

00:33:29.920 --> 00:33:31.670
فکر میکنی داریم زیاده روی میکنیم؟

00:33:31.680 --> 00:33:36.210
میخواستم چندتا از اطلاعات خوب رو
به خاطر حس بخشندگیم باهاتون درمیون بذارم

00:33:36.660 --> 00:33:38.950
.ولی دیگه همچین فکری نمی کنم

00:33:43.520 --> 00:33:46.830
گونگ جو، چرا جوک مسخره ی من رو
جدی میگیری؟

00:33:46.830 --> 00:33:49.150
واقعا میخوای این کارو بکنی؟
.بیا

00:33:53.290 --> 00:33:56.700
اگه ام اس سی رو بذارید تو صدر لیست
شبکه های پخش

00:33:56.740 --> 00:33:58.750
اون وقت درمورد فکر میکنم

00:33:58.750 --> 00:34:00.890
!کسی که اول میاد، اولین خدمات رو میگیره

00:34:06.200 --> 00:34:10.170
کی جائه میونگ اصلن
با ما مصاحبه نمی کنه

00:34:10.170 --> 00:34:11.980
پس چرا قبول کرد که
با شماها مصاحبه کنه؟

00:34:11.980 --> 00:34:14.840
نکنه شماها...بهش پول دادین؟

00:34:16.900 --> 00:34:21.860
چه طور میتونی همچین حرفی بزنی؟
گفت به خاطر صداق ام اس سیه

00:34:21.860 --> 00:34:23.730
.صداقت

00:34:24.700 --> 00:34:26.160
چوی دال پو

00:34:26.530 --> 00:34:27.810
الو

00:34:30.400 --> 00:34:31.660
.صب کن

00:34:31.660 --> 00:34:33.050
چی شد یه دفعه؟

00:34:33.050 --> 00:34:36.020
چرا رفت بیرون جواب بده؟-
یه خبر دست اول دیگه؟-

00:34:36.020 --> 00:34:38.540
!هی، با ما هم درمیون بذار

00:34:41.380 --> 00:34:42.610
.حرفتو بزن

00:34:43.280 --> 00:34:45.340
.میخوام امروز برم به دیدن برادرم

00:34:45.960 --> 00:34:47.810
مطمئنی تنها مشکلی پیش نمیاد؟

00:34:47.810 --> 00:34:49.210
.بله

00:34:57.980 --> 00:34:59.690
...اون مرد

00:35:32.110 --> 00:35:35.330
حالا که کارای پشت میزی رو انجا میدیم
حتی پیشنهاد کردن که بریم سونا

00:35:35.330 --> 00:35:36.430
.خوبه

00:35:36.640 --> 00:35:40.810
مطمئنم به خاطر این بوده که خیلی کثیف بودیم
.گفت بوگند میدیم

00:35:42.630 --> 00:35:44.550
.به نظر من این طور نیست

00:35:50.190 --> 00:35:55.660
فقط درموردش فکر کن، فکر میکنی چرا
جائه میونگ این رو از اونجا برداشت؟

00:35:55.660 --> 00:35:58.030
یعنی اینکه به نظر میاد که میخواد
.یه سخنرانی راه بندازه

00:35:58.030 --> 00:36:01.290
خوب مشکلش چیه؟-
میدونی که مشکل داره-

00:36:01.290 --> 00:36:04.250
خودت میدونی که 13 سال پیش
با اون آدما چی کار کردی

00:36:05.270 --> 00:36:09.090
مطمئنم که میخواد یه جوری
.یه مشکلی درست کنه

00:36:09.090 --> 00:36:10.200
جدی؟

00:36:10.200 --> 00:36:12.470
پس حتما دوربینت رو بیار، باشه؟

00:36:13.000 --> 00:36:15.270
.مطمئنن خبر خوبی میشه

00:36:17.500 --> 00:36:21.000
نه فقط مشکل
!بلکه ممکنه بهت حمله کنه

00:36:23.390 --> 00:36:25.980
تو زلزله ی فوکوشیما
من بارم یه سفر رفتم به ژاپن

00:36:25.980 --> 00:36:29.190
و هرجور مصاحبه ای با سازمان های
گانگستری و جنایت کار انجام دادم

00:36:29.190 --> 00:36:31.870
اگه میخواد حمله کنه، نه اینکه دردسر درست کنه
خوب من باآغوش باز می پذیرمش

00:36:31.870 --> 00:36:34.320
هرچی مقیاس خبر بزرگ تر باشه
بهتره، مگه نه؟

00:36:37.800 --> 00:36:39.190
.صب کن

00:36:42.200 --> 00:36:44.090
.مامانم داره میاد این طرف

00:36:44.580 --> 00:36:46.420
.راست میگی

00:36:51.240 --> 00:36:52.740
...مامان-
غذاتو بخور-

00:36:52.740 --> 00:36:54.720
اومدم چون میخواستم در آرامش
.غذامو بخورم

00:36:55.570 --> 00:36:56.920
.بله

00:37:55.470 --> 00:37:56.790
چوی دال پو

00:37:59.000 --> 00:38:00.860
کَپ هوانگ گفت
اینو بدم بهت

00:38:01.740 --> 00:38:03.350
بهت گفته که چی هست؟

00:38:04.050 --> 00:38:05.880
.بله، ممنون

00:38:08.490 --> 00:38:12.140
اما تو... برای چی لازمش داری؟

00:38:31.150 --> 00:38:33.670
کی هوسانگ

00:38:39.560 --> 00:38:41.650
لطفا مارو به خاطر گناهانمون ببخش
تو یه قهرمان حقیقی هستی

00:38:41.650 --> 00:38:43.470
ما دوستت داریم ، آتش نشان کی هوسانگ
لطفا در آرامش باش

00:39:08.000 --> 00:39:10.630
ما متاسفیم و دوستت داریم
قهرمان ما، دوستت داریم

00:39:20.810 --> 00:39:23.600
اینجا چی کار میکنی؟

00:39:30.970 --> 00:39:34.050
بهم گفتند که تو هرروز میای اینجا
پس اومدم ببینمت

00:39:34.050 --> 00:39:37.650
شنیدم که مرگ پدرت به خاطر اشتباه گزارش گرا
.خیلی ناعادلانه بود

00:39:41.330 --> 00:39:46.840
...بله، ناعادلانه بود
به خاطر گزارش گرایی مثل خودت

00:39:49.290 --> 00:39:53.870
خیلی واضح گفتم که فقط
.با ام اس سی مصاحبه میکنم

00:39:56.290 --> 00:39:58.100
چرا ام اس سی؟

00:39:58.100 --> 00:40:00.010
شنیدم که اخبار ام اس سی در

00:40:00.010 --> 00:40:03.040
شیطان ساختن از کی هوسانگ، 13 سال پیش
.از همه بدتر بودن

00:40:03.040 --> 00:40:04.710
هیچ دلیل خاصی ندارم

00:40:05.770 --> 00:40:11.310
به خاطر اینه که گزارش گرای فعلی ام اس سی، حقیقت من رو
.مثل شماها، عوض نمی کنن

00:40:18.760 --> 00:40:20.060
...یه وقت

00:40:21.530 --> 00:40:23.730
مون داک سو رو نمیشناسی؟

00:40:32.840 --> 00:40:34.100
.نه

00:40:34.100 --> 00:40:39.010
کارمند ساختمونی بود که بعد
کی هوسانگ رو در حادثه مقصر دونست

00:40:39.050 --> 00:40:41.570
تازگیا بعد کشتن دوتا از دوستاش
.غیبش زده

00:40:41.570 --> 00:40:42.980
جدی؟

00:40:47.160 --> 00:40:49.550
پس حتما مجازات
اون سه تاست

00:40:50.210 --> 00:40:53.730
مطمئنم که اون پدر و همسر
افرادی هم بوده

00:40:53.730 --> 00:40:57.740
امیدوارم که دست از زجر دادن خانوادش بر داره
.و خودشو نشون بده

00:40:59.020 --> 00:41:00.370
...چرا

00:41:01.700 --> 00:41:03.590
از افعال گذشته استفاده میکنی؟

00:41:06.300 --> 00:41:09.730
همین الان گفتی، اون
پدر و همسر افرادی بوده

00:41:10.140 --> 00:41:13.610
چرا درمورد یک فرد گُم شده مثل
فردی حرف میزنی که دیگه وجود نداره؟

00:41:13.620 --> 00:41:15.550
.انگار که مُرده

00:41:17.130 --> 00:41:18.480
...به خاطر اینکه

00:41:19.110 --> 00:41:21.880
در حال حاضر نقش
.پدری و همسریشو خوب بازی نمیکنه

00:41:26.250 --> 00:41:29.520
و من گفتم که فقط مون داک سو
کی هوسانگ رو مقصر دونست

00:41:29.520 --> 00:41:32.310
درمورد اون دونفری که مُرده بودن
هیچی نگفتم

00:41:33.120 --> 00:41:35.270
پس چرا از اصطلاح مجازات هرسه تاشون، استفاده کردی؟

00:41:35.760 --> 00:41:39.420
معنیش این نیست که میدونی که
اون دونفر هم در این کارش دست داشتند؟

00:41:47.770 --> 00:41:50.050
...چیزی که الان دنبالشی

00:41:50.470 --> 00:41:53.500
یه عذرخواهی از مردم دنیا
به خاطر اتفاقیه که افتاده؟

00:41:55.720 --> 00:41:58.020
یا اون چیز، انتقامه؟

00:41:59.970 --> 00:42:02.410
...اگه باید یکی از این دوتا رو انتخاب میکردم

00:42:06.620 --> 00:42:08.240
.انتقام رو انتخاب میکردم

00:42:50.410 --> 00:42:54.320
چیزی که دنبالشی عذرخواهیه
یا انتقامه؟

00:42:54.650 --> 00:42:57.220
...اگه باید یکی از این دوتا رو انتخاب میکردم

00:42:57.800 --> 00:42:59.640
.انتقام رو انتخاب میکردم

00:43:04.970 --> 00:43:07.110
هی چوی دال پو

00:43:07.110 --> 00:43:08.980
تلفن از کَپ هوانگ
.وصلش میکنم بهت

00:43:08.980 --> 00:43:10.110
.بله

00:43:11.840 --> 00:43:14.610
اگه جدوست که میتونه
...کل دنیا رو فریب بده

00:43:14.610 --> 00:43:16.310
اون وقت میشه بهش گفت یه معجزه؟

00:43:16.760 --> 00:43:19.810
اگه یه دروغ میتونه
...کل دنیا رو فریب بده

00:43:19.810 --> 00:43:22.220
اون وقت میشه بهش گفت حقیقت؟

00:43:23.090 --> 00:43:24.440
...در این صورت

00:43:24.440 --> 00:43:27.280
بله، گزارش گر رود هان هستم
.چوی دال پو

00:43:27.280 --> 00:43:31.250
چرا گوشیتو جواب نمیدادی؟-
.متاسفم ،شکسته-

00:43:31.280 --> 00:43:32.470
جدی؟

00:43:33.460 --> 00:43:36.290
ملاقات با برادرت چه طور پیش رفت؟
چیزی فهمیدی؟

00:43:36.290 --> 00:43:39.280
تمام دنیا باور دارند که
...برادر من یه قهرمانه

00:43:39.720 --> 00:43:41.790
اگه فقط بتونم سکوت کنم

00:43:41.790 --> 00:43:44.420
اون وقت برادرم نمی تونه تمام عمرش رو
به عنوان یه قهرمان واقعی زندگی کنه؟

00:43:44.420 --> 00:43:48.100
نه ،موفق نشدم تا مطلب
جدیدی بفهمم

00:43:48.100 --> 00:43:49.380
.متاسفم

00:44:00.030 --> 00:44:02.420
حقیقت با دیواری از دروغ محصور شده

00:44:02.420 --> 00:44:04.770
شاید به نظر خیلی آروم باید
مثل جریان یک رود

00:44:05.190 --> 00:44:07.190
ولی دون اینکه هیچ کس متوجه بشه

00:44:07.200 --> 00:44:11.880
حقیقت یک شکاف باریک روی دیوار پیدا میکنه
.و ازهمونجا شروع به چکه کردن برای کل دنیا میکنه

00:44:13.390 --> 00:44:15.160
کی جائه میونگ

00:44:17.130 --> 00:44:18.850
کی جائه میونگ؟

00:44:19.340 --> 00:44:21.790
میدونم قبلا این اسم رو
.یه جا شنیدم

00:44:24.050 --> 00:44:27.300
.انو بده به چوی دال پو-
بله کَپ-

00:44:28.100 --> 00:44:30.820
این چیه؟
کی جائه میونگ؟

00:44:30.820 --> 00:44:34.350
درسته، همون اسمی بود که رو برگه ای بود که
کَپ هوانگ داد به چوی دال پو

00:44:35.240 --> 00:44:38.500
چوی دال پو چه ربطی
به کی جائه میونگ داره؟

00:44:40.330 --> 00:44:44.640
حقیقت به آهستگی از اون شکاف چکه میکنه
.و اون شکاف کوچیک رو، بزرگ تر میکنه

00:44:46.730 --> 00:44:48.850
چیه؟ چرا یه دفعه ای
از ورق زدن دست برداشتی؟

00:44:48.850 --> 00:44:51.710
فقط احساس کردم که این
.مرد رو یه جا دیدم

00:45:02.310 --> 00:45:04.510
اینجا چی کار میکنه؟

00:45:04.510 --> 00:45:06.290
اون یارو کیه؟

00:45:06.650 --> 00:45:09.080
حالا یادم اومد
همونیه که چوی دال پو به دیدنش رفت

00:45:09.910 --> 00:45:11.960
دال پو و کی جائه میونگ؟

00:45:11.960 --> 00:45:13.770
انفجار کارخانه؟

00:45:15.460 --> 00:45:17.030
چی گُمه این وسط؟

00:45:17.030 --> 00:45:20.430
و بعد در یک لحظه
...اون دیوار فرو میریزه

00:45:23.590 --> 00:45:25.280
!هی چوی این ها

00:45:27.010 --> 00:45:29.350
.یه لحظه بیا اینجا-
بله؟-

00:45:29.350 --> 00:45:30.450
.بله

00:45:30.490 --> 00:45:34.170
.و بعد در جهان، به سنگینی جاری میشه

00:45:35.760 --> 00:45:37.380
چی شده؟

00:45:38.670 --> 00:45:41.460
.یه کاری ازت میخواستم

00:45:42.000 --> 00:45:45.740
چی هست؟-
.اول یه چیزی هست که باید ببینی-

00:45:52.850 --> 00:45:56.530
این کیه؟-
جائه میونگ 13 سال پیش-

00:45:56.560 --> 00:46:00.420
یه بار با ما مصاحبه کرد
.تا بی گناهی پدرش رو اثبات کنه

00:46:01.170 --> 00:46:02.560
واقعا؟

00:46:02.990 --> 00:46:05.650
پخش کردن همچین چیزی، الان
خبرساز نیست؟

00:46:06.110 --> 00:46:07.690
اول نگاش کن

00:46:09.390 --> 00:46:11.500
به دوربین نگاه نکن
ووقتی حرف میزنی به من نگاه کن

00:46:11.500 --> 00:46:14.340
آماده ای؟-
.بله-

00:46:14.710 --> 00:46:18.470
مامان...منظورم مدیر سونگ
باهاش مصاحبه کرد؟

00:46:19.600 --> 00:46:20.750
.آره

00:46:20.750 --> 00:46:23.690
اون لوح چیه دستت؟-
...این-

00:46:24.720 --> 00:46:28.080
این لوح "افتخار و
تجربه ی آتش نشان" که پدرم سال پیش گرفت

00:46:28.080 --> 00:46:31.610
درطول 21 سال ودو ماهی
که پدرم به عنوان یه آتش نشان کار کرد

00:46:31.610 --> 00:46:38.010
اون730 آتیش رو خاموش کرد و جون
وخونه 1400 نفر رو نجات داد

00:46:38.950 --> 00:46:40.440
این لوح رو به خاطر
.تصدیق این موضوع گرفت

00:46:40.440 --> 00:46:44.050
فکر میکنی چرا همچین پدری
به جای برگشتن، هنوز در حال فراره؟

00:46:45.550 --> 00:46:47.320
...پدر من

00:46:49.590 --> 00:46:51.500
.بی گناهه

00:46:51.890 --> 00:46:53.310
منظورت چیه؟

00:46:53.310 --> 00:46:55.700
یه شاهد با سندرم پینوکیو
.گفته که اونو خودش دیده

00:46:55.710 --> 00:46:58.150
من پدرم رو بیشتر از یک پینوکیو
!باور دارم

00:46:58.190 --> 00:47:01.510
!اون پینوکیو حتما اشتباه کرده-
صبر کن-

00:47:01.510 --> 00:47:05.430
...ما نیومدیم اینجا که این حرفا رو بشنویم-
!آرزو میکنم که پدرم زنده باشه-

00:47:08.500 --> 00:47:13.130
کدوم پسری تو دنیا ممکنه آرزو کنه
که پدرش مُرده باشه؟

00:47:13.560 --> 00:47:15.960
برام مهم نیست که کردم با انگشت بهش اشاره کنن
و ترسو خطابش کنن

00:47:15.990 --> 00:47:19.240
و حتی برام مهم نیست اگه نتونم دوباره ببینمش
!فقط میخوام که هنوز هم زنده باشه

00:47:20.870 --> 00:47:24.040
ولی حقیقت اینه که
اون همچین مردی نیست

00:47:25.280 --> 00:47:28.340
همچین مردی نیست که یه نفر رو بذاره
و خودش فرار کنه

00:47:28.590 --> 00:47:31.850
و مخصوصا همچین مردی نیست که خانوادش رو
!رها کنه تا یه جا مخفی شه

00:47:33.510 --> 00:47:35.500
...به عنوان پسرش

00:47:36.800 --> 00:47:40.470
ترجیح میدم بمیرم تا شاهد
...مرگ پدرم باشم

00:47:43.180 --> 00:47:45.240
ولی دقیقا به خاطر همین که پسرشم
حقیقت رو میدونم

00:47:46.140 --> 00:47:47.860
...پدر من

00:47:49.830 --> 00:47:52.130
.بی گناهه

00:47:54.080 --> 00:47:56.620
کافیه
.همینجا تمومش می کنیم

00:48:03.430 --> 00:48:05.690
چرا اینو به من نشون دادید؟

00:48:06.340 --> 00:48:08.040
...روزی که این فیلم رو گرفتیم

00:48:08.410 --> 00:48:10.260
.یه اتفاقی افتاد

00:48:11.180 --> 00:48:13.020
چه جور اتفاقی؟

00:48:17.840 --> 00:48:20.360
چی فکر میکنی؟
ارزش پخش خبری رو داره؟

00:48:20.360 --> 00:48:25.650
آره، میتونیم اون قسمت که داره داد میزنه
.دوست داره پدرش زنده باشه رو پخش کنیم

00:48:26.480 --> 00:48:28.010
صب کن سونبه

00:48:28.010 --> 00:48:31.250
فکر کنم دیگه زیاده روی باشه
.این هدفش برای مصاحبه کردن نبود

00:48:31.250 --> 00:48:33.080
ولی هدف من، این بود

00:48:33.080 --> 00:48:35.470
پسره هم مثل پدرش
.بی چشم و روئه

00:48:39.020 --> 00:48:40.210
.سونبه

00:48:41.470 --> 00:48:44.840
تو یک گزارش گر نیستی
!یه هیولایی

00:48:44.840 --> 00:48:46.440
!ولش کن

00:48:47.560 --> 00:48:49.090
!ما کمک لازم داریم

00:49:15.910 --> 00:49:19.480
سونبه، نباید بهش سخت بگیری
.یه اشتباه بود که از رو عصبانیت اتفاق افتاد

00:49:19.480 --> 00:49:20.770
اشتباه؟

00:49:20.770 --> 00:49:22.950
میخواست با اون لوح
من رو بزنه

00:49:22.950 --> 00:49:25.090
یه پرونده ی واضح برای
.تلاش به قتل

00:49:26.340 --> 00:49:28.800
فقط کوبیدش به دیوار
بعد جلو خودشو گرفت

00:49:29.220 --> 00:49:30.770
بیا و کوتاه بیا

00:49:30.770 --> 00:49:32.140
اگه این طوری بفرستیش بره

00:49:32.140 --> 00:49:33.710
اون وقت نمی تونه بره خونه

00:49:33.710 --> 00:49:36.080
اون وقت مجبور میشه یه شب کامل رو
.تو اون سلولای سرد بگذرونه

00:49:36.080 --> 00:49:37.390
خیلی خوبه

00:49:37.870 --> 00:49:39.750
.منم همینو میخوام

00:49:41.470 --> 00:49:45.260
بعد از اون اتفاق، کی جائه میونگ
...نتونست اون شب بره خونه

00:49:46.400 --> 00:49:47.970
...و بعدا در همون شب

00:49:47.970 --> 00:49:53.360
مادر و برادر کوچک تر کی جائه میونگ
از صخره پریدند و خودکشی کردند

00:49:53.460 --> 00:49:56.300
کی جائه میونگ اعتقاد داشت
که اگه میتونست اون شب بره خونه

00:49:56.300 --> 00:49:59.020
اون وقت میتونست جلوی
این اتفاق تراژدیک رو بگیره

00:49:59.860 --> 00:50:01.310
...و به خاطر همه ی اینا

00:50:01.310 --> 00:50:04.170
یه کینه ی بزرگ و قدیمی
.به مدیر سونگ داره

00:50:09.730 --> 00:50:13.420
مامانم...اینارو میدونه؟

00:50:13.460 --> 00:50:15.220
.آره

00:50:20.380 --> 00:50:22.960
عوضی های بی رحم
شماها کشتینشون

00:50:22.960 --> 00:50:26.050
شماها برادر کوچیکم و مادرم رو
!کُشتید

00:50:26.580 --> 00:50:30.590
.مرگ اونا، تقصیر شماست

00:50:31.570 --> 00:50:33.870
یه تصویر از کفش بگیر
.با پس زمینه ی دریا

00:50:37.330 --> 00:50:38.930
!تقصیر تو بود

00:50:38.930 --> 00:50:42.670
اگه من دیشب با مادرم می رفتم خونه
!این اتفاقا نمی افتاد

00:50:42.670 --> 00:50:45.890
نه، اگه با مادرت می رفتی خونه
.تو هم با اونا مُرده بودی

00:50:51.470 --> 00:50:55.300
من می کُشمت
!من می کُشمت

00:51:02.540 --> 00:51:06.690
...اون یارو، کی جائه میونگ
یه چیزی درموردش نادرسته

00:51:07.170 --> 00:51:10.350
اون طور که اون، آگهی
...سخنرانی مدیر سونگ رو برداشت

00:51:10.350 --> 00:51:15.850
و من نمی دونم که دارم درست برداشت میکنم یا نه
ولی بازم به نظر من خطرناک میاد

00:51:16.800 --> 00:51:19.270
مهم نیست چه قدر به مدیر سونگ هشدار بدم
اصلن به حرفم گوش نمی کنه

00:51:19.270 --> 00:51:21.060
گفت بازم میخواد به
کارش ادامه بده

00:51:21.060 --> 00:51:23.570
و گفت در حقیقت ترجیح میده که اون
به خاطر کینه اش بهش حمله کنه

00:51:23.570 --> 00:51:26.060
و اینکه یه حمله ی خبر ساز رو
!ترجیح میده

00:51:26.690 --> 00:51:30.040
میتونی باهاش دراین مورد حرف بزنی؟
کی میدونه؟

00:51:30.040 --> 00:51:31.940
شاید اون
به درخواست دخترش گوش کنه

00:51:35.990 --> 00:51:37.720
اصلن گوش میدی ببینی چی میگم؟

00:51:42.040 --> 00:51:43.770
...مادر من

00:51:46.100 --> 00:51:49.220
مدیر سونگ
این قدر آدم بی رحمیه؟

00:51:50.840 --> 00:51:52.070
.چوی این ها

00:51:52.070 --> 00:51:55.280
چه طور میتونه این جوری باشه؟
چه طور؟

00:52:03.200 --> 00:52:06.590
...من واقعا
واقعا نمی تونم درک کنم

00:52:12.720 --> 00:52:14.460
...اون کفش

00:52:15.050 --> 00:52:16.730
اون کفش چیه؟

00:52:19.200 --> 00:52:21.900
اون کفش متعلق به برادر
کوچیک تر جائه میونگه

00:52:21.900 --> 00:52:24.090
برادر کوچیک تر که با مادرش
.تو دریا غرق شد

00:52:25.200 --> 00:52:28.650
برادر کوچیک تر کی جائه میونگ؟-
درسته-

00:52:29.500 --> 00:52:32.010
تو مصاحبه ی بیمارستانش
بهت گفت

00:52:32.510 --> 00:52:34.980
کی...هامیونگ

00:52:36.440 --> 00:52:38.400
.کفش برادر کوچیک تره است

00:52:46.100 --> 00:52:47.550
.بر میگردم

00:52:51.230 --> 00:52:53.040
...نه

00:52:53.040 --> 00:52:54.930
.امکان نداره

00:52:58.310 --> 00:53:00.250
!هی
!چوی این ها

00:53:00.250 --> 00:53:02.880
!هی

00:53:02.880 --> 00:53:05.190
!هی...چوی این ها

00:53:09.290 --> 00:53:10.380
!هی

00:53:18.890 --> 00:53:22.870
سپتامر یا اکتبر قبلی بود
روزی که اون طوفان سهمگین اومد

00:53:22.880 --> 00:53:28.220
داشتم سعی میکردم که چیزایی رو که موجا خراب کردن
درست کنم، واسه همین با قایقم اومدم بیرون

00:53:28.220 --> 00:53:32.790
وبعد همون موقع بود که یه چیزی رو دیدم
.که به ستون بیرون از آب چسبیده

00:53:41.800 --> 00:53:42.990
این ها

00:53:43.480 --> 00:53:46.040
تو این ساعت
خونه چی کار میکنی؟

00:53:49.290 --> 00:53:55.780
این ها، بالاخره یه تلویزیون خریدم
تا بتونم تو ودال پو رو تو اخبار ببینم

00:53:58.870 --> 00:54:03.060
بیا یه نگاه بنداز بهش
!رنگاش و همه چیش خیلی شفافن

00:54:04.710 --> 00:54:06.400
.پدربزرگ-
چیه؟-

00:54:07.340 --> 00:54:10.080
این کفش...این کفش چیه؟

00:54:11.740 --> 00:54:13.390
!هی، نمی تونی اونو بندازی دور

00:54:13.390 --> 00:54:19.980
این کفش بود که جون عموتو نجات داد
وقتی که به ستون چوبی گیر کرد

00:54:19.980 --> 00:54:23.230
اون کفش مثل یه طلسم میمونه

00:54:28.270 --> 00:54:29.590
...اما

00:54:30.180 --> 00:54:32.440
امروز اتفاقی بین شمادوتا افتاده؟

00:54:32.830 --> 00:54:36.670
فکر می کردم شما دوتا نمی تونید
مدت دوره ی آموزشیتون بیاین خونه

00:54:36.700 --> 00:54:38.890
ولی چه طوریه که شما دوتا
امروز تونستید بیاین خونه؟

00:54:38.890 --> 00:54:41.360
عموهم امروز اومده خونه؟-
آره-

00:54:42.150 --> 00:54:43.410
بیا اینجا

00:54:43.800 --> 00:54:46.750
فکر کنم دال پو
یه مشکلی داره

00:54:47.030 --> 00:54:52.610
نمی دونم چی شده
ولی تمام روز داشت تو خونه قدم میزد

00:54:52.610 --> 00:54:55.060
و بعدشم رفت رو پشت بوم

00:54:58.870 --> 00:55:01.720
این ها
همین الان میخوای بری؟

00:55:14.050 --> 00:55:15.300
بذار یه چیزی ازت بپرسم

00:55:15.300 --> 00:55:17.200
چرا این قدر از من متنفری؟

00:55:17.200 --> 00:55:21.720
دشمن قسم خورده ای یا یه همچین چیزیم؟-
.البته که تو دشمن قسم خورده ی منی-

00:55:21.720 --> 00:55:23.610
من ناامید نمی شم

00:55:23.610 --> 00:55:27.160
مهم نیست که تو و بابا چه قدر به مامانم تهمت بزنید
.من حتی یه کلمشون رو هم باور نمیکنم

00:55:27.480 --> 00:55:29.580
.تهمت نیست، حقیقته

00:55:35.220 --> 00:55:37.930
باید مواظب حرفاشون باشن
و باید بیشتر هم مواظب باشن

00:55:37.930 --> 00:55:40.210
!ندونستن، اشتباه بزرگ اون هاست

00:55:44.530 --> 00:55:48.710
اون اشتباها یه خانواده رو از هم پاشوند

00:55:49.260 --> 00:55:52.210
.واونا باید مسئول این کارشون باشن

00:55:53.840 --> 00:55:57.700
...من باور دارم
که تو نباید یه گزارش گر بشی

00:55:58.210 --> 00:55:59.920
.از صمیم قلبم میگم

00:56:04.060 --> 00:56:06.460
بهم بگو،همه حرفات دروغ بود؟

00:56:11.720 --> 00:56:13.040
!هی

00:56:13.040 --> 00:56:14.800
!عوضی روانی

00:56:19.180 --> 00:56:20.620
...دال پو

00:56:21.070 --> 00:56:22.730
.دال پو

00:56:41.590 --> 00:56:43.700
لطفا با اون مرد تماس نگیر

00:56:43.700 --> 00:56:45.660
ازم نخواه دلیلشو برات توضیح بدم
فقط لطفا

00:56:46.710 --> 00:56:48.780
لطفا این کارو برای من انجام بده، باشه؟

00:57:07.050 --> 00:57:08.450
.این ها

00:57:32.480 --> 00:57:34.350
...نکنه یه وقت تو

00:57:38.140 --> 00:57:40.010
کی هامیونگی؟

00:57:49.860 --> 00:57:51.290
آره؟

00:57:53.240 --> 00:57:55.290
...اسم واقعیت

00:57:57.850 --> 00:57:59.620
کی هامیونگه؟

00:58:03.110 --> 00:58:04.600
...چه طور

00:58:05.060 --> 00:58:06.890
...فهمیدی

00:58:19.520 --> 00:58:21.870
حقیقتی که میخواستم
...مخفی نگهش دارم

00:58:22.190 --> 00:58:25.320
توسط فردی فهمیده شد که
.هیچ وقت نباید می فهمید

00:58:35.840 --> 00:58:43.220
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:58:44.220 --> 00:58:46.600
ضبط صوت رو برگردوندی؟-
.بله، برش گردوندم-

00:58:46.600 --> 00:58:48.990
پس تصمیمتو گرفتی؟

00:58:48.990 --> 00:58:50.290
.درمورد کی جائه میونگ تحقیق میکنم

00:58:50.290 --> 00:58:53.020
بهم بگو که خانواده ی واقعیت چه طورین
.اون وقت این رو هم درنظر میگیرم

00:58:53.020 --> 00:58:56.470
.باعث خنده و گریه ی این ها میشه-
این های من؟-

00:58:56.470 --> 00:58:58.090
نمیدونستید؟ دارید میگید
نمی دونستید؟

00:58:58.810 --> 00:59:01.080
.فکر کنم برای مدتی میخوام برم-
کجا؟-

00:59:01.080 --> 00:59:04.360
.یه جای دور-
.عصبانیت کی جائه میونگ به حق ه-

00:59:04.360 --> 00:59:06.670
چرا این کارو کردی؟
.من میتونستم تحملش کنم

00:59:06.670 --> 00:59:08.750
.چون تو خودتو کنترل کردی

00:59:09.510 --> 00:59:11.680
حالت خوبه؟