WEBVTT

00:00:01.001 --> 00:00:04.005
...  آنچه گذشت
آلي کجاست ؟

00:00:04.006 --> 00:00:05.006
آلي ؟

00:00:05.039 --> 00:00:06.875
اون رفته

00:00:06.910 --> 00:00:08.979
فکر کنم صداي جيغشو شنيدم

00:00:09.014 --> 00:00:11.016
روزنامه امروز رو ديدي ؟

00:00:11.050 --> 00:00:12.117
آره

00:00:12.151 --> 00:00:13.953
اون رفته ، اما همه جا هست

00:00:13.988 --> 00:00:18.221
دوست دارم بيشتر راجع بهت بدونم -
منم دوست دارم بيشتر راجع به تو بدونم -

00:00:18.255 --> 00:00:21.822
شنيدم معلمه جديدمون خيلي جذابه

00:00:23.158 --> 00:00:24.191
باور نکردنيه

00:00:25.528 --> 00:00:28.197
يه نفر تو قفسه من يه يادداشت برام گذاشته

00:00:28.231 --> 00:00:30.734
از طرف "اي" ، هوم ؟
تو واقعا فکر ميکني خودشه ؟

00:00:30.768 --> 00:00:34.633
ما يه تماس از بخش امنيتي
فروشگاه رز وود داشتيم

00:00:34.667 --> 00:00:38.037
اونا يه فيلم از دخترتون دارن
که داره يه عينکو از اونجا کش ميره

00:00:38.071 --> 00:00:40.406
اولين باره ؟ -
بله -

00:00:40.440 --> 00:00:41.641
پس من دارم از راه به درت ميکنم

00:00:41.675 --> 00:00:43.543
ميخوايم نامزده مليسارو ببينيم

00:00:43.577 --> 00:00:44.911
رن هستم

00:00:44.945 --> 00:00:46.412
احساسه وحشتناکيه

00:00:46.447 --> 00:00:47.748
ما دوستتو پيدا کرديم

00:00:47.782 --> 00:00:48.883
ميدونستم برگشته
تو خونست ؟

00:00:48.917 --> 00:00:49.884
اميلي

00:00:49.918 --> 00:00:52.219
اونا جنازه آليسون رو پيدا کردن

00:00:52.254 --> 00:00:53.521
... جناست

00:00:57.893 --> 00:00:59.227
اه ، خداي من

00:00:59.261 --> 00:01:01.229
...  از طرف
تنظيم با نسخه WEB-DL
sal3a

00:01:01.263 --> 00:01:02.397
... منم يه دونه گرفتم

00:01:02.431 --> 00:01:04.699
! من هنوز اينجام حروم زاده ها

00:01:04.733 --> 00:01:07.869
و همه چيزو ميدونم
از طرف : اي

00:01:15.042 --> 00:01:17.377
چرا جنا اونجا بود ؟

00:01:17.411 --> 00:01:19.078
حدس ميزنم برگشته باشه

00:01:19.113 --> 00:01:21.881
اون پليس يه جوري رفتار کرد که
انگار ما مظنونيم يا يه همچين چيزي

00:01:21.915 --> 00:01:23.783
به نظرت ما شبيه گناه کاراييم ؟

00:01:23.817 --> 00:01:26.252
چرا بايد باشيم ؟
ما هيچ کاره اشتباهي انجام نداديم

00:01:26.286 --> 00:01:28.388
جز دروغي که در مورد جنا ميگيم

00:01:28.422 --> 00:01:31.824
ما به هم قول داديم که ديگه داستانه
جنا رو مرورش نکنيم ، يادتونه ؟

00:01:31.859 --> 00:01:33.259
و هيچ وقت اتفاق نيفتاد

00:01:33.293 --> 00:01:35.595
راهي براي فراموش کردنش پيدا کردين ؟

00:01:35.629 --> 00:01:38.230
من هنوز بعضي شبها از خواب ميپرم

00:01:38.265 --> 00:01:39.332
اون فقط يه تصادف بود

00:01:42.869 --> 00:01:44.502
داروييه

00:01:45.805 --> 00:01:47.339
واسه گرقتگيه عضلات

00:01:48.641 --> 00:01:50.108
نميفهمم

00:01:50.142 --> 00:01:53.278
چطور "اي" از همه چيزاي ما که فقط آليسون
ميدونست ، باخبره ؟

00:01:53.312 --> 00:01:56.948
... آلي همه رازهاي مارو ميدونست ، اما

00:01:56.982 --> 00:01:58.716
ما هيچ کدوم از رازهاي اونو نميدونيم

00:01:58.750 --> 00:02:00.017
من يه چيزايي ميدونم

00:02:00.051 --> 00:02:01.485
ادامه بده

00:02:03.154 --> 00:02:05.689
حرف بزن
نميتونم

00:02:05.723 --> 00:02:08.759
اسپنسي ، نميخواي که توي اين وضعيت
اينقدر آروم باشي ؟

00:02:08.793 --> 00:02:10.627
اگه بگم اون منو ميکشه

00:02:10.661 --> 00:02:12.162
اون مرده

00:02:14.465 --> 00:02:17.133
اون تابستون آلي با يه نفر آشنا شده بود

00:02:17.168 --> 00:02:19.769
ميدونستم يه چيزيو از من پنهون ميکنه

00:02:19.803 --> 00:02:21.104
... از ما

00:02:21.138 --> 00:02:23.572
خب ، چرا نميخواست ما بدونيم ؟

00:02:23.607 --> 00:02:26.442
اون يه پسر مسن بود
و يه دوست دخترم داشت

00:02:26.476 --> 00:02:27.443
کي بود ؟

00:02:27.477 --> 00:02:29.344
هرگز اسمشو به من نگفت

00:02:29.379 --> 00:02:31.180
يه راز نصفه نيمه

00:02:31.214 --> 00:02:33.282
اين بيشترين حرفيه که ازش کشيدم

00:02:33.316 --> 00:02:38.319
چطور اون به ما هيچي نگفته
اما ما همه چيو بهش ميگفتيم

00:02:38.354 --> 00:02:41.489
اون يه کاري کرده بود که ما حس کنيم
عضوي از يه رابطه ي خاصيم

00:02:41.523 --> 00:02:43.458
واقعا بوديم

00:02:44.693 --> 00:02:46.127
دلم براش تنگ شده

00:02:46.161 --> 00:02:47.828
منم همينطور

00:02:47.863 --> 00:02:49.630
دلم واسه آلي تنگ شده

00:02:52.534 --> 00:02:54.634
من باورم نميشه هنوز اونو ميپوشي

00:02:54.669 --> 00:02:57.337
آليس هميشه ماله خودشو دستش ميکنه

00:02:57.371 --> 00:02:58.838
دستش ميکرد

00:02:58.873 --> 00:03:00.673
وقتي آلي اونشب نيومد خونه

00:03:00.708 --> 00:03:03.576
ميدونستم بايد يه اتفاقه بدي افتاده باشه

00:03:03.610 --> 00:03:05.444
اما هميشه يه حسي بود

00:03:05.479 --> 00:03:08.180
که تصور ميکردم اون ميخواد يه چيزيو لو بده

00:03:08.214 --> 00:03:09.247
آره

00:03:09.282 --> 00:03:12.016
... من به اين فکر ميکنم که اون

00:03:12.051 --> 00:03:14.251
از يه نفر فرار ميکرد

00:03:14.286 --> 00:03:16.420
اون يه جايي کنار ساحل دراز ميکشيد

00:03:16.454 --> 00:03:19.422
يا اينکه کنار استخر پوستشو برنزه ميکرد
با اون نجات غريقه

00:03:19.456 --> 00:03:21.857
اه ، آره ... اسمش چي بود ؟

00:03:21.892 --> 00:03:23.192
کي اهميت ميده

00:03:23.226 --> 00:03:25.660
"! نجاتم بده "

00:04:33.288 --> 00:04:53.924
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:08.398 --> 00:05:10.365
شيرم تموم شد

00:05:10.399 --> 00:05:12.701
تو ليست هست

00:05:12.735 --> 00:05:16.041
" بالاي اين منطقه رو توده هواي گرم فرا گرفته"

00:05:16.075 --> 00:05:19.544
اما ما جبهه هواي سردي رو داريم که از سمت غرب
در حال حرکت به سمت ماست

00:05:19.578 --> 00:05:21.579
.. طبق اخبارهاي ديگه

00:05:21.613 --> 00:05:23.414
دارن ويلدن ، کاراگاه رز وود

00:05:23.448 --> 00:05:25.516
امروز صبح کنفرانس مطبوعاتي داشتن

00:05:25.550 --> 00:05:28.685
امروز پزشکيه قانوني نتايج آزمايشات خود را
ارائه کرد

00:05:28.719 --> 00:05:30.987
گرچه در سرتاسر بدن آليسون

00:05:31.021 --> 00:05:33.354
آثاري از جراحات و بريدگي مشاهده ميشد

00:05:33.389 --> 00:05:35.589
اما علت مرگ او خفگي گزارش شده است

00:05:41.194 --> 00:05:43.028
امروز واسه مدرسه رفتن حالت خوبه ؟

00:05:43.062 --> 00:05:45.197
آره ، خوب ميشم

00:05:47.700 --> 00:05:49.668
نميخوام به حرفهايي
که پليس زد فکر کنم

00:05:49.702 --> 00:05:51.903
و توام نبايد فکر کني

00:05:52.738 --> 00:05:55.006
سعي کن به اين فکر کني که
اليسون خوشگلترين دختري بود که ميشناحتي

00:05:59.477 --> 00:06:01.044
من واقعا متاسفم مامان

00:06:01.078 --> 00:06:02.979
واسه چي ؟

00:06:03.013 --> 00:06:04.280
پليس

00:06:04.315 --> 00:06:08.116
اون تموم شد ! باشه ؟

00:06:08.151 --> 00:06:11.118
ما نميخوايم دوباره ببينيمش

00:06:17.326 --> 00:06:18.792
قرمز کهربايي ؟

00:06:20.195 --> 00:06:22.929
رنگش بهت مياد

00:06:22.964 --> 00:06:26.133
من 2 بار نگاه کردم تا
مطمئن شدم هاناست

00:06:26.167 --> 00:06:27.300
درسته ؟

00:06:27.335 --> 00:06:28.835
اونم يه مدل لباس عزاداري بود

00:06:28.869 --> 00:06:31.137
مادرش از فروشگاه "برامدگيهاي زنانه " نخريده بود ؟

00:06:31.172 --> 00:06:32.405
کي ديگه از اونجا خريد ميکنه ؟

00:06:32.439 --> 00:06:33.940
ديگه هيچکس

00:06:33.974 --> 00:06:35.808
واسه صبحونه وقت نداري ؟

00:06:35.842 --> 00:06:38.677
نه ، شايدم امشب دير برگردم

00:06:38.711 --> 00:06:42.347
بازم شب دير مياي ؟
... ما اينجا

00:06:42.381 --> 00:06:44.282
آره ، واسه چي دير مياي ؟

00:06:44.316 --> 00:06:45.616
واسه چي ؟

00:06:45.650 --> 00:06:47.151
يه سال اينجا نبودم

00:06:47.185 --> 00:06:48.485
کلي کار هست

00:06:48.519 --> 00:06:50.887
ملاقات با استادها
عوض کردن برنامه درسيم

00:06:50.921 --> 00:06:52.188
درخواست دانش آموز

00:06:52.222 --> 00:06:55.123
شايد بايد درخواست دانش آموزو اولش ميگفتي

00:06:59.061 --> 00:07:01.129
داره ديرم ميشه ، دوست دارم

00:07:05.567 --> 00:07:07.034
منظورش چي بود ؟

00:07:07.068 --> 00:07:09.102
شما وقتي ما اينجا نبوديم
خيلي باهم خوب بوديد

00:07:09.137 --> 00:07:10.436
نميفهمم

00:07:10.471 --> 00:07:12.205
خب ، ميفهمي

00:07:12.239 --> 00:07:14.073
اون يه دختر کم سن و ساله

00:07:14.107 --> 00:07:16.608
همشون عصبانيو غير قابل پيش بيني هستن ؟

00:07:32.759 --> 00:07:34.526
.... خب

00:07:34.561 --> 00:07:36.561
خوبي ؟

00:07:37.796 --> 00:07:40.562
عجب سئوال احمقانه ايي

00:07:40.597 --> 00:07:42.130
معلومه که خوب نيستي

00:07:42.165 --> 00:07:45.401
فکر کردم که به مراسم تدفين بيام

00:07:45.435 --> 00:07:48.904
اما من ...  من اون دخترو نميشناختم

00:07:48.939 --> 00:07:49.972
درسته

00:07:50.006 --> 00:07:52.875
نه ، من ... من ميفهم

00:07:52.909 --> 00:07:54.376
ميشه يه خورده بچشم ؟

00:07:54.411 --> 00:07:56.411
حتما
ميخواي واسه خودت باشه ؟

00:07:56.445 --> 00:07:58.146
ترجيحا ميخوام  باهم بخوريم

00:08:08.421 --> 00:08:09.888
به نظر خسته مياي

00:08:09.923 --> 00:08:11.889
به اندازه کافي نخوابيدم

00:08:11.924 --> 00:08:16.227
مادرم ،   bيکي ديگه از جعبه هاي آليسون رو
تو زير زمين پيدا کرد

00:08:16.262 --> 00:08:18.696
يه عکس ازش بود که
تو اتاق من انداحته بود

00:08:19.931 --> 00:08:21.098
اتاق اون

00:08:22.467 --> 00:08:24.034
اون همه جا هست

00:08:25.603 --> 00:08:27.269
و اون پوستر

00:08:28.471 --> 00:08:32.607
يه نفر بايد اون ابتکارو به خرج داده باشه

00:08:32.641 --> 00:08:35.175
ولي بهر حال وقتي چشت بهش ميخوره
خيلي آزار دهندست

00:08:37.244 --> 00:08:39.045
... اميلي

00:08:39.079 --> 00:08:40.646
من خيلي متاسفم

00:08:48.086 --> 00:08:50.120
همه چي مرتبه ؟

00:08:50.154 --> 00:08:52.555
مامان ، اين مايا سنت ژرمانه

00:08:52.589 --> 00:08:55.357
اه ، مايا ، سلام ، سلام

00:08:58.761 --> 00:09:00.929
خوب ، من بايد اومدنتون به همسايگيمون رو
..  خوش آمد بگم ، اما

00:09:00.963 --> 00:09:04.032
اما ميدونم سخته اينکه حياط پشتيتون
صحنه يه جنايت بوده

00:09:04.066 --> 00:09:05.866
هنوز

00:09:05.901 --> 00:09:08.735
مردم ميان تا به اون نزديک بشن

00:09:08.770 --> 00:09:11.905
شمع روشن ميکنن ، عروسکهاي خرسي ميزارنو ميرن

00:09:11.940 --> 00:09:15.742
ميفهمم ، اما احساس ميکنم هنوز خونه اونه

00:09:15.776 --> 00:09:17.077
مسلما

00:09:17.111 --> 00:09:19.579
ميفهمم چرا نميتوني بخوابي

00:09:19.613 --> 00:09:23.349
ميدوني مايا ، چرا چند روزي
نمياي پيش ما بموني ؟

00:09:23.383 --> 00:09:24.784
ميتوني تو اتاق اميلي بخوابي

00:09:27.954 --> 00:09:29.422
ممنونم

00:09:45.305 --> 00:09:46.772
! خوبه

00:09:46.806 --> 00:09:49.841
شنيدم داري واسه کاپيتانيه تيم
دانشگاه تمرين ميکني

00:09:49.876 --> 00:09:51.943
... خب ، من يه شانس دارم

00:09:51.977 --> 00:09:54.278
اگه يه "هستينگز" يه شانس داشته باشه
پس حتما به دستش مياره

00:09:54.312 --> 00:09:55.946
اين بازيه مشروب خوريه ؟

00:09:55.980 --> 00:09:57.347
آره ، بايد همينطور باشه

00:09:57.381 --> 00:09:59.348
اسپنسر ، اين ماياست

00:09:59.382 --> 00:10:01.381
اه ، آره

00:10:01.416 --> 00:10:04.682
دختره جديدي که نقل مکان کرده
به خونه دختره مرده

00:10:05.884 --> 00:10:07.918
باورم نميشه اينو گفتم

00:10:07.953 --> 00:10:09.953
آره ، منم باورم نميشه همچين حرفي زدي

00:10:09.988 --> 00:10:13.456
فکر کنم من و براد پيت هردومون
تراشه حساسيتمون رو گم کرديم

00:10:13.490 --> 00:10:14.791
خوبه

00:10:14.825 --> 00:10:17.326
ما هممون سعي ميکنيم يه راهي پيدا کنيم
که باهاش کنار بيايم

00:10:17.360 --> 00:10:19.828
منو مايا داريم ميريم قهوه بخوريم

00:10:19.863 --> 00:10:20.996
توام ميخواي بياي ؟

00:10:21.030 --> 00:10:23.998
... من ميميرم واسه نسکافه و شير ، اما

00:10:24.033 --> 00:10:26.533
اين تنها فرصتيه که واسه تمرين دارم

00:10:26.568 --> 00:10:28.202
بعدا بهتون ملحق ميشم

00:10:32.273 --> 00:10:33.906
خيلي سخت گيره

00:10:33.940 --> 00:10:36.208
اگه پدر مادرشو ميشناختي
متوجه ميشدي

00:10:43.715 --> 00:10:46.150
ميتونم باهات صحبت کنم

00:10:46.184 --> 00:10:48.452
البته که ميتوني

00:10:48.486 --> 00:10:51.121
من ميخوام از کلاس شما انتقالي بگيرم

00:10:55.292 --> 00:10:58.293
ميشه يه دقيقه بياي تو ؟ لطفا

00:10:59.395 --> 00:11:00.896
آره

00:11:11.905 --> 00:11:14.173
من ميدونم تو از کجا مياي

00:11:14.207 --> 00:11:17.442
اما ... اميدوارم که بتوني
توي اين کلاس بموني

00:11:18.511 --> 00:11:20.344
اين تصميم آسوني نيست

00:11:21.980 --> 00:11:25.514
اما حس ميکنم کار درستيه

00:11:25.549 --> 00:11:27.149
من ميتونم با احساساتم مقابله کنم

00:11:27.183 --> 00:11:28.717
من نميتونم

00:11:28.751 --> 00:11:31.553
اگرم ميتونستم ، نميخواستم

00:11:31.587 --> 00:11:36.625
برام سخته هرروز توي اين کلاس بشينم
و تورو آقاي فيتز صدا بزنم

00:11:38.262 --> 00:11:41.263
باشه ؟ من نميتونم وانمود کنم که تورو نميشناسم

00:11:44.600 --> 00:11:45.767
... پس

00:11:47.035 --> 00:11:48.502
امضاش ميکني ؟

00:11:51.939 --> 00:11:54.040
مطمئني ؟

00:11:57.110 --> 00:11:58.577
آره ... من ... من مطمئنم

00:12:10.688 --> 00:12:11.821
ممنون

00:12:24.566 --> 00:12:26.199
باشه

00:12:26.234 --> 00:12:27.701
من به درد کارايه مربوط
به سوتين ميخورم

00:12:27.735 --> 00:12:29.936
اما وقتي ميبينمشون ، ميخوام جيغ بزنم

00:12:32.339 --> 00:12:34.139
دارم شان رو ميبينم

00:12:34.173 --> 00:12:35.774
وفت ناهار ميبينمت

00:12:44.282 --> 00:12:47.017
مشکل چيه ؟
غافلگيريم کردي

00:12:47.051 --> 00:12:48.952
قراره فيلممون هنوز سرجاشه ؟

00:12:48.986 --> 00:12:52.221
مامانم مايا رو دعوت کرده که شب پيشمون باشه

00:12:52.256 --> 00:12:55.291
اه ... فکر ميکني دختر جديده چه لباسي ميپوشه ؟

00:12:55.325 --> 00:12:57.092
از کجا بدونم ؟

00:12:57.126 --> 00:12:59.261
سر تمرين ميبينمت

00:13:05.831 --> 00:13:07.798
دانش آموزايي که نام ميبرم

00:13:07.833 --> 00:13:09.967
بيان توي دفتر

00:13:10.001 --> 00:13:11.735
اميلي فيلدز

00:13:11.769 --> 00:13:15.771
اريا مونتگمري ، اسپنسر هستينگز

00:13:15.806 --> 00:13:17.906
هانا مارين

00:13:23.177 --> 00:13:24.344
صبر کنين

00:13:26.279 --> 00:13:27.880
از طرف "اي" اومده

00:13:30.782 --> 00:13:32.783
"دخترهاي مرده راه ميرن"

00:13:53.135 --> 00:13:55.536
خوب ، بزارين ببينيم

00:13:57.305 --> 00:13:59.039
تو فکر کردي که صداي جيغشو شنيدي

00:13:59.073 --> 00:14:01.441
من ، من اينو گفتم ، اره

00:14:01.475 --> 00:14:02.942
و وقتي شما 3 تا بيدار شديد

00:14:02.977 --> 00:14:04.944
آليسون رفته بود و اونجا نبودش

00:14:04.978 --> 00:14:06.579
و همينطور اسپنسر

00:14:06.613 --> 00:14:08.080
اره ، من قبل اونها بيدار شدم

00:14:08.114 --> 00:14:10.816
و من مطمئن بودم آلي گم شده

00:14:10.850 --> 00:14:13.184
پس رفتي دنبالش بگردي

00:14:14.253 --> 00:14:15.619
همين اتفاق افتاد

00:14:15.654 --> 00:14:17.488
گرفتم

00:14:17.522 --> 00:14:20.457
ديگه چه خبر بود ؟ اونجا يه جشن بود
که شبم قرار بود بخوابين يا ... ؟

00:14:20.491 --> 00:14:21.891
اين يه بازجوييه ؟

00:14:21.926 --> 00:14:24.360
نه ، فقط يه تحقيق عاديه

00:14:25.962 --> 00:14:28.096
چرا بچه ها همتون خوابتون برده بود ؟

00:14:28.130 --> 00:14:30.264
فکر کنم خسته بوديم

00:14:30.299 --> 00:14:31.332
خسته ؟

00:14:31.366 --> 00:14:32.533
واقعا

00:14:35.137 --> 00:14:36.938
توام همين فکر رو ميکني هانا ؟

00:14:36.973 --> 00:14:38.674
آره

00:14:38.708 --> 00:14:40.142
آره ، شماها خسته بوديد

00:14:40.176 --> 00:14:41.910
ببين ، ما هرچيزي که ميدونستيم رو گفتيم

00:14:41.944 --> 00:14:44.345
و دقيقا شب گم شدنش همين کارهارو کرديم

00:14:44.380 --> 00:14:45.847
چيزي که هست رو من و شما ميدونيم

00:14:45.881 --> 00:14:48.682
تقريبا همون چيزايي که سال قبل گفتيد

00:14:48.716 --> 00:14:50.817
! تقريبا شبيه تمرين و تکراره

00:14:53.486 --> 00:14:55.087
همونطور که اسپنسر گفت

00:14:55.121 --> 00:14:57.555
ما هرچيزي که ميدونستيمو گفتيم

00:14:59.591 --> 00:15:01.325
اون ميدونه ما داريم دروغ ميگيم

00:15:01.360 --> 00:15:02.893
دروغ گفتن که جرم نيست

00:15:02.927 --> 00:15:05.161
وقتي شما توضيح دروغي تحويل پليس ميدي

00:15:05.196 --> 00:15:07.297
ميشه گمراه کردن پليس

00:15:07.331 --> 00:15:09.099
اه ،خواهش ميکنم
ما در مورد مشروبها دروغ گفتيم

00:15:09.133 --> 00:15:11.434
اما حقيقت اينه که ما
هيچي در مورد اون شب نميدونيم

00:15:11.469 --> 00:15:12.802
و همچنين اتفاقي که واسه آلي افتاد

00:15:12.837 --> 00:15:14.136
و اينکه ما يه نفر رو ميشناسيم

00:15:14.171 --> 00:15:15.838
که ممکنه ميخواسته به آلي صدمه بزنه

00:15:15.872 --> 00:15:17.839
ما بايد در مود اتفاقي که واسه جنا افتاد
حقيقت رو به پليس ميگفتيم

00:15:17.874 --> 00:15:19.107
شبي که اتفاق افتاد

00:15:19.142 --> 00:15:20.775
منم همينو ميخواستم ، يادتونه ؟

00:15:20.810 --> 00:15:23.511
ما شانس انجام کاراي بيشتري
داشتيم ، تا اينکه بخوايم حقيقتو بگيم

00:15:23.545 --> 00:15:25.179
اين فرصت رو داشتيم که نزاريم
آلي اون کارو بکنه

00:15:25.213 --> 00:15:26.847
اما نکرديم

00:15:26.881 --> 00:15:29.349
اگه الان به پليس در مورد اتفاقي که
واسه جنا افتاد بگيم

00:15:29.383 --> 00:15:31.184
چيزي که باعث شد اون ديگه نتونه ببينه

00:15:31.218 --> 00:15:33.553
فقط زندگيمونو نابود کرديم

00:15:37.891 --> 00:15:40.325
اه ، خداي من ، ا ون برگشته مدرسه ؟

00:15:47.598 --> 00:15:49.532
جنا ؟

00:15:49.566 --> 00:15:51.734
سلام ، منم ، اريا

00:15:51.768 --> 00:15:54.904
ميخواي که ... بياي پيش ما بشيني ؟

00:15:57.239 --> 00:15:59.906
حتما  ، آره ، ممنونم

00:16:05.244 --> 00:16:07.512
تو بين هانا و اميلي ميشيني

00:16:07.546 --> 00:16:10.681
و اسپنسر هم دقيقا روبروته

00:16:13.551 --> 00:16:14.517
ممنون

00:16:14.552 --> 00:16:16.552
بله ، بفرمائيد اينم صندلي

00:16:16.586 --> 00:16:17.886
... خب

00:16:17.920 --> 00:16:20.388
احتمالا بايد صندلي آليسون باشه ؟ درسته ؟

00:16:20.422 --> 00:16:23.890
نه ، ما ديگه سر اون ميز نميشينيم

00:16:23.925 --> 00:16:27.361
ميدونيد ، بعد از اون اتفاق
اون اومد بيمارستان عيادتم

00:16:27.395 --> 00:16:28.695
آليسون اومد ؟

00:16:31.265 --> 00:16:32.732
همه آليسون رو اشتباه ميشناختن

00:16:32.766 --> 00:16:34.634
اما من دقيقا ميدونستم کيه

00:16:34.668 --> 00:16:37.770
کي برگشتي جنا ؟

00:16:37.804 --> 00:16:39.872
ما شنيديم که تو فيلادلفيايي

00:16:39.906 --> 00:16:42.474
! يه مدرسه واسه روشن دلها

00:16:42.508 --> 00:16:45.209
ميتوني بگي کورا ، اسپنسر

00:16:45.244 --> 00:16:47.745
طوري نيست ، اين لغت بدي نيست

00:16:53.285 --> 00:16:54.418
واو

00:16:54.453 --> 00:16:57.587
چقدر ساکت

00:16:57.622 --> 00:16:59.322
ميز شما ميزه خنده بود

00:17:02.027 --> 00:17:06.030
چتون شده دخترها ؟

00:17:27.083 --> 00:17:29.051
اينو ببين

00:17:29.085 --> 00:17:31.186
ميبينمت

00:17:33.656 --> 00:17:34.889
اه ، خداي من ، باورم نميشه

00:17:34.957 --> 00:17:36.390
کي بود آلي ؟ چي ديدي ؟

00:17:36.425 --> 00:17:38.391
اوي اون درخت بود
داشت مارو ديد ميزد

00:17:38.426 --> 00:17:40.593
بدنم مور مور شد ، کي بودش ؟

00:17:40.628 --> 00:17:41.927
همون يارو ، توبي کاوانا

00:17:41.962 --> 00:17:43.129
مطمئني ؟ -
آره ، مطمئنم -

00:17:43.163 --> 00:17:45.131
دقيقا اونجا بود

00:17:45.165 --> 00:17:46.799
شرط ميبندم همه مارو لخت ديده

00:17:46.833 --> 00:17:49.401
بايد به کسي بگيم ؟

00:17:49.435 --> 00:17:51.503
منظورم اينه که ، ميتونيم

00:17:52.904 --> 00:17:55.571
من يه فکر بهتر دارم

00:18:01.844 --> 00:18:03.411
مطمئني که خودش خونه نيست ؟

00:18:03.445 --> 00:18:05.078
نيستش ، خب ؟

00:18:05.112 --> 00:18:07.580
تو فندک داري اسپنسر ، درسته ؟

00:18:07.614 --> 00:18:09.148
يه ثانيه صبر کنين

00:18:09.182 --> 00:18:10.249
چيه اميلي ؟

00:18:10.317 --> 00:18:12.084
من نميخوام اين کارو بکنم

00:18:12.118 --> 00:18:13.318
برگرد خونه ، اختيارت دست خودته

00:18:13.353 --> 00:18:15.387
خب ، شايد اميلي راست بگه

00:18:15.421 --> 00:18:17.489
ما بايد به پليس زنگ بزنيم
خودشون رسيدگي ميکنن

00:18:17.523 --> 00:18:18.923
کجاش خنده داره ؟

00:18:20.492 --> 00:18:22.993
دخترها ، اون يه آدمه هوس بازه

00:18:23.028 --> 00:18:24.895
و ما بايد يه درس حسابي بهش بديم

00:18:24.929 --> 00:18:26.563
اگه فکر ميکنه ميتوني وقتي ما تو اتاق خوابيم

00:18:26.597 --> 00:18:27.930
بيادو مارو ديد بزنه

00:18:27.965 --> 00:18:29.732
اميلي اون بايد بدونه که

00:18:29.766 --> 00:18:31.834
اينجا اينقدرم بزرگ نيست
که بتونه قايم شه

00:18:31.868 --> 00:18:34.736
کي ميدونه اون احمق کوچولو تمام روز
اينجا داره چه غلطي ميکنه

00:18:34.770 --> 00:18:36.404
حالا مطمئني که "توبي" بود ؟

00:18:36.438 --> 00:18:38.739
اين فقط يه بمب بد بوئه ، به خاطر خدا

00:18:38.774 --> 00:18:41.208
جنگ هسته اي که نيست
حالا ، بياين اينکارو بکنيم

00:18:42.710 --> 00:18:44.244
فندکو بده من

00:19:05.195 --> 00:19:07.330
بياين از اينجا بريم
فرار کنين

00:19:14.331 --> 00:19:16.331
آلي ، چي کار کردي ؟

00:19:16.738 --> 00:19:18.639
بايد از اينجا بريم
بدوين ، زود

00:19:34.219 --> 00:19:36.053
نميخواين جواب بدين ؟

00:19:48.054 --> 00:19:55.054
شايد فقط اونه که ميتونه ببينه ، چقدر شما
گناه کار به نظر مياين . از طرف : اي

00:20:00.284 --> 00:20:03.553
خب ، بچه ها ، بشينين سر جاتون

00:20:13.028 --> 00:20:14.361
دير کردم ؟

00:20:14.396 --> 00:20:16.263
مونا هستي ؟ درسته ؟

00:20:16.297 --> 00:20:17.698
درسته آقاي فريتز

00:20:18.833 --> 00:20:20.466
چيه ؟

00:20:20.501 --> 00:20:23.103
بشين مونا ، لطفا

00:20:26.040 --> 00:20:27.774
اسمش فيتزه ، نه فيريتز

00:20:27.808 --> 00:20:28.775
اوپس

00:20:28.809 --> 00:20:30.276
اگه مرغ آمريکايي

00:20:31.310 --> 00:20:33.611
نمادي از بيگناهي باشه

00:20:33.446 --> 00:20:35.980
چه شخصيت هايي بيگناه هستن ؟

00:20:36.014 --> 00:20:38.915
نظراتتون رو کم کم بنويسيد

00:20:38.950 --> 00:20:40.452
راجع بهش بحث ميکنيم

00:21:35.734 --> 00:21:36.900
ممنونم

00:21:43.139 --> 00:21:44.773
هانا

00:21:44.807 --> 00:21:46.007
چيه ؟

00:21:46.041 --> 00:21:48.711
اگه شروع کنيم ، خيلي سخته
که بخوايم تمومش کنيم

00:21:48.745 --> 00:21:50.380
اه ، بيخيال ، شان

00:21:50.414 --> 00:21:52.114
فقط ما 2 نفريم چيزي نيست

00:21:56.586 --> 00:21:58.386
... بيخيال هانا ، من

00:22:04.092 --> 00:22:06.693
منو همين جوري دوست داري ، درسته ؟

00:22:06.727 --> 00:22:08.060
آره

00:22:09.262 --> 00:22:10.863
... منظورم اينه که ، شايد تو

00:22:10.897 --> 00:22:14.734
هنوز منو به عنوان فقط يه دوست ميبيني

00:22:14.768 --> 00:22:17.136
همون دختري که بودم

00:22:31.882 --> 00:22:34.083
تو دوستاتو اينجوري بوس ميکني ؟

00:22:34.118 --> 00:22:35.651
نه

00:22:35.686 --> 00:22:37.319
... ببين

00:22:37.354 --> 00:22:39.821
من اون دختري که بودي رو دوست دارم

00:22:39.856 --> 00:22:42.424
مثل همين دختري که الان هستي

00:22:42.458 --> 00:22:44.426
... صبر کردن
... تو واقعا ميخواي هنوز صبر کني

00:22:44.460 --> 00:22:46.327
يا به خاطر پدرته ؟

00:22:46.362 --> 00:22:47.828
... نه ، خودم

00:22:47.863 --> 00:22:49.963
انتخاب خودمه

00:22:53.768 --> 00:22:55.568
... سلام خانم مارين

00:22:55.602 --> 00:22:57.803
ما مدارک وام رو صبح تحويل ميديم

00:22:57.838 --> 00:22:59.138
خوبه ، عاليه ، ممنونم

00:22:59.172 --> 00:23:00.272
سلام

00:23:01.641 --> 00:23:03.441
درسها چطور پيش ميره ؟

00:23:03.475 --> 00:23:04.642
خوب

00:23:07.312 --> 00:23:09.312
... شان

00:23:09.347 --> 00:23:11.414
لطفا به پدرت بگو که ما سعيمونو کرديم

00:23:11.448 --> 00:23:12.715
تا اونجا کليسا بشه

00:23:12.749 --> 00:23:14.917
من روي آخر هفته ها کار کردم

00:23:14.951 --> 00:23:16.918
اه ، آره ، نه ، حتما بهش ميگم که بدونه ، خانم مارين

00:23:17.453 --> 00:23:18.420
اما طوري نيست ، منظورم اينه که اون ميفهمه

00:23:18.454 --> 00:23:20.555
اونم روي آخره هفته ها کار ميکنه

00:23:23.158 --> 00:23:24.525
واعظه جذاب و خوش مشرب

00:23:26.860 --> 00:23:29.929
ببينيد کي واسه شام اومده

00:23:29.964 --> 00:23:33.133
غذاي تايلندي خريدم

00:23:33.167 --> 00:23:34.935
وقتشه شان بره

00:23:37.505 --> 00:23:39.839
بياين تو اتاق غذاخوري

00:23:50.185 --> 00:23:52.620
من واسه برداشتن کلاسها تو هويلز جدي هستم

00:23:52.655 --> 00:23:55.825
اما به خاطر چيزي نيست پدر ، واسه تفريحه

00:23:55.859 --> 00:23:58.227
خب چه کاريه  ؟

00:23:59.295 --> 00:24:00.962
مادرت 1 روز زودتر بر ميگرده

00:24:00.996 --> 00:24:02.697
فردا ميرسه خونه

00:24:15.675 --> 00:24:18.341
هي ، ميخواستم وقتي خونه بودم بهت ايميل بزنم

00:24:18.376 --> 00:24:19.941
عجب ناهار مرموزي بود

00:24:26.814 --> 00:24:29.749
اينم نامزد جديدشه ؟

00:24:29.784 --> 00:24:31.284
مثه مليسا عصبيه ؟

00:24:31.318 --> 00:24:33.986
هيچکس مثه مليسا عصبي نيست

00:24:36.556 --> 00:24:37.823
بهتره برگردم

00:24:37.857 --> 00:24:40.025
باشه ، ميبينمت

00:24:40.060 --> 00:24:41.327
آره ، ممنون

00:24:43.162 --> 00:24:44.596
کسي نوشيندني ميخواد ؟

00:24:44.630 --> 00:24:46.697
يه ودکا با سودا

00:24:46.731 --> 00:24:48.363
شوخي ميکنه

00:24:48.398 --> 00:24:50.965
منم يه ليوان شراب انگور سياه

00:24:50.999 --> 00:24:52.132
مليسا ؟

00:24:52.167 --> 00:24:53.801
مثه پدرم

00:24:53.835 --> 00:24:56.269
درواقع منم همون ودکا با سودا

00:24:59.839 --> 00:25:02.140
من رابطتو با اسپنسر قطع کردم

00:25:02.174 --> 00:25:03.641
هر جفتتون ميخواين برنده شين

00:25:03.676 --> 00:25:06.977
بردن خوبه ، به شرطي که کارمون رو درست انجام بديم

00:25:07.012 --> 00:25:09.646
من هميشه نسبت بهش احساس خوبي دارم
مهم نيست حالا چي باشه

00:25:09.681 --> 00:25:10.881
و اسپنسر ؟

00:25:10.915 --> 00:25:12.549
اسپنسر احتياج داره که ببره

00:25:16.353 --> 00:25:18.654
اليسون هميشه وسط بود

00:25:18.688 --> 00:25:20.422
کانون توجه

00:25:22.124 --> 00:25:24.059
من هميشه از اون دخترها فراريم

00:25:24.093 --> 00:25:25.393
منو ميترسونن

00:25:25.427 --> 00:25:27.395
اون دخترا ؟

00:25:27.429 --> 00:25:29.097
ملکه زنبورها

00:25:29.131 --> 00:25:33.035
تو بنظر نمياد که از کسي فرار بکني

00:25:34.270 --> 00:25:36.004
کجاش ميخوابي ؟

00:25:36.039 --> 00:25:37.472
ببخشيد ؟

00:25:37.506 --> 00:25:38.673
کجاي تختت ؟

00:25:39.742 --> 00:25:41.709
من وسط ميخوابم

00:25:43.111 --> 00:25:46.213
اوم ، منم وسط مييخوابم

00:25:53.453 --> 00:25:55.787
هاي لو ، کسي هست ؟

00:25:55.821 --> 00:25:58.122
اين يه بازيه ! شما تو رختخواب بازي نميکنين ؟

00:25:58.156 --> 00:26:00.224
رن ، توام ميتوني بازي کني

00:26:00.258 --> 00:26:02.059
يکمي يادم رفته

00:26:02.093 --> 00:26:04.060
ياد ميگيري

00:26:04.095 --> 00:26:05.828
من اول شروع ميکنم

00:26:05.863 --> 00:26:07.897
هفته اول که ما کلاسمونو شروع کرديم

00:26:07.931 --> 00:26:10.699
هنوز هيچي نشده من کانديد شدم

00:26:10.733 --> 00:26:13.335
به عنوان راهنماي انجمن مدرسه بازرگاني

00:26:13.369 --> 00:26:15.403
مليسا بازي کردن رو دوست داره

00:26:15.437 --> 00:26:16.871
اگه خوب باز کنه ، حتما برنده ميشه

00:26:16.905 --> 00:26:19.406
حدس بزن اينو از کي ياد گرفتم ؟

00:26:19.441 --> 00:26:21.408
هنوز نميتوني طعم پيروزي رو بچشي

00:26:21.442 --> 00:26:23.810
قاضي ها نسبت به دونسته هاشون
قضاوت ميکنن

00:26:29.015 --> 00:26:32.384
اگه من بازي نکنم
ميتونم يه نوشيدني ديگه سفارش بدم ؟

00:26:32.419 --> 00:26:34.586
... اسپنسر

00:26:34.621 --> 00:26:36.088
نوبت شماست

00:26:41.227 --> 00:26:42.761
من ميرم

00:26:44.797 --> 00:26:47.099
امروز يه جاي پارک طلايي

00:26:47.133 --> 00:26:49.334
دقيقا جلوي آزمايشگاه پيدا کردم

00:26:52.505 --> 00:26:54.539
شوخي ميکنه

00:27:50.540 --> 00:27:55.540
بوسه شب بخير رو گرفتي ؟
... يه دونه ام از طرف من

00:28:05.990 --> 00:28:07.024
آشپزي ميکني ؟

00:28:07.058 --> 00:28:08.358
صبحه

00:28:10.160 --> 00:28:12.161
برشته بشه ، خب ؟

00:28:13.730 --> 00:28:15.064
البته

00:28:24.843 --> 00:28:27.644
خب ، مايا ، حالا که شما 2 تا باهم خوابيدين

00:28:27.678 --> 00:28:29.646
تو از من در مورده اميلي جلو زدي

00:28:29.680 --> 00:28:32.147
چيزي هست که بايد بدونم ؟

00:28:32.181 --> 00:28:35.085
دخترهاي خوب بوس نميکنن و نميگن

00:28:35.119 --> 00:28:36.453
مثه يه دختر خوب با من برخورد نکن

00:28:36.487 --> 00:28:38.154
خفه شو ، بن

00:28:38.188 --> 00:28:41.156
حالا ، به اندازه کافي خوابيدين ؟
چون من نخوابيدم

00:28:41.190 --> 00:28:44.157
اميلي رو نميدونم
اما من مثه يه بچه خوابيدم

00:28:44.191 --> 00:28:45.225
مياي ؟

00:28:45.259 --> 00:28:47.059
آره ، بهت ميرسم

00:28:47.094 --> 00:28:49.928
خداحافظ بن
خداحافظ

00:28:53.165 --> 00:28:55.767
ما داشتيم اينجاها يه گشتي ميزديم
چي باعث شده اينقدر مضطرب بشي ؟

00:29:06.476 --> 00:29:08.578
يه اتاق بگير "بن" ، بعد بترکون

00:29:10.481 --> 00:29:11.781
بيا ، امي

00:29:11.815 --> 00:29:14.482
خوش تيپ شدي اميلي ، توام همينطور

00:29:14.517 --> 00:29:16.418
ببخشيد ، با من صحبت ميکنيد ؟

00:29:16.452 --> 00:29:17.619
هرچي

00:29:18.887 --> 00:29:20.354
تو خوبي ؟

00:29:20.388 --> 00:29:22.523
واقعا نه

00:29:22.557 --> 00:29:24.525
ميدوني ، من راجع به تو ، هرگز مثه بقيه فکر نکردم

00:29:26.561 --> 00:29:28.962
شايد اون چيزي که راجع به من فکر ميکنن نيستم

00:29:28.996 --> 00:29:30.196
کي هست ؟

00:29:44.010 --> 00:29:45.177
اريا

00:29:48.380 --> 00:29:50.614
سلام ، آقاي فيتز

00:29:50.648 --> 00:29:52.449
اين مادرمه ، الا

00:29:52.483 --> 00:29:55.218
اه ، آقاي فيتز ، معلم جديد انگليسي

00:29:55.252 --> 00:29:58.453
بله ، خوشحالم از آشناييتون خانم مونتگري

00:29:58.488 --> 00:30:01.623
اه ، لطفا "الا" صدام کنيد
ما يه خانواده کاملا غير رسمي هستيم

00:30:01.657 --> 00:30:03.625
ميخواين فيلم تماشا کنين ؟

00:30:03.659 --> 00:30:06.926
آره ، يکي از فيلمهاي مورد علاقمه

00:30:06.961 --> 00:30:10.164
اه ، همينطور اريا
خيلي در مورد شما به ما گفته

00:30:10.198 --> 00:30:12.501
گرچه اون قسمت رو فراموش کردي

00:30:12.535 --> 00:30:14.769
"خيلي جونيد"

00:30:16.539 --> 00:30:18.507
ما بايد  بريم ، فيلم شروع شده

00:30:18.541 --> 00:30:19.742
داخل ميبينيمت

00:30:19.776 --> 00:30:22.010
ميبينمتون

00:30:22.045 --> 00:30:24.746
و اون قسمتم فراموش کردي بگي
"خيلي جذابه"

00:30:39.629 --> 00:30:40.996
آقاي فيتز

00:30:42.766 --> 00:30:44.233
چرا نمياي پيش ما بشينين ؟

00:30:45.869 --> 00:30:50.072
آره ... آره ... باشه

00:30:50.106 --> 00:30:51.874
معذرت ميخوام

00:30:58.980 --> 00:31:00.880
خوبه ، ممنون

00:31:13.794 --> 00:31:15.594
خوبي ؟

00:31:26.606 --> 00:31:29.941
درست ميشه ، بهت قول ميدم

00:31:29.975 --> 00:31:32.544
همه چيز به حالت عاديه قبل بر ميگرده

00:31:32.578 --> 00:31:35.713
ديگه نميدونم حالت نرمال چه جوريه

00:31:35.748 --> 00:31:38.216
تو يه ساله تمومه که اونو از دست دادي

00:31:38.250 --> 00:31:40.218
ميدوني ، اين زمانه زيادي براي قبول کردنش

00:31:42.187 --> 00:31:43.621
فقط اين نيست

00:31:45.324 --> 00:31:48.993
فکر ميکنم يه مشکلي با من هست

00:31:51.196 --> 00:31:53.164
عزيزم ، هيچ مشکلي با تو نيست

00:31:53.198 --> 00:31:55.133
تو يه دوست عزيز رو از دست دادي

00:31:56.135 --> 00:31:58.537
بايد يه راهي واسه گفتن خداحافظي پيدا کني

00:32:00.039 --> 00:32:02.240
نظرت راجع به نزديک شدن به دخترهاي ديگه چيه ؟

00:32:02.274 --> 00:32:05.242
باهاشون حرف بزني ؟
از احساست بهشون بگي

00:32:05.277 --> 00:32:08.078
يا هرچي ،هر راهي که بتوني قبول کني
آلي واقعا رفته

00:32:08.112 --> 00:32:11.014
و ما بايد دوباره باهم باشيم

00:32:11.048 --> 00:32:13.015
اما ديگه اين کار فايده نداره

00:32:13.050 --> 00:32:14.917
چرا ؟

00:32:14.951 --> 00:32:18.420
ما به خاطر آلي باهم دوست بوديم

00:32:18.454 --> 00:32:21.022
خوب دوباره براي نزديک شدن به هم ازش استفاده کنيد

00:32:21.056 --> 00:32:24.826
شما باهم بايد يه راهي پيدا کنيد
که با آلي خداحافظي کنيد

00:32:38.742 --> 00:32:41.077
هنوزم تو عضله پشتت احساس گرفتگي داريي ؟

00:32:43.248 --> 00:32:46.216
وقتي ميگي عضله پشت
نميتونم جدي بگيرمت

00:32:46.251 --> 00:32:48.552
ميتونم يه خورده ديگه ماساژ بدم ؟

00:32:48.586 --> 00:32:51.188
... نه ... خوبه

00:32:51.222 --> 00:32:52.689
آره ، الان ديره

00:32:52.723 --> 00:32:55.058
خب ، واسه من زوده

00:32:55.092 --> 00:32:57.560
دوشنبه امتحان تاريخ دارم

00:32:57.595 --> 00:32:59.663
و يه برگه که همش لاتينه

00:33:03.568 --> 00:33:05.535
ميدوني چي بهم گفتي ؟

00:33:05.569 --> 00:33:08.671
فکر کنم ... "لعنتي" ميشه

00:33:10.073 --> 00:33:12.308
آره ، درسته

00:33:12.343 --> 00:33:15.579
تنها کلمه لاتينيه که يادمه
ميتونم توي چيزي بهت کمک کنم ؟

00:33:15.613 --> 00:33:18.782
مثلا چي ؟ دانش گستردت تو زبان لاتين ؟

00:33:18.817 --> 00:33:20.317
آره

00:33:25.223 --> 00:33:27.858
ميدوني ، من تويه خانواده ايي مثه تو بزرگ نشدم

00:33:27.892 --> 00:33:30.260
واسه همين اين نوع فشار رو درک نميکنم

00:33:30.295 --> 00:33:33.228
اما ميتونم تصور کنم بعضي وقتها
چقدر ميتونه غير قابل تحمل باشه

00:33:33.263 --> 00:33:36.898
خب ، شما يه آدم بي دست و پا نيستي ، آقاي آکسفورد

00:33:36.933 --> 00:33:39.334
منظورم اينه که اين مسئله
از يه جايي بايد ناشي شده باشه

00:33:39.368 --> 00:33:41.068
آره ، علتش خودمم

00:33:41.069 --> 00:33:43.170
زندگيه من انتخاب خودمه

00:33:43.205 --> 00:33:45.038
خب ، تو خوش شانسي

00:33:48.709 --> 00:33:50.577
ببخشيد ، فضولي ميکنم

00:33:50.611 --> 00:33:53.213
نه ، نه ، خوبي

00:33:59.153 --> 00:34:01.121
گري گفت که حقه کلاه

00:34:01.155 --> 00:34:04.290
از يه جعبه سيب الهام گرفته شده

00:34:04.325 --> 00:34:06.126
من نميدونستم که تو در مورد  طراحي هم
يه چيزايي ميدوني

00:34:06.160 --> 00:34:07.327
آره

00:34:07.361 --> 00:34:09.596
من زيبايي رو ستايش ميکنم

00:34:34.186 --> 00:34:35.821
صبر کن ، صبر کن

00:34:35.856 --> 00:34:36.989
ما نميتونيم

00:34:37.024 --> 00:34:38.824
نميتوني اينکارو بکني ، درست نيست

00:35:22.420 --> 00:35:23.987
خيلي جلف به نظر مياد

00:35:25.021 --> 00:35:26.922
اگه من ببينم تو اون لباس داري ناز ميکني

00:35:26.957 --> 00:35:29.525
و اون کفشهاي پاشنه بلندم پات کردي
وسوسه ميشم يه کارايي باهات بکنم

00:35:29.560 --> 00:35:30.927
و ما عاشق گردن بنديم ؟

00:35:30.961 --> 00:35:33.262
ميپرستيمش

00:35:36.299 --> 00:35:38.800
راحت باش ، در واقع تو پولشو دادي

00:35:38.835 --> 00:35:39.935
بريم

00:35:39.969 --> 00:35:42.470
اه ، آره ، برميگردم

00:35:44.639 --> 00:35:46.040
داري زاغ سياه منو چوب ميزني ؟

00:35:46.074 --> 00:35:47.408
فقط دارم کارمو ميکنم

00:35:47.442 --> 00:35:49.376
ببين ، من پول عينک آفتابي رو دادم

00:35:49.410 --> 00:35:51.344
اين گند کاريو درستش ميکنم

00:35:51.378 --> 00:35:54.847
هر کاري ميکنم که درست شه
اما ميخوام که مادرم رو ول کني و تنهاش بزاري

00:35:54.882 --> 00:35:56.315
هانا ، تو چيزي که هست رو ميبيني

00:35:56.349 --> 00:35:59.718
من اهميت نميدم اگه شما شب گم شدنه
آلي مست بوديد

00:35:59.752 --> 00:36:01.286
چيزي که بهش اهميت ميدم

00:36:01.320 --> 00:36:03.722
اينه که تو و دوستاي خوشگله کوچولوت
ميدونين کي اونو کشته

00:36:03.756 --> 00:36:04.890
چي ؟

00:36:04.924 --> 00:36:06.925
شايد مادرت ندونه ، هانا

00:36:06.959 --> 00:36:09.794
اما اون اينقدرم جذاب نيست
که کاري کنه من بيخيال پرونده آلي بشم

00:37:58.021 --> 00:38:00.589
براتون يه چيزايي اوردم بچه ها

00:38:02.259 --> 00:38:03.392
حالا چي هست ؟

00:38:03.427 --> 00:38:04.894
ميبينيد ، بازشون کنيد

00:38:12.334 --> 00:38:14.635
ما تا ابد دوست ميمونيم

00:38:19.506 --> 00:38:21.907
ميتوني واسه منو ببندي ، امي ؟

00:38:43.291 --> 00:38:45.759
بايد باهم صحبت کنيم

00:38:45.793 --> 00:38:48.728
نميتوني اينکارو ادامه بدي

00:38:48.763 --> 00:38:51.598
تو خيلي خوب نميتوني احساساتتو مخفي کني

00:38:53.433 --> 00:38:55.834
و مادرت ميدونه که يه چيزي شده

00:38:57.637 --> 00:38:59.104
ببين ، اريا

00:38:59.138 --> 00:39:00.872
من دروغ گفتن رو دوست ندارم

00:39:00.906 --> 00:39:04.208
اما بعضي وقتها گفتن حقيقت
بيشتر اسيب زنندست

00:39:04.242 --> 00:39:06.443
وقتي ما تو ايسلند بوديم

00:39:06.478 --> 00:39:09.413
تو يه راهي پيدا کرده بودي
که اين اتفاق رو فراموش کني

00:39:10.348 --> 00:39:12.482
تو دوباره اونو ديدي ؟

00:39:12.517 --> 00:39:14.785
اون تو هويلز تدريس ميکنه
خب پس ديدمش

00:39:14.819 --> 00:39:16.753
اما نه اونجوري

00:39:30.500 --> 00:39:32.134
عاشقش بودي ؟

00:39:33.303 --> 00:39:36.071
احساسات من نسبت به "مرديس" خيلي قوي بود

00:39:36.106 --> 00:39:40.242
و جاذبش براي کشيدن من به سمت خودش
منو کاملا متعجب کرده بود

00:39:40.277 --> 00:39:44.413
من به هيچ وجه قصد نداشتم که
نسبت به مادرت بي وفا باشم

00:39:44.448 --> 00:39:49.151
و تو خيلي جوونتر از اوني هستي که بتوني
... اين چيزهارو درک کني ، اما

00:39:49.185 --> 00:39:51.653
... اما حقيقت اينه که من

00:39:51.688 --> 00:39:53.655
من از احساساتم گذشتم

00:40:03.432 --> 00:40:06.134
آقاي چانگ خيلي از ديدنه ما خوشحال شد

00:40:06.168 --> 00:40:09.503
از ديدن اينهمه خوراکي که خريديم

00:40:09.538 --> 00:40:12.172
مطمئنم به خاطر همين بوده

00:40:12.206 --> 00:40:13.573
من برات غذاي چيني گرفتم

00:40:13.607 --> 00:40:16.842
تو ... تو امشب از خونه بيرون نميري ؟

00:40:18.145 --> 00:40:19.613
نه

00:40:19.647 --> 00:40:21.248
نه ، فکر کنم امشب خونه ميمونم

00:40:24.185 --> 00:40:25.552
از شنيدنش خوشحالم

00:40:28.422 --> 00:40:30.056
اين خوبه ؟
آره

00:40:30.090 --> 00:40:32.291
يه خورده ميخواي ؟
آره ، ممنون

00:40:32.326 --> 00:40:35.260
من ميخوام اين لباسهاي خيسو در بيارم ، باشه ؟

00:40:38.531 --> 00:40:40.064
خوبه ؟

00:40:40.099 --> 00:40:41.632
اينو امتحان کن
نه ممنون ، خوبه

00:40:41.667 --> 00:40:42.933
خوبي ؟
خوبم

00:40:42.968 --> 00:40:44.735
مطمئني ؟
آره خوبم

00:40:44.769 --> 00:40:47.270
فکر کنم خيلي غذا گرفتم

00:40:47.304 --> 00:40:49.538
گفتم که ، آقاي چانگ خيلي خوشحال بود

00:40:56.539 --> 00:41:01.539
وقتي دانش آموزها ، معلمها رو بوس ميکنن
يه نفر صدمه ميبينه ، اين يه قوله که من نگهش ميدارم

00:41:04.564 --> 00:41:16.564
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:41:16.588 --> 00:41:28.588
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.