WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.370 --> 00:00:06.490
هیچ انگیزه ای هم ندارم

00:00:07.000 --> 00:00:10.820
...من فقط
میخوام حقیقت رو به گوش دنیا برسونم

00:00:12.240 --> 00:00:16.810
چه خوب، چه بد، گزارششون کنم
...هر چی که هستند

00:00:17.870 --> 00:00:19.490
...به روش خودم

00:00:20.250 --> 00:00:22.810
این کارو میکنم تا
.حقیقت رو آشکار کنم

00:00:23.330 --> 00:00:24.910
.بوم جو

00:00:25.460 --> 00:00:29.670
...بااینکه مدت زمان کوتاهی بوده
.ولی بازم یه گزارشگر بودم

00:00:30.070 --> 00:00:32.470
فقط چرااین کارا رو میکنی؟

00:00:32.870 --> 00:00:34.530
فقط چرا؟

00:00:36.030 --> 00:00:38.220
یادت میاد یه بار
بهت چی گفتم؟

00:00:38.880 --> 00:00:40.860
که من طرف تو ام؟

00:00:41.600 --> 00:00:43.700
...تصور کن چه قدر بهت وفادارم

00:00:44.930 --> 00:00:46.590
که همچین کاری کردم؟

00:00:52.300 --> 00:00:54.190
حالا باورم میکنی؟

00:00:56.280 --> 00:00:59.010
از اولم باورت داشتم
.روانی

00:01:11.560 --> 00:01:14.610
پینوکیو - قسمت ( آخر ) بیستم
پیتر پن

00:01:18.800 --> 00:01:21.270
رهبرگروه، بذارین سو بوم جو رو ببینیم

00:01:21.270 --> 00:01:23.030
.باید ببینیمش

00:01:24.470 --> 00:01:27.180
یه عالمه نفر واسه دیدنش
صف کشیدن

00:01:27.180 --> 00:01:30.170
ولی نمیخواد هیچ کی رو ببینه
من چیکار کنم؟

00:01:30.180 --> 00:01:31.990
من درمورد دیگران نمیدونم
.ولی میدونم که قبول میکنه تا مارو ببینه

00:01:31.990 --> 00:01:35.890
قبلن سعی کردم ولی
.نمیخواد شما دو تارو هم ببینه

00:01:36.190 --> 00:01:39.210
خدوتون میدنید که بوم جو
مقصر نیست

00:01:39.210 --> 00:01:41.830
...پس-
منم خیلی داستانشو باور ندارم-

00:01:41.830 --> 00:01:43.210
ولی دستام بسته است

00:01:43.220 --> 00:01:45.760
مدرک هست که به دیدن
جو دائه گوک رفته

00:01:45.760 --> 00:01:47.550
و مسئولین زندان هستن که میتونن
شهادت بدند که دیدنش

00:01:47.550 --> 00:01:49.920
همه چیز، درسته
من چیکار باید بکنم؟

00:01:49.920 --> 00:01:52.060
.نمیتونم بذارم بره-
!رهبر گروه-

00:01:52.060 --> 00:01:53.610
چیه؟

00:01:53.940 --> 00:01:57.050
حرفی که زد، اعتراف دروغین بود
.اون متهم اصلی نیست

00:01:57.050 --> 00:02:02.370
پس یا باید متهم اصلی اعتراف کنه
یا سئو بوم جو، بگه که کی هست

00:02:02.970 --> 00:02:05.970
تا وقتی که یکی از این دوتا اتفاق نیافتاده
.نمیتونم آزادش کنم

00:02:08.190 --> 00:02:10.210
بله کپ

00:02:10.550 --> 00:02:11.950
بله؟

00:02:12.240 --> 00:02:16.060
رئیس پارک رو سا
امشب میاد ایستگاه پلیس؟

00:02:23.920 --> 00:02:28.340
رئیس پارک رو سا امشب ساعت هشت
میاد ایستگاه پلیس رود هان

00:02:28.340 --> 00:02:29.520
پس میخوام که همتون برید اونجا

00:02:29.520 --> 00:02:34.000
کسی که خودشو واسه حمله به اون
گزارشگرا، تسلیم کرده، پسر رئیس پارکه

00:02:34.000 --> 00:02:37.270
خیلی مهمه
پس حتما از همه چی فیلم بگیرید

00:02:37.270 --> 00:02:39.040
به ارشدیتش هم اهمیت ندید
دوربین رو ببرید جلوش

00:02:39.040 --> 00:02:42.360
شنیدم که میخواد بیاد تا اعتراف کنه
که خودش متهم اصلیه، نه پسرش

00:02:42.360 --> 00:02:46.100
.تاییدش رو از رئیس پارک بگیرید-
یه جمله ی مسلم از رئیس پارک بگیرید-

00:02:46.100 --> 00:02:47.980
میخوام همتون دقیق و متمرکز بمونید

00:02:47.980 --> 00:02:51.970
شخصیت قدرتمندیه، پس همه ی ایستگاه ها
و روزنامه ها میان اونجا

00:02:51.970 --> 00:02:55.350
همین الان برین و مستقر بشید
و فیلم همه چی رو بگیرید، باشه؟

00:02:57.110 --> 00:03:01.240
واقعا فکر میکنی میخواد اعتراف کنه
و خودشو تسلیم کنه؟

00:03:01.240 --> 00:03:02.590
باید منتظر بمونیم و ببینیم

00:03:02.590 --> 00:03:04.330
.بله منم

00:03:06.410 --> 00:03:10.070
بله، اعتراف میکنه
.این تنها راه نجات پسرشه

00:03:10.330 --> 00:03:14.440
واقعا این طور فکر میکنید؟-
آره، پسرش رو خیلی دوست داره-

00:03:15.160 --> 00:03:18.890
و با دونستن همین مطلب، سئو بوم جو
.خودشو تسلیم پلیس کرد

00:03:18.890 --> 00:03:21.950
دارید میگید بوم جو خودشو تسلیم کرد
تا رئیس پارک رو مجبور به اعتراف کنه؟

00:03:22.420 --> 00:03:24.410
...بیشتر از اون

00:03:24.710 --> 00:03:27.320
من فکرمیکنم میخواست مادرشو
بکشه جلوی خبرنگارا

00:03:28.800 --> 00:03:32.270
تابهتون فرصتی بده تا سوالایی
که ازش دارید رو بپرسید

00:03:34.860 --> 00:03:37.800
رئیس پارک، کی میخواد بره اونجا؟

00:03:38.160 --> 00:03:41.560
شما هم میخواین برین؟-
بله، میخوام با چشمای خودم ببینم-

00:03:41.600 --> 00:03:44.020
من همه چی رو کنار گذاشتم
و خودمو به این جا رسوندم

00:03:44.020 --> 00:03:46.340
تا فقط ببینم که رئیس پارک
جلوی گزارشگرا ایستاده

00:03:47.360 --> 00:03:49.160
هرچی میخواین رو ازش بپرسید

00:03:49.160 --> 00:03:52.350
این فرصتی رو که دوستتون با قربانی کردن خودش
.براتون ساخته رو از دست ندید

00:04:21.770 --> 00:04:23.660
ببخشید رئیس پارک

00:04:23.660 --> 00:04:26.360
هنوز واسه برگردوندن ماشین دیر نیست

00:04:26.360 --> 00:04:31.440
مطمئن باشید که بدون دخالت شما هم
میتونیم پسرتون رو آزاد کنیم

00:04:32.100 --> 00:04:33.950
وقتی همه سرو صداها با گزارشگرا خوابید

00:04:33.950 --> 00:04:37.310
میتونیم آزادش کنیم با یه جمله ی ساده
.از خدمات عمومی

00:04:37.310 --> 00:04:38.870
!قبلن بهتون گفتم

00:04:38.870 --> 00:04:41.750
نمیتونم اجازه بدم پسرم، حتی برای
یک دقیقه ،تو بازداشت گاه بمونه

00:04:41.750 --> 00:04:44.300
تنها راه نجات دادن بوم جو اینه که
!خودمو تسلیم کنم

00:04:45.310 --> 00:04:48.270
بله میفهمم

00:04:49.430 --> 00:04:52.180
ولی باید مطئن شید که

00:04:52.180 --> 00:04:55.550
هیچ حرفی از رو احساسات، مثل الان
.جلوی گزارشگرا نزنید

00:04:55.550 --> 00:04:57.710
میدونم، فکر میکنی خنگم؟

00:05:07.370 --> 00:05:09.410
.یه بار دیگه بپیچون

00:05:28.010 --> 00:05:29.830
چرا داری سوالاتو خط میزنی؟

00:05:29.860 --> 00:05:34.350
سونبه ایل جو این سوالا رو داده تا بپرسم
.ولی خیلی خجالت میکشم که بپرسمشون

00:05:34.710 --> 00:05:36.390
چه سوالایی هستن؟

00:05:37.750 --> 00:05:42.130
چه دلیلی داره که فرد قدرتمندی مثل شما
احضاریه ی پلیس رو قبول کنه؟

00:05:42.130 --> 00:05:44.790
عشق و وفاداکاری شما نسبت به پسرتون
بر همگان واضح و مبرهنه

00:05:44.790 --> 00:05:47.310
پس میخواین از این آگاهی
در تحقیقات به نفع خودتون استفاده کنید؟

00:05:49.750 --> 00:05:52.840
باید همچنین از رئیس پارک بخواین که
.سرشو بالا بگیره

00:05:54.260 --> 00:05:55.660
.مامان

00:05:58.830 --> 00:06:00.170
اینو یادتون باشه

00:06:00.170 --> 00:06:03.530
فقط دو نکته هست که رئیس پارک
جلوی گزارشگرا میگه

00:06:05.670 --> 00:06:08.600
اول اینکه، حین تحقیقات، با پلیس
.همکاری کامل رو انجام میده

00:06:08.640 --> 00:06:11.180
اینکه شما در حین تحقیقات با پلیس
همکاری کامل رو انجام میدید

00:06:11.180 --> 00:06:13.520
و اینکهبه خاطر اشتباهی که مرتکب شدید
متاسفید

00:06:13.520 --> 00:06:15.720
این دوتا
همه ی چیزیه که باید بگید

00:06:16.120 --> 00:06:18.170
باید حالت ایستادنتون رو تغییر بدید
و فروتن به نظر برسید

00:06:18.170 --> 00:06:20.890
و نباید هیجان زده یا
مضطرب به نظر بیاید

00:06:20.890 --> 00:06:25.040
هر حرفی غیر از این دوتا بزنید
بر ضد شما استفاده میشه

00:06:25.040 --> 00:06:28.550
نبیاد به خاطر کاراتون
.هیچ بهونه ای درست کنید

00:06:34.440 --> 00:06:36.770
متاسفم به خاطر اشتباهی
 که مرتکب شدم

00:06:37.950 --> 00:06:40.690
با پلیس همکاری کامل رو
 انجا م میدم

00:06:42.590 --> 00:06:45.190
متاسفم به خاطر اشتباهی
 .که مرتکب شدم

00:06:45.200 --> 00:06:48.500
این کار شماست که مجبورش کنید تا
غیر از این دو جمله، حرف دیگه ای هم بزنه

00:06:49.100 --> 00:06:52.420
تو سوال پرسیدن بی رحم باشید و
هر کاری که باید رو، انجا م بدید تا جوابتونو بده

00:06:52.420 --> 00:06:55.230
این حقیقت که اینجاست تااعتراف کنه

00:06:55.230 --> 00:06:57.150
...و این حقیقت که خودش مقصر اصیه

00:06:57.450 --> 00:07:01.100
تا زمانی که خودش به این موارد اعتراف نکنه
سوال پرسیدنتون رو متوقف نکنید

00:07:05.150 --> 00:07:10.090
و برای تو، مطمئنم سوال های زیادی داری
که میخوای از رئیس پارک بپرسی

00:07:12.810 --> 00:07:17.770
رئیس پارک فردی بود که تمام
اون دستورات رو بهم داد

00:07:17.770 --> 00:07:22.040
اون کسی بود که به من دستور داد تا پدرت رو مقصر
.نشون بدم و خانوادتو متهم کنم

00:07:22.040 --> 00:07:24.270
.بله، اطلاع دارم

00:07:25.220 --> 00:07:28.610
تمام سوال هایی که میخواستی
...از من بپرسی

00:07:29.140 --> 00:07:31.550
از این فرصت استفاده کن
و تمامشون رو بپرس

00:07:31.550 --> 00:07:33.690
من در کنار رئیس پارک می ایستم

00:07:33.690 --> 00:07:35.770
و هرسوالی که از ما داری رو
کامل میشنوم

00:07:36.110 --> 00:07:39.310
.بدون جا انداختن حتی یک کلمه

00:07:39.900 --> 00:07:41.500
.مامان

00:07:48.240 --> 00:07:53.170
واو، دو تا برادر خیلی خوش تیپ
و قد بلندن

00:07:53.170 --> 00:07:54.810
خیلی طول نمیکشه

00:07:54.810 --> 00:07:58.150
میتونید یکم صورتتون رو راحت کنید
انگار که در آرامشید؟

00:07:58.980 --> 00:08:02.560
این چهره ای که تو صورت برادر کوچیک هست
.یکم بدشانسیه

00:08:02.560 --> 00:08:04.210
یکم خوشحال تر باش، باشه؟

00:08:10.250 --> 00:08:12.320
آرامش داشته باش، باشه؟

00:08:13.890 --> 00:08:16.710
چه طوری میخوای با همچین قیافه ای
گزارشت رو بکنی؟

00:08:17.030 --> 00:08:18.480
هیونگ

00:08:18.860 --> 00:08:20.660
من بهت قول میدم

00:08:21.070 --> 00:08:24.040
قسم میخورم تا سونگ چا اوک رو بیارم پایین

00:08:24.040 --> 00:08:25.960
و روزی که این کار رو کردم

00:08:25.960 --> 00:08:28.770
میخوام ازش بخوام تا جلوی دنیا
.همه چی رو توضیح بده

00:08:30.850 --> 00:08:32.980
باشه

00:08:33.430 --> 00:08:37.280
.امیدوارم این کارو بکنی-
چه سوالی میخوای بپرسی؟-

00:08:38.780 --> 00:08:40.580
...وقتی زمانش رسید

00:08:40.920 --> 00:08:43.070
چی هست که تو دوست داری
ازش بپرسی؟

00:08:43.070 --> 00:08:45.130
.من به جای تو میپرسم

00:08:49.340 --> 00:08:52.630
بله، امیدوارم همین کارو بکنید

00:08:52.640 --> 00:08:54.330
.امیدوارم تمام سوالاتم رو گوش کنید

00:09:06.210 --> 00:09:08.640
متاسفم به خاطر اشتباهی
 که مرتکب شدم

00:09:09.090 --> 00:09:12.010
با پلیس همکاری کامل رو
 انجا م میدم

00:09:13.240 --> 00:09:15.820
متاسفم به خاطر اشتباهی
 که مرتکب شدم

00:09:16.720 --> 00:09:19.230
با پلیس همکاری کامل رو
 انجا م میدم

00:09:42.880 --> 00:09:45.650
متاسفم به خاطر اشتباهی
 که مرتکب شدم

00:09:45.650 --> 00:09:49.770
با پلیس همکاری کامل رو
 .انجا م میدم

00:09:51.600 --> 00:09:54.210
مردم هنوز در شوک شنیدن این داستانن که
پسر برجسته ترین خانواده

00:09:54.210 --> 00:09:56.740
.اعتراف به اقدام به قتل کرده

00:09:56.740 --> 00:10:00.850
فکر میکنید چرا پسرتون همچین کار ی کرده؟-
پسرتون جزء سازمان جنایی خاصی هست؟-

00:10:00.850 --> 00:10:03.950
شایعه ها حقیقت دارند؟-
میدونستید پسرتون قصد انجام چه کاری داره؟-

00:10:03.950 --> 00:10:06.350
خودش هم یه گزارشگره، فکرمیکنید چرا
دستور حمله به گزارشگرای دیگه رو داده؟

00:10:07.850 --> 00:10:10.360
متاسفم به خاطر اشتباهی
 که مرتکب شدم

00:10:10.360 --> 00:10:13.910
با پلیس همکاری کامل رو
 .انجا م میدم

00:10:37.450 --> 00:10:39.650
چه سوالی میخوای بپرسی؟

00:10:39.650 --> 00:10:41.170
...وقتی زمانش رسید

00:10:41.530 --> 00:10:43.610
چی هست که تو دوست داری بپرسی؟

00:10:43.610 --> 00:10:45.330
.من به جای تو می پرسم

00:10:46.190 --> 00:10:48.240
..وقتی زمانش رسید

00:10:48.550 --> 00:10:52.780
نمیخوام ازش سوالایی رو بپرسی
.که تمام عمر میخواستیم بپرسیم

00:10:53.830 --> 00:10:55.340
چرا؟

00:11:01.540 --> 00:11:03.370
تو یه گزارشگری

00:11:03.370 --> 00:11:04.910
میخوام یه گزارشگر بشی

00:11:04.910 --> 00:11:08.630
و سوالایی رو بپرسی که کل دنیا
میخوان بشنون

00:11:09.130 --> 00:11:10.420
...این طوری

00:11:11.160 --> 00:11:13.650
تو گزارشگری میشی که
.با سونگ چااوک فرق میکنه

00:11:17.120 --> 00:11:19.170
پسرتون بهتون نگفته بود که
میخواد دستور حمله بده؟

00:11:19.170 --> 00:11:21.240
متاسفم به خاطر اشتباهی
 که مرتکب شدم

00:11:21.240 --> 00:11:23.510
با پلیس همکاری کامل رو
 .انجا م میدم

00:11:23.510 --> 00:11:25.940
چرا پدر منو مقصر جلوه دادی؟

00:11:27.790 --> 00:11:29.250
رئیس پارک

00:11:29.250 --> 00:11:31.620
شما فکر میکنید که پسرتون
بی گناهه؟

00:11:31.620 --> 00:11:33.870
.بله، پسر من بی گناهه

00:11:36.560 --> 00:11:37.930
.دال پو

00:11:40.320 --> 00:11:44.210
چرا شما...خانواده ی من رو متهم کردید؟

00:11:44.250 --> 00:11:47.200
چه حسی بهتون دست داد
وقتی دیدید تمام شبکه های خبری

00:11:47.200 --> 00:11:49.040
پسر بی گناه شما رو، به عنوان
یه مجرم عادی نشون میده؟

00:11:55.470 --> 00:11:57.470
...من فکر میکنم

00:12:08.150 --> 00:12:10.720
.اشتباهی رخ داده

00:12:13.130 --> 00:12:16.620
رئیس پارک، نباید این حرف رو بزنید
.فقط بگید متاسفید

00:12:16.630 --> 00:12:20.250
حتی بعد همه کارایی که کردید
چرا هنوز هم نمیخواید از کارتون پشیمون بشید؟

00:12:21.360 --> 00:12:24.730
پس فک رمیکنید که این اشتباهات
باید درست بشن؟

00:12:26.550 --> 00:12:27.740
بله

00:12:28.300 --> 00:12:30.200
.البته که باید

00:12:30.760 --> 00:12:32.650
رئیس، نبایداین کارو بکنید

00:12:32.650 --> 00:12:34.470
فقط بهشون بگید که به خاطر اشتباهی که مرتکب شدید
.متاسفید

00:12:34.480 --> 00:12:36.260
اشتباه؟
!چه اشتباهی؟

00:12:36.260 --> 00:12:39.580
!فقط بگید من چه اشتباهی مرتکب شدم؟

00:12:46.760 --> 00:12:49.960
به نظر میرسه حس میکنید بهتون ظلم شده
چرا برای ما مسئله رو واضح نمیکنید؟

00:12:49.960 --> 00:12:52.450
.کمک کنید تا سوء تفاهم رو برطرف کنیم-
پسر من بی گناهه-

00:12:52.450 --> 00:12:55.500
.اون یه شهروند نمونه است-
پس چراخودش رو تسلیم کرد؟-

00:12:55.500 --> 00:12:58.480
وقتی هیچ جرمی مرتکب نشده؟-
.بهتون گفتم که پسر من، بی گناهه-

00:12:58.480 --> 00:12:59.940
پسرشما، سئو بوم جو
قبل اینکه خودشو تسلیم کنه

00:12:59.940 --> 00:13:01.920
اقرار کرده که در مسئولیت ها
با مادرش همکاره

00:13:01.920 --> 00:13:03.110
منظورش از این حرف چی بوده؟

00:13:03.110 --> 00:13:04.950
چراباید همچین حرفی بزنه
اگه جرمی نداره؟

00:13:04.950 --> 00:13:07.870
این اعتراف به گناه نیست؟-
معنیش اینه که شما هم شریک جرمید؟-

00:13:07.870 --> 00:13:10.400
با هم نقشه کشیده بودید؟-
دو نفرتون مجرمین اصلی هستید؟-

00:13:10.440 --> 00:13:14.600
!بهتون دارم میگم اون کاره ای نیست
!پسر من، هیچ کار اشتباهی نکرده

00:13:14.940 --> 00:13:16.840
پسر من، آدم مهربون و درست کاریه

00:13:16.840 --> 00:13:18.580
پسر من، خیلی خوش قلبه

00:13:18.580 --> 00:13:22.880
حتی حاضر شده بره زندان، به خاطر
جُرمی که مادرش مرتکب شده

00:13:22.880 --> 00:13:27.410
شما هیچی درمورد حقیقت نمی دونید
!پس این قد ردرمورد پسر نازنین من، چرند نگید

00:13:27.410 --> 00:13:28.820
.خدا

00:13:30.960 --> 00:13:32.950
دارید میگید که
شما مقصر اصلی هستید؟

00:13:32.950 --> 00:13:34.810
دارید مسئولیت اون حمله رو
قبول میکنید؟

00:13:34.810 --> 00:13:37.040
چرا دستور حمله رودادی؟-
به خاطر مخفی نگهداشتن روابطتون بود؟-

00:13:37.040 --> 00:13:38.540
با اینکه شما سهام دار اصلی
یه ایستگاهید

00:13:38.540 --> 00:13:41.220
خیلی غیر اخلاقی نیست که داستان رو
این طوری دستکاری کردید؟

00:13:41.220 --> 00:13:44.050
این حقیقت داره که شما اعمال کثیف
سیاستمدارا رو مخفی میکردید؟

00:13:45.690 --> 00:13:49.800
در این حالت، فروشگاه بوم جو
.و مرکز خرید، کاملا نابود شده

00:13:55.540 --> 00:13:56.990
میتونید یه جمله بگید؟

00:13:56.990 --> 00:13:59.120
.لطفا یه حرفی بزنید

00:14:30.000 --> 00:14:33.400
این موضوع احتمالا موضوع اصلی
تمام ایستگاه ها میشه امشب؟

00:14:33.400 --> 00:14:35.840
آره ،با این همه چشمی که الان روشه

00:14:35.840 --> 00:14:39.100
فکر نمیکنم رئیس پارک این بار
بتونه خلاص بشه

00:14:40.400 --> 00:14:43.950
و فکر میکنم بوم جو هم واسه همین
همچین فرصتی برامون درست کرد

00:14:44.640 --> 00:14:47.420
چرا هیچ کدوم از سوالایی رو که میخواستی
ازش نپرسیدی؟

00:14:47.420 --> 00:14:49.890
فرصتخیلی مناسبی بود
.وگذاشتی از دستت در بره

00:14:51.320 --> 00:14:53.050
نمیدونم

00:14:53.450 --> 00:14:55.480
.متعجبم که چرا

00:15:10.220 --> 00:15:14.590
واقعا تو تحقیر کردن آدما
.استعداد داری

00:15:24.910 --> 00:15:26.440
به چی نگا میکنی؟

00:15:26.980 --> 00:15:28.530
درمورد بوم جو فکرمیکردم

00:15:29.040 --> 00:15:33.810
حس میکنم پشیمونه که وقتی درمورد اون
پیامکا فهمید ،اومد سراغ من

00:15:34.280 --> 00:15:36.110
اگه به خاطر اون پیاما نبود

00:15:36.120 --> 00:15:40.090
مادر بوم جو، هنوز تو نگاهش
آدم خوبی میومد

00:15:40.090 --> 00:15:42.890
و تو زندان هم بازداشت
نشده بود

00:15:44.920 --> 00:15:48.660
به خاطر اتفاقاتی که سر بوم جو اومده
.حس وحشتناکی دارم

00:15:56.310 --> 00:16:00.180
حتی اگه تو هم نبودی، یه جوری
حقیقت رو پیدا میکرد

00:16:00.220 --> 00:16:04.650
مهم نیست چه قدر سعی کنی مخفی کنی
حقیقت همیشه خودشو نشون میده

00:16:04.650 --> 00:16:06.280
.به یه طریقی

00:16:29.950 --> 00:16:31.410
دال پو بی رحم

00:16:32.970 --> 00:16:35.910
واو رفیق
میتونم امضاتو بگیرم؟

00:16:35.910 --> 00:16:38.210
قیافتو تو اخبار تاپ
.امشب دیدم

00:16:38.600 --> 00:16:41.130
اخبار نگاه میکنی؟-
آره، چرا میپرسی؟-

00:16:41.140 --> 00:16:44.360
زنگ زدی، پُز بدی؟-
.نه، یه درخواست یازت داشتم-

00:16:44.360 --> 00:16:46.700
چی هست؟ این بار
از کی شکایت کنم؟

00:16:46.980 --> 00:16:48.340
چان سو

00:16:48.620 --> 00:16:52.430
یادته گفتی این دعوا رو
به خاطر من شروع کردی؟

00:16:52.430 --> 00:16:54.820
البته که یادمه
.خودم گفتم

00:16:55.480 --> 00:16:58.420
.پس حالا ازت میخوام تمومش کنی-
چی؟-

00:16:58.420 --> 00:17:02.160
شکایتی که از مدیر سونگ واسه اتهام
زدن، کردی رو کنسل کن

00:17:02.170 --> 00:17:03.900
ولی...چرا؟

00:17:03.900 --> 00:17:05.910
محاکمه هنوز حتی شروع نشده

00:17:06.460 --> 00:17:08.440
ازش عذرخواهی گرفتی؟

00:17:09.320 --> 00:17:10.530
آره

00:17:11.620 --> 00:17:13.190
.گرفتم

00:17:15.820 --> 00:17:17.290
هی یون

00:17:17.300 --> 00:17:19.730
جلسه ی موضوعات داریم
یه چیزی میتونی بدی بهم؟

00:17:19.760 --> 00:17:21.270
.من فقط یه موضوع دارم

00:17:21.270 --> 00:17:24.750
نه، شریک نمیشم
.یه موضوع ناب درمورد رئیس پارک دارم

00:17:25.810 --> 00:17:27.350
یون یو رئا

00:17:27.350 --> 00:17:30.310
خیلی منتظرم تا این موضوع
.نابت رو بشنوم

00:17:31.560 --> 00:17:33.090
.کپ

00:17:34.630 --> 00:17:37.810
فقط منتظر موضوع توست؟
پس مال من چی؟

00:17:40.500 --> 00:17:42.680
درمورد این چی کار کنم؟

00:17:43.120 --> 00:17:46.350
...خودمم شک داشتم
.ولی فکر میکنم تو در این مورد درست میگی

00:17:46.350 --> 00:17:47.410
در چه مورد؟

00:17:47.410 --> 00:17:50.740
اون یه نخ دادن کامل بود
از طرف کپ هوانگ، نه؟

00:17:51.090 --> 00:17:52.320
.آره

00:17:54.710 --> 00:17:58.460
چرا این قدر واضح برخورد میکنه؟
اوضاع رو سر کار پیچیده میکنه

00:18:01.960 --> 00:18:04.230
منتظر چی هستی؟
.باید بریم سر جلسه

00:18:09.500 --> 00:18:12.290
گروه سیاسی، مسئول روابط
بین رئیس پارک

00:18:12.290 --> 00:18:14.060
و سناتور هاش، هست

00:18:14.060 --> 00:18:18.420
تیم ما رو اقدام به قتل و فساد
رئیس پارک تمرکز میکنه

00:18:18.420 --> 00:18:20.320
فهمیدید؟-
.بله-

00:18:20.320 --> 00:18:22.240
بیاین از تازه واردا شروع کنیم

00:18:22.280 --> 00:18:24.100
.کی هامیونگ-
بله-

00:18:24.400 --> 00:18:27.780
رئیس پارک وقتی داشت به ایستگاه پلیس میومد
گروه حقوقیش رو با خودش آورده بود

00:18:27.780 --> 00:18:30.610
شنیدم که وکیل های هر ساختمانی
.برای اون بسیج شدن

00:18:30.610 --> 00:18:32.310
اگه درست باشه

00:18:32.310 --> 00:18:34.460
یعنی رئیس پارک از جایگاهش
درون شرکت استفاده میکنه

00:18:34.460 --> 00:18:36.880
تا از قدرت افراد شرکت
برای اهداف شخصی نفع ببره

00:18:38.390 --> 00:18:40.890
آره، فکر کنم به درد بخوره
ببین چی گیرت میاد

00:18:41.270 --> 00:18:42.700
.بعدی، یون یو رئا

00:18:42.700 --> 00:18:45.940
من به پرونده ی رئیس پارک
از یه دیدگاه کاملا متفاوت نگاه کردم

00:18:50.440 --> 00:18:54.620
من لباسی رو که هنگام وارد شدن به ایستگاه پلیس
پوشیده بود، آنالیز کردم

00:18:54.620 --> 00:18:56.790
با اینکه لباسش در ظاهر
به نظر خیلی عادی میاد

00:18:56.790 --> 00:18:58.270
مجموع قیمت تمام چیزهایی
که اون شب پوشیده بود

00:18:58.270 --> 00:19:00.510
هم قیمت یه ماشین باکلاس خارجیه

00:19:00.540 --> 00:19:04.010
کیف دستیش، یه برند معروف از سوئد
به قیمت 33 میلیون وون

00:19:04.010 --> 00:19:07.120
کفشاش، برند یه طراح معروف
از آیس لنده، به قیمته 4.3 میلیون وون

00:19:07.120 --> 00:19:09.650
الماس روی سنجاق سینش
.بیشتر از 5 گرمه

00:19:09.680 --> 00:19:11.250
واقعا؟
.باورنکردنیه

00:19:12.210 --> 00:19:15.530
و به اضافه ی اینا، موهاش رو در
آرایشگاه چئونگ دامدونگ، مرتب کرده

00:19:15.530 --> 00:19:19.040
...که قیمت درست کردن موهاش-
یون یو رئا-

00:19:19.900 --> 00:19:23.370
مدل لباس هایی که رئیس پارک پوشیده
چه ربطی داره به اقدام به قتل؟

00:19:25.210 --> 00:19:26.480
بله؟

00:19:27.210 --> 00:19:30.000
ولی مردم خیلی به این مورد
.علاقه دارن

00:19:30.000 --> 00:19:32.400
حقیقت این داستان رو
لکه دار نکن

00:19:32.720 --> 00:19:35.890
خیلی چیزای مهم تری وجود دارن
نسبت به لباس هایی که میپوشه

00:19:35.890 --> 00:19:39.940
چرا به اون گزارشگرا حمله کرده؟
چه حقیقتی رو قصد داشته مخفی کنه؟

00:19:40.370 --> 00:19:44.740
رو ایناتمرکز کن و اینکه چه طور
میخواد از تحقیقات پلیس خلاص بشه

00:19:44.740 --> 00:19:46.050
...و همچنین

00:19:46.050 --> 00:19:48.710
هشیار باشین و بگردین ببینین که نکنه

00:19:48.710 --> 00:19:51.580
ازاین پرونده داره به عنوان یه حقه استفاده میشه
تا یه مشکل بزرگتر رو مخفی کنه

00:19:51.580 --> 00:19:55.920
چشماتونو باز نگه دارین و گوش به زنگ باشید
فهمیدید؟

00:19:55.920 --> 00:19:57.890
.بله کپ

00:20:12.060 --> 00:20:13.840
هی یون

00:20:14.370 --> 00:20:19.610
فکر کنم اون نخی که کپ هوانگ بهت داد رو
.اشتباه برداشت کرده بودی

00:20:20.140 --> 00:20:21.490
!میدونم

00:20:24.580 --> 00:20:27.060
.سونبه هیونگ گیو-
چیه؟-

00:20:27.100 --> 00:20:29.130
سر بندتونو بدید به من

00:20:29.580 --> 00:20:32.450
از امروز
.من میخوام به شما بپیوندم

00:20:34.440 --> 00:20:35.980
!انتخاب خوبیه

00:20:40.660 --> 00:20:42.670
.میدونستم همچین روزی میرسه

00:20:51.190 --> 00:20:52.550
چی کار میکنید؟

00:20:52.980 --> 00:20:55.560
اینجا بیکار نشینید
و برگردید سرکاراتون

00:20:55.560 --> 00:20:59.000
یه عالمه داستان داریم که
امروز باید بهشون برسیم

00:20:59.000 --> 00:21:00.190
...مخصوصا

00:21:00.470 --> 00:21:04.490
تیم رود هان
.چیزی که میخوایم رو به دست نیارید و دیگه مُردید

00:21:04.590 --> 00:21:05.890
.بله

00:21:12.280 --> 00:21:14.070
.زود باشین بیاین بیرون

00:21:14.480 --> 00:21:16.500
در رابطه یه حمله ای
که در ایستگاه خبر شد

00:21:16.500 --> 00:21:20.510
رئیس پارک به پلیس اعتراف کرده که
نقشه ریزو دستوردهنده ی این کار، خودش بده

00:21:20.510 --> 00:21:23.920
اعترافات بعدی ایشون نشان میدهد که این حمله
به قصد هشداری به گزارشگران بوده

00:21:23.920 --> 00:21:25.640
تا جلوی تحقیقات بیشتر آنها را در رابطه با
فسادداخل شرکتش، بگیره

00:21:25.650 --> 00:21:28.960
و اینکه دستور نداده بوده تا در حقیقت
کسی رو به قتل برسونن

00:21:29.510 --> 00:21:32.040
پلیس اعلانیه ی رسمی ابلاغ کرده
و در آن اعلام کردند که قصد دارند

00:21:32.040 --> 00:21:37.480
رئیس پارک رو مطابق با جرمی که مرتکب شده
به طور مناسب، مجازات کنند

00:21:38.310 --> 00:21:41.940
گزارشگران اخبار ام اس سی
شکایت هایی رواز طرف خودشون آغاز کردند

00:21:41.940 --> 00:21:46.450
بهمحض اینکه مسئله ی فساد پشت
سهام دارا و مدیریتشون روشن شد

00:21:46.450 --> 00:21:49.480
نیتشون رو مشخص کردند که میخواهند صدای
.مخالف دیگران رو به گوش همه برسونند

00:21:49.480 --> 00:21:54.270
به نظر میرسه گزارشگرای ام اس سی
بالاخره فهمیدن چی شده

00:21:54.840 --> 00:21:57.190
شرط میبندم روزای مدیر یئون، روز شمارن

00:21:57.190 --> 00:22:01.160
ای...نگاه کن
گونگ جو چه قدرخسته به نظر میاد

00:22:01.600 --> 00:22:03.550
دارم فکر میکنم بازم این دوروبرا
میبینیمش یا نه

00:22:03.890 --> 00:22:08.450
اگه ام اس سی، اشتباهات گذشتشو درست کنه
پس مطمئنم که کارشو پس میگیره

00:22:08.450 --> 00:22:13.680
رئیس پارک رو سا از گروه بوم جو
سهامدار اصلی شبکه ی ام اس سی

00:22:13.680 --> 00:22:17.730
اعلام کرد که قصد فروش تمام سهام هاش رو داره

00:22:17.730 --> 00:22:21.110
تحقیقاتی که توسط دادستان ها
درمورد گروه بوم جو

00:22:21.120 --> 00:22:24.240
و شبکه ی ام اس سی شد
به این نتیجه ختم شده

00:22:24.240 --> 00:22:26.470
همین طور که تحقیقات درمورد رئیس بوم جو
حرارت بیشتری پیدا میکنه

00:22:26.470 --> 00:22:29.680
نقشه های مرکز خرید بوم جو
که به تازگی افتتاحیه اش رو برقرار کرده بود

00:22:29.680 --> 00:22:30.760
با صدای بلندی، مجبور به توقف شدند

00:22:30.760 --> 00:22:34.970
و پیش بینی میشه که گروه بوم جو
.ضرر زیادی خواهد خورد

00:22:39.900 --> 00:22:43.190
.تو اینجایی-
روانی-

00:22:44.310 --> 00:22:47.700
.داغون بهنظر میای-
واقعا؟-

00:22:47.700 --> 00:22:50.010
.واقعنی اونجا خیلی بد نبود

00:22:50.320 --> 00:22:52.620
آزاد شدی
و تمام اتهاماتت هم پاک شدن؟

00:22:53.010 --> 00:22:54.290
آره

00:22:54.290 --> 00:22:57.100
فقط رهبر گروه، سرزنشم کرد
. واین آخر همه چی بود

00:22:57.910 --> 00:23:00.740
.خیالم راحت شد-
گزارشت رو دیدم-

00:23:00.740 --> 00:23:05.620
فکر میکردم رو مادرم
بیشتر فشار بیاری

00:23:05.910 --> 00:23:09.120
.ولی مثل یک گزارشگر برخورد کردی-
.البته، من یه گزارشگرم-

00:23:09.120 --> 00:23:12.670
ولی من همچین فرصتی واست درست کردم
.پس باید کمال استفاده رو ازش میکردی

00:23:12.920 --> 00:23:15.090
این کارو کردم
هرچی میخواستم به دست آوردم

00:23:16.670 --> 00:23:18.280
ممنون

00:23:18.280 --> 00:23:21.240
چهکاری هست که بتونم برات انجام بدم؟
.هرچی بخوای، بهت میدم

00:23:21.520 --> 00:23:24.730
بوم جو، تو خوبی؟
دیگه تموم شد؟

00:23:25.060 --> 00:23:26.640
آره

00:23:28.270 --> 00:23:31.600
گفتی هر آرزویی بخوام، برآورده
میکنی، نه؟

00:23:31.860 --> 00:23:33.990
.البته، فقط بگو

00:23:34.790 --> 00:23:37.830
پس این ها رو واسه نیم ساعت
.بهم قرض بده

00:23:41.880 --> 00:23:46.070
...هی، این یکم-
سی دقیقه از زمانت رو بهم بده-

00:23:46.070 --> 00:23:49.020
.میخوام در یه مورد باهات حرف بزنم-
هاه؟-

00:23:49.060 --> 00:23:50.730
...این

00:23:50.730 --> 00:23:52.760
فقط میخوام ازت خداحافظی کنم

00:23:53.200 --> 00:23:54.990
آخرین خداحافظیم

00:24:04.920 --> 00:24:08.890
اینجا رو یادته؟-
البته، یه قسمت غمناک از گذشته ام-

00:24:08.890 --> 00:24:11.370
بعداینکه همه ی مصاحبه هامو ردشدم
اینجا کار نیمه وقتداشتم

00:24:11.370 --> 00:24:15.990
ولی چرا منوآوردی اینجا؟-
یه لحظه ای هست که خیلی افسوسش رو میخورم-

00:24:15.990 --> 00:24:19.730
.یک لحظه ی حدودا سی ثانیه ای-
سی ثانیه؟-

00:24:19.730 --> 00:24:25.150
فکر کنم روز تولدت بود
.و مادرت اومده بود دیدنت

00:24:25.580 --> 00:24:27.540
آره ،اون روزو یادمه

00:24:27.550 --> 00:24:30.320
.فکرکردم اومده تا تولدمو تبریک بگه

00:24:31.280 --> 00:24:34.840
ولی بعد اینکه بهت گفت میخوادازت به عنوان
یه وسیله ی تبلیغاتی استفاده کنه ،رفت، نه؟

00:24:34.840 --> 00:24:36.580
آره

00:24:36.620 --> 00:24:40.880
بدترین جشن تولد عمرم بود
.هیچ کس روز تولدم ،یادش نبود

00:24:40.890 --> 00:24:42.830
من یادم بود

00:24:46.520 --> 00:24:50.470
درحقیقت اون روز ،اومدم به دیدنت
تا کادوت رو بهت بدم

00:24:54.650 --> 00:24:57.910
ولی مثل یک احمق
.هیچ وقت بهت ندادمش

00:24:59.300 --> 00:25:00.770
واقعن؟

00:25:00.770 --> 00:25:05.420
افسوس اون لحظه ی سی ثانیه ای رو
بیشتر از هر سی ثانیه ی دیگه، میخورم

00:25:06.060 --> 00:25:08.120
در حقیقت، این کاری بود
که نقشه ی انجام دادنشو ریخته بودم

00:25:12.530 --> 00:25:15.450
تولدت مبارک چوی این ها

00:25:17.020 --> 00:25:20.170
واقعا میخواستم ببینمت
چوی این ها

00:25:22.220 --> 00:25:25.940
خیلی خوشحالم که دیدمت
چو ی این ها

00:25:29.460 --> 00:25:32.440
چی فکرمیکنی؟
باحال نبود؟

00:25:33.790 --> 00:25:37.590
هنوزم همون حس روداری؟
ک هخوشحالی که منو دیدی؟

00:25:37.590 --> 00:25:39.240
.البته

00:25:41.310 --> 00:25:44.080
.ممنون که اینارو بهم گفتی

00:25:44.930 --> 00:25:48.150
اگه بیشتر از این طول بکشه
هامیونگ منومیکشه

00:25:48.150 --> 00:25:49.880
دیگه میرم
.خداحافظ

00:25:54.050 --> 00:25:55.540
!هی

00:26:00.310 --> 00:26:02.790
نمی تونستم همین طوری بذارم برم

00:26:03.210 --> 00:26:05.510
این بار واقعا میرم

00:26:05.890 --> 00:26:07.380
.مواظب خودت باش

00:26:20.830 --> 00:26:23.150
اعلان فسخ شکایت

00:26:23.780 --> 00:26:25.440
این چیه؟

00:26:27.330 --> 00:26:29.550
محاکمه نمیشی؟

00:26:29.940 --> 00:26:33.670
پس افسر آن، شکایتش رو پس گرفته؟

00:26:33.670 --> 00:26:35.340
.به نظر این طوره

00:26:36.310 --> 00:26:40.040
خبر عالی ایه
لازم نیست دیگه محاکمه بشی

00:26:40.040 --> 00:26:43.600
.واو...همه چی رو به راه شده دیگه-
واقعن؟-

00:26:44.280 --> 00:26:47.700
بله ،البته
فقط یکم دیگه دووم بیار

00:26:49.250 --> 00:26:53.960
براساس منابع اطلاعاتیم ،مدیر یئون
همین امروز و فردا، اخراج میشه

00:26:53.960 --> 00:26:56.390
.از اینجامیندازنش بیرون

00:26:57.100 --> 00:26:59.540
.اینو از طرف من بده به مدیر

00:26:59.940 --> 00:27:01.240
استعفا نامه

00:27:05.590 --> 00:27:07.230
مدیر

00:27:07.230 --> 00:27:09.580
مرکز حتی دستور انتقالت به یه قسمت دیگه رو هم
فسخ کرده

00:27:09.580 --> 00:27:12.810
فقط لازمه واسه یکی دوروز دیگه دووم بیاری
چرا این کارو میکنی؟

00:27:12.850 --> 00:27:15.930
حتی همون یکی دو روز هم
.واسه من، زیاده

00:27:15.930 --> 00:27:17.520
.مدیر

00:27:18.970 --> 00:27:20.380
...تو

00:27:23.240 --> 00:27:25.320
.باید تاآخرش محکم وایسی

00:27:33.150 --> 00:27:35.930
ساختمان حقوقی رو دیدی؟

00:27:35.930 --> 00:27:40.530
ازهمه چی مبری شدی؟-
.آره-

00:27:40.570 --> 00:27:42.580
خیالم راحت شد

00:27:43.220 --> 00:27:45.550
...پسرم

00:27:45.870 --> 00:27:49.140
رو زمین خالی خوابیدی
وقتی تو زندان بودی؟

00:27:49.140 --> 00:27:51.960
پسر بیچاره ی من، حتما
برات خیلی دردناک بوده

00:27:55.290 --> 00:27:59.120
من پشتم چربی زیاد دارم
واسه همین برای من عیب نداره

00:27:59.120 --> 00:28:02.460
ولی تو پشتت لاغره
.حتما برات خیلی سخت بوده

00:28:04.560 --> 00:28:07.450
من خوبم مامان

00:28:07.450 --> 00:28:09.450
.همه چیز خوبه

00:28:09.600 --> 00:28:12.350
بله ،همه چیز خوب میشه

00:28:12.360 --> 00:28:14.630
به زودی میام بیرون

00:28:14.630 --> 00:28:19.050
یا جریمه پرداخت میکنم
یا یه سری خدمات عمومی

00:28:19.050 --> 00:28:21.300
اگه شانس نیارم
ممکنه بیافتم زندان

00:28:21.300 --> 00:28:23.830
ولی بازم
حداکثر سه سال میشه

00:28:23.830 --> 00:28:26.880
میدونی من چه کمک بزرگی به
اقتصاد این کشور کردم؟

00:28:35.620 --> 00:28:38.290
پسرم...چرا گریه میکنی؟

00:28:39.650 --> 00:28:41.830
بهت گفتم که مشکلی ندارم

00:28:41.840 --> 00:28:45.030
من میدونم چه جوریاس
مردم زود فراموش میکنن

00:28:45.030 --> 00:28:48.200
ووقتی فراموش کردن
دوباره شروع کردن، کار خیلی سختی نیست

00:28:48.200 --> 00:28:52.740
پس فقط صبور بمون
...و تجارت رو مطالعه کن

00:28:52.740 --> 00:28:54.060
مامان

00:28:54.990 --> 00:28:57.650
...به جای وارد شدن تو کار تجارت

00:28:58.320 --> 00:29:00.550
یه کاردیگه ای هست
.که دوست دارم

00:29:01.320 --> 00:29:03.930
میخوای یه کار دیگه بکنی؟

00:29:16.470 --> 00:29:19.190
مدیر سونگ، باید حرف بزنیم

00:29:19.540 --> 00:29:23.120
یه احضاریه از دفتر
دادستانی دریافت کردم

00:29:23.150 --> 00:29:25.460
دقیقا چی بهشون گفتی؟

00:29:26.250 --> 00:29:28.680
فکر کنم نسبتا همه چی رو گفتم

00:29:28.680 --> 00:29:29.990
...نه صب کن

00:29:30.400 --> 00:29:32.950
یادم رفت بهشون درمورد
سهامای شرکتی که

00:29:32.960 --> 00:29:36.430
تحت یه عنوان جعلی از رئیس پارک میگفتی
چیزی بگم

00:29:37.320 --> 00:29:40.010
دادستان مسئول پروندت کیه؟

00:29:43.370 --> 00:29:47.370
.میخوام این رو هم حتماگزارش کنم-
!دهنتو ببند-

00:29:48.160 --> 00:29:51.530
.نه، تو...دهنتو ببند-
چی؟-

00:29:51.530 --> 00:29:53.600
!چه طور جرئت میکنی؟
!در رو باز کن

00:29:53.600 --> 00:29:56.020
!این در رو باز کن
!همین الان بازش کن

00:29:56.020 --> 00:29:59.000
!در رو باز کن
!بازش کن

00:29:59.000 --> 00:30:01.010
!هی ،همونجا وایسا

00:30:04.020 --> 00:30:06.170
من فقط کاری رو کردم که یه گزارشگر باید انجام بده

00:30:06.170 --> 00:30:10.130
کاری که شما باید
.سیزده سال گذشتهف انجام میدادید

00:30:10.790 --> 00:30:12.060
.درست میگه

00:30:12.060 --> 00:30:13.290
میخوام یه چیزی ازتون بپرسم

00:30:13.290 --> 00:30:17.070
چرا حتی وقتی که دارید حقیقت رو میگید
هیچ کس باورتون نمیکنه؟

00:30:18.410 --> 00:30:20.640
.چون من یک دروغگوام

00:30:20.640 --> 00:30:24.330
چرا حتی خودتون
به خودتون باور ندارید؟

00:30:28.970 --> 00:30:31.640
.چون بیش از حد دروغ گفتم

00:30:31.650 --> 00:30:34.050
اصلن مطمئنید که یک گزارشگرید؟

00:30:35.280 --> 00:30:36.880
.نه

00:30:54.400 --> 00:30:57.120
خوب، با بوم جو کجاها رفتید؟

00:30:57.120 --> 00:31:00.860
به فروشگاه ،چرا؟-
.بیشتر از انتظارم، طول کشید-

00:31:00.870 --> 00:31:04.240
مگه سی دقیقه نشد؟-
.نه، 42 دقیقه شد-

00:31:04.960 --> 00:31:07.730
این قدر حقیر شدی که زمان گرفتی؟

00:31:08.190 --> 00:31:12.510
خوب... فقط از مردمی که
وقت شناس نیستن بدم میاد

00:31:12.510 --> 00:31:13.870
.تو که میدونی

00:31:13.870 --> 00:31:16.030
نه، تا حالا ازت نشنیده بودم

00:31:19.490 --> 00:31:21.570
جی هی عکس روز
.خونه نوییشو فرستاده

00:31:21.570 --> 00:31:23.370
واقعا؟
.واسه منم بفرست

00:31:26.820 --> 00:31:29.130
ببین چان سو
چه قدرخنده دار افتاده

00:31:37.790 --> 00:31:40.640
واقعا عکسای بامزه ای
.از بچه افتاده

00:31:40.640 --> 00:31:42.880
.آره-
به چی نگاه میکنید؟-

00:31:43.700 --> 00:31:45.290
.بابا

00:31:48.850 --> 00:31:51.800
.باید باهاتون حرف بزنم

00:31:53.530 --> 00:31:55.330
.باشه-
.بله-

00:32:02.220 --> 00:32:06.900
چیزه...اون عکسا مال
جشن خونه نویی چان سو بودن

00:32:06.900 --> 00:32:10.140
بچه ی تو عکس، بچه ی چان سو بود
بامزه بود، نه؟

00:32:10.140 --> 00:32:12.450
نمیدونم چرا جی هی
همچین عکسی گرفته

00:32:12.450 --> 00:32:16.860
اون عکس، تصادفی بود
.هیچ منظوری نداشتیم

00:32:16.860 --> 00:32:18.930
داره راست میگه
.ما ازش نخواستیم که عکس بگیره

00:32:18.930 --> 00:32:21.440
درمورد عکس نمیخواستم حرف بزنم

00:32:24.670 --> 00:32:30.280
چند روز پیش، به یه بهونه ای
نظر بابا رو درمورداینکه

00:32:30.290 --> 00:32:32.940
شما به جای اینکه عمو و برادرزاده بمونید
با هم قرار بذارید، پرسیدم

00:32:34.320 --> 00:32:36.610
از جا پرید و
گفت که هیچ وقت اجازه نمیده

00:32:36.620 --> 00:32:39.870
گفت که همچین چیزی قابل درک نیست
و اینکه حتی نباید حرفشو میزدم

00:32:40.290 --> 00:32:41.730
.اینارو گفت

00:32:42.850 --> 00:32:45.170
...آجوشی، ما-
دال پو-

00:32:45.600 --> 00:32:48.520
فکر میکنم بابا همیشه به تو
به چشم پسرش نگاه میکنه

00:32:48.520 --> 00:32:52.090
حتی وقتی ازش خواستی دیگه فرزند خوندش نباشی
خیلی مصمم رد کرد

00:32:52.760 --> 00:32:56.010
گفت که دیگه نمیتونه واسه دومین دفعه
پسرش رو از دست بده

00:32:57.930 --> 00:33:02.340
...چه بدت بیاد چه نیاد
خانواده همیشه خانوادن

00:33:02.340 --> 00:33:05.410
حتی اگه از اینجا هم بری
ما بازم بهت سر میزنیم

00:33:05.410 --> 00:33:08.090
و مهم نیست که چه طور رابطتو با ما قطع کنی
هیچ وقت نمیتونی رابطتو با خانوادت کاملا قطع کنی

00:33:08.090 --> 00:33:10.710
ولی تو روابط رمانتیک
ماجرا این طوری نیست

00:33:10.710 --> 00:33:14.000
اگه رابطتون به جدایی ختم بشه
اون وقت میتونید تا ابد از هم جدا بمونید

00:33:14.000 --> 00:33:16.220
.واسه همین بابا باهاش مخالفت کرد

00:33:16.620 --> 00:33:19.530
بابا، ما سعی میکنیم بابابزرگ رو متقاعد کنیم

00:33:19.530 --> 00:33:23.830
...اگه ما باهاش حرف بزنیم-
و اگه دوباره از حال رفت؟-

00:33:24.140 --> 00:33:25.540
اون وقت میخواین چی کار کنین؟

00:33:25.540 --> 00:33:27.690
این روزا، فشار خونش
از قبل بدتر شده

00:33:27.690 --> 00:33:29.850
یادتون نمیاد که تو جزیره
حالش چه طور بود؟

00:33:31.750 --> 00:33:34.860
پس میخواین فریبش بدیم؟
میخواین بهش دروغ بگیم؟

00:33:34.860 --> 00:33:36.460
مشکلش چیه؟

00:33:36.460 --> 00:33:39.250
میتونید برگردید به همون زمانایی که
مثل عمو و برادرزاده بودید

00:33:39.260 --> 00:33:41.060
.دال پو هم مجبور نمیشه تنها زندگی کنه

00:33:41.060 --> 00:33:43.240
واسه بابا هم بد نمیشه

00:33:43.240 --> 00:33:45.390
پس چه اهمیتی داره که
یه ذره دروغ بگیم؟

00:33:47.580 --> 00:33:52.690
به هیچ کس صدمه ای نمیزنه
پس کی اهمیت میده که یه دروغ کوچیک بگیم؟

00:33:56.640 --> 00:33:58.580
! بابا لطفا

00:34:04.210 --> 00:34:05.940
...بهمون

00:34:06.630 --> 00:34:08.850
.بهمون یکم وقت واسه فکر کردن بدین

00:34:09.610 --> 00:34:12.210
.دال پو-
.باشه-

00:34:12.240 --> 00:34:13.850
.ممنون

00:34:19.930 --> 00:34:22.340
برای من، خانواده حرف اول رو میزنه

00:34:23.620 --> 00:34:26.380
هیچ وقت کاری نمیکنم که
این خانواده از هم بپاشه

00:34:27.320 --> 00:34:30.430
من با احساساتم کنار میام
.پس لازم نیست نگران باشید

00:34:56.200 --> 00:34:59.450
.گوش کن این ها، باید یه چیزی بهت بگم-
صب کن-

00:34:59.490 --> 00:35:01.840
.وا...واقعنی باید برم دست شویی

00:35:02.264 --> 00:35:08.264
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:35:09.900 --> 00:35:12.340
هم مدیر رفت، برگشتی

00:35:14.000 --> 00:35:17.170
تا حالا ندیده بودم این قدر لبخندت
شفاف باشه

00:35:17.170 --> 00:35:20.110
این قدر دلت برام تنگ شده بود؟

00:35:22.350 --> 00:35:23.760
.اصلن

00:35:27.150 --> 00:35:30.300
رمز در ورودی رو
کی عوض کردین؟

00:35:30.300 --> 00:35:33.830
.کار زشتی بود-
میدونی که هر ازگاهی عوضش میکنیم-

00:35:34.360 --> 00:35:37.140
از وقته برگشته
.خیلی حساس شده

00:35:39.430 --> 00:35:42.000
میدونید هنوزم نمیفهمم؟

00:35:42.000 --> 00:35:45.520
اسم اون گزارشگری که هروقت
...مست میکنه ،میاد اینجا

00:35:45.530 --> 00:35:47.470
یون یو رئا بود، نه؟

00:35:48.310 --> 00:35:53.290
چه طوری میاد این جا وقتی حتی
نمیدونه که رمز ورودی چیه؟

00:35:53.760 --> 00:35:56.550
.راس میگی-
.آره واقعن-

00:36:06.450 --> 00:36:15.550
باز کنار انداخته شدم
...مثل یک احمق که همه بهش نگاه میکنند

00:36:17.300 --> 00:36:19.450
!هی، هوانگ گیو دونگ

00:36:20.630 --> 00:36:23.600
چرا اون نوشیدنی رو بهم دادی
اگه میخواستی این طوری برخورد کنی؟

00:36:23.600 --> 00:36:25.990
منظورت از اون نوشیدنی چی بود؟

00:36:25.990 --> 00:36:28.080
و چرا باهام اومدی به جشن
!خونه نویی؟

00:36:28.080 --> 00:36:32.420
!دیگه با احساساتم بازی نکن
!مرد پا مرغی

00:36:42.740 --> 00:36:46.510
بههوانگ گیو دونگ بگید بیاد بیرون
!هوانگ گیو دونگ

00:36:46.510 --> 00:36:49.150
ای واقعا که
.باز برگشت

00:36:50.360 --> 00:36:53.900
من هیچ وقت حقیقت ماجرا رو
!لکه دار نکردم

00:36:56.640 --> 00:36:58.880
.خیلی عادت بدی داره

00:37:00.040 --> 00:37:03.490
چی کار کنیم؟-
به هوانگ گیو دونگ زنگ بزنید-

00:37:03.490 --> 00:37:06.030
.به هوانگ گیو دونگ بگید بیاد بیرون

00:37:14.210 --> 00:37:16.230
.متاسفم که دوباره این طور شد

00:37:16.630 --> 00:37:18.740
.لطفا اوضاع رو مرتب کنید

00:37:56.100 --> 00:37:58.420
آی سرده

00:38:18.020 --> 00:38:22.080
به هوانگ گیو دونگ بگید بیاد بیرون
هوانگ گیو دونگ

00:38:22.080 --> 00:38:24.810
پس نباید بهم
.اون نوشیدنی رو میداد

00:38:36.610 --> 00:38:37.950
من اومدم

00:38:37.960 --> 00:38:41.340
ای موجود چیز
یون یو رئا، باز نوشیدی؟

00:38:41.690 --> 00:38:43.210
.آره

00:38:43.210 --> 00:38:45.560
همون لباسای دیروزی رو پوشیدی

00:38:45.600 --> 00:38:48.350
باز رفتی تواتاق گزارش
ارشد ها؟

00:38:49.040 --> 00:38:52.480
من نمیدونم چم شده
ولی هروقت این طوریم، اونجا پیدام میشه

00:38:52.490 --> 00:38:54.860
چه طوری وارد میشی؟-
نمیدونم-

00:38:55.910 --> 00:38:58.380
شاید این جور وقتا
قدرت تلپاتی پیدا میکنم

00:39:00.900 --> 00:39:04.080
از کجااومدی؟-
.ایستگاه پلیس-

00:39:05.010 --> 00:39:06.590
اگه نکته ای داری
.با من درمیون بذار

00:39:11.850 --> 00:39:14.940
.این ها، باید با هم حرف بزنیم-
هاه؟-

00:39:15.400 --> 00:39:18.690
متاسفم، ولی الان باید برم
به ایستگاه پلیس

00:39:19.120 --> 00:39:20.590
.باید برم

00:39:21.900 --> 00:39:23.230
یعنی چی؟

00:39:23.230 --> 00:39:25.920
همین الان گفت که از ایستگاه
.پلیس برگشته

00:39:35.980 --> 00:39:37.240
چوی این ها

00:39:37.570 --> 00:39:39.050
.باید با هم حرف بزنیم

00:39:39.050 --> 00:39:42.570
متاسفم ولی باید الان برم
.به ایستگاه پلیس

00:39:43.080 --> 00:39:44.760
میدونم دروغ میگی

00:39:45.090 --> 00:39:46.890
...پس بیا حرف بزنیم-
نه-

00:39:46.890 --> 00:39:48.550
نمیخوام
گوش نمیدم

00:39:48.890 --> 00:39:52.250
.میدونم چی میخوای بگی-
.این ها-

00:39:52.970 --> 00:39:55.360
چرا این قدر واست ساده است؟

00:39:55.360 --> 00:39:57.290
واسه به اینجا رسیدن
خیلی سخت جنگیدیم

00:39:58.010 --> 00:40:00.920
چه طور میتونی این قدر راحت ناامید شی؟-
.ناامید نشدم-

00:40:01.420 --> 00:40:04.590
چی؟-
میخوام به بابا همه چی رو بگم-

00:40:05.060 --> 00:40:07.140
میخوام هر کاری میتونم بکنم
تا برامون دعای خیر کنه

00:40:08.520 --> 00:40:11.950
دیگه نمیخوام دروغ بگم
چهارده سال طول کشید تا بفهمم

00:40:11.950 --> 00:40:15.520
شادی ای که از طریق فریب به وجود بیاد
.یه روزی تموم میشه

00:40:15.990 --> 00:40:17.700
...دال پو

00:40:19.020 --> 00:40:22.660
منم همون فکری رو داشتم که تو وقتی
.بوم جو رو دیدی، داشتی

00:40:22.660 --> 00:40:24.210
.خیلی نگران نباش

00:40:24.210 --> 00:40:28.330
اینکه اگه حقیقت مادرشو نادیده میگرفت
.زندگی خوشحال تری داشت

00:40:28.330 --> 00:40:30.180
.اسم من کی جائه میونگه

00:40:30.190 --> 00:40:34.060
اما...حتی اگه ترستو مخفی کنی

00:40:34.060 --> 00:40:35.910
یا به خاطر ترست
...حقیقت رو نادیده بگیری

00:40:35.920 --> 00:40:41.560
چی؟-
.من برادر کوچیکتم...کی هامیونگ-

00:40:42.100 --> 00:40:44.540
فراموش کردن حقیقت باعث نمیشه که
.حقیقت از بین بره

00:40:46.140 --> 00:40:47.950
درست میگی

00:40:48.830 --> 00:40:51.460
...وقتی مادرمو دوباره دیدم

00:40:51.870 --> 00:40:54.920
فهمیدم که اون مادری نیست که
فکرشو میکردم

00:40:54.920 --> 00:40:57.540
و حس کردم کل دنیام داره
فرو می پاشه

00:40:59.130 --> 00:41:01.660
ولی آخرش، فهمیدم که باید
باهاش رو به رو بشم

00:41:02.070 --> 00:41:04.230
...مهم نیست چه قدر دردناک، ممکنه باشه

00:41:05.710 --> 00:41:08.310
آخرش، بازم باید باهاش روبه رو بشی

00:41:11.840 --> 00:41:14.090
چه انتخاب دیگه ای داری؟

00:41:14.090 --> 00:41:16.010
وقتی با حقیقت رو به رو میشی

00:41:16.350 --> 00:41:18.710
وقتی میتونی چیزی رو با استدلال
تبدیل به حقیقت کنی

00:41:18.710 --> 00:41:20.710
پس آرزو میکنم کاش میتونستم با استدلال
از بین ببرمش

00:41:21.120 --> 00:41:22.840
...اما

00:41:22.840 --> 00:41:24.490
میدونی که ممکن نیست

00:41:25.020 --> 00:41:27.340
پس دیگه نمیخوام دروغ بگم

00:41:27.340 --> 00:41:29.650
مهم نیست چه قد ممکنه سخت باشه
وای به بابا، حقیقت رو میگم

00:41:29.650 --> 00:41:31.450
.و واسه گرفتن دعای خیرش، تلاش میکنم

00:41:33.110 --> 00:41:35.500
اگه نداد، چی؟

00:41:40.210 --> 00:41:41.830
...اون وقت

00:41:43.260 --> 00:41:46.760
باید بپذیریمش
چه انتخاب دیگه ای داریم؟

00:41:54.000 --> 00:41:58.880
بابا زندگی من رو نجات داد
...بعد بزرگم کرد

00:41:58.910 --> 00:42:01.120
و همچنین بهم فرصت دیدن تورو داد

00:42:05.850 --> 00:42:08.410
حتیاگه کل دنیا هم
دعای خیرشون با ما باشه

00:42:09.250 --> 00:42:11.840
...تا زمانی که بابا اجازه نده

00:42:11.840 --> 00:42:14.100
.نمیتونم مخالفش، حرفی بزنم

00:42:17.320 --> 00:42:18.830
میدونم

00:42:19.020 --> 00:42:21.140
.همشو میدونم

00:42:25.220 --> 00:42:26.980
.بیا امتحان کنیم

00:42:43.650 --> 00:42:46.120
.بابا-
.بابابزرگ-

00:42:50.550 --> 00:42:52.140
چیه؟

00:42:52.450 --> 00:42:56.460
چی باعث شده که
دوتایی بیاین اینجا؟

00:43:04.270 --> 00:43:06.190
.یه چیزی میخواستیم بهتون بگیم

00:43:16.760 --> 00:43:18.540
ژانویه 2015

00:43:18.570 --> 00:43:21.490
این خبره؟
به این میگین خبر؟

00:43:21.520 --> 00:43:24.580
این طوری میخوان کارمند جدید بگیرن؟
همشون دیوانه شدن؟

00:43:24.580 --> 00:43:28.570
.هدبندت رو دربیار-
.نه-

00:43:31.450 --> 00:43:35.130
!بس کن-
...خداوندا-

00:43:35.130 --> 00:43:38.370
سال جدید شروع شده
تو حتی یه ذره هم فرق نکردی

00:43:38.830 --> 00:43:41.890
هنوز از رفتارش خسته نشدی؟-
من؟-

00:43:49.300 --> 00:43:52.280
نه اصلن
.به خاطر همین رفتارش باهاش ازدواج کردم

00:43:52.280 --> 00:43:55.820
تو مکان عمومی داری چی کار میکنی؟

00:43:56.150 --> 00:44:00.000
...واقعا
.همه دارن نگا میکنن

00:44:05.830 --> 00:44:08.780
اگه تو این یکی موفق بشی
.یه ماچ دیگه هم میکنمت

00:44:10.240 --> 00:44:11.710
!باشه

00:44:16.770 --> 00:44:18.350
عوضی خوش شانس

00:44:18.650 --> 00:44:21.120
تو زندگی قبلیش
دنیا رو نجات داده بوده؟

00:44:25.920 --> 00:44:28.970
هرکسی میتونه یه گزارشگر بشه
ولی همه نمی تونن موفق بشن

00:44:28.970 --> 00:44:32.580
نتایج نهایی آزمون
...برای انتخاب کاندید امسال

00:44:32.580 --> 00:44:33.960
این ها

00:44:36.060 --> 00:44:38.380
چه ساعتی باید بیام دنبالت؟

00:44:38.380 --> 00:44:40.400
مطمئن نیستم

00:44:40.400 --> 00:44:42.470
حدود هشت؟

00:44:42.950 --> 00:44:45.760
شماهاامروزم با تازه واردا
مصاحبه میکنید، نه؟

00:44:45.770 --> 00:44:47.740
آره
شماهاهم؟

00:44:48.850 --> 00:44:50.390
منو که نگو

00:44:50.390 --> 00:44:53.520
امروز مسئول همه ی مصاحبه هام
.سرم خیلی شلوغ میشه

00:44:53.520 --> 00:44:54.800
منم

00:44:54.800 --> 00:44:56.680
.فکر کنم امروزهردومون مسئولیم

00:45:00.750 --> 00:45:04.000
چند روز پیش بوم جو رو دیدم
.بهم میگفت میخواد تو آزمون ام اس سی شرکت کنه

00:45:04.000 --> 00:45:07.180
آره، به منم گفت
ولی واسش حس بدی هم دارم

00:45:07.180 --> 00:45:08.710
دوباره باید دوران انترنیشو بگذرونه
.و همه ی اونا رو تکرار کنه

00:45:08.720 --> 00:45:11.000
ای، حتی فکرشم دیوانم میکنه

00:45:11.000 --> 00:45:13.590
بدتر از دوباره رفتن
به سربازیه

00:45:14.780 --> 00:45:16.470
.دیدمت

00:45:31.920 --> 00:45:35.270
حالا که تو تیم حقوقی
هرروز کت و شلوار میپوشی؟

00:45:35.270 --> 00:45:38.430
تو چی؟ از وقتی رفتی تو گروه تجارت
هر روز از این لباسا میپوشی؟

00:45:40.150 --> 00:45:41.400
این یه بخششه

00:45:41.400 --> 00:45:44.560
ولی میخوام تو مصاحبه ی
تازه کار ها هم شرکت کنم

00:45:44.560 --> 00:45:47.680
رزومه هارو نگاه کردم
...و یه عالمه مرد خوش تیپ

00:45:47.680 --> 00:45:49.740
!هی-
.متاسفم-

00:46:02.380 --> 00:46:05.350
.گوش کنید، شماره سیزده-
.بله-

00:46:05.360 --> 00:46:07.010
24

00:46:07.010 --> 00:46:09.020
431-
بله-

00:46:09.020 --> 00:46:10.700
مصاحبه شما الان شروع میشه

00:46:16.000 --> 00:46:18.470
.صب کن-
بله؟-

00:46:20.430 --> 00:46:22.050
...نه

00:46:24.710 --> 00:46:26.960
اسمت چیه؟

00:46:28.030 --> 00:46:29.620
.اسمم شین جائه هواست

00:46:29.620 --> 00:46:31.630
بله فهمیدم

00:46:32.630 --> 00:46:35.730
.موفق باشی-
.ممنون-

00:46:44.910 --> 00:46:47.250
.شماره سیزده-
.بله-

00:46:47.250 --> 00:46:50.500
اگه قرار باشه بین اینا

00:46:50.500 --> 00:46:54.480
یکی رو انتخاب کنی، کدوم رو انتخاب میکنی
اخبار شاد، یا اخباری که باید شنیده بشن؟

00:46:54.480 --> 00:46:57.010
اخبار شاد رو انتخاب میکنم

00:46:57.010 --> 00:47:01.110
چون فکر میکنم اخباری که توسط مردم دیده نشه
.اخبار حقیقی نیست

00:47:01.980 --> 00:47:03.740
بعدی، شماره بیست و چهار

00:47:03.740 --> 00:47:05.890
اول به شرایطشون گوش میکنم

00:47:06.150 --> 00:47:12.220
اگه یکی بگه که بلیت کنسرت
گروه هالیو رو میخوان بهتون بدن

00:47:12.220 --> 00:47:14.200
اون وقت چه احساسی بهتون دست میده؟

00:47:16.020 --> 00:47:18.490
این حرفی نبود که تو یکی از شام هامون
تو گفتی؟

00:47:18.490 --> 00:47:20.120
.آره بود

00:47:20.510 --> 00:47:25.350
یه وقت، نمیخوای به سرطان
لوزالمعده اشاره کنی؟

00:47:25.350 --> 00:47:29.570
اما...از کجا میدونستید؟-
ما هم همینو میخواستیم بشنویم-

00:47:29.570 --> 00:47:31.220
از کجا شنیدیش؟

00:47:33.070 --> 00:47:38.780
این حرفیه که استادمون تو
یکی از سخنرانی های دانشگاه بهمون زد

00:47:38.780 --> 00:47:42.910
حرفی که زد اون قدر تاثیر عمیقی روم گذاشت
.که از اون روز هنوز یادم نرفته

00:47:43.750 --> 00:47:45.490
یه استاد؟

00:47:45.490 --> 00:47:46.970
یعنی کی بوده؟

00:47:48.700 --> 00:47:50.990
بذارید یه مثال بزنم

00:47:51.000 --> 00:47:53.940
دانشجوی کاپشن آبی
میتونی بلند شی؟

00:47:53.940 --> 00:47:55.050
.بله

00:47:55.050 --> 00:48:01.350
اگه یکی بهت بگه که بلیت کنسرت هالیو
...رو میخوان بهت بدن

00:48:01.350 --> 00:48:05.010
چه احساسی بهت دست میده؟-
.مطمئنن خیلی ذوق میکنم-

00:48:07.240 --> 00:48:08.850
...پس

00:48:09.290 --> 00:48:13.280
اگه همون آدم بهت بگه که
سرطان لوزالمعده داری، چی؟

00:48:13.280 --> 00:48:17.130
.احتمالا خیلی شوک زده میشم

00:48:17.580 --> 00:48:20.150
خبر بلیت، خبر شاد بود

00:48:20.150 --> 00:48:22.370
خبری که باید شنیده بشه
سرطان لوزالمعده است

00:48:22.690 --> 00:48:29.900
کدوم یکی از این دوتا رو اول
به دانشجوی کاپشن آبی میگید؟

00:48:32.450 --> 00:48:36.100
سونبه، تبلیغی که توش بودید رو دیدم

00:48:36.100 --> 00:48:39.170
...اولین گزارشگر پینوکیوی کشور ما
شمایید، نه؟

00:48:39.170 --> 00:48:43.180
.از جلو خیلی خوشگل ترید-
البته که هستم-

00:48:43.180 --> 00:48:46.990
...حتی موافقم که این چهره
.واسه یه گزارشگر خیلی خوشگله

00:48:50.220 --> 00:48:53.980
ولی اصلن ممکنه که یه پینوکیو
گزارشگر بشه؟

00:48:53.980 --> 00:48:57.120
نه، چه طور ممکنه؟
فقط به خاطر قیافش انتخاب شده

00:48:57.120 --> 00:49:00.580
حتی جایزه ای هم که به تازگی گرفته
به خاطر کار تبلیغاتیش بود

00:49:00.580 --> 00:49:03.450
یه تبلیغ عالی واسه گزارشگراست

00:49:03.460 --> 00:49:05.080
.یک پینوکیو نمیتونه دروغ بگه

00:49:05.080 --> 00:49:07.020
!بی تربیتا

00:49:07.290 --> 00:49:09.100
!هی-
.خدایا-

00:49:09.100 --> 00:49:13.140
.درسته، من به خاطر قیافم انتخاب شدم-
واقعا؟-

00:49:13.140 --> 00:49:14.590
دیدی؟
درست نگفتم؟

00:49:14.590 --> 00:49:16.820
ولی چی گفتی درمورداینکه
به خاطر کار تبلیغاتیم، جایزه گرفتم

00:49:16.830 --> 00:49:18.600
صحت این اطلاعات رو
از کجا تایید کردی؟

00:49:19.010 --> 00:49:23.590
.خوب...همه همینو میگن-
پس صحتشو تایید نکردی؟-

00:49:23.590 --> 00:49:25.240
نه

00:49:25.660 --> 00:49:27.840
ولی خوب با عقل جور در نمیاد؟

00:49:27.840 --> 00:49:31.180
اگه به خاطر قیافتون انتخاب شدید
.پس مطمئنم بقیه ی داستان ها هم درستن دیگه

00:49:32.640 --> 00:49:35.900
پس باید همین الان برگردی خونت

00:49:35.900 --> 00:49:37.790
حتی صحت حقیقت هارو بررسی نمیکنی

00:49:37.790 --> 00:49:40.420
و فقط شایعه های مسخره
اطراف پخش میکنی

00:49:40.430 --> 00:49:42.380
این خبر نیست
این آشغاله

00:49:42.850 --> 00:49:46.690
به عنوان یه پینوکیو، چوی این ها
هیچ وقت آشغال نمینویسه

00:49:46.690 --> 00:49:48.680
در حقیقت، نمیتونه بنویسه

00:49:49.120 --> 00:49:52.970
هرچند...میانگین کارهای خوبش هم
.یکم پایینه

00:49:53.290 --> 00:49:55.070
!سونبه-
چوی این ها-

00:49:55.070 --> 00:49:58.120
نمیخوای بفرستیشون؟-
بله-

00:49:59.190 --> 00:50:01.930
331-
بله-

00:50:01.930 --> 00:50:04.060
334-
بله-

00:50:04.060 --> 00:50:05.950
421-
بله-

00:50:05.950 --> 00:50:09.820
-444
بله-

00:50:11.470 --> 00:50:13.080
!سئو بوم جو

00:50:13.080 --> 00:50:14.690
خیلی وقته ندیدمت

00:50:14.690 --> 00:50:16.510
یه سالی میشه، نه؟

00:50:16.810 --> 00:50:18.100
باورم نمیشه

00:50:18.100 --> 00:50:20.420
همش با هامیونگ میچرخی
.ولی منو کنار میذارید

00:50:20.740 --> 00:50:22.680
هی، این منصفانه نیست

00:50:22.680 --> 00:50:27.360
همیشه بهش میگم تورو هم با خودش بیاره
.ولی همیشه خودش تنهایی میاد

00:50:27.360 --> 00:50:31.110
واقعا؟
.به هر حال...موفق باشی

00:50:34.230 --> 00:50:35.740
.باشه، بجنگ

00:50:55.540 --> 00:50:57.620
این چیه؟

00:50:59.980 --> 00:51:03.310
.کیف پولش رو یادش رفته

00:51:03.310 --> 00:51:06.400
دوباره؟
.قبلن هم این کارو کرده

00:51:09.200 --> 00:51:10.870
...اما

00:51:10.870 --> 00:51:12.910
این چیه؟

00:51:12.910 --> 00:51:16.390
آه اون؟ از جشن
خونه نویی چان سوست

00:51:16.390 --> 00:51:18.110
بچه ی چان سوست

00:51:18.110 --> 00:51:20.490
اتفاقی این عکس رو
.گرفتند

00:51:24.450 --> 00:51:26.400
خدایا

00:51:26.410 --> 00:51:29.130
فکر کردم
...این ایده خیلی چرنده

00:51:30.080 --> 00:51:32.960
.ولی از یه زاویه هم به نظر قابل درکه

00:51:32.960 --> 00:51:36.320
واقعا؟
منم فکر میکردم ایده ی مضحکیه

00:51:37.930 --> 00:51:42.170
ولی وقتی یه مدت باهم دیدمشون
دیدم خیلی به هم میان

00:51:42.800 --> 00:51:45.480
هیونگ گفت که یه ده سالی میشه که
این ها رو دوست داره

00:51:45.480 --> 00:51:47.630
زمان زیادیه، نه؟

00:51:48.740 --> 00:51:53.230
اما آرزوی شمارو برآورده میکنن
و احساساتشونو گذاشتن کنار

00:51:53.230 --> 00:51:55.020
مثل یک عمو و برادرزاده

00:51:55.490 --> 00:51:59.470
بهشون افتخار میکنم
.و هم زمان براشون متاسف هم هستم

00:52:12.770 --> 00:52:15.160
خیلی خوب، بیاین اطلاعاتمون رو رد وبدل کنیم

00:52:15.160 --> 00:52:16.940
گریه کنی تو حافظش میمونی
...و وقتی تو حافظش بمونی

00:52:16.940 --> 00:52:18.810
!همتون میمیرید

00:52:22.310 --> 00:52:24.440
.حرف نزنید و دنبال من بیاین

00:52:27.400 --> 00:52:29.080
خوب بزرگش کردم

00:52:29.080 --> 00:52:30.800
.یون فضول من

00:52:39.920 --> 00:52:41.280
به نظرخوب میاد

00:52:45.100 --> 00:52:48.130
سونبه، بابام اومده
.بر میگردم

00:52:48.130 --> 00:52:49.380
.باشه

00:52:51.030 --> 00:52:52.520
بابا

00:52:55.130 --> 00:52:57.140
چرا اومدی اینجا؟

00:52:57.810 --> 00:53:00.630
این دوروبر یه کاری داشتم
واسه همین اومدم

00:53:00.630 --> 00:53:04.100
بعد ماشین ایستگاه شما رو دیدم

00:53:04.100 --> 00:53:06.710
.واسه همین اومدم اینجا

00:53:06.710 --> 00:53:08.240
کار؟

00:53:09.140 --> 00:53:11.130
چه کاری تو دادگاه داشتید؟

00:53:13.540 --> 00:53:15.990
درمورد فرزند خوندگی تو بود

00:53:16.420 --> 00:53:22.010
اومدم مدارک ابطالم رو
.ثبت کنم

00:53:25.320 --> 00:53:27.040
.بابا

00:53:27.780 --> 00:53:31.780
دیگه نمیخوام لجبازی کنم

00:53:32.400 --> 00:53:35.930
و میخوام کمکت کنم تا
اسم واقعیت رو پس بگیری

00:53:38.540 --> 00:53:40.580
متاسفم

00:53:41.650 --> 00:53:48.010
فقط این قدر دوستت داشتم
و بهت علاقه داشتم

00:53:48.050 --> 00:53:54.950
که باعث شد مدت طولانی ای لجباز
. وخودخواه باقی بمونم

00:53:55.550 --> 00:53:57.300
.بابا

00:53:57.710 --> 00:53:59.470
...حالا

00:54:00.870 --> 00:54:04.260
میتونی با اسم واقعیت زندگی کنی

00:54:05.860 --> 00:54:11.330
...اون اسم چوی دال پو
میتونی حالا بذاریش کنار

00:54:11.330 --> 00:54:13.410
فهمیدی؟

00:54:23.330 --> 00:54:25.460
...این های ما

00:54:27.110 --> 00:54:30.430
.دوستش داشته باش

00:54:31.320 --> 00:54:33.140
حتما

00:54:33.750 --> 00:54:35.450
حتما بابا

00:54:42.900 --> 00:54:44.590
...ممنون

00:54:46.290 --> 00:54:51.680
که تمام این سال ها
پسر من بودی

00:54:52.600 --> 00:54:56.500
ازت ممنونم

00:54:56.500 --> 00:54:58.560
باشه هامیونگ؟

00:55:00.810 --> 00:55:02.800
...از اینکه منو بزرگ کردید

00:55:03.660 --> 00:55:05.640
.ممنونم بابا

00:55:32.310 --> 00:55:35.630
استیناف برای محاکمه ی مجدد رئیس
سابق گروه بوم جو، رئیس پارک روسا

00:55:35.630 --> 00:55:40.670
درمورد اقدام به قتل و گرفتن رشوه
از سیاستمدارا،قبول نشد

00:55:40.670 --> 00:55:43.090
و محکوم به سه سال
.حبس شدند

00:55:43.090 --> 00:55:45.010
صبر کنید، درست نیست

00:55:45.020 --> 00:55:49.340
من باید به جای سه سال زندانی شدن
!پنج سال، آزادی مشروط میگرفتم

00:55:49.340 --> 00:55:51.480
چرا به جاش به من پنج سال
آزادی مشروط ندادید؟

00:55:51.480 --> 00:55:55.480
چرا این کارو با من میکنید؟
!این تبعیضیه بر ضد طبقه ی اجتماعی من

00:55:56.240 --> 00:55:58.970
گروه بوم جو از خطر قریب الوقوع
ور شکستگی، نجات یافت

00:55:58.980 --> 00:56:00.740
و بعد یک سال، به عملیاتش ادامه داد

00:56:01.060 --> 00:56:04.710
یک مدیر جدید به کارگماشته شده
تا به کارهای گروه بوم جو ادامه بده

00:56:04.710 --> 00:56:07.990
و سهام رئیس سابق گروه بوم جو، رئیس پارک روسا
فروخته شد

00:56:11.420 --> 00:56:16.420
وهمچنین سناتور کیم کیونگ وو
کسی که به علت رشوه گیری، گناهکار شناخته شد

00:56:16.420 --> 00:56:21.660
همراه با بقیه ی سناتورهایی که
متهم به رشوه خواری شدند

00:56:21.660 --> 00:56:24.760
به دوسال حبس در زندان
.محکوم شدند

00:56:29.200 --> 00:56:33.930
و با یه خط سرشونه

00:56:33.930 --> 00:56:39.470
و با ظرافت یک پری دریایی
...در لباس ابریشم باشکوه

00:56:39.470 --> 00:56:44.790
لباس رسمی کلاسیک با
یقه های باریک

00:56:44.790 --> 00:56:49.670
این یک لباس مد روزه که
به مذاق اکثر جوانان، خوش میاد

00:56:57.830 --> 00:56:59.930
!باورم نمیشه دارم همچین چیزی میبینم

00:56:59.940 --> 00:57:03.960
!واو، کی هامیونگ من چه خوش تیپ شده

00:57:03.960 --> 00:57:07.050
تو واقعا این های منی؟-
.البته که من دخترتونم-

00:57:07.050 --> 00:57:09.020
چرا چیزای دیگه رو امتحان نمیکنید؟

00:57:09.020 --> 00:57:11.490
حالا که اینجاییم
.هرچی تو مغازشون هست، امتحان کنید

00:57:15.090 --> 00:57:17.520
.یه چیزی هست که درموردش کنجکاوم

00:57:17.520 --> 00:57:19.830
چی هست؟-
...وقتی تو دبیرستان بودیم-

00:57:19.830 --> 00:57:22.380
چرا این قدرمیخواستی تو اون
مسابقه ی پرسمان شرکت کنی؟

00:57:22.420 --> 00:57:25.330
چند بار ازت پرسیدم
...ولی تو هیچ وقت

00:57:28.390 --> 00:57:30.220
چون دوستت داشتم

00:57:30.570 --> 00:57:33.760
.واقعا دوستت داشتم

00:57:33.784 --> 00:57:45.784
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.