WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.430 --> 00:00:07.800
تو اون داستانا رو از کجا میدونستی؟-
بله؟-

00:00:07.840 --> 00:00:09.520
اینکه پدرم قول داده بود تا مارو
ببر به اتیش بازی

00:00:09.520 --> 00:00:12.020
اینکه مادرم نمی تونست از فروشگاه ها
خرید بکنه

00:00:12.020 --> 00:00:14.890
از کجا میدونستی؟
.فقط اعضای خانواده ی من میدونستن

00:00:16.430 --> 00:00:18.250
...اون

00:00:19.110 --> 00:00:20.420
.نمی تونم بهت بگم

00:00:21.120 --> 00:00:23.670
بهم بگو
!کدوم لعنتی ای این حرفا رو بهت زده

00:00:30.470 --> 00:00:32.770
حالت خوبه؟-
.آره-

00:00:35.990 --> 00:00:37.280
!بکش کنار

00:00:42.340 --> 00:00:43.520
هیونگ

00:00:43.520 --> 00:00:46.610
.هیونگ لطفا-
.بهت گفتم منو این طوری صدا نزن-

00:00:50.210 --> 00:00:51.850
منم، هیونگ

00:00:52.480 --> 00:00:54.270
.منم هامیونگ

00:00:56.100 --> 00:00:57.480
چی؟

00:01:00.900 --> 00:01:02.510
.دال پو

00:01:04.200 --> 00:01:08.660
...من برادر کوچیک ترت
.کی هامیونگ ام

00:01:15.030 --> 00:01:16.400
!خفه شو

00:01:16.400 --> 00:01:18.190
ها میونگ مُرده

00:01:18.190 --> 00:01:20.610
اون مُرده به خاطر
!گزارش گرایی مثل تو

00:01:20.610 --> 00:01:24.070
حقیقت داره، دال پو همه ی
.اون ماجراها رو بهم گفت

00:01:25.190 --> 00:01:26.790
!خفه شو

00:01:27.980 --> 00:01:29.890
.به من دروغ نگو

00:01:31.930 --> 00:01:34.080
تو کسی بودی که دروغ گفتی

00:01:34.080 --> 00:01:36.500
تو بودی که بهم گفتی که
!بابا برمی گرده

00:01:36.880 --> 00:01:38.620
تو بودی که گفتی وقتی
...بابا برگرده

00:01:38.620 --> 00:01:41.430
همه ی سوءتفاهما برطرف میشه
و با هم میریم آتیش بازی

00:01:41.430 --> 00:01:43.610
و اوضاع به همون حالتی که
!قبلا بوده بر میگرده

00:01:43.620 --> 00:01:45.590
.تو بهم قول دادی

00:01:46.310 --> 00:01:50.180
وقتی بابا برگرده
همه ی سوءتفاهما برطرف میشه

00:01:50.180 --> 00:01:52.150
و اوضاع به همون حالتی بر میگرده
که قبل از این بود

00:01:52.530 --> 00:01:54.970
.حتی با هم میریم آتیش بازی هم میبینیم

00:01:55.640 --> 00:01:57.500
واقعا؟-
البته-

00:01:57.500 --> 00:01:59.030
بهت قول میدم

00:01:59.480 --> 00:02:02.980
قول انگشت کوچیکه میخوای؟-
دروغ که نمی گی،نه؟-

00:02:04.980 --> 00:02:07.230
تو بهم قول دادی

00:02:20.860 --> 00:02:22.340
...ولی

00:02:23.470 --> 00:02:25.480
ولی این چه وضعشه؟

00:02:27.340 --> 00:02:29.750
!ببین اوضاع چه جوری شده

00:02:58.800 --> 00:03:01.460
پینوکیو - قسمت یازدهم
رویای شب نیمه ی تابستان

00:03:14.640 --> 00:03:15.950
بخور

00:03:15.950 --> 00:03:18.690
خودت گفتی که آرزو داری که
یه پیتزای کامل رو تنهایی بخوری

00:03:23.620 --> 00:03:25.560
شاید مال خیلی وقت پیش بوده

00:03:27.250 --> 00:03:29.280
واقعا قدت بلند شده

00:03:29.280 --> 00:03:32.100
وقتی بچه بودی
خیلی ریزه میزه بودی

00:03:35.960 --> 00:03:37.450
بهم بگو

00:03:37.450 --> 00:03:39.230
چه طوری زندگی میکردی؟

00:03:39.230 --> 00:03:41.180
ماجرای اسمت چیه؟
چوی دال پو؟

00:03:43.050 --> 00:03:46.290
یه پدربزرگ مهربون نجاتم داد

00:03:46.290 --> 00:03:51.010
چهل سال پیش، یکی از
پسراشو تو اقیانوس از دست داده بود

00:03:51.020 --> 00:03:53.540
و اسم پسرش چوی دال پو بود

00:03:56.970 --> 00:03:59.800
فکر میکرد که پسرش دوباره زنده شده
این ها

00:03:59.800 --> 00:04:02.020
و منو به عنوان پسرش، پذیرفت

00:04:02.020 --> 00:04:03.950
...و اینکه

00:04:21.870 --> 00:04:23.990
.حتما هنوز دارن حرف میزنن

00:04:26.820 --> 00:04:29.400
حالت خوبه؟
حال مادرت خوبه؟

00:04:30.120 --> 00:04:31.880
.آره، هردومون خوبیم

00:04:31.880 --> 00:04:34.420
کی جائه میونگ کجاست؟
کی جائه میونگ رو دیدی؟

00:04:34.420 --> 00:04:35.990
.آره

00:04:35.990 --> 00:04:38.220
اذیتت که نکرد، کرد؟

00:04:39.440 --> 00:04:41.250
اون رد چیه روی گردنت؟

00:04:41.820 --> 00:04:43.870
.هیچی نیست، دیگه این قدر سوال نپرس

00:04:43.870 --> 00:04:47.000
!بهم بگو
سونبه جوهو همه چی رو بهم گفت

00:04:47.000 --> 00:04:49.260
کی جائه میونگ این کارو کرده
نه؟

00:04:50.030 --> 00:04:52.150
.گفتم این قدر سوال نپرس

00:04:54.000 --> 00:04:55.290
باشه

00:04:55.290 --> 00:04:57.550
.پس میرم از چوی دال پو میپرسم

00:04:59.820 --> 00:05:01.310
!این کارو نکن

00:05:01.310 --> 00:05:03.910
بوم جو، حتی فکر پرسیدن از دال پو رو هم نکن

00:05:03.910 --> 00:05:05.620
اگه این کارو بکنی، ازت راحت
.نمی گذرم

00:05:06.620 --> 00:05:07.770
چی؟

00:05:07.770 --> 00:05:10.090
درمورد کی جائه میونگ
از دال پو هیچی نپرس

00:05:10.090 --> 00:05:11.820
.حتی سعی نکن که چیزی هم بدونی

00:05:37.200 --> 00:05:38.780
باشه

00:05:39.120 --> 00:05:40.790
بیا تمومش کنیم

00:05:40.790 --> 00:05:45.870
از این احساسات یک طرفه خسته شدم
!پس بیا همینجا تمومش کنیم

00:05:49.330 --> 00:05:51.230
من واقعا طرفدار شمام

00:05:51.230 --> 00:05:53.800
میتونم امضاتونو داشته باشم؟-
.بله البته-

00:05:53.800 --> 00:05:55.820
!ممنون
.میخواد امضاشو بهم بده

00:05:55.820 --> 00:05:58.430
واقعا خیلی خوش تیپید
منم میتونم امضاتونو داشته باشم؟

00:06:00.120 --> 00:06:03.430
هامیونگ، خودکار داری؟-
.البته-

00:06:19.270 --> 00:06:22.470
ممنون
!آقا...شما واقعا عالی اید

00:06:24.260 --> 00:06:28.180
متاسفم ولی مهمونمون برای غذا خوردن اینجا اومدن
.لطفا برگردید سرمیزاتون

00:06:34.190 --> 00:06:35.600
بیا هامیونگ

00:06:40.150 --> 00:06:43.490
با تشکر از اون تصادف
الان من یه ستاره شدم

00:06:43.490 --> 00:06:46.480
حتی ازم خواستن که زنگ
سال جدید رو به صدا دربیارم

00:06:51.130 --> 00:06:52.790
مسخرس، نه؟

00:06:52.800 --> 00:06:55.780
بعد از اون بلاهایی که سونگ چا اوک
...سر پدرمون آورد

00:06:56.260 --> 00:06:58.430
حالا منو تبدیل به یه قهرمان کرده

00:07:02.670 --> 00:07:04.580
کجای داستانت بودیم؟

00:07:05.980 --> 00:07:08.070
داشتم می گفتم که متاسفم

00:07:08.070 --> 00:07:12.070
متاسفم که تو میدون به روت نیاوردم
.با اینکه کامل شناختمت

00:07:13.020 --> 00:07:14.680
نه، کار درستی کردی

00:07:15.100 --> 00:07:17.450
به همین زندگی ای که داشتی
همین طور ادامه بده

00:07:17.450 --> 00:07:23.210
...این حقیقت که تو کی ها میونگی
...و این حقیقت که من برادر بزرگتم

00:07:23.650 --> 00:07:26.210
...هیچ وقت به هیچ کس حقیقت رو نگو

00:07:26.930 --> 00:07:28.870
.و فقط به عنوان چوی دال پو زندگیتو ادامه بده

00:07:32.480 --> 00:07:34.570
چرا باید این کارو بکنم؟

00:07:51.130 --> 00:07:53.370
...تو خودتم

00:07:54.970 --> 00:07:57.070
.دلیلشو میدونی

00:08:03.940 --> 00:08:06.210
.ولی میخوام از خودت بشنوم

00:08:20.100 --> 00:08:21.550
...من

00:08:29.350 --> 00:08:31.350
...آدم کُشتم

00:08:31.350 --> 00:08:33.290
.ها میونگ

00:08:59.500 --> 00:09:04.430
.اون دختره شوخی بردار نیست-
.کاملا بهش حمله کرد-

00:09:04.430 --> 00:09:08.680
.شنیدم که اون تو ساختمون راش داده-
.من شنیدم که مادر خودشه-

00:09:10.410 --> 00:09:12.740
واقعا که، چوی این ها

00:09:12.740 --> 00:09:16.780
این قدر باهاش مهربون بودیم
چه طور تونست این طوری از پشت خنجر بزنه؟

00:09:17.100 --> 00:09:18.730
به عنوان مافوقش

00:09:18.730 --> 00:09:22.120
واقعا میخوام حسابشو برسم
پس جلوی من رو نگیر

00:09:23.420 --> 00:09:24.760
!چوی این ها

00:09:26.450 --> 00:09:27.780
بله؟

00:09:32.410 --> 00:09:36.390
...چوی این ها، به عنوان گزارش گر ام اس سی-
!چوی این ها-

00:09:36.430 --> 00:09:39.730
مهم نیست داستان چه قدر حقیقت داشته باشه
.بازم هر حرفی مکان و زمان خاص خودشو میخواد

00:09:40.670 --> 00:09:41.760
داستان حقیقت داشته باشه؟

00:09:41.760 --> 00:09:44.280
حتی با اینکه مطمئنم که این حرفا
از روی اعتقاد گزارش گر زده شدن

00:09:44.280 --> 00:09:46.640
هر چه قدر جایگاه یه فرد بالاتر باشه
.نقد های سخت تری هم ازش میشه

00:09:46.950 --> 00:09:48.750
اعتقاد گزارش گر؟

00:09:49.200 --> 00:09:52.060
باید مکان و زمان
!هر حرفی رو بدونی

00:09:52.080 --> 00:09:56.210
چوی این ها، نمی تونم گستاخیتو فقط نظاره کنم

00:09:56.220 --> 00:10:00.140
از این به بعد، به جای ایل جو
مستقیما به من گزارش میکنی

00:10:00.150 --> 00:10:03.440
فهمیدی؟-
.بله-

00:10:08.530 --> 00:10:09.790
.برو

00:10:17.530 --> 00:10:20.630
کپ، هرچه مدت باید بهتون
گزارش بدم؟

00:10:22.850 --> 00:10:26.160
من با این جایگاهم، باید
از انترنا گزارش بگیرم؟

00:10:26.160 --> 00:10:29.360
واسه بقیه ی روز برو خونه
.و فردا هم هرچه قدر میخوای تو خونه استراحت کن

00:10:29.360 --> 00:10:30.950
بله؟ بله

00:10:31.910 --> 00:10:33.460
ببخشید، کپ

00:10:35.740 --> 00:10:37.970
الان این تنبیه منه؟

00:10:41.880 --> 00:10:43.740
الان داری احساس میکنی
که داری تنبیه میشی؟

00:10:44.020 --> 00:10:47.740
جایزته، جایزت برای
.گفتن حقیقت

00:10:48.360 --> 00:10:53.240
بله، ممنون
.شما سونبه ی فوق العاده ای هستید

00:10:59.810 --> 00:11:02.370
با جزئیات بگو
چه قدر فوق العاده؟

00:11:06.820 --> 00:11:10.060
هیجان زده نیستید که بالاخره
میتونید نظراتونو ارائه بدید؟

00:11:10.560 --> 00:11:12.740
کپ هوانگ مسئول جلسه ای؟-
آره-

00:11:12.740 --> 00:11:16.180
این جلسه ی هفتگیه
.پس احتمالا خودش مسئولشه

00:11:16.180 --> 00:11:19.140
فکر نمی کنی که کپ هوانگ از ما بخواد
چیزی رو رائه بدیم ،نه؟

00:11:19.140 --> 00:11:21.330
شک دارم از انترنا بخواد
چیزی رو ارائه بدن

00:11:21.790 --> 00:11:24.860
ولی محض احتیاط، یه لیست
از چند تا داستان درس کردم

00:11:25.870 --> 00:11:27.270
.اومدن

00:11:40.670 --> 00:11:43.180
.خوب شروع کنیم-
.بله-

00:11:46.960 --> 00:11:48.530
یکیتون به نظر اشتیاق لازم رو داره

00:11:48.530 --> 00:11:51.630
خوب پس چه طوره جاها رو عوض کنیم
و از تازه واردا بخوایم که اول ارائه بدن؟

00:11:51.630 --> 00:11:53.600
از هرکدومتون میخوام که
.زه چیزی ارائه بدید

00:11:54.500 --> 00:11:56.790
.ولی من چیزی آماده نکردم-
چی کار باید بکنیم؟-

00:11:56.790 --> 00:11:58.630
.با چوی دال پو شروع میکنیم

00:12:01.010 --> 00:12:02.340
بله

00:12:03.640 --> 00:12:05.700
داستانای حوادثی که بر اثر جرقه ی الکتریسیته
تو ایستگاه های گاز بوجود میان، چه طوره؟

00:12:05.700 --> 00:12:08.610
با هوای خشک زمستون
جرقه های الکتریسیته ساکن خیلی امر رایجیه

00:12:08.610 --> 00:12:11.320
اگه اشتباهی پیش بیاد
.میتونه باعث آتیش سوزی بشه

00:12:11.320 --> 00:12:14.950
دقیقا داستانی که از یه راننده تاکسی سابق انتظار میره
خودت همچین چیزی رو تجربه کردی؟

00:12:14.950 --> 00:12:18.580
بله، من با اتیش نشانیا بررسی کردم
و گزارش شده که یه اتفاق محتمله

00:12:18.580 --> 00:12:20.720
ولی تا الان هیچ گزارشی
نداشتیم

00:12:20.720 --> 00:12:23.760
ولی به آسونی میتونیم فیلم هایی از این اتفاق
.تو بقیه ی کشورا پیدا کنیم

00:12:23.760 --> 00:12:26.960
میتونه جرقه های توی مه، آتیش سوزی درس کنه؟-
بله-

00:12:26.990 --> 00:12:30.290
مردم فقط باید بعد اینکه دستاشونو به
وسیله ی ضد الکتریسیته کشیدن، بنزین بزنن

00:12:30.290 --> 00:12:32.390
ولی خیلی اوقات
.مردم این هشدار رو نادیده میگیرن

00:12:32.830 --> 00:12:35.030
برای این فصل داستان خوبیه

00:12:35.030 --> 00:12:38.480
یه گزارش بنویس تا آگاهی مردم رو بالا ببریم
.بعدی، یون یو رئا

00:12:39.080 --> 00:12:41.940
مال من درمورد قهرمان ملی
کی جائه میونگه

00:12:41.940 --> 00:12:44.880
کی جائه میونگ، تمام اعضای خانوادش رو
تو یه انفجار کارخونه از دست داده

00:12:44.880 --> 00:12:49.250
سه تا کارمند کارخونه بودن که دروغ گفتن
و کی هوسانگ رو متهم به انجام اشتباه کردند

00:12:49.250 --> 00:12:50.960
و دوتا از اون کارمندا
الان مُردن

00:12:50.960 --> 00:12:53.160
و مظنون قتلشون
مون داک سو غیبش زده

00:12:53.160 --> 00:12:56.400
ولی حقیقت جالب توجه اینه که
بر اساس لیست تماس مون داک سو

00:12:56.400 --> 00:12:58.640
دقیقا قبل ناپدید شدنش
.با کی جائه میونگ حرف زده

00:13:02.350 --> 00:13:04.530
مطمئن نیستم
اصلن خوب که چی؟

00:13:04.530 --> 00:13:07.450
خوب... فکر نمی کنید
نمی تونه تصادف محض باشه؟

00:13:07.450 --> 00:13:09.720
اینا واسه داستان ساختن
کافی نیستن

00:13:09.720 --> 00:13:12.000
همه توی این کشور
عاشق اونن

00:13:12.000 --> 00:13:15.610
مردم احتمالا اشتباه برداشت می کنن که
...ما فقط میخوایم ام اس سی رو عقب بکشیم

00:13:15.640 --> 00:13:17.330
من فکر میکنم موضوع خوبیه

00:13:18.300 --> 00:13:20.270
.یون یو رئا، دنبال مطلبای بیشتری بگرد

00:13:20.580 --> 00:13:21.840
.کپ

00:13:22.210 --> 00:13:25.970
گپ، شما به من گفتید که
.درمورد کی جائه میونگ تحقیق کنم

00:13:27.480 --> 00:13:29.800
تو میتونی درمورد الکتریسیته ی ساکن
ایستگاه های گاز تحقیق کنی

00:13:29.800 --> 00:13:31.970
و یون یو رئا هم درمورد کی جائه میونگ
بعدی؟

00:13:34.070 --> 00:13:35.300
!بله

00:13:40.100 --> 00:13:43.330
اولین مقاله هایی که بنویسی تو تموم کار گزارش گریت
باهات می مونه

00:13:44.210 --> 00:13:47.640
اولین گزارش جانگ فضول
.یه مصاحبه درمورد فلفل های رنگی بود

00:13:49.410 --> 00:13:53.840
فلفل رنگی، نمی خوای بری خونه؟-
.این طوری صدام نکن، نمیرم خونه-

00:13:53.850 --> 00:13:57.670
.باشه...فلفل رنگی-
گفتم این طوری صدام نکن-

00:13:57.670 --> 00:13:59.470
.کسی ماجراش رو نمی دونه

00:14:02.460 --> 00:14:05.280
پس واسه همینه که بقیه
.هر از چند گاهی این طوری صداش میکنن

00:14:05.280 --> 00:14:07.800
شنیدم که واسه همینم رابطش
با کپ هوانگ این قدر بده

00:14:07.800 --> 00:14:10.550
چون کپ هوانگ اونو مسئول
.مصاحبه ی فلفلای رنگی کرد

00:14:12.600 --> 00:14:15.060
پس واسه همینه که همیشه اون هدبند رو میزنه
تا کپ هوانگ رو اذیت کنه؟

00:14:15.060 --> 00:14:17.310
.آره-
.دوباره یادم انداخت-

00:14:17.310 --> 00:14:19.810
به هر حال، فکر میکنم که حالا
از سرنوشت جانگ فضول رها شدم

00:14:19.810 --> 00:14:24.450
اولین مقاله ی من میشه
'قهرمان ملی دو چهره'

00:14:25.270 --> 00:14:26.660
عالی نیست؟

00:14:28.380 --> 00:14:29.530
کپ

00:14:29.540 --> 00:14:31.220
گفتید که بهم
.زمان بیشتری میدید

00:14:31.220 --> 00:14:32.910
فک کنم زمان کافی بهت دادم

00:14:32.910 --> 00:14:36.700
کی جائه میونگ رو بسپر به یون یو رئا
. وخودت دنبال داستان ایستگاه های گاز بگرد

00:14:37.960 --> 00:14:42.110
.خودتون به من سپردینش که تصمیم بگیرم-
اون وقتی بود که داستان کی جائه میونگ مال تو بود-

00:14:42.120 --> 00:14:44.880
ولی الان ماجرای کی جائه میونگ
.توسط یون یو رئا ارائه شد

00:14:55.850 --> 00:15:00.210
...هرکاری لازمه میکنم
تا کاری کنم برادرم خودشو تسلیم کنه

00:15:01.190 --> 00:15:02.670
.لطفا

00:15:03.030 --> 00:15:04.600
تسلیم؟

00:15:06.620 --> 00:15:08.420
دال پو داره چی کار میکنه؟
.داره نگرانم میکنه

00:15:08.420 --> 00:15:12.510
هی، اگه داستانتو بدزده ،چی؟-
!جرئت نداره-

00:15:15.450 --> 00:15:18.070
واقعا، داره چی کار میکنه؟
.خیلی عصبی شدم

00:15:24.480 --> 00:15:25.870
خودشو تسلیم کنه؟

00:15:25.870 --> 00:15:27.230
منظورت چیه؟

00:15:27.230 --> 00:15:29.480
پس داری میگی که اون واقعا
یکی رو کُشته؟

00:15:30.880 --> 00:15:32.220
بله

00:15:32.900 --> 00:15:35.180
.خودش بهم گفت

00:15:38.170 --> 00:15:41.110
حتی بعد شنیدنش هم
میخوای مخفی نگهش داری؟

00:15:41.110 --> 00:15:43.150
نه، منظورم این نبود

00:15:43.960 --> 00:15:46.440
من باهاش حرف میزنم
تا خودشو تسلیم کنه

00:15:46.450 --> 00:15:48.240
ولی اگه الان
...بازداشت بشه

00:15:48.780 --> 00:15:51.280
اون وقت تبدیل به یه قاتل میشه
.بدون اینکه حتی بتونه دلایلشو توضیح بده

00:15:54.960 --> 00:15:56.320
...چه قدر

00:15:56.890 --> 00:15:58.540
وقت لازم داری؟

00:16:00.550 --> 00:16:02.400
.هیچی نمیشنوم

00:16:06.210 --> 00:16:07.670
یون یو رئا

00:16:10.870 --> 00:16:12.500
چی کار میکردی؟

00:16:13.450 --> 00:16:16.000
داستان کی جائه میونگ رو
بسپر به چوی دال پو

00:16:16.000 --> 00:16:17.680
و تو هم میتونی داستان
.ایستگاه های گاز رو بگیری

00:16:17.680 --> 00:16:19.070
چرا؟

00:16:22.190 --> 00:16:24.920
چوی دال پو، چه طور
این کارو کردی؟

00:16:24.920 --> 00:16:27.200
داستان منو دزدیدی
و داستان احمقانه ی خودتو انداختی گردن من؟

00:16:28.040 --> 00:16:29.890
داستان احمقانه؟

00:16:31.670 --> 00:16:32.980
...نه خوب

00:16:33.310 --> 00:16:36.690
ولی مقاله ی ایستگاه گاز
واسه مقاله ی اول خیلی ضعیفه

00:16:36.690 --> 00:16:39.540
پیدا کردن فیلمی درموردش وقتی اتفاق
...نیافتاده، خیلی کار سختیه

00:16:39.540 --> 00:16:42.430
کار گزارش گر پیدا کردنش نیست؟

00:16:42.570 --> 00:16:44.310
هاه؟

00:16:48.440 --> 00:16:50.980
!چه طور تونستی همچین کاری با من بکنی؟

00:16:51.700 --> 00:16:53.070
.متاسفم

00:16:54.610 --> 00:16:56.690
!چوی دال پو
!کپ

00:16:56.690 --> 00:16:58.510
!از هر دوتون متنفرم

00:17:30.340 --> 00:17:31.560
...ولی

00:17:32.690 --> 00:17:34.510
ولی این چه وضعشه؟

00:17:34.520 --> 00:17:36.590
!ببین اوضاع چه جوری شده

00:17:43.110 --> 00:17:46.510
خانوم، یه بطری دیگه
.سوجو میخوام

00:17:47.710 --> 00:17:51.120
چه طور تونستی این کارو بکنی؟
هاه؟

00:17:51.160 --> 00:17:55.010
چه طور تونستی داستانمو ازم بدزدی؟
میخوای ازت متنفر بشم؟

00:17:55.010 --> 00:17:57.460
اون یون یو رئا نیست؟-
پس چرا این کارو کردی؟-

00:17:59.270 --> 00:18:02.630
.برای من دیگه مُردی-
هی یون یو رئا-

00:18:02.630 --> 00:18:04.450
اینجا چی کار میکنی؟

00:18:06.730 --> 00:18:08.130
!چوی این های خودمونه

00:18:08.130 --> 00:18:10.080
.بشین،بشین،بشین،بشین

00:18:11.920 --> 00:18:15.330
خانوم، سوجو م رو
.بیارید سر این میز

00:18:22.910 --> 00:18:25.260
!قهرمان ملی، کی جائه میونگ

00:18:32.980 --> 00:18:36.600
چرا اومدی اینجا؟-
.میخواستم یه چیزی بهت بگم-

00:18:37.970 --> 00:18:39.950
بریم داخل
بیرون سرده

00:18:41.800 --> 00:18:42.960
بیا تو

00:18:47.130 --> 00:18:48.450
خوشحالم اومدی

00:18:48.450 --> 00:18:50.640
این روزا یه عالمه هدیه
از طرفدارام گرفتم

00:18:50.640 --> 00:18:52.320
باید با خودت ببریشون

00:18:56.380 --> 00:18:58.070
سایز کفشت چنده؟

00:19:00.890 --> 00:19:02.420
گل دوست داری؟

00:19:04.100 --> 00:19:05.810
.خودتو تسلیم کن جائه میونگ

00:19:10.710 --> 00:19:12.260
چی؟

00:19:13.260 --> 00:19:15.790
.انتقامت باید همینجا متوقف شه

00:19:18.550 --> 00:19:20.240
متوقف شه؟

00:19:20.930 --> 00:19:23.130
اون زن پدرمونو
متهم کرد

00:19:23.130 --> 00:19:25.160
و مادرمونو کشت

00:19:25.460 --> 00:19:27.580
چه طور میتونی بگی متوقف شم؟

00:19:30.480 --> 00:19:33.180
فکر میکنی مادرمون به خاطر گزارش گر
سونگ چا اوک مرد؟

00:19:33.180 --> 00:19:34.430
نه

00:19:34.430 --> 00:19:36.390
من فکر میکنم که تو هم
.مسئولی واسه این اتفاق

00:19:36.390 --> 00:19:37.720
چی؟

00:19:37.720 --> 00:19:40.780
چرا من و مادرو تنها گذاشتی
و خودت فرار کردی؟

00:19:40.780 --> 00:19:42.890
چرا نموندی و از ما محافظت نکردی؟

00:19:46.280 --> 00:19:47.950
...فکر میکنی

00:19:48.650 --> 00:19:50.470
که من فرار کردم؟

00:19:52.030 --> 00:19:53.160
...اگه

00:19:53.600 --> 00:19:56.540
اون روز خونه میموندی
مامان همچین تصمیمی نمی گرفت

00:19:56.910 --> 00:19:59.120
بعد اینکه مارو رها کردی
کجا فرار کردی؟

00:19:59.610 --> 00:20:01.980
!رفتم گزارش گر سونگ چا اوک رو ببینم

00:20:04.290 --> 00:20:05.600
چی؟

00:20:05.600 --> 00:20:08.500
میخواستم واسه همه واضح کنم
که پدرمون بی گناهه

00:20:08.500 --> 00:20:11.600
و از تو و مادر محافظت کنم
پس رفتم تا اون زن رو ببینم

00:20:15.840 --> 00:20:17.780
...فکر میکردم

00:20:18.910 --> 00:20:21.530
که اون زن یه گزارش گر واقعیه
واسه همین رفتم ببینمش

00:20:21.530 --> 00:20:23.310
مثل یه احمق

00:20:31.880 --> 00:20:33.990
...ولی اون زن از گزارش من استفاده کرد

00:20:36.310 --> 00:20:38.950
.تا به پدر بیشتر تهمت بزنه

00:20:42.130 --> 00:20:46.370
میتونیم اون قسمت که داره داد میزنه
.دوست داره پدرش زنده باشه رو پخش کنیم

00:20:47.590 --> 00:20:50.840
تو یک گزارش گر نیستی
!یه هیولایی

00:20:50.840 --> 00:20:53.210
!چی کار میکنی
بیا و کوتاه بیا

00:20:53.210 --> 00:20:54.680
اگه این طوری بفرستیش بره

00:20:54.680 --> 00:20:58.670
اون وقت نمی تونه بره خونه و مجبور میشه یه شب کامل رو
.تو اون سلولای سرد بگذرونه

00:20:58.670 --> 00:21:00.150
خیلی خوبه

00:21:00.420 --> 00:21:02.290
.منم همینو میخوام

00:21:02.500 --> 00:21:04.380
!تقصیر تو بود

00:21:04.390 --> 00:21:08.250
اگه من دیشب با مادرم می رفتم خونه
!این اتفاقا نمی افتاد

00:21:08.250 --> 00:21:11.440
نه، اگه با مادرت می رفتی خونه
.تو هم با اونا مُرده بودی

00:21:20.380 --> 00:21:22.570
بذار یه چیزی ازت بپرسم هامیونگ

00:21:23.820 --> 00:21:25.510
...اگه تو جای من بودی؟

00:21:27.690 --> 00:21:29.980
میتونستی الان جلوی خودتو بگیری؟

00:21:54.590 --> 00:21:57.310
.نمی خوام-
چرا نمی خوای؟-

00:21:57.310 --> 00:22:00.340
کی میدونه، شاید به وسیله ی تلویزیون
.بتونی خانوادتو پیدا کنی

00:22:00.350 --> 00:22:02.000
!نمی خوام پیداشون کنم

00:22:02.490 --> 00:22:04.130
همش تقصیر من بود

00:22:06.520 --> 00:22:08.100
...من باید

00:22:08.680 --> 00:22:10.820
برادرم رو پیدا میکردم

00:22:11.350 --> 00:22:13.140
...اگه این کارو میکردم

00:22:15.120 --> 00:22:17.580
اون وقت جائه میونگ
.هیچ کی رو نمی کشت

00:22:17.590 --> 00:22:20.140
تو و من و مامان رو تنها گذاشتی
و خودت فرار کردی

00:22:20.140 --> 00:22:24.340
...واسه همین من، تو و بابا رو سرزنش می کردم

00:22:24.350 --> 00:22:27.100
و زندگی کردم بدونی اینکه حتی یه بار
.سعی کنم پیداتون کنم

00:22:30.770 --> 00:22:32.200
...من

00:22:33.750 --> 00:22:35.530
...من

00:22:37.530 --> 00:22:40.030
.از برادرم یه قاتل ساختم

00:22:55.370 --> 00:23:00.310
دارم ازت میپرسم چرا اینجا نشستی
.و تنها چیزی می خوری

00:23:01.020 --> 00:23:04.520
به خاطر اینکه داستانی که
...قرار بود مال من باشه

00:23:04.980 --> 00:23:06.220
صب کن

00:23:06.230 --> 00:23:07.470
نمی تونم بهت بگم

00:23:07.470 --> 00:23:10.270
تو رقیب منی
.نمی تونم بهت چیزی بگم

00:23:11.420 --> 00:23:12.810
میتونی بهم بگی

00:23:12.810 --> 00:23:17.130
وقتی که هوشیار نباشم، مغزم خالیه
.فردا هیچی یادم نمی مونه

00:23:18.710 --> 00:23:19.940
جدی؟

00:23:20.610 --> 00:23:22.570
پس بهت میگم

00:23:23.200 --> 00:23:25.030
...خوب ماجرا اینه که

00:23:26.380 --> 00:23:29.510
یه خاگینه هست که منو دوست داره

00:23:29.510 --> 00:23:33.750
ولی این خاگینه ماجرایی که من پیدا کردم رو
ازم دزدید

00:23:33.750 --> 00:23:37.980
پس من رفتم سراغ کاپیتان
و کاپیتان هم طرف خاگینه رو گرفت

00:23:38.230 --> 00:23:41.190
یا عقل جور درمیاد؟-
اصلن-

00:23:41.230 --> 00:23:43.300
.کاملا غیر منطقیه

00:23:43.300 --> 00:23:47.130
در حد یه سوسک هم
بهم محل داده نشد

00:23:47.460 --> 00:23:49.510
میدونی؟-
آره میدونم-

00:23:49.510 --> 00:23:51.110
میدونم چه حسیه

00:23:51.270 --> 00:23:54.490
من هم الان دقیقا
.همین حس رو دارم

00:23:54.490 --> 00:23:56.540
تو هم؟
چرا؟

00:24:00.010 --> 00:24:01.620
فکر کنم حالم بده

00:24:02.170 --> 00:24:03.440
صب کن

00:24:10.020 --> 00:24:11.420
.خوب ادامه بده

00:24:13.800 --> 00:24:18.470
یه خاگینه هست که من دوستش دارم و
الان خیلی شرایط سختی داره

00:24:18.470 --> 00:24:21.150
و من تا اندازه ای تقصیر کارم

00:24:21.890 --> 00:24:26.810
واسه همین حتی نمی تونم بپرسم اوضاع چه طوره
یا حتی بهش دلداری بدم

00:24:26.810 --> 00:24:28.440
و حتی نمی تونم بهش پیشنهاد کمک بدم

00:24:28.440 --> 00:24:31.000
کاملا حس یه سوسک به درد نخور رو دارم

00:24:31.000 --> 00:24:35.450
می فهمی چی میگم؟-
.میفهمم، کاملا میفهمم-

00:24:56.670 --> 00:24:59.160
بله، سه سیلی به گونه ی راست

00:24:59.520 --> 00:25:00.740
بله؟

00:25:01.200 --> 00:25:03.680
نه، نمی دونم که چپ دسته یا نه

00:25:04.680 --> 00:25:06.850
متاسفم، بررسیش میکنم

00:25:06.850 --> 00:25:11.710
بله؟ تو تاکسی ام
بله فهمیدم

00:25:13.270 --> 00:25:16.240
هی، من الان دارم برای تحقیقاتم
تو تاکسی میگردم، باشه؟

00:25:16.240 --> 00:25:17.930
.فهمیدم

00:25:20.980 --> 00:25:24.040
چه خوبه که یه شریک پولدار داشته باشی
تا پول تاکسی ندی

00:25:26.350 --> 00:25:28.680
هی، اون چوی این ها نیست؟

00:25:30.410 --> 00:25:33.430
.شاید این طور باشه...شایدم این طور نباشه

00:25:33.430 --> 00:25:36.920
مگه چه قدر نوشیده؟
نباید ببریمش خونه اش؟

00:25:41.470 --> 00:25:43.360
هی، میخوای همونجا بذاریش و بری؟

00:25:43.360 --> 00:25:45.560
فکر کردم گفتی که میخوای
.بری ایستگاه پلیس

00:25:45.570 --> 00:25:48.580
...درسته
ولی تو چت شده؟

00:25:48.980 --> 00:25:52.890
با این ها دعوا کردی؟-
.شاید این طور باشه...شایدم این طور نباشه-

00:25:52.890 --> 00:25:54.580
یعنی چی؟

00:25:55.970 --> 00:25:58.930
فکر میکنی به خاطر حرفایی که به
مامانش زده، ناراحته؟

00:25:58.940 --> 00:26:02.580
کی اهمیت میده؟-
اگه سرما بخوره، چی؟-

00:26:02.580 --> 00:26:06.240
کی اهمست میده؟-
به نظر خیلی مست میومد-

00:26:06.240 --> 00:26:08.600
چرا یهو این قدر عجیب برخورد میکنی؟

00:26:19.730 --> 00:26:22.570
.از اینجا به بعد تاکسی بگیر

00:26:24.560 --> 00:26:26.570
از اینجا؟

00:26:48.890 --> 00:26:50.420
چوی دال پو

00:26:51.200 --> 00:26:53.030
.منم، سئو بوم جو

00:27:44.740 --> 00:27:46.710
این چیه؟
چش شده؟

00:27:48.660 --> 00:27:51.570
این ها زیاد نوشیده
.پس آوردمش خونه

00:27:51.570 --> 00:27:52.890
چی؟

00:28:08.260 --> 00:28:12.300
بهت گفتم که درموردش فکرمیکنم
بهتون هیچ اجازه ای هنوز ندادم

00:28:12.660 --> 00:28:16.190
شما دوتا باید بیشتر مواظب رفتارتون باشید
.اونم دوروبر من

00:28:16.710 --> 00:28:18.260
.متاسفم

00:28:20.960 --> 00:28:22.660
همون طور که قبلا بهت گفتم

00:28:22.660 --> 00:28:26.320
...این ها برای من-
!آب-

00:28:26.550 --> 00:28:28.370
.آب

00:28:31.080 --> 00:28:32.890
...این ها برای من

00:28:32.900 --> 00:28:37.710
...خیلی خوشگل تر و-
!آب...آب میخوام-

00:28:43.420 --> 00:28:46.580
این ها برای من... اون
چه مرگش شده؟

00:28:46.580 --> 00:28:48.120
!من آب میخوام

00:28:50.480 --> 00:28:52.690
اگه این قدر مست کردی
!پس بگیر بخواب دیگه

00:29:41.730 --> 00:29:43.770
آی سرم

00:29:44.310 --> 00:29:45.610
!آی خدا

00:29:45.620 --> 00:29:47.550
بابا، چرا این طوری لباس پوشیدی؟

00:29:47.550 --> 00:29:51.160
فکر نکنم در اوضاعی باشی که بتونی
.درمورد لباس من قضاوت کنی

00:29:53.350 --> 00:29:56.170
دیشب چی سرم اومد؟-
منم میخوام همینو بپرسم-

00:29:56.170 --> 00:29:58.960
چه طوریه که دختر من
همچین هیولایی شد

00:29:58.960 --> 00:30:02.480
و چرا من با این سنم، باید
واسه دخترم سوپ سردرد درست کنم؟

00:30:02.480 --> 00:30:04.960
.منم دقیقا همینو میخوام بپرسم

00:30:05.210 --> 00:30:07.680
ولی من بازم تونستم دیشب بیام خونه

00:30:07.680 --> 00:30:10.470
نسبت به عادتای نوشیدن بچه های این روزا
.این خیلی اتفاق ستودنی ایه

00:30:10.470 --> 00:30:12.960
.دال پو، تو رو تا خونه کول کرد

00:30:13.650 --> 00:30:15.170
دال پو؟

00:30:15.170 --> 00:30:19.670
حتما تو زندگی گذشته ام یه کار بدی کردم
که لیاقتم همچین چیزی شده

00:30:21.030 --> 00:30:23.860
.بهتره آب دهنت رو از رو صورتت پاک کنی-
آب دهن؟-

00:30:30.870 --> 00:30:32.600
.ای چندش

00:30:42.030 --> 00:30:45.480
شنیدم که تو دیشب منو آوردی خونه؟
.هیچیشو یادم نمیاد

00:30:45.910 --> 00:30:47.350
.آره

00:30:47.800 --> 00:30:52.100
واقعا یادت نمیاد؟-
.یادم نمیاد-

00:30:52.140 --> 00:30:53.810
خوبه که هیچیشو
یادت نمیاد

00:30:53.810 --> 00:30:56.810
احتمالا اگه یادت میومد، نمی تونستی
.از شدت خجالت سرتو بلند کنی

00:30:59.270 --> 00:31:01.900
چرا این قدر نوشیدی؟

00:31:01.900 --> 00:31:04.580
درمورد چیزی ناراحت بودی؟

00:31:05.920 --> 00:31:07.380
نه

00:31:09.650 --> 00:31:11.890
.آره، یه چیزی بود-
چی بود؟-

00:31:14.730 --> 00:31:15.840
...خوب

00:31:15.840 --> 00:31:17.820
حتما تو کار با مافوقاش
به مشکل برخورده

00:31:17.820 --> 00:31:20.650
دیشب وقتی داشتم می آوردمش خونه
.همش درمورد سونبه هاش غرغر میکرد

00:31:20.900 --> 00:31:23.380
واقعا؟
جدی؟

00:31:25.270 --> 00:31:26.510
.آره

00:31:27.890 --> 00:31:29.620
میفهمم

00:31:29.620 --> 00:31:31.040
.خیالم راحت شد

00:31:44.550 --> 00:31:46.310
پس فقط فراموشش کن

00:31:46.320 --> 00:31:48.290
دقیقا مثل همه ی وقتایی که بعد نوشیدن
همه چی رو فراموش میکنی

00:31:49.160 --> 00:31:51.000
.با اینم همین کارو بکن

00:31:51.530 --> 00:31:54.320
این چه خاطره ایه؟
مال دیشبه؟

00:31:59.030 --> 00:32:00.990
.عمو، منم

00:32:00.990 --> 00:32:02.600
.آره، بیا تو

00:32:08.460 --> 00:32:09.910
حالت خوبه؟

00:32:09.910 --> 00:32:12.870
دیروز با برادرت اوضاع چه طور پیش رفت؟
.خیلی بهت زنگ زدم

00:32:13.340 --> 00:32:16.820
متاسفم، جوابتو ندادم چون خیلی
.درگیر حرف زدن بودیم

00:32:17.900 --> 00:32:20.980
درمورد چی حرف میزدید؟-
.حرف میزدیم دیگه-

00:32:22.670 --> 00:32:25.350
.حتما خوش گذشته-
.آره-

00:32:27.290 --> 00:32:32.350
خیلی مست بودم واسه همین یادم نمیاد
ولی دیشب بهم چی گفتی؟

00:32:33.060 --> 00:32:34.850
.بهت چیزی نگفتم

00:32:36.000 --> 00:32:37.470
واقعا؟

00:32:39.370 --> 00:32:42.660
حتما گفتم که چه قدر
.وزنت زیاده

00:32:42.660 --> 00:32:43.750
چی؟

00:32:45.340 --> 00:32:48.650
دیشب چی شده بود؟
چرا تنها اونجا بودی؟

00:32:49.100 --> 00:32:51.650
تنها نبودم
.یو رئا هم باهام بود

00:32:51.970 --> 00:32:55.870
یورئا باهات بود؟
.وقتی من اومدم تنها بودی

00:32:56.560 --> 00:32:57.840
واقعا؟

00:32:57.840 --> 00:32:59.340
پس یو رئا چی شده؟

00:33:05.040 --> 00:33:08.150
چوی این ها

00:33:25.320 --> 00:33:27.240
به هوانگ گیو دونگ بگو تا از اینجا بره

00:33:29.490 --> 00:33:33.050
تو باید همیشه این جوری زندگی کنی
فکر کردی کاپیتان شدن دیگه همه چیزه؟

00:33:33.080 --> 00:33:35.630
میتونی خودت داستان
!ایستگاه گاز رو بنویسی

00:33:37.860 --> 00:33:41.240
هی...الان داره تو خواب
حرف میزنه؟

00:33:42.840 --> 00:33:44.460
چی کار میکنه؟

00:33:44.460 --> 00:33:46.670
فکر کنم انترنه
پس چه جوری اومده اینجا؟

00:33:46.670 --> 00:33:49.940
منم دوست دارم بدونم
.استعدادش بالاست

00:33:51.230 --> 00:33:53.500
نمی خوای از اینجا ببریش؟-
چرا این کارو بکنم؟-

00:34:17.680 --> 00:34:18.890
کیم گونگ جو

00:34:18.890 --> 00:34:21.040
ام اس سی با کی جائه میونگ
میخواد مصاحبه کنه؟

00:34:21.040 --> 00:34:24.690
آره، ازش درخواست مصاحبه کردیم
اونم بهمون گفت این کارو میکنه

00:34:25.040 --> 00:34:26.870
فردا تو استودیو
.باهاش مصاحبه میکنیم

00:34:26.870 --> 00:34:29.310
تو استودیو؟گوینده سونگ چا اوک
با مصاحبه موافقه؟

00:34:29.310 --> 00:34:30.640
آره

00:34:30.670 --> 00:34:34.040
فکر نمی کنید که دارید داستان کی جائه میونگ رو
بیش از حد کشش میدید؟

00:34:34.040 --> 00:34:35.620
دیگه اون قدرا هم
.موضوع مهمی نیست

00:34:35.620 --> 00:34:40.960
میدونی که از همین آقایی که موضوع مهمی نیست
خواستن که زنگ سال جدید رو بزنه؟

00:34:40.960 --> 00:34:42.150
واقعا؟

00:34:42.150 --> 00:34:44.780
اون قهرمانیه که جون خودش رو به خطر انداخت
تا جون یکی دیگه رو نجات بده

00:34:44.780 --> 00:34:47.510
و حالا هم که فهمیدیم که قربانی
اتفاق تراژیک 13 سال پیش هم هست

00:34:47.550 --> 00:34:49.060
و بیشتر از اون، خوش تیپ هم هست

00:34:49.060 --> 00:34:52.220
و پیشنهاد های تجاری رو رد میکنه
و همچنین پیشنهادهای همکاری رو

00:34:52.220 --> 00:34:55.550
چون میخواد خاکی باقی بمونه و
با پول و شهرت درگیر نشه

00:34:55.560 --> 00:35:00.310
من که فکر میکنم واسه صدا درآوردن زنگ سال جدید
.از بقیه ی سیاستمدارا بهتره

00:35:00.310 --> 00:35:02.830
مدیر سونگ چا اوک
با مصاحبه موافقت کرد؟

00:35:04.210 --> 00:35:06.630
بله، البته
احتمالا درموردش خوشحال هم هست

00:35:06.910 --> 00:35:09.070
حتی گفت که میخواد
اون مصاحبه ی انحصاری

00:35:09.070 --> 00:35:11.750
سیزده سال پیش رو هم که ازش داره
.پخش کنه

00:35:12.380 --> 00:35:14.280
کدوم مصاحبه؟

00:35:15.690 --> 00:35:17.390
.یه رازه

00:35:20.080 --> 00:35:21.830
!آره

00:35:29.620 --> 00:35:32.260
چوی دال پو، درمورد کی جائه میونگ
چیزی پیدا کردی؟

00:35:33.390 --> 00:35:35.350
.آره-
منم یه چیزی پیدا کردم-

00:35:35.360 --> 00:35:38.200
میخوای معامله کنیم؟-
.بستگی داره چی باشه-

00:35:38.590 --> 00:35:41.410
شنیدم که کی جائه میونگ قراره
.زنگ سال جدید رو به صدا دربیاره

00:35:41.730 --> 00:35:43.880
.میدونستم-
این چه طور؟-

00:35:43.880 --> 00:35:47.260
کی جائه میونگ قراره فردا
.با ام اس سی مصاحبه کنه

00:35:48.240 --> 00:35:52.810
تو استودیو؟-
آره، مصاحبه با سونگ چا اوک-

00:35:52.840 --> 00:35:55.750
اونا ازش درخواست مصاحبه کردن
و اونم یه دفعه ای قبول کرده

00:35:55.750 --> 00:35:57.410
خوب نوبت توست

00:35:59.000 --> 00:36:00.480
یعنی چی؟

00:36:00.480 --> 00:36:02.760
بعد اینکه اطلاعات گرفت
گذاشت رفت؟

00:36:10.540 --> 00:36:12.610
من دیدم که کی جائه میونگ
مون داک سو رو به قتل رسوند، دیدمت، بیشتر توضیح میدم

00:36:12.840 --> 00:36:15.190
منتظر تماست هستم

00:36:20.840 --> 00:36:23.690
مون داک سو زیر این سنگ هاست
دیدمت، اطلاعات بیشتری میدم

00:36:45.220 --> 00:36:46.530
.جائه میونگ

00:36:49.760 --> 00:36:51.900
چی کار میکنی؟
!ترسوندیم

00:36:51.900 --> 00:36:53.150
جاییت صدمه دید؟

00:36:53.150 --> 00:36:56.220
قبول کردی که فردا با
ام اس سی مصاحبه کنی؟

00:36:57.820 --> 00:37:00.550
.آره-
چرا یه دفعه ای با مصاحبه موافقت کردی؟-

00:37:00.850 --> 00:37:02.380
بهت گفتم

00:37:02.380 --> 00:37:04.440
میخوام پایان کارشو
.با چشمای خودم ببینم

00:37:05.300 --> 00:37:09.470
میخوای جلوی دوربین و وقتی که همه ی دنیا
دارن نگات میکنن، سونگ چا اوک رو بکشی؟

00:37:09.470 --> 00:37:10.770
...این کار

00:37:12.210 --> 00:37:13.670
اشتباهه؟

00:37:13.670 --> 00:37:16.330
!هیونگ-
من همین الانم یه نفر رو کشتم-

00:37:16.330 --> 00:37:19.410
کشتن یه نفر دیگه
هیچی رو عوض نمی کنه

00:37:21.580 --> 00:37:25.640
من تا اینجا پیش اومدم...و
.میخوام که تا آخرش رو ببینم

00:37:27.030 --> 00:37:28.730
لطفا نکن
و خودتو تسلیم کن

00:37:28.740 --> 00:37:31.440
یه شاهد که میگه دیده تو چی کار کردی
.به من پیام زد

00:37:31.710 --> 00:37:32.890
چی؟

00:37:32.890 --> 00:37:35.520
یه نفر بهم پیام زد و گفت که
تو مون داک سو رو زیر یه خروار سنگ گذاشتی

00:37:35.520 --> 00:37:38.540
این...این درسته؟

00:37:39.290 --> 00:37:42.320
تو...تنها کسی هستی
که پیام رو دیده؟

00:37:52.110 --> 00:37:53.530
.آره

00:37:55.080 --> 00:37:56.570
پس ولش کن

00:37:57.350 --> 00:37:58.970
.و فراموشش کن

00:37:58.970 --> 00:38:01.310
!هیونگ-
بهت گفتم این طوری صدام نزن-

00:38:01.630 --> 00:38:05.130
و دیگه هم پیش من نیا
.و فقط برگرد سراغ زندگیت

00:38:07.490 --> 00:38:10.550
میدونم وقتی اون آدما رو میکشتی
به چی فکر میکردی

00:38:10.880 --> 00:38:13.740
و همچنین میدونم که هنوزم میخوای
.از سونگ چا اوک انتقام بگیری

00:38:16.690 --> 00:38:18.270
...میدونی

00:38:18.730 --> 00:38:21.360
و بازم ازم میخوای
تسلیم بشم؟

00:38:21.900 --> 00:38:23.400
...میتونی

00:38:23.730 --> 00:38:25.700
انتقام رو به من بسپری؟

00:38:27.110 --> 00:38:28.500
چی؟

00:38:30.050 --> 00:38:32.760
من به روش خودم از
سونگ چا اوک انتقام میگیرم

00:38:33.100 --> 00:38:37.110
به عنوان یه گزارش گر، اشتباهش رو اثبات میکنم
و مجبورش میکنم عذرخواهی کنه

00:38:37.770 --> 00:38:40.640
...پس انتقام رو بسپر به من-
ها میونگ-

00:38:42.170 --> 00:38:44.260
تو دخترش رو دوست داری؟

00:38:45.860 --> 00:38:47.300
...بعد فکر میکنی

00:38:48.150 --> 00:38:50.100
که واقعا میتونی انتقام بگیری؟

00:38:53.640 --> 00:38:57.960
تا الان که نتونستی این کارو بکنی
پس میتونی بگی در آینده واقعا میتونی این کارو بکنی؟

00:38:59.080 --> 00:39:01.640
چوی دال پو، بیشتر به تو میخوره
تا کی هامیونگ

00:39:02.110 --> 00:39:06.710
پس خوشحال باش و
...به عنوان چوی دال پو زندگی کن

00:39:08.620 --> 00:39:10.920
و بذار دیگران
عاشقت باشن

00:39:11.320 --> 00:39:15.270
چون من کسیم که میخوام
.کار سونگ چا اوک رو تموم کنم

00:39:16.250 --> 00:39:17.850
!هیونگ

00:39:26.470 --> 00:39:27.630
!هیونگ

00:39:27.630 --> 00:39:28.890
!هیونگ

00:39:29.810 --> 00:39:31.130
صب کن

00:39:33.440 --> 00:39:34.770
!هیونگ

00:39:53.140 --> 00:39:54.660
پس فقط فراموشش کن

00:39:54.670 --> 00:39:56.790
دقیقا مثل همه ی وقتایی که بعد نوشیدن
.همه چی رو فراموش میکنی

00:39:57.360 --> 00:40:00.810
یعنی ماجرا چی بوده؟
دال پو چی گفته بوده؟

00:40:05.370 --> 00:40:07.760
محکم تر

00:40:07.980 --> 00:40:11.410
.بعدا برمیگردم-
مگه نگفتی یه روز مرخصی؟-

00:40:11.420 --> 00:40:13.080
باید یه چیزی رو چک کنم

00:40:13.080 --> 00:40:16.040
احساس میکنم دیشب یه
.اتفاق مهم افتاده

00:40:16.040 --> 00:40:17.220
خوب چی کار میخوای بکنی؟

00:40:17.570 --> 00:40:21.440
اگه ردپای خودمو تو دیشب بگیرم
.یه چیزی یادم بیاد

00:40:22.450 --> 00:40:26.870
شاید بهتر باشه یادت نیاد
.به یاد آوردن ممکنه تحقیر کننده باشه

00:40:27.150 --> 00:40:29.760
شک دارم دخترت کاری کنه که
.تحقیر برانگیز باشه

00:40:29.770 --> 00:40:33.470
منم فکر میکردم که دخترم کاری نمی کنه
که تحقیر برانگیز باشه

00:40:33.470 --> 00:40:36.270
ولی واقعا داره دوروبر می گرده
.و کارای تحقیر آمیز میکنه

00:40:36.560 --> 00:40:38.490
.برمیگردم

00:40:40.460 --> 00:40:43.650
موجود رذل
دخترت فقط یکم نوشیده بود

00:40:43.650 --> 00:40:45.170
.شماره سه

00:40:49.940 --> 00:40:54.190
خانوم،منو یادتونه؟-
البته که یادمه-

00:40:54.190 --> 00:40:57.010
بهخاطر تو، من نتوسنتم تا
.ساعت 2 صبح برم خونه

00:40:57.010 --> 00:40:58.450
متاسفم

00:40:58.460 --> 00:41:01.270
ولی یادتونه من با کی بودم
و درمورد چی حرف زدیم؟

00:41:01.270 --> 00:41:03.240
از کجا باید بدونم؟

00:41:03.240 --> 00:41:06.240
خودت تنها
.از هوش رفتی

00:41:06.830 --> 00:41:10.010
پس چه طوری رفتم خونه؟-
نمی دونم-

00:41:10.250 --> 00:41:13.440
اوه، یه مرد جوون اومد
.و تورو از اینجا برد

00:41:13.440 --> 00:41:15.450
ولی نمیدونید ما داشتیم
درمورد چی حرف میزدیم؟

00:41:15.450 --> 00:41:17.480
از کجا بدونم؟

00:41:17.480 --> 00:41:20.130
ولی وقتی داشتم می رفتم خونه

00:41:20.130 --> 00:41:23.770
دیدم که شما وتا اون بیرون نشستید
. و باهم دارید حرف میزنید

00:41:24.470 --> 00:41:27.320
اون بیرون؟-
به نظر مکالمه ی مهمی میومد-

00:41:27.320 --> 00:41:29.580
.به نظر میومد داشتی گریه میکردی

00:41:29.820 --> 00:41:31.660
گریه میکردم؟

00:41:32.620 --> 00:41:34.390
چه طور میتونم؟

00:41:35.310 --> 00:41:37.260
.وقتی تو وسطی

00:42:01.200 --> 00:42:03.700
زنگ زدم تاکسی
.الانا میرسه

00:42:05.950 --> 00:42:08.640
تو کجا بودی؟

00:42:14.300 --> 00:42:16.430
.رفتم دیدن برادرم

00:42:16.430 --> 00:42:18.530
فهمیدم

00:42:18.540 --> 00:42:21.610
.بهت خیلی زنگ زدم

00:42:22.000 --> 00:42:23.480
...نتونستم

00:42:24.260 --> 00:42:25.790
.جوابتو بدم

00:42:25.790 --> 00:42:29.020
چرا نتونستی جوابمو بدی؟

00:42:31.930 --> 00:42:34.460
...من کسی ام که برادرم رو تبدیل به

00:42:37.770 --> 00:42:39.530
قاتل کردم

00:42:44.880 --> 00:42:47.820
فکر میکردم که برادرم
...منو ترک کرده

00:42:48.440 --> 00:42:50.480
واسه همین دنبالش نگشتم

00:42:52.370 --> 00:42:54.450
...حتی وقتی که میتونستم

00:42:55.010 --> 00:42:56.900
...این قدر دوست داشتم دوروبرت باشم

00:42:56.910 --> 00:43:00.380
و این قدر دوست داشتم که دوروبر پدرت
...و پدرم باشم

00:43:01.930 --> 00:43:03.530
که دنبال برادرم نگشتم

00:43:06.100 --> 00:43:08.410
اگه زودتر برادرم رو پیدا میکردم

00:43:08.410 --> 00:43:11.300
اون وقت احتمالا میتونستم جلوی
این اتفاقات رو بگیرم

00:43:15.890 --> 00:43:18.670
این قدر از خودم متنفرم
که حالم از خودم به هم میخوره

00:43:19.390 --> 00:43:21.860
از خودم متنفرم که
دنبال برادرم نگشتم

00:43:21.860 --> 00:43:24.010
و از خودم متنفرم که
نتونستم ترکت کنم

00:43:25.370 --> 00:43:27.820
...حتی الان، در همین لحظه

00:43:30.520 --> 00:43:33.110
هنوزم به خاطر تو، دو دلم

00:43:33.880 --> 00:43:36.000
و واقعا به خاطرش از خودم متنفرم

00:43:40.560 --> 00:43:43.100
هرچه قدر بیشتر قلبم به خاطر
...برادرم تند میزنه

00:43:43.510 --> 00:43:47.140
نفرتم از مادرت بیشتر میشه
تا حدی که دلم میخواد کاملا نابودش کنم

00:43:47.140 --> 00:43:49.670
میخوام با برادرم حرف بزنم
...و باهاش گریه کنم

00:43:53.560 --> 00:43:55.830
ولی به خاطر تو نمی تونم این کارو بکنم

00:43:56.760 --> 00:44:01.700
میخوام به برادرم بگم زندگیشو بکنه
...و انتقام رو بسپره به من

00:44:03.970 --> 00:44:06.210
.ولی به خاطر تو نمی تونم این کارو بکنم

00:44:07.480 --> 00:44:09.720
عیب نداره اگه ازم متنفر باشی

00:44:10.180 --> 00:44:12.430
عیب نداره اگه ترکم کنی

00:44:13.470 --> 00:44:15.170
.جدی میگم

00:44:19.050 --> 00:44:21.130
چه طور میتونم؟

00:44:22.050 --> 00:44:23.900
.وقتی تو وسطی

00:44:30.410 --> 00:44:32.020
چی کار کنم؟

00:44:32.020 --> 00:44:33.690
...دال پو

00:44:33.690 --> 00:44:35.260
متاسفم

00:44:36.560 --> 00:44:39.400
بعد اینکه برادرم رو دیدم
.کاملا خودم نیستم

00:44:39.400 --> 00:44:43.280
...دال پو-
پس هرچی که بهت گفتم رو فراموش کن-

00:44:44.340 --> 00:44:46.480
دقیقا مثل همه ی وقتایی که بعد نوشیدن
همه چی رو فراموش میکنی

00:44:48.450 --> 00:44:51.000
.با اینم همین کارو بکن

00:44:55.140 --> 00:44:57.510
ما باید چی کار کنیم؟

00:45:09.630 --> 00:45:12.490
هامیونگ
تو دخترش رو دوست داری؟

00:45:12.490 --> 00:45:17.090
...بعد فکر میکنی
که واقعا میتونی انتقام بگیری؟

00:45:17.830 --> 00:45:21.950
تا الان که نتونستی این کارو بکنی
پس میتونی بگی در آینده واقعا میتونی این کارو بکنی؟

00:45:22.790 --> 00:45:26.880
چون من کسیم که میخوام
.کار سونگ چا اوک رو تموم کنم

00:45:36.710 --> 00:45:39.240
این ها، این جا چی کار میکنی؟

00:45:39.240 --> 00:45:41.250
مگه مرخصی نداشتی؟

00:45:41.670 --> 00:45:43.850
.میخواستم باهات حرف بزنم

00:45:51.080 --> 00:45:53.500
چه مسئله ی مهمی بود که
تا اینجا پاشدی اومدی؟

00:45:53.950 --> 00:45:56.640
حرفایی که دیشب بهم زدی رو
.یادم اومد

00:45:58.770 --> 00:45:59.920
چی؟

00:46:00.980 --> 00:46:03.810
نمی تونستم حدس بزنم که تو این مدت
.چه قدر از من متنفر بودی

00:46:05.430 --> 00:46:08.900
البته که ازت متنفرم
واقعا نمی دونی چه قدر سنگینی

00:46:09.310 --> 00:46:11.810
نمی تونی به خاطر همچین شوخی هایی
.از دستم عصبانی باشی

00:46:15.650 --> 00:46:17.530
موضوعو عوض نکن و گوش کن

00:46:18.730 --> 00:46:22.970
میدونم که به خاطر من، جلوی
احساساتی که به مادرم داشتی رو گرفتی

00:46:23.320 --> 00:46:26.190
و میدونم که از الان به بعدم
به همین کارت ادامه میدی

00:46:26.190 --> 00:46:27.420
...و

00:46:28.560 --> 00:46:31.780
همچنین میدونم که میزان نفرتت این قدر زیاده
.که نمیشه تا ابد جلوشو گرفت

00:46:33.360 --> 00:46:36.930
...این ها ،من-
واسه همین میخوام بذارم بری-

00:46:43.150 --> 00:46:45.970
دیگه نمی خوام بیشتر از این
جلوی تو رو بگیرم

00:46:47.780 --> 00:46:50.140
پس بیا از این به بعد تمومش کنیم

00:47:03.520 --> 00:47:05.200
نگران نباش

00:47:05.200 --> 00:47:07.230
میتونم با احساساتم کنار بیام

00:47:10.670 --> 00:47:12.180
...پس

00:47:12.180 --> 00:47:14.520
به خاطر نگرانی برای من
دیگه جلوی خودتو نگیر

00:47:14.560 --> 00:47:18.020
و دیگه به خاطر منم، دو دل نشو
و خوب ضد مامانم بجنگ

00:47:19.170 --> 00:47:22.190
هیچ عیبی نداره که هر چه قدر که دلت میخواد
.عصبانی و ازش متنفر باشی

00:47:25.380 --> 00:47:29.180
از ته قلبت میگی؟-
آره-

00:47:29.180 --> 00:47:30.990
از ته قلبم

00:47:32.510 --> 00:47:34.090
میبینی؟

00:47:34.090 --> 00:47:35.920
سکسکه نمیکنم

00:47:44.320 --> 00:47:46.890
.دیر شده، باید برم خونه

00:48:19.440 --> 00:48:20.920
...به اون موقع که فکر میکنم

00:48:21.780 --> 00:48:23.910
باید اونجا رو ترک میکردم

00:48:36.920 --> 00:48:40.030
هیچ وقت نباید میذاشتم احساساتم
...بیشتر از این رشد کنن

00:48:40.510 --> 00:48:42.810
و همچنین نباید نگاهم رو
به اون میدوختم

00:48:45.190 --> 00:48:50.160
فکر میکردم این لرزش قلبم
با گذر زمان، از بین میره

00:48:54.370 --> 00:48:58.800
فکر میکردم بعد اینکه یه مدتی بگذره
ترک کردنش برام آسون میشه

00:49:00.580 --> 00:49:03.430
ولی اون فقط یه سوءتفاهم
...احمقانه بود

00:49:05.730 --> 00:49:07.740
...فقط یه بهانه بود

00:49:09.790 --> 00:49:11.780
تا بتونم کنارش بمونم

00:49:26.840 --> 00:49:29.340
توی دریایی از بهانه ها
...و سوءتفاهما

00:49:29.340 --> 00:49:31.770
من احساس شادی و خوشحالی میکردم

00:49:36.260 --> 00:49:38.720
حتی با اینکه اون خوشحالی
...فقط یه دروغ بود

00:49:39.090 --> 00:49:41.910
فکر کردم می تونم اون قدر استدلال بیارم
تا تبدیل به حقیقت بشه

00:49:45.350 --> 00:49:49.860
فکر میکردم اگه به اندازه ی کافی استدلال بیارم
اون رویاها تبدیل به حقیقت میشن

00:49:53.560 --> 00:49:56.160
ولی مهم نبود که چه قدر گوش ها و
چشم هامو بستم

00:49:56.160 --> 00:49:58.180
و مهم نبود که چه قدر
...استدلال آوردم

00:49:58.850 --> 00:50:02.790
حقیقت همونجایی که بود
باقی موند

00:50:17.220 --> 00:50:19.550
حالا وقتشه که از اون رویاها
بیدار شم

00:50:20.210 --> 00:50:22.960
مهم نیست که حقیقت چه قدر ترسناک و
...سنگین باشه

00:50:23.410 --> 00:50:25.840
.حالا وقت رو به رو شدن با حقیقته

00:50:34.000 --> 00:50:35.320
اوا

00:50:35.320 --> 00:50:37.260
آقای کی جائه میونگید؟

00:50:37.260 --> 00:50:40.060
همونی که با وانتش
.اون پسره رو نجات داد؟

00:50:40.070 --> 00:50:41.850
بله، سلام

00:50:41.850 --> 00:50:43.650
...چیزه

00:50:44.100 --> 00:50:47.670
این چنده؟-
این یکی؟-

00:50:47.710 --> 00:50:49.050
.بله

00:51:00.050 --> 00:51:01.400
هامیونگ

00:51:05.590 --> 00:51:07.030
الو؟

00:51:08.150 --> 00:51:10.840
آره...الان؟

00:51:13.180 --> 00:51:14.630
فهمیدم

00:51:14.630 --> 00:51:16.190
کجایی؟

00:51:43.050 --> 00:51:45.100
اومدی باز بگی خودم رو تسلیم کنم؟

00:51:52.530 --> 00:51:54.320
متاسفم هیونگ

00:51:55.030 --> 00:51:57.640
تقصیر من بود که تو
یه قاتل شدی

00:51:57.640 --> 00:52:00.020
...اگه زودتر پیدات می کردم

00:52:01.200 --> 00:52:03.010
اون وقت تو این طوری
.نمی شدی

00:52:03.380 --> 00:52:08.860
نه، اگه پیدام هم می کردی...نمی تونستی
جلوی منو بگیری

00:52:08.860 --> 00:52:11.850
وقتی که میدونستی پدرو مادرمون
...چه قدر ناعادلانه از این دنیا رفتن

00:52:11.860 --> 00:52:14.090
نمی تونستی جلوی انتاقم گرفتنمو
.بگیری

00:52:14.450 --> 00:52:15.930
من این کارو میکنم

00:52:15.930 --> 00:52:17.660
.من انتقام میگیرم

00:52:17.660 --> 00:52:19.200
تو؟

00:52:22.080 --> 00:52:23.620
چه طور میخوای این کارو بکنی؟

00:52:23.620 --> 00:52:27.730
یادته گفتی چرا نمی تونم این کارو بکنم؟

00:52:28.540 --> 00:52:32.110
.آره-
اومدم جوابتو بدم-

00:52:34.820 --> 00:52:39.440
برای من، گزارش گر سونگ چا اوک، یک دشمن نبود
بلکه مادر این ها بود

00:52:39.440 --> 00:52:42.620
چون نمی تونستم با این فکر کنار بیام
...همون طور که تو گفتی

00:52:43.280 --> 00:52:45.680
بی خیال ایده ی انتقام گرفتن
ازش شدم

00:52:46.380 --> 00:52:49.320
ولی الان، میخوام واقعا
ازش انتقام بگیرم

00:52:49.900 --> 00:52:51.600
...و به خاطر همین

00:52:56.600 --> 00:52:58.790
.این ها رو ترک کردم

00:52:59.120 --> 00:53:00.530
چی؟

00:53:01.160 --> 00:53:04.050
دیگه به سونگ چا اوک به دید
مادر این ها نگاه نمی کنم

00:53:04.050 --> 00:53:06.110
و به عنوان یه گزارش گر دربرابر یک گزارش گر دیگه
.باهاش می جنگم

00:53:09.960 --> 00:53:11.430
مطمئن نیستم

00:53:13.230 --> 00:53:15.670
از کجا باید بدونم که تو
به عنوان یه گزارش گر با اون فرق داری؟

00:53:17.370 --> 00:53:19.020
درسته

00:53:19.480 --> 00:53:21.510
من الان با اون خیلی فرق ندارم

00:53:22.010 --> 00:53:25.980
فقط چیزایی رو میبینم و میشنوم
که دلم میخواد، مثل اون

00:53:26.340 --> 00:53:29.510
میدونستم تو چی کار کردی
و میدونستم که چی کار میخوای بکنی

00:53:29.510 --> 00:53:31.400
ولی بازم نادیدش گرفتم
...اما

00:53:33.960 --> 00:53:35.930
دیگه این طوری باقی نمی مونم

00:53:36.340 --> 00:53:37.890
...من

00:53:37.890 --> 00:53:41.070
تمام مدارکی که بر ضد تو داشتم قبل اینکه بیام اینجا
دادمشون به رئیسم

00:53:41.070 --> 00:53:43.390
همون ضبطی که وقتی که اون روز
باهام حرف زدی، پیشم بود

00:53:43.390 --> 00:53:44.790
و پیامی که شاهد برام فرستاد

00:53:44.790 --> 00:53:47.240
و الانم میخوام
به دیدن اون شاهد برم

00:53:47.240 --> 00:53:49.820
اگه اطلاعاتی که گرفتم درست باشه
...اون وقت به عنوان یه گزارش گر

00:54:02.650 --> 00:54:04.080
...من

00:54:09.160 --> 00:54:11.700
من به عنوان یه قاتل
گزارشت رو میدم

00:54:16.010 --> 00:54:17.680
منو ببخش هیونگ

00:54:19.130 --> 00:54:20.560
...ولی این

00:54:21.110 --> 00:54:23.620
جواب منه

00:54:27.040 --> 00:54:30.000
به عنوان یه گزارش گر، جلوی انتقام
...گرفتن تورو میگیرم

00:54:31.180 --> 00:54:32.880
...و به عنوان یه گزارش گر

00:54:33.410 --> 00:54:35.770
خودم از سونگ چا اوک
.انتقام میگیرم

00:54:41.140 --> 00:54:42.470
.هامیونگ

00:55:04.460 --> 00:55:06.440
خوب همه آماده اید؟

00:55:07.190 --> 00:55:09.170
ما آماده ایم

00:55:09.170 --> 00:55:14.010
سوالایی هست که ازت پرسیده میشه
ولی ترتیبشون ممکنه یکم عوض بشه

00:55:14.010 --> 00:55:15.840
...و

00:55:19.510 --> 00:55:22.750
واو، با کت شلوار
.خیلی عوض میشی

00:55:24.700 --> 00:55:26.480
.ممنون

00:55:40.360 --> 00:55:43.260
اومدی چون نگرانی جائه میونگ
کاری انجام بده؟

00:55:43.260 --> 00:55:44.620
.آره

00:56:05.290 --> 00:56:09.240
فهمیدیم که کی جائه میونگ
قربانی حادثه ای 13 سال پیش

00:56:09.240 --> 00:56:11.710
در اون اتافق تراژیک انفجار کارخونه
بوده

00:56:11.710 --> 00:56:14.440
و این حتی باعث توجه بیشتر
شهروندا نسبت به ایشون شده

00:56:14.770 --> 00:56:19.880
ما تو همین نقطه، 13 سال پیش
همدیگه رو دیدیم، نه؟

00:56:36.400 --> 00:56:39.570
منبع خبر

00:56:50.990 --> 00:56:52.980
گزارش گر وای جی ان
چوی دال پو هستم

00:56:52.980 --> 00:56:54.860
شما منبع خبرید؟

00:56:54.860 --> 00:56:57.100
منم هامیونگ

00:56:58.590 --> 00:57:00.630
.من منبع خبرتم

00:57:02.900 --> 00:57:04.580
هیونگ؟

00:57:15.690 --> 00:57:17.590
...منم که

00:57:20.780 --> 00:57:22.760
.خودم رو بهت تسلیم میکنم

00:57:25.430 --> 00:57:27.270
...ولی چرا تو

00:57:28.870 --> 00:57:31.240
کنجکاو بودم

00:57:32.140 --> 00:57:34.630
...کنجکاو بودم که میتونم یا نمی تونم

00:57:34.770 --> 00:57:37.240
انتقاممونو به تو بسپرم

00:57:37.250 --> 00:57:40.370
کنجکاو بودم که ببینم تو با گزارش گر
سونگ چا اوک فرق داری یا نداری

00:57:40.880 --> 00:57:42.500
میخواستم خودم بفهمم

00:57:47.310 --> 00:57:49.860
حتی با اینکه بیش تر از انتظارم
...طول کشید

00:57:51.060 --> 00:57:53.360
ولی در نهایت تماس گرفتی

00:57:58.630 --> 00:58:00.120
...حالا

00:58:02.610 --> 00:58:04.570
.میبینم که میتونم بهت اعتماد کنم

00:58:05.270 --> 00:58:06.630
.هیونگ

00:58:08.230 --> 00:58:10.780
انتقاممون رو میسپرم به تو

00:58:13.490 --> 00:58:15.240
...اگه این کارو میخوای بکنی

00:58:15.780 --> 00:58:17.710
.درست انجامش بده

00:58:30.030 --> 00:58:36.030
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan

00:58:36.054 --> 00:58:44.054
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:58:45.410 --> 00:58:46.840
تو برادر کی جائه میونگی؟

00:58:46.840 --> 00:58:49.440
بردار کی جائه میونگ
گزارش قتل برادر خودشو داد

00:58:49.450 --> 00:58:51.400
پس فکر میکنم با یک کم پیچ دادنش
میتونم درستیش کنیم

00:58:51.400 --> 00:58:53.910
همین بیان
سوء تفاهم برداشتش میکنم

00:58:53.910 --> 00:58:56.110
چه طوره بی خیال گزارش گر شدن بشی؟

00:58:56.110 --> 00:58:58.910
پس وقتی تصمیمتو گرفته بودی
باهاش مصاحبه کردی؟

00:58:58.910 --> 00:59:01.290
این واقعا آخرشه ،نه؟-
متاسفم-

00:59:01.290 --> 00:59:04.030
فکر نکنم تو باید اینجا باشی

00:59:04.450 --> 00:59:06.710
دال پو-
دیگه با این اسم صدام نکن-

00:59:08.040 --> 00:59:10.960
لطفا هیچ کاری نکن
.و بسپرش به من