WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:23.230 --> 00:00:25.110
خوب همه آماده اید؟

00:00:25.860 --> 00:00:27.540
ما آماده ایم

00:00:28.020 --> 00:00:32.790
سوالایی هست که ازت پرسیده میشه
.ولی ترتیبشون ممکنه یکم عوض بشه

00:00:37.410 --> 00:00:40.640
گزارش گر وای جی ان،چوی دال پو هستم
شما منبع خبرید؟

00:00:41.160 --> 00:00:43.200
منم هامیونگ

00:00:45.950 --> 00:00:47.860
.من منبع خبرتم

00:00:49.120 --> 00:00:50.750
هیونگ؟

00:00:59.830 --> 00:01:01.470
...منم که

00:01:01.470 --> 00:01:03.010
.خودم رو بهت تسلیم میکنم

00:01:07.870 --> 00:01:09.180
.هیونگ

00:01:11.300 --> 00:01:13.580
انتقاممون رو میسپرم به تو

00:01:16.500 --> 00:01:18.220
...اگه این کارو میخوای بکنی

00:01:18.600 --> 00:01:20.340
.درست انجامش بده

00:01:44.570 --> 00:01:47.230
پینوکیو - قسمت دوازدهم
فلوت جادویی

00:01:52.480 --> 00:01:54.520
حتما به دال پو خیلی خوش میگذره

00:01:54.520 --> 00:01:57.910
تونست قبل من بره
.و اولین داستانشم خیلی باحاله

00:01:58.210 --> 00:02:00.430
.هی، تو هم میری اون تو

00:02:00.430 --> 00:02:03.800
ولی خبر دال پو، خبر شیشمه
ومال من خبر نوزدهم

00:02:04.100 --> 00:02:06.600
مامانم در انتظار خبر من
.خوابش میبره

00:02:06.600 --> 00:02:08.330
پس مامان من چی؟

00:02:13.690 --> 00:02:14.960
هی

00:02:14.960 --> 00:02:20.380
...کدوم دکمه رو باید بزنیم
تا صفحه دوتایی بشه؟

00:02:21.410 --> 00:02:24.870
اگه این ها و دال پو خواستن هم زمان
گزارش بدن، چی؟

00:02:24.870 --> 00:02:27.750
دارید خودتون به حماقت میزنید؟

00:02:27.750 --> 00:02:29.420
اون وارد تلویزیون نمیشه

00:02:29.420 --> 00:02:32.300
شک دارم حتی بعد پرداخت قسطای تلویزیون
.بتونه وارد بشه

00:02:32.340 --> 00:02:36.930
!بیشعور پست فطرت
این قدر امید داری که نره تو تلویزیون؟

00:02:58.130 --> 00:03:02.850
فکر نمی کنی بیرحمی بود که به دال پو
گزارش اون خبرو سپردی؟

00:03:04.050 --> 00:03:05.870
.خودش این طور خواست

00:03:19.010 --> 00:03:21.850
اومدی چون نگرانی جائه میونگ
کاری انجام بده؟

00:03:21.850 --> 00:03:23.000
.آره

00:03:38.720 --> 00:03:42.490
حالا نوبت مسائل داغ مردمیه
قسمتی که افرادی که مرکز اخبار داغ هستن رو میبینیم

00:03:42.490 --> 00:03:45.440
مهمون ویژه ی اخبار شبانگاهیمون

00:03:45.440 --> 00:03:49.860
مردیه که جون خودش رو فدار کرد تا بتونه
جون یه بچه رو از یک راننده ی مست نجات بده

00:03:49.860 --> 00:03:52.410
قهرمان ملی جدیدمون
آقای کی جائه میونگ

00:03:53.060 --> 00:03:54.880
.سلام عرض میکنم

00:03:54.880 --> 00:03:57.410
.بله، خوشحالم میبینمتون

00:03:58.580 --> 00:04:02.780
فهمیدیم که آقای کی جائه میونگ
قربانی حادثه ای 13 سال پیش

00:04:02.780 --> 00:04:05.320
در اون اتفاق تراژیک انفجار کارخونه
بوده

00:04:05.320 --> 00:04:08.040
و این حتی باعث توجه بیشتر
شهروندا نسبت به ایشون شده

00:04:09.370 --> 00:04:14.420
ما تو همین نقطه، 13 سال پیش
همدیگه رو دیدیم، نه؟

00:04:14.650 --> 00:04:16.240
بله

00:04:16.240 --> 00:04:22.180
اومدم درخواست مصاحبه دادم تا بتونم
.بی گناهی پدرم رو اثبات کنم

00:04:23.310 --> 00:04:26.550
ام اس سی تنها ایستگاه پخشه
که داستان بی عدالتی ای

00:04:26.550 --> 00:04:29.080
که در ححق آقای کی جائه میونگ شد رو
فاش کرد

00:04:29.080 --> 00:04:30.810
ما نوار مصاحبه رو نگه داشتیم

00:04:30.810 --> 00:04:34.320
چون میدونستیم روزی میرسه که
باید اون رو با جهان درمیون بذاریم

00:04:34.430 --> 00:04:38.450
آقای کی جائه میونگ، 13 سال پیش
در حین مصاحبه، 17 ساله بودند

00:04:38.450 --> 00:04:42.170
و برای اولین بار، ما
.این فیلم رو بهتون نشون میدیم

00:04:44.110 --> 00:04:45.400
...این

00:04:46.310 --> 00:04:50.230
این لوح "افتخار و
تجربه ی آتش نشان" ـه که پدرم سال پیش گرفت

00:04:51.050 --> 00:04:54.340
درطول 21 سال ودو ماهی
که پدرم به عنوان یه آتش نشان کار کرد

00:04:54.340 --> 00:05:01.110
اون730 آتیش رو خاموش کرد و جون
وخونه 1400 نفر رو نجات داد

00:05:01.550 --> 00:05:03.490
این لوح رو به خاطر
.تصدیق این موضوع گرفت

00:05:03.490 --> 00:05:06.350
اون همچین مردی نیست که یه نفر رو بذاره
و خودش فرار کنه

00:05:06.820 --> 00:05:09.970
و مخصوصا همچین مردی نیست که خانوادش رو
!رها کنه تا یه جا مخفی شه

00:05:11.430 --> 00:05:13.240
...به عنوان پسرش

00:05:14.410 --> 00:05:18.300
ترجیح میدم بمیرم تا شاهد
...مرگ پدرم باشم

00:05:18.880 --> 00:05:20.850
ولی دقیقا به خاطر همین که پسرشم
حقیقت رو میدونم

00:05:20.850 --> 00:05:22.570
...پدر من

00:05:22.570 --> 00:05:24.410
.بی گناهه

00:05:29.320 --> 00:05:31.160
آقای کی جائه میونگ

00:05:31.160 --> 00:05:34.910
مصاحبه ی 13 سال پیش رو
یادتون میاد؟

00:05:34.910 --> 00:05:36.160
بله

00:05:36.670 --> 00:05:40.040
تک تک کلماتی که زده شد رو
به یاد میارم

00:05:40.040 --> 00:05:41.390
...و

00:05:42.380 --> 00:05:47.440
همچنین به وضوح یادمه که شما
دستور چه تغییراتی رو توش دادید

00:05:49.220 --> 00:05:50.940
در هنگام مصاحبه

00:05:50.940 --> 00:05:53.650
گفتید تنها قسمتی از مصاحبه رو که نیاز دارید
قسمتیه که

00:05:53.650 --> 00:05:58.560
من داد میزنم و گریه میکنم که دوست دارم
پدرم زنده باشه

00:06:00.230 --> 00:06:02.690
ولی مصاحبه ای که الان
...نشونش دادید

00:06:03.650 --> 00:06:05.860
.به نظر میرسه اون قسمت رو نداشت

00:06:14.150 --> 00:06:16.710
به دوربین نگاه نکن
ووقتی حرف میزنی به من نگاه کن

00:06:16.710 --> 00:06:18.140
آماده ای؟

00:06:18.560 --> 00:06:19.720
.بله

00:06:21.860 --> 00:06:23.920
اون لوح چیه دستت؟

00:06:28.430 --> 00:06:30.740
چی فکر میکنی؟
ارزش پخش خبری رو داره؟

00:06:30.740 --> 00:06:36.190
آره، میتونیم اون قسمت که داره داد میزنه
.دوست داره پدرش زنده باشه رو پخش کنیم

00:06:36.190 --> 00:06:38.620
صب کن سونبه
فکر کنم دیگه زیاده روی باشه

00:06:38.630 --> 00:06:41.960
.این هدفش برای مصاحبه کردن نبود-
.ولی هدف من، همین بود-

00:06:47.600 --> 00:06:50.560
بریم سراغ سوال بعدی؟-
خیلی جالبه-

00:06:51.030 --> 00:06:53.280
...بسته به تغییراتیه که یه موضوع رو میدن

00:06:53.800 --> 00:06:55.630
که باعث میشه یه نفر شیطان بشه

00:06:55.630 --> 00:06:57.700
یا یک قهرمان

00:07:00.550 --> 00:07:02.640
براساس شیوه های تغییرات
اون فیلم

00:07:02.640 --> 00:07:06.420
شما 13 سال پیش پدر من رو
.تبدیل به یک شیطان کردید

00:07:14.210 --> 00:07:18.270
...اون مورد
مال 13 سال قبل بود

00:07:18.270 --> 00:07:22.580
لطفا این موضوع رو در نظر بگیرید که
.مهارت هام به قدر کافی نبودن

00:07:22.580 --> 00:07:24.240
...پس دارید میگید که

00:07:24.620 --> 00:07:29.410
برخلاف اون موقع مهارتاتون
حالا به حد کافی رسیدن؟

00:07:29.940 --> 00:07:31.150
البته

00:07:31.150 --> 00:07:33.300
با اینکه مدت زیادیه که
گذشته

00:07:33.330 --> 00:07:38.800
ولی مگه اخبار ام اس سی نبود که حقیقت
ناعدالتی در حق پدرتون رو روشن کرد؟

00:07:38.800 --> 00:07:41.890
. و همچنین شما رو تبدیل به یه قهرمان کرد

00:07:41.890 --> 00:07:43.490
من باهاتون موافق نیستم

00:07:44.740 --> 00:07:46.640
...چون دقیقا در همین لحظه

00:07:46.670 --> 00:07:49.900
داردی کاری رو انجام میدید
که 13 سال پیش انجام دادید

00:07:52.910 --> 00:07:54.670
...دقیقا همون طور

00:07:54.670 --> 00:07:56.980
که پدر قهرمان من رو
...تبدیل به شیطان کردید

00:07:56.980 --> 00:07:58.710
...حالا هم دارید

00:07:59.240 --> 00:08:01.120
...قاتلی مثل من رو تبدیل به

00:08:02.160 --> 00:08:04.520
.یه قهرمان می کنید

00:08:10.110 --> 00:08:12.350
قاتل؟
منظورتون چیه؟

00:08:17.140 --> 00:08:20.300
بله، من آدم کشتم

00:08:21.900 --> 00:08:27.300
اگه حرفمو باور ندارید
.اخبار وای جی ان رو نگاه کنید

00:09:11.220 --> 00:09:13.520
خبر انحصاری از شبکه ی وای جی ان

00:09:13.520 --> 00:09:16.940
همگی آقای کی جائه میونگ رو به یاد دارید؟
فردی که به تازگی قهرمان ملی ما شده

00:09:16.940 --> 00:09:19.380
بعد از اون که جان یک
دانش آموز رو نجات داد؟

00:09:19.630 --> 00:09:24.360
ولی دریک فاش سازی شوک برانگیز
آقای کی جائه میونگ اقرار کردن که قاتل هستند

00:09:24.770 --> 00:09:27.000
آقای کی حودشون به یکی از گزارش گرای وای جی ان

00:09:27.000 --> 00:09:30.550
اقرار کردند که
زندگی سه نفر رو ازشون گرفتن

00:09:30.550 --> 00:09:33.270
حالا براتون این خبر انحصاری رو
.پخش میکنیم

00:09:33.670 --> 00:09:36.630
جسد آقای مون 54 ساله
که مظنون به قتل در آتیش سوزی

00:09:36.630 --> 00:09:39.090
پرونده ی ماه اخیر بود

00:09:39.090 --> 00:09:43.200
امروز ساعت 6 عصر در گودالی
.در حوالی سئول پیدا شد

00:09:44.340 --> 00:09:46.200
هیچ آسیب بیرونی ای زده نشده

00:09:46.200 --> 00:09:49.960
و نتایج کالبد شکافی برای
.تعیین دقیق علت مرگ لازمه

00:09:52.870 --> 00:09:55.890
داری میگی که جسد
آقای مون داک سو، اینجاست؟

00:09:55.890 --> 00:09:57.170
.آره

00:09:58.630 --> 00:10:00.460
تو از کجا میدونی؟

00:10:00.730 --> 00:10:05.020
.قاتل برام اطلاعات فرستاد-
قاتل کیه؟

00:10:06.240 --> 00:10:07.720
.کی جائه میونگ

00:10:08.490 --> 00:10:10.210
!واو، میدونستم

00:10:10.210 --> 00:10:12.620
!کاملا می دونستم
حسم همینو میگفت

00:10:15.330 --> 00:10:18.730
اما...چرا کی جائه میونگ
برات اطلاعات فرستاد؟

00:10:20.750 --> 00:10:22.840
.کی جائه میونگ برادر بزرگ منه

00:10:28.150 --> 00:10:30.510
پست فطرت

00:10:31.010 --> 00:10:32.880
اون برادر خودشه

00:10:34.560 --> 00:10:36.520
.خیلی موجود سنگ دلیه

00:10:36.520 --> 00:10:38.840
آقای کی به ما گفتند که جسد
در کجا ممکنه یافت بشه

00:10:38.840 --> 00:10:41.830
آقای کی جائه میونگ آشکار کردند که
نه تنها آقای مون رو به قتل رسوندند

00:10:41.830 --> 00:10:45.840
بلکه دوقربانی اون حادثه ی آتیش سوزی
آقای گان و آقای کانگ رو هم کُشتند

00:10:45.840 --> 00:10:48.000
و خودشون مدرک برای
.اثبات این حرف هستند

00:10:48.040 --> 00:10:53.320
از دست افرادی که 13 سال پیش
اون جور به پدرم تهمت زدن، عصبانی بودم

00:10:55.120 --> 00:10:56.650
و کاری رو انجام دادم
.که هیچ وقت نباید انجام میدادم

00:10:56.650 --> 00:11:03.060
پلیس به شدت در حال تحقیق
درمورد اعترافات آقای کی هست

00:11:04.660 --> 00:11:09.140
آقای کی به این نتیجه رسیدن که تصویری که
از ایشون برای شهروندا به نمایش گذاشته شده، تصویر واقعیشون نیست

00:11:09.140 --> 00:11:13.440
و به جنایتی که انجام داده بودند، اعتراف کردند
تا دیگه مردم فریب داده شده باقی نمونند

00:11:14.560 --> 00:11:16.630
...اخبار وای جی ان

00:11:18.240 --> 00:11:20.090
.کی هامیونگ هستم

00:11:24.240 --> 00:11:25.900
.دال پو

00:11:33.980 --> 00:11:36.110
الان چی گفت؟

00:11:36.450 --> 00:11:41.750
چرا نگفت...چوی دال پو
ولی گفت کی هامیونگ؟

00:12:27.840 --> 00:12:30.160
گزارش کردی؟

00:12:31.140 --> 00:12:32.380
.آره

00:12:32.380 --> 00:12:34.270
...منم یه سیلی محکم تو صورت

00:12:36.250 --> 00:12:38.720
.سونگ چا اوک زدم

00:12:41.960 --> 00:12:43.570
کارت خوب بود

00:12:43.570 --> 00:12:45.290
.کارت خیلی خوب بود

00:12:58.590 --> 00:13:00.000
.صب کنید قربان

00:13:02.820 --> 00:13:05.180
...مدت طولانی ای از هم جدا بودیم

00:13:06.920 --> 00:13:08.980
و به زودی هم باید دوباره
از هم جدا بشیم

00:13:12.210 --> 00:13:14.700
اگه همدیگه رو زودتر پیدا می کردیم
.خیلی خوب میشد

00:13:14.700 --> 00:13:16.380
متاسفم هیونگ

00:13:16.990 --> 00:13:18.540
.متاسفم

00:13:25.240 --> 00:13:27.680
این تازه شروع کاره، باشه؟

00:13:28.040 --> 00:13:33.230
...از این لحظه به بعد
خودت باید به تنهایی با سونگ چا اوک روبه رو بشی

00:13:35.950 --> 00:13:43.260
...به من و گزارش گر سونگ چا اوک نشون بده
که یه گزارش گر واقعی باید چه طور باشه

00:13:51.780 --> 00:13:53.660
.من بهت ایمان دارم

00:13:54.210 --> 00:13:55.750
...هیونگ

00:13:59.160 --> 00:14:00.310
بیا

00:14:00.870 --> 00:14:02.460
قول انگشت کوچیکه

00:14:11.750 --> 00:14:13.040
مُهر

00:14:17.070 --> 00:14:18.970
کپی

00:14:28.830 --> 00:14:30.880
.کپیشو چسبوندم رو پیشونیت

00:14:31.340 --> 00:14:32.540
...هیونگ

00:14:54.540 --> 00:14:56.520
میسپرمش به تو

00:14:57.460 --> 00:14:59.060
باشه، هامیونگ؟

00:15:45.340 --> 00:15:46.750
...جایی برای

00:15:47.820 --> 00:15:49.660
زندگی پیدا کردی؟

00:15:50.480 --> 00:15:51.910
بله

00:15:52.960 --> 00:15:55.920
تو خونه ای زندگی میکنم
.که برادرم زندگی میکرد

00:15:58.590 --> 00:16:00.470
...نمی تونی

00:16:00.470 --> 00:16:04.200
نمی تونی پیش ما بمونی؟

00:16:05.780 --> 00:16:07.450
..برام

00:16:09.150 --> 00:16:12.960
مهم نیست که داستان زندگیت چیه

00:16:14.420 --> 00:16:17.020
...مهمه اینه که

00:16:17.680 --> 00:16:21.200
تو پسرمی
.چوی دال پو

00:16:22.800 --> 00:16:24.270
.متاسفم

00:16:26.390 --> 00:16:28.470
...زندگی کردن با ما

00:16:28.930 --> 00:16:31.150
این قدر برات دردناک بود؟

00:16:35.560 --> 00:16:36.890
بله

00:16:38.310 --> 00:16:39.550
...برام

00:16:45.130 --> 00:16:47.000
خیلی دردناک بود

00:16:48.300 --> 00:16:51.740
نه، من خوشحال بودم

00:16:53.430 --> 00:16:57.160
خیلی خوشحال بودم...اون قدر که
.حس بدی واسه جائه میونگ داشتم

00:16:57.170 --> 00:16:59.460
مطمئنم که همین طوره

00:17:01.720 --> 00:17:04.230
...این که همچین راز غم انگیزی رو

00:17:06.100 --> 00:17:08.990
برای خودت نگه داری و تنها زجر بکشی

00:17:08.990 --> 00:17:11.900
البته که برات دردناکه

00:17:12.160 --> 00:17:15.010
.البته...البته

00:17:17.410 --> 00:17:19.020
...من

00:17:19.050 --> 00:17:21.860
.میخوام اسم هنگام هنگام تولدم رو پس بگیرم

00:17:25.270 --> 00:17:26.840
چی گفتی؟

00:17:28.220 --> 00:17:30.560
...برای اینکه بتونم این کارو بکنم

00:17:31.180 --> 00:17:33.580
.باید منو از فرزند خوندگیتون کنار بذارید

00:17:38.630 --> 00:17:40.870
چه طور میتونی اینو بگی؟

00:17:41.320 --> 00:17:44.670
چه طور انتظار داری این کارو بکنم؟

00:17:45.020 --> 00:17:46.820
...چه طور

00:17:46.820 --> 00:17:49.090
چه طور میتونم این کارو بکنم؟

00:17:57.730 --> 00:17:59.280
متاسفم بابا

00:18:00.200 --> 00:18:02.060
...ولی فکر نمی کنم که

00:18:02.150 --> 00:18:04.570
.دیگه حق این شادی رو داشته باشم

00:18:14.740 --> 00:18:17.480
این اتاق مال من میشه؟

00:18:24.370 --> 00:18:27.490
تو سن 50 سالگی
بالاخره یه اتاق واسه خودم دارم

00:18:30.030 --> 00:18:32.300
رابطه ی تو و این ها چی میشه؟

00:18:35.810 --> 00:18:37.920
من همه چی رو تموم کردم

00:18:38.520 --> 00:18:41.690
.پس دیگه لازم نیست نگران باشید

00:18:46.320 --> 00:18:47.970
از اینجا نرو

00:18:53.970 --> 00:18:56.310
تمام حرفای اذیت کننده ای
...که بهت زدم

00:18:56.310 --> 00:18:57.960
همه رو پس میگیرم

00:18:58.490 --> 00:19:00.090
متاسفم

00:19:01.750 --> 00:19:03.520
.پس لطفا از این جانرو

00:19:06.020 --> 00:19:07.620
متاسفم

00:19:08.640 --> 00:19:10.870
...اگه به این زندگی شادم ادامه بدم

00:19:11.420 --> 00:19:15.550
اون وقت برادرم خیلی رقت انگیز
.به نظر خواهد رسید

00:19:22.570 --> 00:19:24.590
ممنون برای همه چی

00:19:28.790 --> 00:19:30.510
.مراقب خودتون باشید

00:19:38.910 --> 00:19:41.320
اسمت چوی دال پوست

00:19:41.950 --> 00:19:44.330
.اسمت چوی دال پوست

00:19:44.940 --> 00:19:47.000
بابا

00:19:50.620 --> 00:19:53.540
این ها،تو چی کار میکنی؟
نمی خوای بیای بدرقه اش؟

00:20:39.760 --> 00:20:42.440
ولی الان، میخوام واقعا
ازش انتقام بگیرم

00:20:43.250 --> 00:20:44.920
...و به خاطر همین

00:20:47.270 --> 00:20:48.920
.این ها رو ترک کردم

00:21:35.090 --> 00:21:36.610
نگران نباش

00:21:36.610 --> 00:21:38.700
میتونم با احساساتم کنار بیام

00:21:38.700 --> 00:21:40.200
...پس

00:21:40.560 --> 00:21:43.200
به خاطر نگرانی برای من
دیگه جلوی خودتو نگیر

00:21:43.210 --> 00:21:46.180
و دیگه به خاطر منم، دو دل نشو
و خوب ضد مامانم بجنگ

00:21:47.210 --> 00:21:50.100
هیچ عیبی نداره که هر چه قدر که دلت میخواد
.عصبانی و ازش متنفر باشی

00:22:17.710 --> 00:22:19.660
این تازه اول کاره

00:22:19.660 --> 00:22:24.140
از الان به بعد، تو باید تنهایی
با سونگ چا اوک رو به رو بشی

00:22:26.290 --> 00:22:34.280
...به من و گزارش گر سونگ چا اوک نشون بده
.که یه گزارش گر واقعی باید چه طوری باشه

00:22:55.700 --> 00:22:57.590
تقدیم به برادر کوچکم، هامیونگ

00:23:46.510 --> 00:23:49.720
اوضاعت چه طوره؟
چیزی لازم نداری؟

00:23:50.380 --> 00:23:52.240
نمی خواد

00:23:53.490 --> 00:23:55.490
خوشحالم که به حرفت گوش کردم

00:23:55.490 --> 00:23:58.370
اگه خودم رو تسلیم نمی کردم
...و به کارم ادامه میدادم

00:24:00.670 --> 00:24:05.130
اون وقت نمی تونستم
.صورت مسخره ات رو این قد زیاد ببینم

00:24:13.160 --> 00:24:15.410
فردا تحقیقات میدانی انجام میشه
درسته؟

00:24:17.190 --> 00:24:18.470
آره

00:24:18.470 --> 00:24:20.390
میتونی برام چند تا
لباس راحت بیاری؟

00:24:20.390 --> 00:24:25.020
فکر میکنم با این لباسا رفتن سر صحنه ی جرم
.خیلی برجسته ترم میکنه

00:24:25.850 --> 00:24:27.080
.هوم

00:24:28.410 --> 00:24:31.580
حتما فردا
به تحقیقات میدانی بیای

00:24:34.380 --> 00:24:36.520
حتی با اینکه ممکنه چیزای
وحشتناکی ببینی

00:24:36.520 --> 00:24:38.350
...ولی بازم

00:24:39.500 --> 00:24:41.890
این آخرین فرصتمون برای دیدن همدیگه
.تو فضای آزاده

00:24:47.770 --> 00:24:48.960
.هوم

00:24:54.130 --> 00:24:59.080
ولی اون چوی دال پو
...منظورم کی هامیونگه

00:24:59.990 --> 00:25:01.940
.خیلی بی رحمه

00:25:02.620 --> 00:25:05.710
چه طور؟-
...اون یارو-

00:25:05.710 --> 00:25:09.300
برادر خودش رو راضی کرد که تسلیم بشه
تا بتونه ازش یه خبر دست اول بسازه؟

00:25:09.800 --> 00:25:13.050
دوست دارین یکی از اعضای خانوادتون رو دستگیر کنید
تا ارتقا شغلی پیدا کنید؟

00:25:13.520 --> 00:25:15.590
هی، فکر میکنی من این قدر پستم
که همچین کاری بکنم؟

00:25:15.590 --> 00:25:17.460
...سطح فکری که دارید

00:25:18.390 --> 00:25:22.500
اگه دال پو تقلب کرده باشه ،چی؟

00:25:22.500 --> 00:25:27.090
اگه کاملا صفر تقلب نکرده باشه چی؟
بلکه یه کپی از سوالا دزدیده بوده باشه؟

00:25:27.900 --> 00:25:30.270
سطح فکری که من دارم، چی؟
چی؟

00:25:31.170 --> 00:25:34.590
سطح فکر یکه شما دارید
.دقیقا در همون سطح فکر منه

00:25:34.590 --> 00:25:36.400
تو چه سطح فکری داری؟

00:25:36.400 --> 00:25:40.430
بی تجربه، بی ملاحظه
.وخیلی ظاهر بین

00:25:40.880 --> 00:25:43.750
هی چی گفتی؟
!آن چان سو

00:25:51.110 --> 00:25:55.040
به ملاقات برادرت رفتی؟-
اوهوم-

00:25:56.510 --> 00:25:59.040
فردا به تحقیقات میدانی میری؟

00:25:59.040 --> 00:26:01.440
تحقیقات میدانی؟

00:26:01.870 --> 00:26:05.450
میخواستم ورود دیگران رو ممنوع کنم
ولی موفق نشدم

00:26:05.450 --> 00:26:06.970
.متاسفم

00:26:07.840 --> 00:26:10.730
...برادرم
.لطفا مواظبش باش

00:26:11.830 --> 00:26:13.330
.نگران نباش

00:26:30.740 --> 00:26:33.170
اون برادر کوچیکه کی جائه میونگه؟
نه؟

00:26:33.580 --> 00:26:36.540
جو هو، چه طوره ازش
یه فیلم بگیری؟

00:26:36.540 --> 00:26:40.300
فیلم گرفتن از اون به چه دردی میخوره؟
.شک دارم به درد بخوره

00:26:40.300 --> 00:26:43.440
برادر موچیک تر کی جائه میونگ
گزارش قتلشو داده

00:26:43.440 --> 00:26:45.950
فکر نمی کنی بتونیم از توش
یه چیزی دربیاریم؟

00:26:45.980 --> 00:26:47.600
این طور فکر میکنید؟

00:26:47.600 --> 00:26:50.250
.من این طور فکر نمی کنم-
!هی-

00:26:50.250 --> 00:26:53.870
اومدین تا از تحقیقات میدانی فیلم بگیرید
یا از چیزای پیش پا افتاده؟

00:26:53.880 --> 00:26:57.700
بی خیال جائه هوان
چرا یهویی به من حمله می کنید؟

00:26:57.700 --> 00:26:59.340
!برین کنار از سر راه

00:26:59.340 --> 00:27:00.910
!اومدن

00:27:09.480 --> 00:27:11.610
.لطفا از سر راه برید کنار

00:27:20.430 --> 00:27:23.450
قربانی دیگه ای هم بوده؟-
نجات اون بچه، فقط برای نمایش بود؟-

00:27:23.450 --> 00:27:25.280
حرفی دارید که به خانواده ی
قربان ها بزنید؟

00:27:25.280 --> 00:27:28.530
امیدوار بودید که قهرمان بودنتون
رو این جنایت سرپوش بذاره؟

00:27:39.910 --> 00:27:41.900
!شماها دارید چی کار میکنید؟

00:27:50.050 --> 00:27:53.690
لازم نیست به سوالاشون جوا ب بدی
فقط به تحقیقات میدانی فکر کن

00:27:54.260 --> 00:27:57.160
میخوام همه ساکت باشید
دارید تو کارمون تداخل ایجاد میکنید

00:27:57.550 --> 00:27:59.220
لطفا ساکت باشید

00:28:02.040 --> 00:28:03.550
.لطفا از سر راه برید کنار

00:29:10.710 --> 00:29:12.010
حالت خوبه؟

00:29:12.010 --> 00:29:13.910
.رنگت خیلی پریده

00:29:22.440 --> 00:29:23.870
من خوبم

00:29:25.500 --> 00:29:27.520
...من کاملا خوبم

00:29:28.600 --> 00:29:31.110
پس هیچ کار نکن
.و ازم دور بمون

00:29:39.620 --> 00:29:41.060
.دال پو

00:29:42.020 --> 00:29:44.040
منو با این اسم صدا نزن

00:29:45.400 --> 00:29:47.400
...من خوبم

00:29:47.930 --> 00:29:50.180
پس دیگه نگران من نباش
و سعی هم نکن دلداریم بدی

00:29:51.650 --> 00:29:53.680
...پس برای اینکه زمین نخورم و فرو نریزم

00:29:54.070 --> 00:29:55.810
...برای اینکه دودل نشم

00:29:57.360 --> 00:30:00.990
لطفا هیچ کاری نکن و
.ازم دور بمون

00:30:39.360 --> 00:30:42.500
گفتی که اون عموته؟
چوی دال پو

00:30:43.460 --> 00:30:46.010
به نظر میرسه برادر کوچیکه کی جائه میونگه

00:30:47.460 --> 00:30:49.140
اینو میدونستی؟

00:30:50.040 --> 00:30:51.400
.آره

00:30:52.460 --> 00:30:55.190
این که فکر کنی عموت برادر
...یه قاتله

00:30:55.670 --> 00:30:57.410
.عجب دنیای ترسناکی

00:30:59.080 --> 00:31:01.470
این طوری باشه، منم دختر یه قاتلم

00:31:06.900 --> 00:31:09.420
.شما با حرفاتون آدم کشتین

00:31:23.490 --> 00:31:26.950
تو این چند روز، جست و جویی که درمورد سونگ چا اوک میکنن
موضوعش کاملا عوض شده

00:31:26.950 --> 00:31:30.070
گوینده ی دست کاری کننده، سانگ تغییر دهنده
سانگ آشغال گو

00:31:30.070 --> 00:31:33.480
.خبر کی جائه میونگ خیلی پایان بزرگی داشت-
.هی، اینارو نگاه کن-

00:31:33.490 --> 00:31:35.800
بر دست کاری رفته

00:31:35.800 --> 00:31:37.350
شکلات دست کاری شده

00:31:37.350 --> 00:31:39.550
حافظه ی دستکاری شده

00:31:40.090 --> 00:31:43.280
مردم کشورمون
خیلی خلاق نیستن؟

00:31:43.820 --> 00:31:48.400
نه، سونگ چا اوک هنوز به اون چیزی که
لایقشه نرسیده

00:31:48.400 --> 00:31:50.010
باید بیتشر از اینم
.پایین کشیده بشه

00:31:52.130 --> 00:31:53.340
چی کار میکنی؟

00:31:53.340 --> 00:31:55.570
یه اتاق چت درست کردم به نام
'سونگ جونگ مو'

00:31:55.570 --> 00:31:57.040
.میخوام یه چیزی توش آپلود کنم

00:31:57.500 --> 00:32:00.240
'سونگ جونگ مو؟'
یعنی چی؟

00:32:00.250 --> 00:32:02.940
محل ملاقات برای افرادی که
از سونگ چا اوک متنفرن

00:32:02.940 --> 00:32:05.330
بهت نشون میدم که
.خلاقیت یعنی چی

00:32:06.360 --> 00:32:09.480
این از سخنرانیش نیست؟-
یکم تغییرات توش درس کردم-

00:32:09.480 --> 00:32:14.510
...وقتی که مردم دنیا ببیننش
کار سونگ چااوک تمومه

00:32:15.020 --> 00:32:18.590
کسی که با دستکاری اطلاعات به بالا رسیده
.باید با دستکاری هم سقوط کنه

00:32:19.350 --> 00:32:22.430
هی، چرا این قدر
از سونگ چا اوک متنفری؟

00:32:22.430 --> 00:32:24.650
چون سونگ چا اوک تنفر برانگیز هست

00:32:25.580 --> 00:32:30.530
و چوی دال پو...منظورم کی هامیونگه
خیلی برای کاری که کردم متاسفم

00:32:30.570 --> 00:32:32.050
.پس میخوام براش انتقام بگیرم

00:32:32.060 --> 00:32:35.310
متاسفی؟ درمورد چی؟-
داستان کی جائه میونگ-

00:32:35.310 --> 00:32:37.010
حتی نمی دونستم که
درمورد برادرشه

00:32:37.010 --> 00:32:39.150
و دنبالش کردم چون فکر میکردم
داستان خوبیه

00:32:39.590 --> 00:32:41.270
از این موضوع خیلی درس گرفتم

00:32:41.270 --> 00:32:44.970
چیزی که فقط ممکنه در نظر ما، یه داستان خبری باشه
ممکنه در حقیقت زندگی یه نفر دیگه باشه

00:32:45.230 --> 00:32:47.540
.خیلی جدی نگرفته بودم

00:32:49.290 --> 00:32:51.160
.آپلودش تموم شد

00:32:54.700 --> 00:32:57.820
این یک خبر براساس واقعیت بود
ولی خیلی جذاب نیست ،هست؟

00:32:57.830 --> 00:33:01.870
هیچ مزه یا شکل خاصی نداشت
حقیقت به تنهایی تاثیری نداره

00:33:01.870 --> 00:33:05.330
به ادویه ی بیشتری نیاز داره
...تا بتونه توجه بیشتری جلب کنه

00:33:05.330 --> 00:33:09.440
مقاله های مجله ها و جملات
ماموریتاتون رو فراموش کنید

00:33:09.440 --> 00:33:12.580
و کاری که باید بکنیم اینه که
.حقایق رو بیشتر تاثیر گذار بکنیم

00:33:12.580 --> 00:33:14.260
درسته سونگ چا اوک

00:33:14.540 --> 00:33:19.050
از الان نفرت مردم، تو
صورتت میخوره

00:33:19.470 --> 00:33:21.140
نمی تونم بفهمم که الان
آدم بدی شدی یا خوب

00:33:21.140 --> 00:33:22.830
اکثر مردم هم همینطور فکر میکنن

00:33:22.830 --> 00:33:25.960
مردم بیشتر جذب سخنان منفی میشن
.تا سخنان مثبت

00:33:25.970 --> 00:33:27.710
.دستکاریت خوبه ها

00:33:37.070 --> 00:33:39.440
دستکاری گوینده سونگ چا اوک
از مصاحبه ها باعث از دست رفتن اعتبار ام اس سی شد

00:33:53.850 --> 00:33:56.610
.موزیک رو خاموش کن-
.بله-

00:34:04.540 --> 00:34:06.260
ماشینو نگه دار

00:34:21.920 --> 00:34:24.460
اسم واقعیت کی ها میونگه؟

00:34:27.440 --> 00:34:31.640
واسه همینه که این قدر
با من درگیر می شدی؟

00:34:32.160 --> 00:34:38.170
بالاخره معنی حرفایی که اون موقع
اون طوری گفتی رو فهمیدم

00:34:39.190 --> 00:34:44.360
به نظر میرسه برای شرمنده کردن من
حتی حاضر بودی برادر خودتو تسلیم کنی

00:34:44.360 --> 00:34:45.750
...ولی خیلی متاسفم که میگم

00:34:45.850 --> 00:34:48.200
.من اصلن شرمنده نشدم

00:34:48.580 --> 00:34:50.550
حتما خیلی نگرانی

00:34:51.710 --> 00:34:54.610
جواب سوالی رو دادی که
حتی ازت نپرسیده بودمش

00:34:54.620 --> 00:34:58.540
و حتی صدات مرتعشه
که هیچ وقت این طوری نبوده

00:35:00.690 --> 00:35:02.070
...تو

00:35:02.500 --> 00:35:04.660
داری از من میترسی؟

00:35:07.510 --> 00:35:08.960
.حتی یه ذره

00:35:08.960 --> 00:35:10.460
خیلی خوبه

00:35:10.750 --> 00:35:13.850
ولی حتی اگه هم این طوری بود
راحت نشونش نده

00:35:13.850 --> 00:35:16.370
و خیلی هم راحت سقوط نکن

00:35:17.670 --> 00:35:19.790
چون اون وقت دیگه جذابیتی نداره

00:35:20.870 --> 00:35:24.600
میخوام جنگمون رو
یه مدت عقب بندازم

00:35:27.800 --> 00:35:29.440
کنجکاو بودم تا بفهمم

00:35:30.180 --> 00:35:34.130
که من تنها کسی ام که فکر میکنه
سونگ چا اوک، گزارش گر بدیه

00:35:34.130 --> 00:35:36.350
یادیگران هم باور منو دارن؟

00:35:37.070 --> 00:35:40.450
که شعله های آتیشی که ما به
جون سونگ چا اوک انداختیم

00:35:40.450 --> 00:35:43.220
میسوزه و بعد خاموش میشه یا
تبدیل به شعله های سرکش میشه

00:35:43.860 --> 00:35:45.860
خیلی کنجکاو بودم که بدونم

00:35:49.770 --> 00:35:51.490
...ولی اون آتیش کوچیک

00:35:51.940 --> 00:35:54.390
بیتشر از چیزی که انتظار داشتم
.شعله کشید و بزرگ شد

00:35:56.560 --> 00:35:59.830
.فکر میکنه بیننده ها، احمقن-
.خیلی وحشتناکه-

00:36:01.310 --> 00:36:05.130
یه عوضی کامل نیست؟-
.منم همینو میگم-

00:36:05.130 --> 00:36:07.680
اون چیه؟-
این کلیپ قدیمی رو دیدید؟-

00:36:07.680 --> 00:36:09.210
چی هست؟-
اون چیه؟-

00:36:09.210 --> 00:36:12.780
شنیدم برای اینکه گزارش کنه
.تو آب زانو زده بوده

00:36:12.780 --> 00:36:17.640
.میدونم، ملکه ی دستکاری اطلاعاته-
.باید بازیگر میشد-

00:36:19.660 --> 00:36:23.300
شعله های آتیش درگیر باد شدند

00:36:24.260 --> 00:36:26.120
و همین طور
...پراکنده تر و پراکنده تر شدن

00:36:27.090 --> 00:36:29.330
و سرانجام تبدیل شد
.به آتیش فرصتی برای من

00:36:29.330 --> 00:36:30.940
پایان تقاضای عمومی از سونگ چا اوک

00:36:30.940 --> 00:36:33.130
ما در بیرون ایستگاه
خبری ام اس سی ایستادیم

00:36:33.130 --> 00:36:35.880
مردم اینجا هستند تا
به تظاهراتشون ادامه بدند

00:36:35.880 --> 00:36:39.300
که سونگ چااوک به خاطر دستکاری
اخبار، از کار برکنار بشه

00:36:39.310 --> 00:36:41.440
و مردم بیشتری هم که قربانی
دستکاری های سونگ چا اوک

00:36:41.440 --> 00:36:44.100
در گذشته شده اند، حالا دارند
حضورشون رو به نمایش میذارن

00:36:44.460 --> 00:36:46.950
آقای جو جانگ هون که تا شیش سال پیش
یه شرکت اتوبوس رانی داشت

00:36:46.950 --> 00:36:51.780
بر اساس گزارش غلط خانوم سونگ چا اوک
مجبور شد که کارش رو تعطیل کنه

00:36:51.870 --> 00:36:55.310
قضیه از جایی شروع شد که آقای چو
که راننده ی شرکت آقای جو بود

00:36:55.310 --> 00:36:59.400
بعد از پایان ناگهانی کارش در شرکت
به صورت ناگهانی مُرد

00:36:59.450 --> 00:37:03.180
و درهمون حین، گزاش گر سونگ اعلام کرد
که آقای چو بعد اختلاس، از کار برکنار شده بوده

00:37:03.180 --> 00:37:05.650
مقدار 600 وون اختلاس و
به دلیل ناتوانیش برای روبه رو شدن با این ناعدالتی

00:37:05.660 --> 00:37:07.960
این تصمیم رو گرفت که
.که زندگی خودش رو بگیره

00:37:07.990 --> 00:37:11.900
حقیقت اینه که اون
به خاطر بیماریش مُرد

00:37:12.180 --> 00:37:17.670
ولی طوری گزارش کردن که انگار
خودکشی کرده به خاطر من

00:37:17.830 --> 00:37:23.330
بیا، این گواهی فوتشه

00:37:23.330 --> 00:37:24.450
نگاه کن

00:37:24.600 --> 00:37:26.370
خودکشی دلیل مرگش نیست

00:37:26.370 --> 00:37:31.250
مردم به من اشاره میکردن و
قاتل صدام میزدن

00:37:31.250 --> 00:37:37.460
و دیگه سوار اتوبوس های من نمی شدن
. و این طوری شد که کارم دیگه کاملا نابود شد

00:37:37.460 --> 00:37:41.960
حتی بااینکهاقای جو اصرار بر یک
عذرخواهی از طرف گوینده سونگ داره

00:37:41.960 --> 00:37:46.530
اتاق خبری ام اس سی هنوز
هیچ حرفی نزده

00:37:46.580 --> 00:37:49.060
اخبار ان تی اس
.کانگ سانگ هوانگ هستم

00:37:52.620 --> 00:37:56.180
این آدمای ان تی اس اصلن اخلاق کاری ندارن

00:37:56.180 --> 00:38:00.080
چه طوری این قدر کینه جویانه، یه گوینده ی
خبری ایستگاه دیگه رو اذیت میکنن؟

00:38:00.080 --> 00:38:04.010
اون داستان خبری راننده تاکسی
.رو به عنوان یه تهمت به پلیس گزارش کن

00:38:04.940 --> 00:38:08.410
.نه، بیاین بی خیالش شیم-
نمی تونیم همین طوری بی خیالش شیم-

00:38:08.410 --> 00:38:10.060
باید اوضاع رو واضح کنیم

00:38:12.080 --> 00:38:15.080
چیه؟
تو داستانشون حقیقت وجودداره؟

00:38:16.770 --> 00:38:19.690
اکثر شرایط نشون میدادن که
خودکشی صورت گرفته

00:38:19.690 --> 00:38:22.870
.حتی خانوادش هم گفتن که خودکشی بوده-
...پس-

00:38:22.880 --> 00:38:26.280
بعد اینکه تصمیمتو گرفتی
باهاش مصاحبه کردی؟

00:38:27.180 --> 00:38:30.590
گواهی فوت رو بررسی کردی؟-
.بررسیش نکردم-

00:38:30.980 --> 00:38:35.720
چی؟
پس...حرفی که داره میزنه درسته؟

00:38:35.720 --> 00:38:38.960
...نه، من همچین چیزی نگفتم-
ولی 100 درصد درمورد داستانت مطمئن نیستی؟-

00:38:39.700 --> 00:38:42.530
.نه-
پس نمی تونی اوضاع رو واضح کنی؟-

00:38:43.190 --> 00:38:46.520
.متاسفم-
...اگه حرفی که اون مرد میزنه درست باشه-

00:38:47.470 --> 00:38:49.590
اون وقت باید از جایگاه
.گویندگی کنار بکشی

00:38:52.440 --> 00:38:53.740
.بله

00:38:59.560 --> 00:39:02.410
میخواین درمورد صاحب اتوبوس تحقیق کنم؟-
آره-

00:39:02.410 --> 00:39:06.150
.هرچی پیدا کردی به من گزارش کن-
پس کاپیتان کیم چی؟-

00:39:06.150 --> 00:39:08.060
.گفتم فقط به من گزارش کن

00:39:08.540 --> 00:39:11.330
.بله-
متاسفم مدیر سونگ-

00:39:11.630 --> 00:39:15.420
ولی فکر میکنید من غیر قابل اعتمادم؟-
.کپ-

00:39:16.700 --> 00:39:18.520
نگران نباشید مدیر سونگ

00:39:18.520 --> 00:39:22.740
تصمیم دارم این ماموریت رو به فردی
قابل اطمینان تر از لی ایل جو بسپرم

00:39:23.240 --> 00:39:27.840
وقتی پای جایگاهتون وسطه
نمی تونیم همچین کاری رو به هرکسی بسپریم

00:39:28.760 --> 00:39:32.340
این که یه گزارش گر دیگه رو به این کار بسپریم
باعث میشه مردم فکر کنن داریم بهونه میاریم

00:39:32.340 --> 00:39:33.790
و بهمون گوش نکنن

00:39:33.840 --> 00:39:35.170
...اما

00:39:36.280 --> 00:39:40.470
اگه یه پینوکیو گزارشش کنه
اونوقت دیگه نمی تونن حرفی بزنن

00:39:40.470 --> 00:39:43.590
و مطمئنم که این اذیت و آزارها هم
.به پایان میرسن

00:39:44.860 --> 00:39:46.700
...نکنه-
بله-

00:39:47.330 --> 00:39:49.060
چوی این ها و سئو بوم جو

00:39:49.890 --> 00:39:54.140
شما دوتا باهم عمیقا تحقیق میکنید
تا بی گناهی مدیر سونگ رو اثبات کنید

00:39:54.140 --> 00:39:56.340
حتی یه نکته رو هم کنار نذارید
و هیچ چیز رو جا نذارید

00:39:56.340 --> 00:39:58.860
و مستقیما به من گزارش میکنید
فهمیدید؟

00:39:58.860 --> 00:39:59.990
بله؟

00:40:01.270 --> 00:40:03.750
.بله-
.بله-

00:40:04.330 --> 00:40:06.160
چرا کاری انجام میدی که
ازت نخواستم؟

00:40:06.160 --> 00:40:08.030
چرا سیستم رو نادیده میگیری؟

00:40:09.350 --> 00:40:12.290
شما کسی هستید که دارید
سیستم رو نادیده میگیرید

00:40:12.300 --> 00:40:16.950
محول کردن مامورت به گزارش گرا
.از کارای تحت نظر کپ ـه

00:40:24.240 --> 00:40:28.150
اخبار ان تی اس خیلی ظالمانه اس
و اونم گوینده ی شرکت رقیبشونه

00:40:28.150 --> 00:40:30.560
فکر نمی کنید دارن از حد میگذرن؟-
این طور فکرمیکنی؟-

00:40:30.570 --> 00:40:33.660
من فکر میکنم اگه لیاقتش رو داشته باشن
باید شرمنده بشن، هر گوینده ای هم که هستن

00:40:33.660 --> 00:40:37.960
اون داستان خبری خودکشی600 وونی
.حتی براش جایزه هم برد

00:40:39.990 --> 00:40:42.180
این که هنوز هیچ توضیح رسمی ای
از سمت اخبار ام اس سی گفته نشده

00:40:42.180 --> 00:40:43.650
حتما یه چیزی اشتباه شده
این طور نیست؟

00:40:43.650 --> 00:40:45.450
اگه گوینده سونگ از گزارشش
مطمئن بود

00:40:45.450 --> 00:40:48.680
اون وقت می تونستن با تحت تعقیب قرار دادن
صاحب اتوبوس رانی به خاطر تهمت، کارو تموم کنن

00:40:48.680 --> 00:40:50.750
ولی من نشنیدم که
همچین کاری بکنن

00:40:50.750 --> 00:40:55.030
مطمئنم که دستکاری کننده سونگ
.نه، یعنی گوینده سونگ یه اشتباهی کرده

00:40:55.030 --> 00:40:57.050
اخبار ان تی اس

00:40:57.050 --> 00:41:00.330
فقط یه طرف ماجرا، طرف اتوبوس ران رو گرفته
پس بی معنیه

00:41:00.330 --> 00:41:03.950
اگه بخوایم اخبار حقیقی منتشر کنیم
باید ماجرای دوطرف داستان رو بدونیم

00:41:04.490 --> 00:41:06.430
قابل فهمه، کی هامیونگ؟

00:41:07.360 --> 00:41:09.690
بله؟-
.امکان نداره-

00:41:09.700 --> 00:41:13.430
فکر میکنی میتونی از پس داستان
صاحب اتوبوس گزارش گر سونگ بربیای؟

00:41:14.280 --> 00:41:17.230
.بله، بیشترین تلاشم رو میکنم کپ

00:41:18.620 --> 00:41:21.270
...خوب برای موضوع بعدی

00:41:25.700 --> 00:41:28.640
یون یو رئا، تو هم میتونی کمکش کنی
.تا 5 شنبه وقت دارید

00:41:28.640 --> 00:41:30.100
!بله کپ

00:41:34.300 --> 00:41:37.490
خوب پس داستان صاحب اتوبوس
سونگ چا اوک رو دادن به تو؟

00:41:37.810 --> 00:41:42.340
آره، و فکر میکنم به زودی میتونم
قولی که بهت دادم رو عملی کنم

00:41:42.690 --> 00:41:44.510
اون داستان خبری
حتی جایزه هم برده

00:41:44.510 --> 00:41:46.690
اگه از خودش درآورده باشه
.اون وقت دیگه کارش تمومه

00:41:47.630 --> 00:41:50.650
بیشتر بهم بگو
چه جور ماجراییه؟

00:41:50.930 --> 00:41:52.830
یه پرونده اس درمورد راننده اتوبوس
که خود کشی کرده

00:41:52.830 --> 00:41:55.180
به خاطر اینکه بعد
.اختلاس 600 وونی، اخراج شده بوده

00:41:55.650 --> 00:41:59.740
یه راننده ی اتوبوس در سن چهل سالگی
که به دلیل اختلاس 600 از کار اخراج شده بود

00:41:59.740 --> 00:42:03.160
به خاطر ناعدالتی ای که در حقش شده بود، خودکشی کرد
و مرگش کل ملت رو شوک زده کرد

00:42:03.180 --> 00:42:07.080
مردی حدودا چهل ساله ،آقای چو
که 6 سال راننده ی شهر سئول بود

00:42:07.080 --> 00:42:10.080
و بدن بی جانش امروز صبح
در خونه اش پیدا شد

00:42:10.350 --> 00:42:11.940
طبق حرف های اعضای خانوادش

00:42:11.940 --> 00:42:15.620
آقای چا بعد از دست دادن کارش
در ماه قبل، دچار افسردگی میشه

00:42:15.620 --> 00:42:21.380
که باعث میشه وقتی اعضای خانوادش نیستن
با خوردن قرص خواب بیش از حد، خودش رو بکشه

00:42:21.390 --> 00:42:26.140
به نظر میرسه که دلیل اخراجش
میزان 600 وونیه که اختلاس کرده بوده

00:42:26.180 --> 00:42:29.010
با اینکه آقای چو استدلال کرده بوده
که فقط در شمارش اشتباه کرده

00:42:29.010 --> 00:42:33.770
و اخراجش، عادلانه نیست
.شرکت درخواستش رو قبول نکرد

00:42:33.820 --> 00:42:38.710
حتی با اینکه فقط 600 وونه
ولی اختلاس ،اختلاسه

00:42:39.310 --> 00:42:43.650
اخراج همچین کارمندی
کار کاملا درستی بوده

00:42:43.650 --> 00:42:47.110
.براش متاسفم که خود کشی کرده

00:42:47.110 --> 00:42:49.670
قربانی 40 ساله
سرپرست خانوادش بوده

00:42:49.670 --> 00:42:53.480
و مجبور شده که به خاطر 600 وون ناقابل
خودش رو بکشه

00:42:53.480 --> 00:42:56.470
و این موضوع غم انگیز باعث جلب
نفرت شهروندان نسبت به کمپانی اتوبوس رانی شده

00:42:56.520 --> 00:42:59.680
.اخبار ام اس سی، سونگ چا اوک هستم

00:43:00.500 --> 00:43:02.890
ولی چرا پرونده اش مهم شده؟

00:43:02.890 --> 00:43:06.670
راننده اتوبوس خودکشی نکرده بوده
بلکه از بیماری قلبی مرده

00:43:06.670 --> 00:43:09.960
ولی گوینده سونگ
گفت که خودکشی بوده

00:43:09.960 --> 00:43:13.630
و در آخر، صاحب اتوبوس رانی
.ورشکست شده

00:43:15.720 --> 00:43:17.980
.واسه اون خیلی ناعدالتیه

00:43:18.680 --> 00:43:21.690
واسه همینه میخوام ناعدالتی ای که
در حقش شده رو آشکار کنم

00:43:22.120 --> 00:43:23.790
اگه تو این گزارش کارم خوب باشه

00:43:23.790 --> 00:43:27.670
اون وقت گزارش گر سونگ چا اوک
.دیگه نمی تونه به کارش ادامه بده

00:43:28.770 --> 00:43:30.490
منتظرم ببینم

00:43:30.490 --> 00:43:33.150
منتظرم ببینم که چه طور
.می کشیش پایین

00:43:33.150 --> 00:43:36.940
نگران نباش، با خاک
یکسانش میکنم

00:43:39.000 --> 00:43:41.310
وکیلت رو دیدی؟

00:43:43.340 --> 00:43:45.670
.اره دیدمش

00:43:45.670 --> 00:43:49.690
چی فکر میکنی؟ خوب بود؟-
...مهربون به نظر میومد-

00:43:51.030 --> 00:43:54.430
ولی...یه چیزی توش
احمقانه بود

00:43:54.930 --> 00:43:56.940
.خیلی مطمئن نیستم

00:43:56.940 --> 00:43:59.030
نمی تونی یه وکیل احمق داشته باشی

00:43:59.030 --> 00:44:01.030
اسمش چی بود؟
شمارش رویادته؟

00:44:03.010 --> 00:44:06.700
بله مامان، من با این ها
.دوباره همکار شدم

00:44:06.700 --> 00:44:08.030
چیه؟

00:44:08.030 --> 00:44:10.950
فکر کردم گفتی دوست داری
.با این ها کار کنی

00:44:10.950 --> 00:44:14.590
فقط...میخوام احساساتم رو کنار بذارم

00:44:15.190 --> 00:44:17.610
...حس بازنده ی جنگ رو دارم

00:44:18.300 --> 00:44:19.810
.و خیلی دلسرد کننده اس

00:44:19.810 --> 00:44:21.870
پس فکر کنم هیچ کاری نمی تونی بکنی

00:44:21.880 --> 00:44:24.020
چه طور میخوای با احساساتت کنار بیای؟

00:44:24.430 --> 00:44:28.110
میخوام بهش بگم من بودم که
.پیامکاش رو میدزدیدم

00:44:28.110 --> 00:44:29.490
واقعا؟

00:44:29.490 --> 00:44:32.120
اونوقت که خیلی
.از دستت عصبانی میشه

00:44:32.120 --> 00:44:34.380
واسه همین میخوام بهش بگم

00:44:34.970 --> 00:44:36.840
تا بتونم ازش ببرم

00:44:37.360 --> 00:44:41.430
میذارم اگه میخواد کتکم بزنه
.و هرچه قدرم میخواد، فحش بده

00:44:43.710 --> 00:44:45.830
کی جائه یمونگ، قهرمان ملی
در حقیقت یک قاتل است

00:44:45.830 --> 00:44:48.730
خوب پس چه طوره که بی خیال
گزارش گر شدن بشی؟

00:44:48.730 --> 00:44:51.760
این کارو شروع کردی چون میخواستی
.دوروبر این ها باشی

00:44:53.930 --> 00:44:55.410
.بله

00:44:56.680 --> 00:45:00.180
پس میتونم برات یه قرار از پیش تعیین شده بذارم؟

00:45:00.180 --> 00:45:04.050
...دختر پروفسور پیو-
هنوز هیچ علاقه ای به این چیزا ندارم-

00:45:04.830 --> 00:45:07.070
اصلن تو حال رفتن
.سر قرار نیستم

00:45:07.070 --> 00:45:11.070
نه، بازم برات عکسشو میفرستم
.فقط نگاش کن

00:45:11.070 --> 00:45:14.020
نمی خواد

00:45:22.950 --> 00:45:25.450
بهش گفتم نفرستش

00:45:35.000 --> 00:45:38.020
نه، الان وقت این این چیزا نیست

00:45:49.610 --> 00:45:51.310
آره

00:45:51.310 --> 00:45:54.020
بهش میگم و همه چی رو
واضح میکنم

00:45:56.740 --> 00:46:00.940
میذارم هرچه قدر میخواد بزنتم
و هرچه قدرم میخواد، فحش بده

00:46:08.300 --> 00:46:11.580
.چوی این ها، یه چیزی میخواستم بهت بگم-
چیه؟-

00:46:13.380 --> 00:46:16.190
کسی که سیزده سال گذشته
...پیاماتو می دزدید

00:46:17.220 --> 00:46:18.970
.من بودم

00:46:20.610 --> 00:46:21.990
چی؟

00:46:23.060 --> 00:46:24.690
متاسفم

00:46:25.240 --> 00:46:27.730
...کارم اشتباه بود-
!عوضی-

00:46:33.920 --> 00:46:35.560
چی بود که میخواستی بهم بگی؟

00:46:36.170 --> 00:46:38.490
هاه؟

00:46:39.940 --> 00:46:42.180
یادته یه بار بهم چی گفتی؟

00:46:42.180 --> 00:46:44.980
اینکه یه نفر واسه 13 سال
همه ی پیامکاتو می دزدید؟

00:46:44.980 --> 00:46:46.200
.آره

00:46:48.280 --> 00:46:49.730
از اون آدم متنفری؟

00:46:49.730 --> 00:46:52.160
اگه اون پیام ها به آدم اصلیش میرسیدن

00:46:52.160 --> 00:46:55.650
اون وقت رابطت بامادرت
.این قدر داغون نمی شد

00:46:56.050 --> 00:46:57.270
نمی دونم

00:46:57.270 --> 00:46:59.800
اول ازش متنفر بودم
ولی الان همچین حسی ندارم

00:47:00.230 --> 00:47:02.550
اگه اون پیام ها
به مادرم می رسید

00:47:02.550 --> 00:47:05.500
اون وقت احتمالا بهم پیام میزد
.که دیگه بهش چیزی نفرستم

00:47:06.190 --> 00:47:07.550
جدی این طوره؟

00:47:08.720 --> 00:47:11.890
اگه خبری هم باشه اینه که من از کسی که
پیامامو دزدید، متشکرم

00:47:12.400 --> 00:47:15.830
تمام سیزده سال گذشته ،اون آدم
مثل جنگل بامبو بود برای من

00:47:15.830 --> 00:47:17.680
و مثل دفترچه ی خاطرات

00:47:19.310 --> 00:47:22.600
در حقیقت این روزا از این که
.کسی رو ندارم که بهش پیام بزنم، حس بدی دارم

00:47:24.100 --> 00:47:25.480
واقعا؟

00:47:30.050 --> 00:47:31.580
نه، قرار نبود این طوری بشه

00:47:31.990 --> 00:47:34.090
.این طوری نمیشه تموم کرد

00:47:34.440 --> 00:47:35.780
چی رو؟

00:47:35.780 --> 00:47:37.950
هاه؟
.نه، هیچی

00:47:38.700 --> 00:47:41.550
یه لیست سوال جمع کردم
تا از صاحب اتوبوس رانی بپرسم

00:47:41.560 --> 00:47:43.390
و گزارش تحقیق قدیمی رو هم دارم

00:47:43.400 --> 00:47:45.650
بیا بریم
.تو راه توضیح میدم

00:47:46.720 --> 00:47:48.140
.باشه

00:48:00.510 --> 00:48:04.680
با ام اس سی
مصاحبه نمی کنم

00:48:04.970 --> 00:48:08.410
شما هم یه گزارش دیگه مینویسید و
.به سونگ چا اوک کمک میکنید

00:48:08.410 --> 00:48:11.490
نه ،این کارو نمی کنیم
ما گزارش گرای شرافتمندی هستیم

00:48:11.490 --> 00:48:13.350
.فقط حقیقت رو گزارش میکنیم

00:48:13.350 --> 00:48:16.720
شیش سال قبلم، سونگ چا اوک
همینو بهم گفت

00:48:16.730 --> 00:48:19.790
وقتی که قبول کردم باهاش مصاحبه کنم
.دوباره گول نمی خورم

00:48:19.790 --> 00:48:20.950
آقا

00:48:20.950 --> 00:48:23.040
من از ام اس سی ام، چوی این ها

00:48:23.050 --> 00:48:26.560
من پینوکیو ام
.وقتی دروغ بگم، سکسکه میکنم

00:48:31.390 --> 00:48:33.870
اون دختره تو آگهی ها؟

00:48:34.990 --> 00:48:37.650
یعنی چی؟
اونا هم رو این موضوعن؟

00:48:38.210 --> 00:48:40.190
من فقط حقیقت رو گزارش میکنم

00:48:40.190 --> 00:48:41.710
اگه خبرهای اصلی
دست کاری شده باشن

00:48:41.720 --> 00:48:44.810
پس اون وقت مطمئنا
.سونگ چا اوک رو مجبور میکنم ازتون عذرخواهی کنه

00:48:47.570 --> 00:48:49.310
.داره سعیشو میکنه

00:48:49.310 --> 00:48:52.260
میبینید؟سکسکه نمی کنه
پس داره راست میگه

00:48:53.250 --> 00:48:56.940
من اصلن حرفاتونو عوض نمی کنم
.و به حرفای اصلیتون تکیه میکنم

00:48:57.610 --> 00:49:00.710
.باشه، باهاتون مصاحبه میکنم

00:49:02.520 --> 00:49:05.230
لطفا مارو تو هم مصاحبه راه بدین
.گزارش گرای وای جی ان هستیم

00:49:26.260 --> 00:49:28.710
چی کار داری میکنی؟-
پاتو از تحقیقات بکش کنار-

00:49:28.880 --> 00:49:31.890
من خودم انتخابی نداشتم
.کپ بهم دستور داد

00:49:31.890 --> 00:49:33.330
بازم خودتو بکش کنار

00:49:33.340 --> 00:49:35.500
هر بهونه ای که دستت میاد، استفاده کن
ولی کنار بمون

00:49:36.100 --> 00:49:38.740
هرکاری که لازمه انجام میدم تا
مادرت رو با این داستان بکشم پایین

00:49:38.740 --> 00:49:41.940
میخوام هر کار اشتباهی که
انجام داده، آشکار کنم

00:49:41.940 --> 00:49:43.780
و میخوام به کل دنیا
نشون بدم

00:49:43.780 --> 00:49:45.400
که مادرت حق گزارش گر شدن رو
.نداره

00:49:45.400 --> 00:49:48.280
پس من چرا باید کنار بمونم؟-
چون منونگران میکنه-

00:49:51.450 --> 00:49:53.850
وقتی میخوام واقعا بجنگم
باید فقط درمورد برادرم فکرکنم

00:49:53.850 --> 00:49:57.120
ولی دیدن تو، افکارم رو پریشون میکنه
و مرددم میکنه

00:49:57.120 --> 00:50:00.260
.پس لطفا خودتو بکش کنار-
نگران من نباش-

00:50:00.660 --> 00:50:02.750
یه جنگ واقعی راه بنداز
و مردد هم نشو

00:50:02.750 --> 00:50:04.560
چون منم با تو
تو یه قایقم

00:50:05.470 --> 00:50:08.050
منم فکر میکنم مادرم حق نداره
گزارش گر باشه

00:50:08.050 --> 00:50:10.920
و همون طور که تو گفتی
میخوام اینو به دنیا نشون بدم

00:50:11.510 --> 00:50:14.580
میدونم الان چه قدر داری تقلا میکنی
تو حالت خوب نیست

00:50:14.580 --> 00:50:18.530
هر شب تو تنهایی خودت گریه میکنی
هر لحظه دلت برای پدربزرگم تنگ میشه

00:50:18.530 --> 00:50:21.110
ولی وانمود میکنی که مشکلی نداری
چون حس بدی برای برادرت داری

00:50:21.110 --> 00:50:22.920
من بهتر از هرکسی میدونم
که تو حالت خوش نیست

00:50:22.920 --> 00:50:25.990
ولی من اصلن نگران نیستم
...و سعی هم نمی کنم دلداریت بدم چون

00:50:29.990 --> 00:50:32.590
چون متنفرم که ببینم زمین بخوری و
فرو بریزی

00:50:33.540 --> 00:50:37.710
پس نگران من نباش
.وهرکاری میخوای بکن

00:50:54.490 --> 00:50:55.870
مدیر سونگ

00:50:56.720 --> 00:51:01.750
برادر اون راننده اتوبوس رو دیدم
.وگفت که صاحب اتوبوس رانی درست میگه

00:51:03.130 --> 00:51:05.700
پس چرا شیش سال قبل
بهم دروغ گفت؟

00:51:05.700 --> 00:51:08.230
گفت که از مرگ برادرش
قلبش شکسته بوده

00:51:08.230 --> 00:51:11.090
و تو ضرایط وخیمی هم بودن
.واسه همین دروغ گفته

00:51:11.460 --> 00:51:13.340
فهمیدم، میتونی بری

00:51:15.870 --> 00:51:18.580
چوی این ها و سئو بوم جو کجان؟

00:51:18.580 --> 00:51:20.850
الان دارن با صاحب اتوبوس رانی
مصاحبه میکنن

00:51:21.300 --> 00:51:26.090
شنیدم وای جی ان
.کی هامیونگ رو گذاشته رو این داستان

00:51:26.490 --> 00:51:27.970
چی؟

00:51:37.250 --> 00:51:39.110
حالت خوبه ،نه؟

00:51:39.690 --> 00:51:40.780
درمورد چی؟

00:51:40.780 --> 00:51:44.840
خبرای برادر و خانوادت
خیلی شوک برانگیز بودن

00:51:44.840 --> 00:51:47.610
نمی دونم تو همچین موقعیتی
چی باید بگم

00:51:48.140 --> 00:51:49.470
...ولی بازم

00:51:49.470 --> 00:51:51.560
تو این یه مورد کاملا طرفتم

00:51:51.560 --> 00:51:53.230
.میخواستم اینو بدونی

00:51:54.180 --> 00:51:57.500
.ممنون-
اگه چیزی لازم داشتی بگو-

00:51:57.500 --> 00:52:00.160
مادر من بزرگ ترین سهام دار
.ام اس سیه

00:52:01.180 --> 00:52:02.660
این یعنی چی؟

00:52:03.140 --> 00:52:04.450
...خوب

00:52:04.450 --> 00:52:06.820
اگه واقعا داری تقلا میکنی
فقط بهم بگو

00:52:06.830 --> 00:52:09.850
میتونم درمورد مدیر سونگ
با مادرم حرف بزنم

00:52:13.270 --> 00:52:15.440
مثل یه عوضی دارم حرف میزنم؟

00:52:16.600 --> 00:52:19.470
مثل یه بچه پولدار حال به هم زن؟-
.آره-

00:52:26.070 --> 00:52:28.950
منم از گفتن همچین حرفایی
واقعا متنفرم

00:52:28.950 --> 00:52:32.370
ولی معنیش اینه که این بار
از ته قلب طرفتم

00:52:32.370 --> 00:52:34.340
فکر کن وقتی همچین حرفی میزنم
.یعنی دیگه چه قدر جدی ام

00:52:38.060 --> 00:52:40.880
این طوری که نشستیم کنار هم
مثل این نیست که جلسه ای چیزی داریم؟

00:52:43.240 --> 00:52:45.350
کی هامیونگ از وای جی ان هستم

00:52:45.350 --> 00:52:47.980
از کجا متوجه شدید که راننده اتوبوس
خودکشی نکرده بوده؟

00:52:49.300 --> 00:52:54.360
یه مدت پیش با برادرش روبه رو شدم

00:52:54.360 --> 00:52:58.530
و همون موقع بود که اعتراف کرد
و گفت که همه چی دروغ بوده

00:53:00.080 --> 00:53:02.720
وقتی به گواهی مرگش نگاه کردم

00:53:02.720 --> 00:53:06.230
معلوم شد که مُرده به خاطر
مسدود شدن شریان های اصلیش

00:53:09.390 --> 00:53:11.990
.واقعا دهنمو بست

00:53:12.490 --> 00:53:16.130
قبل مصاحبه تون با سونگ چا اوک
گواهی فوت رو نگاه نکرده بودید ،نه؟

00:53:16.590 --> 00:53:18.280
نکرده بودم

00:53:18.290 --> 00:53:22.210
اگه گواهی فوت تایید میشد
.اوضاع به این جا نمی رسید

00:53:22.210 --> 00:53:23.960
از ام اس سی، سئو بوم جو هستم

00:53:23.960 --> 00:53:26.650
به غیر از گواهی فوت
دیگه چه مدرکی دارید؟

00:53:26.650 --> 00:53:30.670
این شماره برادر راننده اتوبوسه

00:53:31.370 --> 00:53:36.980
و اینا هم شماره همکاراییه که
باهاش هم زمان بودن

00:53:36.980 --> 00:53:38.740
برین بهشون زنگ بزنید

00:53:38.740 --> 00:53:41.700
اونا هم به ناعدالتی ای که
.در حق من شده، اقرار میکنن

00:53:45.840 --> 00:53:47.990
شماره ها رو تقسیم کنیم؟

00:53:48.000 --> 00:53:50.740
فکر میکنم دلسوزترینمون
باید با اعضای خانواده حرف بزنه

00:53:50.740 --> 00:53:52.630
یکی با شخصیت خیلی روشن

00:53:52.630 --> 00:53:54.440
منطقی ترین فردمون
گواهی فوت رو بررسی میکنه

00:53:54.440 --> 00:53:58.420
...باید تمرکزمون رو-
.من گواهی فوت رو بررسی میکنم-

00:53:58.430 --> 00:54:00.530
من همکاراش رو میبینم

00:54:02.260 --> 00:54:05.120
.بیشتر از ده تا هستن-
باشه-

00:54:05.120 --> 00:54:08.990
منم با خانوادش
تو چی دال پو؟یعنی هامیونگ؟

00:54:09.480 --> 00:54:11.830
من با مدیر سونگ حرف میزنم

00:54:13.160 --> 00:54:16.620
میخوام ببینم که اون مصاحبه بدون هیچ مشکلی
.و کاملا صحیح انجام شده بوده

00:54:16.620 --> 00:54:19.350
خیلی خوب، پس ساعت شیش
.همدیگه رو تو اتاق استراحت گزارش گرا میبینیم

00:54:23.550 --> 00:54:26.590
اگه میخوای مدیر سونگ رو ببینی
به آی دی شرکت نیاز داری

00:54:26.590 --> 00:54:28.110
.اینو با خودت ببر

00:54:30.590 --> 00:54:31.950
.ممنون

00:54:32.560 --> 00:54:35.860
دیدی که من چی کار کردم؟
.من کاملا طرف تو ام

00:54:43.370 --> 00:54:44.820
اتاق خبر

00:54:54.410 --> 00:54:57.380
ببخشید ولی میتونید بگید
مدیر سونگ کجان؟

00:54:57.380 --> 00:55:00.600
.فکر کنم پایین تو تریا-
.ممنون-

00:55:03.040 --> 00:55:04.710
اون بچه کی بود؟

00:55:04.720 --> 00:55:06.190
.آشنا بود

00:55:26.390 --> 00:55:30.200
تریاتون از مال ما
.بهتره

00:55:34.090 --> 00:55:35.910
اینجا چی کار میکنی؟

00:55:37.060 --> 00:55:38.970
اوضاع برات سخت شده؟

00:55:39.380 --> 00:55:42.050
این که حس کنی توسط یه عالمه
شایعه ی مسخره دوره شدی

00:55:42.480 --> 00:55:45.480
منم 13 سال پیش حسش کردم
پس میدونم که چه احساسی دارید

00:55:52.000 --> 00:55:55.940
ولی شما از من خوش شانس ترید
چون مال شما از مال من آسون تره

00:55:56.240 --> 00:56:00.020
فقط لازمه به جرم تهمت زدن
صاحب اتوبوس رو تحت تعقیب قرار بدین

00:56:00.020 --> 00:56:04.260
بعد پلیس شروع به تحقیق میکنه و
.می فهمه که کی دروغ میگفته

00:56:04.260 --> 00:56:06.030
.ارزش شکایت کردن رو نداره

00:56:06.030 --> 00:56:09.060
مسئله این نیست که ارزش نداره مسئله اینه که
خودتون اطمینان کافی ندارید،نه؟

00:56:09.060 --> 00:56:11.890
معنیش اینه که لازم نمی بینم
.به هر شایعه ای جواب بدم

00:56:13.440 --> 00:56:15.700
میتونید اثبات کنید؟

00:56:16.870 --> 00:56:18.600
که همشون شایعه ان؟

00:56:23.520 --> 00:56:27.290
!اونا همشون شایعه ن-
میتونی اثبات کنی که همشون شایعه ان؟-

00:56:35.840 --> 00:56:37.940
...میتونم

00:56:37.940 --> 00:56:39.920
.اثبات کنم

00:56:40.500 --> 00:56:42.720
بر چه اساسی گفتید که
خودکشی بوده؟

00:56:42.720 --> 00:56:45.600
.مدارک این طور نشون میدادن-
گواهی فوتشو چک کردید؟-

00:56:45.600 --> 00:56:49.030
.حتی خانوادش هم تایید کردند-
گواهی فوتشو چک کردید؟-

00:56:49.030 --> 00:56:52.090
.حتی یادداشت گذاشته بود-
پرسیدم گواهی فوتشو چک کردید؟-

00:56:52.090 --> 00:56:54.060
!دلیلی واسه چک کردنش نبود

00:56:54.060 --> 00:56:57.010
چون مدارک دیگه ای بود که ثابت میکرد
!مرگش خودکشی بوده

00:57:01.140 --> 00:57:03.940
.برای جوابتون...ممنونم

00:57:30.450 --> 00:57:32.420
رئیس:لطفا
از جایگاهت بکش کنار

00:58:00.480 --> 00:58:07.480
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan

00:58:07.504 --> 00:58:19.504
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:58:31.750 --> 00:58:35.230
وقتی با برادرم داشتم حرف میزدم
از دهنم پرید

00:58:35.230 --> 00:58:37.430
.متاسفم-
...حتی اگه این طورم باشه-

00:58:37.440 --> 00:58:39.550
بازم خوشم نمیاد که صدام بزنن
احمق

00:58:39.550 --> 00:58:42.360
چی درمورد من احمقانه است؟

00:58:45.710 --> 00:58:47.420
مدافع-لی دائه سونگ

00:58:48.200 --> 00:58:52.210
.پرونده ی اشتباهی رو آوردم-
.وکیل چا-

00:58:53.430 --> 00:58:57.420
نگران نباش، کل پرونده ات رو
تو حافظم دارم

00:58:57.430 --> 00:59:02.560
و چیزی که دفعه ی قبل ازم خواستی
.برای برادرت فرستاده شد

00:59:05.660 --> 00:59:07.160
...واقعا میتونی

00:59:07.580 --> 00:59:09.510
به خودت بگی گزارش گر؟