WEBVTT

00:00:29.798 --> 00:00:34.461
‫« سیارۀ زمین ۳ »

00:00:36.000 --> 00:00:47.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:10:50.000 --> 00:11:02.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:39:37.900 --> 00:39:42.499
‫و نیرویی برای انجام همین کار
دست به کار شده

00:39:45.054 --> 00:39:47.053
‫این مورچه رو ببین، بلا

00:39:48.874 --> 00:39:50.874
‫این مورچه تنهای تنهاست

00:39:54.503 --> 00:39:56.502
ناتوانـه

00:39:58.503 --> 00:40:01.928
‫ولی وقتی همگی با هم هستن

00:40:03.631 --> 00:40:05.630
‫خیلی قوی هستن

00:40:08.500 --> 00:40:13.260
‫«آلساندرا کوراپ» یکی
‫از رهبران «موندوروکو»ـه

00:40:15.020 --> 00:40:18.500
اون‌ها هزاران ساله که
‫نگهبانان این بخش از

00:40:18.573 --> 00:40:21.133
‫جنگل آمازون بوده‌اند

00:40:22.140 --> 00:40:23.578
‫ما، قبیلۀ موندروکو

00:40:24.062 --> 00:40:26.499
‫ما جزئی از این جنگل هستیم

00:40:27.063 --> 00:40:30.500
و باید مثل این مورچه‌های کوچولو رفتار کنیم

00:40:30.646 --> 00:40:33.147
و مردم رو آزار بدیم

00:40:35.999 --> 00:40:37.501
‫من عاشق این جنگلم!

00:40:40.245 --> 00:40:44.748
‫این جنگل یه بازاره، داروخانه‌ست

00:40:45.090 --> 00:40:49.091
‫ولی این جنگل فقط واسه قبیلۀ ما نیست

00:40:50.378 --> 00:40:52.378
‫واسه کل این سیاره‌ست

00:40:58.459 --> 00:41:03.339
‫وقتی او بچه بود، این بخش از جنگل آمازون

00:41:03.339 --> 00:41:07.139
‫بی‌وقفه وسعتی چند هزار کیلومتری داشت

00:41:13.860 --> 00:41:16.379
‫ولی حالا در حال تقسیم شدن است

00:41:17.480 --> 00:41:20.559
‫برای حفر معدن، چوب‌بُری

00:41:20.584 --> 00:41:23.585
‫ولی بیش از همه برای کشاورزی

00:41:26.979 --> 00:41:31.420
‫این خط مقدم نبرد برای آمازونـه

00:41:31.420 --> 00:41:33.780
‫و نبرد مرگباری هم هست

00:41:38.980 --> 00:41:42.500
‫در دهۀ گذشته، بیش از ۳۰۰ نفر در برزیل

00:41:42.500 --> 00:41:45.740
‫برای دفاع از محیط زیست به قتل رسیده‌اند

00:41:52.343 --> 00:41:54.748
وقتی از یه جنگل محافظت می‌کنی،

00:41:55.288 --> 00:41:57.473
جون خودت هم به خطر میفته

00:41:58.647 --> 00:42:01.354
هرلحظه امکان داره که من کُشته بشم

00:42:01.547 --> 00:42:03.581
دو بار هم به جونم سوء قصد کردن

00:42:04.184 --> 00:42:06.677
به جون باقی رهبرها هم سوء قصد کردن

00:42:06.845 --> 00:42:09.077
اونا رو تو خونه‌هاشون
زنده‌زنده به آتش کشیدن

00:42:13.380 --> 00:42:16.899
‫موندوروکو، مثل خیلی از گروه‌های بومی

00:42:16.899 --> 00:42:19.499
‫در جوامع منزوی زندگی می‌کنند

00:42:19.499 --> 00:42:24.059
‫و در برابر حملۀ معدن‌چی‌ها،
‫کشاورزان و چوب‌بُرها آسیب‌پذیر هستند

00:42:25.882 --> 00:42:28.696
چوب‌برها سر و کله‌شون پیدا می‌شه

00:42:28.872 --> 00:42:33.672
اونا همیشه با تفنگدارهاشون می‌چرخن

00:42:34.292 --> 00:42:38.571
خیلی‌ها خبر ندارن
توی این قلمرو چه اتفاقاتی داره میفته

00:42:39.651 --> 00:42:42.848
برای همین فکر می‌کنن دروغه
و ما این حرفا رو از خودمون درمیاریم

00:42:42.948 --> 00:42:44.842
واسه چی باید این‌همه درخت
رو قطع کنن؟

00:42:50.940 --> 00:42:55.660
‫آیندۀ آمازون ۳۲۰۰ کیلومتر
‫آن‌طرف‌تر تعیین می‌شود

00:42:58.360 --> 00:43:01.159
‫اینجا در مجلس برزیل

00:43:01.540 --> 00:43:05.379
‫قوانین جدیدی برای اجازه به بهره‌برداری
‫از سرزمین سنتی قبیله‌ای‌ آن‌ها

00:43:05.379 --> 00:43:07.820
‫مورد بحث و بررسی قرار گرفته

00:43:12.700 --> 00:43:16.019
‫ولی آلساندرا یک نقشه‌ای داره

00:43:16.493 --> 00:43:19.140
‫تا با قبایل دیگه متحد بشن

00:43:19.140 --> 00:43:21.979
‫و چنان تظاهرات بزرگی رو ترتیب بدن

00:43:21.979 --> 00:43:24.579
‫که نشه نادیده‌اش گرفت

00:43:28.018 --> 00:43:30.770
ما باید خودمون رو برای...

00:43:31.205 --> 00:43:32.538
رفتن به شهر آماده کنیم

00:43:40.612 --> 00:43:43.731
وقتی خونۀ خودمونو ترک می‌کنیم

00:43:44.344 --> 00:43:46.512
تا به شهر برازیلیا بریم

00:43:46.882 --> 00:43:50.014
کلی دشمن برای خودمون می‌تراشیم

00:43:52.630 --> 00:43:55.230
و اون افرادی که کت‌وشلوار می‌پوشن

00:43:55.363 --> 00:43:59.066
دارن قانون وضع می‌کنن
و جنگ راه می‌ندازن

00:44:00.426 --> 00:44:04.549
ما قبلنا از تیرکمون استفاده می‌کردیم

00:44:05.223 --> 00:44:07.873
برای مبارزه واسه قلمرومون

00:44:08.081 --> 00:44:09.335
امروزه اوضاع فرق کرده

00:44:13.619 --> 00:44:16.939
‫سه روز تا پایتخت راهـه

00:44:20.459 --> 00:44:23.620
‫کامیون‌ها مدام در حال رفت و آمد هستند

00:44:25.500 --> 00:44:29.100
‫در سرزمینی که قبلاً جنگل بارانی بود

00:44:30.339 --> 00:44:34.539
‫آن‌ها در حال حمل
‫هزاران تُن دانۀ سویا هستند

00:44:37.119 --> 00:44:41.280
‫از قلب آمازون به سرتاسر دنیا ارسال می‌شود

00:44:43.059 --> 00:44:45.740
‫نه برای تغذیۀ انسان‌ها

00:44:45.740 --> 00:44:47.819
‫بلکه برای تغذیۀ چهارپایان

00:44:49.740 --> 00:44:51.812
جنگل ما،

00:44:52.052 --> 00:44:54.231
آمازون ما،

00:44:54.298 --> 00:44:56.597
داره نابود می‌شه

00:44:57.151 --> 00:45:01.539
واسه اینکه شما بتونید مزرعه‌های خوک
و مرغ‌داری‌هاتون رو بچرخونید

00:45:11.500 --> 00:45:15.579
‫در نهایت، آلساندرا به برازیلیا می‌رسه

00:45:17.060 --> 00:45:20.779
‫اخبار تظاهرات در سرتاسر کشور پخش شده

00:45:24.500 --> 00:45:28.140
‫۲۰۰ گروه در یک اردوگاه بزرگ
‫دور هم جمع شدند

00:45:31.900 --> 00:45:35.180
‫از شمال شرقی برزیل، قبیلۀ «شکرو»

00:45:36.900 --> 00:45:40.299
‫از جنوب آمازون، قبیلۀ «کاراجا»

00:45:41.336 --> 00:45:45.189
ما اگر الان تصمیم بگیریم
که با این قانون موافقت کنیم

00:45:45.236 --> 00:45:47.994
حکم مرگ بچه‌هامون رو امضاء کردیم

00:45:51.659 --> 00:45:56.299
‫آن‌ها به مدت ده روز علیه
‫قوانین پیشنهادی تظاهرات کردند

00:45:58.342 --> 00:46:02.602
من خودمون رو مثل مورچه‌های کوچیک می‌دونم
که با سیستم و ماشین‌آلات می‌جنگیم

00:46:08.183 --> 00:46:10.917
اما وقتی با هم متحد می‌شیم

00:46:10.942 --> 00:46:12.757
می‌تونیم اونا رو آزار بدیم

00:46:12.782 --> 00:46:14.718
بعد اونا حسش می‌کنن
و حرف‌مون رو می‌شنون

00:46:14.979 --> 00:46:18.180
‫آلساندرا و دیگر رهبران بزرگترین اعتراض

00:46:18.180 --> 00:46:23.020
‫مردم بومی که تاکنون در
‫برزیل برگزار شده رو رقم زدند

00:46:32.419 --> 00:46:37.460
‫سپس، از یکی از قوانین
‫پیشنهادی صرف نظر شد

00:46:43.220 --> 00:46:45.852
‫یک پیروزی کوچک اما قابل توجه

00:46:45.877 --> 00:46:49.758
‫در مبارزۀ آلساندرا برای
‫زیست‌بوم‌های طبیعی برزیل

00:57:12.716 --> 00:57:15.562
« پــایــان »

00:57:15.600 --> 00:57:28.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.