WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.050 --> 00:00:08.890 این واقعا خیلی شبیه مورد 13 سال قبله 00:00:08.890 --> 00:00:12.910 اونجاهم ،همین اتفاق افتاد، همه داشتن سعی میکردن تا بفهمن ...دلیل آتش سوزی چیه 00:00:12.910 --> 00:00:16.210 که یه دفعه ای اسم پدرت نام برده شد .دقیقا مثل دوستت، چان سو که الان اسمش اومده 00:00:16.210 --> 00:00:18.180 چه طور میتونه تقصیر آن چان سو باشه؟ 00:00:18.180 --> 00:00:20.560 چه طور تونست همچین کاری بکنه؟ 00:00:31.020 --> 00:00:33.440 مدیر،اون خبر مزخرف بود 00:00:33.440 --> 00:00:36.360 چه طور همش تقصیر آن چان سوست؟ 00:00:37.020 --> 00:00:40.050 افسر آن ،همکلاسی قدیمیته ،نه؟ 00:00:40.050 --> 00:00:42.280 اون دوستته، واسه همین قدرت تفکر منطقیتو از دست دادی 00:00:42.300 --> 00:00:47.130 و منم قصد ندارم به تهمت هایی از طرف کسی که نمیدونه چی میگه .هیچ جوابی بدم 00:00:47.130 --> 00:00:51.810 من دوست افسر آن نیستم و تفکر منطقیم رو هم از دست ندادم 00:00:51.810 --> 00:00:54.000 پس جواب منو میدید؟ 00:00:55.220 --> 00:00:59.840 گزارش که افسر آن دریافت کرد درمورد انفجار یک گاز خونگی بوده 00:00:59.840 --> 00:01:01.740 گزارشی که دریافت کرده بود، هیچ .همبستگی ای با این مورد نداره 00:01:01.740 --> 00:01:04.130 البته که فکر میکنید اون تو این ماجرا تقصیری نداشته 00:01:04.130 --> 00:01:05.770 اکه تقصیر واقعا گردن خودتون بود، راحت قبولش میکردید؟ 00:01:05.770 --> 00:01:08.390 با کارمند کارخونه که گزارش اولیه رو داده، حرف زدید؟ 00:01:08.390 --> 00:01:11.370 سعی کردم به ملاقاتش برم ولی هنوز بی هوش بود 00:01:11.370 --> 00:01:14.600 .خیلی ناامید کننده بود- پس دارید میگید اینکارو نکردید- 00:01:14.600 --> 00:01:18.900 پس بر اساس چه مدرکی دارید میگید که افسر آن مسئول این حادثه بوده؟ 00:01:18.900 --> 00:01:21.420 بذار یه چیزی بپرسم 00:01:21.420 --> 00:01:24.860 تو بر اساس چه مدرکی داری میگی که افسر آن مسئول این حادثه نبوده؟ 00:01:24.860 --> 00:01:29.750 من حداقل واسه اثبات حرفام فیلم دوربینای مدار بسته رو دارم،تو چه مدرکی با خودت داری؟ 00:01:31.110 --> 00:01:34.840 و چیزی که من گفتم، فقط احتمال بود نه نتیجه ی نهایی مشکلی هست؟ 00:01:34.840 --> 00:01:38.750 بله مشکلی هست، چون مردم این احتمال رو به عنوان حقیقت می پذیرن 00:01:38.750 --> 00:01:41.220 .دقیقا مثل اتفاق 13 سال پیش 00:01:42.630 --> 00:01:46.120 چرا اتفاق 13 سال پیش الان اومد وسط مکالممون؟ 00:01:46.120 --> 00:01:50.720 اونم یه احتمال ضعیف بود که باهاش یه خانواده ی بی گناه رو کاملا نابود کردید؟ 00:01:50.720 --> 00:01:54.720 پس برای من یه مدرک ضعیف بیارین که !نشون بده حرفاتون درسته 00:01:54.720 --> 00:01:58.080 چون دوستتونه این قدر کور نباشید بلکه مثل یک گزارشگر واقعی 00:01:58.080 --> 00:02:01.340 !یه مدرک قابل جدل بیارید 00:02:01.340 --> 00:02:04.060 من یک مدرک قابل جدل میارم 00:02:08.170 --> 00:02:10.710 میگردم و مدرکی میارم که ثابت کنه آن چان سو بی گناهه 00:02:10.710 --> 00:02:17.070 زندگی یه فرد بی گناه مثل 13 سال پیش، نابودنمیشه 00:02:20.120 --> 00:02:25.880 جریان داستان که دارید سعی میکنید تغییرش بدید .قسم میخورم که به راه درستش برگردونمش 00:02:42.120 --> 00:02:43.400 حالتون چه طوره 00:02:43.400 --> 00:02:47.140 آن چان سو از ایستگاه پلیس رود هان اومده تا .گزارشگرا رو ببینه 00:02:47.140 --> 00:02:50.570 چان سو، تو چرا اینجایی؟ 00:02:51.280 --> 00:02:53.870 .حین گشت زنی گفتم یه سری بزنم 00:02:53.870 --> 00:02:55.130 حالت خوبه؟ 00:02:55.130 --> 00:02:56.220 .البته 00:02:56.220 --> 00:03:00.220 افسر آن، این درسته که بعد شنیدن گزارش آتش سوزی بدون انجام هیچ کاری، برگشتید؟ 00:03:00.220 --> 00:03:04.780 .آره، میخوام درمورد همون حرف بزنم اصلن واسه همین اومدم 00:03:08.400 --> 00:03:13.610 من اینجا در صحنه ای هستم که بیشتر از 40 نفر یا مُردند و یا صدمه دیدند 00:03:13.610 --> 00:03:17.940 حتی با اینکه آتش خاموش شده بوی گاز هنوز هم در هوا قابل استشمامه 00:03:17.940 --> 00:03:23.490 ولی دوربین های مدار بسته نشون میدن که این .تراژدی وحشتناک، قابل جلوگیری بوده 00:03:23.490 --> 00:03:27.970 درسته که من یه گزارش دریافت کردم ولی وقتی رفتم اونجا فهمیدم فقط انفجار مخزن گاز بود 00:03:27.970 --> 00:03:32.160 کارگرا در حال پختن رامن بودن، میدونید از اون مخزن های کوچیک خانوادگی 00:03:32.160 --> 00:03:33.750 .اون بود که منفجر شده بود 00:03:33.750 --> 00:03:36.030 ماجرا واقعا همینه؟ 00:03:36.030 --> 00:03:41.190 ولی تو فیلم نشون داده میشه که تو اصلن در حال تحقیق نبودی بلکه با یه ژست بی خیالی و خونسردی وایساده بودی 00:03:41.190 --> 00:03:45.850 اون قدر که جمله ی : ژست بی خیالی آن چان سو .اولین جست و جوی گوگله 00:03:45.850 --> 00:03:50.840 روز قبل حادثه ی آتش سوزی،یک افسر پلیس بعد دریافت گزارش انفجار به منطقه میاد 00:03:50.840 --> 00:03:54.100 افسر پلیس با چند نفر از کارمندا مقداری حرف میزنه 00:03:54.100 --> 00:03:58.610 و بعد از چند نگاه سرسری منطقه رو ترک میکنه 00:03:58.610 --> 00:04:02.000 افسر پلیس مجموعا کمتر از 5 دقیقه برای این اتفاق وقت گذاشت 00:04:02.000 --> 00:04:04.800 افسر آن از بخش رود هان 00:04:04.800 --> 00:04:09.010 آشکار کرد که .هیچ اقدام پیش گیرانه ای انجام نداده 00:04:09.010 --> 00:04:10.380 اینکه به یه پات، این طوری تکیه دادی، خیلی شک برانگیزه 00:04:10.380 --> 00:04:13.490 .جوری به نظر میاد که انگار اهمیت نمیدادی 00:04:13.490 --> 00:04:16.980 پلیس ها برای تکیه دادن به یه پاشون وقتی ایستادن، دلیل خوبی دارن 00:04:16.980 --> 00:04:22.900 این کمربند به خاطر تفنگ بادی و دست بند وزنش به بیشتر از سه کیلو میرسه 00:04:22.900 --> 00:04:26.810 و به خاطر همین تفاوت وزنیه که به یه پاشون تکیه میکنن 00:04:26.810 --> 00:04:32.050 و قسمت مفصل ران به صورت نامتعادل قرار میگیره، بین بیماری های مربوط به کار پلیس، دیسک مفاصل هم هست 00:04:32.050 --> 00:04:36.940 .اینو...نمی تونید با بی دقتی، اشتباه بگیرد 00:04:36.940 --> 00:04:40.980 افسر پلیس گفت که انفجار مسئله ی مهمی نیست و بعد اونجا رو ترک کرد 00:04:40.980 --> 00:04:52.980 به صورت غم انگیزی، بیشتر از 40 نفر در روز بعد، کشته یا مجروح شدند 00:04:53.430 --> 00:04:56.850 مردم فقط میتونن در این مورد احساس افسوس کنند 00:04:56.850 --> 00:04:59.450 گزارش گر سونگ چا اوک .از اخبار ام اس سی هستم 00:05:00.730 --> 00:05:04.360 اون موقع، حتی اونی که گزارش کرده بود هم ابزار تاسف کرد 00:05:04.360 --> 00:05:07.330 گفت که متاسفه واسه همچین مسئله ی کوچیکی، پلیس خبر کرده 00:05:07.330 --> 00:05:11.080 همه غر میزدن که بی خیال این گزارش شو ولی من سریعا به محل حادثه رفتم 00:05:11.080 --> 00:05:13.560 !نمیتونستن کنسلش کنن 00:05:13.560 --> 00:05:16.760 همینه مگه نه؟ میدونستم درستش همینه 00:05:16.760 --> 00:05:19.130 .احتمالا حس مظلومیت میکنی 00:05:19.130 --> 00:05:23.470 .واسه همین، همگی لطفا مقاله ی خوبی بنویسید 00:05:23.470 --> 00:05:25.640 این پاکت چیه؟ 00:05:25.640 --> 00:05:29.500 داری رشوه میدی که مقاله ی خوبی بنویسیم؟ 00:05:29.500 --> 00:05:32.980 نه این نیست، دعوت نامه ی جشن تولد یک سالگی 00:05:32.980 --> 00:05:35.230 .پسر سومه 00:05:35.230 --> 00:05:37.430 جشن تولد یک سالگی؟ و پسر سومت؟ 00:05:37.430 --> 00:05:41.390 .نهار پس فرداس، پس یه سر بزنید و غذا بخورید 00:05:41.390 --> 00:05:43.720 ...چان- .چان سو، یه لحظه بیا کارت دارم- 00:05:43.720 --> 00:05:46.300 .چرا؟ هنوز حرف دارم 00:05:46.300 --> 00:05:48.070 !هی- چی شده؟- 00:05:48.070 --> 00:05:53.030 !برو کنار روانی 00:05:53.030 --> 00:05:55.800 !هی!هی!هی 00:05:55.800 --> 00:06:01.070 روانی! کارم هنوز تموم نشده بود، همه ی .دعوت نامه ها رو توزیع نکردم 00:06:02.540 --> 00:06:05.200 دیوانه شدی؟ میخوای تو همچین اوضاعی تولد یک سالگی بچتو بگیری؟ 00:06:05.200 --> 00:06:08.590 چرا؟ مشکل جشن تولد یک سالگی گرفتن چیه؟ 00:06:08.590 --> 00:06:11.030 نمی فهمی اوضاع چه طوریه؟ اخبار رو نگاه نمی کنی؟ 00:06:11.030 --> 00:06:15.230 .همه ی دنیا میدونن که تویی که مقصر شناخته شدی 00:06:16.050 --> 00:06:18.150 چند بار باید بهتون بگم؟ من .هیچ ربطی به این اتفاق نداشتم 00:06:18.150 --> 00:06:20.580 میدونیم ،ما میدونیم ولی اوضاع خیلی ناجوره 00:06:20.580 --> 00:06:24.140 اگه تولد یک ساگلی سومین پسرتو جشن بگیری در نظر مردم خیلی بی خیال میای 00:06:24.140 --> 00:06:26.850 واین طوری یه عالمه مهمون که ضدتن میان جشنت 00:06:28.690 --> 00:06:32.550 چان سو، منم تو این شرایط بودم و میدونم چه حسی داره 00:06:32.550 --> 00:06:35.020 .حتما برات خیلی سخته 00:06:36.720 --> 00:06:40.910 یارو! میدونم نگران چی هستی 00:06:40.910 --> 00:06:46.090 ولی من قوی تر از چیزی ام که فکر میکنی .من بیدی نیستم که با همچین بادهایی بلرزم 00:06:46.850 --> 00:06:48.970 متاسفم چان سو 00:06:49.810 --> 00:06:52.560 .واقعا متاسفم 00:06:52.560 --> 00:06:55.650 درمورد چی متاسفی؟ چیزی هست که درموردش متاسفی؟ 00:06:55.650 --> 00:06:59.380 نه... به خاطر اینه که مادرم .همچین اوضاعی برات درست کرده 00:06:59.380 --> 00:07:02.760 روانی، به خاطر همچین چیزی عذرخواهی میکنی؟ 00:07:08.710 --> 00:07:13.660 .خیالت راحت، من کنار نمیشینم تا تو رو مقصر همه چی اعلام کنن 00:07:13.660 --> 00:07:15.470 .منم همین طور 00:07:15.470 --> 00:07:19.590 متشکرم! هیچ کس رو به جز همکلاسی های قدیمم، کنارم ندارم 00:07:19.590 --> 00:07:21.970 ممنون رفیق 00:07:21.970 --> 00:07:23.500 .ممنون 00:07:24.860 --> 00:07:28.920 .درسته همین طور صبور بمون 00:07:28.920 --> 00:07:32.080 .درسته- .عوضی- 00:07:34.280 --> 00:07:36.080 چان سو 00:07:36.080 --> 00:07:40.850 نگران بودم که مثل ما تو 13 سال پیش برخورد کنه ولی خیالم راحت شد 00:07:40.850 --> 00:07:43.950 .خیلی خوب با اوضاع کنار اومده و قوی برخورد میکنه 00:07:43.950 --> 00:07:46.410 احتمالا داره وانمود میکنه که قویه 00:07:46.410 --> 00:07:50.490 ولی درونش داره شدیدا می لرزه 00:07:50.490 --> 00:07:52.910 .منم اون موقع همین طور بودم 00:07:52.910 --> 00:07:58.870 .خوب...منم فکر می کردم که تو با اوضاع خیلی خوب کنار اومدی 00:08:02.470 --> 00:08:04.480 تو مشکلی نداری؟ 00:08:05.060 --> 00:08:06.390 چی؟ 00:08:06.390 --> 00:08:11.350 اون اتفاق 13 سال پیش و اتفاق آن چان سو خیلی شبیه همن 00:08:11.350 --> 00:08:16.510 عیب نداره که در حین تحقیق، هی درموردش فکر کنی؟ 00:08:16.510 --> 00:08:19.970 عیب نداره، این بار با اون بار فرق میکنه 00:08:19.970 --> 00:08:24.670 اون بار، هیچ گزارش گر خوبی تو صحنه نبود .ولی الان یکی هست 00:08:24.670 --> 00:08:26.990 اون گزارشگر خوب کی هست؟ 00:08:27.750 --> 00:08:29.160 .من 00:08:32.450 --> 00:08:35.140 تو چت شده؟ 00:08:35.140 --> 00:08:37.810 .خیلی مغرور شدی 00:08:37.810 --> 00:08:39.340 واقعا؟ 00:08:45.650 --> 00:08:48.620 پینوکیو - قسمت پانزدهم دُن کیشوت 00:08:56.820 --> 00:09:02.920 رئیس، از الان به بعد، موضوعات همین طور میرسن؟ 00:09:04.070 --> 00:09:07.930 .راحت به کارت برس، انگار من اینجا نیستم 00:09:07.930 --> 00:09:10.940 بله، بله، فهمیدم 00:09:13.660 --> 00:09:15.390 .ایل جو، تو اول شروع کن 00:09:15.390 --> 00:09:18.130 این روزا، افسر آن تو مرکز توجه قرار گرفته 00:09:18.130 --> 00:09:22.730 دارم فکر میکنم یه موضوع بسازیم در این مورد که چه طور هفته ی قبل یه مجرم از دست افسر آن فرار کرد 00:09:22.730 --> 00:09:26.930 .حتی فیلم زمانی که مجرم فرار میکنه رو هم دارم 00:09:26.930 --> 00:09:29.400 چرا باید موضوع هفته ی قبل رو بیاریم وسط؟ 00:09:29.400 --> 00:09:32.610 درسته که یه هفته گذشته ولی مردم الان کنجکاون 00:09:32.610 --> 00:09:35.080 .پس یه موضوع سابق نیست 00:09:35.080 --> 00:09:37.720 چه دلیلی داره که میخواین آن چان سو رو هدف قرار بدید؟ 00:09:37.720 --> 00:09:40.220 نباید درمورد کارکنای کارخونه یا همچین چیزایی، تحقیق کنید؟ 00:09:40.220 --> 00:09:44.850 .بله،گم کردن مجرم و آتش سوزی هیچ ربطی به هم ندارن 00:09:44.850 --> 00:09:45.920 .اونا...واقعا که 00:09:45.920 --> 00:09:48.320 ...من هم فکر میکنم 00:09:48.320 --> 00:09:50.360 که به هم نامربوطن؟ 00:09:50.360 --> 00:09:53.550 فردی که باعث مرگ 16 نفر شده چون دلیل آتش سوزی رو نفهمیده بوده 00:09:53.550 --> 00:09:55.950 همچنین پلیسیه که یه مجرم رو از دست داده 00:09:55.950 --> 00:09:58.770 دوتاشون نمیگن که اون یه پلیس بی دقته؟ 00:10:04.330 --> 00:10:06.290 چرا این طوری نگام میکنی؟ 00:10:07.180 --> 00:10:13.070 .نه، به خاطر اینکه شما اینجایین، انگار من کلا کنار گذاشته شدم 00:10:23.000 --> 00:10:25.240 دلیل حادثه هنوز نامشخصه؟ 00:10:25.240 --> 00:10:28.350 با افراد آتش نشان یا پلیسها، چک کردید؟ 00:10:28.350 --> 00:10:33.720 بلهف من بررسی کردم ولی گفتند که دلیلش تا یه هفته دیگه مشخص میشه 00:10:33.720 --> 00:10:38.640 گفتن که مرکز حادثه احتما انبار کالا بوده ولی .گفتن که این فقط یه فرضیه است 00:10:38.640 --> 00:10:43.890 همین مشکل آتش سوزی هاست .پیدا کردن دلیلش، سخته 00:10:43.890 --> 00:10:44.900 .بعدی، چان چو ری 00:10:44.900 --> 00:10:50.430 بله، یه اتفاق هم افتاده با این مضمون که یه مجرم از دست آن فرار کرده 00:10:50.430 --> 00:10:55.790 پلیسی که آتش سوزی رو نادیده گرفته حتی باعث فرار یه مجرم هم شده، داستان خوبی نیست؟ 00:10:57.500 --> 00:10:58.600 !اون 00:10:58.600 --> 00:11:03.180 کی گفته که اون آتش سوزی رو نادیده گرفته؟ این ثابت شده؟ 00:11:05.790 --> 00:11:08.740 .نه...خوب این چیزیه که میدونن 00:11:08.740 --> 00:11:12.880 .مطمئن نیستم، این چیزی نیست که من میدونم 00:11:13.780 --> 00:11:19.340 تحت تاثیر اخباری که هنوز اثبات نشدن، قرار نگیر .و دیگران رو هم تحت تاثیر قرار نده 00:11:19.340 --> 00:11:21.490 !کپ!عالی بود 00:11:21.490 --> 00:11:24.010 اون چشه؟ 00:11:24.880 --> 00:11:27.630 پرونده ی کی هو سانگ 13 سال قبل رو فراموش نکنید 00:11:27.630 --> 00:11:32.740 یادتو باشه که به چه دلیلی اونو تو مصاحبتون نشون دادیم 00:11:34.660 --> 00:11:39.590 در آینده، قبل اینکه دلیل آتش سوزی کاملا اثبات بشه 00:11:39.590 --> 00:11:42.470 حق ندارید از آن چان سو به عنوان موضوع جدید استفاده کنید 00:11:42.470 --> 00:11:46.450 تا وقتی که همه چیز آشکار نشده، فرضیات رو به زبون نیارید بلکه فقط حقیقت رو بگید 00:11:46.450 --> 00:11:49.370 در غیر این صورت، خشم مردم به سمت اشتباهی جلب میشه، فهمیدید؟ 00:11:49.370 --> 00:11:50.550 .بله- .بله- 00:11:50.550 --> 00:11:53.280 .بله- .بله- 00:11:56.450 --> 00:12:02.370 اون...حرفی بود که زمان کی هو سانگ، باهاش سرزنشش کردم 00:12:02.370 --> 00:12:06.080 .حتما مدت طولانی ای تو ذهنش مونده بوده 00:12:07.060 --> 00:12:11.690 این حرفای شما نبوده که تو ذهنش مونده بوده .بهش میگن کینه ی قدیمی 00:12:15.760 --> 00:12:17.560 ...اون 00:12:18.580 --> 00:12:21.350 معلوم شده که افسر آن، همون که در روز قبل از انفجار کارخونه ی از بین برنده ی پسماند 00:12:21.350 --> 00:12:25.560 بعد گزارش آتش سوزی در جا به ایستگاه بازگشته بود 00:12:25.560 --> 00:12:31.750 در گذشته نیز، مجرمی رو در ایستگاه پلیس از دست داده 00:12:31.750 --> 00:12:37.610 اینکه اون فردی بوده که میتونسته جلوی این حادثه رو بگیره !!ولی بازهم رو این تخته ی گوشت بُری قرار گرفته 00:12:37.610 --> 00:12:40.180 !چی 00:12:41.140 --> 00:12:42.190 .کپ 00:12:42.190 --> 00:12:45.470 !!دقیقا واسه همینه که میخوام تو رو هم بذارم رو تخته ی گوشت بُری 00:12:45.470 --> 00:12:47.780 !آیگو 00:12:50.110 --> 00:12:51.990 چرا؟ 00:13:03.820 --> 00:13:07.070 چی کار داری میکنی؟ این چیه؟ 00:13:07.070 --> 00:13:11.540 این فیلمیه که مدیر از محل آورده .دارم بررسیش میکنم 00:13:11.540 --> 00:13:13.680 .بیا با هم نگاش کنیم 00:13:13.680 --> 00:13:15.950 چسب زخمی چیزی داری؟ 00:13:15.950 --> 00:13:17.730 برای چی؟ 00:13:17.730 --> 00:13:20.510 چون کفشای جدیدمو پوشیدم .پشت ساق پام زخم شده 00:13:20.510 --> 00:13:22.170 .صب کن، الان میرم میخرم 00:13:22.170 --> 00:13:27.050 .نه، من...چه سریعه 00:13:37.800 --> 00:13:42.730 گزارش گر سونگ چه طوری فیلم رو از اینجا گیر آورده؟ 00:13:52.620 --> 00:13:53.930 حالت خوبه؟ 00:13:53.930 --> 00:13:57.640 اوه؟ تو چرا اومدی اینجا؟ .تو که مسئول اینجا نشدی 00:13:57.640 --> 00:14:00.130 .یه چیزی هست که درموردش کنجکاوم 00:14:02.870 --> 00:14:08.580 البته که این طوره، اگه منو نبینی، میخوای که من رو ببینیف واسه همین کنجکاو میشی 00:14:08.580 --> 00:14:12.480 .فکر کردم هنوز به این ها حسی داری ولی انگار اشتباه میکردم 00:14:16.390 --> 00:14:19.120 چیزه...یه سوال داشتم 00:14:19.120 --> 00:14:21.600 محل فیلمای دوربینای مدار بسته کجاست؟ 00:14:21.600 --> 00:14:23.510 .تو زیرزمین، که فیلماشو هم نگه میداریم 00:14:23.510 --> 00:14:25.530 چه طور بریم اونجا؟ 00:14:25.530 --> 00:14:31.080 نمی تونید برید، به خاطر انفجار .جتی نمیتونیم ورودیشو پیدا کنیم 00:14:31.080 --> 00:14:37.010 اوه؟ عجیبه، یکم پیش گزارش گر سونگ .یه فیلم رو گزارش کرد 00:14:37.010 --> 00:14:42.160 .به نظر منم عجیب بود، کسی نمی تونه بره داخل اتاق کنترل 00:14:44.130 --> 00:14:47.570 پس غیر از اتاق کنترل، فیلم دوربینای مدار بسته جای دیگه ای هم ذخیره میشه؟ 00:14:47.570 --> 00:14:49.760 بله که میشه 00:14:50.690 --> 00:14:54.210 .ولی اینجا نه، اونجا اونجا 00:14:59.620 --> 00:15:02.050 KND 00:15:14.920 --> 00:15:16.520 بیدار شدی؟ 00:15:16.520 --> 00:15:20.480 نخوابیده بودم .چرا خوابیده بودم 00:15:21.490 --> 00:15:24.930 حتی ده دقیقه هم نشد .اینو نگاه کن 00:15:24.930 --> 00:15:26.990 چرا؟چیزی پیدا کردی؟ 00:15:26.990 --> 00:15:29.330 این قسمتو نگا کن 00:15:34.370 --> 00:15:35.490 عجیبه، نه؟ 00:15:35.490 --> 00:15:39.600 .او! صحنه می پره، اون شخصی که اینجاست، یهو میره اونجا 00:15:39.600 --> 00:15:41.180 .فکر کنم تغییر داده شده 00:15:41.180 --> 00:15:45.230 آره ولی مگه فیلم همون اصلیه نیست که مدیر سونگ آورده؟ 00:15:45.230 --> 00:15:49.190 آره، گفت که اصلیه ولی چه طور ممکنه که وسطش قطع شده باشه؟ 00:15:49.190 --> 00:15:52.020 .به نظر میرسه یه نفر از عمد، جُداش کرده 00:15:52.020 --> 00:15:54.140 از عمد؟ 00:15:55.520 --> 00:15:57.970 قبل یا بعد اومدن آن چان سوست؟ 00:15:57.970 --> 00:15:59.940 .بعدش 00:16:27.010 --> 00:16:29.910 مدیر، یه سوالی دارم 00:16:29.910 --> 00:16:34.940 اون فیلم دوربینا که آوردید، اصل فیلمه؟ 00:16:34.940 --> 00:16:36.430 چرا اینو می پرسی؟ 00:16:36.430 --> 00:16:41.340 یه قسمت وسطش جدا شده، اگه فیلم اصلی باشه .نمیشه که یه قسمتش نباشه 00:16:46.200 --> 00:16:48.850 .دوربین احتمالا یه لحظه فیلم نگرفته 00:16:48.850 --> 00:16:50.700 !مدیر 00:16:57.050 --> 00:16:59.550 منم یه چیزی میخوام بپرسم 00:17:02.450 --> 00:17:06.410 اون فیلم، درسته که از کارخونه گیر آوردینش؟ 00:17:07.180 --> 00:17:09.100 البته، از کارخونه آوردمش 00:17:09.100 --> 00:17:11.660 کارخونه جایی بوده که فیلم گرفته شده پس از کجا میتونستم بیارمش؟ 00:17:11.660 --> 00:17:17.870 بعد اینکه رفتم کارخونه، قسمت ذخیره ی فیلم ها کاملا نابود شده بود 00:17:17.870 --> 00:17:20.670 اگه این طور باشه، یعنی شما از شرکت امنیتی گرفتینش ...نه از کارخونه 00:17:20.670 --> 00:17:26.070 میگن که فیلم دوربینای مدار بسته به خارج از کارخونه داده نمیشه جز به رئیس اصلی کارخونه 00:17:26.070 --> 00:17:32.280 رئیس کارخونه؟ پس فیلم رو از صاحب کارخونه گرفتید؟ 00:17:32.280 --> 00:17:34.170 نه 00:17:36.210 --> 00:17:41.090 زود دستتو ببری اون ور .وقت مسخره بازی ندارم 00:17:41.090 --> 00:17:45.010 اگه این طور باشه ،داستان فرق میکنه اگه رئیس کارخونه براتون فیلم رو فرستاده باشه 00:17:45.010 --> 00:17:47.600 معنیش اینه که تغییر داده شده و دستکاری شده 00:17:47.600 --> 00:17:51.830 .تو اون قسمت دست کاری شده، اتفاق واقعی افتاده 00:17:52.560 --> 00:17:56.360 گفتم مدرک قابل جدل بیارید بعد رفتید یه سری فرضیات آوردید؟ 00:17:56.360 --> 00:18:02.570 بله لطفا صبر کنید .اون قمست جدا شده رو میارم تا بتونم باهاش جدل کنم 00:18:23.400 --> 00:18:25.900 اگه حرفی که زدی درست باشه 00:18:25.900 --> 00:18:29.620 مادر من، از عمد تقصیر رو گردن چان سو انداخته 00:18:30.360 --> 00:18:32.900 .تا مسئولیت شخص اصلی رو بپوشونه 00:18:34.300 --> 00:18:36.260 .احتمالا 00:18:37.460 --> 00:18:42.560 ...فقط فکر میکردم ممکنه ...فکر میکردم ممکنه 00:18:57.990 --> 00:19:01.680 رئیس 00:19:01.680 --> 00:19:04.110 میتونیم همدیگه رو ببینیم؟ 00:19:10.940 --> 00:19:12.770 کجا داری میری؟ 00:19:12.770 --> 00:19:16.190 باید برم قسمت جدا شده رو پیدا کنم .حتما نکته همونجاس 00:19:16.190 --> 00:19:18.950 چه طور میخوای پیداش کنی؟ 00:19:18.950 --> 00:19:21.950 .باید همه ی دوربینای اطراف کارخونه رو نگا کنم 00:19:21.950 --> 00:19:25.780 احتمالا یکی دوتا نیستن، کی میخوای همشونو تموم کنی؟ 00:19:25.780 --> 00:19:30.690 چه صد تا باشن، چه هزارتا، باید همشونو بگردم نمی تونیم چان سو رو همین طوری تنها بذاریم 00:19:30.690 --> 00:19:32.540 .من دیگه میرم 00:19:45.980 --> 00:19:46.910 کجا داری میری؟ 00:19:46.910 --> 00:19:49.370 میخوام همه ی دوربینای نزدیک کارخونه رو بگردم 00:19:49.370 --> 00:19:51.590 .یه چیزی حتما تو اون قمست جدا شده وجود داره 00:19:51.590 --> 00:19:54.840 .هی! از بینیت داره خون میاد 00:19:54.840 --> 00:19:58.360 خون؟ 00:19:58.360 --> 00:20:02.520 اوه راستی، تولد بچه ی آن چان سو .لطفا کادوی من رو هم بده 00:20:02.520 --> 00:20:06.280 هی! تمام شب رو بیدار بودی .یه ذره استراحت کن 00:20:06.280 --> 00:20:09.720 عیب نداره، من خوبم .متاسفم که نمی تونم بخوابم 00:20:09.720 --> 00:20:12.530 !برای چی متاسفی؟چوی این ها 00:20:13.860 --> 00:20:17.190 !با اون پاهاش، کجا میخواد بره؟ اه 00:20:33.200 --> 00:20:34.740 این چیه؟ 00:20:36.930 --> 00:20:37.770 الو؟ 00:20:37.770 --> 00:20:39.390 هی تو کی هستی؟ 00:20:39.390 --> 00:20:42.170 تو کی هستی که تلفن من دستته؟ 00:20:42.720 --> 00:20:44.470 یون یو رئا؟ 00:20:45.360 --> 00:20:48.040 این چرا تو کیف منه؟ 00:20:48.660 --> 00:20:52.750 هی، میدونی من به خاطر تو، چه قدر با رئیس به مشکل خوردم؟ 00:20:54.340 --> 00:20:58.150 .عکس پس زمینه ات، هامیونگه 00:20:58.150 --> 00:21:02.640 اوه اون؟ به خاطر اینه که واسش حس تاسف میکنم 00:21:02.640 --> 00:21:04.910 .دارم فکر میکنم که آخرش، قبولش کنم 00:21:04.910 --> 00:21:10.020 چی؟ نکنه تو واقعا فکر میکنی هامیونگ دوستت داره؟ 00:21:10.020 --> 00:21:13.510 .آره ،تو خودت گفتی دوستم داره 00:21:15.960 --> 00:21:19.840 .یو رئا، ببخشید، دروغ گفتم 00:21:19.840 --> 00:21:21.970 چی؟- اوضاع اون موقع خیلی روبه راه نبود- 00:21:21.970 --> 00:21:24.390 دروغ گفتم تا موضوع رو عوض کنم 00:21:24.390 --> 00:21:25.860 .متاسفم 00:21:27.710 --> 00:21:33.160 .فهمیدم، ولی اون دروغ الان تبدیل به حقیقت شده 00:21:33.160 --> 00:21:34.080 چی؟ 00:21:34.080 --> 00:21:36.930 .هامیونگ الان واقعا منودوست داره 00:21:36.930 --> 00:21:39.970 ...هی، امکان نداره درست باشه! هامیونگ 00:21:39.970 --> 00:21:41.480 !بس کن 00:21:44.130 --> 00:21:48.380 تماس کاملا به موقعی بود فکر میکنی کیه؟ 00:21:51.040 --> 00:21:52.380 کی هامیونگ 00:21:52.380 --> 00:21:55.230 دیدیش، نه؟ تماس از کی هامیونگه 00:21:57.830 --> 00:21:59.330 .بله ها میونگ 00:21:59.330 --> 00:22:01.420 .منم هامیونگ 00:22:02.160 --> 00:22:03.360 .آره بگو 00:22:03.360 --> 00:22:05.480 فکر نکنم امروز بتونم برم جشن تولد پسر آن چان سو 00:22:05.480 --> 00:22:07.950 پول تبریک رو به جای من هم براش ببر 00:22:07.950 --> 00:22:12.120 باید همه ی دوربینای مدار بسته ی اطراف .کارخونه رو پیدا کنم 00:22:12.120 --> 00:22:14.590 .باشه بسپرش به من 00:22:16.170 --> 00:22:20.060 .و مواظب آن چان سو هم باش 00:22:20.060 --> 00:22:23.100 نگران نباش، اطلاعات .خوبی جمع کن 00:22:23.100 --> 00:22:24.590 .ممنون 00:22:31.850 --> 00:22:35.100 دیدی؟ ازم خواست مواظب آن چان سو باشم 00:22:35.100 --> 00:22:37.870 به جای تو و این ها، چرا به من گفت؟ 00:22:37.870 --> 00:22:41.850 جوابو میدونی .شخصی که هامیونگ دوستش داره، منم 00:22:41.850 --> 00:22:46.020 .آره، امیدوارم همین طور باشه 00:22:57.780 --> 00:23:01.820 یه آدم پولداری مثل تو، چه قدر پول تبریک میده؟ صد دلار؟ یا هزار دلار؟ 00:23:01.820 --> 00:23:04.880 باید همه ی دوربینای مدار بسته ی اطراف .کارخونه رو پیدا کنم 00:23:04.880 --> 00:23:07.250 میخوام همه ی دوربینای نزدیک کارخونه رو بگردم 00:23:07.250 --> 00:23:10.710 .یه چیزی حتما تو اون قمست جدا شده وجود داره 00:23:10.710 --> 00:23:14.200 .یو رئا ،اینجا پیاده ات میکنم، تاکسی بگیر 00:23:14.200 --> 00:23:15.410 چی؟ 00:23:15.410 --> 00:23:19.710 متاسفم ولی منم ازت میخوام که پول تبریک .من رو هم به جای من بدی 00:23:27.690 --> 00:23:31.770 چی شد؟ سوال بدی پرسیدم؟ 00:23:33.980 --> 00:23:37.220 .واقعا دوست دارم بدونم که چه قدره 00:23:37.220 --> 00:23:39.710 سئو بوم جو 00:23:46.200 --> 00:23:51.150 دوربین مدار بسته <br>CCTV 00:24:02.110 --> 00:24:02.910 الو 00:24:02.910 --> 00:24:05.680 منم، کجایی؟ .من نزدیک کارخونم 00:24:05.680 --> 00:24:07.220 نزدیک کارخونه؟ 00:24:09.990 --> 00:24:12.190 .دیدمت! صبر کن بیام 00:24:13.250 --> 00:24:14.500 اینجا چی کار میکنی؟ 00:24:14.500 --> 00:24:17.790 چه طور میخوای تنهایی همشونو پیدا کنی؟ بیا با هم پیداشون کنیم 00:24:17.790 --> 00:24:20.180 همه جاهایی که نزدیک کارخونه دوربین دارن رو علامت زدم 00:24:20.180 --> 00:24:22.910 من این طرف رو میگردم تو هم طرف دیگه ی خیابون رو بگرد 00:24:22.910 --> 00:24:27.180 همچنین، وقتی داشتم نگاه مینداختم .سه قسمت بود که دوربین نداشت 00:24:27.830 --> 00:24:30.580 خداوندا، اخبار رو خیلی دقیق نگاه کردم 00:24:30.580 --> 00:24:34.660 مثل همیشه، شما دو تا واقعا قابل اطمینانید 00:24:34.660 --> 00:24:37.110 .به خاطر شما، از اون عضو مجلس، تعریف شنیدم 00:24:37.110 --> 00:24:39.400 .خوبه که تونستیم کمکتون کنیم 00:24:39.400 --> 00:24:41.540 اون عضو مجلس قلب مهربونی داره 00:24:41.540 --> 00:24:45.650 ولی به خاطر ذهن ضعیفش و اون حادثه، شبا نمی تونه بخوابه میترسه که حادثه به اون مرتبط بشه 00:24:45.650 --> 00:24:48.540 وقتی المپیک شروع بشه کنجکاوی همه ی مردم طبیعتا 00:24:48.540 --> 00:24:50.420 برمیگرده طرف المپیک 00:24:50.420 --> 00:24:53.400 .لطفا تا اون موقع از افسر آن برای پوشش دهی استفاده کنید 00:24:53.400 --> 00:24:54.630 .بله 00:24:54.630 --> 00:24:58.190 منم براتو تلافی میکنم 00:24:59.980 --> 00:25:01.450 گزارش گر سونگ؟ 00:25:02.280 --> 00:25:03.290 .بله مدیر 00:25:03.290 --> 00:25:05.500 چیزی اذیتت میکنه؟ 00:25:05.500 --> 00:25:08.310 .یه مدته به نظر خیلی ناراحت میای 00:25:13.330 --> 00:25:18.560 در حقیقت، کی هامیونگ، گزارشگر وای جی ان امروز به دیدنم اومد 00:25:18.560 --> 00:25:23.650 فهمیده بود که فیلمی که شما به ما دادید .دست کاری شده 00:25:24.310 --> 00:25:26.620 ...ولی اون چه طور 00:25:26.620 --> 00:25:30.770 فکر کنم قصد داره همه ی دوربینای مدار بسته ی منطقه رو بررسی کنه 00:25:30.770 --> 00:25:32.520 چی کار باید بکنیم؟ 00:25:34.350 --> 00:25:39.820 گزارش گر سونگ، خیلی نگرانید ها 00:25:43.790 --> 00:25:46.210 ممکنه که اون فیلما قابل به دست آوردن باشن؟ 00:25:46.210 --> 00:25:49.090 فکر میکنی من انتظار همچین چیزی رو نداشتم؟ 00:25:49.090 --> 00:25:51.530 .من حواسم هست، پس نگران نباش 00:25:51.530 --> 00:25:55.520 اوه اون؟ دقیقا بعد حادثه .چند نفر اومدن سراغش 00:25:55.520 --> 00:25:56.950 کیا بودن؟ 00:25:56.950 --> 00:26:01.890 کت شلوار پوشیده بودن، مطمئن نیستم پلیس بودن یا .مامورین بیمه 00:26:03.630 --> 00:26:06.810 صب کن، قسمت مربوط به همون روز غیبش زده؟ 00:26:06.810 --> 00:26:10.050 غیر از من، فرد دیگه ای هم این فیلما رو نگاه کرده؟ 00:26:10.050 --> 00:26:14.870 عجیبه، مامورین بیمه اومدن و همه شو نگاه کردن 00:26:14.870 --> 00:26:17.800 واسه همینه؟ واسه همین گم شده؟ 00:26:20.560 --> 00:26:23.460 .اون قدار بی قدت نیستم 00:26:24.550 --> 00:26:27.110 .یه نفر اومد و بردشون 00:26:27.110 --> 00:26:28.290 .میفهمم 00:26:30.390 --> 00:26:35.000 نگران شیطنت های اون بچه کوچولو نباش فقط نگران کاری باش که باید انجام بدی مدیر سونگ 00:26:35.000 --> 00:26:40.510 اگه به خاطر همچین مسئله ی بچگانه ای نگران شی خودتم بچه به نظر میای 00:26:41.170 --> 00:26:42.740 این طور نیست؟ 00:26:45.090 --> 00:26:49.500 .درسته، به دلیل مسخره ای نگران شده بودم 00:27:04.640 --> 00:27:05.940 چیزی پیدا کردی؟ 00:27:06.890 --> 00:27:09.560 نه، هیچی نیافتم ،تو چی؟ 00:27:09.560 --> 00:27:13.650 منم هیچی پیدا نکردم، به نظر میرسه یه نفر عمدا .همشونو از بین برده 00:27:13.650 --> 00:27:15.470 فکر میکنی واقعا یه نفر همه رو از بین برده؟ 00:27:15.470 --> 00:27:19.620 آره، مطمئنن یه نکته ای تو همون قسمت جدا شده وجود داره 00:27:19.620 --> 00:27:23.320 خبر خوبیه، من میرم بگردم .تو برگرد 00:27:23.320 --> 00:27:25.590 .نه، منم می گردم 00:27:35.710 --> 00:27:37.560 . روانی 00:27:47.710 --> 00:27:49.140 مامان 00:28:08.880 --> 00:28:14.000 گزارش گر کی هامیونگ تحقیقات خوب پیش میره؟ 00:28:14.000 --> 00:28:16.760 گفتی میخوای با یه مدک قابل جدل برگردی 00:28:16.760 --> 00:28:19.200 چیزی پیدا کردی؟ 00:28:19.200 --> 00:28:22.370 .نه، خیلی بچه گانه برخورد کردم 00:28:22.370 --> 00:28:23.750 بچه گانه؟ چه جور بچه گانه؟ 00:28:23.750 --> 00:28:27.090 فکر کردم شرایط آن چان سو ناعادلانه است 00:28:27.090 --> 00:28:29.940 فقط فکرم این بود که این اوضاع رو درست کنم 00:28:29.940 --> 00:28:32.970 ولی وقتی دنبال دوربینا گشتم 00:28:32.970 --> 00:28:36.080 فهمیدم که دیدگاهم خیلی باریک بوده 00:28:36.080 --> 00:28:39.460 اینکه اون شخصی که از قبل فیلم تمام دوربینای مدار بسته ی ...اطراف کارخونه رو از بین برده 00:28:39.460 --> 00:28:42.810 داره حقیقت رو مخفی میکنه اینو فهمیدم 00:28:45.440 --> 00:28:48.420 لطفا به کسی که اون فیلم رو بهتون داده بگید 00:28:48.420 --> 00:28:51.550 که به خاطر این نکته .ازش ممنونم 00:29:14.270 --> 00:29:16.530 تالار یاقوت 00:29:17.580 --> 00:29:19.120 تالار کارا 00:29:19.120 --> 00:29:20.280 تالار یاقوت 00:29:20.280 --> 00:29:21.760 پیداش کردم 00:29:24.020 --> 00:29:26.990 این چیه؟ گزارش گرا هم اینجان؟ 00:29:30.360 --> 00:29:33.180 ...در یک تالار گرون قیمت نزدیک رود هان 00:29:33.180 --> 00:29:34.380 یه بار دیگه 00:29:34.380 --> 00:29:36.200 با درنظر گرفتن اینکه میتونست جلوی اتفاق افتادن این حادثه رو بگیره 00:29:36.200 --> 00:29:41.240 آن چان سو که بی دقتی در انجام کارش باعث حادثه ی بزرگی شد 00:29:41.240 --> 00:29:44.390 به جای بازبیین اعمالش، الان میخواد تولد یک سالگی پسرش رو جشن بگیره 00:29:44.390 --> 00:29:48.220 امروز، در این تالار گرون قیمت که جشن یک سالگی فرزندش گرفته میشه 00:29:48.220 --> 00:29:51.040 .عکس العمل های منفی زیادی صورت گرفته 00:29:51.040 --> 00:29:55.390 داریم جشن تولد یک سالگی پسرمون رو میگیریم .فیلم نگیرید، نگیرید 00:29:55.390 --> 00:29:57.850 این کار به خاطر سهل انگاریتون نیست؟ 00:29:57.850 --> 00:30:00.520 هنوز اثبات نشده که من کسی ام که باید واسه آتش سوزی سرزنش بشم 00:30:00.520 --> 00:30:03.190 اشتباهه که یه پدر، جشن تولد یک سالگی پسرش رو بگیره؟ 00:30:03.190 --> 00:30:06.500 گفتن این حرف برای احترام به قربانی ها کار درستی نیست 00:30:06.500 --> 00:30:08.310 خانواده های داغ دیده، بسیار آزرده شدن 00:30:08.310 --> 00:30:11.290 ...اخبار ام تی اس، هان 00:30:13.390 --> 00:30:18.120 چرا داری نگاش میکنی؟ .بهت گفتم نگاش نکن 00:30:18.120 --> 00:30:25.230 مامان، همشهری کپک یعنی چی؟ اسم یه فیلم به نام همشهری کین، ولی برای مسخره کردن، تبدیل به همشهری کپک شده 00:30:25.910 --> 00:30:28.160 اون...چی داری میگی؟ 00:30:28.160 --> 00:30:32.950 بچه ها به بابا میگن: همشهری کپک 00:30:32.950 --> 00:30:37.120 دارن اشتباه استفاده میکنن، نه؟ 00:30:37.120 --> 00:30:40.580 کی اینو گفته؟ کی همچین حرفی زده؟ 00:30:45.560 --> 00:30:48.630 عزیزم، کجا داری میری؟ 00:30:57.790 --> 00:31:00.370 بله دال پو 00:31:00.370 --> 00:31:03.110 حالت خوبه؟ الان کجایی؟ 00:31:03.110 --> 00:31:05.350 دارم میرم ایستگاه ام اس سی 00:31:05.350 --> 00:31:08.560 میخوام برم دیدن گزارش گر سونگ چا اوک . و باهاش بحث کنم 00:31:08.560 --> 00:31:12.490 !چی؟ هی! یکم صبر کن !اول بیا همدیگه رو ببینیم 00:31:14.510 --> 00:31:17.410 !هی!چان سو 00:31:23.630 --> 00:31:25.890 این ها، منم، جلوی چان سو رو بگیر 00:31:25.890 --> 00:31:29.830 چان سو تو راه ایستگا شماست .گفت میخواد با گزارش گر سونگ چا اوک بحث کنه 00:31:29.830 --> 00:31:34.800 باید برم داخل، من افسر پلیسم 00:31:36.580 --> 00:31:40.810 چند بار باید بگم که نیومدم آتیش سوزی راه بندازم اومدم مکالمه کنم، مکالمه 00:31:40.810 --> 00:31:44.350 اگه نمیذارید برم داخل .به گزارش گر سونگ زنگ بزنید، بیاد 00:31:46.090 --> 00:31:47.890 .چان سو- چی شده؟- 00:31:47.890 --> 00:31:50.550 اگه این طوری رفتار کنی، گزارش گرا جمع میشن .اول آروم شو 00:31:50.550 --> 00:31:54.390 .میخوام همین کارو کنم ولی نمیذارن 00:31:54.390 --> 00:31:57.250 .چان سو 00:31:57.250 --> 00:31:59.350 تو اخبار امشب رو دیدی؟ 00:31:59.350 --> 00:32:02.260 دیدی گزارش گرا جشن تولد پسرم رو خراب کردن؟ 00:32:02.260 --> 00:32:04.670 واسه همین بهت گفتم این کارو نکن .وگرنه با اوضاع خوبی روبه رو نمیشی 00:32:04.670 --> 00:32:08.350 !واسه همین چرا من باید با همچین اوضاعی رو به رو بشم؟ 00:32:08.350 --> 00:32:11.710 .من میدونم تو کار اشتباهی نکردی- !اگه میدونی پس بگو- 00:32:11.710 --> 00:32:14.790 !به مردم بگو که کار من نبود 00:32:14.790 --> 00:32:18.550 !منو خانوادمو تنها نذار، فقط بهشون بگو 00:32:20.970 --> 00:32:23.690 !شما گزارش گرید ،پس منو باور کنید 00:32:23.690 --> 00:32:26.530 واسه همین بهشون بگو که کار من نیست 00:32:27.690 --> 00:32:29.690 لطفا بهشون بگو 00:32:32.050 --> 00:32:34.290 ...این ها 00:32:34.290 --> 00:32:36.810 تو برو و بهشون بگو که کار من نبود 00:32:36.810 --> 00:32:39.170 گزارش گر سونگ چا اوک مادر توست 00:32:39.170 --> 00:32:43.050 .به حرف تو گوش میکنه، لطفا بهش بگو 00:32:43.050 --> 00:32:45.550 چان سو 00:32:46.730 --> 00:32:50.050 .چان سو بس کن- ...خودت گفتی- 00:32:50.050 --> 00:32:53.750 که کنار نمیشینی تا منو مقصر همه چی اعلام کنن 00:32:53.750 --> 00:32:58.490 یه کاری...لطفا یه کاری بکن، باشه؟ 00:33:23.440 --> 00:33:25.410 .این ها 00:33:41.080 --> 00:33:44.290 حالت خوبه؟- .نه، حالم خوب نیست- 00:33:44.290 --> 00:33:45.490 کجا داری میری؟ 00:33:45.490 --> 00:33:50.030 .میخوام برم کارخونه و بازم دنبال دوربینا بگردم 00:33:50.030 --> 00:33:52.490 تو این ساعت؟ 00:33:59.710 --> 00:34:03.340 باید استراحت کنی تمام شب رو داشتی فیلمارو نگا میکردی 00:34:03.340 --> 00:34:05.440 امروزم همش داشتی دوروبر میگشتی 00:34:05.440 --> 00:34:09.100 !پاهاتو نگاه کن! داره خون میاد 00:34:09.100 --> 00:34:10.870 .عیب نداره، حسشون نمیکنم 00:34:10.870 --> 00:34:13.010 !واقعا؟غش میکنیا 00:34:13.010 --> 00:34:16.990 من واقعا مشکلی ندارم ببین، سکسکه نمی کنم 00:34:16.990 --> 00:34:18.860 عجله دارم پس چرا نمیاد؟ 00:34:18.860 --> 00:34:21.910 !بس کن! چرا این قدر از خودت کار میکشی 00:34:21.910 --> 00:34:25.840 پس باید چی کار کنم؟ تو چان سو و دال پورو دیدی 00:34:25.840 --> 00:34:30.950 هردوتاشون دوستای منن، ولی به خاطر مادرم، چان سو !داره مثل دال پوی 13 سال پیش میشه 00:34:30.950 --> 00:34:34.830 چه طور میتونم استراحت کنم؟ این قدر متاسفم که دارم دیوونه میشم، بع چه طور باید کاری نکنم؟ 00:34:34.830 --> 00:34:37.470 تو چرا باید متاسف باشی؟ 00:34:43.930 --> 00:34:47.350 چون مادرم عذرخواهی نمی کنه .وچیزی رو هم درست نمیکنه 00:34:58.010 --> 00:35:01.090 خیلی خوب، پس باماشین من بریم 00:35:01.090 --> 00:35:03.850 .تو راه یکم بخواب 00:35:25.260 --> 00:35:28.540 چون مادرم عذرخواهی نمی کنه .وچیزی رو هم درست نمیکنه 00:35:55.210 --> 00:35:57.350 .ایل جو- .بله- 00:35:57.350 --> 00:36:01.380 کسی میز منو تمیز کرده؟ 00:36:01.380 --> 00:36:04.970 نه، چیزی گم کردید؟ 00:36:04.970 --> 00:36:08.670 .نه، چیزی نیست 00:36:21.160 --> 00:36:23.780 اووووه! ایم جی هوان 00:36:23.780 --> 00:36:27.540 حالا که موهاتو باز کردی .خیلی شبیه دختر بچه ها شدی 00:36:27.540 --> 00:36:31.490 اوه، لی ایل جو، حالا که آرایش کردی 00:36:31.490 --> 00:36:34.510 .خیلی شبیه زنا شدی 00:36:34.510 --> 00:36:37.790 .هی، این گریمه 00:36:37.790 --> 00:36:41.120 ...گزارشت رو دیدم ولی 00:36:41.120 --> 00:36:46.750 فکر میکنم که این گزارش نباید توسط تو انجام میشد .میتونستی خبر رو تو سه چهار روز متوقف کنی 00:36:46.750 --> 00:36:47.950 !هی 00:36:47.950 --> 00:36:52.850 این افسر آنه که میتونست خبر رو تو سه چهار روز .متوقف کنه، نه من 00:36:52.950 --> 00:37:00.730 آخرین گزارشت درمورد گزارش یه نیمه دیوانه درمورد آتش سوزی کارخونه ی نزدیک رود هان رو یادته؟ من یادمه تو گزارشش کردی 00:37:00.730 --> 00:37:04.980 اگه اون موقع اینو گزارش میکردی !اون اتفاقا نمی افتاد 00:37:04.980 --> 00:37:08.070 .اون مال نیم سال پیش بود، 6 ماه- واقعا؟- 00:37:08.070 --> 00:37:10.550 یعنی هنوز یه سال هم نشده بود؟ 00:37:12.290 --> 00:37:17.170 اگه جای تو بودم، فکر میکردم که در آینده نمی تونم تو جشن عروسی ای یا تولدی شرکت کنم 00:37:17.170 --> 00:37:20.500 چون احتمالا اون وقت عذاب وجدانت .اذیتت میکنه 00:37:24.530 --> 00:37:27.450 !آدم خرفت، واقعا که 00:37:29.530 --> 00:37:32.700 چرا به من سلام نکرد؟ 00:37:32.700 --> 00:37:36.470 ...باید با اون چی کار کنم باید با اونا چی کار کنم؟ 00:37:43.810 --> 00:37:47.040 چرا من باید با همچین اوضاعی رو به رو بشم؟ مگه من چه اشتباهی کردم؟ 00:37:47.040 --> 00:37:52.630 !باید یه دلیل باشه !چرا بدون مدرک به یه نفر شک دارید؟ اینا شایعه ان 00:38:15.010 --> 00:38:17.090 هی! اومدی؟ 00:38:17.090 --> 00:38:20.770 چرا صورتت باد کرده؟شب نخوابیدی؟- آره- 00:38:22.750 --> 00:38:24.070 چی نگاه میکنی؟ 00:38:24.070 --> 00:38:28.980 اصل فیلمی که گزارش گر سونگ چا اوک گزارش کرده .این ها ایمیلش کرد 00:38:33.550 --> 00:38:35.150 این چیه؟ 00:38:35.150 --> 00:38:38.030 .منم نمی دونم 00:38:38.030 --> 00:38:41.320 .صب کن، این چراغ چشمک زن دوربین ماشین نیست؟ 00:38:41.320 --> 00:38:43.520 به نظر این طور میاد 00:38:45.010 --> 00:38:47.370 !هی ،اگه فقط ماشینو پیدا کنیم 00:38:47.370 --> 00:38:52.480 درسته! از این زاویه، وضعیت .کارخونه کاملا ثبت شده 00:38:52.480 --> 00:38:54.510 شماره پلاکش چیه؟ 00:38:56.350 --> 00:39:01.160 .رئیس لطفا برام بگرد 00:39:01.160 --> 00:39:05.570 چرا این کارو میکنی گزارش گر یون؟ .میدونی که غیر قانونیه 00:39:05.570 --> 00:39:09.740 مثلا برای نجات افسر آن میخوامش 00:39:09.740 --> 00:39:12.860 .این کارو انجام بده دیگه رئیس 00:39:12.860 --> 00:39:17.780 .هیچ وقت، از قانون شکشتن، متنفرم 00:39:17.780 --> 00:39:23.230 واقعا که !خیلی آدم خشک پیرو قانونی هستی 00:39:25.230 --> 00:39:27.570 ممنون رئیس 00:39:30.560 --> 00:39:32.010 .ازت متنفرم 00:39:36.070 --> 00:39:38.330 بیا، آدرس و اسم صاحب ماشین 00:39:38.330 --> 00:39:40.910 .واقعا گرفتنش سخت بود 00:39:43.370 --> 00:39:46.450 ممنون واقعا .یه روز مهمونت میکنم 00:39:46.450 --> 00:39:51.740 باهات بیام؟- .نه ،خودم تنها میرم، ممنون- 00:39:51.740 --> 00:39:55.390 .عوضی، لبخندت چه قدر سرخوشه 00:39:57.070 --> 00:40:00.630 ♬ میدونم نمی تونی به کسی اعتماد کنی ♬ 00:40:00.720 --> 00:40:01.410 ♬ حالا ♬ 00:40:01.410 --> 00:40:05.580 ♬ نمی تونی ♬ 00:40:05.580 --> 00:40:11.420 ♬ به نظر میرسه هیچ کس نمی خواد بهت حقیقت رو بگه ♬ 00:40:14.050 --> 00:40:18.550 ♬ من میدونم نمی تونی حقیقت رو بگی ♬ 00:40:18.550 --> 00:40:22.640 ♬ و حالا حتی سعی هم نمیکنی ♬ 00:40:22.640 --> 00:40:29.580 ♬ که برای مدت بیشتری حقیقت رو بگی ♬ 00:40:34.860 --> 00:40:38.390 این قسمتیه که گزارش گر سونگ چا اوک از تو دوربین پاکش کرده بود 00:40:38.390 --> 00:40:41.240 .دو ساعت بعد اومدن افسر آنه 00:40:41.240 --> 00:40:44.910 پس فیلم رو دستکاری کرده تا این کامیونا رو نشون نده؟- بله- 00:40:44.910 --> 00:40:48.980 باید اطلاعات بیشتری پیدا کنم ولی اگه گزارشگر سونگ، فیلم رو از صاحب کارخونه گرفته باشه 00:40:48.980 --> 00:40:51.390 اون کامیونا مشکلشونن .واسه همین از تو فیلم حذفشون کرده 00:40:52.050 --> 00:40:55.650 درمورد این کار تجاری شیشه ای چان جو چیزی پیدا کردی؟ 00:40:55.650 --> 00:40:58.460 بله، اون کامیونا شیشه جمع میکنن 00:40:58.460 --> 00:41:02.050 .به نظر میرسه که زباله های شیشه ای داخلش بوده 00:41:02.710 --> 00:41:10.570 حرفه ای هاهم گفتن که اون زباله ها، مواد انفجاره داشتن، باهم جور درمیان- .فعلن اینو بده به جانگ هیون گیو و اطلاعات جمع کن بله کپ- 00:41:19.320 --> 00:41:25.190 کپ! فکر میکنم فقط نباید دلیل اصلی آتش سوزی رو پیدا کنیم 00:41:25.190 --> 00:41:28.210 باید ببینیم آن چان سو چرا بی دلیل متهم شده 00:41:28.210 --> 00:41:32.400 .و تمام افراد مقصر رو هم پیدا کنیم 00:41:36.400 --> 00:41:40.270 فکر میکنی من از اینجا از عمد میخوام داستان رو مخفی کنم؟ 00:41:44.770 --> 00:41:46.260 .نه 00:41:59.460 --> 00:42:00.800 واقعا؟ 00:42:00.800 --> 00:42:02.750 مطمئنی کامیونا بعد اومدن من، اومدن؟ 00:42:02.750 --> 00:42:03.950 .همینو دارم میگم 00:42:03.950 --> 00:42:08.180 کی پخش میشه؟ اگه پخش شه، دیگه رفع اتهام میشم؟ 00:42:08.180 --> 00:42:10.350 به محض تموم شدن تحقیقامون پخشش میکنیم 00:42:10.350 --> 00:42:13.210 و کپ گفت که در جا تمومش نمی کنیم 00:42:13.210 --> 00:42:16.990 .میخوایم هرچی پشت این ماجرا هست رو پیدا کنیم 00:42:16.990 --> 00:42:20.500 !ممنون، خیلی ممنون 00:42:20.500 --> 00:42:23.200 !ممنون دال پو! ممنونم 00:42:24.010 --> 00:42:25.590 .برو اون ور، حالمو به هم زدی 00:42:25.590 --> 00:42:28.710 . نجاتم دادی 00:42:28.710 --> 00:42:31.290 .دیوانه، دارم میرم 00:42:31.290 --> 00:42:32.930 دال پو 00:42:34.750 --> 00:42:38.040 ...اون موقع تو دبیرستان 00:42:38.040 --> 00:42:40.940 چی میخوای بگی؟ 00:42:43.310 --> 00:42:48.580 اون شخصی که شایعه درست کرد که تو تو آزمون پرسمان، تقلب کردی 00:42:49.610 --> 00:42:52.010 .من بودم- چی؟- 00:42:52.010 --> 00:42:56.560 بعد همچین اتفاقی خیلی در اون مورد فکر کردم 00:42:56.560 --> 00:43:00.270 به نظر میرسه دارم به خاطر کارایی که تو دبیرستان کردم تنبیه میشم 00:43:01.580 --> 00:43:05.550 .به هر حال، متاسفم 00:43:07.830 --> 00:43:10.650 واو، چه قدر ناراحت شدم 00:43:10.650 --> 00:43:13.560 تو این روز سرد، به خاطر همچین آدمی دارم این قدر میدوم؟ 00:43:13.560 --> 00:43:16.220 هی، شماره حسابم رو بهت میزنم 00:43:16.220 --> 00:43:18.600 .اون پول تولد رو که بهت دادم، برگردون 00:43:18.600 --> 00:43:20.530 !هی 00:43:21.950 --> 00:43:25.930 .واقعا، روانی 00:43:35.140 --> 00:43:38.920 مدیر، دنبال چی میگردین؟ 00:43:38.920 --> 00:43:43.920 شماره ی منبع اطلاعاتی رو گم کردم .چیز مهمی نیست 00:43:43.920 --> 00:43:45.330 بله 00:43:47.490 --> 00:43:50.460 چرا دنبال چیزی میگرده که مهم نیست؟ 00:43:53.420 --> 00:43:55.900 هی، دال پنگ 00:43:55.900 --> 00:44:00.250 از جوونی های دال پو عکس دیگه ای نیست؟ 00:44:00.250 --> 00:44:05.230 میخوام برم دیدن برادر دال پو 00:44:08.020 --> 00:44:10.440 چی کار داری میکنی؟ 00:44:11.030 --> 00:44:14.690 داری به چی نگاه میکنی؟ 00:44:14.690 --> 00:44:18.130 این گوشی مادر این هاست اینجا چی کار میکنه؟ 00:44:18.130 --> 00:44:20.950 .شاید خودش دادش به این ها 00:44:20.950 --> 00:44:24.660 چرا باید یه تلفن ده ساله رو بده به این ها؟ 00:44:24.660 --> 00:44:27.580 .شاید یه چیز مهم توش داره 00:44:28.450 --> 00:44:30.770 چه چیز مهم؟ 00:44:30.770 --> 00:44:34.940 ازمن نپرس دیگه از کجا باید بدونم؟ 00:44:34.940 --> 00:44:39.690 .دیوانه ی عجیب غریب 00:44:45.760 --> 00:44:47.780 مسئله ی مهمی نیست 00:44:47.780 --> 00:44:49.990 به هر حال همه چی رو که پاک کردم 00:44:49.990 --> 00:44:54.040 .عیب نداره، عیب نداره 00:44:54.040 --> 00:44:56.580 فهمیدم که دیدگاهم خیلی باریک بوده 00:44:56.580 --> 00:45:00.020 اینکه اون شخصی که از قبل فیلم تمام دوربینای مدار بسته ی ...اطراف کارخونه رو از بین برده 00:45:00.020 --> 00:45:03.490 داره حقیقت رو مخفی میکنه اینو فهمیدم 00:45:04.110 --> 00:45:07.040 لطفا به کسی که اون فیلم رو بهتون داده بگید 00:45:07.040 --> 00:45:10.270 که به خاطر این نکته .ازش ممنونم 00:45:16.040 --> 00:45:18.930 ...دستگاه مشترک مورد نظر 00:45:18.930 --> 00:45:21.540 چرا گوشیشو جواب نمیده؟ 00:45:22.620 --> 00:45:24.810 یون یو رئا، این ها رو ندیدی؟ 00:45:24.810 --> 00:45:27.060 نه ندیدمش 00:45:27.060 --> 00:45:29.700 ...درمورد دوربین اون ماشینه 00:45:29.700 --> 00:45:31.970 سونگ هاک، این ها رو ندیدی؟ 00:45:31.970 --> 00:45:33.710 .ندیدمش 00:45:35.110 --> 00:45:37.260 کجا رفته؟ 00:45:38.030 --> 00:45:40.090 سئو بوم جو، منم 00:45:40.090 --> 00:45:42.110 میدونی این ها کجاست؟ 00:45:43.010 --> 00:45:45.670 واقعا؟کجا هست؟ 00:45:50.870 --> 00:45:52.660 74 Reo 387 00:45:55.490 --> 00:45:57.280 !سئو بوم جو 00:46:00.740 --> 00:46:03.290 این ها کجاست؟ چرا گوشیشو جواب نمیده؟ 00:46:03.290 --> 00:46:07.600 چیه؟ الان به فکرش افتادی؟ 00:46:07.600 --> 00:46:12.750 چی؟- واسه حل پرونده ی آن، چند روزه نخوابیده- 00:46:12.750 --> 00:46:15.810 داره با پاهای خونی اطراف میگرده و بینیش هم خون میاد 00:46:15.810 --> 00:46:17.520 نمیدونستی؟ 00:46:22.540 --> 00:46:25.140 .نه، من هم میگردم 00:46:30.350 --> 00:46:32.740 تو الان فقط مدیر سونگ رو میبینی،نه؟ 00:46:32.740 --> 00:46:34.940 تما فکری که میکنی اینه که چه جوری از جایگاهش بیاریش پایین، نه؟ 00:46:34.940 --> 00:46:39.710 به خاطر تو، تو این ها رو نمی بینی کی داره این قدر تقلا میکنه که انگار اشتباهی مرتکب شده؟ 00:46:43.290 --> 00:46:48.560 این ها فکر میکنه که افسر آن داره به خاطر اون، زجر میکشه 00:46:48.560 --> 00:46:51.860 میگه اتفاقی که 13 سال پیش هم افتاده تقصیر خودشه 00:46:51.860 --> 00:46:54.880 گفت هروقت به تو نگاه میکنه حس میکنه یه مجرمه 00:46:59.960 --> 00:47:02.070 بذار بپرسم 00:47:02.070 --> 00:47:04.700 این ها چه اشتباهی انجام داده؟ 00:47:04.700 --> 00:47:07.190 تقصیر اونه که دختر مدیر سونگه؟ 00:47:09.680 --> 00:47:13.880 !اگه میخوای این قدر شرایطش رو سخت کنی، پس تموم کن و ولش کن- .بس کن- 00:47:13.880 --> 00:47:17.960 چیه؟ !تو واقعا شرایطش رو براش سخت کردی 00:47:19.970 --> 00:47:25.270 ولی...میدونی چی بیشتر از همه عصبانیم میکنه؟ 00:47:26.130 --> 00:47:30.740 میخوام جلوی اون احمق رو بگیرم !ولی اصلن به حرفام گوش نمیکنه 00:47:30.740 --> 00:47:35.140 مهم نیست چه قدر بهش بگم که هیچ اشتباهی مرتکب نشده و باید استراحت کنه چون مسئول هیچ چیز نیست 00:47:35.140 --> 00:47:37.130 !بازم به حرفم گوش نمیده 00:47:37.130 --> 00:47:41.890 به خاطر اینه که...به خاطر اینکه 00:47:42.870 --> 00:47:47.020 .تو باید بهش بگی تا گوش کنه 00:47:57.020 --> 00:47:58.810 این ها کجاست؟ 00:48:00.040 --> 00:48:02.130 .تو بائه گودونگه 00:48:02.130 --> 00:48:05.630 ♬ داری گریه میکنی ♬ 00:48:05.630 --> 00:48:10.800 ♬ من پشت سر تو ایستاده ام ♬ 00:48:10.800 --> 00:48:13.770 ♬ من هم دارم گریه میکنم ♬ 00:48:13.770 --> 00:48:15.760 این درسته؟ 00:48:15.760 --> 00:48:18.440 که هامیونگ، این ها رو دوست داره؟ 00:48:18.440 --> 00:48:21.850 حالا باور کردی؟ 00:48:21.850 --> 00:48:26.520 ♬ میخوام اشک ها رو از صورتت پاک کنم ♬ 00:48:26.520 --> 00:48:33.370 ♬ .هوای امشب چه قدر سرده ♬ 00:48:33.370 --> 00:48:37.070 واقعا متاسفم، چی کار کنم؟ 00:48:37.070 --> 00:48:40.430 اگه جای تو بودم، حتی نمی تونستم به فردی مثل خودم نگاه کنم 00:48:40.430 --> 00:48:44.510 هروقت بهم نگاه میکن، حتما یاد مامانم می افتی و حتما حس تنفر پیدا میکنی 00:48:44.510 --> 00:48:48.080 نگران من نباش و هرچی میخوای به مامانم بگو 00:48:48.080 --> 00:48:50.620 و هر سوالی داری بپرس 00:48:51.710 --> 00:48:53.950 .متاسفم 00:48:53.950 --> 00:48:55.570 ♬ حتی در آینده ♬ 00:48:56.190 --> 00:49:03.870 ♬ تورو به یاد خواهم داشت ♬ 00:49:03.870 --> 00:49:11.760 ♬ عشق من، با ارزش ترین چیز من ♬ 00:49:11.760 --> 00:49:17.770 ♬ فقط تو سرنوشت منی ♬ 00:49:17.770 --> 00:49:21.740 !دال پو...یعنی هامیونگ!هی 00:49:21.740 --> 00:49:24.380 ♬ یه روز با هم خواهیم بود ♬ 00:49:24.380 --> 00:49:27.460 !یه چیز باحال پیدا کردم فیلم اون کارخونه 00:49:27.460 --> 00:49:30.070 وقتی دوباره دیدمش توش یه ماشین هم بود 00:49:30.070 --> 00:49:35.100 اون ماشین احتمالا دوربین داره و دوربین احتمالا صحنه ی جدا شده روداره 00:49:35.100 --> 00:49:38.100 فوق العاده نیست؟ نمیدونستی، نه؟ باهوش نیستم؟ 00:49:39.890 --> 00:49:42.050 پلاک رو یادداشت کردم بیا با هم دنبالش بگردیم 00:49:42.050 --> 00:49:45.040 .اگه پیداش کنیم، میتونیم چان سو رو نجات بدیم 00:49:45.040 --> 00:49:46.680 میتونی دیگه بس کنی 00:49:46.680 --> 00:49:49.810 من دوربینو پیدا کردم .و زمانی که از توش حذف شده 00:49:49.810 --> 00:49:53.230 واقعا؟ توهم به فکر دوربین افتادی؟ 00:49:53.230 --> 00:49:55.450 چرا بهم نگفتی؟ .باید زودتر بهم میگفتی 00:49:55.450 --> 00:49:58.130 چرا گوشیتو خاموش کردی؟ 00:49:58.130 --> 00:50:02.720 اوه...داشتم دوروبر میچرخیدم واسه همین وقت نکردم شارژش کنم 00:50:02.720 --> 00:50:04.590 چرا این قدر عصبانی ای؟ 00:50:05.570 --> 00:50:09.050 من پیداش کردم .پس برگرد و استراحت کن 00:50:09.050 --> 00:50:10.800 چی از توش جدا شده بود؟ 00:50:10.800 --> 00:50:13.910 میتونیم باهاش چان سو رو نجات بدیم؟ 00:50:14.980 --> 00:50:17.930 .حالا دیگه میتونیم اطلاعات جمع کنیم 00:50:18.750 --> 00:50:20.670 خیالم راحت شد 00:50:20.670 --> 00:50:23.120 .واقعا خیالم راحت شد 00:50:25.380 --> 00:50:27.080 چی شده؟ 00:50:27.080 --> 00:50:30.940 نمیدونم .یه دفعه ای پاهام قوتشونو از دست دادن 00:50:32.950 --> 00:50:35.530 غذاخوردی؟ 00:50:35.530 --> 00:50:37.460 غذا؟ 00:50:38.470 --> 00:50:41.040 حالا که فکر میکنم آخرین بار کی غذا خوردم؟ 00:50:41.040 --> 00:50:42.650 ...تو 00:50:46.320 --> 00:50:48.250 .فعلن، سوار شو 00:50:49.350 --> 00:50:51.850 نه، نه، خودم میتونم برم 00:50:51.850 --> 00:50:53.930 .حالم خوبه 00:51:33.510 --> 00:51:37.370 من رها شدم 00:51:37.370 --> 00:51:42.870 بخوام صریح بگم فکرمیکنم به کناره پرتاب شدم 00:51:42.870 --> 00:51:48.770 تو قلب لعنتی من، تو زنده ای 00:51:49.900 --> 00:51:54.090 !من واقعااحمق بودم! یه خنگ به تمام معنا 00:51:54.090 --> 00:51:56.800 !فکر میکردم تو عاشقمی 00:51:56.800 --> 00:52:01.480 !اینو بگیر، خاگینه 00:52:04.360 --> 00:52:08.150 !بمیر!بمیر 00:52:21.730 --> 00:52:34.430 بدون اینکه کسی بفهمه، توی قلب من زنده بودی .حالا میخوام بکشمت 00:52:35.730 --> 00:52:37.720 قبلن هم اینجا اومده ،نه؟ 00:52:37.720 --> 00:52:42.190 ...بون اینکه خودم بفهمم 00:52:43.880 --> 00:52:45.830 نمیخوای این بار هم از اینجا ببریش؟ 00:52:45.830 --> 00:52:48.850 .وقتی بیدار شه، خودش میره 00:53:15.880 --> 00:53:18.990 واسه همین پدرم میگه اگه احمق باشی بدنت هم آسیب میبینه 00:53:18.990 --> 00:53:23.180 اگه درمورد پلاک تحقیق میکردم، آسون میشد من فقط تصادفی داشتم میگشتم 00:53:24.280 --> 00:53:26.830 به چان سو گفتی؟ 00:53:29.050 --> 00:53:32.910 واقعا برای چان سو متاسفم بودم حالا خیالم راحت شد 00:53:32.910 --> 00:53:37.220 از الان، میتونیم دنبال اطلاعات تو دوربین ماشین باشیم، نه؟ 00:53:37.220 --> 00:53:40.630 باید بهمون اطلاعاتو بدی، باشه؟- .باشه- 00:53:46.250 --> 00:53:51.760 اگه اولین بار که فیلم رو میدیدم، متوجه دوربین ماشین میشدم کارمون این قدر طول نمیکشید 00:53:52.940 --> 00:53:56.390 خیلی خنگم،نه؟ 00:53:56.390 --> 00:53:58.830 .واقعا متاسفم 00:54:03.760 --> 00:54:07.640 این قدر نگو متاسفی تو چرا باید متاسف باشی؟ 00:54:07.650 --> 00:54:10.600 ...من فقط- تو کسی نبودی که درمورد پدر من، بد حرف زدی- 00:54:10.600 --> 00:54:14.780 تو کسی نبودی که در مورد چان سو، بد حرف زدی پس چرا عذرخواهی میکنی؟ 00:54:14.780 --> 00:54:16.570 داری عجیب برخمورد میکنی 00:54:16.570 --> 00:54:18.320 چرا هی از دست من عصبانی میشی؟ 00:54:18.320 --> 00:54:22.580 !چون عصبانیم میکنی !و اذیتم میکنی 00:54:22.580 --> 00:54:24.120 تو خودت گفتی 00:54:24.120 --> 00:54:26.680 گفت نگرانت نباشم ودلداریت هم ندم 00:54:26.680 --> 00:54:29.550 گفتی ثابت بمونم تا تو فرو نریزی 00:54:29.550 --> 00:54:33.430 !تمام کاری که میتونم بکنم فاینه که متاسف باشم چه کار دیگه ای میتونم بکنم؟ 00:54:33.430 --> 00:54:35.970 .حتی همینم منو نگران میکنه 00:54:38.160 --> 00:54:40.170 باشه 00:54:40.170 --> 00:54:42.530 از الان از الان به بعد دیگه هیچ کاری نمیکنم 00:54:42.530 --> 00:54:47.480 از الان به بعد نه نگرانت میشم، نه دلداریت میدم و حس تاسف هم نمیکنم 00:54:47.480 --> 00:54:49.470 این خوبه؟ 00:55:06.410 --> 00:55:11.430 ♬ وقتی به چشمانت نگاه میکنم ♬ 00:55:11.430 --> 00:55:19.520 ♬ قلب لرزانم، مرتعش میشود ♬ 00:55:19.520 --> 00:55:23.880 ♬ وقتی به تو نگاه میکنم ♬ 00:55:23.880 --> 00:55:31.900 ♬ احساس میکنم دنیا متوقف شده ♬ 00:55:31.900 --> 00:55:38.530 ♬ مثل زمستون که میگذره و بهار که میاد ♬ 00:55:38.530 --> 00:55:44.220 ♬ باور دارم که تو هم پیش من خواهی آمد ♬ 00:55:44.220 --> 00:55:50.520 ♬ تنها و تنها فرد من ♬ 00:55:50.520 --> 00:55:57.190 ♬ فردی که برای من مثل یک گنج، یک رویا میمونه ♬ 00:55:57.190 --> 00:56:04.310 ♬ اولین فرد من، که مثل یک گل، شکوفه میکنه ♬ !!چه چرت و پرتی میگه 00:56:04.310 --> 00:56:13.740 ♬ فقط نگاه کردن به تو باعث اشک ریختن من میشه ♬ 00:56:18.220 --> 00:56:23.080 حالا که فکرشو میکنم، اینکه بعد خوردن چهار .ظرف غذا رفتم، بی ادبی بود 00:56:23.080 --> 00:56:29.700 ♬ من فقط تورو دارم ♬ 00:56:29.740 --> 00:56:36.050 ♬ اگه فقط تورو داشته باشم، مشکلی ندارم ♬ 00:56:36.050 --> 00:56:43.240 ♬ تنها فرد زندگی من، اولین فرد من ♬ 00:56:43.240 --> 00:56:55.670 ♬ فقط نگاه کردن به تو باعث اشک ریختن من میشه ♬ 00:56:55.700 --> 00:56:57.940 احساس تاسف نکن 00:56:59.080 --> 00:57:04.050 برای من، تو دختر سونگ چا اوک نیستی و برادرزاده ی من هم نیستی 00:57:04.050 --> 00:57:07.010 .برای من، تو فقط خودتی 00:57:07.010 --> 00:57:10.740 .دال پو...یعنی هامیونگ 00:57:10.740 --> 00:57:13.380 میتونی صدام کنی دال پو 00:57:16.000 --> 00:57:21.150 من سخت تلاش کردم و هرچیزی رو امتحان کردم 00:57:22.330 --> 00:57:24.920 ولی بازم اوضاع همون طوره 00:57:25.680 --> 00:57:32.710 میدونم که نباید این طوری باشم اگه بخوام به پدرم برادرم یا مادرت فکر کنم ولی 00:57:33.890 --> 00:57:36.250 نمی تونم بی خیالت بشم 00:57:37.130 --> 00:57:39.550 ..پس ما 00:57:43.210 --> 00:57:45.650 .برای من هم همینطوره 00:57:56.760 --> 00:58:05.020 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:58:05.320 --> 00:58:07.150 میخوای ب خونم یه سر بزنی؟ 00:58:07.150 --> 00:58:10.500 خونت؟کدوم خونت؟- .خونه ای که الان توش زندگی میکنم- 00:58:10.500 --> 00:58:13.740 ...پسرم!البته که تو برمیگردی خونمون 00:58:13.740 --> 00:58:16.210 ...درمورد حادثه ی آتش سوز- چی میخوای بپرسی>- 00:58:16.210 --> 00:58:19.160 !مامان- .فکر کنم باید بیشتر دقت کنیم- 00:58:19.160 --> 00:58:21.450 هرچیزی تو تلفن بوده، پاک شده؟ 00:58:21.450 --> 00:58:27.280 چوی این ها، تو همچین شرایطی میتونی بخوابی؟