WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:12.880 --> 00:00:15.610
مامان، الان کجایی؟

00:00:19.160 --> 00:00:20.570
.سونبه

00:00:21.460 --> 00:00:24.780
چوی این ها، چرا الان برگشتی؟
مگه نباید در حال کار باشی؟

00:00:24.780 --> 00:00:27.180
متاسفم، ولی یه موقعیت
ضروری پیش اومد

00:00:27.180 --> 00:00:29.070
میتونید بگید مدیر سونگ کجان؟

00:00:29.070 --> 00:00:30.930
تو اتاق کنفرانس

00:00:34.370 --> 00:00:35.910
چه خبر شده؟

00:00:39.420 --> 00:00:42.680
شما واقعا این قدر شیطانی اید؟-
فکر میکنی داری چی کار میکنی؟-

00:00:42.680 --> 00:00:44.610
تلفنی که ازم خواستید
...بهتون بدمش

00:00:44.610 --> 00:00:46.570
تمام پیام هایی که پاک کرده بودید رو
برگردوندم

00:00:46.570 --> 00:00:48.130
بهم توضیح بدین که اینا چی هستن

00:00:51.280 --> 00:00:54.140
سیزده سال...نه
دیگه چهارده سال شده

00:00:54.140 --> 00:00:58.580
فکر میکردم شما، سهوا نظر مردم رو
به یه سمت دیگه تغییر دادید

00:00:58.580 --> 00:01:02.080
فکر میکردم که همچین کاری انجام دادید
...چون عقیدتون همین بوده، اما

00:01:02.780 --> 00:01:04.620
اینا دلیل همه کاراتون بودن؟

00:01:04.620 --> 00:01:07.840
شما واقعا همچین فردی بودید که هر
پیشنهادی که رئیس پارک میدن، انجام بدید؟

00:01:07.850 --> 00:01:09.630
...مطمئنید

00:01:10.130 --> 00:01:12.010
که یه گزارشگرید؟

00:01:20.960 --> 00:01:23.730
...تو چه طور-
بهم توضیح بدید-

00:01:23.730 --> 00:01:26.660
تمام پیام هایی که شما
...به مدیر سونگ فرستادید

00:01:26.660 --> 00:01:29.740
پیامی که زدید و گفتید از
...آتش نشان کی هوسانگ استفاده کنه

00:01:30.350 --> 00:01:32.000
بهم بگید اینا چی هستن

00:01:36.880 --> 00:01:38.830
بهم بگین که حقیقت ندارن

00:01:39.600 --> 00:01:41.920
بهم بگین که همچین
آدم ترسناکی نیستید

00:01:41.920 --> 00:01:45.140
یا همچین آدم
!وحشتناکی نیستید، لطفا

00:01:45.150 --> 00:01:48.020
غیر از تو، کی درمورد
اینا میدونه؟

00:01:54.510 --> 00:01:58.160
پس واقعا همه ی این کارا رو انجام دادید؟-
.پرسیدم جز تو کی میدونه-

00:01:58.170 --> 00:02:00.090
چرا؟ اگه بدونید
!میخواین چی کار کنید

00:02:01.140 --> 00:02:02.820
آخه چرا همچین کارایی انجام دادید؟

00:02:02.820 --> 00:02:05.050
بهم توضیح بدید یا
!حتی بهونه بیارید

00:02:05.900 --> 00:02:07.820
یادت نمیاد که قبلا
بهت چی گفتم؟

00:02:07.820 --> 00:02:10.520
دیگه گزارشگر نباش
.و اون وقت بهت جواب میدم

00:02:17.660 --> 00:02:20.610
کپ، سئو بوم جوام

00:02:21.720 --> 00:02:23.430
...از امروز

00:02:23.430 --> 00:02:26.260
من دیگه برای ام اس سی کار نمیکنم

00:02:32.250 --> 00:02:33.960
راضی شدین؟

00:02:34.520 --> 00:02:36.890
فکر میکنم حالا حق دارم
.که جوابتون رو بشنوم

00:02:47.400 --> 00:02:50.050
پینوکیو - قسمت هفدهم
نامه ی پرتغالی

00:02:50.420 --> 00:02:52.110
آره، تو درست میگی

00:02:52.110 --> 00:02:54.110
من همه ی این پیام ها رو فرستادم

00:02:54.380 --> 00:02:56.310
...این اتفاق 13 سال پیش

00:02:57.860 --> 00:03:01.310
اوضاع رو واسه سناتوری که تو کارم
کمکم میکرد، سخت کرد

00:03:01.310 --> 00:03:04.820
کارایی مثل مشکلات کارخونه
یا خلاص شدن از مواد شیمیایی مضر

00:03:04.820 --> 00:03:07.050
درمورد همه ی این مشکلات
کمکم میکرد

00:03:08.360 --> 00:03:12.350
ولی اوضاع خیلی خطرناک شد وقتی که
.چند تا گزارشگر فضول شروع کردند به چرخیدن دوروبر سناتور

00:03:12.380 --> 00:03:13.850
...پس

00:03:14.510 --> 00:03:17.510
تصمیم گرفتید برای نجات دادنش
همه ی سرزنش ها رو بندازید گردن کی هو سانگ؟

00:03:17.520 --> 00:03:22.160
لازم بود تا زمانی که مشکل رو حل میکنیم
توجه مردم رو به سمت دیگه ای جلب کنیم

00:03:22.160 --> 00:03:26.360
اما... منم نمی دونستم که اوضاع قراره
این قدر داغون بشه

00:03:28.080 --> 00:03:33.180
حالا فهمیدم که درمورد چی این قدر ناراحتی
ولی کاری که من انجام دادم، غیر قانونی نبود

00:03:33.210 --> 00:03:37.140
فقط یه کمک به فردی بود که
توی کارم بهم کمک میکرد

00:03:37.470 --> 00:03:40.390
گردوندن یه تجارت مثل کشاورزی میمونه

00:03:40.390 --> 00:03:43.630
فقط کاشت محصول که باعث نمیشه
خود به خود رشد کنه و میوه بده

00:03:43.630 --> 00:03:48.550
باید سوختی بهش بدی با بوی کود
و ضد آفت قوی بهش بزنی

00:03:48.550 --> 00:03:51.090
تا بعد بتونی میوه هاشو برداشت کنی

00:03:51.090 --> 00:03:53.600
برنامه ی یه افتتاحیه ی باشکوه
واسه فروشگاهمون تو فرودگاه داشتیم

00:03:53.600 --> 00:03:56.890
و همچنین ساخت و ساز
تالار موسیقی هم شروع شده بود

00:03:56.920 --> 00:03:59.530
اینا کارای تجاری ای هستن که هرکدوم
بیلیون ها وون، خرج دارن

00:03:59.530 --> 00:04:02.280
اونا همه میوه هایی هستن از 20 سال
کار کشاورزی من

00:04:02.280 --> 00:04:05.540
با کود دادن بهش
و زدن اسپری های ضد آفتی مثل اینا

00:04:05.550 --> 00:04:07.600
تنها کاری که باقی میمونه
برداشت محصولاته

00:04:07.610 --> 00:04:11.290
ولی این آفت ها دست از سر محصولاتم برنمیدارن
.و این واقعا داره عصبانیم میکنه

00:04:13.350 --> 00:04:14.950
...اگه

00:04:15.310 --> 00:04:18.300
دنیا درمورد این پیامکا بفهمه، چی میشه؟

00:04:18.890 --> 00:04:21.830
خوب...مطمئنم که یه سری
نقدهایی درموردش میشنوم

00:04:22.260 --> 00:04:24.880
ولی الان دیگه 14 سال شده

00:04:24.880 --> 00:04:29.860
در حقیقت جز هیچ شاخه ی جنایت خاصی نیست
و قانون گذشت زمان هم شاملش میشه

00:04:29.860 --> 00:04:32.360
فکر نمیکنم واقعا، چندان
.تاثیر منفی ای رو من بذاره

00:04:37.350 --> 00:04:40.060
با برآورده کردن این همه خواسته
...در این همه سال

00:04:40.520 --> 00:04:42.900
خودتون چی به دست آوردین؟

00:04:43.460 --> 00:04:46.230
تمام چیزهایی که در طول زندگیت
صاحبشون بودی

00:04:46.230 --> 00:04:47.460
...و همچنین

00:04:47.860 --> 00:04:50.580
هر چیز دیگه ای که قراره
.در آینده صاحبشون بشی

00:05:00.290 --> 00:05:02.900
خودم با این فکرا گول زدم

00:05:03.050 --> 00:05:06.490
که شما فقط مرتکب اشتباه شدید
و اینکه شما و مادر بوم جو، فقط دوست همدیگه اید

00:05:06.490 --> 00:05:07.780
...نه

00:05:08.970 --> 00:05:10.810
این چیزی بود که میخواستم باورش کنم

00:05:12.500 --> 00:05:15.310
ولی چه طور تونستید
همچین کارای وحشتناکی انجام بدید؟

00:05:15.310 --> 00:05:18.530
چه طور یه گزارشگر، یا حتی
یه انسان میتونه همچین حرکت وحشتناکی انجام بده؟

00:05:19.030 --> 00:05:20.620
...از کجا

00:05:21.230 --> 00:05:23.210
آوردیشون؟

00:05:25.310 --> 00:05:28.230
بهم گفتید تا زمانی که مدرک پیدا نکردم
سراغتون نیام

00:05:28.230 --> 00:05:31.330
شک دارم که مدرک محکم تری
از اینا هم وجود داره؟

00:05:31.330 --> 00:05:34.810
جوابم رو بدید
.بهم بگید چرا مرتکب همچین اعمال وحشتناکی شدید؟

00:05:34.810 --> 00:05:38.020
.صداتو بیار پایین و توجه مردم رو جلب نکن-
نه-

00:05:38.050 --> 00:05:40.240
میخوام توجهشون رو جلب کنم

00:05:40.240 --> 00:05:42.020
...شما و مادر بوم جو

00:05:42.460 --> 00:05:44.580
...کاری که باید بکنم

00:05:44.580 --> 00:05:46.960
اینه که این اعمال زشت و
...شیطانی که شما مرتکب شدید رو

00:05:46.960 --> 00:05:49.550
برای همه آشکار کنم، کاری که
یه گزارشگر باید انجام بده

00:05:49.550 --> 00:05:51.830
من میخوام اینو برای همه
.فاش کنم

00:05:53.390 --> 00:05:55.490
من میخوام همه چیز رو فاش کنم

00:05:56.660 --> 00:06:00.720
حالا که فهمیدم حقیقت چیه
نمیتونم به عنوان یه گزارشگر، ساکت بشینم

00:06:00.720 --> 00:06:04.630
میخوام ارتباط بین شما و رئیس پارک رو
.افشا کنم

00:06:04.630 --> 00:06:08.150
فکر میکنی من کنار میشینم و میذارم
هرکاری میخوای انجام بدی؟

00:06:08.150 --> 00:06:10.560
اصلن فکر میکنی همچین چیزی ممکنه؟

00:06:10.920 --> 00:06:14.500
نه، مطمئنم که انجام دادنش در اینجا، ام اس سی
غیر ممکنه

00:06:14.500 --> 00:06:17.540
.گزارش، توسط گزارشگرای وای جی ان انجام میشه

00:06:17.540 --> 00:06:18.910
چی گفتی؟

00:06:18.910 --> 00:06:21.900
مطئنم که گزارش کردن این موضوع
درست ترین کار ممکنه

00:06:21.940 --> 00:06:25.820
پس تصمیمم رو مبنی بر فرستادن اینا
.به وای جی ان، گرفتم

00:06:25.820 --> 00:06:28.190
داری میگی میخوای یه
خبرچین بشی؟

00:06:28.700 --> 00:06:34.340
میدونی که با انجام دادن این کار
چه قدر مشکلات برات درست میشه؟

00:06:35.020 --> 00:06:38.270
.برای عواقبش کاملا آماده ام

00:06:38.270 --> 00:06:41.770
پس اون وقت باید گزارشگری رو
ببوسی ، بذاری کنار

00:06:41.770 --> 00:06:46.290
کنجکاوم بدونم که برای پذیرش همچین چیزی هم
آماده ای یا نه؟

00:06:49.850 --> 00:06:52.790
واقعا فکر میکنی قدرت گزارش
همچین چیزی رو داری؟

00:06:52.790 --> 00:06:56.010
امکان نداره که اخبار ام اس سی
.همچین چیزی رو گزارش کنه

00:06:56.010 --> 00:06:57.250
بله میدونم

00:06:57.250 --> 00:07:00.290
...اخبار وای جی ان-
پس میخوای یه خبرچین بشی؟-

00:07:01.470 --> 00:07:05.740
میدونی که قدم بعدی در زدن حرفهات
میتونه خاتمه ی کار خودت باشه؟

00:07:05.960 --> 00:07:08.000
من...من نمی ترسم

00:07:08.000 --> 00:07:11.090
کار کردن تو شرکتی که حتی توش
...نمی تونم حقیقت یک رابطه ی کثیف رو بیان کنم

00:07:11.090 --> 00:07:12.980
متاسف نمیشم اگه ولش کنم

00:07:12.980 --> 00:07:16.560
به کار گزارشگریم تو یه شرکت
.اخلاقی، ادامه میدم

00:07:16.560 --> 00:07:19.850
واقعا فکر میکنی میتونی به عنوان یه گزارشگر
یه جای دیگه شروع به کار کنی؟

00:07:19.850 --> 00:07:20.910
.بله

00:07:22.160 --> 00:07:25.400
کی رو میشناسی که یه خبرچین
رو تو شرکتش استخدام کنه؟

00:07:25.790 --> 00:07:28.610
چه شرکتی اون بیرون هست که حاضره
فردی رو که اعمال کثیف

00:07:28.620 --> 00:07:30.580
کارفرماهاش رو به کل
دنیا گفته، استخدام کنه؟

00:07:30.580 --> 00:07:32.570
...هیچ شرکتی در کل دنیا نیست

00:07:32.720 --> 00:07:34.910
...این ساده لوحیه

00:07:35.820 --> 00:07:38.980
یا عدالت؟

00:07:44.530 --> 00:07:46.680
...چهارده سال پیش

00:07:48.140 --> 00:07:50.460
.منم مثل تو بودم

00:07:50.920 --> 00:07:52.670
با دقت درموردش فکر کن

00:07:52.670 --> 00:07:55.640
هنوزم میتونی راه متفاوتی رو انتخاب کن

00:07:55.640 --> 00:08:00.080
اگه فقط بتونی این اتهامات رو مخفی کنی
اون وقت نیرو و قدرت بیشتری رو برات تضمین میکنم

00:08:00.080 --> 00:08:04.320
میتونم جایگاهی رو بهت بدم که
...صدات، بلندتر به گوش دنیا برسه

00:08:08.420 --> 00:08:09.980
...به عنوان مثال

00:08:09.980 --> 00:08:15.130
میتونی اولین زن تو ام اس سی بشی
که سرپرست بخش خودشه

00:08:16.290 --> 00:08:18.570
.یه همچین موقعیت هایی

00:08:20.670 --> 00:08:24.390
تصمیمی که در اون لحظه گرفتم
باعث شد به همچین جایی برسم

00:08:25.650 --> 00:08:27.800
ولی تو آزادی که تصمیم خودتو بگیری

00:08:27.800 --> 00:08:29.840
میتونی بی خیال گزارشگر شدن بشی

00:08:29.840 --> 00:08:32.830
و برگردی مثل اون زمانا تو
یه مغازه، به صورت نیمه وقت کار کنی

00:08:32.840 --> 00:08:34.910
و وجدانتو باک و مبری
از هر گناهی نگه داری

00:08:35.960 --> 00:08:37.430
...خیلی زود

00:08:38.760 --> 00:08:41.660
تمرینات انترنیت تموم میشه

00:08:42.090 --> 00:08:44.320
نمی خوای اینجا یه
کارمند تمام وقت بشی؟

00:08:44.320 --> 00:08:46.630
!مدیر سونگ-
درموردش فکر کن-

00:08:46.630 --> 00:08:48.080
...میخوای یا نه

00:08:48.700 --> 00:08:51.000
که تبدیل به یه شخصیت قدرتمند بشی
که صدای 99 انسان دیگه است

00:08:51.000 --> 00:08:54.910
و هر از چند گاهی هم خواسته هاشونو
انجام بدی

00:08:54.910 --> 00:08:56.340
...یا

00:08:56.700 --> 00:09:01.690
یه انسان بیچاره بشی که نمی تونه
به هیچ کس تو این دنیا کمک کنه

00:09:07.190 --> 00:09:10.890
من نمی خوام ببینم که تو
همچین فرد بدبختی بشی

00:09:10.890 --> 00:09:12.830
...به عنوان مدیرت همچین حرفی نمیزنم

00:09:16.420 --> 00:09:18.730
دارم به عنوان مادرت میگم

00:09:23.240 --> 00:09:26.690
چون خودم شاهد بودم که
وقتی یه فرد خبرچین میشه

00:09:26.720 --> 00:09:28.970
.چه طور میتونه کاملا نابود بشه

00:09:30.390 --> 00:09:31.850
کی؟

00:09:31.860 --> 00:09:33.450
پدرت

00:09:37.060 --> 00:09:40.190
مربوط به زمانیه که تو بچه بودی
واسه همین شک دارم یادت باشه

00:09:40.190 --> 00:09:41.700
...اما پدرت

00:09:42.260 --> 00:09:45.160
قدیما یه مدیر موفق بانک بود

00:09:45.160 --> 00:09:48.150
بعد درمورد اختلاس رئیس کل بانک، فهمید

00:09:48.160 --> 00:09:51.330
و به خاطر گزارش چیزی که فهمیده بود
اخراج شد

00:09:53.160 --> 00:09:54.400
چی فکر میکنی؟

00:09:54.400 --> 00:09:57.290
از چیزی که از زندگی من
و پدرت دیدی

00:09:57.290 --> 00:09:59.300
کدوم یکی رو فکر میکنی
رقت انگیزتره؟

00:10:03.330 --> 00:10:07.490
من حتی یه بار هم به زندگی پدرم
با دید رقت انگیز نگاه نکردم

00:10:07.490 --> 00:10:10.500
و اگه زندگیش، نتیجه ی گفتن حقیقته
پس من بهش افتخار میکنم

00:10:11.820 --> 00:10:14.660
من راه متفاوتی نسبت به شما
.انتخاب میکنم

00:10:30.170 --> 00:10:33.630
اون عوضی، چه طور تونست این قدر سریع
یه دوست دختر دیگه بگیره؟

00:10:37.100 --> 00:10:38.290
الو؟

00:10:38.670 --> 00:10:40.870
الان وقتت آزاده؟

00:10:46.500 --> 00:10:48.940
.من اومدم-
الان داری لاف قد بلندت رو میزنی؟-

00:10:49.280 --> 00:10:51.040
حالا که اومدی، بشین

00:10:55.010 --> 00:10:57.150
خوب به نظر میای، نه؟

00:10:57.150 --> 00:10:58.700
.حتما درمورد چیزی خوشحالی

00:10:59.120 --> 00:11:02.610
مطمئن نیستم
.اتفاق خاصی نیافتاده

00:11:02.610 --> 00:11:05.880
این ها میدونه که تو
یه دوست دختر دیگه پیدا کردی؟

00:11:05.880 --> 00:11:07.250
بله؟

00:11:07.250 --> 00:11:09.010
یکی دیگه؟
منظورتون چیه؟

00:11:09.010 --> 00:11:11.750
وقتی اون شب خونت بودم
همه چیزو دیدم

00:11:11.750 --> 00:11:14.490
یه تار موی بلند
رو زمین خونت پیدا کردم

00:11:14.490 --> 00:11:16.640
میدونم که مقتضای سنته

00:11:16.650 --> 00:11:18.790
ولی این قدر سریع یه دوست پیدا کردی؟

00:11:18.790 --> 00:11:20.510
یه تار موی بلند؟

00:11:21.330 --> 00:11:23.270
...آه ،اون-
...پس-

00:11:23.280 --> 00:11:25.950
میخوای بهم بگی که اون مو
مال یه پسر بوده؟

00:11:25.950 --> 00:11:28.730
چه طور میتونی این قدر بی وفا باشی؟

00:11:29.090 --> 00:11:32.740
برای آدمی که گفت از وقتی که یادشه
این ها رو دوست داره

00:11:32.750 --> 00:11:34.550
خیلی ذهنیتت سریع
.تغییر کرده

00:11:35.500 --> 00:11:37.970
اون تار مویی که دیدید
.متعلق به این ها بود

00:11:38.650 --> 00:11:41.260
چی؟-
این ها اون روز خونه ی من بود-

00:11:41.260 --> 00:11:43.750
.دختر دیگه ای نبود-
واقعا؟-

00:11:43.750 --> 00:11:45.790
پس ماجرا این بود؟

00:11:45.790 --> 00:11:49.530
...فهمیدم...ببین چه فکرایی که نکردم

00:11:53.090 --> 00:11:55.050
داری میگی که متعلق به این ها بوده؟

00:11:58.980 --> 00:12:01.810
!اون عوضی پست فطرت

00:12:01.820 --> 00:12:05.570
این ها اصلن نمی ترسه؟
این طوری بایه مرد تنها باشه؟

00:12:07.460 --> 00:12:08.600
بابا

00:12:08.600 --> 00:12:12.520
بابا، کجایی؟-
. گستاخ! خوشحالم اومدی-

00:12:13.610 --> 00:12:17.300
.بابا، یه چیزی میخواسم ازتون بپرسم-
منم یه چیزی میخواستم ازت بپرسم-

00:12:17.300 --> 00:12:19.920
دال پو بهم گفت که تو
خونه ی اون بودی؟

00:12:19.920 --> 00:12:22.550
با اینکه شماها به عنوان
عمو و برادرزاده بزرگ شدید

00:12:22.550 --> 00:12:24.430
!ولی دال پو بازم یه مرده

00:12:24.630 --> 00:12:28.440
من حتی یه بار هم به زندگی پدرم
با دید رقت انگیز نگاه نکردم

00:12:28.440 --> 00:12:31.090
و اگه زندگیش، نتیجه ی گفتن حقیقته
.پس من بهش افتخار میکنم

00:12:31.970 --> 00:12:33.880
هاه؟

00:12:35.160 --> 00:12:36.710
چرا این طوری بهم زل زدی؟

00:12:37.260 --> 00:12:38.840
.اهانت آمیزه

00:12:38.840 --> 00:12:41.280
.نه، چیزی نیست

00:12:41.280 --> 00:12:42.620
چی میخواستی ازم بپرسی؟

00:12:42.620 --> 00:12:45.380
.نه، دیگه نمیخوام بپرسم

00:12:46.470 --> 00:12:48.860
!این ها

00:13:02.170 --> 00:13:03.680
عقلشونو از دست دادن؟

00:13:03.680 --> 00:13:06.100
فکر میکنن کی هستن که
نظر مردم رو تغییر میدن؟

00:13:07.450 --> 00:13:10.720
مال ان تی اسه ،نه؟
!واضحه که ان تی اس پشت ایناست

00:13:10.720 --> 00:13:13.210
!کپ
سعی نکن جلومو بگیری

00:13:13.210 --> 00:13:16.060
.من همه چیزو افشا میکنم-
تو کنار وایسا-

00:13:16.060 --> 00:13:18.370
اگه قرار باشه کسی افشاشون کنه
!من باید اون فرد باشم

00:13:18.370 --> 00:13:20.400
!نه، من این کارو میکنم

00:13:20.400 --> 00:13:23.330
باید بهشون قدرت واقعی
.نظر مردم رو نشون بدیم

00:13:23.340 --> 00:13:25.530
مال ان تی اس نیست، مال
ایستگاه خودمونه

00:13:25.530 --> 00:13:29.100
پیامایین که بین مدیر سونگ و بزرگترین
.سهامدارمون، رئیس پارک، ردوبدل شدن

00:13:30.810 --> 00:13:32.600
چی؟-
واقعا؟-

00:13:32.600 --> 00:13:36.120
بله، مدیری که تو پیاما درموردش حرف میزنن
.مدیر خودمون، یئون دو یونگه

00:13:36.120 --> 00:13:40.070
مدیر سونگ و
مدیر یئون خودمون؟

00:13:40.070 --> 00:13:42.660
.باید زودتر بهمون میگفتی

00:13:42.660 --> 00:13:45.220
کپ، میتونید گزارشش کنید؟

00:13:45.220 --> 00:13:47.430
نمی تونید؟-
هاه؟-

00:13:47.470 --> 00:13:49.600
...خوب، مسئله اینه که

00:13:51.930 --> 00:13:54.370
این کل داستانو تغییر میده

00:13:54.370 --> 00:13:56.780
من برای گزارش همچین چیزی، باید
از سد مدیر سونگ و مدیر یئون بگذرم

00:13:56.820 --> 00:13:59.140
و هیچ کس تو جایگاه من
.نمی تونه همچین کاری بکنه

00:13:59.650 --> 00:14:01.920
اگه مجبور شم به وای جی ان تکیه کنم، چی؟

00:14:01.920 --> 00:14:04.070
اون وقت اوضاع بدتر میشه چون
درز اطلاعات میشه

00:14:04.070 --> 00:14:07.730
اگه به عنوان خبرچین شناخته بشی
اون وقت نمی تونی هیچ جا کار کنی

00:14:07.780 --> 00:14:10.900
این میشه پایان کار
.گزارشگریت

00:14:10.900 --> 00:14:15.630
ولی همیشه بهم میگفتید: هرچی از نردبون بالاتر بری
.احتمال سقوطت هم بالاتر میره

00:14:16.600 --> 00:14:21.060
ولی من بازم نمی خوام تو همچین سقوطی
کارم تموم بشه

00:14:22.270 --> 00:14:27.090
به خاطر این، پای زندگیم میاد وسط
من باید از خانوادم حفاظت کنم

00:14:27.090 --> 00:14:30.280
.باید بچه هامو بفرستم دانشگاه

00:14:31.420 --> 00:14:36.580
من هنوز اجاره نشینم و 37 ماه
.از پرداخت قسطای ماشینم مونده

00:14:37.330 --> 00:14:39.510
.کپ، سونبه

00:14:40.580 --> 00:14:43.640
این قدر خجالت میکشم که نمی تونم
نگات کنم

00:14:43.980 --> 00:14:45.320
...اما

00:14:46.180 --> 00:14:48.880
میدونی یه سگ چه زمانی
کشته میشه؟

00:14:49.280 --> 00:14:52.090
وقتیه که اون سگ شروع به پارس کردن به صاحبش میکنه
 بدون اینکه بدونه چه زمانی باید احترام نشون بده

00:14:52.920 --> 00:14:54.930
...میدونم که به نظر بزدلانه میاد

00:14:56.510 --> 00:14:58.390
...ولی من هنوز

00:14:58.820 --> 00:15:00.980
.آماده ی کشته شدن نیستم

00:15:03.220 --> 00:15:05.480
.کپ-
...فکر میکنی-

00:15:05.480 --> 00:15:07.520
که خودت میتونی یه خبرچین بشی؟

00:15:07.520 --> 00:15:10.320
مشکلی نداری که گزارشگریت رو
بذاری کنار؟

00:15:11.170 --> 00:15:13.680
.بله میتونم

00:15:17.370 --> 00:15:19.340
دیدی؟
نمیتونی

00:15:19.340 --> 00:15:21.020
دیدی؟

00:15:21.020 --> 00:15:24.350
پس ساکت بمون
. و هیچ کاری انجام نده

00:15:34.740 --> 00:15:37.550
با برآورده کردن این همه خواسته
...در این همه سال

00:15:37.550 --> 00:15:39.380
خودتون چی به دست آوردین؟

00:15:39.390 --> 00:15:41.900
تمام چیزهایی که در طول زندگیت
صاحبشون بودی

00:15:41.900 --> 00:15:43.150
...و همچنین

00:15:43.750 --> 00:15:46.340
هر چیز دیگه ای که قراره
.در آینده صاحبشون بشی

00:16:02.360 --> 00:16:03.810
چی شده؟

00:16:03.810 --> 00:16:06.130
و چه اطلاعات مخفیانه ای
گفتی واسم داری؟

00:16:06.540 --> 00:16:07.790
ماه فوریه سال 2000

00:16:07.790 --> 00:16:09.170
اینه؟

00:16:10.580 --> 00:16:11.920
نه

00:16:14.590 --> 00:16:16.140
.چیزی نیست

00:16:24.180 --> 00:16:25.720
من میتونم

00:16:26.350 --> 00:16:29.590
حتی اگه همه چیزمو از دست بدم
.باید بذارم دنیا متوجه بشه

00:16:54.490 --> 00:16:57.110
چی شده؟
چرا اومدی اینجا؟

00:17:01.360 --> 00:17:03.230
چرا این طوری بهم زل زدی؟

00:17:04.050 --> 00:17:05.930
.چون متعجبم

00:17:05.930 --> 00:17:08.680
درمورد چی؟-
...تو ذهنم یه عالمه شک وجود داشت-

00:17:08.680 --> 00:17:10.170
ولی دیدن تو باعث شد که
.همشون از بین برن

00:17:10.170 --> 00:17:11.850
درمورد چی شک داشتی؟

00:17:22.430 --> 00:17:24.830
فقط چند تا شک مسخره

00:17:26.370 --> 00:17:30.110
شک هایی اون قدر مسخره که حتی خجالت میکشم
.که تو ذهنم در حال چرخیدن بودن

00:17:33.700 --> 00:17:37.020
نشست و برخاست با دشمن؟
.واو، خیلی گستاخیه

00:17:41.310 --> 00:17:43.780
هی، چی کار میکنی؟
اینجا محل کاره

00:17:45.590 --> 00:17:47.710
چت شده؟
مشکلی هست؟

00:17:48.650 --> 00:17:51.980
میخوام یه چیزی بهت بگم
یه فنجون قهوه میخوای؟

00:17:53.050 --> 00:17:54.370
.باشه

00:18:02.380 --> 00:18:04.640
امروز خیلی عجیب برخورد میکنی

00:18:04.640 --> 00:18:06.080
چی میخواستی بهم بگی؟

00:18:07.120 --> 00:18:10.370
اومدم یه سری خبر دست اول
.ناب بهت بدم

00:18:10.370 --> 00:18:12.360
خبر دست اول؟

00:18:15.340 --> 00:18:16.630
.این

00:18:18.560 --> 00:18:21.720
چی رو به جای اینکه خودت گزارش کنی
داری میدی به من؟

00:18:21.720 --> 00:18:24.210
.چون من نمی تونم ولی تو میتونی

00:18:29.970 --> 00:18:31.430
این چیه؟

00:18:34.690 --> 00:18:36.950
این تلفنیه که مامانم سال 2000، استفاده میکرد

00:18:36.950 --> 00:18:40.810
و لیست تمام پیام هایی که از تو
گوشی پاک شده بودن

00:18:43.710 --> 00:18:44.900
یه نگا بنداز

00:18:45.370 --> 00:18:48.290
اینا پیامایین که بین مادرم و
.مادر بوم جو ،رد و بدل شدن

00:18:50.820 --> 00:18:52.490
مادر بوم جو؟

00:19:09.390 --> 00:19:12.510
باید توجه رومنحرف کنیم

00:19:12.880 --> 00:19:18.150
توجه هارو به کی هوسانگ جلب کن
.اگه لازم شد ،از خانوادش هم استفاده کن

00:19:18.150 --> 00:19:21.400
دارید میگید که پدرتون نباید سرزنش بشه؟
قرار بود ارتقاء رتبه بگیره؟

00:19:21.400 --> 00:19:24.630
چه شانسی که یه پینوکیو
.پاشو گذاشت وسط

00:19:24.630 --> 00:19:27.850
شاهد گفت که پدرتون رودیده-
...از این ویژگی شخصیتیش استفاده کن-

00:19:27.850 --> 00:19:30.090
شاهد یه پینویکوست
.پس نمیتونه دروغ بگه

00:19:30.090 --> 00:19:32.140
.من پینوکیوام ،نمیتونم دروغ بگم

00:19:32.140 --> 00:19:36.170
هرکاری میتونی انجام بده تا خشم ملت رو
.تا حد ممکن، جابه جا کنی

00:19:36.170 --> 00:19:38.810
خوشحالید که پدرتون زنده است، مگه نه؟-
...ولی مردم باور دارن که این میزان مجازات-

00:19:52.530 --> 00:19:54.250
...این پیام ها

00:19:56.790 --> 00:19:59.380
از مدیر سونگ و مادر بوم جو ان؟

00:19:59.380 --> 00:20:00.760
.آره

00:20:05.490 --> 00:20:07.810
...به خاطر این پیاما

00:20:10.270 --> 00:20:12.590
پدر من یه جنایت کار شد

00:20:13.870 --> 00:20:16.320
به خاطر همین چند دونه
.پیامک

00:20:18.370 --> 00:20:19.840
آره

00:20:19.840 --> 00:20:22.350
...به خاطر همین چند دونه پیامک

00:20:22.920 --> 00:20:24.880
خانوادت نابود شدن

00:20:40.920 --> 00:20:42.700
!دال پو، دستت

00:20:45.520 --> 00:20:47.070
خوبی؟

00:20:47.650 --> 00:20:49.800
.خیلی داره خون میاد

00:21:17.390 --> 00:21:19.300
بوم جو در این مورد میدونه؟

00:21:21.030 --> 00:21:24.490
آره، فکر کنم خیلی
.شوک زده شده بود

00:21:25.810 --> 00:21:27.250
تو چی؟

00:21:27.920 --> 00:21:29.670
تو حالت خوبه؟

00:21:31.440 --> 00:21:33.530
اگه بگم حالم خوبه، دروغ گفتم

00:21:35.240 --> 00:21:38.220
میدونم که الان خیلی عصبانی ای
ولی با آرامش گوش کن چی میگم

00:21:38.220 --> 00:21:41.270
غیر ممکنه که ام اس سی
همچین چیزی رو گزارش کنه

00:21:41.270 --> 00:21:42.950
همین طور که از محتویاتش دیدی

00:21:42.950 --> 00:21:45.200
هم پای مدیر سونگ وسطه
هم مدیر یئون

00:21:46.200 --> 00:21:48.580
غیر ممکنه که از سد هردوشون رد بشیم
و اینو گزارش کنیم

00:21:51.730 --> 00:21:53.720
واسه همین باید این کارو انجام بدی

00:21:54.050 --> 00:21:55.580
.باید انجام بدی

00:21:58.650 --> 00:22:00.800
مدیر سونگ چا اوک
چه حرفی واسه زدن داشت؟

00:22:01.120 --> 00:22:03.260
قبول کرد که همشون درستن

00:22:03.260 --> 00:22:06.210
ولی گفت ام اس سی، هیچ وقت
گزارششون نمیکنه

00:22:07.090 --> 00:22:09.190
واسه همین دادمشون به تو

00:22:11.660 --> 00:22:13.530
میتونی این کارو انجام بدی، نمی تونی؟

00:22:15.480 --> 00:22:17.090
باید بتونم

00:22:17.680 --> 00:22:21.830
یه جوری...مهم نیست چه جوری
باید بتونم

00:22:26.640 --> 00:22:28.300
ممنون

00:22:31.330 --> 00:22:33.250
.ممنون که اینارو دادی بهم

00:23:42.870 --> 00:23:45.190
.بوم جو-
چیه؟-

00:23:45.230 --> 00:23:47.380
از مادرت درمورد اون
پیامکا پرسیدی؟

00:23:47.380 --> 00:23:50.900
چی گفت؟-
چرا باید بهت بگم؟-

00:23:54.900 --> 00:23:56.720
میتونم یه نصیحت بهت بکنم؟

00:23:56.720 --> 00:24:00.460
مهم نیست تو و هامیونگ تصمیم بگیرید که
چی کار بکنید، در هر حال رو مادرم تاثیری نمیذاره

00:24:00.490 --> 00:24:04.470
پس رو قبر اشتباهی گریه نکنید
.و برین پی کار خودتون

00:24:05.850 --> 00:24:09.000
چی؟-
.منم میرم به جایی که باید برم-

00:24:39.300 --> 00:24:42.040
.کپ-
.بذار اینو بخورم-

00:24:42.940 --> 00:24:44.080
.بله

00:24:47.490 --> 00:24:48.830
.ممنون

00:24:56.440 --> 00:24:59.700
کی این اطلاعات رو بهت داد؟-
گزارشگر چوی این ها-

00:25:00.130 --> 00:25:03.340
بهم گفتن که توسط مدیر سونگ چا اوک هم
.تایید شدند

00:25:03.340 --> 00:25:05.710
...اگه این پیاما واقعی باشن

00:25:05.710 --> 00:25:09.580
پس معنیش این میشه که ارتباط بین
اعضای مجریه ی ام اس سی

00:25:09.580 --> 00:25:12.110
و رئیس پارک به حداقل
.چهارده سال پیش میرسه

00:25:12.250 --> 00:25:13.530
.بله

00:25:14.640 --> 00:25:17.020
همه ی وظایف فعلیتو بذار کنار

00:25:17.050 --> 00:25:19.160
و از الان، خودت مسئول تحقیق و گزارش
.درمورد این پرونده ای

00:25:19.160 --> 00:25:20.440
.بله کپ

00:25:20.440 --> 00:25:21.750
جانگ هیون گیو

00:25:21.750 --> 00:25:22.950
یون یو رئا و چا هو چول

00:25:22.950 --> 00:25:25.970
.شماهاهم رو این داستانید-
.بله کپ-

00:25:29.690 --> 00:25:33.970
این یه پرونده ی 14 ساله اس، واسه همین
تحقیقات طولانی و پرزحمتی میشن

00:25:33.970 --> 00:25:38.530
این تحقیقات، افشاکننده ی رقیب اصلیمون میشن
پس باید خیلی مواظب باشید

00:25:38.800 --> 00:25:44.890
کی هامیونگ، به دیدن رئیس پارک برو و مطمئن شو
که حتما اون پیاما رو فرستاده

00:25:44.890 --> 00:25:46.210
جانگ هیون گیو

00:25:46.210 --> 00:25:50.340
ببین رئیس پارک تو مورد اتیش سوزی
چه نقشی داشته

00:25:50.340 --> 00:25:51.720
یون یو رئاو چا هو چول

00:25:51.720 --> 00:25:55.550
جهت گزارش های خبری رو
بعد هرکدوم از این پیاما بگیرید

00:25:55.550 --> 00:25:57.620
باید بفهمیم که چه طور این چندتا پیام

00:25:57.620 --> 00:26:02.300
حقیقت پشت این پرونده ها رو تغییر دادن و
.مخفی کردن و گزارششون کنیم

00:26:07.710 --> 00:26:08.990
چوی این ها

00:26:12.830 --> 00:26:16.300
تبریک میگم، بهم گفتن که تو از الان
کارمند تمام وقت این جایی

00:26:16.310 --> 00:26:18.710
یه کارمند تمام وقت
.رسمی

00:26:22.010 --> 00:26:25.260
حتما یه سری کمک گرفته تا مانع
.درز اخبار به بیرون بشه

00:26:25.780 --> 00:26:30.030
پس بی خیال گزارش چیزایی شو که داری
و به گزارش چیزای دیگه فکر کن

00:26:30.030 --> 00:26:33.630
دنیا پر از اطلاعات دیگه ایه که غیر
 اون چیزی که داری، میتونی گزارششون کنی

00:26:39.700 --> 00:26:41.270
این چیه؟

00:26:42.160 --> 00:26:43.800
استعفانامم

00:26:46.690 --> 00:26:48.650
.برای همه چی ممنونم

00:26:56.080 --> 00:26:57.300
چرا؟

00:26:57.540 --> 00:26:59.780
!بهت گفتم که استخدام شدی

00:26:59.780 --> 00:27:01.230
!به عنوان کارمند رسمی

00:27:01.230 --> 00:27:03.730
یه کارمند تمام وقت رسمی
! با امنیت کاری و مزایا

00:27:05.880 --> 00:27:07.150
دنبالم بیا

00:27:11.150 --> 00:27:13.720
فکر میکنی داری چی کار میکنی؟
مگه نشنیدی بهت چی گفت؟

00:27:13.720 --> 00:27:16.100
.حالا یه کارمند تمام وقتی-
بله شندیم-

00:27:16.100 --> 00:27:17.930
نمی تونم بگم چه قدر هیجان زده شدم

00:27:17.930 --> 00:27:20.410
تقریبا نزدیک بود
.استعفانامم رو ندم

00:27:20.450 --> 00:27:22.990
داری میگی که واقعا میخوای اون اطلاعات رو
بسپری به وای جی ان؟

00:27:23.360 --> 00:27:26.580
واقعا میخوای یه خبرچین بشی؟-
.همین الانم شدم-

00:27:26.580 --> 00:27:27.910
چی؟

00:27:27.910 --> 00:27:30.500
من همین دیروز اون اطلاعات رو
دادم به وای جی ان

00:27:30.500 --> 00:27:32.170
واسه همین استعفانامم رو
.دادم

00:27:32.660 --> 00:27:34.750
دیوانه شدی؟
چرا این کارو کردی؟

00:27:34.750 --> 00:27:37.220
تا بتونم تصمیماتم رو
بدون هیچ افسوسی بگیرم

00:27:37.720 --> 00:27:41.650
.مطمئنم که انتخابم، درست بوده-
چرا داری این کارا رو میکنی؟-

00:27:41.980 --> 00:27:44.900
!چرا مثل آدم، حرف گوش نمیکنی؟-
.تا بتونم به جای شما عذرخواهی کنم-

00:27:44.900 --> 00:27:46.200
چی؟

00:27:46.200 --> 00:27:48.530
این کاریه که وقتی قدرتانتخاب داشتید
باید انجام میدادید

00:27:48.530 --> 00:27:51.860
ولی این کارو نکردید و حتی عذرخواهی هم نکردید
.پس من به جای شما عذرخواهی میکنم

00:27:51.890 --> 00:27:54.000
چرا تو باید به جای من عذرخواهی کنی؟

00:27:57.200 --> 00:27:59.180
چون من دخترتونم

00:28:05.330 --> 00:28:07.530
...بارها به خودم گفتم

00:28:07.530 --> 00:28:09.500
که به عنوان یه غریبه بهتون نگا کنم

00:28:09.860 --> 00:28:11.920
...مادرم قبلن منو ترک کرده پس

00:28:11.930 --> 00:28:14.010
تنها کاری که باید میکردم
این بود که رابطمون رو تموم کنم

00:28:15.130 --> 00:28:17.280
ولی نتونستم

00:28:19.730 --> 00:28:22.310
...فقط باید دستتونو پس بزنم

00:28:24.260 --> 00:28:27.290
!ولی نمیتونم
.مثل یک احق

00:28:47.600 --> 00:28:49.490
امروز کجا باید بریم؟

00:28:49.500 --> 00:28:51.630
باید با رئیس پارک رو سا
مصاحبه کنیم

00:28:51.640 --> 00:28:54.640
باید بدون هیچ هشداری، بریم اونجا
.واسه همین ممکنه یکم سخت بشه

00:28:54.650 --> 00:28:56.490
این تخصص منه

00:28:57.290 --> 00:29:00.070
بیا
.کپ گفت اینو بهت بدم

00:29:01.730 --> 00:29:03.450
دوربین جاسوسیه؟

00:29:03.450 --> 00:29:06.330
.اگه نتونستیم دوربین ببریم

00:29:08.970 --> 00:29:10.860
واو، کی میتونه بگه؟

00:29:11.330 --> 00:29:12.730
.بریم

00:29:27.410 --> 00:29:29.510
میرم با رئیس پارک رو سا
مصاحبه کنم

00:29:29.550 --> 00:29:31.330
.تازه شروع کاره

00:29:35.100 --> 00:29:40.070
هرچی لازمه ازش بگیر
!شکست بخوری، مُردی، بجنگ

00:29:43.060 --> 00:29:45.320
.بابا، من اومدم

00:29:45.320 --> 00:29:47.600
تو این ساعت خونه چی کار میکنی؟

00:29:48.260 --> 00:29:52.080
اون چمدون چیه؟-
.من از کارم استعفا دادم-

00:29:57.570 --> 00:29:58.830
چی؟

00:29:58.830 --> 00:30:01.450
استعفا دادی؟-
آره-

00:30:01.450 --> 00:30:03.870
میدونستم چه قدر متنفرید
که یه گزارشگر بشم

00:30:03.870 --> 00:30:05.670
کارم خوب بود، نه؟

00:30:06.970 --> 00:30:09.560
اخراجت کردن؟

00:30:09.560 --> 00:30:12.240
نه، من اخراجشون کردم

00:30:12.630 --> 00:30:17.560
میخواستم مثل شما، حقیقت رو بگم
واسه همین اخراجشون کردم

00:30:26.100 --> 00:30:28.160
شما چه حسی داشتید؟

00:30:28.160 --> 00:30:31.000
بعد اینکه اخراجشون کردید
پشیمون شدید؟

00:30:33.580 --> 00:30:35.150
.این ها

00:30:35.790 --> 00:30:37.910
پشیمون نشدید، نه؟

00:30:38.340 --> 00:30:40.280
بهم بگید که پشیمون نشدید

00:30:41.700 --> 00:30:44.590
بهم بگید کارم درست بوده
لطفا؟

00:30:46.160 --> 00:30:49.880
لطفا بابا
.بهم بگید کارم خوب بوده

00:30:58.880 --> 00:31:00.490
تو کار درست رو انجام دادی

00:31:01.300 --> 00:31:03.210
.دختر من، کار درست رو انجام داد

00:31:09.840 --> 00:31:12.330
...بابا

00:31:15.270 --> 00:31:17.870
...بابا

00:31:43.010 --> 00:31:45.040
رئیس پارک رو سا
.چند تا سوال داشتم

00:31:45.040 --> 00:31:47.630
.اجازه ندارید-
.لطفا برید اون طرف-

00:31:48.230 --> 00:31:49.480
.اجازه ندارید

00:31:49.480 --> 00:31:52.930
ببین کی اینجاست
گزارشگر کی هامیونگ

00:31:52.930 --> 00:31:55.490
پسرم، یکی از دوستات نیست؟-
.چرا-

00:31:55.750 --> 00:31:58.150
عیب نداره
!دوستِ پسرمه

00:32:03.910 --> 00:32:06.670
پیام هایی که با گزارشگر سونگ چا اوک ام اس سی
ردو بدل کردید رو یادتونه؟

00:32:06.680 --> 00:32:08.740
درموردت از بوم جو، زیاد شنیدم

00:32:08.740 --> 00:32:10.890
ولی این اولین باریه که همدیگه رو
میبینیم، نه؟

00:32:11.430 --> 00:32:12.670
بله

00:32:12.670 --> 00:32:14.300
به سوالاتم ادامه میدم

00:32:14.300 --> 00:32:16.370
باید چند تا مسئله رو درمورد این
پیاما بررسی کنم

00:32:16.370 --> 00:32:18.540
گفتید که فرد مقصر اصلی رو
نمی دونید کی هست؟

00:32:18.540 --> 00:32:20.120
میتونید بگید منظورتون
کی بوده؟

00:32:20.120 --> 00:32:23.200
مطمئن نیستم دار درمورد
چی حرف میزنی؟

00:32:23.610 --> 00:32:25.780
اون داره درمورد چی صحبت میکنه؟

00:32:28.540 --> 00:32:31.870
باید توجه رومنحرف کنیم
توجه هارو به کی هوسانگ جلب کن

00:32:31.870 --> 00:32:33.420
اگه لازم شد ،از خانوادش هم استفاده کن

00:32:33.430 --> 00:32:36.380
اینارو هم یادتون نمیاد؟-
نه، یادم نمیاد-

00:32:36.380 --> 00:32:37.880
اینا چی هستن؟

00:32:38.620 --> 00:32:41.410
چه شانسی که یه پینوکیو
پاشو گذاشت وسط

00:32:41.410 --> 00:32:44.940
از این ویژگی شخصیتیش استفاده کن
.تا خشم ملت رو جابه جا کنی

00:32:44.940 --> 00:32:46.770
...اوه نه

00:32:46.770 --> 00:32:48.300
اینا مال خیلی وقت پیشن

00:32:48.300 --> 00:32:51.020
و نمی تونم به یاد بیارم که
.درمورد چی داری حرف میزنی

00:32:53.040 --> 00:32:55.980
من هیچ وقت نگفتم که اینا
.مال خیلی وقت پیشن

00:33:01.080 --> 00:33:02.680
.گیر افتادی

00:33:03.040 --> 00:33:04.690
گفتید که هیچی یادتون نمیاد

00:33:04.690 --> 00:33:07.380
ولی هنوز یادتونه که این پیام ها
مال خیلی وقت پیشن

00:33:08.010 --> 00:33:09.670
دوباره میپرسم

00:33:09.670 --> 00:33:13.720
آیا شما، 14 سال پیش، به گزارشگر
سونگ چا اوک، پیام زدید؟

00:33:14.760 --> 00:33:17.070
.بریم-
.لطفا برید کنار-

00:33:34.330 --> 00:33:37.210
فیلم همه رو گرفتید؟-
آره-

00:33:37.220 --> 00:33:38.930
.واضح و شفاف

00:33:56.450 --> 00:33:59.520
ما باید همدیگه رو ببینیم

00:34:08.240 --> 00:34:09.650
این ها

00:34:09.650 --> 00:34:12.840
واسه نهار بیبیمباپ درست کردم
یکم نمیخوای؟

00:34:12.840 --> 00:34:16.080
نه نمیخوام
.گشنم نیست

00:34:23.770 --> 00:34:27.010
با مادر بوم جو مصاحبه کردم
.زدن پیام ها رو قبول کرد

00:34:34.840 --> 00:34:36.320
کارت خوب بود

00:34:38.060 --> 00:34:40.100
میدونستم که میتونی

00:34:40.100 --> 00:34:42.600
ولی هنوز راه زیادی در پیش داری
واسه همین خیلی مغرور نشو

00:34:42.600 --> 00:34:44.560
.هنوزم همون جادگر رُک گو هستی که بودی

00:34:45.240 --> 00:34:46.650
به کی داری پیام میزنی؟

00:34:50.030 --> 00:34:51.900
اون دختر همون روزی؟

00:34:52.910 --> 00:34:55.230
.نه، این طور نیست مدیر لی

00:34:55.690 --> 00:34:57.970
آه...چه جوانی خوبه

00:34:58.370 --> 00:35:01.190
بهار در همین
.گوشه کناره

00:35:10.190 --> 00:35:13.710
مهم نیست چه قد از درون
بپوکم! بازم اشتهام از بین نمیره

00:35:28.740 --> 00:35:29.960
بابا

00:35:29.960 --> 00:35:32.310
از فردا میخوام تمرینات
رانندگیمو شروع کنم

00:35:32.310 --> 00:35:34.370
جی هی پیشنهاد داد که با ماشینش
یاد بگیرم

00:35:34.370 --> 00:35:37.290
و همچنین میخوام آزمون های
دولتی هم بدم

00:35:37.290 --> 00:35:40.960
چون هنوز جوونم، گیر آوردن کار
خیلی سخت نیست، نه؟

00:35:41.770 --> 00:35:45.350
و داشتم فکر میکردم چند تا
...کلاس آموزش انگلیسی هم برم

00:35:46.050 --> 00:35:49.680
بابابزرگ
...بابابزرگ جونی

00:35:49.680 --> 00:35:53.320
.فقط بگو چه قدر میخوای

00:35:53.320 --> 00:35:56.710
میخواین پول کلاسامو بدین؟
!ممنون بابابزرگ

00:35:57.180 --> 00:35:59.670
گفتم حقیقت، جُرم نیست

00:35:59.990 --> 00:36:02.280
دروغ گفتن، جُرم واقعیه

00:36:02.290 --> 00:36:08.070
پس با حس شکست و بدبختی
افسردگی نگیر

00:36:08.070 --> 00:36:10.200
و قوی باش

00:36:10.210 --> 00:36:12.020
فهمیدی؟

00:36:12.760 --> 00:36:17.390
...بابابزرگ-
بابات بهم همه چی رو گفت-

00:36:17.390 --> 00:36:20.720
تو کار درست رو انجام دادی
باشه این ها؟

00:36:23.100 --> 00:36:26.320
.بله نوه ی عزیزم-
.ممنون بابابزرگ-

00:36:30.950 --> 00:36:34.850
از رابطه سناتور کیم و رئیس پارک
خبر داشتی؟

00:36:34.850 --> 00:36:36.920
.نه، مطمئن نیستم

00:36:36.920 --> 00:36:40.740
!این ها-
.ساکت باش، داری تمرکزمو بهم میزنی-

00:36:40.740 --> 00:36:43.910
!مواظب باش-
!تمرکزمو به هم نزن-

00:36:43.910 --> 00:36:46.610
!باید مواظب اون چیزایی که تو خیابونه، باشی-
.آروم باش-

00:36:52.910 --> 00:36:54.360
!هی

00:37:00.290 --> 00:37:01.890
استعفا نامه

00:37:07.630 --> 00:37:09.340
استعفا نامه ی کیه؟

00:37:10.290 --> 00:37:12.110
.چوی این ها

00:37:12.110 --> 00:37:14.930
چوی این ها استعفا نامه داده؟
چرا؟

00:37:14.970 --> 00:37:18.110
گفت نمیخواد به خاطر خبرچینیش
فرد دیگه ای رو هم با خودش بکشه پایین

00:37:18.950 --> 00:37:20.860
واسه همین بعد دادن نامه اش
.استعفا داد

00:37:20.860 --> 00:37:25.010
اون...به خاطر اطلاعاتی که به ماداد
استعفا داد؟

00:37:25.010 --> 00:37:27.920
آره، سعی کردم جلوشو بگیرم
ولی به حرفم گوش نکرد

00:37:31.400 --> 00:37:34.220
...شماواقعا
میخواین اون خبرا رو گزارش کنید؟

00:37:34.230 --> 00:37:37.080
استعفانامه اش
رو قبول کردید؟

00:37:37.080 --> 00:37:38.970
.هنوز نه

00:37:43.780 --> 00:37:46.200
خیلی بهم حس مورمور داد

00:37:46.200 --> 00:37:50.340
دقیقا بعد روزی که پیامکا فرستاده شدن
.اخبار ام اس سی تغییر کرد

00:37:50.340 --> 00:37:53.020
.یون یو رئا...کارت بد نیست

00:37:54.250 --> 00:37:55.410
!کپ

00:37:55.410 --> 00:37:58.800
طبق دستورتون، تمام فیلم ها رو
بعد ارسال پیام ها چک کردیم

00:37:58.800 --> 00:38:01.220
...میتونیم از این استفاده کنیم-
فراموشش کن-

00:38:01.220 --> 00:38:03.090
فعلن طرح کردن اون ارتباطات رو
.به تاخیر بندازید

00:38:04.560 --> 00:38:05.980
چرا؟

00:38:06.440 --> 00:38:08.210
.کی هامیونگ، باید باهات حرف بزنم

00:38:08.780 --> 00:38:09.990
.بله

00:38:12.600 --> 00:38:16.580
کپ، چه مرگش شده بود؟
چرا یهو حرفش رو تغییر داد؟

00:38:16.580 --> 00:38:18.230
خیلی اذیت کننده است

00:38:20.960 --> 00:38:22.580
متاسفم

00:38:23.030 --> 00:38:25.780
...فقط اون قدر ناراحت شدم که-
میفهمم-

00:38:26.290 --> 00:38:28.950
چون کاملا درک میکنم که
چه حسی داری

00:38:30.510 --> 00:38:35.080
...میخوای به تلاش های من
برای لجبازی علیه اون، ملحق بشی؟

00:38:40.660 --> 00:38:42.560
...محتویات اون پیامک ها

00:38:42.560 --> 00:38:46.040
بهم گفتی که از چوی این ها گرفتیشون و
خودش هم رضایتش رو بهت داد؟

00:38:46.070 --> 00:38:49.070
بله و همچنین درخواست کرد که
.حتما گزارششون کنیم

00:38:49.070 --> 00:38:51.320
بررسی کردی که مطمئن بشی
خودش حالش خوبه؟

00:38:52.170 --> 00:38:53.940
.این کارش خبر چینیه

00:38:53.940 --> 00:38:55.230
خبر چین؟

00:38:55.630 --> 00:39:00.370
داره اطلاعات مدیر خودش و همکارای مجریه شو
 افشا میکنه

00:39:00.370 --> 00:39:04.250
اینکه این اطلاعات رو بهت داده یعنی اینکه
آماده بوده تا از کارش دست بکشه

00:39:04.250 --> 00:39:05.610
نمی دونستی؟

00:39:07.140 --> 00:39:11.140
تو ذهنم یه عالمه شک وجود داشت
.ولی دیدن تو باعث شد که همشون از بین برن

00:39:14.230 --> 00:39:15.800
.نه، نمیدونستم

00:39:17.920 --> 00:39:24.260
کپ ام اس سی بهم گفت که
.این ها استعفا نامشو داده

00:39:24.670 --> 00:39:25.940
استعفا نامه؟

00:39:25.940 --> 00:39:29.540
برو پیشش و ببین که حالش خوبه یا نه

00:39:30.080 --> 00:39:33.480
وقتی یه خبر چین میشی، یعنی کل زندگیت رو
میذاری وسط

00:39:33.480 --> 00:39:37.700
باید آماده بشی که کارتو، دوستاتو و حتی
آیندتو از دست بدی

00:39:40.050 --> 00:39:42.810
خیلی ساده نگیرش

00:39:47.580 --> 00:39:49.660
.کی هامیونگ-
.بله-

00:39:49.660 --> 00:39:53.630
میدونم وقتی از این ارتباطات با خبر شدی
چه قدر عصبانی شدی

00:39:54.870 --> 00:39:58.490
و میدونم که میخوای با افشا کردن اینا
از همشون انتقام بگیری

00:39:58.490 --> 00:40:00.770
ولی نباید هدف اصلیتو به عنوان
یه گزارشگر فراموش کنی

00:40:00.770 --> 00:40:04.290
چون به علت تشنگیت برای انتقام
.تمرکزت رو هدفت رو از دست دادی

00:40:05.910 --> 00:40:07.870
بله کپ

00:40:07.870 --> 00:40:09.710
.باید برای چند لحظه برم

00:40:15.780 --> 00:40:18.120
چوی این ها، الان کجایی؟

00:40:19.420 --> 00:40:22.150
تمام شب رو بیدار موندم تا
اینارو درست کنم

00:40:22.150 --> 00:40:24.000
ولی حتی یه تشکر هم نکرد

00:40:38.530 --> 00:40:40.030
...این

00:40:45.230 --> 00:40:46.730
.بذار اینو بخورم

00:40:50.670 --> 00:40:54.540
هی، کپ الان به من نخ داد
نداد؟

00:40:54.550 --> 00:40:56.410
داری چی میگی؟
چه نخی؟

00:40:56.410 --> 00:40:59.470
یادت نمیاد وقتی نوشیدنی منو گرفت؟
.این دقیقا شکل همون نوشیدنیه

00:41:01.880 --> 00:41:03.190
چی میخوای بگی؟

00:41:03.190 --> 00:41:06.160
یعنی اینکه یادش مونده که ازم چی گرفته
!و الان برام دقیقا از همون نوشیدنی ها خریده

00:41:06.170 --> 00:41:08.110
این یعنی نخ دادن دیگه

00:41:08.110 --> 00:41:10.470
خیلی جزئی بین نیست؟

00:41:12.170 --> 00:41:15.510
یا نکنه...اون نوشیدنی رو
از عمد از من گرفت؟

00:41:15.510 --> 00:41:17.200
تا بتونه از قمست که من خوردم
بخوره؟

00:41:18.390 --> 00:41:20.360
...اوا، یعنی اینکه

00:41:20.970 --> 00:41:22.960
کپ داشته به منم
نخ میداده؟

00:41:23.330 --> 00:41:25.990
تو هم یکی گرفتی؟-
.آره-

00:41:26.830 --> 00:41:28.700
واقعا؟

00:41:29.090 --> 00:41:31.870
پس الان من دارم عجیب برخورد میکنم؟-
آره-

00:41:31.870 --> 00:41:34.850
عجیب برخورد میکنی
خیلی عجیب

00:41:35.410 --> 00:41:37.380
پیشنهاد میکنم یه سری
.به دکتر بزنی

00:41:39.830 --> 00:41:41.210
...فکر کنم

00:41:42.310 --> 00:41:45.220
حتی باید قبول کنم که یه مقدار نارسیسیستم
خودشیفته

00:41:45.970 --> 00:41:48.750
حتی بعد اتفاقایی که برام افتاد
.بازم دارم این کارو میکنم

00:42:03.480 --> 00:42:06.890
واسه یه تازه کار
رانندگیم عالی نبود؟

00:42:08.030 --> 00:42:12.270
هی، مطمئنم حرفی که میخواستی بزنی این بود که
خیلی ترسناک بود

00:42:12.270 --> 00:42:15.150
وقتی اون طوری سمت راست خیابون
...صدو هشتاد درجه چرخیدی

00:42:15.150 --> 00:42:18.180
واو، اون لحظه فکر کردم دیگه قراره
چان سو رو ترک کنم

00:42:18.180 --> 00:42:20.860
یه پدر مجرد مجبور میشد
.معلم رانندگیت بشه

00:42:22.880 --> 00:42:24.060
.چوی این ها

00:42:24.370 --> 00:42:26.540
.اینجایی-
.خوشحالم میبینمت رفیق-

00:42:26.540 --> 00:42:29.060
.سلام-
.باهام بیا، باید با هم حرف بزنیم-

00:42:29.380 --> 00:42:32.550
درمورد چی؟ چرا همینجا نمیگی؟-
!تو-

00:42:32.560 --> 00:42:34.490
فهمیدم

00:42:35.770 --> 00:42:38.360
جلسه بعدی میبینمت
.بازم بهت سر میزنم

00:42:48.230 --> 00:42:50.450
چرا درمورد استعفات
بهم چیزی نگفتی؟

00:42:51.370 --> 00:42:54.690
چون میدونستم مثل الان
.عصبانی میشی

00:42:54.690 --> 00:42:56.570
فکر میکنی بی دلیل
عصبانی شدم؟

00:42:56.570 --> 00:42:59.470
نه، میدونم بهخاطر اینه که نگران منی

00:42:59.470 --> 00:43:02.460
و همچنین میدونم که چی میخوای بگی
ولی من خوبم

00:43:02.790 --> 00:43:06.170
کلاس رانندگی دارم میرم
و همچنین کلاس زبان

00:43:06.170 --> 00:43:09.220
از فردا هم، میخوام جاهای مختلف
.رزومه ام رو بفرستم

00:43:09.640 --> 00:43:12.920
استعفات هنوز قبول نشده
.پس فورا برگرد سرکارت

00:43:13.910 --> 00:43:15.440
.نه

00:43:18.260 --> 00:43:21.480
من وانمود میکنم که اون اطلاعات پیامک ها رو
.هیچ وقت ازت نگرفتم

00:43:22.880 --> 00:43:24.270
چی؟

00:43:24.270 --> 00:43:26.510
پس نمیخوای اون پیامکا رو
گزارش کنی؟

00:43:26.510 --> 00:43:27.540
.نه

00:43:28.080 --> 00:43:31.590
حتما یا من حرفتو اشتباه شنیدم
یا تو دیوانه شدی

00:43:31.590 --> 00:43:33.970
نمی دونی من چرا اون اطلاعات رو
دادم به تو؟

00:43:33.980 --> 00:43:35.060
نه، نمیدونم

00:43:35.060 --> 00:43:37.850
این قدر رو افشای فساد
ماجرای 14 سال پیش تمرکز کرده بودم

00:43:37.850 --> 00:43:39.890
که حتی یه لحظه هم صب نکردم تا بفهمم
که دارم اطلاعات داخلی شرکتت رو میگیرم

00:43:39.890 --> 00:43:41.890
و حتی به این هم فکر نکردم که این کار
چی معنی ای میتونه برای تو داشته باشه

00:43:41.890 --> 00:43:44.450
اگه میدونستم که به خاطر دادن اون اطلاعات به من
بی خیال گزارشگریت شدی

00:43:44.490 --> 00:43:46.610
.از اول، قبول نمیکردم

00:43:47.140 --> 00:43:48.600
دیوانه شدی؟

00:43:48.600 --> 00:43:52.080
اون اطلاعات تمام مدارکین که لازم داریم تا
به دنیا نشون بدیم در حق خانوادت چه بی عدالتی ای شده

00:43:52.080 --> 00:43:53.780
!پس چرا باید بی خیال بشیم

00:43:56.360 --> 00:43:59.630
...اگه جای من بودی
این اطلاعات رو قبول میکردی؟

00:44:00.020 --> 00:44:02.310
حتی اگه به معنی خراب شدن
زندگیم بود؟

00:44:02.310 --> 00:44:03.670
میتونستی همچین کاری بکنی؟

00:44:11.270 --> 00:44:12.810
جوابمو بده

00:44:13.300 --> 00:44:15.220
.هرجوابی بدی، همون کارو میکنم

00:44:16.580 --> 00:44:17.970
آره

00:44:17.970 --> 00:44:19.670
میتونم این کارو بکنم

00:44:19.670 --> 00:44:23.620
مهم نیست که چه بلایی سرزندگیت میاد
.بازم اون اطلاعات رو قبول میکردم

00:44:29.980 --> 00:44:31.640
دیدی؟

00:44:31.640 --> 00:44:33.710
تو هم نمیتونی این کارو بکنی

00:44:34.320 --> 00:44:36.450
چرا ازم میخوای کاری رو انجام بدم که
خودت نمیتونی انجام بدی؟

00:44:37.480 --> 00:44:39.400
پس تو جوابمو بده

00:44:39.650 --> 00:44:41.980
تو اگه جای من بود
چی کار میکردی؟

00:44:42.620 --> 00:44:44.540
همین طوری مخفیش میکردی؟

00:44:48.130 --> 00:44:49.700
نه

00:44:49.700 --> 00:44:51.270
نمیخوام مخفیش کنم

00:44:51.270 --> 00:44:55.250
میخوام بدون نام بردن تو
.اون ارتباطات رو افشا کنم

00:44:56.990 --> 00:44:59.130
چه طور میخوای این کارو بکنی؟

00:44:59.140 --> 00:45:02.340
چه راه دیگه ای غیر این هست؟-
یه راهی هست-

00:45:02.340 --> 00:45:05.480
قبول دارم که یه کم سخت تره
ولی مطمئنن یه راه دیگه هست

00:45:06.310 --> 00:45:08.620
پس دیگه برگرد سرکارت

00:45:08.620 --> 00:45:10.980
بیا با هم اون راه رو پیدا کنیم؟

00:45:15.450 --> 00:45:17.430
ولی خیلی نزدیک بودیم

00:45:18.090 --> 00:45:20.880
تمام کاری که لازم بود انجام بدیم
.افشا کردنشون بود

00:45:27.340 --> 00:45:29.560
نمیگم که بیا بی خیال بشیم

00:45:29.560 --> 00:45:31.710
دارم میگم لازمه که
.یه راه دیگه پیدا کنیم

00:45:50.130 --> 00:45:53.220
وقتی داشتم با مامانم درمورد اون پیاما
حرف میزدم، یه چیزی فهمیدم

00:45:53.220 --> 00:45:54.820
گفت که میخواسته خودش هم، 14 سال پیش

00:45:54.820 --> 00:45:57.660
اون ارتباطات رو به همه
لو بده

00:45:58.100 --> 00:46:01.100
ولی بعد اینکه تهدید به خاتمه ی کار شده
از این کارش دست کشیده

00:46:01.140 --> 00:46:03.740
واین طوری تحت فرماندهی
.مادر بوم جو قرار گرفته

00:46:03.750 --> 00:46:08.520
ایشونم گزارشگر سونگ چا اوک هستند
ستاره ی آینده ی اخبار ام اس سی

00:46:08.520 --> 00:46:10.910
.یکی از گزارشگرای جدید امید بخشمون

00:46:10.910 --> 00:46:12.600
.خوشحالم میبینمتون

00:46:15.780 --> 00:46:17.930
فکر میکنم از اون موقع همه چی شروع شد

00:46:18.450 --> 00:46:21.090
از اون موقع است که
خودشو به مادر بوم جو فروخت

00:46:21.120 --> 00:46:24.640
فکر میکنم از همون موقع بوده که
شروع به بالا رفتن از پله های ترقی کرده

00:46:25.130 --> 00:46:27.700
اولین کاپیتان زن اتاق خبر
رفتن به یک بخش خصوصی خارجی

00:46:27.700 --> 00:46:29.610
و بعد مدیر کل کارمندای
بخش خبری شدن

00:46:29.960 --> 00:46:31.930
پیشرفت فوق العاده ایه، نه؟

00:46:34.310 --> 00:46:35.780
.به نظر این طوره

00:46:36.600 --> 00:46:39.600
ولی من نمی خوام همون تصمیم
مادرم رو بگیرم

00:46:40.230 --> 00:46:42.460
واسه همین اون اطلاعات رو
.دادم به تو

00:46:42.870 --> 00:46:44.020
.میدونم

00:46:45.770 --> 00:46:48.530
ولی اگه بخوام راستشو بگم، می ترسیدم

00:46:48.960 --> 00:46:54.530
بر خلاف مادرم، زندگی پدرم چون
.یه خبرچین شد، نابود شد

00:46:55.580 --> 00:46:58.590
آجوشی؟-
آره-

00:46:59.030 --> 00:47:02.770
فهمیدم که پدرم قبلا
.یه مدیر موفق بانک بوده

00:47:04.000 --> 00:47:05.360
آقای چوی؟

00:47:07.960 --> 00:47:10.530
بله، چوی دال پنگ هستم

00:47:10.530 --> 00:47:11.960
بله

00:47:11.960 --> 00:47:14.420
میخواین درمورد وام بپرسید؟

00:47:14.970 --> 00:47:18.900
بله ،امکانش هست
.میتونید برای اطلاعات بیشتر به اینجا سر بزنید، ممنون

00:47:20.800 --> 00:47:23.600
منم باورم نمیشه
.ولی گفت همچین اتفاقی افتاده

00:47:26.540 --> 00:47:28.350
ولی اطلاعات، چی بودند؟

00:47:28.350 --> 00:47:31.740
روش های غیر قانونی بانک رو
به روزنامه ها گزارش کرده

00:47:32.610 --> 00:47:34.880
رئیس بانک به خاطر اون اطلاعات
اخراج شد

00:47:34.880 --> 00:47:36.930
و میزان وام گرفتن ها
.به شدت سقوط کرد

00:47:36.930 --> 00:47:39.830
میدونستم یه همچین اتفاقی
واسه مدیر لی میافته

00:47:39.830 --> 00:47:41.950
همه باید مواظب باشن دوروبرش
.چی دارن میگن

00:47:41.950 --> 00:47:44.040
سلام
.صبح به خیر همگی

00:47:45.110 --> 00:47:46.180
.بریم

00:47:49.490 --> 00:47:52.220
محل کار حتما خیلی جای سختی شده بوده

00:47:52.220 --> 00:47:55.610
همه حرفاشونو با دقت میزدن و
هیچ کس هم نمیخواسته کنارش غذا بخوره

00:47:55.610 --> 00:47:57.860
حس میکرده که نامرئیه

00:47:59.480 --> 00:48:04.090
در آخرش، به این نتیجه رسیده که کارش
اتلاف محضه و استعفا داده

00:48:04.540 --> 00:48:08.060
ولی از اونجایی که بعد اینکه بهت گفتن خبرچین
کار جدید گیر آوردن سخته

00:48:08.060 --> 00:48:11.990
هم زمان با بحران مالی ملی
واسه یه مدت دیگه کار پیدا نکرد

00:48:11.990 --> 00:48:15.190
و همین بین مامان و بابا، مشکل ساز شد
.و طلاق گرفتند

00:48:16.440 --> 00:48:18.060
پس همچین اتفاقی افتاد؟

00:48:19.860 --> 00:48:21.230
.ولی درمورد یه چیزی کنجکاوم

00:48:22.120 --> 00:48:23.130
درمورد چی؟

00:48:23.680 --> 00:48:26.770
این که اونا از تصمیماشون
.پشیمون شدن یا نه

00:48:30.940 --> 00:48:33.470
آره
.منم کنجکاوم

00:48:42.610 --> 00:48:46.530
حالا که پسرم میخواد درمورد
تجارت بیشتر بدونه

00:48:46.530 --> 00:48:49.440
کار خبرنگاریشو تموم کرده و
کنار من مونده

00:48:52.950 --> 00:48:54.270
درمورد نقاشی چی فکر میکنی؟

00:48:54.270 --> 00:48:56.210
میگن همسر شین وو هیون
.اینو کشیده

00:48:56.210 --> 00:48:58.730
نمیدونم
.درمورد نقاشی خیلی سررشته ندارم

00:48:58.730 --> 00:49:00.650
منم ندارم

00:49:00.650 --> 00:49:03.290
فقط فکر میکنم هدر دادنه رنگه

00:49:07.030 --> 00:49:08.810
معنی این نمایشگاه واضحه

00:49:08.940 --> 00:49:12.750
ولی چی کار میتونم بکنم وقتی
مربوط به کار یه نفر دیگه میشه؟

00:49:12.750 --> 00:49:15.140
ما باید خواسته های اعضامونو
برآورده کنیم

00:49:15.140 --> 00:49:17.290
این به اندازه ی کافی، خوب هست؟

00:49:21.890 --> 00:49:24.850
اگه یکی از اعضا نمایشگاه راه بندازه
ما هم نقاشی هاشو میخریم

00:49:24.850 --> 00:49:27.910
و تو جشن های حزبیش
بهش پول میدیدم

00:49:29.000 --> 00:49:32.150
و اگه مشکلی براش پیش اومد
ما تو رسانه ها، پوشش میدیم

00:49:34.000 --> 00:49:37.560
میدونی که به خاطر اونا، به چه قدر
مشکل برخوردم، نمیدونی؟

00:49:38.520 --> 00:49:39.650
.بله

00:49:39.650 --> 00:49:43.220
ولی نگرانم که میوه های این همه تلاشم
به هدر برن

00:49:44.480 --> 00:49:48.260
میگن که حتی باید مواظب
جزئی ترین مسائل هم باشی

00:49:49.890 --> 00:49:52.610
اون پسره، کی هامیونگ بود؟

00:49:52.610 --> 00:49:54.730
با خودش دوربین آورد

00:49:54.730 --> 00:49:57.390
ودرمورد اتفاقی حرف زد که
.چهارده سال پیش افتاده

00:49:57.570 --> 00:49:58.810
.بله

00:49:58.810 --> 00:50:01.590
چون گزارشگر مانیست
تسکین دادنش خیلی سخته

00:50:01.590 --> 00:50:04.530
و فکر نمی کنم که تو مسائل مختلف
با هم موافق باشیم

00:50:04.530 --> 00:50:07.170
...پس در مورد اون

00:50:08.740 --> 00:50:10.670
دخترتون مدیر سونگ

00:50:12.740 --> 00:50:13.990
چوی این ها

00:50:13.990 --> 00:50:17.220
میتونی ترتیب یه قرار رو باهاش بدی؟

00:50:20.230 --> 00:50:21.880
چرا دختر من؟

00:50:23.950 --> 00:50:26.800
میدونی که به کی هامیونگ
نزدیکه

00:50:27.590 --> 00:50:30.760
حس میکنم بهتره به جاش
.بهش حمله کنم

00:50:31.240 --> 00:50:32.740
.رئیس

00:50:35.900 --> 00:50:38.590
نگران نباش
به دخترت سخت نمیگیرم

00:50:38.590 --> 00:50:40.340
منو که میشناسی

00:50:40.340 --> 00:50:43.550
این قدر آدم مهربونیم که
دیگران نمیتونن خواسته هامو نادید بگیرن

00:50:44.060 --> 00:50:46.910
یادته 14 سال پیش، چه قدر باهات مهربون بودم؟

00:50:50.250 --> 00:50:54.440
فقط به خاطر اینه که میخوام یه رابطه ی
خوب دیگه هم مثل رابطم با تو داشته باشم

00:50:55.000 --> 00:50:56.990
میفهمی که منظورم چیه؟

00:51:00.270 --> 00:51:01.820
.بله

00:51:09.360 --> 00:51:11.890
نمیدونستم که دوباره همون
لباسای پوسیده رو میپوشی

00:51:12.520 --> 00:51:16.300
دفعه ی بعد که میشورمشون
.باید پارشون کنم یا بسوزونمشون

00:51:16.300 --> 00:51:18.320
.چرا؟ خیلی خوبن که

00:51:21.420 --> 00:51:23.090
.ولی من درمورد یه چیزی کنجکاوم

00:51:23.090 --> 00:51:24.420
درمورد چی؟

00:51:24.420 --> 00:51:27.520
این که اونا از تصمیماشون
.پشیمون شدن یا نه

00:51:29.290 --> 00:51:30.600
بابا

00:51:31.530 --> 00:51:34.030
پشیمون نیستید که
تو بانک خبرچین شدید؟

00:51:34.030 --> 00:51:35.640
نه، نیستم

00:51:35.640 --> 00:51:40.020
اگه اون موقع چیزی نمیگفتم
.از عصبانیت منفجر میشدم

00:51:40.020 --> 00:51:44.320
پس دارید میگید که اگه برمیگشتید
اون زمانا، بازم همون کارو میکردید؟

00:51:44.320 --> 00:51:46.850
نه، همون
.تصمیم رو نمی گرفتم

00:51:48.280 --> 00:51:50.110
یعنی چی؟ همین الان
.گفتید پشیمون نیستید

00:51:52.040 --> 00:51:53.800
البته که پشیمونم

00:51:53.800 --> 00:51:56.200
از وقتی استعفا دادم
.ده سال، بیکار بودم

00:51:56.990 --> 00:51:59.650
پس میخواین مثل مامان زندگی کنین
بدون خبرچینی کردن؟

00:51:59.650 --> 00:52:02.910
همینه؟-
.نه، از این ایده بیشتر متنفرم-

00:52:02.910 --> 00:52:05.730
پس چیه؟
از چی پشیمونید؟

00:52:07.050 --> 00:52:11.440
از اینکه نباید استعفا میدادم
و باید یکم بیشتر دووم میاوردم

00:52:15.330 --> 00:52:17.230
حتی اگه جای کثیف و تهوع آوری بود

00:52:17.230 --> 00:52:19.770
باید اونجا میموندم
 وبیشتر دووم میاوردم

00:52:19.770 --> 00:52:23.410
این حقیقت که این قدر راحت کنار کشیدم
.باعث پشیمونیمه

00:52:52.170 --> 00:52:54.210
میری سر تمرین؟

00:52:54.210 --> 00:52:55.730
نه

00:52:55.730 --> 00:52:57.310
.میرم سرکار

00:53:01.800 --> 00:53:02.950
کار؟

00:53:06.410 --> 00:53:10.430
گفت که میخواسته خودش هم، 14 سال پیش
.اون ارتباطات رو به همه لو بده

00:53:24.540 --> 00:53:25.820
چوی این ها

00:53:27.850 --> 00:53:29.820
تصمیم گرفتی بمونی؟-
آره-

00:53:29.820 --> 00:53:31.550
بادفتر تماس گرفتم و بهم گفتن
که سریع برگردم

00:53:31.550 --> 00:53:33.460
واسه همین تصمیم گرفتم هرجوری هست
به این جا بچسبم

00:53:33.460 --> 00:53:36.830
همون طور که گفتی ،اگه قرار باشه یه راه پیدا کنم
.همینجا پیدا ش میکنم

00:53:42.320 --> 00:53:43.520
.بجنگ

00:53:46.180 --> 00:53:47.330
بجنگ

00:53:53.120 --> 00:53:55.720
تو باید اون طرفی بری
.این جا محل کار منه

00:53:57.510 --> 00:53:59.900
یه کاری میخوام اینجا انجام بدم
.بریم

00:54:05.120 --> 00:54:09.880
فقط به خاطر اینه که میخوام یه رابطه ی
خوب دیگه هم مثل رابطم با تو داشته باشم

00:54:10.800 --> 00:54:12.470
میفهمی که چی میگم، نه؟

00:54:30.560 --> 00:54:31.770
مدیر سونگ

00:54:32.890 --> 00:54:34.180
یه چیزی میخوام بهتون بگم

00:54:34.180 --> 00:54:35.860
.لطفا یکم وقتتونو بدید

00:54:44.690 --> 00:54:47.780
این چیه؟-
لیست اون پیام هایی که از این ها گرفتم-

00:54:48.780 --> 00:54:50.010
و فهرست تماس هم هست

00:54:51.620 --> 00:54:53.470
وانمود میکنم که هیچ وقت ندیدمشون

00:54:53.470 --> 00:54:56.330
چون اون وقت این ها
به عنوان یه خبرچین شناخته نمیشه

00:54:56.330 --> 00:55:00.270
پس امیدوارم که به این معنی باشه که
.هیچ برخوردی باهاش انجام نشه

00:55:02.970 --> 00:55:04.170
چرا این کارو میکنی؟

00:55:04.170 --> 00:55:05.830
نمیدونی این چیه؟

00:55:05.830 --> 00:55:06.980
میدونم

00:55:06.980 --> 00:55:10.640
مدارکی که شما میخواستید
 به کل دنیا لو بدید

00:55:10.640 --> 00:55:12.190
از فردی که 14 سال پیش
پدرم رو متهم کرد

00:55:12.190 --> 00:55:15.450
و همچنین مدارکین که میتونن شما رو هم
.از جایگاهتون بکش پایین

00:55:15.880 --> 00:55:17.730
ولی چرا این کارو میکنی؟

00:55:17.730 --> 00:55:21.080
.فکر میکردم...خیلی میخوایشون

00:55:21.080 --> 00:55:24.470
بله، واقعا میخوامشون

00:55:24.470 --> 00:55:27.410
در این حد که دوست دارم فورا
داستانشو به دنیا بگم

00:55:27.410 --> 00:55:30.650
ولی به خاطر این اشتیاق
...و به خاطر این طمع

00:55:30.650 --> 00:55:32.540
.نمیتونم زندگی یه نفر دیگه رو خراب کنم

00:55:34.030 --> 00:55:36.210
پس داری بی خیال
این ماجرا میشی؟

00:55:38.220 --> 00:55:39.580
نه

00:55:39.580 --> 00:55:43.510
دارم این داستان رو میسپرم به شما
مدیر سونگ

00:55:49.290 --> 00:55:52.230
شنیدم که قبلا میخواستید
خبرچین بشید

00:55:52.230 --> 00:55:54.260
و اینکه رئیس پارک، 14 سال پیش
با اون سناتور، همکاری کرده

00:55:54.260 --> 00:55:57.690
به خاطراون تصمیم

00:55:57.690 --> 00:55:59.980
خانواده ی من کاملا نابود شدن

00:56:02.520 --> 00:56:04.250
این ها قدرت پوشش خبری
این داستان رو نداره

00:56:04.250 --> 00:56:07.300
و اگه من پوشش بدم
.این ها آخرش صدمه میبینه

00:56:09.630 --> 00:56:10.660
خوب؟

00:56:10.660 --> 00:56:13.900
کسی که باید مسئولیت این تراژدی رو به عهده بگیره
این ها نیست، شمایید

00:56:13.900 --> 00:56:17.480
پس این باید شما باشین که
.کل دنیا رو آگاه میکنید

00:56:22.040 --> 00:56:26.180
فکر میکنی با همچین دلایلی
این کارو میکنم؟

00:56:27.210 --> 00:56:28.730
واسه همین داری میدیشون به من؟

00:56:29.870 --> 00:56:31.560
حرکتت خیلی ساده لوحانه نیست؟

00:56:31.560 --> 00:56:35.620
بله، میدونم که یه قمار
مسخرس

00:56:35.620 --> 00:56:38.090
ولی میخوام به همچین تصمیم دیوانه واری
اعتماد کنم

00:56:38.090 --> 00:56:40.380
چون یه زمان حیاتی ای
وجود داشته

00:56:40.410 --> 00:56:42.570
که تصمیم گرفتید که
...خبرچین بشید

00:56:42.570 --> 00:56:44.620
که یه گزارشگر بودید

00:56:44.620 --> 00:56:47.530
و اینکه ممکنه از تصمیمی که 14 سال پیش
گرفتید، پشیمون شده باشید

00:56:47.530 --> 00:56:49.930
تصمیم گرفتم که ساده لوحانه
به این موضوع اعتماد کنم

00:56:54.930 --> 00:56:56.370
روتون حساب میکنم

00:56:56.370 --> 00:57:00.250
مدیر سونگ لطفا...این
.داستان رو گزارش کنید

00:57:04.550 --> 00:57:08.810
این ها... وتو کی هامیونگ

00:57:10.330 --> 00:57:13.710
این قدر گستاخید
.که داره اذیتم میکنه

00:57:31.380 --> 00:57:33.480
چرا تو باید متاسف باشی؟

00:57:33.480 --> 00:57:36.190
چون مامان معذرت خواهی نمیکنه
.و دیگه تحقیق هم نمیکنه

00:57:37.390 --> 00:57:40.580
چرا حتی وقتی که داری حقیقت رو میگی
مردم باورت نمیکنن؟

00:57:41.420 --> 00:57:43.660
این قدر دوروبر میچرخید
.که داره اذیتم میکنه

00:57:44.440 --> 00:57:46.340
تو یه کلاهبرداری

00:57:46.340 --> 00:57:48.590
... مادرم قبلن منو ترک کرده پس

00:57:48.590 --> 00:57:49.900
!رئیس جو

00:57:49.900 --> 00:57:51.780
شما گواهی فوت رو جعل کردید
نکردید؟

00:57:51.780 --> 00:57:54.010
تنها کاری که باید میکردم
این بود که رابطمون رو تموم کنم

00:57:54.010 --> 00:57:56.300
.ولی من نمیتونم این کارو بکنم

00:57:56.300 --> 00:57:59.460
چرا نمیتونید به خودتون باور داشته باشید؟

00:58:01.060 --> 00:58:03.700
این قدر نگرانم میکنید
.که داره اذیتم میکنه

00:58:04.760 --> 00:58:07.430
شما یه گزارشگرید؟-
فقط باید دستتونو پس بزنم-

00:58:10.930 --> 00:58:12.540
!ولی نمیتونم

00:58:12.540 --> 00:58:14.530
.مثل یک احمق

00:58:18.170 --> 00:58:20.640
این قدر تحقیرم میکنید
.که داره اذیتم میکنه

00:58:29.910 --> 00:58:36.910
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:58:36.934 --> 00:58:46.934
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:58:46.870 --> 00:58:48.820
فکر میکنید کی میتونم
چوی این ها رو ببینم؟

00:58:48.820 --> 00:58:51.550
این یه هشداره؟
که مواظب حرفات باش

00:58:51.550 --> 00:58:52.600
من یه خبررسان دارم

00:58:52.600 --> 00:58:54.240
دارم فکر میکنم نکنه تو حمله
خیلی ضعیفیم

00:58:54.240 --> 00:58:55.820
مواظب باش تا
نفهمه

00:58:55.820 --> 00:59:00.270
خیلی اذیت کننده است که تو نقشه ای که ریختم
!مگس ها سروکله شون پیدا شده

00:59:00.270 --> 00:59:02.410
من میخوام داستان رو پوشش بدم
مقدمات رو آماده کنید

00:59:02.410 --> 00:59:04.330
...حالا که درموردش فکر میکنم

00:59:04.330 --> 00:59:07.020
تو باید کار منو ادامه بدی

00:59:07.020 --> 00:59:11.060
اگه ازت درمورد ریسک کردن تو قرار
با این ها درخواست کنن، این کارو میکنی؟