WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:44.460 --> 00:00:46.090
احساس تاسف نکن

00:00:47.530 --> 00:00:51.400
برای من، تو دختر سونگ چا اوک نیستی
و برادرزاده ی من هم نیستی

00:00:51.930 --> 00:00:53.740
.برای من، تو فقط خودتی

00:00:54.980 --> 00:00:57.730
.دال پو...یعنی هامیونگ

00:00:58.630 --> 00:01:00.660
میتونی صدام کنی دال پو

00:01:03.870 --> 00:01:06.310
...من سخت تلاش کردم

00:01:06.670 --> 00:01:09.030
...و هرچیزی رو امتحان کردم

00:01:10.120 --> 00:01:12.160
ولی بازم اوضاع همون طوره

00:01:13.430 --> 00:01:18.080
وقتی درمورد پدرم
...برادرم و مادرت فکر میکنم

00:01:18.390 --> 00:01:20.240
میدونم که نباید همچین
حسی داشته باشم

00:01:21.500 --> 00:01:23.340
ولی نمی تونم بی خیالت بشم

00:01:24.080 --> 00:01:25.960
..پس ما

00:01:43.370 --> 00:01:45.500
.منم همون حس تورو دارم

00:01:56.840 --> 00:01:58.220
تاکسی

00:02:03.780 --> 00:02:05.730
چرا تاکسی گیر آوردن، این قدر سخته؟

00:02:06.970 --> 00:02:10.580
میخوای بریم یه خیابون شلوغ تر؟
.اونجا شانسمون بهتر میشه

00:02:11.680 --> 00:02:13.830
اون وقت مجبور میشیم
مدت طولانی ای راه بریم

00:02:17.450 --> 00:02:19.490
میخوای یه مدت
بیای جای من؟

00:02:19.490 --> 00:02:21.760
جای تو؟
کجا؟

00:02:22.220 --> 00:02:25.280
جایی که من الان زندگی میکنم
.دقیقا اون طرف خیابونه

00:02:25.620 --> 00:02:28.660
...هی، چی
!چی داری میگی؟

00:02:28.660 --> 00:02:30.000
!نه، نمیتونم

00:02:30.000 --> 00:02:31.900
چرا این جوری برخورد میکنی؟

00:02:32.330 --> 00:02:36.630
به چی داری فکر میکنی؟
ذهنت این قدر منحرفه؟

00:02:37.050 --> 00:02:39.120
نه، اصلن این طور نیست

00:02:43.110 --> 00:02:47.400
خوب... نمی تونی بگی که دعوت کردن من
به خونت، کار عجیبی نیست

00:02:47.400 --> 00:02:50.420
نمیدونی چه معنایی داره؟-
چه معنایی؟-

00:02:50.420 --> 00:02:51.820
فقط دارم میگم که
میخوام درمانت کنم

00:02:51.820 --> 00:02:54.690
من همیشه گربه های ولگرد رو میارم خونم
و اگه زخمی باشن، درمانشون میکنم

00:02:54.690 --> 00:02:56.390
.تمام معناش، همینه

00:02:56.400 --> 00:02:58.980
الان داری منو با یه
گربه ی ولگرد مقایسه میکنی؟

00:02:59.310 --> 00:03:02.210
دارم میگم که وضعیت الانت
شبیه یه گربه ی ولگرده

00:03:02.800 --> 00:03:04.560
.فعلا بپر رو کولم

00:03:05.920 --> 00:03:09.150
پس...فقط برای 5 دقیقه، باشه؟

00:03:10.220 --> 00:03:12.040
از این بیشتر
.حس راحتی ندارم

00:03:12.050 --> 00:03:13.740
.حتی پنج دقیقه هم به نظر من زیاده

00:03:31.560 --> 00:03:34.620
.خوب شد دیگه، بقیشو خودم انجام میدم

00:03:35.620 --> 00:03:37.220
آروم باش

00:03:41.410 --> 00:03:43.500
چرا به جای اینکه حرفی بزنی
گذاشتی این طوری بشن؟

00:03:43.500 --> 00:03:47.380
واقعا نمیدونستم به این حد رسیدن
.اون موقع اصلن درد نمیکرد

00:03:56.330 --> 00:03:57.720
تموم شد

00:04:02.720 --> 00:04:04.600
دقیقا 4 دقیقه شد

00:04:04.600 --> 00:04:06.700
باشه؟-
باشه-

00:04:06.700 --> 00:04:08.550
.ممنون، دیگه میرم

00:04:10.260 --> 00:04:13.090
باهات میام
.کمکت میکنم تاکسی بگیری

00:04:21.520 --> 00:04:23.200
دال پو

00:04:23.200 --> 00:04:24.750
.پدرت اومده

00:04:26.000 --> 00:04:28.510
داداش، خونه ای؟

00:04:30.200 --> 00:04:32.440
چی کار کنیم؟
.بابام هم اینجاست

00:04:35.450 --> 00:04:37.810
فکر کنم یه صداهایی از
داخل شنیدم

00:04:38.440 --> 00:04:39.950
.داداش

00:04:42.090 --> 00:04:45.480
شاید برامون بهترم باشه
.بیا همین الان بهشون بگیم

00:04:46.070 --> 00:04:47.580
دیوانه شدی؟
نمی تونیم

00:04:47.580 --> 00:04:49.950
اگه الام بهشون بگیم
مطمئنا برداشت بدی میکنن

00:04:49.950 --> 00:04:51.170
نه، مطمئنن الان
نمی تونیم بهشون بگیم

00:04:51.170 --> 00:04:53.890
نمی توینم این طوری بگیم
.این طوری نمی تونیم

00:05:05.150 --> 00:05:07.980
چرا این قدر دیر جواب دادی؟
.فکر کردم اون بیرون داریم نجمد میشیم

00:05:08.370 --> 00:05:10.090
.دست شویی بودم

00:05:14.630 --> 00:05:17.430
کسی اینجا بود؟
.فکر کردم صدای صحبت کردن شنیدم

00:05:17.430 --> 00:05:19.130
.نه، من اینجا تنهام

00:05:20.290 --> 00:05:22.100
این صدای چی بود؟

00:05:28.190 --> 00:05:30.250
یه چیزی تو گلوم گیر کرده

00:05:30.250 --> 00:05:31.680
چرا این ساعت اومدید اینجا؟

00:05:31.680 --> 00:05:34.510
آقای مون تو قصابی
گاو تازه آورده بود

00:05:34.510 --> 00:05:37.130
برات یکم گوشت آوردیم
.و یه مقدار هم سبزیجات

00:05:37.130 --> 00:05:39.100
.لازم نبود زحمت بکشید

00:05:41.120 --> 00:05:42.490
آب گرم کنت خوب کار میکنه؟

00:05:42.490 --> 00:05:45.130
باید این اتاق رو
.کامل گرم نگه داری

00:05:45.970 --> 00:05:48.140
.بله، خوب کار میکنه

00:05:50.250 --> 00:05:54.710
گوشام درد گرفت
نباید نصفه شبی این قدر صداشو بلند کنی

00:05:54.710 --> 00:05:56.820
.همسایه ها اذیت میشن

00:05:59.740 --> 00:06:02.550
بابا، تمام غذاها رو گذاشتم
دیگه میتونیم بریم؟

00:06:02.550 --> 00:06:03.890
باشه

00:06:18.220 --> 00:06:20.240
تمام گوشت هایی که آوردیم رو بخور

00:06:20.240 --> 00:06:26.010
و اتاقت هم هنوز خالیه
دال پنگ هم نمیخواد ازش استفاده کنه

00:06:26.990 --> 00:06:29.490
.دیگه میریم-
.باشه، مواظب خودتون باشین-

00:06:57.190 --> 00:06:58.490
چوی این ها

00:06:58.490 --> 00:07:00.640
چه طور میتونی تو همچین اوضاعی، بخوابی؟

00:08:14.390 --> 00:08:17.960
.بیدار شدی-
باید بیدارم میکردی-

00:08:18.170 --> 00:08:19.720
.من دیگه میرم

00:08:19.720 --> 00:08:22.080
چرا اول دست و صورتتو نمیشوری؟
.الان خیلی شلخته شدی

00:08:22.080 --> 00:08:23.700
نه باید برم

00:08:23.700 --> 00:08:24.820
.دارم میرم

00:08:27.030 --> 00:08:28.800
از پنج دقیقه ای که گفتی، خیلی گذشته

00:08:29.150 --> 00:08:31.980
حالا که اینجایی، دست و صورتتو بشور
. و یه صبحانه هم بخور

00:08:36.860 --> 00:08:39.790
تو اصلن مشکلی نداری؟
به نظرت اصلن زشت نیست؟

00:08:40.370 --> 00:08:41.870
نه، اصلن

00:08:42.150 --> 00:08:44.150
تو سیزده سالی که ما با هم زندگی کردیم
از یه ظرف غذا، خوردیم

00:08:44.150 --> 00:08:46.180
از یه حموم استفاده کردیم
حتی جلوی همدیگه، دست شویی رفتیم

00:08:46.180 --> 00:08:48.710
پس رفتار تو الان زشته که
یه دفعه ای فکر میکنی این چیزا عجیبه

00:08:49.860 --> 00:08:52.770
پس برو دست و صورتتو بشور و بیا بشین
.بعد صبحانه میریم سرکار

00:08:53.980 --> 00:08:55.600
.باشه

00:09:05.850 --> 00:09:07.650
.فکر کردم دیگه دارم میمیرم

00:09:10.350 --> 00:09:13.330
بابا، فکر میکنم داداش دال پو
.دوست دختر داره

00:09:13.830 --> 00:09:15.840
چی؟
دوست دختر؟

00:09:15.840 --> 00:09:20.450
دیشب که اونجا بودیم
.یه تارموی بلند، رو زمین خونش پیدا کردم

00:09:20.450 --> 00:09:22.460
خدایا

00:09:22.750 --> 00:09:26.790
فکر نمیکنی همون دختری باشه که اون روز
تو ایستگاه پلیس دیدیم؟

00:09:26.790 --> 00:09:28.710
منم نمیدونم کی هست

00:09:28.710 --> 00:09:31.720
چه طورمیتونه یه دخترو بیاره تو اتاقش؟
!تو اتاقش

00:09:31.720 --> 00:09:35.090
بی خیال، اون قدر سن و سال داره که
بتونه همچین کاری بکنه

00:09:35.090 --> 00:09:38.010
با این سنش، هورموناش حتما فعال تر شدن

00:09:38.010 --> 00:09:42.030
.قابل درکه-
یعنی چی قابل درکه؟-

00:09:42.500 --> 00:09:46.920
چه طور میتونه این قدر زود بره سراغ یه دختر دیگه
وقتی هنوز خیلی نشده که با هم به هم زدن؟

00:09:46.920 --> 00:09:48.670
!اصلن درست نیست

00:09:48.970 --> 00:09:51.600
چه طوری عشقش این قدر سریع تغییر میکنه؟

00:09:54.290 --> 00:09:59.210
فکر نکنم تو بتونی تو این مورد حرفی بزنی
.چون عملا هیچ تجربه ی قرار گذاشتن، نداری

00:10:10.190 --> 00:10:12.960
خیلی غذای ساده ایه

00:10:12.960 --> 00:10:15.080
هر روز همین طوری غذا میخوری؟

00:10:16.220 --> 00:10:17.830
خیلی غذای کمیه، نه؟

00:10:17.830 --> 00:10:20.640
بابا، دیروز یکم گوشت آورد
میخوای یکمشون رو سرخ کنم؟

00:10:22.530 --> 00:10:24.680
نه، یکم بهم وقت بده

00:10:24.680 --> 00:10:26.290
من صبحانه درست میکنم

00:11:01.080 --> 00:11:03.680
.به این میتونی بگی صبحانه

00:11:04.080 --> 00:11:05.320
.راست میگی

00:11:30.430 --> 00:11:32.370
چی کار میکنی؟
.بشین غذاتو بخور

00:11:32.370 --> 00:11:34.330
هاه؟
باشه

00:11:39.540 --> 00:11:41.950
نمیدونستم که یه عکس
.با برادرت داری

00:11:42.700 --> 00:11:44.000
آره

00:11:44.460 --> 00:11:47.330
.همون روزی که تسلیم شد، گرفتیمش-
.فهمیدم-

00:12:19.540 --> 00:12:21.440
چرا سکسکه میکنی؟

00:12:23.430 --> 00:12:25.170
...چون که

00:12:27.350 --> 00:12:29.790
فقط احساسیه که بعد دیشب و
امروز صبح، دارم

00:12:29.790 --> 00:12:31.580
به خوام روراست باشم
نمی دونم که بتونم همچین کاری کنم

00:12:32.480 --> 00:12:34.550
هر وقت پدرمو میبینم، باید فرار کنم

00:12:34.550 --> 00:12:36.940
و دیدن برادرت هم باعث
حس گناه من میشه

00:12:36.950 --> 00:12:38.320
...مادرم هم

00:12:41.430 --> 00:12:44.720
مهم نیست چه قدر سعی کنم، هروقت دوروبرتم
نمیتونم فکرشو از ذهنم بیرون کنم

00:12:46.600 --> 00:12:48.780
ولی حتی از فکر ناامید شدن هم
بیزارم

00:12:50.330 --> 00:12:52.430
پس میتونی بهم بیشتر وقت بدی؟

00:12:53.170 --> 00:12:56.400
میرم مادرمو مجبور میکنم که
از تو و داداشت عذرخواهی کنه

00:12:57.380 --> 00:13:01.190
اون وقت فکر کنم بتونم با حس گناهم کنار بیام
.و در آرامش بیام دیدنت

00:13:04.980 --> 00:13:08.620
.سکسکه ات متوقف شد-
هاه؟-

00:13:09.810 --> 00:13:11.110
.آره

00:13:13.830 --> 00:13:16.240
پس این کار
بهت آرامش میده؟

00:13:16.240 --> 00:13:18.300
مهم نیست که چه قدر بهت بگم
...که من مشکلی ندارم

00:13:19.190 --> 00:13:21.300
ولی تو بازم مشکل خواهی داشت، نه؟

00:13:24.300 --> 00:13:26.000
.باشه، پس بیا همین کارو بکنیم

00:13:35.360 --> 00:13:38.650
پینوکیو - قسمت شانزدهم
لباس نامرئی پادشاه

00:13:41.360 --> 00:13:43.620
بوم جو، خبرا رو شنیدی؟

00:13:43.620 --> 00:13:46.160
که هامیونگ دوربین ماشین رو پیدا کرد؟-
.آره-

00:13:46.170 --> 00:13:49.300
وای جی ان قبول کرد که این فیلمو
!به ماهم بدن تا استفاده کنیم

00:13:49.300 --> 00:13:50.610
عالی نیست؟

00:13:51.810 --> 00:13:53.080
.عالیه

00:14:00.840 --> 00:14:05.190
میخوام جلوی اون احمق رو بگیرم
!ولی اصلن به حرفام گوش نمیکنه

00:14:05.190 --> 00:14:07.160
مهم نیست چه قدر بهش بگم که هیچ اشتباهی مرتکب نشده و

00:14:07.160 --> 00:14:09.980
باید استراحت کنه چون مسئول هیچ چیز نیست

00:14:09.980 --> 00:14:11.870
!بازم به حرفم گوش نمیده

00:14:11.870 --> 00:14:14.410
...به خاطر اینکه...اون حرفا رو

00:14:14.880 --> 00:14:18.850
.تو باید بهش بگی تا گوش کنه

00:14:19.640 --> 00:14:21.940
احمق ترسو

00:14:21.940 --> 00:14:24.780
.روانی، خنگ احمق

00:14:27.800 --> 00:14:30.330
چرا یه اتاق واسه شام
برای گروهمون، رزرو نمیکنی؟

00:14:30.330 --> 00:14:32.330
رستوران میونگ گیو گوان رو میشناسی؟-
.بله-

00:14:32.330 --> 00:14:34.580
رزرو کردن اتاق
مهم ترین قسمته

00:14:34.940 --> 00:14:38.340
مردم سر اتاق غذاخوریشون دعوا میکنن
...حتما یه اتاق بگیر

00:14:39.550 --> 00:14:44.030
شنیدم که فیلمی که پیدا کردی، همین الان
که داریم حرف میزنیم، داره توسط پلیس درموردش تحقیق میشه

00:14:45.540 --> 00:14:49.140
جانگ هیون گیو قراره
گزارش رو به عهده بگیره

00:14:49.140 --> 00:14:51.880
بهترین گزارش گرای محققمون
از تمام مهارتاشون استفاده میکنن

00:14:51.910 --> 00:14:54.490
و قراره تو این مورد با پلیسا
و دادستانی کار کنیم

00:14:54.490 --> 00:14:57.000
پس لازم نیست دیگه نگران این باشی
.که این داستان مخفی میمونه یا نه

00:14:57.100 --> 00:14:59.100
بله
.ممنون کپ

00:15:01.380 --> 00:15:03.400
.خیلی وقته ندیدمتون هوانگ گیو دونگ

00:15:03.930 --> 00:15:05.580
بله ،مدت زیادی شده سونبه

00:15:06.050 --> 00:15:09.220
با اینکه ما اون فیلم رو خودمون
انحصارا به دستش آوردیم

00:15:09.220 --> 00:15:11.280
ولی چون دیدیم مدرک مهمیه
تصمیم گرفتیم با دیگران هم درمیون بذاریمش

00:15:11.720 --> 00:15:14.600
ام اس سی چه زمانی پخشش میکنه؟-
مطمئن نیستم-

00:15:14.630 --> 00:15:16.500
خیلی بهش علاقه ای ندارم

00:15:16.510 --> 00:15:18.990
به نظر میرسه از به دست آوردن اون فیلم
خیلی هیجان زده شدید؟

00:15:18.990 --> 00:15:20.180
بله

00:15:20.180 --> 00:15:23.370
چون اون فیلم، شامل قسمتیه که
شما از توش جدا کردین

00:15:23.370 --> 00:15:27.310
قسمتی که مطمئنم ایون قدر مهمه که
.میتونه جریان داستان رو تغییر بده

00:15:27.480 --> 00:15:29.210
بی صبرانه منتظرمیمونم

00:15:29.500 --> 00:15:33.300
فکر میکنید اون فیلم به دردنخور
میتونه چیزی رو عوض کنه؟

00:15:33.330 --> 00:15:34.970
بله، مطمئن میشیم همین طور بشه

00:15:34.970 --> 00:15:37.990
بهترین گروه تحقیقاتی رو
دور هم جمع میکنیم

00:15:37.990 --> 00:15:39.830
تا مطمئن بشیم عدالت درمورد
این پرونده اجرا بشه

00:15:39.870 --> 00:15:41.870
قصد نداریم که تو این مورد
.عجولانه برخورد کنیم

00:15:42.300 --> 00:15:43.840
بله، هرچی

00:15:43.840 --> 00:15:47.450
ولی...فکر میکنید میتونید شعله های
آتیشی که خاموش شده رو دوباره راه بندازید؟

00:15:48.500 --> 00:15:50.270
.نگرانتونم

00:16:15.680 --> 00:16:18.740
از چیزی که من دیدم
.شما و مدیر سونگ به نظر خیلی به هم نزدیک میاین

00:16:18.740 --> 00:16:20.880
.هی، توهین نکن

00:16:23.930 --> 00:16:25.680
یون یو رئا، همین الان رسیدی؟

00:16:29.610 --> 00:16:36.500
...منو به کناری انداختند
.در یک کلمه، پرتم کردن

00:16:36.500 --> 00:16:38.770
چه طوری افتادی؟
کی انداختت؟

00:16:39.950 --> 00:16:41.320
.تو انداختی

00:16:49.370 --> 00:16:51.430
چش شده بود؟
منو میترسونه

00:16:52.710 --> 00:16:54.430
واقعنی چه مرگش شده؟

00:16:57.070 --> 00:16:58.700
مطمئن نیستم

00:17:01.330 --> 00:17:03.230
مطمئنن تو یه حرکت
.اشتباهی انجام دادی

00:17:04.900 --> 00:17:07.620
!کپ-
سلام، خوشحالم میبینمتون-

00:17:07.630 --> 00:17:11.700
سلام خوشحالم میبینمتون
...ممنون میشه

00:17:12.460 --> 00:17:15.050
چی کار میکنی؟
چرا داری روسی میخونی؟

00:17:16.040 --> 00:17:21.210
سه نفر از محققامون میرن سوچی
تا المپیک رو گزارش کنن

00:17:21.210 --> 00:17:23.990
فقط ممکنه منم واسه
رفتن به اونجا انتخاب بشم

00:17:23.990 --> 00:17:26.700
میتونید بگید که من بهترین فرد
.برای رفتن به سوچی ام

00:17:27.910 --> 00:17:29.790
گزارشگرا برای گزارش
المپیک فرستاده میشن؟

00:17:29.790 --> 00:17:31.450
بله سه نفر

00:17:31.840 --> 00:17:33.480
سه نفر

00:17:41.130 --> 00:17:42.150
.آی داغه

00:17:42.150 --> 00:17:46.080
برای المپیک؟-
شش گزارشگر میرن به سوچی-

00:17:46.120 --> 00:17:51.400
شماها باید رو مصاحبه با اعضای
.خانواده ی ورزشکارا تمرکز کنید

00:17:51.400 --> 00:17:52.780
کپ

00:17:52.780 --> 00:17:54.280
پس اون فیلم چی میشه؟

00:17:54.280 --> 00:17:57.050
بالاخره یه مدرک گیر آوردیم تا ثابت کنیم
که چه کسی مسئول این ماجراس

00:17:57.050 --> 00:17:59.600
پس اون چی؟-
باید بهاون هم برسیم-

00:17:59.600 --> 00:18:05.150
ولی المپیک، داستان بزرگ تری داره
.پس بیا بسپریمش به پلیس

00:18:05.150 --> 00:18:06.920
نه، نمیتونیم همین جوری بسپریمش
به پلیس

00:18:07.110 --> 00:18:10.080
یه نفر دیگه دیروز از جراحات
جونشو از دست داد

00:18:10.320 --> 00:18:14.560
.این تعداد کشته ها رو از16 رسوند به17تا-
بله میدونم-

00:18:14.560 --> 00:18:16.220
من طور هم ناراحت میکنه
و منم از این ماجرا خوشم نمیاد

00:18:16.220 --> 00:18:18.390
.ولی این المپیکه

00:18:21.550 --> 00:18:25.010
فکر نمیکنید مسئول کردن 3 تا از گزارش گرای
محققمون، یکم زیاده رویه؟

00:18:25.010 --> 00:18:28.700
یه عالمه چیزی واسه تحقیق داریم
نمیشه از یه بخش دیگه، افراد بفرستیم؟

00:18:29.270 --> 00:18:32.160
.از اون بخش ها هم فرستاده میشه-
نه، نمیذارم-

00:18:32.160 --> 00:18:34.040
نمیتونیم یه نفر رو هم از دست بدیم

00:18:34.040 --> 00:18:36.080
خیلی چیزا هست که
باید بریم دنبالشون

00:18:36.080 --> 00:18:38.130
باید درمورد شرکت محیطی چان جو
تحقیق کنیم

00:18:38.130 --> 00:18:40.070
و ارتباطش با کارخونه ی بازیافت

00:18:40.070 --> 00:18:42.310
درکنارش، بررسی کنیم که تمام
.مجوزاشون قانونیه یا نه

00:18:42.320 --> 00:18:45.080
ما همین الانم اون فیلم رو دادیم دست پلیس

00:18:45.090 --> 00:18:47.430
به عنوان یه گزارشگر، کارمونو انجام دادیم

00:18:47.430 --> 00:18:49.610
پلیس، افرادی که مسئول این ماجران رو
دستگیر میکنه

00:18:50.320 --> 00:18:54.040
وقتی المپیک شروع بشه، نیمی از
وقتی اخبارمون رو صرف خودش میکنه

00:18:54.360 --> 00:18:56.240
گروه تحقیق باید در موردالمپیک هم
.تحقیق بکنن

00:18:56.240 --> 00:18:59.400
ما باید کل دنیا رو از مسئولین
این حادثه، مطلع کنیم

00:18:59.400 --> 00:19:01.220
این مسئولیت ماست

00:19:01.220 --> 00:19:02.890
برای درست کردن اشتباه

00:19:02.890 --> 00:19:06.190
به درست کردن ده تا
نه، صد تا گزارش درموردش لازم داریم

00:19:06.190 --> 00:19:09.660
اگه الان بی خیالش بشیم، اون وقت قبل اینکه
چیزی درست بشه، همه فراموشش میکنن

00:19:09.660 --> 00:19:11.680
اوضاع کنار گزارش المپیک
.مخفی میمونه

00:19:11.690 --> 00:19:13.520
کی گفته مخفی میمونه؟

00:19:13.520 --> 00:19:17.080
فقط دارم میگم که المپیک
الان مسئلهی مهم تریه

00:19:17.080 --> 00:19:19.550
ام اس سی داره شیش نفر
میفرسته سوچی

00:19:19.550 --> 00:19:21.850
در مقایسه با اونا
.ما خیلی هم داریم محافظانه، عمل میکنیم

00:19:21.850 --> 00:19:24.340
فکر میکنید میتونید شعله های
آتیشی که خاموش شده رو دوباره راه بندازید؟

00:19:24.340 --> 00:19:25.800
.نگرانتونم

00:19:39.690 --> 00:19:43.070
در حین عملیات نجات
از درون کارخونه، انفجاری رخ داد

00:19:43.070 --> 00:19:46.510
و نُه آتش نشان جونشونو از دست دادن
.ویه نفر هنوز مفقوده

00:19:46.510 --> 00:19:48.190
این دقیقا همون اتفاقیه که اون بار افتاد

00:19:48.570 --> 00:19:51.120
بعد اون اتفاق
مردم خیلی عصبانی شدن

00:19:51.120 --> 00:19:54.230
و پدر من با بقیه اعضای خانوادش
مجبور شد با این خشم روبه رو بشه

00:19:54.870 --> 00:19:57.830
ولی به محض پخش شدن خبرهای
...مهم بیشتری

00:20:02.970 --> 00:20:06.120
خشم و علاقه ی مردم، کم کم
...شروع به خاموش شدن، کرد

00:20:10.960 --> 00:20:13.560
و زمانی که مقصر های اصلی ماجرا
...مشخص شدن

00:20:14.300 --> 00:20:18.890
دو فرد مقصری که در مورد کارخونه ی بازیافت
پیدا شدند

00:20:18.890 --> 00:20:23.020
توسط دادگاه، محکوم به
صد و بیست ساعت بازداشت شدند

00:20:23.020 --> 00:20:26.970
خشم مردم کاملا خاموش شده بود...
و هیچ علاقه ای به این ماجرا نشون ندادن

00:20:28.710 --> 00:20:30.930
...برای تغییر جریان این حرکت

00:20:32.010 --> 00:20:36.080
.من خیلی جوون بودم...و خیلی هم بی قدرت

00:20:54.650 --> 00:20:57.890
مدیر سونگ خیلی سرده
.همیشه تنهاست

00:21:03.330 --> 00:21:04.990
کمکم کن مدیر

00:21:05.920 --> 00:21:09.250
شما قدرت تغیر جریان
این ماجرا رو دارید

00:21:09.250 --> 00:21:10.880
.لطفا تغییرش بدید

00:21:10.880 --> 00:21:13.800
منظورت چیه؟-
اون قمستی که جدا کرده بودید رو پیدا کردیم-

00:21:13.800 --> 00:21:17.280
...ثابت کردیم که داشتین دروغ میگفتین، یعنی-
من دروغ نگفتم-

00:21:17.280 --> 00:21:19.140
منم نمیدونستم که اون فیلم
تغییر داده شده

00:21:19.320 --> 00:21:22.830
.اشتباهیه که هر گزارشگری ممکنه مرتکب بشه-
پس باید اشتباهتونو، درست کنید-

00:21:22.830 --> 00:21:25.200
مخفیش نکنید
...اگه یه گزارش گر واقعی هستید

00:21:25.640 --> 00:21:28.610
.باید این کارو بکنید-
اگه منم این کارو نکنم، این اتفاق میافته-

00:21:28.650 --> 00:21:31.330
با مداریک که گیر آوردید
مقصرهای اصلی، گیر میافتن

00:21:31.330 --> 00:21:32.670
و برای عملشون، تنبیه میشن

00:21:32.670 --> 00:21:35.980
این به نظر من پایان خوشیه-
نه-

00:21:36.660 --> 00:21:38.670
اگه همین طوری رهاش کنیم
فقط باعث فراموش شدنش میشیم

00:21:38.670 --> 00:21:40.130
دقیقا مثل 13 سال پیش

00:21:43.260 --> 00:21:47.270
میدونم این چیزیه که شما میخواین
واسه همین رو چان سو تمرکز کردید

00:21:47.270 --> 00:21:49.800
دقیقا مثل همون کاری که 13 سال پیش
.با آتش نشان کی هوسانگ کردید

00:21:51.850 --> 00:21:54.030
دوباره این فرضیاتت
.شروع شدن

00:21:54.030 --> 00:21:55.170
بله

00:21:55.170 --> 00:21:56.950
امیدوارم که فقط فرضیه باشن

00:21:56.950 --> 00:21:59.010
امیدوارم که همون طور که گفتید
فقط یه اشتباه بوده باشه

00:21:59.010 --> 00:22:01.040
چون اگه از عمد این کارو کرده باشید
...اون وقت شما

00:22:01.700 --> 00:22:04.350
حتی حق عذرخواهی کردن رو هم
.نخواهید داشت

00:22:05.510 --> 00:22:08.890
قبلن هم بهم گفتی که عذرخواهی کنم
چرا این قدر پافشاری میکنی؟

00:22:09.280 --> 00:22:10.790
.این مسئله حتی ربطی هم به تو نداره

00:22:10.790 --> 00:22:13.040
ولی به فردی که بهش اهمیت میدم
ربط داره

00:22:19.080 --> 00:22:21.110
...عمیقا و از ته قلبم

00:22:21.570 --> 00:22:23.270
به دال پو اهمیت میدم و دوستش دارم

00:22:23.270 --> 00:22:28.500
واسه همینه... که میخوام
.یه عذرخواهی صادقانه از شما بشنوه

00:22:34.480 --> 00:22:36.310
این یعنی چی؟

00:22:36.310 --> 00:22:40.920
دختر مدیر سونگ
کی هامیونگ از وای جی ان رو دوست داره؟

00:22:41.960 --> 00:22:43.540
.بهنظر این طور میاد

00:22:45.360 --> 00:22:47.170
اونا مثل دشمنای قسم خورده ان

00:22:47.580 --> 00:22:49.840
همچین چیزی ممکنه؟

00:22:59.010 --> 00:23:03.510
نذارید مرگ این 17 نفر، بیهوده باشه

00:23:07.760 --> 00:23:10.580
کی هامیونگ

00:23:21.290 --> 00:23:24.190
من متاسفم
.واقعا متاسفم

00:23:25.760 --> 00:23:27.800
گفتی گزارشگری؟

00:23:27.800 --> 00:23:30.130
...لطفا نگو که متاسفی

00:23:30.140 --> 00:23:32.180
و فقط حقیقت رو پیدا کنید

00:23:32.190 --> 00:23:34.850
حقیقت اتفاقی که برای
!همسرم افتاد رو پیدا کنید

00:23:36.100 --> 00:23:41.600
حتی نمی دونم از دست کی
!باید عصبانی باشم

00:23:59.770 --> 00:24:01.440
اینجا چی کار میکنی؟

00:24:01.440 --> 00:24:03.290
همون کاری که تو میکنی

00:24:03.660 --> 00:24:06.800
به عنوان یه گزارش گر، خیلی
.حس پستی و شرمندگی میکنم

00:24:07.800 --> 00:24:09.010
.آره

00:24:09.010 --> 00:24:13.890
...وقتی المپیک شروع شه
این پرونده فراموش میشه، نه؟

00:24:14.500 --> 00:24:15.850
آره

00:24:16.420 --> 00:24:18.410
فراموش میشه

00:24:18.410 --> 00:24:20.200
.خیلی آسون

00:24:21.770 --> 00:24:24.040
از چیزی که فکر میکردم
.بی قدرت تریم

00:24:25.830 --> 00:24:27.400
.بهنظر این طوره

00:24:31.830 --> 00:24:33.660
رزرو اتاقتون برای 8 نفر
ساعت 7 امروز عصره

00:24:34.250 --> 00:24:35.980
چه پیامی اومده؟

00:24:36.750 --> 00:24:38.990
وسط این اوضاع
قرار شام گروهی داریم

00:24:38.990 --> 00:24:41.170
.پیغام تایید رزرو بود

00:24:42.070 --> 00:24:44.460
ما هم شام گروهی داریم
شما کجا میرید؟

00:24:44.950 --> 00:24:47.700
.میونگ گیو گوان-
.ما هم همونجا میریم-

00:25:10.270 --> 00:25:13.930
شوخی میکنید
.گفتید که رزرمون تایید شده

00:25:13.930 --> 00:25:16.330
دوباره دو نفر رو رزرو کردم

00:25:16.330 --> 00:25:18.930
ولی نگران نباشید ،الان
.براتون یه بخش دیگه آماده میکنیم

00:25:19.610 --> 00:25:22.500
چون دو گروه رزرو کردید
باید یه تخفیف درست حسابی هم بدید

00:25:22.660 --> 00:25:24.860
به زبون روسی

00:25:24.860 --> 00:25:26.560
.فهمیدم

00:25:33.620 --> 00:25:36.740
!وای جی ان-
!بجنگ-

00:25:37.260 --> 00:25:39.280
لیواناتونو بردارید

00:25:40.070 --> 00:25:43.410
!ام اس سی، به سلامتی-
!به سلامتی-

00:25:48.470 --> 00:25:50.630
ولی چوی این ها کجاست؟

00:25:50.630 --> 00:25:52.140
.اینا اومد

00:25:55.140 --> 00:25:57.690
چرا این قدر دیر اومدی؟
.بیا اینجا بشین

00:25:57.690 --> 00:25:59.020
.بله

00:26:00.170 --> 00:26:03.190
حتی با اینکه دشمن قسم خورده ان
به نظر بامزه نمیان؟

00:26:03.660 --> 00:26:05.410
.کاملا شبیه یه زوج ان

00:26:05.410 --> 00:26:07.090
نکته ی بامزه ای توش میبینید؟

00:26:08.420 --> 00:26:09.660
.نه

00:26:13.440 --> 00:26:17.660
اون مال وای جی انه؟-
بله، اسمش کی هامیونگه-

00:26:17.700 --> 00:26:19.640
.برادر کوچیک کی جائه میونگ-
چی؟-

00:26:20.150 --> 00:26:22.070
.برادر کوچیک کی جائه میونگ

00:26:29.310 --> 00:26:33.010
سونبه، شنیدم که ماموریت به
خارج کار سختیه

00:26:33.010 --> 00:26:34.810
و اینکه میگن روسیه هم
.خیلی سرده

00:26:34.810 --> 00:26:37.120
من واقعا با آب و هوای
سرد خیلی خوب کنار میام

00:26:37.580 --> 00:26:40.360
اصلن من برای ماموریتای
خارجی به دنیا اومدم

00:26:40.360 --> 00:26:44.870
میخوام با این فرصت
.این فرضیه رو ثابت کنم

00:26:49.190 --> 00:26:53.610
میدونم این مدت برای گزارش
پرونده های جدید، چه قدر تلاش کردید

00:26:53.610 --> 00:26:58.650
بیاین با اخبار المپیک، شبکه رو تازه کنیم
و یکم شادی به بیننده هامون ببخشیم

00:26:58.650 --> 00:27:02.470
و به بالا بردن درصد بیننده هامون
!تا اوج، ادامه بدیم

00:27:02.470 --> 00:27:04.700
!به سلامتی-
!به سلامتی-

00:27:07.430 --> 00:27:09.710
چوی این ها
تو چرا نمیخوری؟

00:27:10.240 --> 00:27:13.820
...این قدر تیره و غمگین لباس پوشیدی
مراسم خاک سپاری ای چیزی بودی؟

00:27:13.820 --> 00:27:18.240
بله، در مراسم خاک سپاری آخرین فردی بودم که
جونشو از حادثه ی اون کارخونه از دست داد

00:27:20.070 --> 00:27:22.780
جونشو از جراحتایی از دست داد
که در اون آتیش سوزی پیدا کرده بود

00:27:22.790 --> 00:27:25.270
ولی متوجه شدم که حتی یه گزارش گر هم
.برای فیلم گرفتن ازشون نرفته

00:27:27.370 --> 00:27:30.460
کارت خوب بود
.حداقل تو رفتی ،همین خوبه

00:27:30.980 --> 00:27:32.390
مطمئن نیستم

00:27:32.390 --> 00:27:34.370
.خیلی موافق حرفتون نیستم

00:27:36.470 --> 00:27:38.680
یعنی چی؟
.این تیکه کلام منه

00:27:39.030 --> 00:27:41.390
خانواده ی متوفی گفتن که هنوز نمیدونن

00:27:41.390 --> 00:27:42.970
کی مسئول اون انفجاره

00:27:42.970 --> 00:27:46.190
همین طور میپرسیدن و فکر میکردن که من میدونم
چون یه گزارشگرم، ولی من هیچ حرفی نداشتم که بزنم

00:27:46.190 --> 00:27:48.460
پس به کجای این موضوع دارین میگین
که خوب بوده؟

00:27:51.450 --> 00:27:54.410
بیاین هنگام صرف شام
.در مورد کار حرف نزنیم

00:27:54.410 --> 00:27:57.270
چرا داره این طوری صحبت میکنه؟
.عین یه قاتل روانی

00:27:57.270 --> 00:28:01.000
چرا؟
تمام حرفاش درست بود

00:28:01.000 --> 00:28:03.350
واضحه که این پرونده داره کنار گذاشته میشه
تا فراموش بشه

00:28:03.350 --> 00:28:06.360
پس برای یه گزارش گر طبیعیه که
.به همچین چیزایی فکر کنه

00:28:06.360 --> 00:28:09.340
به زودی با اخبار شادی که مردم
مشتاق شنیدنشونن، سرمون گرم میشه

00:28:09.380 --> 00:28:13.150
پس صحبت درمورد اخبار قدیمی کاری نیست که
.یه گزارش گر باید انجام بده

00:28:14.300 --> 00:28:15.880
!عوضی

00:28:21.450 --> 00:28:23.590
هفده نفر جونشونو از دست دادن

00:28:23.950 --> 00:28:26.640
فرد مسئول آتش سوزی
حتی پیدا هم نشده

00:28:26.650 --> 00:28:28.450
پس چه طور بهش میگین اخبار قدیمی؟

00:28:28.960 --> 00:28:32.250
حتی با اینکه ممکنه اخبار شاد نباشن
.اخبارین که باید گفته بشن

00:28:32.920 --> 00:28:34.980
.مثلا اومدیم شام

00:28:36.260 --> 00:28:37.970
اخباری که باید گفته بشن؟

00:28:37.970 --> 00:28:39.870
کی در این مورد قضاوت میکنه؟

00:28:39.870 --> 00:28:44.170
اگه میخوای با پافشاری رو عقاید خودت
خواسته های مردم رو نادیده بگیری

00:28:44.170 --> 00:28:46.540
پس باید معلم میشدی
.نه گزارشگر

00:28:46.550 --> 00:28:47.960
!عجب عوضی ای

00:28:52.580 --> 00:28:54.080
مدیر لی

00:28:54.080 --> 00:28:58.770
بین اخبار شاد و اخباری که باید گفته بشن
شما کدوم رو انتخاب میکنید؟

00:29:00.580 --> 00:29:02.640
...خوب

00:29:03.420 --> 00:29:05.810
جفتشون مهمن

00:29:06.680 --> 00:29:09.080
...ولی اگه قرار باشه یکی رو انتخاب کنم

00:29:10.710 --> 00:29:12.900
.اخبار شاد رو انتخاب میکنم

00:29:19.300 --> 00:29:22.400
نمیشد حالا یه چیز دیگه جواب میدادید؟

00:29:23.940 --> 00:29:27.990
!بله موافقم
!بالاخره تو یه چیز موافق شدیم

00:29:32.790 --> 00:29:37.190
فکر میکنم... اصبن المپیک و
.پرونده ی آتیش سوزی، قابل مقایسه نیستند

00:29:42.330 --> 00:29:44.870
...ولی راستی سونبه
داشت یادم میرفت

00:29:44.900 --> 00:29:47.430
ولی یه چیزی هست که
.باید بهتون بگم

00:29:48.650 --> 00:29:49.840
چی هست؟

00:29:50.370 --> 00:29:53.490
هم خبر خوب دارم، هم خبر بد
کدومو اول بگم؟

00:29:54.110 --> 00:29:56.490
جدی؟
.اول خبر خوب رو بگو

00:29:57.400 --> 00:30:00.900
آقای مون به من
چند تا بلیت کنسرت دادن

00:30:00.910 --> 00:30:04.000
بهم گفتن که کنسرتیه با
.همه ی ستاره های گروه هالیو

00:30:06.050 --> 00:30:07.260
واقعا؟

00:30:07.730 --> 00:30:10.210
ای پینک هم اونجا میره؟
گروه روز دختر ها چه طور؟

00:30:10.210 --> 00:30:11.930
.فکر کنم اونا هم میرن

00:30:13.620 --> 00:30:14.860
!عالیه

00:30:14.870 --> 00:30:17.940
!امروز واقعا روز شانس منه

00:30:19.980 --> 00:30:21.890
خوب خبر بد چیه؟

00:30:24.190 --> 00:30:27.600
نتایج تست سلامتتون اومد

00:30:28.900 --> 00:30:31.030
.سونبه، شما سرطان لوزالمعده دارید

00:30:34.740 --> 00:30:36.440
چی؟

00:30:36.920 --> 00:30:39.360
من؟-
داری جدی میگی؟-

00:30:39.360 --> 00:30:43.230
هی، چرا الان بهمون میگی؟-
.باید هم فهمیدی، میگفتی-

00:30:43.230 --> 00:30:46.250
هی، نباید اصلن الکل بخوری
ما باید چی کار کنیم؟

00:30:47.470 --> 00:30:49.930
من...سرطان لوزالمعده دارم

00:30:51.090 --> 00:30:52.670
میدونستم

00:30:53.720 --> 00:30:57.540
هی، باید به محض اینکه فهمیدی
.بهم میگفتی

00:30:57.540 --> 00:31:00.970
چرا؟ خبر سرطان داشتن
خبر شادی نیست

00:31:01.510 --> 00:31:04.240
خبر شاد، اون بلیتای کنسرتن
مگه نه؟

00:31:04.240 --> 00:31:06.620
پس ظاهرا
.اونا خبرایین که باید اول گفته بشن

00:31:07.100 --> 00:31:08.430
چی؟

00:31:10.690 --> 00:31:12.300
کی هامیونگ

00:31:12.300 --> 00:31:14.430
الان منو بازیچه ی خودت کردی؟

00:31:16.920 --> 00:31:18.640
متاسفم که همچین کاری کردم

00:31:20.810 --> 00:31:22.750
ولی فقط کنجکاو بودم

00:31:22.750 --> 00:31:27.370
بین اخبار شاد و اخباری که باید گفته بشن
کدوم باید اول بیان

00:31:34.700 --> 00:31:37.200
...ممنون که بهم جواب دادید
.سونبه

00:31:42.710 --> 00:31:45.460
.دوباره منو بازیچه ی خودش کرد

00:31:47.270 --> 00:31:52.840
نه، کسی که مورد هدفش بود
.من بودم

00:32:27.930 --> 00:32:30.150
هفده نفر جونشونو از دست دادن

00:32:30.610 --> 00:32:33.470
فرد مسئول آتش سوزی
حتی پیدا هم نشده

00:32:33.470 --> 00:32:36.280
پس چه طور بهش میگین اخبار قدیمی؟-
ولی فقط کنجکاو بودم-

00:32:36.630 --> 00:32:40.760
بین اخبار شاد و اخباری که باید گفته بشن
کدوم باید اول بیان

00:32:40.760 --> 00:32:44.040
حتی با اینکه ممکنه اخبار شاد نباشن
.اخبارین که باید گفته بشن

00:32:47.910 --> 00:32:52.760
گروه تحقیقاتی المپیک رو بیارید
و رو پرونده ی آتیش سوزی تمرکر کنید

00:32:52.770 --> 00:32:58.610
ببینید که اون کارخونه مجاز به
استفاده از چه موادی بوده

00:32:58.610 --> 00:33:03.260
هر تحقیقی که لازمه از
ایستگاه پلیس و آتش نشانی انجام بدید

00:33:03.260 --> 00:33:07.380
هر موضوع مرتبطی که پلیس پیدا کرده
برام بیارید

00:33:07.380 --> 00:33:12.960
و اینکه چه طور، آوردن مواد غیرقانونی
باعث به وجود اومدن همچین مشکلاتی شد

00:33:12.960 --> 00:33:14.280
حقیقت پشت ماجرا رو پیدا کنید

00:33:14.280 --> 00:33:19.180
بگردید ببینید که حقه ی کثیف سیاستمداری
.پشت این قضیه هست یا نه

00:33:19.180 --> 00:33:20.350
بله

00:33:22.580 --> 00:33:25.330
چرا نذاریم جانگ هیون گیو بره سوچی؟

00:33:26.190 --> 00:33:28.110
.ببینید چه قدر شدید میخواد بره

00:33:33.700 --> 00:33:35.320
. نذار بره

00:33:40.370 --> 00:33:43.090
من برای روسیه آماده شدم

00:33:43.090 --> 00:33:46.080
برای روزی که میتونم برم سوچی
ولی نمی تونم برم

00:33:46.570 --> 00:33:47.760
میپرسی چرا؟

00:33:50.970 --> 00:33:53.040
همش به خاطر کی هامیونگه

00:33:59.760 --> 00:34:02.640
جائه وون، لباس گرم بپوش

00:34:02.640 --> 00:34:06.630
تو روز به این سردی، باید
بریم همه ی ایستگاه های پلیس، دفترای دادستانی و

00:34:06.630 --> 00:34:09.310
دفترای سیاستمدارا
حتی اگه تمام شب هم طول بکشه

00:34:17.210 --> 00:34:22.540
واو، با تشکر از تو حالا حس میکنم
یک گزارش گر واقعی شدم

00:34:22.540 --> 00:34:24.360
.ممنون

00:34:33.770 --> 00:34:35.670
.چا هاچول-
بله؟-

00:34:35.670 --> 00:34:38.460
زمین و آب های اطراف کارخونه رو بگرد
تا ببینی آلودگی دارن یا نه

00:34:38.460 --> 00:34:40.420
.اطراف گو چئون رو هم بگرد-
.بله-

00:34:40.420 --> 00:34:43.030
یون یو رئا، بگرد ببین آتیش چه جوری شروع شد
. و از آن چان سو هم سوال کن

00:34:43.030 --> 00:34:44.860
.بله کپ-
کی هامیونگ-

00:34:44.860 --> 00:34:46.810
با گزارش گر جو از
بخش سیاسی همراه شو

00:34:46.810 --> 00:34:48.900
و درمورد هر سیاستمداری که به ذهنت میرسه
.تحقیق کن

00:34:49.020 --> 00:34:50.030
.بله کپ

00:34:55.620 --> 00:34:59.020
هی جائه وون، کجا دارید میرید؟-
ما خیلی سرمون شلوغه-

00:34:59.030 --> 00:35:02.740
باید تمام ایستگاه های پلیس بریم
دادستانی ها و دفاتر سیاستمدارا

00:35:02.750 --> 00:35:03.750
شما چی؟

00:35:03.750 --> 00:35:06.930
باید تو سونای عمومی
چند تا مصاحبه درمورد المپیک انجام بدیم

00:35:07.040 --> 00:35:10.570
و میخوایم بریم رستوران مرغ سوخاری
.تا با والدین ورزشکارا حرف بزنیم

00:35:11.700 --> 00:35:14.570
این چه استایلیه؟

00:35:14.570 --> 00:35:19.280
.این استایلیه که باید تو سوچی بگیرم-
هممون شنیدیم-

00:35:19.320 --> 00:35:22.640
شنیدیم که به جای رفتن به سوچی
.مجبوری درمورد آتیش سوزی تحقیق کنی

00:35:23.660 --> 00:35:25.480
.مثل بچه ها برخورد نکن

00:35:26.630 --> 00:35:28.290
کار کی هامیونگ بود،نه؟

00:35:28.290 --> 00:35:31.330
میدونستم یه روز همچین
کاری میکنه

00:35:31.330 --> 00:35:34.640
بهتریه حواست بهش باشه
.عینهو یه عروسک ،داره باهات بازی میکنه

00:35:34.800 --> 00:35:37.460
به زبان روسی

00:35:39.120 --> 00:35:40.260
مطمئن نیستم

00:35:40.260 --> 00:35:42.640
.من همچین فکر نمیکنم-
چی؟-

00:35:42.640 --> 00:35:45.730
حتی تا همین سی ثانیه پیش
آرزوی رفتن به روسیه رو داشتم

00:35:45.730 --> 00:35:48.610
ولی الان که بهت نگاه میکنم، فکر میکنم
که شاید کار کی هامیونگ درست بوده

00:35:48.610 --> 00:35:50.030
...دلیله این فکرمم

00:35:50.030 --> 00:35:54.130
حرفای توست، چون تو بدون هیچ شکی
!درمورد همه چیز و همیشه، اشتباه میکنی

00:35:55.840 --> 00:35:58.040
از اینکه سر عقل برگردوندیم
ازت متشکرم

00:36:05.410 --> 00:36:07.100
!بریم، جائه وون

00:36:12.870 --> 00:36:14.210
.اوکی

00:36:18.600 --> 00:36:21.460
جوهو، من همیشه اشتباه میکنم؟

00:36:26.400 --> 00:36:30.430
المپیک زمستانی 2014 در سوچی
آغاز شده

00:36:30.430 --> 00:36:33.530
هفده روز از مسابقات جهانی
شروع شده

00:36:33.800 --> 00:36:38.680
حالا ما از جشن افتتاحیه ی این برنامه
براتون قسمت های جالب تر رو پخش میکنیم

00:36:38.680 --> 00:36:43.900
المپیک زمستانی 20144 در سوچی
پرده های آغازینش رو کنار زد

00:36:43.900 --> 00:36:48.770
بیاین همگی به صحنه هایی از جشن افتتاحیه
.که همین امروز صبح گرفته شده، نگاهی بندازیم

00:36:49.650 --> 00:36:55.280
سوچی جشن افتتاحیه برای شروع جشن های
هفده روزشو آغاز کرد

00:36:56.240 --> 00:36:59.940
ولی ما، در وای جی ان
باور داریم که اولویت هامون، دروغ هایی هستند

00:36:59.940 --> 00:37:06.590
که در اخباری که درمورد انفجار هفته ی اخیر
رُخ داد، بهتون نشون خواهیم داد

00:37:07.570 --> 00:37:09.970
ما هویت افرادی رو که مسئول این
ماجرا هستند، آشکار میکنیم

00:37:09.970 --> 00:37:12.470
افرادی که در غیر این صورت پشت درخشش
این مسابقات، مخفی می ماندند

00:37:12.510 --> 00:37:15.560
این فقط به این دلیله که اعتقاد ما
اینه که هدف اصلی

00:37:15.570 --> 00:37:18.460
جواب دادن به نداهای
قربانی ها و خانواده های داغدیدشونه

00:37:19.540 --> 00:37:23.900
دلیل اصلی آتیش سوزی
و انفجار بالاخره آشکار شد

00:37:24.340 --> 00:37:27.990
این انفجار گازی به علت
نشتی از مواد شیمیایی غیر قانونی بود

00:37:27.990 --> 00:37:30.950
گزارشگر جانگ هیون گیو
.براتون خبر رو پخش میکنند

00:37:32.080 --> 00:37:35.530
من اینجا، در صحنه ی انفجار کارخونه ی بازیافت هستم
جایی که بسیاری، جون خودشون رو از دست دادند

00:37:35.530 --> 00:37:38.590
و بسیاری هم توسط این انفجار
صدمه دیدند

00:37:38.790 --> 00:37:41.500
با اینکه فرض بر این گرفته شد
که انفجار به علت بخار گاز بوده

00:37:41.540 --> 00:37:46.260
ولی این فرضیه ی انفجار بر اثر بخار گاز
قطعه ای از معما بود که ما در آغاز، قادر به حلش نبودیم

00:37:46.690 --> 00:37:50.800
ولی بعد نگاه کردن به فیلمی که
وای جی ان، از دوربین یک ماشین به دست آورد

00:37:50.800 --> 00:37:54.390
معلوم شد که گروهی ار کامیون های
حامل مواد شیمایی غیرقانونی

00:37:54.390 --> 00:37:57.180
وارد ورودیه ی
.این کارخانه شدند

00:37:57.180 --> 00:38:01.090
شماها دارید درمورد این پرونده
خوب کار میکنید؟

00:38:01.340 --> 00:38:04.830
وای جی ان میخواد تازمانی که مقصر ها دستگیر بشن
از تمام ماجرا، گزارش کنه

00:38:04.830 --> 00:38:08.100
.پس رو این پرونده تیز باشید-
!فهمیدیم-

00:38:08.570 --> 00:38:13.450
افسر آن، که در آغاز برای با دقت تحقیق نکردن
این محدوده، مقصر شناخته شدند

00:38:13.450 --> 00:38:16.160
از هر سرزنشی برای انفجار این کارخانه
مبرا شناخته شدند

00:38:16.810 --> 00:38:20.060
دلیل اصلی انفجار و آتش سوزی
در این کارخانه

00:38:20.060 --> 00:38:25.300
به علت مواد غیرقانونی ای بود که
...دوساعت بعد، به این کارخونه وارد کردند

00:38:25.300 --> 00:38:28.260
این مواد شیمیایی غیر قانونی که تلاش شده بود که
به صورت مخفیانه در خارج از کارخانه، مدفون بشوند

00:38:28.260 --> 00:38:31.470
از کارخانه به بیرون تراوش
.و تمام رودهای اطراف رو آلوده کردند

00:38:32.700 --> 00:38:35.470
تمام تیمای تحقیق رو از
کارخونه بیارید بیرون

00:38:35.470 --> 00:38:37.850
با این همه پوششی که این
ایستگاه پخش داره میده

00:38:37.850 --> 00:38:40.690
اگه دادستانا تصمیم به بازدید بگیرن
.تو دردسر میافتیم

00:38:40.690 --> 00:38:44.060
بعد گزارش اولیه وای جی ان، دفتر دادستانی
الان در حالت تحقیقاتی کامل قرار گرفته

00:38:44.280 --> 00:38:47.630
دادستان لی که الان مسئول
این پرونده شده اند

00:38:47.630 --> 00:38:50.600
سناتو کیم کیونگ وو رو امروز عصر
برای بازجویی، فراخوندند

00:38:51.300 --> 00:38:54.080
پلیس، مدارک رو، از اقامتگاه ها
ضبط کرده است

00:38:54.080 --> 00:38:55.760
اقامتگاه های ده نفری که
مربوط به کارخونه بوده اند

00:38:55.760 --> 00:38:59.310
و اون مدارک، ادعای رشوه دادن
سناتور کیم به اون افراد رو، تقویت کردند

00:38:59.310 --> 00:39:01.330
و این حق السکوت ها
اجازه ی ورود مواد غیرقانونی رو دادند

00:39:01.330 --> 00:39:06.680
اگه مشخص بشه که سناتور کیم کیونگ وو
در این رشوه ها واقعا دست داشته

00:39:06.680 --> 00:39:08.830
در این حالت سناتور کیم
جایگاهشونو از دست خواهند داد

00:39:12.630 --> 00:39:15.050
.شبکه ی وای جی ان، گزارشگر کی ها میونگ

00:39:20.430 --> 00:39:22.560
سناتور کیم کیونگ وو

00:39:26.100 --> 00:39:28.440
بله سناتور کیم

00:39:29.790 --> 00:39:32.740
این یه احضار قانونی غیر رسمیه
پس این قدر نگران نباشید

00:39:34.400 --> 00:39:37.300
تمام تلاشم رو برای جلوگیری
از پخش شدن خبر کردم

00:39:38.880 --> 00:39:42.420
بله، به زودی به دیدنتون میام

00:39:44.820 --> 00:39:47.200
چرا وای جی ان این کارو میکنه؟
همشون دیوانه شدند؟

00:39:47.200 --> 00:39:50.170
چرا به جای تمرکز رو المپیک، با
این کارشون ،اوضاع رو واسه من سخت میکنند؟

00:39:50.170 --> 00:39:52.470
!فکر میکنن دارن چی کار میکنن؟

00:39:55.300 --> 00:39:56.870
خیلی اذیت کننده است

00:39:58.970 --> 00:40:03.120
اون آدما... اندازه ی یکی از
.سناتور هام برام خرج برداشتن

00:40:05.000 --> 00:40:07.490
حالا نیمی از مسابقات
المپیک گذشته

00:40:07.490 --> 00:40:11.600
شادی و هلهله ی زیادی که
از بین اخبار، هر روز بهمون میرسه

00:40:12.060 --> 00:40:19.650
ولی 17 قربانی و خانواده هاشون
نمی توانند در این شادی شرکت داشته باشند

00:40:20.250 --> 00:40:23.890
افرادی هستند که دوست دارند
حقیقت کاری که با این

00:40:23.890 --> 00:40:26.250
قربانی ها انجام دادند، در پشت
گرمای این لحظات ،مخفی بمونند

00:40:26.250 --> 00:40:29.800
اون ها هیچ کسی نیستند غیر از
مقصران اصلی این حادثه

00:40:31.010 --> 00:40:36.580
تا زمانی که هویت این افراد
مشخص بشه و تنبیه بشوند

00:40:36.580 --> 00:40:41.010
ما به تمرکزمون ادامه میدیم
.و تمام اخبار جدید رو براتون میاریم

00:40:56.600 --> 00:40:59.880
آرزو میکنم کاش زمان پدر هم
این کارو میکردن

00:41:05.170 --> 00:41:06.730
درسته؟

00:41:11.560 --> 00:41:12.980
.همین طوره

00:41:16.500 --> 00:41:19.090
...نمیخواستم که یه گزارشگر بشم

00:41:19.690 --> 00:41:24.480
و قدیما آرزو میکردم که کاش همه ی
...گزارشگرا از رو زمین محو بشن

00:41:27.560 --> 00:41:29.310
ولی خوشحالم

00:41:29.830 --> 00:41:31.470
.که گزارشگر شدم

00:41:34.120 --> 00:41:35.260
.آره

00:41:36.060 --> 00:41:39.290
الان دیگه...همه چی تموم شد؟

00:41:41.610 --> 00:41:44.100
نه، این تازه اولشه

00:41:44.730 --> 00:41:48.570
چون هنوز سوالای زیادی
.برای پرسیدن دارم

00:42:04.790 --> 00:42:07.310
تشویق ورزشکار لی کی هو؟

00:42:07.310 --> 00:42:10.510
بله سونبه
.فهمیدم

00:42:17.270 --> 00:42:18.880
میتونم ببینمت

00:42:19.310 --> 00:42:20.830
چرا مخفی شدی؟

00:42:21.310 --> 00:42:23.370
.چون خجالت زدم

00:42:25.510 --> 00:42:26.840
برای چی؟

00:42:26.840 --> 00:42:29.940
شماها دارید درمورد پرونده ی انفجار
اخبار حقیقی پخش میکنید

00:42:29.940 --> 00:42:32.970
و ما فقط داریم به چیزهایی تکیه میکنیم
.که پلیس بهمون گفته

00:42:33.450 --> 00:42:36.660
بازم متاسفی؟-
آره-

00:42:36.700 --> 00:42:40.520
برای چان سو متاسفم و
برای خانواده های داغ دیده ی اون قربانی ها

00:42:40.520 --> 00:42:41.530
...و

00:42:42.580 --> 00:42:44.390
بی خیال من یکی شو

00:42:44.390 --> 00:42:47.540
دیگه از بس گفتی متاسفی
.حالم داره بد میشه

00:42:59.510 --> 00:43:01.060
خانوم، آقا؟

00:43:01.060 --> 00:43:04.460
بعد پایان مقایسه، باید
باهامون مصاحبه کنید، باشه؟

00:43:05.260 --> 00:43:06.900
!بجنگید

00:43:06.900 --> 00:43:11.220
به محض اینکه مدال طلارو گرفت
باهاشون مصاحبه کن

00:43:11.850 --> 00:43:14.770
امکانش هست که مادرش گریه کنه
.حتما اون لحظه رو بگیر

00:43:14.770 --> 00:43:17.310
.باشه-
!شروع شد-

00:43:23.160 --> 00:43:25.470
...نشانه ی شروع رو میدند
!و مسابقه شروع شد

00:43:25.470 --> 00:43:35.300
!لی گیو هیوک

00:43:39.430 --> 00:43:43.420
باورم نمیشه که چه اتفاقی افتاد ولی
لی گیو هیوک به نظر میرسه دچار انقباض عضلات شده

00:43:46.430 --> 00:43:49.110
ولی به نظر میرسه که حالش خوبه

00:43:49.110 --> 00:43:53.540
بیشترین تلاششو کرد
.ولی به نظر میرسه نمی تونه سرشو بالا بگیره

00:43:53.540 --> 00:43:56.590
الان چی کار کنیم؟
به درد اخبار میخوره؟

00:43:56.600 --> 00:43:59.660
نه، به دردمون نمیخوره
به دردنخوره

00:43:59.660 --> 00:44:02.220
بهترین کاری که میتونیم بکنیم
.اینه که یواشکی بزنیم به چاک

00:44:06.500 --> 00:44:10.650
به خونه ی سه تا از
مدالیستامون رفتم

00:44:10.650 --> 00:44:12.490
.همش به خاطر هیچی

00:44:13.340 --> 00:44:15.310
من چهارتا رفتم

00:44:15.310 --> 00:44:18.450
حتی دیروز به ایتائه وون رفتم
و از چند تا روسی سوال پرسیدم

00:44:18.450 --> 00:44:20.840
میدونید کیمچی چیه؟
.حداقل صد بار

00:44:26.810 --> 00:44:29.590
!گزارشگران ارجمند من
خوبه ،همتون هستید

00:44:29.590 --> 00:44:31.280
با تشکر از همگیتون
!اسمم دیگه پاک شد

00:44:32.470 --> 00:44:33.910
و حالا میتونم در آرامش بخوابم

00:44:34.750 --> 00:44:37.440
جون کی، بهشون بگو
.چه قدر متشکری

00:44:37.930 --> 00:44:40.200
.ممنون

00:44:41.240 --> 00:44:45.200
هی، ام اس سی باباتو گذاشت کنار
تا به خبر المپیکش برسه

00:44:45.200 --> 00:44:48.640
فکر کنم فقط گزارشگرای وای جی ان هستن که
!لیاقت اون پرتغالا رو دارن

00:44:51.120 --> 00:44:53.890
بس کن
چرا نباید بذاریم بقیه هم سهمی ببرن؟

00:44:53.890 --> 00:44:56.760
ما هم نزدیک بودی مثل ام اس سی
.بریم سراغ پوشش المپیک

00:44:56.760 --> 00:44:58.880
الان داری طرف این هارو میگیری؟

00:44:59.580 --> 00:45:02.080
اینکه این قدر براش ازخود گذشتگی میکنی
اشک تو چشمام جمع کرد

00:45:02.080 --> 00:45:04.370
و حس تاسفی که واسه خودم میکنم هم
!اشک بیشتری آورد

00:45:08.870 --> 00:45:11.480
اون چش شده؟-
نمیدونم-

00:45:11.480 --> 00:45:15.990
.هراز چند گاهی منو میترسونه-
نه، یو رئا درست میگه

00:45:16.390 --> 00:45:18.570
حتی از رو به رو شدن باهات هم
خجالت میکشم چان سو

00:45:18.580 --> 00:45:21.580
باورم نمیشه که ام اس سی، حتی
یه صحنه هم نشون نداد

00:45:21.590 --> 00:45:22.970
با عقل جور درمیاد؟

00:45:22.970 --> 00:45:25.760
میدونم چه احساسی داری
ولی خودتو سرزنش نکن رفیق

00:45:26.200 --> 00:45:29.960
و با تشکر از گزارشگر سئو بوم جو
.دیگه از دست ام اس سی عصبانی نیستم

00:45:31.370 --> 00:45:32.790
منظورت چیه؟

00:45:33.860 --> 00:45:40.010
گزارشگر سئو بوم جو، روز تولد پسرمون
دال، یه عالمه پول بهمون داد

00:45:40.810 --> 00:45:42.450
الان کجاست؟

00:45:47.390 --> 00:45:50.240
متوجه شدم که بین این پرونده و پونده ی
سیزده سال پیش، شباهتای زیادی هست

00:45:50.240 --> 00:45:53.450
اونم یه کارخونه ی عادی دیگه بود که
به علت مواد شیمیایی غیرقانونی منفجر شد

00:45:53.450 --> 00:45:56.910
با نگاه به همه ی این گزارشا میشه فهمید که
همشون خیلی عجولانه و بی دقت پخش شدن

00:45:56.910 --> 00:45:59.780
انگار که از عمد، تمام توجه ها
رو پدر تو جلب شده

00:45:59.780 --> 00:46:02.930
گفتی که 13 سال پیش، گزارشگ ر سونگ چا اوک
تلفنشو خونه ی شما جا گذاشت، درسته؟

00:46:02.940 --> 00:46:04.680
تاریخشو یادته؟

00:46:04.680 --> 00:46:06.870
October 23, 2000.

00:46:06.870 --> 00:46:09.830
مادر منم روز 23 اکتبر
سال 2000، مُرد.

00:46:09.830 --> 00:46:15.340
اگه مشخص بشه که سناتور کیم کیونگ وو
...در این رشوه ها واقعا دست داشته

00:46:26.860 --> 00:46:28.100
!پسرم

00:46:29.780 --> 00:46:31.660
اینجا چی کار میکنی؟

00:46:33.770 --> 00:46:36.860
چه سوال احمقانه ای
البته که پسرم میاد خونش

00:46:37.390 --> 00:46:40.090
چرا اومدی؟
چیزی لازم داری؟

00:46:40.090 --> 00:46:41.670
چیزی لازم ندارم

00:46:42.440 --> 00:46:44.110
.فقط یه چیزی میخواستم بپرسم

00:46:44.110 --> 00:46:46.020
چی هست؟

00:46:46.500 --> 00:46:49.440
این نگاه جدیت
.منو میترسونه

00:46:49.440 --> 00:46:50.930
چرا باید بترسین؟

00:46:50.930 --> 00:46:53.780
همین الانم میتونید حدس بزنید که
میخوام چی بپرسم؟

00:46:55.710 --> 00:46:59.140
شما، 13 پیش، مدیر سونگ
.رو دیدید

00:46:59.620 --> 00:47:04.130
...پسرم، قبلنم بهت گفتم-
سوالم این نبود-

00:47:04.130 --> 00:47:06.760
اومدم اینجا تا حقیقتی که خودم کشف کردم رو
بهتون بگم

00:47:08.940 --> 00:47:10.880
...انفجار کارخونه ی اخیر

00:47:10.880 --> 00:47:14.210
خیلی شبیه مورد آتش نشان
کی هوسانگه 13 سال پیشه

00:47:14.210 --> 00:47:17.080
یک ناظر بیگناه، تبدیل به
مقصر کل حادثه شد

00:47:17.120 --> 00:47:20.370
وحتی زمانی که باقیمونده ی جسدش پیدا شد
اخبار جدیدتری بود تا این خبر رو مخفی کنه

00:47:20.400 --> 00:47:24.100
گزارشگر سونگ چا اوکی کسی بود که در اون زمان
جریان داستان رو هدایت کرد

00:47:24.100 --> 00:47:25.620
و این بار هم همون اتفاق افتاد

00:47:25.620 --> 00:47:29.910
و نتیجه ی نهایی اون اتفاق
نابودی کامل خانواده ی آتش نشان کی هو سانگ بود

00:47:29.910 --> 00:47:33.650
و دقیقا روز بعدش
...در 23 اکتبر، سال دوهزار

00:47:34.160 --> 00:47:36.830
شما مدیر سونگ چا اوک رو ملاقات کردید

00:47:36.840 --> 00:47:40.970
مدرک دارم که میگه شما بعد این اتفاق اخیر هم
.مدیر سونگ چا اوک رو دیدید

00:47:40.970 --> 00:47:42.820
چی میخوای بگی؟

00:47:44.480 --> 00:47:48.170
فهمیدم که سناتور کیم هیونگ هو
بین مقصرین انفجار بود

00:47:48.170 --> 00:47:51.570
اون قدر بهش نزدیکم که
صداش میزنم: عمو

00:47:51.570 --> 00:47:54.800
و میدونم که حتی روابط
.گرم تری هم به شما داره

00:47:54.800 --> 00:47:56.050
خوب؟

00:47:56.340 --> 00:48:00.480
داری میگی من یه جوری به این
پرونده ها، مرتبطم؟

00:48:00.490 --> 00:48:01.740
بله

00:48:02.940 --> 00:48:06.070
...مدیرسونگ، سناتور کیم هیونگ هو

00:48:06.070 --> 00:48:07.930
و مادرم

00:48:08.530 --> 00:48:12.550
باوردارم که شما سه نفر
به این ماجرا مرتبطید

00:48:13.320 --> 00:48:16.830
اشتباه میکنم؟-
یادت رفته چی گفتم؟-

00:48:16.870 --> 00:48:19.960
.که نمیتونی با من مثه یه گزارشگر برخورد کنی-
!مامان-

00:48:20.360 --> 00:48:23.530
بعد اینکه گزارشگر شدنو کنار گذاشتی، بیا و
.دوباره بپرس، اون وقت جواب میدم

00:48:27.600 --> 00:48:32.450
سوال پرسیدن، تنها کاریه که
جاه طلبیمون بهمون اجازه میده که انجام بدیم

00:48:35.790 --> 00:48:38.480
حتی با اینکه اون سوال ها ممکنه
...به نظر بی قدرت بیان

00:48:40.790 --> 00:48:44.690
بله، منم، فکر میکنم
یه مدت باید محتاط بمونیم

00:48:45.140 --> 00:48:47.770
سناتور کیم واسه بازجویی دستگیر شده

00:48:47.800 --> 00:48:51.610
و پسرم همین طور در مورد پرونده ی
سیزده سال پیش، سوال میپرسه

00:48:51.610 --> 00:48:53.120
.داره منو نگران میکنه

00:48:53.160 --> 00:48:56.710
هرچه سوالایی بیشتری پرسیده بشن
...اون ها هم بیشتر سعی میکنن تا جواب ها رو مخفی کنند

00:48:56.710 --> 00:49:00.010
فقط محض احتیاط، هرچیزی که ممکنه
مارو متهم کنه، بریز دور

00:49:00.010 --> 00:49:02.270
. و یه مدت باهام تماس نگیر

00:49:02.790 --> 00:49:04.290
.بله رئیس

00:49:05.220 --> 00:49:08.030
و در آخر، رازشون که سخت
...سعی در مخفی کردنش داشتند

00:49:12.380 --> 00:49:14.770
میتونه تبدیل به کلیدی برای
.گشودن این سوالات باشه

00:49:23.530 --> 00:49:24.900
درمورد مدیر سونگ

00:49:24.900 --> 00:49:26.370
چیزی گم کرده؟

00:49:26.380 --> 00:49:29.100
.همین طور داره دنبال میگرده-
نمیدونم-

00:49:29.140 --> 00:49:32.530
بهم گفت که چیزی نیست
ولی فک کنم یه چیزی هست

00:49:32.880 --> 00:49:34.600
هر چی هست
.هنوز داره دنبال میگرده

00:49:45.080 --> 00:49:46.830
من واقعا تعجب کردم

00:49:46.830 --> 00:49:49.250
فکر نمی کردم بی خیال جایگاه
.گویندگیتون بشید

00:49:49.250 --> 00:49:51.050
...نکنه

00:50:07.930 --> 00:50:10.710
اینا گزارشای جدید درمورد
المپیکن؟

00:50:10.720 --> 00:50:11.840
.بله

00:50:11.840 --> 00:50:15.550
...یه وقت
تو گشوی قدیمیمو ندیدی؟

00:50:15.970 --> 00:50:17.240
بله؟

00:50:17.700 --> 00:50:21.650
فکر کردم شاید اون موقع که داشتی کمکم میکردی
.تصادفا برش داشته باشی

00:50:24.250 --> 00:50:27.690
.آه...بله، فکر کنم برش داشتم

00:50:31.050 --> 00:50:35.670
چرا برش داشتی؟-
چون کنجکاو بودم-

00:50:35.670 --> 00:50:37.990
کنجکاو بودم ببینم چی
.پیام زده بودم

00:50:37.990 --> 00:50:40.620
چرا درموردش کنجکاو بودی؟
کی برش میگردونی به خودم؟

00:50:40.620 --> 00:50:42.380
.فردا بهتون میدمش

00:50:44.050 --> 00:50:46.570
خیلی جملات داغونی توش استفاده شده
.درستشون کن

00:50:53.780 --> 00:50:56.020
.چوی این ها-
چیه؟-

00:50:56.060 --> 00:50:58.420
.اون تلفنو بده به من

00:50:58.860 --> 00:51:00.450
چرا؟

00:51:00.450 --> 00:51:03.160
نپرس چرا و فقط بدش
.از اولم مال من بود

00:51:03.160 --> 00:51:04.540
چرا این طوری برخورد میکنی؟

00:51:04.540 --> 00:51:07.720
چرا تو و میر سونگ یهو
این قدر به این تلفن علاقه مند شدید؟

00:51:07.720 --> 00:51:09.310
لازم نیست بدونی چرا

00:51:09.310 --> 00:51:11.030
.فقط بدش به من

00:51:12.860 --> 00:51:14.770
دلیلشو بگو، اون وقت
.میدمش بهت

00:51:17.020 --> 00:51:19.010
میدونی که شباهت های زیادی

00:51:19.010 --> 00:51:22.310
بین این پرونده و پرونده ی
سیزده سال قبل هست، مگه نه؟

00:51:22.920 --> 00:51:24.350
.آره

00:51:25.580 --> 00:51:31.650
من فکر میکنم که مدیر سونگ و مادرم
.به این دومورد مربوطن

00:51:33.550 --> 00:51:36.900
.آره، منم همینطور-
...و اون مدرک-

00:51:37.330 --> 00:51:41.590
.میتونه...اون تلفن باشه

00:51:42.260 --> 00:51:44.460
تلفن؟
چرا همچین فکر میکنی؟

00:51:49.130 --> 00:51:50.290
وقتی درموردش فکر کردم

00:51:50.290 --> 00:51:53.630
فکر کردم که عجیبه که فقط پیام هایی که
تو زدی، تو اون گوشی هست

00:51:53.630 --> 00:51:57.460
چرا به غیر شماره ی تو، هیچ پیام یا
تماس دیگه ای نبود؟

00:51:58.030 --> 00:52:00.980
وقتی که مطمئنم مدیر سونگ
.قبل از اون هم اون گوشی رو داشت

00:52:05.450 --> 00:52:08.230
پس یعنی اینکه از عمد پیام های قبلی رو
باک کرده؟

00:52:09.900 --> 00:52:11.520
.شاید

00:53:09.120 --> 00:53:12.820
میشه تمام تماسا و پیام های
قبلی رو برگردوند؟

00:53:13.260 --> 00:53:15.560
این مدل سال 1999 است

00:53:15.560 --> 00:53:17.060
یکم ممکنه طول بکشه

00:53:17.060 --> 00:53:20.030
دفتر آدرس، اس ان اس، ام ام اس
...و فهرست تماس

00:53:20.030 --> 00:53:21.370
.همش میتونه برگرده

00:53:21.370 --> 00:53:23.240
چه مدت طول میکشه؟

00:53:23.570 --> 00:53:26.190
مطمئن نیستم
تا شروع نکنم، نمیفهمم

00:53:26.190 --> 00:53:29.900
ممکنه حداقل چند ساعت
تا حداکثر چند روز طول بکشه

00:53:30.410 --> 00:53:32.730
اگه خیلی عجله دارید
. میتونم نتایج رو بهتون ایمیل کنم

00:53:33.070 --> 00:53:35.710
پس میتونید لطفا بهم ایمیل کنید؟

00:53:37.360 --> 00:53:39.340
فقط لازمه این فرم رو پر کنید

00:53:39.980 --> 00:53:44.040
ولی میدونید که اسمتون باید با اسم
صاحب حساب، یکی باشه؟

00:53:44.040 --> 00:53:45.660
اگه این طور نباشه
.براتون بازبینی نمیکنم

00:53:45.660 --> 00:53:46.970
بله؟

00:53:46.980 --> 00:53:48.400
صاحب حساب؟

00:54:02.100 --> 00:54:05.510
فکر کردم لازمه اینجا باشی تا بتونیم
.اطلاعات گوشی رو بگیریم

00:54:05.510 --> 00:54:07.110
چی کار داری میکنی؟

00:54:07.400 --> 00:54:09.620
بدون اینکه من بدونم داشتی سعی میکردی
اطلاعات رو پیدا کنی؟

00:54:10.550 --> 00:54:12.320
...خوب

00:54:13.410 --> 00:54:14.870
اگه حرفی که زدی، درست باشه

00:54:14.870 --> 00:54:17.620
پس به همون دردناکی که میتونه برای من باشه
ممکنه برای تو بدترش باشه

00:54:17.620 --> 00:54:21.970
پس فکر کردم که بهتره فقط یه نفر
.از این ماجرا درد بکشه

00:54:23.000 --> 00:54:26.670
ممنون که نگرانمی
ول یاون قدرا هم ضعیف نیستم

00:54:30.120 --> 00:54:32.220
چه فرمی رو باید پر کنم؟

00:54:35.070 --> 00:54:37.920
ی گزارشگر دیگه هست
به نام چا هو چول

00:54:37.920 --> 00:54:41.290
اون گزارش آلودگی رو داد
...و من هم

00:54:42.920 --> 00:54:44.680
میتونی توضیحاتت رو تموم کنی

00:54:44.680 --> 00:54:46.400
من میتونم از اینجا اخبار رو نگا کنم

00:54:47.260 --> 00:54:49.810
.همشو دیدم-
واقعا؟-

00:54:49.850 --> 00:54:53.250
گزارش زنده مو دیدی؟-
آره-

00:54:53.830 --> 00:54:56.590
ولی به نظر خیلی خودتو سفت گرفته بودی

00:54:56.590 --> 00:54:58.600
.با یه نگاه معلوم میشد آماتوری-
!هیونگ-

00:55:00.800 --> 00:55:03.030
.خوشحالم که گزارش گر شدی

00:55:04.270 --> 00:55:06.470
یعنی چی؟
اینو میگی که انتقادتو برطرف کنی؟

00:55:06.470 --> 00:55:11.050
حداقلش اینه که میدونم میتونم
به گزارشایی که تو میکنی ،اعتماد کنم

00:55:17.250 --> 00:55:19.030
...چون اینجا خیلی داغه

00:55:20.690 --> 00:55:22.660
در حالیکه اینجا سرده

00:55:24.870 --> 00:55:26.810
.برعکس یکی دیگه که میشناسم

00:55:27.970 --> 00:55:29.550
کی؟

00:55:29.560 --> 00:55:32.860
مدیر سونگ؟-
.آره-

00:55:47.600 --> 00:55:50.110
الو؟ اطلاعات رو
بازسازی کردید؟

00:55:50.110 --> 00:55:53.350
بله، به ایمیلی که گذاشتید
فرستادم

00:55:53.360 --> 00:55:56.050
.میتونید چک کنید-
.ممنون-

00:56:02.980 --> 00:56:05.670
فهرتس تماس رو هم گرفتی؟-
آره-

00:56:10.190 --> 00:56:12.710
همه ی این پیامکا از تو گوشی
پاک شده بودن؟

00:56:13.770 --> 00:56:15.080
.اره

00:56:17.680 --> 00:56:19.490
این "رئیس" کیه؟

00:56:22.980 --> 00:56:24.750
.مادرمه

00:56:29.400 --> 00:56:30.650
مطمئنی؟

00:56:32.030 --> 00:56:33.250
آره

00:56:34.450 --> 00:56:36.750
شماره ی قدیمی مادرمه

00:56:37.260 --> 00:56:39.320
.چهار رقم آخر هنوز همونان

00:56:45.570 --> 00:56:48.470
...پیاما رو باز کن
.بذار ببینیم

00:56:59.410 --> 00:57:07.570
باید توجه رومنحرف کنیم
.توجه هارو به کی هوسانگ جلب کن

00:57:07.570 --> 00:57:11.070
فکر میکنید چرا همچین دستوری داده؟
قرار بود ارتقاء رتبه بگیره؟

00:57:11.070 --> 00:57:13.540
!پدر من همچین آدمی نیست-
.اگه لازم شد ،از خانوادش هم استفاده کن-

00:57:13.570 --> 00:57:15.520
دارید میگید که پدرتون
نباید سرزنش بشه؟

00:57:15.530 --> 00:57:18.500
چه شانسی که یه پینوکیو
پاشو گذاشت وسط

00:57:18.950 --> 00:57:22.290
...از این ویژگی شخصیتیش استفاده کن-
شاهد گفت که پدرتون رودیده-

00:57:22.290 --> 00:57:24.720
شاهد یه پینویکوست
.پس نمیتونه دروغ بگه

00:57:24.720 --> 00:57:29.140
مطمئنم که خودش بود
.من پینوکیوام ،نمیتونم دروغ بگم

00:57:29.140 --> 00:57:33.720
هرکاری میتونی انجام بده تا خشم ملت رو
.تا حد ممکن، جابه جا کنی

00:57:33.720 --> 00:57:35.630
خوشحالید که پدرتون زنده است، مگه نه؟

00:57:35.640 --> 00:57:42.270
ولی مردم باور دارن که این میزان مجازات
برای مرگ

00:57:42.280 --> 00:57:45.600
نُه آتش نشان
.خیلی کمه

00:58:00.910 --> 00:58:08.910
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:58:15.090 --> 00:58:17.540
میتونید به خودتون بگید گزارشگر؟

00:58:17.540 --> 00:58:19.870
به هیچ کس چیزی نگو
.وپیش خودت نگهش دار

00:58:20.320 --> 00:58:23.620
...کپ، واسه امروز-
داری میگی که اینو افشا میکنی؟-

00:58:23.620 --> 00:58:25.880
من هر ارتباطی رو بین اعضا
.افشا میکنم

00:58:25.880 --> 00:58:28.530
.به عنوان یه مادر-
کی این اطلاعات رو گزارش کرد؟-

00:58:28.530 --> 00:58:31.320
!خانوم چوی این ها-
.قبول شد-

00:58:31.320 --> 00:58:34.510
بهم بگو کارم خوب بود
!بهم بگو کار درست رو انجام دادم بابا

00:58:34.510 --> 00:58:37.010
بله، کارت خوب بود
!دختر من کار درست رو انجام داد