WEBVTT 00:00:04.020 --> 00:00:11.020 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.040 --> 00:00:18.040 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:18.660 --> 00:00:21.540 ‫«پوکر فیس» ‫«فصل اول قسمت دهم» 00:00:21.540 --> 00:00:23.760 ‫«قلاب» 00:01:05.350 --> 00:01:06.390 ‫بله؟ 00:01:06.440 --> 00:01:07.730 ‫چارلی. 00:01:08.940 --> 00:01:10.360 ‫خیلی وقت بود هم رو ندیده بودیم.‫ 00:01:13.580 --> 00:01:15.280 ‫می‌دونی من کی‌ام؟ 00:01:15.580 --> 00:01:18.570 ‫آقای استرلینگ، ‫بله خیلی وقت بود. 00:01:18.570 --> 00:01:20.520 ‫وای خدا، ‫بچه. 00:01:21.720 --> 00:01:23.540 ‫عجب اوضاعی شده. 00:01:28.160 --> 00:01:30.800 ‫داشتم با پزشکی قانونی حرف می‌زدم. 00:01:32.260 --> 00:01:34.700 ‫اصلاً اونقدی از پسرم نمونده 00:01:34.700 --> 00:01:37.140 ‫که بخوام شناساییش کنم. 00:01:38.480 --> 00:01:40.760 ‫اوضاع بدی شده بچه. 00:01:45.880 --> 00:01:47.840 ‫یه بار گذاشتم قسر در بری چارلی. 00:01:47.840 --> 00:01:50.020 ‫برات یه زندگی سر و هم کردم. 00:01:50.440 --> 00:01:52.560 ‫زندگی خوبی هم بود، نه؟ 00:01:53.400 --> 00:01:57.560 ‫خب حالا چی میشه؟ 00:01:58.720 --> 00:02:01.000 ‫بگو کجایی. 00:02:01.740 --> 00:02:06.000 ‫منظورم اینه که... ‫باید بگی که کجایی. 00:02:06.000 --> 00:02:08.460 ‫هیچ جایی به اندازه کافی کوچیک نیست 00:02:08.460 --> 00:02:10.780 ‫که بتونی تو این کشور توش قایم شی. 00:02:11.480 --> 00:02:13.640 ‫هیچ‌جایی اینقدر غیرقابل‌شناسایی نیست 00:02:13.640 --> 00:02:17.080 ‫که بتونی غیرقابل‌شناسایی شی ‫و از دستم در بری. 00:02:17.080 --> 00:02:20.300 ‫من یه حرومزاده پیر کله‌شقم ‫که هنوز یه چندسالی برام مونده 00:02:20.300 --> 00:02:23.380 ‫که می‌خوام این سال‌ها رو ‫ صرف پیدا کردن تو بکنم. 00:02:24.200 --> 00:02:26.980 ‫و می‌خوام به نقطه‌ضعفت ضربه بزنم. 00:02:26.980 --> 00:02:30.560 ‫و وقتی که بالاخره تونستم بکشمت، 00:02:31.690 --> 00:02:34.040 ‫می‌تونی ازم تشکر کنی. 00:02:34.570 --> 00:02:35.610 ‫حالا... 00:02:36.780 --> 00:02:38.540 ‫بگو ببینم بچه، 00:02:41.020 --> 00:02:43.380 ‫دروغ میگم؟ 00:02:44.330 --> 00:02:46.540 .باید برم 00:02:51.710 --> 00:02:54.040 ‫از الان به بعد کارت اینه. 00:02:54.090 --> 00:02:56.050 ‫چارلی کیل رو پیدا می‌کنی. 00:02:56.090 --> 00:02:57.880 ‫بعدش هم بهم زنگ می‌زنی 00:02:59.220 --> 00:03:01.260 ‫و ازم سوال می‌کنی 00:03:01.300 --> 00:03:03.470 ‫که قبرش رو چند متر بکنی. 00:03:14.340 --> 00:03:16.050 ‫[روز ۱] 00:03:16.050 --> 00:03:18.110 ‫خیلی سریع بود. 00:03:18.150 --> 00:03:20.150 ‫تو اتوبان ۹۳ با خودپرداز کار کرده. 00:03:20.200 --> 00:03:21.530 ‫دارم میام. 00:03:22.460 --> 00:03:23.840 ‫گیرش انداختم. 00:03:23.840 --> 00:03:25.180 ‫پیداش کردم. 00:03:25.180 --> 00:03:27.080 ‫آره، ‫رفته سمت غرب. 00:03:27.080 --> 00:03:28.290 ‫لس‌آنجلس. 00:03:29.980 --> 00:03:31.520 ‫[روز ۶۸] 00:03:31.530 --> 00:03:33.790 ‫وایسا ببینم. ‫یعنی چی «تگزاس»؟ 00:03:33.940 --> 00:03:35.480 ‫[روز ۹۲] 00:03:35.490 --> 00:03:36.900 ‫آره. ‫خودم ازش پرسیدم. 00:03:36.900 --> 00:03:38.680 ‫یعنی خودت نفهمیدی ‫که ازش پرسیدم؟ 00:03:38.680 --> 00:03:39.700 ‫تف بهش. 00:03:39.700 --> 00:03:41.070 ‫[روز ۱۷۵] 00:03:45.920 --> 00:03:47.870 ‫[استرلینگ فراست] 00:03:49.960 --> 00:03:51.500 ‫[روز ۲۱۱] 00:03:54.670 --> 00:03:56.210 ‫[روز ۳۲۲] 00:03:56.420 --> 00:03:57.610 ‫آره، ‫یه هفته پیش. 00:03:57.650 --> 00:04:00.300 ‫- نه، رفته. ‫- گند توش. 00:04:00.300 --> 00:04:01.840 ‫[روز ۳۶۵] 00:04:01.850 --> 00:04:03.240 ‫خب، ‫سوال خوبیه. 00:04:03.280 --> 00:04:04.740 ‫بذار خودم رو معرفی کنم. 00:04:04.780 --> 00:04:06.450 ‫اسم من... 00:04:06.490 --> 00:04:08.370 ‫هی، ‫هی، هی، هی! 00:04:08.410 --> 00:04:10.080 ‫و من توی اداره‌ی... 00:04:11.250 --> 00:04:13.370 ‫یه سال. 00:04:13.370 --> 00:04:15.520 ‫بیشتر از یه سال. 00:04:15.530 --> 00:04:17.580 ‫بالای یه سال شده ‫که قهوه‌های مزخرف می‌خورم 00:04:17.580 --> 00:04:18.860 ‫و تو هتلای افتضاح می‌مونم. 00:04:18.860 --> 00:04:21.040 ‫و غذاهای آشغال می‌خورم. 00:04:21.630 --> 00:04:24.550 ‫فقط یه سال تو جاده بودم. 00:04:24.950 --> 00:04:26.580 ‫من واسه این کار استخدام نشدم. 00:04:26.580 --> 00:04:28.580 ‫باید کنارت باشم ‫و کسب و کار رو اداره کنم، 00:04:28.580 --> 00:04:29.980 ‫کارم رو بکنم. 00:04:29.980 --> 00:04:32.880 ‫نه این که اینجا باشم ‫و بیفتم دنبال یه مجرم فراری. 00:04:32.880 --> 00:04:34.680 ‫فکر می‌کردم شیرفهم شدی. 00:04:34.680 --> 00:04:36.360 ‫کارت همینه. 00:04:36.620 --> 00:04:38.100 ‫و تنها چیزی که از حرفات معلومه 00:04:38.100 --> 00:04:39.770 ‫اینه که کارت بده. 00:04:40.360 --> 00:04:42.120 ‫نمی‌دونم چرا دست از کار کشیدی 00:04:42.120 --> 00:04:44.070 ‫که این رو به رئیست بگی. 00:04:44.070 --> 00:04:45.980 ‫بعداً زنگت می‌زنم. 00:04:47.020 --> 00:04:48.200 ‫بگو پارکر. 00:04:48.200 --> 00:04:50.660 ‫هی، ‫یه موردی تو کلرادو داریم. 00:04:50.660 --> 00:04:52.980 ‫شاید دیگه مشکلاتت تموم شده باشن. 00:04:59.900 --> 00:05:02.440 ‫جین دو رو نشونم بده. 00:05:03.940 --> 00:05:06.300 ‫تموم شد. ‫گرفتیمش. 00:05:06.310 --> 00:05:09.850 ‫فقط باید بدونم ‫که قبرش چند متر باشه. 00:05:10.360 --> 00:05:12.970 ‫می‌ذاریم حالش خوب شه. 00:05:13.380 --> 00:05:16.020 ‫خب... ‫شاید یکم زمان‌بر باشه. 00:05:16.020 --> 00:05:18.180 ‫چند ماهی میشه. 00:05:18.180 --> 00:05:20.300 ‫به هوشه، ‫فقط زمین‌گیر شده. 00:05:20.300 --> 00:05:22.020 ‫می‌تونم همین حالا کلکش رو بکنم، 00:05:22.020 --> 00:05:23.620 ‫نه. ‫دو ماه خوبه. 00:05:23.620 --> 00:05:25.240 ‫منتظر می‌مونم. 00:05:25.240 --> 00:05:26.800 ‫می‌خوام سر پا باشه. 00:05:26.800 --> 00:05:28.760 ‫بعدش میاریش پیشم. 00:05:28.760 --> 00:05:30.380 ‫بیرون بیمارستان کمین کن 00:05:30.380 --> 00:05:31.830 ‫تا مرخص شه. 00:05:32.720 --> 00:05:33.770 ‫و نذار دوباره از دستت در بره. 00:05:33.770 --> 00:05:35.880 ‫سر به سرم گذاشتی؟ 00:05:35.880 --> 00:05:38.060 ‫اگه فکر کردی تو یه مسافرخونه تخمی 00:05:38.060 --> 00:05:40.000 ‫تو این دنور خراب شده می‌مونم... 00:05:40.340 --> 00:05:41.840 ‫جیمی، ‫چی‌کار می‌کنی؟ 00:05:41.880 --> 00:05:44.260 ‫ای مادرتو سگ بگاد. 00:05:44.300 --> 00:05:45.300 ‫اونایی که این کار رو کردن 00:05:45.340 --> 00:05:46.590 ‫من رو هم تهدید می‌کنن. 00:05:47.000 --> 00:05:49.160 ‫من هم مثل تو ‫اصلاً دلم نمی‌خواد اینجا باشم. 00:05:49.160 --> 00:05:51.990 ‫اگه پسر خوبی باشی، ‫می‌ذارم جلو بشینی. 00:05:52.000 --> 00:05:54.000 ‫[۲ ماه بعد] 00:05:58.730 --> 00:06:00.780 ‫جیکوب! 00:06:00.780 --> 00:06:02.900 ‫مراقب خودت باش رفیق، ‫خب؟ 00:06:02.900 --> 00:06:05.060 ‫مرسی. ‫به سلامت. 00:06:05.760 --> 00:06:08.180 ‫جنل، ‫دلم برات تنگ میشه خانم خانما. 00:06:08.180 --> 00:06:10.530 ‫- خدافظ عزیزم. ‫- خدافظ عسلم. مرسی. 00:06:10.850 --> 00:06:12.920 ‫ادوین، ‫خیلی بهمون خوش گذشت 00:06:12.920 --> 00:06:15.720 ‫اما حیف شد که وقت رفتن رسیده. 00:06:15.720 --> 00:06:17.710 ‫تو «یلپ» بهتون پنج‌ستاره میدم، 00:06:17.710 --> 00:06:19.210 ‫حتماً. 00:06:19.580 --> 00:06:22.730 ‫و درمورد صورت‌حساب... 00:06:22.740 --> 00:06:24.240 ‫نمی‌دونم رویه‌ چطوریه. 00:06:24.240 --> 00:06:27.070 ‫طرح اقساطی‌ای چیزی ندارین؟ 00:06:27.080 --> 00:06:30.050 ‫از همون روز اول ‫صورت‌حسابت پرداخت شده. 00:06:30.300 --> 00:06:31.800 ‫پشمام. 00:06:31.800 --> 00:06:33.580 ‫دمت گرم اوباما. 00:06:33.580 --> 00:06:36.540 ‫چی؟ ‫نه. یه نفر پرداخت کرده. 00:06:36.540 --> 00:06:38.000 ‫دو ماهه اینجایی. 00:06:38.000 --> 00:06:40.100 ‫تو اتاقت تلویزیون بوده. 00:06:40.300 --> 00:06:42.400 ‫فکر کردی چطوری اینطور شده؟ 00:06:42.400 --> 00:06:45.240 ‫چمیدونم، ‫فکر کردم خیریه‌ای چیزی هستین 00:06:45.240 --> 00:06:47.340 ‫و دست رد به سینه کسی نمی‌زنین. 00:06:47.340 --> 00:06:48.960 ‫خندیدیم. 00:06:48.960 --> 00:06:51.400 ‫وایسا ببینم... 00:06:51.400 --> 00:06:53.600 ‫گفتی یکی پرداخت کرده؟ 00:06:53.600 --> 00:07:00.600 ‫[آهنگ Lavender's Blue ‫از Sammy Turner] 00:07:12.560 --> 00:07:14.240 ‫صندوق یا صندلی؟ 00:07:14.240 --> 00:07:15.430 ‫با جفتش راحتم. 00:07:23.960 --> 00:07:26.280 ‫هی! ‫باشه بابا. 00:07:30.490 --> 00:07:32.070 ‫خب... 00:07:43.290 --> 00:07:45.500 ‫بندازش ‫و دستات رو نشونم بده. 00:07:50.600 --> 00:07:53.010 ‫بنظرت وقتی اون کار رو می‌کنه ‫درد داره؟ 00:07:53.010 --> 00:07:54.970 ‫خدا امید کسی رو ناامید نکنه. 00:07:54.970 --> 00:07:56.470 ‫آره. 00:07:56.510 --> 00:07:58.770 ‫خیالم هم راحت شد ‫با این که نباید بشه. 00:07:59.200 --> 00:08:01.360 ‫حس می‌کنم عضله‌های توی مغزم ‫یه جوری دارن آروم میشن 00:08:01.360 --> 00:08:04.160 ‫که یه ساله نشدن 00:08:04.160 --> 00:08:07.970 ‫همه‌ی این کارا، ‫جاهایی که رفتم، 00:08:07.970 --> 00:08:10.360 ‫انگار داشتم واسه خودم وقت می‌خریدم. 00:08:10.920 --> 00:08:12.320 ‫آره. 00:08:12.360 --> 00:08:14.700 ‫می‌دونستم بالاخره گیرم میندازه. 00:08:15.910 --> 00:08:17.540 ‫اجتناب‌ناپذیر بود. 00:08:18.120 --> 00:08:20.120 ‫قلاب؟ 00:08:20.600 --> 00:08:22.540 ‫- هان؟ ‫- قلاب. 00:08:22.540 --> 00:08:25.660 ‫برت می‌گردونه. 00:08:31.260 --> 00:08:32.400 ‫تو ناتالی رو کشتی دیگه؟ 00:08:32.400 --> 00:08:35.390 ‫پسر استرلینگ بهت اجازش رو داده ولی... 00:08:35.390 --> 00:08:37.380 ‫تو کشتیش دیگه؟ 00:08:51.560 --> 00:08:53.720 ‫در داشبورد رو باز کن. 00:09:06.540 --> 00:09:08.820 ‫دستت رو بکن تو ‫و درش بیار. 00:10:22.420 --> 00:10:24.360 ‫بکشش تو. 00:10:24.360 --> 00:10:26.620 ‫بکشش تو، ‫بکشش تو. 00:10:26.920 --> 00:10:29.870 ‫چه سگ رین تین تین ‫و چه آن بولین باشی. 00:10:30.200 --> 00:10:33.840 ‫از روی ناچاری یه حرکتی بزن ‫وگرنه برنده میشه. 00:10:33.840 --> 00:10:36.160 ‫بعدش هم ببین 00:10:36.160 --> 00:10:37.820 ‫که داری باهام چی‌کار می‌کنی. 00:10:37.830 --> 00:10:40.040 ‫ام‌تی‌وی مفتی نیست. 00:10:40.040 --> 00:10:41.600 ‫اینقدری سیاسیه ‫که داره من رو می کشه. 00:10:41.600 --> 00:10:43.900 ‫پس من ناامیدانه، ‫برات از عشق می‌خونم. 00:10:43.900 --> 00:10:46.820 ‫حتماً، ‫اما همچنین از خشم و تنفر و درد 00:10:46.820 --> 00:10:48.480 ‫و ترس از خودم. 00:10:48.480 --> 00:10:50.560 ‫و نمی‌تونم این حرفا رو تو دلم نگه دارم. 00:10:50.560 --> 00:10:52.940 ‫زورم رو زدم... ‫خب نه راستش، دروغ گفتم. 00:10:52.940 --> 00:10:55.160 ‫می‌تونه یه خودکشی مالی باشه 00:10:55.160 --> 00:10:56.600 ‫اما اینقدری غرور دارم 00:10:56.600 --> 00:10:58.680 ‫که قایم شم ‫یا بگذرم. 00:10:58.680 --> 00:11:01.300 ‫پس طبق تصمیمم کارم رو می‌کنم ‫و اینقدر ادامه میدم تا بمیرم. 00:11:01.300 --> 00:11:03.620 ‫و فقط بعد از اینه که می‌تونم ‫این کشند 00:11:03.620 --> 00:11:05.780 ‫از ملودی‌های کوچولوی قفلی رو آروم کنم. 00:11:05.780 --> 00:11:07.360 ‫از این‌ تصنیف‌های سه‌دقیقه‌ای. 00:11:07.360 --> 00:11:09.100 ‫می‌خوام تموم بادکنک‌هات رو هوا کنم. 00:11:09.100 --> 00:11:11.220 ‫می‌خوام تموم شهرات رو بسوزونم. 00:11:11.220 --> 00:11:13.660 ‫فهمیدم که تا وقتی بازی نکنم ‫وقتم رو تلف نمی‌کنم 00:11:13.660 --> 00:11:15.660 ‫پس تمام روز رو همینطوری ادامه میدم. 00:11:15.660 --> 00:11:17.280 ‫بشنو ببین چی میگم. 00:11:17.280 --> 00:11:18.980 ‫می‌خوام دعا کنم. 00:11:18.980 --> 00:11:21.080 ‫کل این حرفا برای همین کار بود. 00:11:21.080 --> 00:11:23.320 ‫وقتی گیر می‌کنم ‫و پول ‌لازم میشم، 00:11:23.320 --> 00:11:24.840 ‫به شانس اعتنا نمی‌کنم 00:11:24.840 --> 00:11:26.720 ‫چون قلاب 00:11:26.870 --> 00:11:29.760 ‫برت می‌گردونه. 00:11:31.660 --> 00:11:34.500 ‫عجب موجود کصشری هستی. 00:11:34.510 --> 00:11:39.590 ‫[متن آهنگ Hook از Blues Traveler ‫که معنی خاصی نداره ‫و صرفاً کلمات هم‌قافیه رو پشت سر هم میگه] 00:11:39.600 --> 00:11:42.090 ‫[به آتلانتیک‌سیتی خوش آمدید] 00:11:46.820 --> 00:11:48.760 ‫هی، ‫این کارا واسه چیه؟ 00:11:48.760 --> 00:11:50.840 ‫مثل موقعیه که پشی تو فیلم «رفقای خوب» ‫رو کشتن؟ 00:11:50.840 --> 00:11:53.920 ‫یا فقط می‌خوایم راه بریم؟ 00:11:57.520 --> 00:12:00.030 ‫چه مرگته؟ 00:12:01.260 --> 00:12:03.420 ‫خودت رو تمیز کن. ‫این رو هم بپوش. 00:12:03.420 --> 00:12:05.440 ‫تا یه ساعت دیگه برمی‌گردم. 00:12:14.840 --> 00:12:17.060 ‫باشه. ‫خیلی‌خب. 00:12:47.000 --> 00:12:48.450 ‫سلام بچه‌. 00:12:54.660 --> 00:12:56.280 ‫نوشیدنی می‌خوری؟ 00:12:56.880 --> 00:12:59.160 ‫نه... 00:13:02.960 --> 00:13:04.610 ‫باشه. 00:13:04.860 --> 00:13:06.280 ‫آب‌جو. 00:13:15.940 --> 00:13:17.460 ‫خیلی‌خب. 00:13:18.180 --> 00:13:20.360 ‫گیرم انداختی؟ ‫خب که چی؟ 00:13:22.320 --> 00:13:24.630 ‫چه‌خبر از امسال؟ 00:13:24.630 --> 00:13:26.340 ‫نه. ‫نه. 00:13:26.340 --> 00:13:28.140 ‫یه ساله هرشب شکمم داره پیچ می‌خوره، 00:13:28.140 --> 00:13:29.540 ‫چون می‌دونستم ‫همچین اتفاقی می‌افته. 00:13:29.540 --> 00:13:31.880 ‫پس حالا که اینجاییم ‫حرمتم رو نگه دار. 00:13:31.880 --> 00:13:33.860 ‫باشه تو بردی. ‫فقط حرمتم رو نگه دار 00:13:33.860 --> 00:13:35.200 ‫و این موش و گربه ‌بازی 00:13:35.200 --> 00:13:37.920 ‫و هرکاری که می‌خوای بکنی رو تموم کن. ‫خلاصم کن. 00:13:38.500 --> 00:13:40.740 ‫فکر کردی قراره چی بشه؟ 00:13:42.000 --> 00:13:44.380 ‫حالا بذار من حرفم رو بزنم. 00:13:44.560 --> 00:13:47.890 ‫هی، ‫برنده شدن واسه خودت، بچه. 00:13:48.940 --> 00:13:50.970 ‫مرسی. 00:13:51.520 --> 00:13:53.560 ‫تو آتلانتیک‌سیتی بزرگ شدی دیگه؟ 00:13:53.560 --> 00:13:56.060 ‫خونوادت اینجان، ‫درست میگم؟ 00:13:57.400 --> 00:13:59.800 ‫هی، ‫واسه تهدید نگفتم. 00:13:59.800 --> 00:14:02.100 ‫فقط... 00:14:02.100 --> 00:14:04.080 ‫خیلی چیزی درموردت نمی‌دونم، ‫فقط شنیدم، 00:14:04.080 --> 00:14:05.860 ‫گفتم جالبه. 00:14:05.860 --> 00:14:07.640 ‫آره. 00:14:07.640 --> 00:14:09.920 ‫کیر توش. ‫مهم نیست. 00:14:10.340 --> 00:14:12.830 ‫صاحب این کازینو 00:14:12.830 --> 00:14:15.140 ‫خانواده هسپه. 00:14:15.400 --> 00:14:18.820 ‫بیتریکس هسپ، ‫اصل جنس. 00:14:18.820 --> 00:14:20.980 ‫همچین آدمای خوبی نیستن. 00:14:21.520 --> 00:14:23.720 ‫کف زمین رو که نگاه می‌کنی ‫می‌فهمی. 00:14:23.720 --> 00:14:26.980 ‫همین که سر میزها می‌شینم، ‫می‌فهمم. 00:14:27.840 --> 00:14:29.340 ‫جالبه 00:14:29.340 --> 00:14:32.600 ‫که همه‌چی از ریشه میاد. 00:14:35.260 --> 00:14:37.240 ‫و با این‌حال... 00:14:38.460 --> 00:14:42.140 ‫هیچ‌جا رو بیشتر از کازینو دوست ندارم. 00:14:43.040 --> 00:14:45.080 ‫خواستم بازنشست شم. 00:14:45.080 --> 00:14:47.520 ‫گلف بازی کردم. 00:14:47.960 --> 00:14:50.050 ‫بدک نیست. 00:14:50.500 --> 00:14:53.720 ‫همش داشتم به عقب کشیده می‌شدم. 00:14:54.020 --> 00:14:56.440 ‫هیچی مثل خوب بودن تو یه کاری 00:14:56.440 --> 00:14:57.460 ‫که دلایل ناسالمی داره، 00:14:57.460 --> 00:14:59.790 ‫واسه آدم جذاب نیست. 00:15:00.440 --> 00:15:02.690 ‫واسه‌ی من، 00:15:03.040 --> 00:15:04.960 ‫اداره کردن کازینو همون کاره. 00:15:04.960 --> 00:15:07.500 ‫خیلی کارم توش خوبه. 00:15:07.500 --> 00:15:10.440 ‫دقیقاً به همین دلیله ‫که بابای مزخرفی‌ام. 00:15:10.440 --> 00:15:12.620 ‫مگه نه؟ 00:15:12.920 --> 00:15:15.280 ‫این حرفا معنی‌ای برات نداره؟ 00:15:16.300 --> 00:15:18.160 ‫من پسرت رو نکشتم. 00:15:18.420 --> 00:15:20.080 ‫و باید بدونی 00:15:20.080 --> 00:15:21.940 ‫که اون چی‌کار کرده 00:15:21.940 --> 00:15:24.420 ‫کازیمیر کین چی‌کار کرده 00:15:24.420 --> 00:15:25.600 ‫و من چرا... 00:15:25.600 --> 00:15:27.880 ‫- می‌دونم. ‫- می‌دونی؟ 00:15:27.880 --> 00:15:29.420 ‫می‌دونم. 00:15:29.420 --> 00:15:30.440 ‫درک هم می‌کنم. 00:15:30.440 --> 00:15:32.200 ‫من هم جای تو بودم ‫همین کار رو می‌کردم. 00:15:32.200 --> 00:15:34.660 ‫تو رو مقصر مرگ پسرم نمی‌دونم. 00:15:34.660 --> 00:15:35.820 ‫پس چی؟ 00:15:35.820 --> 00:15:37.460 ‫استرلینگ، ‫پس این یه سال گذشته 00:15:37.460 --> 00:15:39.000 ‫دقیقاً چه گهی داشتیم می‌خوردیم؟ 00:15:39.000 --> 00:15:40.740 ‫- دنبالت می‌کردم. ‫- واسه چی؟ 00:15:40.740 --> 00:15:41.820 ‫چون فرار می‌کردی. 00:15:41.820 --> 00:15:43.440 ‫من واسه این داشتم فرار می‌کردم ‫که تو دنبالم بودی. 00:15:43.440 --> 00:15:45.540 ‫اصلاً نمی‌فهمم اینجا چه خبره. 00:15:45.540 --> 00:15:47.020 ‫حالا هم گیرت انداختم. 00:15:47.020 --> 00:15:48.460 ‫آره. 00:15:48.460 --> 00:15:52.020 ‫خب بعدش؟ 00:15:55.240 --> 00:15:58.500 ‫اگه بلند شم ‫و راهم رو بکشم و برم 00:15:58.500 --> 00:16:00.360 ‫چی میشه؟ 00:16:00.360 --> 00:16:01.820 ‫برو. 00:16:01.820 --> 00:16:03.760 ‫ماشینت حی و حاضره. 00:16:03.760 --> 00:16:07.060 ‫توی پارکینگه. ‫بیا. 00:16:08.440 --> 00:16:10.340 ‫البته فکر نمی‌کنم ‫این کار رو بکنی. 00:16:10.340 --> 00:16:12.160 ‫کاریت ندارم. 00:16:12.160 --> 00:16:14.340 ‫و می‌دونی که دروغ تو کارم نیست. 00:16:14.340 --> 00:16:16.020 ‫اما می‌دونم کنجکاو میشی 00:16:16.020 --> 00:16:18.760 ‫که واسه چی آوردمت اینجا. 00:16:38.780 --> 00:16:41.810 ‫می‌دونم ‫که تو قلابم انداختمت. 00:16:45.680 --> 00:16:47.540 ‫می‌تونی پشت دوربین کارت رو بکنی؟ 00:16:47.540 --> 00:16:48.460 ‫فکر کنم. 00:16:48.720 --> 00:16:50.140 ‫تاریخ این بازی کیه؟ 00:16:50.140 --> 00:16:51.050 ‫پس‌فردا. 00:16:51.090 --> 00:16:52.640 ‫۴۸ ساعت وقت داریم. 00:16:52.640 --> 00:16:54.470 ‫اون‌وقت بابات 00:16:54.470 --> 00:16:58.020 ‫مشکلی با این نداره که می‌خوایم ‫غاز تخم طلاش رو بچاپیم؟ 00:16:58.020 --> 00:16:59.920 ‫بابام؟ 00:17:00.800 --> 00:17:02.850 ‫شناختی؟ 00:17:03.220 --> 00:17:04.200 ‫از اوایل دهه هشتاده 00:17:04.200 --> 00:17:06.100 ‫که کل اونجا رو شنود گذاشتم. 00:17:06.100 --> 00:17:07.920 ‫معلومه. 00:17:07.920 --> 00:17:09.570 ‫فقط به نوارضبط صوت اعتماد دارم. 00:17:10.880 --> 00:17:12.380 ‫اما این رو گوش کن. 00:17:12.380 --> 00:17:13.920 ‫این اتفاق دقیقاً قبل از این که 00:17:13.920 --> 00:17:15.860 ‫پسرم رو ببینی افتاده. 00:17:16.780 --> 00:17:19.680 ‫تنهایی تو دفترشه، ‫درست؟ 00:17:19.680 --> 00:17:22.440 ‫خط شخصیش زنگ می‌خوره. 00:17:25.180 --> 00:17:27.400 ‫اینجا نه. 00:17:28.280 --> 00:17:30.570 ‫- «اینجا نه.» ‫- «اینجا نه.» 00:17:30.570 --> 00:17:32.580 ‫یعنی اینجا بهم زنگ نزن. 00:17:32.580 --> 00:17:34.060 ‫چون می‌دونسته ‫که ممکنه خطش رو رصد کنم. 00:17:34.060 --> 00:17:35.680 ‫که همین کار هم کرده بودم. 00:17:36.020 --> 00:17:38.220 ‫تماس از طرف صاحب این کازینو بوده، 00:17:38.220 --> 00:17:40.000 ‫بیتریکس هسپ. 00:17:40.000 --> 00:17:42.520 ‫قبل از این که کلید این کازینو رو ‫بدم دست پسرم 00:17:42.520 --> 00:17:43.800 ‫سه تا چیز بهش گفتم. 00:17:43.800 --> 00:17:45.760 ‫دوتای اولیش مهم نیست. ‫(توی قسمت اول دوتای اولی رو پسرش گفت) 00:17:45.760 --> 00:17:48.060 ‫سومیش... 00:17:48.320 --> 00:17:50.340 ‫بیتریکس هسپ رو دور نگه دار. 00:17:50.820 --> 00:17:52.320 ‫بزرگِ «پنج‌ خاندان» اونه. 00:17:52.320 --> 00:17:54.420 ‫که دقیقاً یعنی همینی که شنیدی. 00:17:54.420 --> 00:17:57.480 ‫می‌خواستن یه قسمتی از فراست نوادا ‫همیشه واسه خودشون باشه. 00:17:57.480 --> 00:17:59.320 ‫دور نگه‌شون داشتم. 00:17:59.320 --> 00:18:01.580 ‫اونا هم راضی نشدن. 00:18:01.860 --> 00:18:04.000 ‫پسرم... 00:18:04.400 --> 00:18:06.120 ‫یواشکیِ من داشت با بیتریکس 00:18:06.120 --> 00:18:07.730 ‫و «پنج خاندان» 00:18:07.940 --> 00:18:09.920 ‫یه معامله‌ای می‌کرد. 00:18:10.120 --> 00:18:11.300 ‫خیلی‌خب. 00:18:11.300 --> 00:18:12.560 ‫امروز یه جلسه 00:18:12.560 --> 00:18:15.020 ‫بین من ‫و «پنج خاندان» هست. 00:18:15.020 --> 00:18:18.720 ‫برای همینه که اینجام. ‫تو هتل این زنه. 00:18:18.720 --> 00:18:21.380 ‫کلیف دوست نداشت ‫توی قلمروی اون جلسه بگیریم. 00:18:21.380 --> 00:18:22.620 ‫احمقانس. 00:18:22.620 --> 00:18:24.700 ‫اگه دستش به من بخوره، ‫با «اتحادیه‌ی جنوب‌غربی» 00:18:24.700 --> 00:18:26.020 ‫جنگ راه میندازه. 00:18:26.340 --> 00:18:28.770 ‫ایشالا که اینقدر عقل تو کلش هست. 00:18:28.960 --> 00:18:31.000 ‫و ایشالا هم که تو اینقدر مبتدی نباشی 00:18:31.000 --> 00:18:33.440 ‫که دو تا استرلینگ رو پشت سر هم ‫به فنا بدی. 00:18:34.170 --> 00:18:36.060 ‫یه چیزایی داره دستگیرم میشه. 00:18:36.060 --> 00:18:37.930 ‫توی این جلسه، 00:18:37.930 --> 00:18:40.320 ‫بهم یه قول و تعهداتی میدن، 00:18:40.740 --> 00:18:43.500 ‫تضمین می‌کنن ‫و نیت‌شون رو میگن، 00:18:43.500 --> 00:18:47.860 ‫و کُـــلی دروغ گفته میشه. 00:18:49.160 --> 00:18:51.940 ‫ایده اینه که ‫تو هم توی اون اتاق باشی. 00:18:53.960 --> 00:18:55.700 ‫وای. 00:18:56.200 --> 00:18:57.900 ‫همه‌ی این کارا، 00:18:57.900 --> 00:18:59.860 ‫رسیدگی به من، ‫مهربونی‌ها، 00:18:59.860 --> 00:19:02.160 ‫حتی پیدا کردن من، 00:19:02.160 --> 00:19:04.520 ‫فقط واسه یه کاره. 00:19:04.520 --> 00:19:08.060 ‫۵۰۰ هزار دلار نقدر، ‫که امیدوارم 00:19:08.060 --> 00:19:11.520 ‫برای شروع این رابطه‌ی دوطرفه‌ی پرمنفعت ‫قبول کنی. 00:19:11.520 --> 00:19:13.580 ‫و اگه نکنی، 00:19:13.580 --> 00:19:15.980 ‫بعد از این بعدظهر ‫دیگه هیچ اجباری به دوشت نیست 00:19:15.980 --> 00:19:17.600 ‫عجب دژاوویی. 00:19:28.600 --> 00:19:30.480 ‫یه بار دیگه بگو. 00:19:30.480 --> 00:19:33.020 ‫درمورد پول ‫و این که چطوری می‌تونم راهم رو بکشم و برم. 00:19:33.020 --> 00:19:35.640 ‫«فقط به نوارضبط صوت اعتماد دارم.» 00:19:37.940 --> 00:19:41.140 ‫۵۰۰هزارتا واسه بعد از ظهر. 00:19:41.700 --> 00:19:43.840 ‫بعدی دیگه آزادی. 00:19:46.480 --> 00:19:48.330 ‫به دنیا خوش برگشتی، ‫چارلی کیل. 00:19:48.330 --> 00:19:49.540 ‫پشمام. 00:19:49.540 --> 00:19:51.040 ‫راستی، 00:19:51.040 --> 00:19:53.740 ‫امیدوارم این رو به حساب ‫احساساتی بودنم نذاری. 00:19:53.740 --> 00:19:55.520 ‫بفرمایین. 00:19:58.520 --> 00:20:00.100 ‫بازش کن. 00:20:00.880 --> 00:20:02.760 ‫خیلی‌خب. 00:20:13.500 --> 00:20:15.840 ‫دستت رو بکن تو. ‫بدو دیگه. 00:20:25.260 --> 00:20:27.580 ‫از طرف من به تو، ‫بچه. 00:20:50.380 --> 00:20:51.730 ‫لعنتی. 00:20:51.730 --> 00:20:53.460 ‫حراست! 00:20:53.460 --> 00:20:55.210 ‫حراست، ‫نذارین دختره فرار کنه! 00:20:55.250 --> 00:20:57.000 ‫دختره کشتش. 00:21:05.680 --> 00:21:07.360 ‫وقتی به مدت ۲۵ سال 00:21:07.360 --> 00:21:08.780 ‫دستورات یکی رو می‌شنوی. 00:21:08.780 --> 00:21:10.850 ‫پشتش وایمیسی ‫و سر تکون میدی، 00:21:11.180 --> 00:21:15.020 ‫وقتی میره جلو تو هم میری، ‫مردی هستی که پشت اونی. 00:21:15.340 --> 00:21:17.740 ‫وقتی این کار رو می‌کنی، ‫یه تصور طبیعی به‌وجود میاد 00:21:17.740 --> 00:21:20.300 ‫که تو این شخص رو دوست داری. 00:21:20.300 --> 00:21:22.540 ‫حتی عاشقشی. 00:21:22.540 --> 00:21:25.380 ‫چمیدونم، ‫شاید یه جورایی مثل سگ‌هاست. 00:21:26.480 --> 00:21:28.120 ‫همم... 00:21:28.400 --> 00:21:30.940 ‫وقتی بهت منعکس میشه 00:21:30.940 --> 00:21:33.560 ‫که همه به تو به دید بهترین دوست اون مرد ‫نگاه می‌کنن، 00:21:33.560 --> 00:21:35.640 ‫فکر کنم دو حالت بیشتر نداره. 00:21:36.220 --> 00:21:38.140 ‫یا می‌ندازتت رو قلاب، ‫می‌کشنوتت، 00:21:38.140 --> 00:21:41.360 ‫و باعث میشه یه احساساتی مثل دوست داشتن ‫یا عشق به وجود بیاد... 00:21:42.900 --> 00:21:45.470 ‫یا می‌تونه برعکس پیش بره. 00:21:45.700 --> 00:21:48.480 ‫تو کل بدنت پخش میشه. 00:21:48.480 --> 00:21:50.840 انگار اون همه بی‌احترامی ‫و بی‌توجهی 00:21:50.840 --> 00:21:52.740 ‫و این که مثل یه سگ باهات رفتار شه، 00:21:52.740 --> 00:21:55.460 به خاطر مطیع بودنته، 00:21:55.460 --> 00:21:56.840 ‫اما نه. 00:21:57.150 --> 00:21:58.820 ‫نه، ‫نه، نه. 00:21:59.860 --> 00:22:02.040 ‫همش یه جایی میره. 00:22:02.040 --> 00:22:04.020 ‫همینجا. 00:22:04.920 --> 00:22:06.900 ‫حالم از اون پیرمرد بهم می‌خوره. 00:22:09.240 --> 00:22:10.980 ‫قایق می‌خوام. 00:22:11.500 --> 00:22:13.460 ‫به‌علاوه بقیه چیزا. 00:22:13.460 --> 00:22:15.940 ‫خیلی‌خب. ‫قایق هم برات می‌گیریم. 00:22:16.760 --> 00:22:18.660 ‫پیشنهاداتی که بهم دادی 00:22:18.660 --> 00:22:20.440 ‫از عزت و احترامی که تو این چند ده ساله 00:22:20.440 --> 00:22:21.740 ‫از خونواده استرلینگ می‌گرفتم ‫بیشتره. 00:22:21.740 --> 00:22:24.110 ‫برای همین قبول می‌کنم. 00:22:24.380 --> 00:22:26.460 ‫فقط بگو قبرش رو چند متر بکنم. 00:22:26.460 --> 00:22:28.940 ‫آره، آره، آره، ‫خوشحال شدم که اینا رو گفتی. 00:22:28.940 --> 00:22:30.660 ‫اما به این سادگی‌ها هم نیست. 00:22:30.660 --> 00:22:33.880 ‫اگه رابطه‌ای بین ما ‫و مرگش پیدا کنن، 00:22:33.880 --> 00:22:35.020 ‫اوضاع قاراشمیش میشه. 00:22:35.020 --> 00:22:36.200 ‫جنگ شروع میشه. 00:22:36.200 --> 00:22:38.440 ‫و لعنت به جنگ. 00:22:38.440 --> 00:22:40.640 ‫پس یعنی می‌خوای مثل یه حادثه باشه؟ 00:22:40.640 --> 00:22:41.640 ‫حتی اینطوری هم 00:22:41.640 --> 00:22:44.340 ‫به‌خاطر شرایط الان، ‫مردم مشکوک میشن. 00:22:44.340 --> 00:22:47.020 ‫نه‌خیر. ‫بهترین و ایده‌آل‌ترین کار، 00:22:47.020 --> 00:22:48.660 ‫اینه که واسه کسی پاپوش درست کنیم. 00:22:48.660 --> 00:22:50.760 ‫یکی باشه ‫که انگیزه قابل‌باوری هم داشته باشه 00:22:50.760 --> 00:22:53.320 ‫که بتونیم با دلایل محکمه‌پسند 00:22:53.320 --> 00:22:55.040 ‫تقصیرها رو بندازیم گردنش. 00:23:00.200 --> 00:23:02.600 ‫مگه حرف خنده‌داری زدم؟ 00:23:02.600 --> 00:23:04.450 ‫[آهنگ Don't Think Twice, It's All Right ‫از Burl Ives] 00:23:04.450 --> 00:23:08.830 ‫♪ نشستن و فکر کردن به این که ‫چرا این اتفاق افتاده هیچ فایده‌ای نداره عزیزم ♪ 00:23:08.830 --> 00:23:14.220 ‫♪ هیچ‌جوره اهمیت نداره ♪ 00:23:14.660 --> 00:23:19.020 ‫♪ نشستن و فکر کردن به این که ‫چرا این اتفاق افتاده هیچ فایده‌ای نداره عزیزم ♪ 00:23:19.820 --> 00:23:24.280 ‫♪ اگه تاحالا بهش فکر نکردی ♪ 00:23:24.280 --> 00:23:26.820 ‫♪ وقتی که موقع طلوع خورشید ♪ 00:23:26.860 --> 00:23:29.070 ‫♪ شروع به خوندن می‌کنه ♪ 00:23:30.200 --> 00:23:32.780 ‫♪ از پنجره بیرون رو نگاه کن ♪ 00:23:32.820 --> 00:23:35.290 ‫♪ که من میرم ♪ 00:23:35.290 --> 00:23:37.040 ‫♪ و تو دلیلی هستی ♪ 00:23:37.080 --> 00:23:40.080 ‫♪ که من دارم میرم ♪ 00:23:40.480 --> 00:23:44.280 ‫♪ اینقدر بهش فکر نکن ‫همه‌چی خوبه ♪ 00:23:44.280 --> 00:23:46.380 ‫خیلی‌خب. 00:23:46.390 --> 00:23:48.130 ‫اینجاس. 00:23:48.130 --> 00:23:49.720 ‫خوبه. 00:23:50.420 --> 00:23:51.970 ‫حالش چطوره؟ 00:23:52.340 --> 00:23:54.020 ‫سر حاله؟ 00:23:55.180 --> 00:23:56.400 ‫آره. 00:24:08.420 --> 00:24:10.200 ‫بذارش کنار صندلی. 00:24:10.500 --> 00:24:12.530 ‫می‌خوام با این ‫غافلگیرش کنم. 00:24:12.720 --> 00:24:14.620 ‫بقیه‌ی چیزا ردیفه؟ 00:24:14.940 --> 00:24:16.740 ‫تقریباً. 00:24:17.140 --> 00:24:21.780 ‫♪ دارم تو اون جاده‌ی سوت و کور ‫قدم می‌زنم عزیزم ♪ 00:24:21.780 --> 00:24:25.860 ‫♪ جایی که می‌خوام برم رو نمی‌تونم بگم ♪ 00:24:26.640 --> 00:24:32.000 ‫♪ خداحافظی بیش از حد کلمه‌ی خوبیه دختر ♪ 00:24:32.580 --> 00:24:37.200 ‫♪ پس بهت بدرود میگم ♪ 00:24:37.200 --> 00:24:42.840 ‫♪ نمیگم که باهام نامهربونی کردی ♪ 00:24:42.840 --> 00:24:46.920 ‫♪ می‌تونستی باهام بهتر رفتار کنی ‫اما مهم نیست ♪ 00:24:47.680 --> 00:24:50.940 ‫♪ یه‌جورایی وقت با ارزشم رو هدر دادی ♪ 00:24:50.940 --> 00:24:52.400 ‫نظافت. 00:24:52.720 --> 00:24:56.830 ‫♪ اینقدر بهش فکر نکن ‫همه‌چی خوبه ♪ 00:24:57.280 --> 00:25:02.290 ‫♪ صدا زدن اسمم ‫هیچ فایده‌ای نداره دختر ♪ 00:25:02.680 --> 00:25:06.500 ‫♪ مثل قبلاً ‫که هیچوقت این کار رو نمی‌کردی ♪ 00:25:06.900 --> 00:25:12.080 ‫♪ نه، صدا زدن اسمم ‫هیچ فایده‌ای نداره دختر ♪ 00:25:12.940 --> 00:25:17.160 ‫♪ چون دیگه صدات رو نمی‌شنوم ♪ 00:25:17.160 --> 00:25:21.960 ‫♪ تو کل مسیر داشتم به این فکر می‌کردم ♪ 00:25:21.960 --> 00:25:27.580 ‫♪ که یه بار عاشق یه زن شدم، ‫یه بچه ♪ 00:25:27.580 --> 00:25:30.400 ‫♪ قلبم رو بهش دادم ‫اما اون روحم رو می‌خواست ♪ 00:25:30.400 --> 00:25:32.020 ‫بازش کن. 00:25:32.020 --> 00:25:36.780 ‫♪ اینقدر بهش فکر نکن ‫همه‌چی خوبه ♪ 00:25:37.440 --> 00:25:40.500 ‫♪ دارم تو اون جاده‌ی سوت و کور ‫قدم می‌زنم عزیزم ♪ 00:25:40.500 --> 00:25:43.000 ‫دستت رو بکن تو. ‫بدو دیگه. 00:25:43.000 --> 00:25:44.750 ‫دستت رو بکن تو. 00:25:45.060 --> 00:25:47.210 ‫از طرف من به توئه، ‫بچه. 00:26:07.860 --> 00:26:08.770 ‫لعنتی. 00:26:09.040 --> 00:26:10.360 ‫حراست! 00:26:10.400 --> 00:26:11.480 ‫نذارین دختره فرار کنه! 00:26:15.740 --> 00:26:17.110 ‫دختره کشتش! 00:26:17.580 --> 00:26:18.700 ‫دختره کشتش. ‫حراست! 00:26:34.460 --> 00:26:36.510 ‫شما؟ 00:26:36.510 --> 00:26:37.550 ‫نه، ‫اشتباه گرفتین. 00:26:44.890 --> 00:26:46.690 ‫بله؟ ‫نه. 00:26:54.360 --> 00:26:55.400 ‫بله؟ 00:26:56.360 --> 00:26:57.400 ‫چی؟ 00:26:58.530 --> 00:26:59.570 ‫نه. 00:27:09.460 --> 00:27:10.680 ‫مامور کلارک، ‫بفرمایین. 00:27:10.680 --> 00:27:11.740 ‫وای، ‫خداروشکر. 00:27:11.740 --> 00:27:13.840 ‫می‌دونستم که شماره‌ی آخر 00:27:13.840 --> 00:27:15.240 ‫یکمش گرد بود. 00:27:15.240 --> 00:27:16.090 ‫فقط نشد... 00:27:16.090 --> 00:27:18.080 ‫سلام، ‫چارلی کیلم، 00:27:18.080 --> 00:27:19.120 ‫از «جویس و آیرین». 00:27:19.120 --> 00:27:21.080 ‫بهم یه کارتی دادی. 00:27:21.080 --> 00:27:22.740 ‫- لوکا بودی دیگه؟ ‫- آره. 00:27:22.740 --> 00:27:24.460 ‫- همون برادرزاده‌ی عزیز. ‫- چارلی. 00:27:24.460 --> 00:27:25.540 ‫خب، ‫نمی‌دونم از کجا شروع کنم 00:27:25.540 --> 00:27:26.980 ‫که این رو توضیح بدم، ‫اما... 00:27:26.980 --> 00:27:28.880 ‫از آخرین باری که حرف زدیم، 00:27:28.880 --> 00:27:31.130 ‫در گیر موقعیت خیلی خیلی... 00:27:31.130 --> 00:27:33.260 ‫به‌خصوصی شدم. 00:27:33.260 --> 00:27:34.500 ‫می‌دونم چارلی. ‫کمکم اینه 00:27:34.500 --> 00:27:37.300 ‫همین حالا خودت رو به پلیس تحویل بده. 00:27:49.400 --> 00:27:51.000 ‫خودت رو تحویل نده. 00:27:51.000 --> 00:27:52.860 ‫باشه، ‫همچین قصدی هم نداشتم. 00:27:52.860 --> 00:27:54.380 ‫کجایی؟ 00:27:54.380 --> 00:27:55.980 ‫خب، ‫توی آتلانتیک سیتی. 00:27:56.520 --> 00:27:59.020 ‫نمی‌دونم اخبار رو دیدی 00:27:59.020 --> 00:28:02.600 ‫یا جزو سرویس‌های خبری ویژه اف‌بی‌آی ‫بوده یا نه. 00:28:02.600 --> 00:28:04.660 ‫اما آره، ‫تو موقعیت خیلی بدی‌ام. 00:28:04.660 --> 00:28:07.000 ‫می‌دونم، ‫می‌دونم. خودت فکر می‌کنی الان کجام؟ 00:28:07.000 --> 00:28:08.100 ‫اینجایی؟ 00:28:08.880 --> 00:28:10.020 ‫گه توش. 00:28:10.020 --> 00:28:11.560 ‫اف‌بی‌آی اینجاس؟ 00:28:11.560 --> 00:28:14.260 ‫بین همه‌ی قتل‌های مافیایی ‫این مثل فرانتس فردینانده. 00:28:14.260 --> 00:28:17.500 ‫پرونده دست اف‌بی‌آیه ‫و من هم همه‌کارم. 00:28:17.500 --> 00:28:18.900 ‫اوه، ‫ناراحت نشی اما فکر می‌کردم 00:28:18.900 --> 00:28:20.860 مثل اینایی که واسه پلیس ‫جاسوسی می‌کنن. 00:28:20.860 --> 00:28:23.620 ‫آره خب، ‫ترفیع گرفتم و این رو مدیون توئم. 00:28:23.661 --> 00:28:25.413 اون ایمیلی که برام فرستادی رو ردیابی کردم 00:28:25.455 --> 00:28:26.831 و کازیمیر کین رو گرفتیم 00:28:26.873 --> 00:28:29.334 .که کار بزرگی حساب میشه 00:28:29.376 --> 00:28:30.251 !هاه 00:28:30.293 --> 00:28:32.629 !تو گرفتیش؟ آره 00:28:32.671 --> 00:28:34.714 .اوه رفیق، اون رو تو اخبار ندیدم 00:28:34.756 --> 00:28:35.840 .نه ندیدی 00:28:35.882 --> 00:28:37.801 ببین، ت-ت-تو گفتی که رهبری، درسته؟ 00:28:37.842 --> 00:28:39.094 .تو رهبری .می‌تونی به من کمک کنی 00:28:39.135 --> 00:28:40.804 .چون می‌دونی این کار من نبوده، درسته 00:28:40.845 --> 00:28:43.431 برام پاپوش دوختن .تو می‌تونی از این وضعیت نجاتم بدی 00:28:43.473 --> 00:28:46.393 .اوه، نمی‌دونم .نه، ویدئویی هست 00:28:46.434 --> 00:28:49.354 ویدئوهای خیلی زیادی هست .دوربین‌های امنیتی، از تو 00:28:49.396 --> 00:28:51.356 .رو استرلینگ اسلحه کشیدی 00:28:52.232 --> 00:28:54.234 .بعد برق میره 00:28:54.275 --> 00:28:56.903 .اون مرده، با همون تفنگی که دست تو بوده 00:28:58.071 --> 00:28:59.489 ،ببین 00:28:59.531 --> 00:29:00.615 نمی‌دونستم 00:29:00.657 --> 00:29:02.909 چی رو دارم از جعبه می‌کشم بیرون 00:29:02.951 --> 00:29:04.452 .تا اینکه تو دستام بود 00:29:04.494 --> 00:29:07.163 بعد برق رفت .و اون مرده بود 00:29:07.205 --> 00:29:09.207 .ولی من اون اسلحه رو شلیک نکردم 00:29:09.249 --> 00:29:10.875 .دوبار ازش شلیک شده 00:29:10.917 --> 00:29:13.628 پرتابه‌شناسی، اثر انگشت، همه چی .اونجاست 00:29:13.670 --> 00:29:14.796 ...من، اه 00:29:14.838 --> 00:29:18.466 فقط اینکه... چطور؟ .لعنتی باشه 00:29:18.508 --> 00:29:19.801 فقط چطوری؟ 00:29:19.843 --> 00:29:21.094 الآن کجایی؟ 00:29:21.136 --> 00:29:22.637 من، من .تو یه اتاقی هستم 00:29:22.679 --> 00:29:24.681 من، اه، من کلیف رو تو جمعیت گم کردم 00:29:24.723 --> 00:29:26.182 و بعد من، اه 00:29:26.224 --> 00:29:28.351 .چند ساعت تو اتاق دعا مخفی شدم 00:29:28.393 --> 00:29:30.645 بعد یه کلید از ایستگاه خانه‌داری کش رفتم 00:29:30.687 --> 00:29:32.147 چون اونها کارت‌ها رو تو گاری می‌زارن 00:29:32.188 --> 00:29:34.149 .و آره، رسیدم به اینجا 00:29:34.190 --> 00:29:35.859 .وایسا، تو هنوز تو هتلی 00:29:35.900 --> 00:29:37.068 آره، ولی اونها تغییرش دادن 00:29:37.110 --> 00:29:38.403 تو، حدود، نمی‌دونم بیست دقیقه 00:29:38.445 --> 00:29:39.988 .پس مجبور شدم اینجا یه کاری بکنم 00:29:40.030 --> 00:29:41.573 !از هتل برو بیرون 00:29:43.158 --> 00:29:44.367 اوکی، ماشینم تو پارکینگ غربیه 00:29:44.409 --> 00:29:45.744 .اگه بتونم برسم به اونجا 00:29:45.785 --> 00:29:47.245 می‌تونم برسم به اونجا؟ مشکل چیه؟ 00:29:47.287 --> 00:29:49.372 نه، نرو تو ماشینت دیوونه شدی؟ 00:29:49.414 --> 00:29:50.540 .همۀ پل‌ها ایست بازرسی دارن 00:29:50.582 --> 00:29:51.750 .کل جزیره بسته شده 00:29:51.791 --> 00:29:52.959 .نرو تو ماشینت 00:29:53.001 --> 00:29:54.127 .باشه، پس میام پیش تو 00:29:54.169 --> 00:29:55.462 .تو توی کازینویی .میام پیش تو 00:29:55.503 --> 00:29:57.380 نه، نه، نه، نه، نه، نه 00:29:57.422 --> 00:29:59.049 من میام پیشت، یه راهی باهم پیدا می‌کنیم، باشه؟ 00:29:59.090 --> 00:30:01.176 .باهم حلش می‌کنیم .به صورت عجیبی تو این کار ماهرم 00:30:01.217 --> 00:30:02.260 .چارلی، نه ...چارلی، گوش کن 00:30:02.302 --> 00:30:03.428 .به من گوش کن - .باهم حلش می‌کنیم - 00:30:03.470 --> 00:30:04.888 ...گوش کن - .چون من این کارو نکردم - 00:30:04.929 --> 00:30:07.057 .مهم نیست .مهم نیست اگه کار تو بوده 00:30:07.098 --> 00:30:08.224 .مهم نیست که تو حلش کنی 00:30:08.266 --> 00:30:09.517 .حقیقت اهمیتی نداره 00:30:09.559 --> 00:30:11.644 اگه بیتریکس هسپ و پنج خاندان 00:30:11.686 --> 00:30:13.313 استرلینگ رو کشتن و برای تو پاپوش دوختن 00:30:13.355 --> 00:30:15.357 ،هدف تو تنها هدفت 00:30:15.398 --> 00:30:17.233 .اینه که از این جزیره زنده خارج بشی 00:30:19.069 --> 00:30:20.403 بین من و تو و یه تلفن اعتباری 00:30:20.445 --> 00:30:23.073 ،اگه خودت رو تحویل بدی .نمی‌تونم اون رو بهت قول بدم 00:30:23.114 --> 00:30:24.366 کسی رو تو شهر می‌شناسی؟ 00:30:24.407 --> 00:30:25.742 می‌تونی به یه جای امن بری؟ 00:30:27.744 --> 00:30:28.828 .اوه، آره 00:30:30.580 --> 00:30:31.539 .شاید 00:30:39.881 --> 00:30:41.716 دنبال یه زن بلوند می‌گردیم 00:30:41.758 --> 00:30:42.759 یه لباس زرق و برق دار پوشیده 00:31:03.655 --> 00:31:05.615 .لابی امنه. تمام 00:31:28.390 --> 00:31:30.390 (چیزم رو گم کردم... (غیر قابل فهم 00:31:31.140 --> 00:31:32.140 ببخشید، چی؟ 00:31:32.164 --> 00:31:34.164 .از دستش دادم 00:31:34.188 --> 00:31:36.188 .رفته 00:31:36.212 --> 00:31:38.212 .اوکی 00:31:40.360 --> 00:31:42.360 با باغی که به من سپرده شده بود چکار کردم؟ 00:31:46.384 --> 00:31:47.384 اوکی... اوکی 00:31:47.408 --> 00:31:49.408 .باید از اینجا بزنم بیرون 00:31:50.200 --> 00:31:51.200 .وایسا 00:31:53.224 --> 00:31:56.224 .این یه طلسمه. تو رو به بیرون از اینجا هدایت می‌کنه 00:32:01.480 --> 00:32:04.480 یه کم آب بخور، باشه؟ 00:32:14.434 --> 00:32:15.977 .خدایا 00:32:21.858 --> 00:32:22.984 .نه 00:32:25.153 --> 00:32:26.780 .بی‌خیال 00:32:28.698 --> 00:32:30.075 .اوه، بی‌خیال 00:32:30.116 --> 00:32:31.701 !خدایا 00:32:32.243 --> 00:32:33.453 !اوغ 00:32:35.830 --> 00:32:37.665 .اوه، جام امنه .من آره، خوبم 00:32:37.707 --> 00:32:39.918 .اوه، خبرها رو بهم بده اوضاع داره آروم میشه؟ 00:32:39.959 --> 00:32:41.920 .نه اصلاً. نه - .لعنتی - 00:32:41.961 --> 00:32:44.297 اتحادیۀ جنوب‌غربی داره آمادۀ جنگ میشه 00:32:44.339 --> 00:32:47.092 اونها فکر می‌کنن بیتریکس و پنج خاندان استرلینگ رو کشتن 00:32:47.133 --> 00:32:49.135 ،که آره، کار خودشه چیزیه که من گفتم 00:32:49.177 --> 00:32:50.804 ولی اگه تو رو بیاره تو ماجرا 00:32:50.845 --> 00:32:52.514 .می‌تونن به پای تو بنویسنش 00:32:52.555 --> 00:32:53.973 .اونها باید تو رو بگیرن 00:32:54.015 --> 00:32:56.017 .اوه، من-من-من یه چیزی یادم اومد 00:32:56.059 --> 00:32:57.102 .ن-ن-نوار 00:32:57.143 --> 00:33:00.689 نوار روی میز رو گذاشتم ضبط کنه 00:33:00.730 --> 00:33:02.357 ،پس، می‌دونی شاید چیزی باشه 00:33:02.399 --> 00:33:04.401 شاید بتونی بگه اسلحه از چه 00:33:04.442 --> 00:33:05.819 فاصله‌ای شلیک شده 00:33:05.860 --> 00:33:07.654 .از نحوه‌ای که صداش ضبط شده بفهمی 00:33:07.696 --> 00:33:09.572 نه، من به نوار گوش دادم 00:33:09.614 --> 00:33:11.658 (مثل جین هاکمن (تو فیلم ارتباط فرانسوی .و همه چیز یکنواخته 00:33:11.700 --> 00:33:13.159 .هی! درسته - .اسلحه شلیک شده - 00:33:13.201 --> 00:33:15.328 .ضبط ارزونیه .چیزی نیست 00:33:15.370 --> 00:33:16.663 نه، نه، نه .طرف دیگه‌اش 00:33:16.705 --> 00:33:18.581 .نوار رو برگردون 00:33:18.623 --> 00:33:19.874 .باشه .به طرف دیگه‌اش گوش کن 00:33:19.916 --> 00:33:21.835 پسر استرلینگ تماسی از بیتریکس دریافت می‌کنه 00:33:21.876 --> 00:33:23.503 ...که ثابت می‌کنه که 00:33:23.545 --> 00:33:24.879 چی رو ثابت می‌کنه؟ 00:33:24.921 --> 00:33:26.589 .لعنتی، چیزی رو ثابت نمی‌کنه 00:33:26.631 --> 00:33:28.049 .بهرحال بهش گوش میدم 00:33:28.091 --> 00:33:29.009 ولی، چارلی 00:33:29.050 --> 00:33:31.219 .هر جوری شده از شهر برو بیرون 00:33:31.261 --> 00:33:32.470 ...من، اه 00:33:35.056 --> 00:33:37.308 لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی 00:33:49.487 --> 00:33:50.739 ...خدایا 00:34:09.549 --> 00:34:11.259 .یه زن تو حیاط هست 00:34:11.301 --> 00:34:12.469 یه چی، عزیزم؟ 00:34:12.510 --> 00:34:14.804 .یه زن تو حیاط هست که داره میره زیر خونه 00:34:14.846 --> 00:34:17.140 .فکر کنم داره از راه مخفی میره 00:34:26.816 --> 00:34:28.068 .اوه 00:34:28.109 --> 00:34:30.820 هی، حالت چطوره؟ 00:34:30.862 --> 00:34:33.031 .حتماً شوخیت گرفته 00:34:33.823 --> 00:34:36.076 .نه جدی میگم 00:34:36.117 --> 00:34:39.371 .آروم باش. خیلی خزیدم تا اینجا 00:34:39.412 --> 00:34:41.122 پلیس‌ها، پلیس‌ها اومدن در خونه‌ام 00:34:41.164 --> 00:34:43.375 .الآن بیرونن، تو روز یکشنبه 00:34:43.416 --> 00:34:46.795 .باید دربارۀ پلیس‌ها به دختر کوچیکم توضیح بدم 00:34:47.545 --> 00:34:48.755 چی پوشیدی؟ 00:34:48.797 --> 00:34:51.049 نه، می‌دونی چیه؟ .اصلاً نمی‌خوام بدونم 00:34:51.091 --> 00:34:53.134 .می‌دونی، باید به شستا توضیح بدم 00:34:53.176 --> 00:34:55.929 اوه، اون اون فاحشه که رفته زیر خونه 00:34:55.970 --> 00:34:57.180 خاله چارلیه توئه 00:34:57.222 --> 00:35:00.016 .که یه بار وقتی سه سالت بود دیدیش 00:35:00.058 --> 00:35:02.435 .خوشحالم که می‌بینمت 00:35:02.477 --> 00:35:06.773 خدایا. ببین، روغن زیتون یا همچین چیزی داری؟ 00:35:06.815 --> 00:35:08.983 چی؟ - برای چیز لازمش داشتم - 00:35:10.694 --> 00:35:12.987 .عجیبه .اوه، بی‌خیالش 00:35:13.029 --> 00:35:15.115 باید تو رو ببرم پیش پلیسا؟ 00:35:15.156 --> 00:35:16.741 .نه، خواهش می‌کنم. نه خواهش می‌کنم - .آره. آره - 00:35:16.783 --> 00:35:18.451 .اگه این کارو نکنم تا آخر عمرم غصه‌اشو می‌خورم 00:35:18.493 --> 00:35:20.286 ببین، من، من، می‌دونی که من نمی‌خواستم اینجوری بیام اینجا، باشه؟ 00:35:20.328 --> 00:35:22.539 .آخرین چیزی که تو دنیا می‌خوام اینه که اینجوری بیام پیش تو 00:35:22.580 --> 00:35:24.833 باشه؟ خودت می‌دونی. باشه؟ .فقط یه چیز می‌خوام 00:35:24.867 --> 00:35:27.537 .اوه یه چیز می‌خوای، خدایا - .من یه چیز می‌خوام - 00:35:27.585 --> 00:35:29.045 .یه چیز، و بعدش میرم - چرا من همیشه باید - 00:35:29.087 --> 00:35:31.006 با تو وارد ماجراهای مضخرفی بشم؟ - .خواهش می‌کنم رفیق - 00:35:31.047 --> 00:35:34.217 .وقتی اوضاعت خراب بود نجاتت دادم 00:35:35.802 --> 00:35:37.929 .تو خرابی هستی 00:35:45.854 --> 00:35:49.232 .خدایا 00:35:49.274 --> 00:35:51.818 ...فقط - ...میشه آروم حرف بزنی، لطفاً. اون - 00:35:51.860 --> 00:35:53.611 .متأسفم 00:35:53.653 --> 00:35:56.865 ببین، می‌خوام بدونم 00:35:57.657 --> 00:35:58.908 ...تو 00:35:59.868 --> 00:36:01.494 ...من برات فرستادم 00:36:01.536 --> 00:36:04.164 ،چند سال پیش من، اه، فرستادم، اه 00:36:04.205 --> 00:36:05.206 پول؟ 00:36:06.708 --> 00:36:08.043 الآن چی می‌خوای؟ 00:36:08.084 --> 00:36:10.545 که برای پول ازت تشکر کنم؟ 00:36:10.587 --> 00:36:12.505 ...من - یا اینکه اون چیزیه که می‌خوای؟ - 00:36:12.547 --> 00:36:13.757 پول می‌خوایی؟ 00:36:13.798 --> 00:36:15.467 .نه، نه 00:36:15.508 --> 00:36:17.510 .ببین، فقط می‌خواستم .نمی‌دونستم به دستت رسیده 00:36:17.552 --> 00:36:18.887 فقط می‌خواستم بدونم 00:36:19.554 --> 00:36:20.555 ...که تو 00:36:21.681 --> 00:36:22.891 .گرفتیش 00:36:27.062 --> 00:36:28.646 باشه، ببین، من، اه 00:36:29.898 --> 00:36:31.399 .می‌تونم تا دو دقیقۀ دیگه برم 00:36:33.568 --> 00:36:35.403 .من، به قایق پدر احتیاج دارم 00:36:48.541 --> 00:36:49.584 .ام 00:36:50.919 --> 00:36:52.879 .ممنون .ممنون از تو 00:36:52.921 --> 00:36:54.255 .خواهش می‌کنم 00:36:55.382 --> 00:36:56.841 .خدایا 00:36:56.883 --> 00:36:58.259 .اونجا منتظر می‌مونم 00:37:08.895 --> 00:37:09.979 .سلام 00:37:10.605 --> 00:37:12.273 .سلام 00:37:12.315 --> 00:37:16.069 .من چارلی‌ام، من، اه .من خواهر مادرتم 00:37:16.111 --> 00:37:18.738 .که باعث میشه خالۀ تو باشم 00:37:18.780 --> 00:37:20.532 شنا می‌کنی؟ 00:37:20.573 --> 00:37:21.449 شنا می‌کنم؟ 00:37:22.909 --> 00:37:25.245 .خیلی ساله شنا نکردم 00:37:25.286 --> 00:37:26.955 چرا؟ به نظر میاد شنا می‌کنم؟ 00:37:28.289 --> 00:37:29.249 ...من، اه 00:37:30.333 --> 00:37:31.459 .اوکی 00:37:34.462 --> 00:37:36.589 و کی باورش نمی‌شد من می‌تونستم انجامش بدم؟ 00:37:37.799 --> 00:37:38.717 کی به من شک کرد؟ 00:37:43.346 --> 00:37:44.556 .سلام 00:37:45.348 --> 00:37:46.307 ...اون 00:37:47.684 --> 00:37:49.436 .آره، اون من و مادرتیم 00:37:49.477 --> 00:37:51.146 .آره 00:37:51.187 --> 00:37:55.275 .خب، اه، پدر، من متأسفم 00:37:55.316 --> 00:37:58.403 پدربزرگ قبلاً ما رو می‌برد رو قایقش 00:37:58.445 --> 00:38:02.532 و بعد ما رو مجبور می‌کرد با شنا برگردیم ساحل، پس 00:38:03.575 --> 00:38:04.826 .باحال بود 00:38:04.868 --> 00:38:06.369 .شنا رو دوست دارم 00:38:06.411 --> 00:38:08.038 اه، واقعاً؟ .خوبه 00:38:08.079 --> 00:38:09.956 .آره، من ازش بدم میاد 00:38:09.998 --> 00:38:12.250 پس چرا انجامش می‌دادی؟ 00:38:12.292 --> 00:38:16.796 خب، حدس می‌زنم بنا به دلایلی کارم خوب بود و 00:38:16.838 --> 00:38:18.465 می‌دونی، تو آب می‌میری 00:38:18.506 --> 00:38:20.258 چه کار دیگه‌ای از دستت برمیاد؟ درسته؟ 00:38:22.093 --> 00:38:24.137 .شستا 00:38:24.179 --> 00:38:26.806 خاله چارلی .می‌خواد بره 00:38:26.848 --> 00:38:28.224 باهاش خداحافظی کردی؟ 00:38:29.893 --> 00:38:31.102 .خداحافظ 00:38:31.644 --> 00:38:32.687 .بای-بای 00:38:32.729 --> 00:38:35.607 عزیزم، اون چیه تو، تو موهای جین؟ 00:38:35.648 --> 00:38:38.818 .یه بیگودیه .می‌خوام موهاشو فر کنم 00:38:38.860 --> 00:38:40.403 .از دست خاله چارلی افتاد 00:38:46.409 --> 00:38:48.828 .اوکی. دربارۀ اون متأسفم 00:38:48.870 --> 00:38:50.455 ...برای موهامه. این 00:38:50.497 --> 00:38:52.123 .آره. اوکی 00:38:52.165 --> 00:38:54.167 .شستا بچۀ خوبی به نظر میاد 00:38:55.251 --> 00:38:58.380 ...متأسفم که هیچوقت نشد که 00:38:58.421 --> 00:39:00.965 .خب، یه مشکلی دارم که باید ازش خلاص بشم 00:39:01.007 --> 00:39:04.052 ،ولی بعد از اون اگه اجازه بدی 00:39:04.094 --> 00:39:06.429 می‌دونی، دوست دارم که 00:39:08.139 --> 00:39:09.683 منظورم اینه، حداقل باید حرف بزنیم، درسته؟ 00:39:13.395 --> 00:39:14.396 .نه 00:39:16.898 --> 00:39:18.066 .نه 00:39:18.108 --> 00:39:20.777 .یه دنیایی هست که توش باید حرف بزنیم 00:39:21.778 --> 00:39:25.031 ما، ما دربارۀ گذشته حرف بزنیم 00:39:25.073 --> 00:39:26.241 دربارۀ پدر 00:39:27.200 --> 00:39:28.326 کاری که تو کردی 00:39:28.993 --> 00:39:31.037 چیزی که نابود کردی 00:39:31.079 --> 00:39:33.164 با حقایق و این مضخرفاتت 00:39:34.374 --> 00:39:35.959 دربارۀ زندگیم بیشتر می‌فهمی 00:39:36.001 --> 00:39:38.712 بچه‌ام، و چیزی که ما ساختیم 00:39:42.590 --> 00:39:45.802 .ولی این اون زندگی نیست که انتخاب کردی 00:39:45.844 --> 00:39:47.554 .اون نمایش چارلی نیست 00:39:48.596 --> 00:39:53.059 فکر می‌کنی این رو انتخاب کردم؟ انجامش رو؟ 00:39:53.101 --> 00:39:54.853 فکر می‌کنی دوست دارم اینجوری زندگی کنم؟ 00:39:54.894 --> 00:39:56.062 .نمی‌دونم 00:39:56.104 --> 00:39:58.898 ولی، من چه می‌دونم چجوری به نظر میاد 00:39:58.940 --> 00:40:00.942 .برام مهم نیست ...یعنی 00:40:00.984 --> 00:40:03.319 .آره .می‌دونی چیه؟ آره 00:40:04.988 --> 00:40:07.073 این اون زندگی هست که گیرت میاد 00:40:07.115 --> 00:40:09.743 و یه روزی باید اعتراف کنی 00:40:09.784 --> 00:40:11.077 .خودت انتخابش کردی 00:40:11.119 --> 00:40:13.705 این فقط مجموعه‌ای از مشکلات نیست 00:40:13.747 --> 00:40:15.123 .که توشون کشیده میشی 00:40:15.165 --> 00:40:17.167 تو انتخاب کردی اونجا باشی 00:40:17.208 --> 00:40:18.460 ،هر جهنمی که هستی 00:40:18.501 --> 00:40:21.463 آزاد باشی، باحال و سرزنده 00:40:24.299 --> 00:40:27.844 و شرط می‌بندم .مردم دوستت دارن 00:40:27.886 --> 00:40:32.140 و می‌دونم که الآن خشم و نفرت زیادی درونم دارم 00:40:32.182 --> 00:40:35.352 ولی نمیگم اونها اشتباه می‌کنن 00:40:37.103 --> 00:40:38.396 .تو قلب پاکی داری 00:40:39.981 --> 00:40:41.608 .تو تصمیم گرفتی که اون رو وقف غریبه‌ها کنی 00:40:41.649 --> 00:40:44.110 .و بعد سرخوشانه بری سر جاده 00:40:44.152 --> 00:40:46.279 .ولی نمی‌دونم .شاید اون درسته 00:40:46.321 --> 00:40:47.864 ...می‌دونی، منظورم اینه 00:40:51.284 --> 00:40:52.702 .شرط می‌بندم کارهای خوبی هم کردی 00:40:55.163 --> 00:40:56.706 شرط می‌بندم افراد زیادی هستن که 00:40:56.748 --> 00:40:58.249 .که به کسی مثل تو نیاز دارن 00:41:01.419 --> 00:41:02.629 ولی ما؟ 00:41:06.007 --> 00:41:07.384 .ما حالمون خوبه 00:42:14.159 --> 00:42:15.326 چطور؟ 00:42:16.202 --> 00:42:17.245 چی؟ 00:42:17.704 --> 00:42:18.997 .خدایا 00:42:21.207 --> 00:42:22.208 !اوغ 00:42:57.327 --> 00:42:58.536 !اه 00:43:04.084 --> 00:43:05.085 الو؟ 00:43:05.126 --> 00:43:07.128 چرا من باید استرلینگ رو بکشم؟ 00:43:07.170 --> 00:43:08.463 کجایی؟ 00:43:08.505 --> 00:43:09.798 می‌دونی اون چکار می‌کرد؟ 00:43:09.839 --> 00:43:11.591 .داشت زندگیم رو بهم برمی‌گردوند 00:43:11.633 --> 00:43:12.759 .با عقل جور درنمیاد 00:43:12.801 --> 00:43:14.678 یعنی، این رو می‌تونی بفهمی، درسته؟ 00:43:14.719 --> 00:43:16.596 .ببین، مردم کارهایی انجام میدن کجایی؟ 00:43:16.638 --> 00:43:18.431 .صدای تیر تو تاریکی رو شنیدی 00:43:18.473 --> 00:43:20.975 به نظر میومد که از طرف میز بیان؟ 00:43:21.017 --> 00:43:22.185 یعنی، کلیف، آره؟ 00:43:23.645 --> 00:43:25.230 .نه 00:43:25.271 --> 00:43:26.398 کجایی؟ 00:43:26.439 --> 00:43:29.067 .ببین، تو هم به اندازۀ من برات پاپوش دوختن 00:43:29.109 --> 00:43:31.236 .از گفتنش بدم میاد .ولی ما تو این با هم گیر افتادیم 00:43:31.277 --> 00:43:33.446 می‌خوای بدونی کی اون مرد رو کشته 00:43:33.488 --> 00:43:34.948 .ما تو این ماجرا با هم هستیم 00:43:34.989 --> 00:43:36.074 .بزار بیام پیشت 00:43:36.116 --> 00:43:37.992 .باهم می‌فهمیم چه اتفاقی افتاده 00:43:38.034 --> 00:43:39.869 کلیف، کجایی؟ 00:43:40.954 --> 00:43:44.290 .اوکی، من رو یه قایق‌ام 00:43:47.502 --> 00:43:48.378 تو چی؟ 00:43:48.420 --> 00:43:50.296 .استیت مارینا؟ اسکلۀ دوازده 00:43:58.179 --> 00:44:00.098 .سلام، رئیس .کلیف له‌گراند هستم 00:44:00.140 --> 00:44:03.435 اوه، گوش کن، من رو قایقم هستم 00:44:03.476 --> 00:44:04.769 .تو آخر اسکلۀ دوازده 00:44:04.811 --> 00:44:08.064 .و چارلی کیل داره میاد سمت من 00:44:09.232 --> 00:44:10.150 .آره 00:44:11.234 --> 00:44:14.320 .آره، می‌تونم سعی کنم اینجا نگهش دارم، آهان 00:44:14.362 --> 00:44:15.488 .خواهش می‌کنم 00:44:30.003 --> 00:44:31.212 .بله خانم 00:44:31.880 --> 00:44:33.173 .کردم. آره 00:44:35.216 --> 00:44:37.927 .خانم هسپ خوشحالم که باهاتون کار کردم 00:44:41.639 --> 00:44:42.932 .سلام 00:44:43.641 --> 00:44:44.642 .سلام 00:44:45.852 --> 00:44:47.979 .سریع اومدی 00:44:48.021 --> 00:44:50.065 .آره 00:44:50.106 --> 00:44:53.068 ،اوه، می‌دونی .تصادف عجیبیه 00:44:53.109 --> 00:44:55.320 ...اتفاقاً من 00:44:56.404 --> 00:44:58.531 آره، بهرحال، سلام 00:45:00.075 --> 00:45:01.409 یه آبجو می‌خوای؟ 00:45:02.035 --> 00:45:03.870 .آره. قایق خوبیه 00:45:03.912 --> 00:45:05.580 اسلحه‌ای که پلیس تو صحنۀ جرم پیدا کرده 00:45:05.622 --> 00:45:06.998 .اثر انگشت تو روش بوده 00:45:07.040 --> 00:45:08.291 .دو گلوله شلیک شده 00:45:08.333 --> 00:45:10.251 .با اون اسلحه بود که به اون پیرمرد شلیک شد 00:45:12.045 --> 00:45:13.546 ببین، کل کاری که ازم برمیاد 00:45:13.588 --> 00:45:14.923 .اینه که دوباره بگم چه اتفاقی افتاده 00:45:14.964 --> 00:45:16.383 من دستم رو دراز کردم 00:45:16.424 --> 00:45:18.093 با خودم گفتم این دیگه چیه؟ 00:45:18.134 --> 00:45:20.387 من کشیدمش بیرون برق رفت 00:45:20.428 --> 00:45:21.429 ...و بعد 00:45:22.639 --> 00:45:25.016 .بعد - .بعد - 00:45:25.058 --> 00:45:27.018 ...بعدش 00:45:27.060 --> 00:45:29.104 .یه چیزی درخشید 00:45:29.145 --> 00:45:30.897 .این رو یادم رفته بود 00:45:30.939 --> 00:45:33.066 .ژتون، ژتون کازینو 00:45:33.108 --> 00:45:35.777 .اون، اه، نگهش داشته بود 00:45:35.819 --> 00:45:39.989 درخشید یا اه شروع کرد به درخشیدن 00:45:40.031 --> 00:45:41.866 انگار که روشن شد یا همچین چیزی 00:45:41.908 --> 00:45:43.451 با عقل جور در میاد؟ 00:45:43.493 --> 00:45:45.912 خب، گاهی کازینوها ژتون‌هایی دارن که می‌درخشن 00:45:45.954 --> 00:45:48.456 زیر نور سیاه .برای مسائل امنیتی 00:45:48.498 --> 00:45:51.167 و وقتی برق رفته، ضارب می‌خواسته یه هدف داشته باشه 00:45:51.209 --> 00:45:52.585 مخصوصاً اگر می‌خواسته قاطی جمعیت بشه 00:45:52.627 --> 00:45:55.880 یا نمی‌خواسته ابزار دید در شب رو بیاره بیرون و بعد برش داره 00:45:55.922 --> 00:45:59.050 یا از اسلحه‌ای با هدف‌گیری با مادون قرمز استفاده کنه 00:45:59.926 --> 00:46:01.928 اون ژتون رو از کجا گرفته؟ 00:46:01.970 --> 00:46:04.264 .فکر می‌کنم وقتی نشست روی میز بود 00:46:04.305 --> 00:46:06.349 .اون همیشه با ژتون اون کارو می‌کرد 00:46:06.391 --> 00:46:08.685 اوه لعنتی، حق با توئه .این کارو می‌کرد 00:46:08.727 --> 00:46:10.395 .آره، اونو یادمه 00:46:10.437 --> 00:46:12.856 خب، خدایا، هر کسی که اون رو می‌شناخته هم این رو می‌دونسته 00:46:12.897 --> 00:46:15.942 منظورم اینه بیتریکس هسپ این رو می‌دونسته 00:46:15.984 --> 00:46:17.652 .آره، ممکنه 00:46:19.696 --> 00:46:21.072 .ولی شاید بگم لعنت بهش 00:46:21.114 --> 00:46:22.657 .تو رو بابتش تحویل بدم 00:46:25.243 --> 00:46:27.996 .حقیقت و همۀ اون چیزا .ولی شاید گور باباش 00:46:31.124 --> 00:46:33.335 ...آره، من 00:46:34.711 --> 00:46:36.087 شرط می‌بندم 00:46:36.129 --> 00:46:38.465 تو کمی شبیه من هستی 00:46:38.506 --> 00:46:41.468 و هر کسی که واقعاً این کارو کرده 00:46:41.509 --> 00:46:44.262 می‌خوایی ببینی به جزای کارش می‌رسه 00:46:44.304 --> 00:46:46.181 .چون تو اون پیرمردو دوست داشتی 00:46:48.850 --> 00:46:50.310 خب چکار کنیم؟ 00:46:50.352 --> 00:46:52.354 .خب، نمی‌دونم 00:46:53.438 --> 00:46:54.230 ما رو قایقیم 00:46:54.272 --> 00:46:56.232 پس حدس می‌زنم برای شروع 00:46:56.775 --> 00:46:58.026 .بریم 00:47:03.198 --> 00:47:04.532 نظرت چیه؟ 00:47:05.992 --> 00:47:07.327 .شاید به خاطر انتقاله 00:47:08.119 --> 00:47:09.496 .آره. شاید 00:47:09.537 --> 00:47:11.581 میشه آی‌پدم رو بدی؟ 00:47:11.623 --> 00:47:12.665 .اون پایینه 00:47:14.376 --> 00:47:15.418 .باشه 00:47:18.630 --> 00:47:20.382 ...باشه 00:47:31.976 --> 00:47:33.269 .باشه 00:48:15.770 --> 00:48:17.105 .ها 00:48:17.147 --> 00:48:19.274 .کلیف. کلیف 00:48:19.315 --> 00:48:22.569 .هی، اون چیز درخشان توی تاریکیت رو پیدا کردم عوضی 00:48:22.610 --> 00:48:23.987 !کلیف .اوه، خدای من 00:48:24.029 --> 00:48:26.990 .اون چیز قتلت رو پیدا کردم .ژتونت. ای عوضی 00:48:27.032 --> 00:48:28.742 .خدایا 00:48:28.783 --> 00:48:31.536 هی. پلیس‌ها در این مورد چه فکری می‌کنن، هان؟ 00:48:31.578 --> 00:48:33.371 .اون ژتون‌ها رو بزار 00:48:33.413 --> 00:48:35.373 در برابر شواهد ویدئویی 00:48:35.415 --> 00:48:37.208 .اثر انگشت روی اسلحه 00:48:37.250 --> 00:48:39.794 .به آدم اشتباهی اعتماد کردی، چارلی کیل 00:48:39.836 --> 00:48:41.796 .جایی برای فرار نیست 00:48:43.048 --> 00:48:45.675 .بشین سر جات چارلی .آروم باش 00:48:47.635 --> 00:48:49.137 چی؟ 00:48:49.804 --> 00:48:51.097 .باشه، مرد. نه 00:48:51.139 --> 00:48:53.600 .لعنتی، لعنتی، لعنتی، باشه 00:48:53.641 --> 00:48:55.018 .سلام 00:48:55.060 --> 00:48:57.270 !اوه لعنتی 00:48:57.312 --> 00:48:58.813 .آروم باش !آروم باش 00:49:01.983 --> 00:49:04.361 !آه 00:49:25.340 --> 00:49:26.925 .عوضی 00:49:31.888 --> 00:49:34.432 قربان، میشه یه لحظه همونجا بایستید؟ 00:49:35.308 --> 00:49:37.060 .هی، اون با شنا فرار کرد 00:49:37.102 --> 00:49:38.728 .از اون طرف شنا کرد 00:49:38.770 --> 00:49:41.064 .باید اون طرفی باشه 00:49:41.106 --> 00:49:42.357 .چارلی کیل - .کلیف له‌گرند - 00:49:42.399 --> 00:49:44.693 .من مأمور ویژۀ اف‌بی‌آی هستم .لوکا کلارک 00:49:44.734 --> 00:49:47.654 واو. حالت خوبه؟ .چشمات خیلی داغونه 00:49:47.696 --> 00:49:49.447 .نه خوب نیستم .ولی این مهم نیست 00:49:49.489 --> 00:49:51.157 ،چارلی کیل کسی که استرلینگ رو کشت 00:49:51.199 --> 00:49:52.409 .داره فرار می‌کنه 00:49:52.450 --> 00:49:55.245 .ما اینجا نیستیم که در مورد پروندۀ آقای استرلینگ صحبت کنیم 00:49:55.286 --> 00:49:57.288 چی؟ - میشه برای ما تأیید کنید که - 00:49:57.330 --> 00:50:00.417 این صدای شما تو این نوار ضبط شده هست؟ 00:50:00.458 --> 00:50:01.960 باید با پدرت تماس بگیریم؟ 00:50:02.002 --> 00:50:04.337 .نه ما با پدر لعنتیم تماس نمی‌گیریم 00:50:04.379 --> 00:50:05.463 .این با من 00:50:05.505 --> 00:50:07.507 هی، می‌خوای برات صداشو زیاد کنم؟ 00:50:07.549 --> 00:50:08.883 .از پسش برمیام 00:50:10.343 --> 00:50:11.803 .پس بهم بگو چکار کنم 00:50:15.765 --> 00:50:17.350 کلیف له‌گرند تو بازداشتی 00:50:17.392 --> 00:50:19.644 .برای قتل جری و ناتالی هیل 00:50:23.690 --> 00:50:24.899 .غیر قابل اجتناب 00:51:04.022 --> 00:51:05.065 .ممنون 00:51:05.106 --> 00:51:06.566 .نه 00:51:09.027 --> 00:51:11.738 .ممنون از تو .ممنون 00:51:11.780 --> 00:51:14.074 .این دومین پروندۀ بزرگیه که تو این شش ماه بستم 00:51:14.115 --> 00:51:15.116 .فقط هم به خاطر توئه 00:51:15.158 --> 00:51:16.159 .اه 00:51:16.201 --> 00:51:18.286 .من فقط خوشحالم که گرفتیش 00:51:19.287 --> 00:51:21.414 .اون، آره، ولی نه 00:51:21.456 --> 00:51:24.501 .کلیف بیتریکس هسپ رو لو داد 00:51:24.542 --> 00:51:26.628 .اون رو بابت مرگ استرلینگ بزرگ مقصر جلوه داد 00:51:26.670 --> 00:51:28.672 ...این 00:51:28.713 --> 00:51:30.382 فکر می‌کنی چرا دستگیرت نکردم؟ 00:51:30.423 --> 00:51:31.841 .چون ما رفیقیم 00:51:33.718 --> 00:51:36.429 .یعنی، هنوز اون رو نگرفتیم 00:51:36.471 --> 00:51:37.764 .ولی حرفش همه جا پیچیده 00:51:37.806 --> 00:51:39.391 .اون تحت محاصرۀ اتحادیۀ جنوب‌غربیه 00:51:39.432 --> 00:51:40.642 .خبر خوبیه برای ما 00:51:41.226 --> 00:51:42.727 .بهرحال 00:51:42.769 --> 00:51:44.020 ...خب، ببین 00:51:45.313 --> 00:51:46.481 یه بار دیگه ازت درخواست می‌کنم 00:51:46.523 --> 00:51:47.857 .این بار به عنوان یه دوست 00:51:49.984 --> 00:51:51.403 یه کار می‌خوای؟ 00:51:53.279 --> 00:51:54.280 .باید می‌پرسیدم 00:51:54.322 --> 00:51:55.949 .باشه 00:51:55.990 --> 00:51:57.450 .ولی شماره‌ام رو داشته باش 00:51:57.492 --> 00:51:59.244 .در این لحظه، اگه به تو بچسبم 00:51:59.285 --> 00:52:00.787 .ظرف یه سال دیگه رئیس اف‌بی‌آی میشم 00:52:02.997 --> 00:52:05.041 قدم بعدی چیه؟ 00:52:05.083 --> 00:52:07.043 خب... تو چی هستی، یه پلیس؟ 00:52:10.171 --> 00:52:11.506 .آروم باش، رفیق 00:52:14.009 --> 00:52:15.260 .بفرما عزیزم 00:52:15.301 --> 00:52:16.845 بازم بیا، باشه؟ 00:52:22.893 --> 00:52:26.893 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:52:29.190 --> 00:52:30.525 .آره 00:52:30.567 --> 00:52:32.485 .چارلی کیل 00:52:32.527 --> 00:52:34.571 می‌دونی من کی‌ام؟ 00:52:34.612 --> 00:52:38.658 .آره. یه حدسایی زدم 00:52:44.789 --> 00:52:46.583 بیتریکس هسپ، درسته؟ 00:52:47.417 --> 00:52:48.960 .آره 00:52:49.002 --> 00:52:50.378 .آره، همین فکر رو می‌کردم 00:52:51.296 --> 00:52:53.048 خب، گوش کن، چارلی 00:52:53.089 --> 00:52:55.050 من با پنج خاندان اینجا هستم 00:52:56.801 --> 00:52:58.511 با هر پنج تاشون؟ 00:52:58.553 --> 00:53:00.513 .آره صدات رو بلندگوئه 00:53:00.555 --> 00:53:04.267 .و ما الآن تو یه جنگیم 00:53:04.309 --> 00:53:07.020 .هزینه‌بر و رو اعصابمونه 00:53:07.062 --> 00:53:09.105 .و این خوب نیست .بده 00:53:09.147 --> 00:53:11.358 ،خرابیه .کلمه‌اش همینه 00:53:11.399 --> 00:53:13.360 .و لازم نبود که اتفاق بیفته 00:53:13.401 --> 00:53:16.446 .ولی اتفاق افتاد .به خاطر تو اتفاق افتاد 00:53:16.488 --> 00:53:19.240 .خب من با این مخالفم 00:53:19.282 --> 00:53:20.367 .که این حق توئه 00:53:20.408 --> 00:53:22.494 .این یه تماس از روی ادبه 00:53:22.535 --> 00:53:24.454 .می‌دونم ظرف یه سال گذشته زندگیت چطور بوده 00:53:24.496 --> 00:53:25.747 ،اون استرلینگ بود 00:53:25.789 --> 00:53:28.291 که هنوزم با نوارهای کاست کار نظارت رو انجام می‌داد 00:53:28.333 --> 00:53:29.584 ما، از طرف دیگه 00:53:29.626 --> 00:53:32.504 .یه اتحادیۀ جنایی کاملاً مدرن هستیم 00:53:32.545 --> 00:53:34.839 هیچ جایی اونقدر عمیق نیست 00:53:34.881 --> 00:53:35.590 .که توش بتونی از ما مخفی بشی 00:53:35.632 --> 00:53:37.217 .ما پیدات می‌کنیم 00:53:37.258 --> 00:53:41.179 .و مرگت سریع یا راحت نخواهد بود 00:53:42.263 --> 00:53:43.723 ...مگه اینکه 00:53:43.765 --> 00:53:46.893 .و این پیشنهاد وقتی قطع کنم منقضی میشه 00:53:46.935 --> 00:53:50.313 کلیف دربارۀ دروغ‌سنج بودنت گفت 00:53:50.355 --> 00:53:51.648 اگه الآن بیای 00:53:51.690 --> 00:53:54.234 برای هسپ‌ها کار می‌کنی 00:53:54.275 --> 00:53:55.985 .و ما بررسی می‌کنیم چجوری میشه 00:53:57.570 --> 00:54:00.573 به اون بزرگراه نگاه کن بچه جون 00:54:00.615 --> 00:54:02.575 ،این زندگی جوری که زندگی می‌کنی 00:54:02.617 --> 00:54:04.202 ازون زندگی خوشت میاد؟ 00:54:04.244 --> 00:54:06.705 .اه، نمی‌دونم 00:54:08.123 --> 00:54:09.916 .من توش ماهرم 00:54:12.961 --> 00:54:14.004 .این چیزیه که گیرم اومده 00:54:14.045 --> 00:54:15.588 .آهان 00:54:15.630 --> 00:54:17.966 و فکر می‌کنی چقدر دیگه می‌تونی ادامه بدی؟ 00:54:18.550 --> 00:54:19.926 ...خب، بی 00:54:21.636 --> 00:54:23.888 .بیایید با همدیگه بفهمیم 00:54:24.472 --> 00:54:25.640 هان؟ 00:54:29.477 --> 00:54:32.522 شنیدم بعضیا 00:54:32.564 --> 00:54:35.150 می‌زنن تو ذوقم 00:54:36.151 --> 00:54:38.778 اسمم رو بیار 00:54:38.820 --> 00:54:41.281 پخشش کن 00:54:41.322 --> 00:54:43.408 اونها نمیگن 00:54:43.450 --> 00:54:46.786 اوقات خوش 00:54:46.828 --> 00:54:49.622 اونها کار خودشون رو می‌کنن 00:54:49.664 --> 00:54:52.751 .من هم کار خودم رو 00:54:52.792 --> 00:54:58.048 .اوه، عزیزم، تغییر دادن اون سخته 00:54:58.089 --> 00:55:02.844 .نمی‌تونم بهشون بگم چه حسی داشته باشن 00:55:03.845 --> 00:55:06.723 یکی نشئه‌اس 00:55:06.765 --> 00:55:10.143 یکی عجیبه 00:55:10.185 --> 00:55:12.187 ولی دیر یا زود 00:55:12.228 --> 00:55:14.522 .همه چی واقعی میشه 00:55:14.564 --> 00:55:16.232 .ادامه بده 00:55:17.233 --> 00:55:19.194 .ادامه بده 00:55:20.653 --> 00:55:22.655 .ادامه بده 00:55:22.697 --> 00:55:24.741 .ادامه بده 00:55:24.765 --> 00:55:31.765 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:55:38.004 --> 00:55:43.510 .روزهای خوش قدیم رو یادم میاد 00:55:43.551 --> 00:55:46.721 .تمام شب رو بیدار می‌موندیم 00:55:46.763 --> 00:55:49.265 .دیوونه بازی درمیاوردیم 00:55:49.307 --> 00:55:52.102 پول هم 00:55:52.143 --> 00:55:54.729 خیلی زیاد نبود 00:55:54.771 --> 00:55:56.815 ولی ما هنوزم 00:55:56.856 --> 00:56:01.027 .بهترین کاری که ازمون برمیومد رو انجام می‌دادیم 00:56:01.051 --> 00:56:08.051 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:56:08.075 --> 00:56:10.075 «پایان فصل اول»