WEBVTT 00:00:24.822 --> 00:00:28.837 مستند سیاره زمین 3 00:00:29.861 --> 00:00:36.861 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.452 --> 00:00:44.189 ...این افراد در تعقیب 00:00:44.214 --> 00:00:48.380 یکی از در معرض خطرترین حیوانات .روی کره زمین هستند 00:00:58.335 --> 00:01:03.888 این "کرگدن سیاه" است، حیوانی که .به خاطر شاخش به صورت غیرقانونی شکار میشود (Diceros bicornis با نام علمی) 00:01:11.871 --> 00:01:14.925 اما آنها قصد آسیب زدن به .این کرگدن ماده را ندارند 00:01:16.349 --> 00:01:21.040 دومی اِزوِین" و اعضای تیمش" .در یک مأموریت نجات هستند 00:01:21.157 --> 00:01:24.564 هرگز از مبارزه برای .نجات کرگدن‌ها دست نمیکشم 00:01:24.629 --> 00:01:26.722 .امکان نداره این کار رو بکنم 00:01:26.770 --> 00:01:28.040 ...باشه! آره 00:01:28.206 --> 00:01:32.240 این افراد در حال ایجاد یک کُلُنی تولید مثلی .جدید در پناهگاهی امن هستند 00:01:32.304 --> 00:01:33.948 .به پهلو بخوابونینش 00:01:34.083 --> 00:01:35.995 .پهلو، خودشه، عالیه 00:01:36.077 --> 00:01:40.040 این ماده کرگدن در مرکز این .کلنی تولید مثل قرار خواهد داشت 00:01:43.279 --> 00:01:45.629 ...او بیشتر از یک تُن وزن دارد 00:01:46.049 --> 00:01:46.887 !برو 00:01:46.937 --> 00:01:50.506 و تنها یک راه برای خارج .کردن او از اینجا وجود دارد 00:01:50.760 --> 00:01:51.907 .همینه 00:01:51.932 --> 00:01:53.546 !بفرمایید، عالی شد 00:02:05.598 --> 00:02:09.619 ،وقتی که میبینم دارن میبرنش .خیلی احساساتی میشم 00:02:13.027 --> 00:02:15.049 .حس قشنگیه 00:02:18.871 --> 00:02:22.605 او بیهوش شده و در ...امنیت کامل قرار دارد 00:02:23.080 --> 00:02:26.761 و درکمتر از یک ساعت ...دوباره پا بر زمین میگذارد 00:02:26.786 --> 00:02:33.482 تا زندگی جدید خود را شروع کند و بخشی از .پروژه‌ای شود که میتواند تمام گونه او را نجات دهد 00:02:33.680 --> 00:02:38.237 البته با تشکر از زحمات .دومی و تیم فوق‌العاده او 00:02:42.257 --> 00:02:49.409 "قسمت هشتم: قهرمان‌ها" 00:02:51.315 --> 00:02:55.401 ما ساخت اولین سری ...از مستند سیاره زمین رو 00:02:55.426 --> 00:02:57.730 .بیش از بیست سال پیش شروع کردیم 00:02:57.992 --> 00:03:02.168 از اون زمان، تیم‌های فیلمبرداری ما از سرتاسر جهان فیلم‌هایی تهیه کردن 00:03:02.263 --> 00:03:07.129 و از دوردست‌ترین و دست نخورده‌ترین .گوشه‌های این کره خاکی دیدن کردن 00:03:12.716 --> 00:03:16.572 اما واقعیت اینه که بیشتر حیواناتی که ما در این دو دهه اخیر 00:03:16.597 --> 00:03:21.897 از اونها فیلمبرداری کردیم، جمعیت کمتری .نسبت به قبل پیدا کردن و نایاب‌تر شدن 00:03:22.880 --> 00:03:24.862 ...و محل‌های زندگی اونها 00:03:24.997 --> 00:03:28.422 در معرض خطر نابودی .بیشتری قرار دارن 00:03:28.844 --> 00:03:31.777 اما من تغییر دیگری رو هم ...در این سالها مشاهده کردم 00:03:31.802 --> 00:03:33.634 .که به من امید زیادی میده 00:03:33.809 --> 00:03:37.369 نسل جدیدی از افراد فوق‌العاده عزم خودشون رو جزم کردن 00:03:37.429 --> 00:03:39.273 .تا حیات وحش رو نجات بدن 00:03:39.368 --> 00:03:41.334 ،اونها از موانع بزرگی رد میشن 00:03:41.359 --> 00:03:43.599 به مکان‌های خطرآفرینی سفر میکنن 00:03:43.600 --> 00:03:47.007 و گاهی اوقات حتی جون .خودشون رو به خطر می‌اندازن 00:03:47.208 --> 00:03:50.319 از نظر من، این افراد .قهرمانانی واقعی هستن 00:03:50.375 --> 00:03:53.716 در این قسمت، داستان بعضی .از اونها رو خواهیم دید 00:04:01.457 --> 00:04:04.347 ،در قلب منطقه مسکونی "آندیز" شهرستان دلاویر 00:04:05.157 --> 00:04:08.815 .مرکز تحقیقاتی "سِنترو هامباتو" قرار دارد 00:04:11.704 --> 00:04:15.912 ممکن است غافلگیرکننده به نظر برسد ...اما این مرکز در حال محافظت از اعضای 00:04:15.943 --> 00:04:19.856 دسته‌ای از حیوانات بوده که در معرضِ .بیشترین تهدید در دنیا قرار دارند 00:04:22.351 --> 00:04:24.464 "قورباغه‌ها" ( با نام علمی Anura) 00:04:25.000 --> 00:04:30.306 ،هر کدام از این قورباغه‌ها .آخرین از گونه خاص خود هستند 00:04:32.414 --> 00:04:35.226 آنها نه تنها برای محافظت ...به اینجا آورده شده‌اند 00:04:35.313 --> 00:04:37.371 ،بلکه از آن مهمتر 00:04:37.465 --> 00:04:39.800 به اینجا آورده شده تا جمعیت .گونه خود را افزایش بدهند 00:04:41.215 --> 00:04:43.868 ...و فردی که آنها را پیدا کرده 00:04:44.511 --> 00:04:46.816 .هایمِه کولِبراس" است" 00:04:47.950 --> 00:04:51.411 من اولین باری که یه قورباغه دیدم هفت سالم بود... 00:04:51.560 --> 00:04:55.003 .و این اتفاق زندگیم رو تغییر داد 00:04:55.602 --> 00:04:58.044 ،و از زمان کودکی‌اش 00:04:58.206 --> 00:05:01.358 او دوردست‌ترین مکان‌ها ...را جست‌وجو میکرد 00:05:01.480 --> 00:05:04.728 و به دنبال نادرترین .قورباغه‌ها میگشت 00:05:06.246 --> 00:05:08.206 "این یه "قورباغه درختیه (Cruziohyla sylviae از گونه) 00:05:11.541 --> 00:05:13.544 .اون شگفت انگیزه 00:05:13.615 --> 00:05:18.903 غیرممکنه که عاشق چنین حیوان زیبایی نشی، مگه نه؟ 00:05:23.087 --> 00:05:27.472 اما قورباغه‌ای در اینجا بوده .که بسیار خاص محسوب میشود 00:05:29.390 --> 00:05:32.961 .نام مستعار او "سانتیاگو ناراحت" است (Atelopus halihelos از گونه) 00:05:33.080 --> 00:05:35.639 .این سانتیاگو ناراحته 00:05:37.102 --> 00:05:39.155 .اون ناراحته چون که تنهاست 00:05:39.180 --> 00:05:43.918 ،از آخرین اعضای گونه خودشه 00:05:44.055 --> 00:05:47.209 .و نیاز داره تا یه جفت ماده پیدا کنه 00:05:48.631 --> 00:05:52.979 او که به نام "قورباغه رنگارنگ ،مورونا-سانتیاگو" شهرت دارد 00:05:53.677 --> 00:05:57.671 ممکن است که نایاب‌ترین .قورباغه در تمام جهان باشد 00:06:00.163 --> 00:06:02.657 هنگامی که دیگر قورباغه‌های اینجا در تلاش 00:06:02.682 --> 00:06:05.374 ،برای افزایش جمعیت گونه خود هستند 00:06:05.632 --> 00:06:11.180 سانتیاگو به مدت طولانی .چهار سال تنها مانده است 00:06:11.352 --> 00:06:16.264 شاید خوشگل‌ترین قورباغه دنیا نباشه .اما لیاقت پیدا کردن عشقش رو داره 00:06:17.147 --> 00:06:19.833 ،سانتیاگو پیر شده 00:06:19.952 --> 00:06:23.087 و اگر هایمه نتواند به زودی برای ،او ماده قورباغه‌ای پیدا کند 00:06:23.182 --> 00:06:26.442 ممکن است که این گونه .به طور کامل منقرض شود 00:06:31.559 --> 00:06:34.919 آخرین مکانی که یکی از این ...گونه قورباغه‌ها در آن دیده شده 00:06:36.816 --> 00:06:43.068 بر بلندای کوهی در جنگل ابر .کشور اکوادور بوده است 00:06:44.951 --> 00:06:48.332 تنها یک راه برای رسیدن .به آنجا وجود دارد 00:07:04.482 --> 00:07:08.401 امروز، همکار هایمه و معقب "قورباغه یعنی "داروین 00:07:08.553 --> 00:07:13.609 و شریک زندگی هایمه و محقق قورباغه‌ها .یعنی "فرانچسکا"، او را همراهی میکنند 00:07:15.160 --> 00:07:16.340 !اوه 00:07:16.365 --> 00:07:18.036 .بیا، بزن بریم 00:07:19.492 --> 00:07:21.451 .بزن بریم بالا 00:07:27.882 --> 00:07:30.521 اینجا یکی از مرطوب‌ترین ،مکان‌های روی زمینه 00:07:30.577 --> 00:07:34.193 و در حال حاضر هم تو فصل ...رطوبت و بارون هستیم 00:07:34.218 --> 00:07:36.425 پس حتی از قبل هم .بیشتر بارون میباره 00:07:36.526 --> 00:07:40.392 اینجا تماماً خیس، مرطوب ...و پر از حشره است 00:07:41.097 --> 00:07:44.113 .مکانی کاملا ایده آل برای قورباغه‌ها 00:07:44.177 --> 00:07:45.641 .بیاین بریم 00:07:46.110 --> 00:07:49.906 در شب بیشتر قورباغه‌ها از .مخفیگاه خود بیرون می‌آیند 00:07:51.920 --> 00:07:56.001 .اینجا واقعاً شگفت انگیزه 00:07:56.172 --> 00:08:01.210 اما باید مراقب باشی که .دستات رو کجا میذاری 00:08:06.155 --> 00:08:08.234 ...بودن با این مرد 00:08:08.472 --> 00:08:09.832 .واقعاً خارق‌العاده‌ست 00:08:09.857 --> 00:08:12.838 .مثل یه رابطه عاشقانه معمولی نیست 00:08:15.980 --> 00:08:19.117 .اوه، اون شیفته کارشه، واقعاً شیفته‌ست 00:08:19.200 --> 00:08:22.598 ...رودخانه‌های این چنینی معمولاً پر از 00:08:22.623 --> 00:08:25.009 .گونه‌های مختلف قورباغه است 00:08:26.560 --> 00:08:30.892 اما این سه نفر تمام شب را به جست‌وجو .میپردازند و چیزی پیدا نمیکنند 00:08:37.355 --> 00:08:40.443 .هیچ صدایی توی این جنگل نمیپیچه 00:08:40.724 --> 00:08:42.564 .این موضوع واقعاً ناراحت کننده‌ست 00:08:47.874 --> 00:08:54.083 صدای قورباغه‌ها به تدریج در .حال ناپدید شدن از دنیای ماست 00:08:56.600 --> 00:09:00.630 امروزه تنها مکانی که بیشتر گونه‌های ...قورباغه را میتوان در آن پیدا کرد 00:09:00.805 --> 00:09:03.536 .موزه است 00:09:06.308 --> 00:09:12.748 یکی از عوامل اساسی انقراض قورباغه‌ها .انتشار قارچی به نام "کیترید" میباشد (Batrachochytrium dendrobatidis با نام علمی) 00:09:13.440 --> 00:09:16.194 این قارچ بر روی پوست مرطوب قورباغه‌ها روییده 00:09:16.219 --> 00:09:18.296 .و سرانجام جان آنها را میگیرد 00:09:19.270 --> 00:09:23.677 باور بر آن است که این قارچ عامل انقراض 90 گونه از قورباغه‌ها بوده؛ 00:09:23.878 --> 00:09:28.266 و نیز 600 گونه دیگر در معرض .خطر جدی انقراض قرار دارند 00:09:30.960 --> 00:09:36.769 ،قبل از انتشار کیترید مطمئنم میتونستی 00:09:36.848 --> 00:09:40.948 ...از رودخونه رد بشی و ببینی که 00:09:41.305 --> 00:09:45.348 که کلی، کلی، کلی قورباغه ،روی تمام سنگ‌ها نشستن 00:09:45.422 --> 00:09:48.883 .و صدای پِرررر پِرررر میدن 00:09:51.716 --> 00:09:57.951 آرزو میکردم که ای کاش قبل از شیوع .بیماری قورباغه‌ها به دنیا میومدم 00:10:04.206 --> 00:10:06.476 ...شب به شب 00:10:07.646 --> 00:10:10.309 .آنها در رودخانه به جست‌وجو میپردازند 00:10:19.705 --> 00:10:20.823 !هایمه 00:10:20.875 --> 00:10:23.901 .سرانجام، کشفی صورت میگیرد 00:10:23.951 --> 00:10:26.087 ...صداش مثل 00:10:27.994 --> 00:10:30.624 نمیدونم دقیقاً از کجا میاد .اما کمابیش از اونجاست 00:10:30.649 --> 00:10:32.446 !تو آب، تو آب رو ببین 00:10:34.634 --> 00:10:36.199 .گرفتیمش 00:10:36.366 --> 00:10:38.413 "این یه "قورباغه شیشه‌ایه (Centrolenidae با نام علمی) 00:10:40.280 --> 00:10:42.746 یه قورباغه شیشه‌ای .خیلی قشنگم هست 00:10:43.059 --> 00:10:45.998 جمعیت قورباغه‌های شیشه‌ای به ،سرعت در حال کاهش یافتن است 00:10:46.085 --> 00:10:49.601 و ممکن است که روزی .آنها نیز از بین بروند 00:10:50.600 --> 00:10:53.371 اما این قورباغه، آن گونه‌ای .نیست که به دنبالش هستند 00:10:54.755 --> 00:10:59.270 واقعیت آن است که گونه‌های ...بی‌شماری بی آنکه کسی متوجه شود 00:10:59.780 --> 00:11:01.653 .به انقراض میرسند 00:11:04.256 --> 00:11:07.864 تمام کاری که هایمه میتواند انجام دهد ...این بوده که به جست‌وجوی خود ادامه داده 00:11:07.889 --> 00:11:10.734 .تا جفتی را برای سانتیاگو بیابد 00:11:24.277 --> 00:11:26.003 اونجا چیزی هست؟ 00:11:28.433 --> 00:11:30.565 !من یه قورباغه ماده پیدا کردم 00:11:34.526 --> 00:11:35.806 !آه 00:11:37.333 --> 00:11:38.813 !هورااا 00:11:43.225 --> 00:11:45.323 .ماده‌ست! ببین 00:11:45.348 --> 00:11:48.573 .اندازه‌اش از نرها بزرگتره 00:11:48.726 --> 00:11:50.079 !واو 00:11:50.153 --> 00:11:53.955 !من خیلی خوشحالم 00:11:54.021 --> 00:11:56.070 !اولین ماده‌ایه که پیدا کردیم 00:11:57.143 --> 00:12:02.064 احتمالاً او به عاملی اساسی برای .برنامه تولید مثل جدید تبدیل میشود 00:12:02.440 --> 00:12:05.949 سانتیاگو خیلی خیلی .خیلی خیلی خوشحال میشه 00:12:06.618 --> 00:12:09.957 !چون این قورباغه ماده خیلی خوشگله 00:12:10.836 --> 00:12:13.110 .من امید رو تو دستام نگه داشتم 00:12:13.205 --> 00:12:15.822 ،من ناجی این گونه رو تو دستام دارم 00:12:15.847 --> 00:12:19.190 و محققان قصد دارن که اون رو تو یه برنامه .تولید مثل قرار بدن تا جمعیتش افزایش پیدا کنه 00:12:19.324 --> 00:12:22.604 نمیدونم، فقط احساس میکنم که .امید رو تو دستام نگه داشتم 00:12:26.070 --> 00:12:30.509 بیش از 7 هزار گونه مختلف از ،قورباغه در دنیا وجود داشته 00:12:30.855 --> 00:12:33.031 ...و شاید برایتان سؤال باشد که 00:12:33.539 --> 00:12:37.523 آیا انقراض تعدادی از این گونه‌ها آنقدر اهمیت دارد؟ 00:12:42.414 --> 00:12:45.749 ...خب، به این گونه کوچک 00:12:45.774 --> 00:12:48.306 .از "قورباغه زهرآگین" نگاهی بیندازید (Dendrobatidae با نام علمی) 00:12:49.960 --> 00:12:53.389 دانشمندان ماده‌ای شیمیایی را بر روی ...پوست این گونه شناسایی کرده‌اند 00:12:54.991 --> 00:12:58.736 .که 200 برابر از مورفین قوی‌تر است 00:13:01.160 --> 00:13:07.549 حالا دانشمندان در حال تحقیق بر روی این ماده .بوده تا مسکن‌های قوی و جدیدی را تولید کنند 00:13:11.754 --> 00:13:16.484 اما طبیعت تنها یک گنجینه ،وسیع از داروهای مختلف نیست 00:13:16.635 --> 00:13:18.606 .بیشتر از اینهاست 00:13:18.680 --> 00:13:21.718 طبیعت، سیستمیه که از حیات ...ما پشتیبانی میکنه 00:13:21.829 --> 00:13:25.159 تار و پودی که دنیای ما .رو در کنار هم نگه میداره 00:13:25.375 --> 00:13:28.776 اگر بخشی از اون، مثل یک گونه ،یا زیستگاه رو حذف کنیم 00:13:28.940 --> 00:13:31.676 هیچ کس خبر نداره که چه .اتفاقی ممکنه پیش بیاد 00:13:37.960 --> 00:13:41.860 برای مثال میتوان از .فیل جنگلی" نام برد" (Loxodonta cyclotis با نام علمی) 00:13:41.901 --> 00:13:44.199 ...آنها نقشی اساسی در حفظِ 00:13:44.200 --> 00:13:46.815 .جنگل‌های بارانی آفریقا ایفا میکنند 00:13:48.640 --> 00:13:51.385 آنها بذرهای گیاهان را پراکنده ...کرده و زمین‌ها را پاکسازی میکنند 00:13:51.437 --> 00:13:54.853 و دیگر حیوانات هم میتوانند از .نتیجه کار آنها استفاده ببرند 00:14:02.085 --> 00:14:05.868 ...ما این صحنه‌ها را در سال 2004 00:14:05.953 --> 00:14:09.258 برای اولین سری از مستند .سیاره زمین فیلمبرداری کردیم 00:14:11.640 --> 00:14:14.506 9سال بعد، شکارچی‌های غیرقانونی به این مکان می‌آیند 00:14:14.531 --> 00:14:18.131 26زنجیر فیل را به خاطر .عاج‌هایشان به قتل میرسانند 00:14:20.414 --> 00:14:23.294 چهار بچه فیل نیز در .شمار قربانیان بودند 00:14:28.685 --> 00:14:30.831 ،از زمان اولین سری مستند 00:14:31.113 --> 00:14:34.014 تعداد فیل‌های جنگلی ...در سرتاسر آفریقا 00:14:34.054 --> 00:14:36.999 .دو سوم کاهش پیدا کرده است 00:14:41.682 --> 00:14:46.113 اما جلوگیری از قتل عام .فیل‌ها، کاری پرخطر است 00:14:49.760 --> 00:14:53.953 "اینجا شهر "آبیجان ...ساحل عاج در غرب آفریقا 00:14:54.725 --> 00:15:00.045 که بخشی از شبکه جهانی در .تجارت غیرقانونی عاج فیل است 00:15:08.022 --> 00:15:11.252 غریبه‌ای از ویتنام تا اینجا ...با هواپیما پرواز کرده 00:15:11.583 --> 00:15:15.153 ویتنام، کانونی برای واردات .عاج فیل به شمار میرود 00:15:19.952 --> 00:15:23.028 .فیل حیوان مورد علاقه من روی زمینه 00:15:25.997 --> 00:15:28.160 دیدن اینکه اونها رو چجوری میکشن 00:15:28.192 --> 00:15:30.632 .من رو واقعاً ناراحت میکنه 00:15:30.955 --> 00:15:34.181 ،و من فقط دوست داشتم کاری کنم .هر چیزی که از دستم برمیاد 00:15:34.320 --> 00:15:37.472 .نام او "چَنگ نیواِن" است 00:15:38.567 --> 00:15:43.444 تخصص او نفوذ به تجارت غیرقانونی مرتبط با حیات وحش 00:15:43.524 --> 00:15:45.883 با جا زدن خود به .عنوان یک خریدار است 00:15:46.191 --> 00:15:47.730 .من باید شخصیت خودمو یکم عوض کنم 00:15:47.755 --> 00:15:49.091 ...چون معمولاً خیلی پرحرفم 00:15:49.116 --> 00:15:51.465 و دوست دارم لبخند بزنم .و با مردم صحبت کنم 00:15:51.529 --> 00:15:54.520 اما باید شخصیت سردی به خودم بگیرم .و ادای آدمای بدجنس رو دربیارم 00:15:59.392 --> 00:16:01.539 وقتی چنین کاری میکنی، با آدمای .جنایتکار سر و کار داری 00:16:01.564 --> 00:16:02.969 .دروغ میگی 00:16:03.132 --> 00:16:06.310 باید وانمود کنی که .فرد دیگه‌ای هستی 00:16:06.808 --> 00:16:09.860 ،اگه تصادفاً خودم رو لو بدم 00:16:10.044 --> 00:16:12.474 .امکان داره که کشته بشم 00:16:18.036 --> 00:16:23.293 چنگ با شبکه‌ای از حامیان محیط زیست .به نام "ایگِل" همکاری میکند 00:16:23.845 --> 00:16:27.777 .رابط او در اینجا "رِنس ایلگِن" است 00:16:29.860 --> 00:16:32.799 نکته بخصوص در مورد این ،تجارت جدید در آفریقای غربی 00:16:32.849 --> 00:16:36.799 همونطور که اینجا شاهدش هستین، مشخصه که بیشتر این عاج‌ها به بچه‌فیل‌ها تعلق دارن؛ 00:16:36.903 --> 00:16:40.360 اینا نشون میده که کار قاچاقچی‌ها .به آخرین نسل فیل‌ها رسیده 00:16:41.303 --> 00:16:43.662 همین هفته پیش، هفت نفر .در این باره کشته شدن 00:16:43.739 --> 00:16:45.079 هفت تا جنگلبان بودن، درسته؟ 00:16:45.104 --> 00:16:47.255 پس مشخصه که این تنها به ،تجارت عاج محدود نمیشه 00:16:47.280 --> 00:16:50.536 ،بلکه پای جون خیلی از آدم‌ها .پای جون جنگلبان‌ها هم در میونه 00:16:50.605 --> 00:16:52.434 این یه جور جنگه- درسته- 00:16:52.480 --> 00:16:55.428 و اونها به بچه‌فیل‌ها هم رحم نمیکنن- ...آره- 00:16:55.464 --> 00:16:58.617 .حالا چنگ وظیفه‌ای برعهده دارد 00:16:58.744 --> 00:17:03.399 من ازت میخوام که پدرخوانده .قاچاق عاج رو ملاقات کنی 00:17:03.430 --> 00:17:06.129 ما 4 سال قبل هم اون ،رو دستگیر کرده بودیم 00:17:06.171 --> 00:17:08.119 اون زمان همراه خودش 400کیلوگرم عاج داشت؛ 00:17:08.144 --> 00:17:10.896 و قصد داشت تا اونها رو به ...صورت قاچاق به بازار ویتنام 00:17:10.943 --> 00:17:13.768 که به مافیای ویتنام .مرتبط میشه، وارد کنه 00:17:13.863 --> 00:17:18.424 چون قبلاً هم دستگیر شده، پس ...ممکنه در روابطش خیلی احتیاط کنه 00:17:18.486 --> 00:17:20.528 .این کار ممکنه خطرناک باشه 00:17:22.524 --> 00:17:25.414 چنگ خود را به جای یک تاجرِ زن جا میزند؛ 00:17:25.493 --> 00:17:27.838 ،اما در زیر کُت خود 00:17:27.911 --> 00:17:30.030 .ضبط صوتی کار گذاشته است 00:17:31.087 --> 00:17:33.583 مأمورین مخفی ایگل چندین سال است که 00:17:33.632 --> 00:17:35.969 .این پدرخوانده را تعقیب میکنند 00:17:38.359 --> 00:17:41.208 حالا زمان آن رسیده .که او را دستگیر کنند 00:17:50.008 --> 00:17:51.718 .این اولین قرار ملاقات شماست 00:17:51.758 --> 00:17:53.975 قراره که در مورد تجارت باهم صحبت ...کنین و همدیگه رو بهتر بشناسین 00:17:54.046 --> 00:17:56.302 و بپرسم که آیا اون محصولات رو دارن- آره، دقیقاً- 00:17:56.606 --> 00:17:58.286 ...دارم وارد میشم 00:17:58.560 --> 00:18:02.390 و وقتی خواستم بشینم ،باید پشتم رو به در بکنم 00:18:02.563 --> 00:18:05.317 چون نمیخوام که .بقیه من رو با اون ببینن 00:18:06.923 --> 00:18:08.648 ما همین نزدیکی‌ها منتظر میمونیم- باشه- 00:18:08.720 --> 00:18:11.016 و هیچ مشکلی برات پیش نمیاد... 00:18:12.320 --> 00:18:13.360 .باشه 00:18:14.925 --> 00:18:16.031 .موفق باشی 00:18:16.205 --> 00:18:17.324 .خداحافظ 00:18:25.134 --> 00:18:28.986 او با پدرخوانده در یک .کافه محلی قرار میگذارد 00:18:30.478 --> 00:18:31.585 .عصر بخیر 00:18:31.738 --> 00:18:34.648 دوربین‌های مخفی، ماجرا .را از نزدیک ضبط میکنند 00:18:35.258 --> 00:18:36.505 .از دیدنتون خوشحالم 00:18:36.632 --> 00:18:38.827 .تعریفتون رو از خیلیا شنیدم 00:18:39.077 --> 00:18:41.352 ...من دنبال یه فرصت جدید هستم 00:18:42.428 --> 00:18:45.511 تا توی این کشور کارم رو شروع .کنم و کسب و کار راه بندازم 00:18:46.002 --> 00:18:48.442 پس به کسی نیاز داری تا تو کسب و کار راهنماییت کنه؟ 00:18:48.513 --> 00:18:48.833 .بله 00:18:48.952 --> 00:18:53.079 خب رئیس میخوان بدونن که شما .دقیقاً چه چیزی از ما میخواین 00:18:53.164 --> 00:18:53.757 چی میخوام؟ 00:18:53.804 --> 00:18:54.568 .درسته 00:18:57.286 --> 00:19:00.258 شنیدم که شما محصولات ...جالبی برای فروش دارین 00:19:00.318 --> 00:19:01.752 .که من مدنظرمه 00:19:02.121 --> 00:19:02.928 درسته؟ 00:19:02.994 --> 00:19:03.874 داره راجع به چی صحبت میکنه؟ 00:19:03.937 --> 00:19:04.826 چه جور محصولی منظورته؟ 00:19:04.883 --> 00:19:06.152 .مثلاً عاج فیل 00:19:10.105 --> 00:19:14.584 اما پدرخوانده، داشتن عاج فیل .برای فروش را کتمان میکند 00:19:15.192 --> 00:19:21.075 ما تو کار خریدوفروش عاج فیل .نیستیم چون کارمون فقط تو جنگله 00:19:21.410 --> 00:19:22.756 ...میتونیم بیاریمش 00:19:22.828 --> 00:19:23.912 ...اما حالا چنین چیزی نداریم 00:19:24.050 --> 00:19:25.775 ...نه توی این زمان 00:19:26.130 --> 00:19:27.440 .و برای ما هم ممکن نیست 00:19:29.111 --> 00:19:30.464 .مچکرم 00:19:30.905 --> 00:19:32.079 .بله، بله 00:19:32.135 --> 00:19:33.329 .ممنونم 00:19:33.567 --> 00:19:35.605 شاید هیچ عاجی برای خرید و فروش موجود نیست؛ 00:19:37.790 --> 00:19:40.486 .یا شاید او به چنگ اعتماد ندارد 00:19:42.047 --> 00:19:44.808 .مأموریت با شکستی سخت مواجه شد 00:19:50.497 --> 00:19:53.092 اما سوداگران دیگری هم در بازار هستن؛ 00:19:53.160 --> 00:19:57.491 شاید حضور چنگ موجب شود تا .توجه آنها برای معامله جلب شود 00:20:00.495 --> 00:20:02.764 ...هر روز که میگذرد 00:20:03.158 --> 00:20:06.141 .فیل‌های بیشتری کشته میشوند 00:20:17.478 --> 00:20:21.303 این کار برای چنگ .فوق‌العاده شخصی است 00:20:23.479 --> 00:20:27.180 ،وقتی 23 ساله بودم ...باهام تماس گرفتن 00:20:27.838 --> 00:20:32.516 دکترها بهم گفتن که به .سرطان روده مبتلا شدم 00:20:34.557 --> 00:20:36.741 اون اول با خودم فکر میکردم ،و میگفتم من خیلی جوونم 00:20:36.766 --> 00:20:38.581 چرا باید سرطان میگرفتم؟ 00:20:40.216 --> 00:20:42.255 ...زمانی که به سرطان مبتلا میشی 00:20:42.280 --> 00:20:44.487 نمیدونی که چقدر زمان ،برات باقی مونده 00:20:44.539 --> 00:20:48.721 ،و اگر بخوام کاری رو انجام بدم .باید همین الآن انجامش بدم 00:20:49.440 --> 00:20:52.159 :و همون موقع بود که گفتم "آره، باید یه مأمور مخفی بشم" 00:20:52.160 --> 00:20:54.367 چون نمیدونم قراره چه زمانی بمیرم؛ 00:20:54.415 --> 00:20:57.137 پس باید کاری خوب و .معنی‌دار انجام بدم 00:21:04.542 --> 00:21:08.443 در حال حاضر بیماری چنگ .در روند بهبودی است 00:21:15.133 --> 00:21:18.531 سه روز بعد، پیشرفتی .در کار حاصل میشود 00:21:21.710 --> 00:21:26.008 ویدیویی از یک دلال برای .چنگ فرستاده شده است 00:21:28.015 --> 00:21:31.518 ...تو ویدیو میتونم 14-15 عاج رو ببینم 00:21:31.543 --> 00:21:33.994 اینها عاج‌های بزرگی هستن و میشه عاج‌های کوچیکتری رو هم پیدا کرد؛ 00:21:34.050 --> 00:21:36.304 .مشخصه که از بچه‌فیل‌ها گرفتنشون 00:21:36.415 --> 00:21:37.968 .قاچاقچیان طعمه را گرفتند 00:21:38.046 --> 00:21:41.386 چنگ و تیم ایگل باید .به سرعت وارد عمل شوند 00:21:48.142 --> 00:21:51.531 او برای ملاقات اهداف .جدیدش راهی میشود 00:21:54.964 --> 00:21:56.096 ...اولین کار 00:21:56.166 --> 00:21:57.159 .عصر بخیر 00:21:57.184 --> 00:21:58.944 .جلب اعتماد آنهاست 00:22:08.770 --> 00:22:09.831 .به سلامتی 00:22:09.982 --> 00:22:11.278 .به سلامتی، به سلامتی 00:22:12.175 --> 00:22:13.907 .ما یه اتاق تو هتل اجاره کردیم 00:22:13.970 --> 00:22:14.984 .بیاین اونجا بریم 00:22:15.058 --> 00:22:17.444 چون میخوایم محصولاتتون ،رو وزن‌کشی کنیم 00:22:17.572 --> 00:22:18.778 .و بعد از اون پولتون رو میدیم 00:22:18.894 --> 00:22:20.298 ،شما هم راه خودتو میری .منم راه خودمو 00:22:20.369 --> 00:22:21.410 همین- باشه- 00:22:21.527 --> 00:22:25.538 درنهایت، چنگ دلّالان ...را متقاعد میکند 00:22:25.594 --> 00:22:27.936 تا همراهش به هتلی نزدیک به آن محل بروند؛ 00:22:28.736 --> 00:22:32.826 و برای آن که کار وزن‌کشی .و معامله را انجام بدهند 00:22:43.830 --> 00:22:45.650 .در رو ببند 00:22:54.819 --> 00:22:55.819 .خیلی خوبه 00:23:01.080 --> 00:23:03.651 .عاج فیل به کیلوگرم فروش میرود 00:23:03.770 --> 00:23:05.919 این بالای 20 کیلوگرمه؛ 00:23:06.007 --> 00:23:07.386 20/2؟ 00:23:07.434 --> 00:23:08.344 نه 20/3؟ 00:23:08.450 --> 00:23:12.298 در این شکار یک خانواده .کامل از فیل کشته شده‌اند 00:23:15.208 --> 00:23:18.136 ارزش این عاج‌ها به .پنج هزار پوند میرسد 00:23:18.253 --> 00:23:21.545 در این کشور، این .دستمزد یکسال کار است 00:23:24.716 --> 00:23:27.339 ...اما چیزی که دلّالان نمیدانند 00:23:27.736 --> 00:23:31.073 این بوده که پلیس در اتاق بالایی مستقر شده‌اند؛ 00:23:31.292 --> 00:23:34.027 .و منتظر گرفتن پیامی از چنگ هستند 00:23:44.491 --> 00:23:46.558 .باشه، بیاین بریم 00:24:01.779 --> 00:24:02.822 کی بیرونه؟ 00:24:02.854 --> 00:24:03.992 .از پذیرش هتل هستم 00:24:04.133 --> 00:24:05.402 برای سرویس اومدین؟ 00:24:05.486 --> 00:24:06.362 اون کیه؟ 00:24:06.418 --> 00:24:07.254 .پذیرش هتلم 00:24:07.294 --> 00:24:08.614 .باشه، یه دقیقه وایسین 00:24:13.453 --> 00:24:14.702 .تو برو در رو باز کن 00:24:14.799 --> 00:24:15.750 .باشه 00:24:15.873 --> 00:24:17.553 .فقط اینا رو اینجا بذار 00:24:21.467 --> 00:24:22.989 !پلیس! پلیس 00:24:23.920 --> 00:24:26.025 !تکون نخور! تکون نخور 00:24:29.791 --> 00:24:31.270 !روی زمین بخواب 00:24:31.837 --> 00:24:33.435 !گفتم روی زمین بخواب 00:24:34.018 --> 00:24:35.219 !تکون نخور 00:24:36.413 --> 00:24:37.715 !دست‌هاتون رو ببرید پشت سرتون 00:24:37.924 --> 00:24:39.923 .من هیچی نمیدونم، هیچی نمیدونم 00:24:40.010 --> 00:24:40.593 پس اینا چیَن؟ 00:24:40.664 --> 00:24:41.564 !من نمیدونم 00:24:42.654 --> 00:24:44.087 ،برای ایمنی و سلامت چنگ 00:24:44.115 --> 00:24:48.086 او بایستی پوشش مخفی خود را حفظ کرده و مانند یک خلافکار رفتار کند؛ 00:24:52.271 --> 00:24:56.048 به این معنی که بایستی .اجازه بدهد دستگیرش کنند 00:25:01.359 --> 00:25:02.709 !دهنتو ببند 00:25:03.570 --> 00:25:05.298 !ساکت شو 00:25:06.132 --> 00:25:09.459 آنها توانستند یک رابط در زنجیره تأمین بازار جهانی را 00:25:09.893 --> 00:25:11.531 .گیر بیندازند 00:25:20.120 --> 00:25:22.125 ،چنگ را به سرعت از محل دور میکنند 00:25:22.189 --> 00:25:25.628 و در همان زمان دلّالان را .به ایستگاه پلیس میبرند 00:25:25.983 --> 00:25:29.300 هیچکس از مشارکت او در .این دستگیری خبر ندارد 00:25:35.846 --> 00:25:41.320 در همان سال، گروه ایگل 140قاچاقچی دیگر را نیز 00:25:41.452 --> 00:25:45.146 در یک نبرد بر ضد تجارت غیرقانونی .حیات‌وحش دستگیر میکنند 00:25:47.241 --> 00:25:51.074 اما این آخرین مأموریت چنگ است؛ 00:25:52.659 --> 00:25:56.268 برای همین صورتش .را مخفی نکرده‌ایم 00:25:56.805 --> 00:25:58.281 ...من برای مدتیه که مأمور مخفی هستم 00:25:58.386 --> 00:26:00.136 و عملیات‌های محرمانه انجام میدم؛ 00:26:00.423 --> 00:26:02.427 و این کار میتونه خیلی .استرس داشته باشه 00:26:04.829 --> 00:26:09.733 برای حفظ ایمنی‌اش، نباید وقت .بیشتری را در اینجا تلف کند 00:26:15.296 --> 00:26:20.402 ،آخرین مأموریت چنگ ...ترک کردن آبیجان 00:26:20.549 --> 00:26:22.205 .برای همیشه است 00:26:29.295 --> 00:26:35.706 در سراسر دنیا، حیوانات وحشی زیادی در حال تلف شدن هستن؛ 00:26:35.843 --> 00:26:37.541 ،تنها در دو دهه 00:26:37.617 --> 00:26:40.776 یعنی از زمانی که اولین سری از ...مستند سیاره زمین رو ساختیم 00:26:40.960 --> 00:26:44.614 فراوانی گونه‌های حیات وحش به میزانِ 00:26:44.640 --> 00:26:48.205 .متوسط 30 درصد کاهش پیدا کرده 00:26:49.040 --> 00:26:52.880 ما با یک فاجعه، یا یک .مصیبت ناگوار مواجه شدیم 00:26:53.599 --> 00:26:58.793 دانشمندان عقیده دارن که ما با .یک انقراض دسته‌جمعی رو به رو هستیم 00:26:59.927 --> 00:27:03.224 و این فاجعه به دلیل فعالیت‌های انسانی رخ داده؛ 00:27:03.456 --> 00:27:07.435 بنابراین علاج این درد .به دست خود انسان‌هاست 00:27:10.862 --> 00:27:15.372 برای نجات یک گونه جانوری به خصیصه‌های انسانی زیادی نیاز است؛ 00:27:17.031 --> 00:27:18.942 ...عزم راسخ 00:27:21.397 --> 00:27:23.157 ...شجاعت 00:27:24.758 --> 00:27:26.654 .و اشتیاق... 00:27:28.693 --> 00:27:32.498 و گاهی اوقات به ویژگی ،دیگری نیز نیاز داریم 00:27:33.935 --> 00:27:37.645 .توانایی آینده‌نگری و بلندنظری 00:27:40.760 --> 00:27:45.926 "در شهر وین "کاترینا هوخلر کار جدیدی را آغاز کرده است؛ 00:27:46.606 --> 00:27:48.914 ،دستمزد او بسیار کم است 00:27:49.599 --> 00:27:51.910 ساعات طولانی را در ،شیفت سپری میکند 00:27:53.838 --> 00:27:56.509 .و هیچ روزی مرخصی ندارد 00:27:57.602 --> 00:28:01.792 او میخواهد مادر خوانده .چندین فرزند شود 00:28:01.862 --> 00:28:02.742 .سلام 00:28:02.810 --> 00:28:03.946 .سلام به شما 00:28:04.153 --> 00:28:05.350 .صبحتون بخیر 00:28:05.502 --> 00:28:06.581 .سلام، سلام 00:28:06.653 --> 00:28:09.077 .و اینها بچه‌های نوپای او هستند 00:28:10.207 --> 00:28:12.968 !میبینم بیدار شدین، سلام 00:28:13.040 --> 00:28:16.703 جوجه‌هایی که یکی از 28 گونه کمیاب .پرنده در دنیا محسوب میشوند 00:28:16.845 --> 00:28:18.066 .هِی 00:28:18.169 --> 00:28:21.104 .آنها "اکراس سرتاس شمالی" هستند (Geronticus eremita با نام علمی) 00:28:21.254 --> 00:28:24.189 همین که چشمتون بهشون .بیفته عاشقشون میشین 00:28:24.841 --> 00:28:30.003 چهارصد سال پیش شکار این گونه، جمعیت آنها .را در اروپا تا نابودی کامل پیش برده است 00:28:31.498 --> 00:28:34.695 این جوجه‌ها در باغ وحش .چشم به دنیا گشوده‌اند 00:28:34.854 --> 00:28:37.336 ...وظیفه کاترینا آموزش آنها بوده 00:28:37.382 --> 00:28:40.307 تا به پرندگانی آزاد در .حیات وحش تبدیل شوند 00:28:40.578 --> 00:28:43.534 !آره، آره، بیا، بیا 00:28:43.653 --> 00:28:48.424 برای این کار، او باید خود را به جای مادر جوجه‌ها جا بزند؛ 00:28:48.511 --> 00:28:51.100 این کار نوعی روش پرورش .به نام "نقش‌پذیری" است 00:28:51.318 --> 00:28:55.181 زمانی که جوجه‌ها در حال آموزش هستند، نمیتوانند هیچ انسانی دیگری 00:28:55.268 --> 00:28:58.664 به جز هلنا را دیده و یا صدایش را گوش کنند؛ 00:28:58.711 --> 00:29:02.166 هلنا برای دومین بار بوده که .مادرخوانده این گونه از پرنده میشود 00:29:02.263 --> 00:29:06.084 آنها همواره باید پیراهن‌های ،مشابهی به رنگ زرد بپوشند 00:29:06.211 --> 00:29:10.775 .و آواهایی را پشت سرهم تکرار کنند 00:29:11.394 --> 00:29:14.538 ما صدای پرنده‌های بالغ رو ...تقلید میکنیم که اینجوریه 00:29:14.707 --> 00:29:16.426 !کِروووک 00:29:17.824 --> 00:29:19.503 !کِروووک! کِرووک 00:29:19.560 --> 00:29:20.764 !اینجوری کرووپ 00:29:20.801 --> 00:29:21.440 !کروووپ 00:29:21.684 --> 00:29:24.556 اما هنوز تو انجام .دادنش خوب نیستم 00:29:25.585 --> 00:29:26.559 .شبتون بخیر 00:29:26.619 --> 00:29:28.830 جوجه‌ها در همین محل ...به خواب میروند 00:29:28.934 --> 00:29:30.424 !خوب بخوابین 00:29:32.145 --> 00:29:35.070 و روز بعد، پس از بیدار شدنشان ...اولین چیزی که میبینند 00:29:35.169 --> 00:29:37.362 !صبحتون بخیر، "والدی‌ها"، سلام (waldrapp = نام پرندگان به انگلیسی) 00:29:37.426 --> 00:29:40.310 ،بیاین یه چیزی بخوریم !باشه؟ بیاین 00:29:40.418 --> 00:29:43.679 اونها یکم به نوزاد انسان شباهت دارن؛ 00:29:43.738 --> 00:29:46.474 فقط ذره ذره و آروم آروم ...به غذاشون نیاز دارن 00:29:46.567 --> 00:29:47.777 .که تمام روز باید بهشون داده بشه 00:29:47.914 --> 00:29:49.369 .آها، آها،آها 00:29:49.405 --> 00:29:52.350 !اوه نه! غذا ریخت 00:29:52.870 --> 00:29:54.003 اوه! 00:29:54.066 --> 00:29:56.815 تمیز کردنشون مثل عوض کردن .پوشک بچه‌ها میمونه 00:29:56.893 --> 00:30:00.868 غذارسانی و تر و خشک کردن جوجه‌ها 28 ماه طول کشیده؛ 00:30:01.077 --> 00:30:04.111 و همچنین تمام مدت باید .با آنها ارتباط گرفت 00:30:04.181 --> 00:30:05.871 .بیاین، والدی‌ها! بیاین 00:30:05.991 --> 00:30:07.566 .احساس خستگی میکنم 00:30:07.600 --> 00:30:10.404 آره خب، گاهی دلم میخواد .یکم بیشتر بخوابم 00:30:11.784 --> 00:30:15.317 هفته‌ها سپری شده و .آنها به هم خو میگیرند 00:30:16.007 --> 00:30:18.614 حالا زمانش رسیده که وارد مرحله بعدی 00:30:18.639 --> 00:30:21.414 از تبدیل شدن به .پرندگان وحشی شوند 00:30:25.031 --> 00:30:29.438 آنها به یک پناهگاه از کوهستان .آلپ واقع در اتریش منتقل میشوند 00:30:34.045 --> 00:30:37.471 حالا آنها دارای پرهای پروازی .شاهپر در پرندگان بالغ] شده‌اند] 00:30:38.680 --> 00:30:41.642 اما هنوز کودک درون .خود را حفظ کرده‌اند 00:30:42.640 --> 00:30:45.482 بنابراین نقش‌پذیری .بایستی ادامه پیدا کند 00:30:45.689 --> 00:30:47.938 ما با دستمون اینجوری ...ادا درمیاریم 00:30:48.021 --> 00:30:51.014 تا حرکات نوک پرنده‌های ،بالغ تقلید کنیم 00:30:51.039 --> 00:30:53.335 و در کنار این حرکات، صداهایی برای خوش‌آمدگویی از خودمون درمیاریم 00:30:53.385 --> 00:30:54.724 ...که اینجوریه 00:30:54.883 --> 00:30:56.935 !کروپ!کروووپ 00:30:57.273 --> 00:31:02.286 ،پشت این نقش‌پذیری پرندگان .دلیل پراهمیتی وجود دارد 00:31:03.720 --> 00:31:06.327 .اینها پرندگان مهاجر هستند 00:31:06.440 --> 00:31:09.260 در فصل پاییز، آنها برای تغذیه ...باید به سمت جنوب 00:31:09.374 --> 00:31:12.494 و زمین‌های گرم .ایتالیا پرواز کنند 00:31:13.517 --> 00:31:16.299 و این موضوع مشکلی .را به وجود می‌آورد 00:31:16.690 --> 00:31:19.655 اونا میدونن که باید ،به یه جایی برن 00:31:19.742 --> 00:31:23.295 اما نمیدونن به چه سمتی .و تا کجا باید پیش برن 00:31:23.477 --> 00:31:26.914 بنابراین، باید مسیر رو از .والدین خودشون یاد بگیرن 00:31:28.014 --> 00:31:31.321 مادران انسانشان باید .راه را به آنها نشان بدهند 00:31:32.494 --> 00:31:36.371 .و انجام این کار کمی نبوغ میطلبد 00:31:44.616 --> 00:31:48.947 اینجا جایی است که نقش پذیری .آنها مورد امتحان قرار میگیرد 00:31:58.160 --> 00:32:00.400 ...آیا پرندگان به دنبال آنها 00:32:02.123 --> 00:32:03.985 در این هواگرد فراسَبُک خواهند آمد؟ 00:32:04.032 --> 00:32:05.574 !بیاین، بیاین 00:32:05.755 --> 00:32:07.599 !بیاین، بیاین !والدی‌ها 00:32:07.695 --> 00:32:09.506 !بیاین، بیاین 00:32:18.208 --> 00:32:21.173 !بیاین، بیاین !اِکراس‌ها، بیاین 00:32:23.000 --> 00:32:27.602 نزدیکی بیش از حد هم برای پرندگان .و هم انسان‌ها خطرناک است 00:32:27.701 --> 00:32:29.642 !به پرنده تو مسیر ما قرار گرفته 00:32:33.927 --> 00:32:36.371 .بقیه همشون جلو هستن 00:32:36.800 --> 00:32:38.784 !اوه، اوه، اوه، اوه 00:32:39.166 --> 00:32:41.026 .یکیشون نزدیک ماست 00:32:42.072 --> 00:32:43.779 .نزدیک سمت چپ هواگرده 00:32:43.825 --> 00:32:45.428 .مشکلی نیست 00:32:55.325 --> 00:32:57.926 ...پس از شروعی پرتلاطم 00:32:58.663 --> 00:33:01.463 سرانجام پرندگان در وضعیت .پایداری قرار میگیرند 00:33:04.632 --> 00:33:06.024 !بزن بریم 00:33:06.520 --> 00:33:09.689 .نقش پذیری نتیجه‌بخش بوده است 00:33:20.772 --> 00:33:23.742 پرنده‌های ما امروز کارشون .رو خوب انجام دادن 00:33:30.160 --> 00:33:33.937 اما آنها هنوز با بزرگترین .چالش خود رو به رو نشده‌اند 00:33:38.047 --> 00:33:41.127 .ارتقاعات "زیرِلتال" در رشته کوه آلپ 00:33:46.191 --> 00:33:50.120 اینجا دیواری عظیم .از جنس سنگ و یخ قرار دارد 00:33:57.973 --> 00:34:00.674 ...این پرواز، مهم‌ترین پرواز 00:34:00.750 --> 00:34:03.035 در بهار جوانی زندگی .آنها خواهد بود 00:34:03.697 --> 00:34:07.724 این پرواز، آنها را تا .فرسودگی مفرط پیش خواهد برد 00:34:07.792 --> 00:34:11.542 خیلی از پرنده‌های جوان در طی .اولین مهاجرتشون از بین میرن 00:34:11.598 --> 00:34:14.245 .اونها هنوزم که هنوزه بی‌تجربه‌ان 00:34:15.137 --> 00:34:19.355 همچنین خطر، مادرخوانده‌های .آنها و خلبانان را تهدید میکند 00:34:22.000 --> 00:34:24.405 ،اگر مشکلی برای هواگردها پیش بیاید 00:34:24.453 --> 00:34:27.551 مکانی امن برای فرود .وجود نخواهد داشت 00:34:30.290 --> 00:34:34.203 برای ارتفاع گرفتن و پرواز ...کردن بر فراز این کوه‌ها 00:34:35.520 --> 00:34:40.329 آنها باید ستونی از هوای بالارونده .به نام "ستون گرمایی" را بیابند 00:34:43.520 --> 00:34:46.693 این یک توانایی بوده که ...پرندگان معمولاً از طریق 00:34:46.894 --> 00:34:49.926 دنبال کردن مادران .حقیقی‌شان یاد میگیرند 00:35:05.840 --> 00:35:10.467 پیدا کردن ستون گرمایی به .مهارت‌های خلبانی ویژه‌ای نیاز دارد 00:35:18.415 --> 00:35:20.093 ،زمانی که در این ستون قرار بگیرند 00:35:20.193 --> 00:35:23.904 پرواز، پرتلاطم و غیرقابل .پیش بینی خواهد شد 00:35:43.117 --> 00:35:46.279 با هر چرخش، مادران باید ...اطمینان حاصل کنند 00:35:46.280 --> 00:35:49.120 که هر 28 پرنده به .دنبال آنها می‌آیند 00:36:01.280 --> 00:36:03.654 .یکی از بقیه جدا شده 00:36:13.480 --> 00:36:15.699 .هر 28 تا اینجان 00:36:18.062 --> 00:36:19.549 .آه 00:36:31.810 --> 00:36:37.181 سرانجام، آنها به بالای .مرتفع‌ترین قله میرسند 00:36:50.515 --> 00:36:55.548 از اینجا به بعد، پرواز .باید برای آنها آسان باشد 00:37:15.804 --> 00:37:19.221 به جز نجات دادن اکراس‌ها، کاری ...دیگه‌ای که ما میخوایم انجام بدیم 00:37:19.246 --> 00:37:22.364 .اینه که به بقیه مردم امید هدیه کنیم 00:37:24.261 --> 00:37:27.341 ،اگر بتونی یه گونه رو برگردونی 00:37:27.390 --> 00:37:29.922 میتونی با بقیه هم .این کار رو بکنی 00:37:42.330 --> 00:37:47.431 گونه‌ای که زمانی به حال خود رها شده بود تا .از بین برود، حالا آینده‌ای را در انتظار دارد 00:37:51.560 --> 00:37:54.034 و آنها به سمت خانه ...زمستانیِ امن خود 00:37:54.059 --> 00:37:57.457 در پناهگاهی طبیعی و .حفاظت شده رهسپار میشوند 00:38:19.991 --> 00:38:23.824 اما همانطور که در طی این ،سری از مستند مشاهده کرده‌اید 00:38:24.023 --> 00:38:27.034 بسیاری از گونه‌ها در حال از دست دادن زیستگاه طبیعی خود هستند؛ 00:38:27.066 --> 00:38:30.069 زیستگاهی که برای ادامه .زندگی به آن نیاز دارند 00:38:32.553 --> 00:38:36.533 از دست رفتن زیستگاه، بزرگترین .دلیل انقراض حیوانات است 00:38:43.605 --> 00:38:49.715 آثار جنگل‌زدایی، در هیچ مکانی به اندازه .جنگل‌های بارانی آمازون دیده نمیشود 00:38:52.304 --> 00:38:56.387 اعضای تیم مستندساز ما ...در طی دو دهه اخیر 00:38:56.453 --> 00:38:59.286 چندین بار از این مکان .فیلمبرداری کرده‌اند 00:39:06.488 --> 00:39:13.312 و در طی این سالها، بیش ...از 16 هزار میلیون درخت 00:39:15.037 --> 00:39:16.834 .بریده شده‌اند 00:39:22.642 --> 00:39:26.410 برای حفاظت از گونه‌های بی‌شماری ،که در این مکان زندگی میکنند 00:39:26.926 --> 00:39:30.261 در ابتدا باید از خود .جنگل محافظت شود 00:39:31.783 --> 00:39:37.061 و نیرویی به پا خواسته تا .دقیقاً همین کار را انجام دهد 00:39:39.061 --> 00:39:40.870 .به این مورچه نگاه کن، بلا 00:39:42.966 --> 00:39:45.278 .این مورچه کاملاً تنهاست 00:39:48.643 --> 00:39:50.823 .درمونده شده 00:39:52.613 --> 00:39:56.163 ،اما وقتی همشون با هم باشن 00:39:57.860 --> 00:39:59.749 .قدرت میگیرن 00:40:02.384 --> 00:40:07.817 الساندرا کوراپ" یکی از" .رهبران قبیله "موندوروکو" است 00:40:09.387 --> 00:40:12.640 آنها برای هزاران سال نگهبان این بخش 00:40:12.709 --> 00:40:15.269 .از جنگل آمازون بوده‌اند 00:40:16.380 --> 00:40:17.955 ،ما قبیله مودوروکو 00:40:18.276 --> 00:40:20.721 .بخشی از این جنگل هستیم 00:40:21.123 --> 00:40:24.519 ،ما باید شبیه این مورچه کوچولو باقی بمونیم 00:40:24.718 --> 00:40:27.624 .باید برای مردم دردسر درست کنیم 00:40:30.003 --> 00:40:32.168 !من عاشق این جنگلم 00:40:34.467 --> 00:40:38.685 .اینجا هم مغازه‌ست هم داروخونه 00:40:39.065 --> 00:40:43.303 اما جنگل تنها متعلق به ،قبیله مودوروکو نیست 00:40:44.185 --> 00:40:46.942 .بلکه متعلق به کل سیاره زمینه 00:40:52.603 --> 00:40:57.056 ،زمانی که او یک کودک بود ...زمین‌های این بخش از جنگل آمازون 00:40:57.089 --> 00:41:01.881 تا هزاران کیلومتر .بی‌وقفه ادامه داشت 00:41:07.951 --> 00:41:10.837 ...اما حالا جنگل در حال تقسیم شدن 00:41:11.321 --> 00:41:14.316 برای معدن کاری، برای تولید الوار چوب 00:41:14.544 --> 00:41:18.345 و از همه مهمتر، برای .مصارف کشاورزی است 00:41:20.960 --> 00:41:25.315 اینجا خط مقدم نبرد ،برای آمازون بوده 00:41:25.621 --> 00:41:28.805 .و بی‌نهایت کشنده است 00:41:32.960 --> 00:41:36.643 در دهه اخیر، بیش از ...300نفر در برزیل 00:41:36.717 --> 00:41:40.643 برای دفاع از محیط زیست جان .خود را از دست داده‌اند 00:41:46.433 --> 00:41:48.743 ،وقتی که از یه جنگل محافظت میکنی 00:41:49.329 --> 00:41:51.645 .زندگیت تو خطر می‌افته 00:41:52.808 --> 00:41:55.476 .ممکنه هر لحظه کشته بشی 00:41:55.784 --> 00:41:58.087 دو دفعه تا حالا سعی .کردن من رو بکشن 00:41:58.303 --> 00:42:00.771 حتی سعی کردن مابقی ،رهبران رو هم بکشن 00:42:00.958 --> 00:42:04.192 ،میخواستن تو خونه خودشون .زنده زنده بسوزوننشون 00:42:07.350 --> 00:42:10.913 قبیله موندوروکو مانند ...بسیاری از قبایل بومی دیگر 00:42:10.968 --> 00:42:13.574 .در اجتماعی منزوی زندگی میکنند 00:42:13.638 --> 00:42:18.694 و نسبت به حمله معدنچیان، کشاورزان .و چوب بُران آسیب پذیر هستند 00:42:20.080 --> 00:42:22.710 ،وقتی چوب برها میان 00:42:23.109 --> 00:42:27.793 همیشه آدم‌های مسلح .رو کنار خودشون دارن 00:42:28.566 --> 00:42:31.477 ...خیلی از مردم نمیدونن که 00:42:31.474 --> 00:42:33.001 .تو این قلمرو چه اتفاقاتی می‌افته 00:42:33.926 --> 00:42:36.976 پس فکر میکنن که این دروغیه .که ما از خودمون درآوردیم 00:42:37.073 --> 00:42:39.981 چرا باید این تعداد درخت رو قطع کنن؟ 00:42:44.999 --> 00:42:50.660 آینده آمازون در 3200 کیلومتر .آن طرف‌تر تعیین میشود 00:42:52.322 --> 00:42:55.218 ،اینجا در مجلس کشور برزیل 00:42:55.627 --> 00:42:59.540 قوانین جدیدی در حال مناقشه ...بوده تا اجازه بهره برداری 00:42:59.565 --> 00:43:02.451 از زمین‌های اقوام باستانی .را به بهره برداران بدهد 00:43:06.823 --> 00:43:10.255 .اما الساندرا نقشه‌ای در سر دارد 00:43:10.660 --> 00:43:13.077 او قصد دارد تا با ،دیگر طوایف متحد شده 00:43:13.259 --> 00:43:16.124 و اعتراضی آنقدر وسیع ...را سازماندهی کرده 00:43:16.356 --> 00:43:19.407 که مسئولان نتوانند .آن را نادیده بگیرند 00:43:22.211 --> 00:43:24.660 ،ما باید خودمون رو آماده کنیم 00:43:25.371 --> 00:43:27.222 .تا به شهر بریم 00:43:34.694 --> 00:43:37.772 ...وقتی خونه‌مون رو ترک کنیم 00:43:38.448 --> 00:43:40.868 ،تا به شهر برازیلیا بریم 00:43:41.099 --> 00:43:43.763 .کلی دشمن پیدا میکنیم 00:43:46.608 --> 00:43:49.284 و اون آدمای دولتی که کت و شلوار میپوشن 00:43:49.443 --> 00:43:53.066 جنگ به پا میکنن و .قوانین رو وضع میکنن 00:43:54.543 --> 00:43:58.622 ...قدیما ما از تیر استفاده میکردیم 00:43:59.354 --> 00:44:01.894 .تا برای قلمرو خودمون بجنگیم 00:44:02.169 --> 00:44:03.812 .حالا دیگه وضعیت فرق کرده 00:44:07.504 --> 00:44:11.516 آنها سفری سه روزه را .به پایتخت طی میکنند 00:44:14.528 --> 00:44:18.301 کامیونها مرتباً به مزارع ...وارد و از آنها خارج میشوند 00:44:19.741 --> 00:44:23.737 .مزارعی که زمانی جنگل‌های بارانی بودند 00:44:24.161 --> 00:44:28.866 آنها هزاران تن دانه سویا .را با کامیون حمل میکنند 00:44:31.491 --> 00:44:36.158 این دانه از قلب آمازون به .سراسر جهان فرستاده میشود 00:44:37.280 --> 00:44:39.358 اما این دانه سویا برای ...مصارف انسانی نیست 00:44:40.069 --> 00:44:42.149 .بلکه برای تغذیه دام است 00:44:43.990 --> 00:44:45.724 ،جنگل ما 00:44:46.263 --> 00:44:48.080 ،آمازون ما 00:44:48.590 --> 00:44:50.628 .داره نابود میشه 00:44:51.250 --> 00:44:55.488 برای اینکه آدمای دیگه... .مرغ و خوک پرورش بدن 00:45:05.527 --> 00:45:10.206 در آخر، الساندرا به .شهر برازیلیا میرسد 00:45:11.230 --> 00:45:15.603 خبر شکل گیری اعتراض در .سرتاسر کشور پخش شده است 00:45:18.424 --> 00:45:22.482 200طایفه در اردوگاهی بزرگ با یکدیگر متحد شده‌اند 00:45:25.880 --> 00:45:29.651 ..."آنها از شمال شرق برزیل یعنی "شوکورو 00:45:30.880 --> 00:45:34.955 و از حاشیه جنوبی آمازون یعنی .کاراژا" در اینجا جمع شده‌اند" 00:45:35.790 --> 00:45:39.296 اگر ما تصمیم بگیریم که با ،تصویب این قانون موافقت کنیم 00:45:39.328 --> 00:45:42.588 .در واقع با مرگ فرزندانمون موافقت کردیم 00:45:46.044 --> 00:45:50.843 به مدت ده روز، آنها علیه این .قوانین مطرح شده اعتراض میکنند 00:45:52.458 --> 00:45:57.261 من خودمون رو مثل مورچه‌های کوچیکی میبینم .که داریم علیه ماشین آلات میجنگیم 00:46:02.275 --> 00:46:04.983 ،اما وقتی با هم متحد بشیم 00:46:05.044 --> 00:46:07.149 اون وقته که میتونیم .براشون دردسر درست کنیم 00:46:07.191 --> 00:46:09.006 اینجوری حضور ما رو حس .میکنن و صدامون رو میشنون 00:46:09.061 --> 00:46:12.159 ...الساندرا و رهبران قبایل دیگر 00:46:12.160 --> 00:46:17.591 بزرگترین اعتراضی که توسط مردمان بومی در .تاریخ برزیل برگزار شده را ترتیب داده‌اند 00:46:26.400 --> 00:46:32.048 در نتیجه این اعتراض، یکی از چند .قوانین مطرح شده کنار گذاشته شد 00:46:37.200 --> 00:46:39.832 ...این بُردی کوچک اما قابل توجه 00:46:39.857 --> 00:46:44.027 در نبرد الساندرا برای حفظ مکان‌های .طبیعی برزیل به شمار میرود 00:46:52.178 --> 00:46:56.335 نابودی زیستگاه‌های طبیعی در حال حاضر بزرگترین تهدید 00:46:56.395 --> 00:46:59.319 برای تداوم حیاتِ گونه‌های .جانوری به حساب میاد 00:46:59.678 --> 00:47:03.690 اما فاجعه‌ای بزرگتر هم .در شرف پیشروی قرار داره 00:47:03.992 --> 00:47:06.527 .اقلیم کره زمین ما در حال تغییره 00:47:06.670 --> 00:47:10.383 فصول سال به مراتب غیرقابل .پیش بینی‌تر و دمای هوا متغیرتر میشه 00:47:10.629 --> 00:47:13.551 دمای کلی سیاره ما رو .به گرمتر شدن پیش میره 00:47:16.661 --> 00:47:19.781 دانشمندان پیش بینی میکنند ...که اگر دمای جهانی هوا 00:47:19.806 --> 00:47:22.615 ،بیش از دو درجه افزایش یابد 00:47:22.752 --> 00:47:27.839 به احتمال زیاد تغییرات اقلیمی به دلیل .اصلی انقراض گونه‌های جانوری تبدیل خواهد شد 00:47:29.472 --> 00:47:31.974 ،برای توقف تغییرات اقلیمی 00:47:32.156 --> 00:47:36.193 شاید نیاز باشد که سیاستمداران .نیز به قهرمانان تبدیل شوند 00:47:36.397 --> 00:47:38.851 سلام ، عصرتون به خیر و ورود گرم شما .رو به شهر گلاسکو خیر مقدم میگم 00:47:38.876 --> 00:47:42.464 این شروع بیست و ششمین کنفرانس تغییرات آب‌وهوایی .بوده که پس مدت‌ها انتظار به واقعیت پیوسته 00:47:42.559 --> 00:47:44.742 رهبران جهان، دانشمندان سرشناس 00:47:44.767 --> 00:47:46.986 و رایزنان همگی آماده ...برای شروع 12 روز 00:47:47.184 --> 00:47:49.799 ،محمد ناشید" یک سیاستمدار است" 00:47:49.824 --> 00:47:53.042 او رئیس جمهور سابق کشور .جزیره‌ای مالدیو است 00:47:53.137 --> 00:47:57.625 دکترها گفتن که ...16گلوله ساچمه‌ای رو 00:47:57.712 --> 00:48:00.456 .از تمام بدنم بیرون آوردن 00:48:01.005 --> 00:48:04.065 .من به مدت دو روز بیهوش بودم 00:48:05.400 --> 00:48:10.529 در زمان فعالیت سیاسی‌اش ،او شکنجه و زندانی شده 00:48:10.593 --> 00:48:14.602 و به تازگی از یک سوء قصد .جان سالم به در برده است 00:48:15.940 --> 00:48:18.101 ،اما به طور همزمان 00:48:18.148 --> 00:48:23.111 او مصرانه بر علیه تغییرات .اقلیمی مبارزه کرده است 00:48:24.320 --> 00:48:28.637 باعث افتخارمه که آقای .محمد ناشید رو بهتون معرفی کنم 00:48:29.314 --> 00:48:34.197 در گلاسکو و در آستانه بیست و ...ششمین کنفرانس تغییرات آب و هوایی 00:48:34.268 --> 00:48:35.919 او آماده سخنرانی .برای این اجلاس میشود 00:48:35.920 --> 00:48:37.348 .ممنونم 00:48:37.520 --> 00:48:39.440 .خیلی خیلی ممنونم 00:48:43.600 --> 00:48:46.487 ما امروز برای بیست و ششمین کنفرانس ...تغییرات آب و هوایی در اینجا جمع شدیم 00:48:46.575 --> 00:48:50.157 تا بفهمیم آینده‌ای در .انتظارمون خواهد بود یا نه 00:48:50.283 --> 00:48:54.767 اگر ما نتونیم به یک ...توافق نامه قانونی برسیم 00:48:54.846 --> 00:48:58.501 که ما رو مستلزم میکنه که دمای جهانی هوا رو 00:48:58.556 --> 00:49:00.855 ،بالاتر از 1/5 درجه بالاتر نبریم 00:49:01.137 --> 00:49:03.292 ،کشور من از بین میره 00:49:03.385 --> 00:49:06.248 ...همچنین تمام صخره‌های مرجانی دنیا 00:49:06.421 --> 00:49:09.266 و اکثر جنگل‌های .بارانی از دست میرن 00:49:09.680 --> 00:49:13.791 آیا تمام این ویرانی‌ها ...ارزشش رو داشتن 00:49:13.934 --> 00:49:19.234 که ما برای چندین سال دیگه ...هم به سوزاندن سوخت فسیلی 00:49:19.394 --> 00:49:21.614 و زغال سنگ ادامه بدیم؟ 00:49:22.745 --> 00:49:26.878 ،من عمرم رو این وسط گذاشتم 00:49:27.044 --> 00:49:29.280 و برای کشورم جنگیدم؛ 00:49:29.360 --> 00:49:31.572 و من بیشتر از هر زمان ،دیگه‌ای عزمی راسخ دارم 00:49:31.639 --> 00:49:37.183 چون میدونم شاید عمرم به .زندگی بیشتر روی زمین قد نده 00:49:37.878 --> 00:49:41.292 احساسات و علاقه شدید ،محمد ناشید به محیط زیست 00:49:41.356 --> 00:49:45.792 از زمانی آغاز شد که یک .صخره مرجانی را مشاهده کرد 00:49:56.959 --> 00:49:59.658 ...اولین خاطرات من 00:49:59.770 --> 00:50:03.991 با اقیانوس و صخره .مرجانی همراه بوده 00:50:04.656 --> 00:50:10.123 ما اولین نسلی بودیم که در عمل .از صخره‌های مرجانی دیدن کردیم 00:50:10.490 --> 00:50:13.944 ماسک و عینک‌های غواصی در اواخر دهه 60 و اوایلِ 00:50:14.042 --> 00:50:16.806 .دهه 70 میلادی وارد مالدیو شدن 00:50:17.928 --> 00:50:24.884 اون زمان که ما صخره مرجانی رو ...به شکل موجودات زنده‌ای دیدیم 00:50:25.134 --> 00:50:29.222 .کاملاً شیفته و متحیر شده بودیم 00:50:31.530 --> 00:50:35.974 اما صخره‌های مرجانی دوست‌داشتنی ...ناشید زیستگاهی بوده 00:50:36.056 --> 00:50:40.314 ،که به دلیل تغییرات اقلیمی .در معرض بیشترین خطر قرار گرفته‌اند 00:50:44.445 --> 00:50:49.889 نقطه عطف بحرانی دمایی، با افزایش دمای 1/5 درجه‌ای مشخص شده؛ 00:50:50.360 --> 00:50:53.513 افزایش بیشتر از این مقدار منجر به ،نابودی صخره‌های مرجانی خواهد شد 00:50:53.567 --> 00:50:56.943 و چیزی به جز خرده‌سنگ .از آنها باقی نمیگذارد 00:50:59.221 --> 00:51:01.906 وقتی در مورد مسائل ،بلندنظری داشته باشی 00:51:01.986 --> 00:51:06.675 در این صورت دیگه زندگیت اونقدرها هم مطرح نیست؛ 00:51:08.504 --> 00:51:12.384 بلکه اون کاری که میخوای .انجام بدی اهمیت پیدا میکنه 00:51:15.240 --> 00:51:19.509 هدف ناشید این بوده که سیاستمداران دنیا را متقاعد کرده که از بهره‌گیریِ 00:51:19.534 --> 00:51:22.327 سوخت‌های فسیلی و .زغال‌سنگ صرف نظر کنند 00:51:23.628 --> 00:51:27.541 او این درخواست را در هر جلسه‌ای .از کنفرانس‌های اقلیمی تکرار میکند 00:51:27.581 --> 00:51:30.117 لازمه که بتونین بقیه رو متقاعد کنین؛ 00:51:30.142 --> 00:51:32.360 .سعی کنین بهشون اطلاعات بدین 00:51:32.519 --> 00:51:33.796 .ما به مشکل برخوردیم 00:51:33.840 --> 00:51:38.502 در صورتی که دمای کره زمین بیشتر از 1/5 .درجه بالا بره، نمیتونیم دووم بیاریم 00:51:38.557 --> 00:51:40.503 .همین حالا باید دست به کار بشیم 00:51:40.674 --> 00:51:44.963 ،در اوایل زمان مطرح کردن این موضوع ...خبرنگاران وعده‌های قابل توجه 00:51:45.017 --> 00:51:47.044 رؤسا و مقامات بالارتبه .کشورها را گزارش میدادند 00:51:47.141 --> 00:51:49.483 هجده کشور خودشان را مؤظف کرده 00:51:49.528 --> 00:51:52.525 تا برنامه توقف استعمال سوخت‌های .فسیلی را در پیش بگیرند 00:51:52.604 --> 00:51:54.227 الآن در این مورد بحث رأی گیری مطرحه؛ 00:51:54.280 --> 00:51:58.277 برای همینه که رهبران جهان برای .سخنرانی به این جلسات میپیوندن 00:51:58.374 --> 00:52:03.634 مرحله بعدی تبدیل این وعده‌ها به برنامه‌های سفت و سخت است؛ 00:52:03.758 --> 00:52:07.183 و ناشید در پشت صحنه، خود .را به شدت مشغول کرده است 00:52:07.238 --> 00:52:10.293 اگر اونها با ما موافقت نکنن، رئیس‌جمهور ،و یا وزرای کشورشون رو خبر میکنیم 00:52:10.324 --> 00:52:11.669 و به صورت آنلاین .باهاشون صحبت میکنیم 00:52:11.694 --> 00:52:14.161 فکر میکنم این همون کاریه ،که باید انجام بدیم 00:52:14.229 --> 00:52:16.242 .پس بیاین باهم انجامش بدیم 00:52:17.360 --> 00:52:18.919 حالتون چطوره جناب نخست‌وزیر؟ 00:52:18.962 --> 00:52:20.177 ،بله میتونم صداتون رو بشنوم 00:52:20.202 --> 00:52:22.583 ولی صدای نخست‌وزیر .رو واضح‌تر میشنوم 00:52:22.678 --> 00:52:26.090 تمامی کشورها بایستی با ،متن نهایی موافقت کنند 00:52:26.312 --> 00:52:28.283 ولی برخی این کار .را انجام نمیدهند 00:52:28.341 --> 00:52:31.424 افرادی که قصد دارن به استفاده ...از سوخت‌های فسیلی ادامه بدن 00:52:31.480 --> 00:52:33.851 .به عقیده من انسان‌های بدی هستن 00:52:33.922 --> 00:52:38.437 و اونهایی که میخوان این رویه رو تغییر .بدن، انسان‌های درستکار و خوبی هستن 00:52:39.661 --> 00:52:41.730 .متشکرم، خیلی ممنونم 00:52:42.818 --> 00:52:46.774 بعد از 14 روز، این دوره از کنفرانس تغییرات اقلیمی به پایان میرسد؛ 00:52:47.124 --> 00:52:49.035 ،پیشرفت‌هایی در کار حاصل شده 00:52:49.218 --> 00:52:52.409 اما از طرفی با مماشات .زیادی همراه بوده است 00:52:52.813 --> 00:52:54.835 سرانجام امروز غروب توافقی بر سرِ 00:52:54.867 --> 00:52:57.250 بخشی کلیدی از موضوع آینده استفاده از سوخت‌های فسیلی انجام شد؛ 00:52:57.287 --> 00:52:59.789 موضوعی که تا آخرین لحظه .از قوتش کاسته شده بود 00:53:01.040 --> 00:53:03.602 ،بدون تعیین تعهدات فوری و جدید 00:53:03.642 --> 00:53:07.960 حفظ نقطه بحرانی دمای 1/5 .درجه‌ای سخت خواهد شد 00:53:08.499 --> 00:53:09.919 .این وضعیت فاجعه‌ست 00:53:09.959 --> 00:53:11.244 ...البته 00:53:11.284 --> 00:53:14.521 البته اگر تصویر کلی رو مدنظر داشته .باشین و بتونین موضوع رو درک کنین 00:53:16.955 --> 00:53:20.696 ،صخره‌های مرجانی کم‌کم رنگ میبازن 00:53:20.978 --> 00:53:22.692 و از دست میرن؛ 00:53:22.736 --> 00:53:24.572 ،و وقتی جون اونها گرفته بشه 00:53:24.665 --> 00:53:29.651 ماهی‌ها، موجودات آبزی و زیستگاهشون 00:53:30.255 --> 00:53:32.009 .همگی از بین میرن 00:53:42.719 --> 00:53:46.972 شاید اینجوری فکر کنین که نخست‌وزیر 00:53:47.045 --> 00:53:48.561 ...و یا رئیس جمهور کشورتون 00:53:49.389 --> 00:53:53.116 توانایی و گیرایی بهتری .در مورد مسائل دارن 00:53:53.492 --> 00:53:56.951 و اینجوری نیستن که مدام ،یه چیز رو تکرار کنن 00:53:56.991 --> 00:54:00.094 و از نوع و سبک زندگی .خودشون دفاع کنن 00:54:02.477 --> 00:54:06.981 برای من این ویژگی سیاستمدارها ...که به نظر عمق مطلب رو درک نمیکنن 00:54:07.734 --> 00:54:10.702 خیلی آزاردهنده و .ناامید کننده است 00:54:14.706 --> 00:54:16.538 ،با سیاست‌های موجود در دنیا 00:54:16.593 --> 00:54:20.987 احتمالاً 99 درصد از گونه‌ها ...روی صخره‌های مرجانی 00:54:22.014 --> 00:54:24.656 .در کمتر از 30 سال از بین میروند 00:54:25.654 --> 00:54:28.558 و پس از آن نابودی دیگر .زیستگاه‌ها حتمی است 00:54:32.669 --> 00:54:34.549 .نمیتونی امیدت رو از دست بدی 00:54:35.470 --> 00:54:37.517 .و نباید تسلیم بشی 00:54:39.012 --> 00:54:40.850 .من کارم رو متوقف نمیکنم 00:54:42.350 --> 00:54:46.473 .به باورِ ناشید راه حلی وجود دارد 00:54:49.640 --> 00:54:53.743 هرچه موضوعات محیط زیستی ،بیشتر مورد رأی گیری قرار بگیرن 00:54:53.918 --> 00:54:57.476 فعالیت‌های بیشتری در خصوص .تغییرات اقلیمی انجام میشه 00:54:58.608 --> 00:55:02.931 هر بار که شما در این ...رأی گیری‌ها شرکت میکنین 00:55:03.500 --> 00:55:06.016 لطفاً سیاره زمین رو .در نظر داشته باشین 00:55:18.612 --> 00:55:22.945 چالش نجات گونه‌های مختلف حیات تنها نباید 00:55:23.041 --> 00:55:26.845 به چند قهرمان سپرده بشه که .بر ضد ناملایمات مبارزه کنن 00:55:27.115 --> 00:55:29.678 ،کسانی که در مقام قدرت قرار دارن 00:55:29.728 --> 00:55:32.191 میتونن بیشترین تغییرات .رو به وجود بیارن 00:55:32.240 --> 00:55:38.199 بنابراین، در نهایت اونها هستن که .بیشترین مسئولیت رو باید برعهده بگیرن 00:55:38.575 --> 00:55:43.607 شاید نقش ما اینه که اونها رو .در این موارد بازخواست کنیم 00:55:43.893 --> 00:55:47.239 خیلی از گونه‌های مختلف ،در شرف نابودی هستن 00:55:47.358 --> 00:55:51.455 اما من معتقدم که اگر در این زمان بحرانی 00:55:51.502 --> 00:55:53.632 تصمیمات درستی اتخاذ بشه؛ 00:55:53.703 --> 00:55:57.310 هنوز هم آینده روشنی برای تمام موجودات زنده 00:55:57.405 --> 00:56:00.817 روی سیاره خارق‌العاده ما .وجود خواهد داشت 00:56:02.214 --> 00:56:05.862 ...از زمان ساخت این سری از مستند 00:56:06.561 --> 00:56:09.960 .سانتیاگو ناراحت جان خود را از دست داد 00:56:11.923 --> 00:56:20.585 ...اما جمعیت کلنی گونه او رو به افزایش است 00:56:24.535 --> 00:56:28.799 .شصت پرنده اِکراس جوان دیگر نیز به مهاجرت ترغیب شده‌اند 00:56:31.692 --> 00:56:38.550 .ناشید نیز پیغام خود را در هر کنفرانس اقلیمی تکرار میکند 00:56:40.462 --> 00:56:44.606 .چَنگ مأموران مخفی جدیدی را آموزش میدهد 00:56:47.741 --> 00:56:53.342 .بیست کرگدن دیگر به پناهگاه امن منتقل شده‌اند 00:56:58.481 --> 00:57:01.687 ...و در برزیل، شش قلمرو دیگرِ در اختیار بومیان 00:57:03.864 --> 00:57:06.372 .تحت محافظت دولت قرار گرفته‌اند 00:57:06.396 --> 00:57:13.396 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.