WEBVTT 00:00:01.120 --> 00:00:03.100 ... آنچه گذشت 00:00:03.420 --> 00:00:05.120 سلام سلام تنظيم با نسخه WEB-DL sal3a 00:00:05.154 --> 00:00:06.795 واسه آخر هفته برنامه داري ؟ 00:00:07.539 --> 00:00:10.723 فکر کنم که بايد در مورد تکاليفت حرف بزنبم 00:00:10.757 --> 00:00:14.064 ميدونم که خيلي از اينکه تو آزمايشگاه همکارت شدم عصباني نيستي 00:00:14.126 --> 00:00:15.914 طوري نيست 00:00:16.400 --> 00:00:19.861 هر کسي توي اين پارتي ميتونه از با من بودن خوشحال باشه 00:00:19.896 --> 00:00:21.594 ما قبلا راجع به اين صحبت کرديم ، فهميدي ؟ 00:00:21.628 --> 00:00:24.095 هانا ، چرا داري ماشين " شان " رو ميبري ؟ 00:00:24.130 --> 00:00:25.938 واسه پرداخت هزينه خسارت 00:00:25.939 --> 00:00:27.196 بايد تو دفتر مادر " شان " کار کني 00:00:27.230 --> 00:00:28.856 ارکيد طلايي چيه ؟ 00:00:28.857 --> 00:00:32.132 مسابقه بين المللي نوشته هاي تاريخي 00:00:32.166 --> 00:00:36.033 دستاورهاي جديد علمي براي اسپنسر 00:00:36.067 --> 00:00:37.871 من ديروز ديدم چطوري به پدرم نگاه ميکردي 00:00:37.872 --> 00:00:40.645 من چشم دارم ، يکيو پيدا کن که به دردت بخوره پدر من مناسبت نيست 00:00:40.646 --> 00:00:42.846 مامان ، يه چيزايي هست که بايد بدوني 00:00:46.782 --> 00:00:48.182 يه نفر توي خونه بوده 00:00:54.446 --> 00:00:57.680 اين نامه از طرف " اي " براي مادرم اومده 00:00:57.681 --> 00:00:59.915 ميدوني اين گناه تو نيست ، درسته ؟ 00:00:59.949 --> 00:01:02.383 کاملا اشتباه از طرف پدرت بوده 00:01:02.417 --> 00:01:03.650 نه ، اشتباه منه 00:01:03.684 --> 00:01:04.774 تو ربطي يه اون نداشتي 00:01:04.775 --> 00:01:07.052 بعدشم ، نميتوني از بچت بخواي که حواسش بهت باشه 00:01:07.086 --> 00:01:10.087 آلي دقيقا بعد از اون ماجرا بهم گفت که بايد همه چيو به مادرم بگم 00:01:10.121 --> 00:01:12.388 آلي ؟ مگه اون ميدونست ؟ 00:01:12.422 --> 00:01:14.990 آره ، اون با من بود 00:01:15.024 --> 00:01:16.924 پس آليسون " مريديس" رو ديده بود ؟ 00:01:16.958 --> 00:01:19.926 مريديس ؟ اسمش مرديسه 00:01:19.960 --> 00:01:22.027 اسم جالبي واسه يه دختر نيست 00:01:22.061 --> 00:01:23.694 بيشتز به درد مارمولک ها ميخوره 00:01:23.728 --> 00:01:26.096 هانا الان واسه به شوخي گرفتنش يه خورده زوده 00:01:26.130 --> 00:01:28.030 متاسفم ، اما تو اگه قصد خيانت داشته باشي 00:01:28.031 --> 00:01:29.275 خب با يه کي ديگه انجامش ميدي 00:01:29.276 --> 00:01:31.465 همه جا که نميشه مواظبش بود 00:01:31.499 --> 00:01:33.133 بفرمايد ، يه چيزي بزارين دهنتون 00:01:36.702 --> 00:01:38.705 متاسفم ، باشه ؟ 00:01:38.706 --> 00:01:41.304 ببينيد دارم ميگم که وقتي پدرم ترکمون کرد 00:01:41.338 --> 00:01:43.208 بعضي وقتها خنديدن کمکم کرد 00:01:43.209 --> 00:01:44.376 بعضي وقتام گريه کردن 00:01:44.410 --> 00:01:47.611 پدر من ترکمون نکرده بچه ها 00:01:48.088 --> 00:01:51.947 منظورم اينه که اين اتفاق 1 سال پيش افتاده 00:01:54.750 --> 00:01:56.417 فکر ميکنين ترکمون ميکنه ؟ 00:01:57.016 --> 00:02:00.219 ببين ، هر اتفاقيم که بيوفته ما به خاطر تو اينجاييم 00:02:03.389 --> 00:02:05.890 ممنونم بچه ها که اينجايين 00:02:05.924 --> 00:02:07.957 نميتونيم اينجا تنها باشم 00:02:07.992 --> 00:02:09.525 که خانوادت بر ميگردن ؟ 00:02:09.560 --> 00:02:11.093 امروز بعد از ظهر 00:02:11.128 --> 00:02:14.963 نميخواي قبل از اينکه برسن آينه رو تميز کني ؟ 00:02:14.997 --> 00:02:17.898 ميخواي باهات بيام ؟ 00:02:17.932 --> 00:02:19.933 همه بايد بريم 00:02:20.340 --> 00:02:22.107 اه ، آره ، ميدوني چيه ؟ 00:02:22.141 --> 00:02:24.019 پاک کردن يه آينه احتياج به 4 نفر نداره 00:02:24.020 --> 00:02:27.520 چرا شما 3 تا نميرين منم اينجا منتظر ميشم 00:02:27.554 --> 00:02:30.689 خوبه ، تو اينجا تنها بمون 00:02:30.723 --> 00:02:32.823 فقط مطمئن شو که در رو قفل کردي 00:02:32.858 --> 00:02:34.625 عاليه ، تو شيشه پاک کن بزن منم دستمال ميکشم 00:02:39.063 --> 00:02:41.096 خب اون جونور برگشته 00:02:41.131 --> 00:02:43.198 ما هرگز نبايد تلفن هامون رو از حالت بلوک در بياريم 00:02:43.199 --> 00:02:46.199 تا حالا براتون جالب نبوده که وقتي برميگردين پشت سرتون چه اتفاقي ميوفته ؟ از طرف : اي 00:02:46.267 --> 00:02:48.234 فايلي که فرستاده رو باز کن 00:02:55.140 --> 00:02:58.641 ماييم 00:03:02.211 --> 00:03:04.778 از توي کمدت گرفته شده ؟ 00:03:10.184 --> 00:03:11.783 اي - داشته مارو ميديده 00:03:24.361 --> 00:03:25.560 بچه ها 00:03:27.162 --> 00:03:28.762 اينو 00:03:48.764 --> 00:04:08.764 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:22.466 --> 00:04:24.426 چه جوري ميزني که تو چشمت نميره ؟ 00:04:26.673 --> 00:04:27.841 چي شده ؟ 00:04:27.842 --> 00:04:30.441 هيچي 00:04:33.033 --> 00:04:35.301 ... ببين ، اووم 00:04:35.335 --> 00:04:39.004 مامان بابا رفتارشون با هم مشکوک بود ؟ 00:04:40.640 --> 00:04:41.747 منظورت چيه ؟ 00:04:41.748 --> 00:04:43.274 منظورم اينه که ... نميدونم 00:04:43.309 --> 00:04:45.376 اينجوري حس کردم 00:04:46.445 --> 00:04:48.078 آره ، شايد 00:04:50.681 --> 00:04:54.517 ببين ، در موردش نگران نباش ، باشه ؟ 00:04:54.552 --> 00:04:56.486 ... همينجوري ميخواي بياي ؟ يه چشمت 00:04:57.122 --> 00:04:59.055 مدل جديد خط چشمه ؟ 00:05:14.802 --> 00:05:16.869 گوش کن ، اگه بخواي من ميتونم واسه تمرين ببرمشون 00:05:16.903 --> 00:05:19.372 خودم ميبرمشون - من کارم ساعت 3 تمومه - 00:05:19.406 --> 00:05:21.574 ميبرمشون 00:05:21.608 --> 00:05:23.909 بايد کسي رو پيدا کنيم که باهاش حرف بزنيم ؟ 00:05:23.944 --> 00:05:25.978 يه مشاور ، روانشناس ؟ 00:05:26.013 --> 00:05:28.414 ما بايد احساس راحتي بيشتري کنيم وقتي با يه غريبه حرف ميزنيم 00:05:28.448 --> 00:05:30.716 مثل محل کارت که واسه تو مثه آشپزخونست 00:05:30.751 --> 00:05:32.918 اره ، ولي ما صحبت نميکنيم الا 00:05:32.953 --> 00:05:34.419 کارت باهاش تموم شد ؟ 00:05:34.454 --> 00:05:36.688 بعدا ميبينمت 00:05:36.722 --> 00:05:38.056 خدانگهدار 00:05:38.091 --> 00:05:39.590 ميبينمت 00:05:40.779 --> 00:05:42.726 خب ، بهم بگو چيکار بايد بکنم که اين جريان بهتر بشه 00:05:42.760 --> 00:05:44.294 ميخواي برم بيرون ؟ 00:05:44.328 --> 00:05:46.295 اين تصميمو گردن من ننداز 00:05:46.329 --> 00:05:47.829 خب ، فکر ميکني ميتونه کمکي بکنه ؟ 00:05:47.864 --> 00:05:51.165 اينجوري که منو بندازي وسط سردرگميشون ؟ 00:05:51.200 --> 00:05:54.135 يا منو اون آدم بده نشون بدي که پدرشون رو انداخته بيرون 00:05:54.170 --> 00:05:56.238 سردرگمي و گيجي رو ميشه توشون ديد 00:05:56.272 --> 00:05:58.506 من و توام با صورت اخمو داريم تو اتاقامون راه ميريم 00:05:58.540 --> 00:05:59.873 ... ما - سلام - 00:06:02.042 --> 00:06:04.944 کمي صبحونه ميخواي ؟ ماست هست 00:06:04.978 --> 00:06:07.579 نه 00:06:07.613 --> 00:06:10.281 من دارم ميرم ... دارم ميرم سرکار چند ساعتي رو تو دفترم هستم 00:06:10.315 --> 00:06:12.716 هي ، توي امتحان فرانسه موفق باشي عزيزم 00:06:18.020 --> 00:06:20.954 ببين ، مايک ميدونه يه خبرايي هست 00:06:20.989 --> 00:06:22.689 ميخواي بهش بگي ؟ 00:06:22.724 --> 00:06:25.126 آره ، ميدوني ، وقتي که بتونم بهش ميگم 00:06:25.160 --> 00:06:27.362 باشه ، فقط خيلي صبر نکن 00:06:27.396 --> 00:06:30.230 واسه من خيلي سخت بود که يک سال پيش خودم نگهش داشتم 00:06:30.265 --> 00:06:32.499 و نميخوام من اون کسي باشم که بهش ميگه 00:06:32.533 --> 00:06:36.403 يه سال ؟ تو اينو يه ساله که ميدوني ؟ 00:06:36.437 --> 00:06:39.172 ... آره ، فکر کردم پدر 00:06:39.206 --> 00:06:42.575 ... اون بهت نگفت که از من خواست 00:06:44.311 --> 00:06:49.015 مامان ، اگه ميخواي حرف بزني ميتونم بمونم و دور اول غيبت کنم 00:06:49.049 --> 00:06:50.950 طوري نيست 00:06:50.985 --> 00:06:54.053 اين بين من و پدرته 00:06:55.355 --> 00:06:57.156 نگران نباش 00:07:09.235 --> 00:07:10.868 کمکي ميخواي ؟ 00:07:10.902 --> 00:07:13.003 اه ، سلام سلام 00:07:13.037 --> 00:07:14.538 نه نه ، برداشتمشون 00:07:14.573 --> 00:07:16.186 کفشاي مزخرف 00:07:16.187 --> 00:07:19.443 مادرم فراموش کرد بهت بگه که شغل جديد يه لباس مخصوصم ميخواد ؟ 00:07:19.477 --> 00:07:23.179 نه ، باحاله ، دوسش دارم اون لباس بهم مياد 00:07:24.414 --> 00:07:25.681 ... گوش کن ، من سعي - ميدونم - 00:07:25.715 --> 00:07:28.383 ببخشيد چي ميخواستي بگي ؟ 00:07:28.418 --> 00:07:30.185 سعي کردم جريان ماشين رو گردن بگيرم 00:07:30.219 --> 00:07:31.819 اينکارو کردي ؟ چرا ؟ 00:07:31.853 --> 00:07:34.655 من واقعا درباره اتفاقي که تو جشن نوئل افتاد احساس بدي دارم 00:07:34.690 --> 00:07:36.557 واسه همين به پدر مادرم گفتم که خودم کليدارو بهت دادم 00:07:36.591 --> 00:07:37.991 و من همه خسارت رو ميپردازم 00:07:38.026 --> 00:07:40.327 نه ، نه من بايد خسارت رو بدم 00:07:40.361 --> 00:07:41.894 تقصير من بود 00:07:41.929 --> 00:07:44.075 گذشته از اين فکر کنم کار کردن توي مطب دندون پزشکي 00:07:44.076 --> 00:07:46.164 به ترسم کمک ميکنه 00:07:46.198 --> 00:07:48.333 ترس از دندون پزشک ؟ - بچه ها - 00:07:48.367 --> 00:07:50.275 مامانت به من کمک کرد 00:07:50.276 --> 00:07:52.736 از اون کرم خوردگي 6 سال پيش راحت شم 00:07:52.770 --> 00:07:54.771 واقعا ماله 6 سال پيشن 00:07:56.674 --> 00:07:59.041 ببين ، ميدونم که ما از شب اون جشن به بعد باهم حرف نزديم 00:07:59.076 --> 00:08:00.809 اما حالا که داريم حرف ميزنيم 00:08:00.843 --> 00:08:03.344 ميخواي در مورد جشن آخر سال باهم صحبت کنبم ؟ 00:08:03.906 --> 00:08:06.080 منظورم اينه که هنوز ميخواي بري ؟ 00:08:06.114 --> 00:08:07.681 ميدوني ، با من ؟ 00:08:07.716 --> 00:08:11.117 من ... واقعا راجع بهش فکر نکردم 00:08:11.152 --> 00:08:13.953 مربيمون 2 روزه کلي کار ريخته سرمون 00:08:13.988 --> 00:08:15.622 و اين کلي فشاره 00:08:15.656 --> 00:08:17.723 ... و هر چيز ديگه هم بشه ، من فقط 00:08:17.758 --> 00:08:20.993 آره ، ميفهمم - ... خب ، نه ، ما - 00:08:21.027 --> 00:08:24.329 ما بايد راجع بهش صحبت کنيم 00:08:26.098 --> 00:08:28.933 بايد برم ، اومده دنبالم 00:08:43.713 --> 00:08:45.347 تو نميتوني جدي فکر کني 00:08:45.381 --> 00:08:47.315 اون دختر کور وارد خونه من شده 00:08:47.349 --> 00:08:50.051 و ميتونسته خيلي چيزها بيشتر از يه دستگاه جي پي اس برداره 00:08:50.085 --> 00:08:52.787 خب من نگفتم جنا تنها بود 00:08:52.821 --> 00:08:55.423 نميخواين که برين خونه توبي ؟ 00:08:55.457 --> 00:08:56.691 چرا که نه ؟ 00:08:56.725 --> 00:09:00.294 شما فکر ميکنيد که سگشو کنار رژ لبش ميبنده ؟ 00:09:00.329 --> 00:09:01.559 آره ، ميخواي بپرسي 00:09:01.560 --> 00:09:03.765 همکار آزمايشگات ديشب داشته چيکار ميکرده ؟ 00:09:03.799 --> 00:09:06.701 ميدوني ، شايد از کار خسته شده رفته بيرون يه هوايي عوض کنه 00:09:06.735 --> 00:09:08.136 مثه موش يه سرکي هم بکشه 00:09:08.170 --> 00:09:11.973 ! اسپنسر ببخشيد خانمها نميخواستم حرفتون رو قطع کنم 00:09:12.007 --> 00:09:14.909 اما من اميدوارم همونطور که من به عنوان دوست بهت افتخار ميکنم ، توام راجع به من همينطور باشي 00:09:14.943 --> 00:09:15.909 تبريک ميگم 00:09:15.944 --> 00:09:17.444 حس من درست بود 00:09:17.479 --> 00:09:19.313 اين ديگه رسميش ميکنه 00:09:21.716 --> 00:09:22.950 چي بودش ؟ 00:09:22.984 --> 00:09:24.649 از طرف همون مسابقه 00:09:24.684 --> 00:09:26.584 صبر کن ، تو برنده شدي ؟ 00:09:26.619 --> 00:09:28.319 دست کم نميخواي پاکت رو باز کني ؟ 00:09:28.387 --> 00:09:32.089 چرا بايد بکنه ؟ اون مسابقه رو بخاطر شب زنده داري هاش برنده شده 00:09:36.561 --> 00:09:38.295 بورات سديم 00:09:43.632 --> 00:09:48.168 ... يواش ، اون ظرف شيشه ايه 00:09:48.203 --> 00:09:49.772 شايد بهتر باشه تو انجامش بدي 00:09:49.773 --> 00:09:52.539 من کم خوابيم و زيادي قهوه خوردم 00:09:52.606 --> 00:09:54.773 پارتي بزرگ پنج شنبه شب ؟ 00:09:54.808 --> 00:09:58.010 نه ، خونه يکي از دوستام خوابيدم 00:09:58.504 --> 00:10:00.612 تو ديشب چيکار کردي ؟ 00:10:00.646 --> 00:10:02.980 توي کبابي تکاليفم رو انجام ميدادم 00:10:03.015 --> 00:10:05.416 درسات رو اونجا ميخوني ؟ 00:10:05.450 --> 00:10:07.484 جنا درساش رو با صداي بلند گوش ميده 00:10:07.519 --> 00:10:10.153 و اين تمرکز من رو به هم ميريزه 00:10:10.187 --> 00:10:12.655 دوست نداره تو خونه از هدفن استفاده کنه 00:10:13.341 --> 00:10:17.326 چرا حالا تو کبابي ؟ اونجام که خيلي ساکت نيست 00:10:17.360 --> 00:10:19.628 هست ، البته اگه تا ديروقت بموني 00:10:19.663 --> 00:10:21.709 مثه هميشه آخر شب ميبندمش 00:10:21.710 --> 00:10:24.800 تو ديشب خونه کي بودي ؟ 00:10:24.834 --> 00:10:26.368 اون دختر جديد ؟ 00:10:27.370 --> 00:10:28.904 کي ، مايا ؟ 00:10:29.130 --> 00:10:30.806 چرا بايد همچين فکري بکني ؟ 00:10:30.840 --> 00:10:33.475 خب چون اون تازه به جمع دوستاي تو اضافه شده 00:10:33.509 --> 00:10:36.178 اون رازهاي دست دادن رو ياد گرفته ؟ 00:10:37.747 --> 00:10:40.182 اون واسه من بيشتر از دوستاي گروهمونه 00:10:40.216 --> 00:10:41.550 چرا اينطوريه ؟ 00:10:41.584 --> 00:10:43.585 اون يه جورايي متفاوته 00:10:43.620 --> 00:10:47.656 تفاوت خوبه من ميپسندمش 00:10:49.426 --> 00:10:51.494 تو اين شهر همه چي شبيه همه 00:10:56.099 --> 00:10:57.233 سلام 00:10:57.267 --> 00:10:58.901 سلام 00:10:58.936 --> 00:11:00.569 تو فکرت بودم 00:11:00.604 --> 00:11:02.404 خانوادت در چه وضعيتين ؟ 00:11:02.439 --> 00:11:05.405 عصبي ، هي داره بدترم ميشه 00:11:05.439 --> 00:11:08.502 ميشه يه بهانه جور کني که من نرم خونه ؟ 00:11:08.537 --> 00:11:12.339 يه سري تکليف اضافي يا 6 ساعت حبس 00:11:13.140 --> 00:11:17.411 متاسفم در واقع نميتونم زياد بمونم 00:11:17.445 --> 00:11:21.014 يه چيزي ... دارم 00:11:22.950 --> 00:11:24.184 اه 00:11:26.000 --> 00:11:27.988 خب ، نه چيزي نيست 00:11:28.022 --> 00:11:31.024 چيز خاصي نيست 00:11:33.132 --> 00:11:36.330 خوندن يه داستان 00:11:36.364 --> 00:11:37.998 که خودم نوشتمش 00:11:38.032 --> 00:11:40.367 با صداي بلند ميخونيش ؟ 00:11:41.936 --> 00:11:43.503 ميشه منم بيام ؟ 00:11:43.537 --> 00:11:46.205 ... ميتوني ، اگه بد نشه 00:11:46.240 --> 00:11:48.541 دارم خودم رو اذيت ميکنم 00:11:48.575 --> 00:11:50.142 تو شاهد خواهي بود 00:11:50.176 --> 00:11:52.144 ميتونه زشت باشه 00:11:52.178 --> 00:11:54.512 تو معلمي 00:11:54.547 --> 00:11:56.347 منم دانش آموز ، يادته ؟ 00:12:25.496 --> 00:12:27.796 از اين رنگ خوشت مياد ؟ 00:12:29.565 --> 00:12:30.999 ممنون 00:12:50.756 --> 00:12:53.956 هي ، اونا واسه تو هستن 00:12:54.725 --> 00:12:55.757 شکلات کره ايي 00:12:55.758 --> 00:12:57.259 بهشون علاقه داري درسته ؟ 00:12:57.293 --> 00:12:59.894 آره ، داشتم وقتي 7 سالم بود 00:13:01.796 --> 00:13:03.697 مرسي پدر 00:13:03.731 --> 00:13:06.565 بالاخره با رن صحبت کردي ؟ 00:13:06.599 --> 00:13:10.305 نه ، اما با آقاي شلدرک صحبت کردم 00:13:10.911 --> 00:13:12.541 تو واقعا فکر نميکردي که بتوني 00:13:12.575 --> 00:13:14.743 راز اون مقاله رو پيش خودت نگه داري ميکردي ؟ 00:13:14.777 --> 00:13:17.412 اسپنسر واست خيلي خوب شد 00:13:17.446 --> 00:13:20.315 اگه قبلا بهت اطمينان نداشتن حالا دارن 00:13:20.349 --> 00:13:23.083 دارم يه مسابقه بين "هاروارد" و "يل" رو ميبينم 00:13:23.117 --> 00:13:25.518 پدر اينقدرام بزرگ نيست 00:13:25.553 --> 00:13:26.920 اه ، حالا تو بهم بگو 00:13:26.954 --> 00:13:29.124 مادرت يه صفحه کامل رو از 00:13:29.158 --> 00:13:31.327 کلوب خبرنامه حذف کرد 00:13:31.361 --> 00:13:33.762 شوخي ميکنم ، بيا 00:13:34.276 --> 00:13:35.564 يه شکلات کره ايي بخور 00:13:38.268 --> 00:13:39.934 من بهت افتخار ميکنم ، اسپنسي 00:13:41.836 --> 00:13:44.705 و دوست دارم فردا هم بهت افتخار کنم 00:13:44.739 --> 00:13:46.006 فردا چه خبره ؟ 00:13:46.040 --> 00:13:48.442 دارم "راسل نوهف" رو ميبرم تو کلوب خبرنامه 00:13:48.476 --> 00:13:50.277 يه عضو جديد با استعداد 00:13:50.735 --> 00:13:52.912 واسه يه بازي دو نفره آماده ايي ؟ البته اگه دخترشم بياره ؟ 00:13:52.947 --> 00:13:56.149 حتما ، هي توام ميخواي با من تمرين کني ؟ 00:13:56.183 --> 00:13:57.917 ... دوست داشتم ، اما 00:13:57.951 --> 00:13:59.885 کلي تماس داشتم که بايد برگردم 00:13:59.920 --> 00:14:01.988 اون مقاله که نوشتيم 00:14:02.022 --> 00:14:03.789 يادت نره بزاريش روي ميزم ، باشه ؟ 00:14:03.824 --> 00:14:05.832 اه پدر ، تو نبايد اونو بخوني 00:14:05.833 --> 00:14:07.492 اين واقعا بهترين نوشته من نيست 00:14:07.527 --> 00:14:09.161 يه نفر مطمئن بود که هست 00:14:09.195 --> 00:14:12.030 اونا اين جايزه رو به کسايي که لايقش نيستن نميدن 00:14:59.219 --> 00:15:00.529 سلام 00:15:00.530 --> 00:15:02.713 ميتونم کمکتون کنم ؟ 00:15:02.714 --> 00:15:05.196 ... نه ، نه ، فقط 00:15:05.197 --> 00:15:07.698 دارم دنبال يه مطب ميگردم 00:15:07.699 --> 00:15:09.199 بايد يه طبقه ديگه باشه 00:15:09.233 --> 00:15:11.234 ممنون از کمکتون 00:15:18.174 --> 00:15:20.842 فکر نميکنم زياد طول بشه 00:15:20.876 --> 00:15:22.577 واسم مهم نيست 00:15:22.611 --> 00:15:25.012 من دوست دارم وقتي هيچکس تو مدرسه نيست اونجا باشم 00:15:27.014 --> 00:15:29.982 چسبناک همراه با قابليت ارتجاعي مقاوم در برابر کشيدن 00:15:30.017 --> 00:15:31.984 چيري ديگه هم هست که بايد مواظبش باشيم ؟ 00:15:32.019 --> 00:15:34.153 شايد بينيهامون 00:15:34.721 --> 00:15:35.847 اه ، خدا 00:15:35.848 --> 00:15:37.956 واقعا متاسفم 00:15:37.991 --> 00:15:40.391 اين فقط آبه 00:15:43.495 --> 00:15:45.896 تو اينارو کشيدي ؟ 00:15:45.930 --> 00:15:47.397 شبيه علامت اون گروه 00:15:47.431 --> 00:15:49.932 گروه سرکاس سوروايو 00:15:49.966 --> 00:15:51.666 خيلي خوبه 00:15:51.700 --> 00:15:53.567 اون گروه رو ميشناسي ؟ 00:15:53.602 --> 00:15:55.835 پسر عموم توي کافه تو خيابون شمالي کار ميکنه 00:15:55.869 --> 00:15:57.736 منو برد واسه يکي از اجراهاشون 00:15:57.770 --> 00:16:00.905 کار جديدشون رو شنيدي ؟ 00:16:00.939 --> 00:16:02.106 کاملا 00:16:02.140 --> 00:16:04.407 فوق العادست 00:16:04.441 --> 00:16:07.344 اگه از اينا خوشت اومده 00:16:07.379 --> 00:16:10.048 بايد با يه گروه ديگه آشنات کنم 00:16:10.082 --> 00:16:12.218 برات يه سي دي رايت ميکنم 00:16:12.252 --> 00:16:13.852 ممنون 00:16:13.886 --> 00:16:15.754 من بايد برم 00:16:15.788 --> 00:16:18.289 واسه تمرين شنا دير کردم 00:16:20.992 --> 00:16:22.859 اوم ، اميلي ؟ 00:16:23.358 --> 00:16:24.929 بله ؟ 00:16:24.963 --> 00:16:27.431 دفترم 00:16:27.465 --> 00:16:29.098 آخ 00:16:29.133 --> 00:16:30.933 بايد بيشتر بخوابم 00:16:30.967 --> 00:16:33.435 يا بيشتر قهوه بخوري 00:16:33.469 --> 00:16:35.570 بعدا ميخواي اون کبابي رو ببيني ؟ 00:16:37.239 --> 00:16:38.406 حتما 00:16:39.185 --> 00:16:41.843 در اون لحظه زندگي اون پايان نگرفت 00:16:41.877 --> 00:16:44.178 همه دونستهاش ناپديد 00:16:44.213 --> 00:16:46.380 و در آسمان تابستان محو شد 00:16:46.414 --> 00:16:48.349 ممنون 00:16:52.815 --> 00:16:54.560 بله 00:16:57.197 --> 00:16:59.098 بدک نبود ، نه ؟ 00:16:59.132 --> 00:17:00.399 اونو ميشناسي ؟ 00:17:00.433 --> 00:17:03.202 آره ، معلم انگليسيمه 00:17:03.236 --> 00:17:05.704 اوه ، چه باحال منو اون بايد باهم برگرديم 00:17:05.739 --> 00:17:07.373 با همديگه ميخوابيديم 00:17:08.975 --> 00:17:11.477 توي تخت خواب تاشوي دانشگاه 00:17:11.511 --> 00:17:12.778 شما اسم داريد ؟ 00:17:12.812 --> 00:17:14.764 اه ،اريا - هاردي - 00:17:15.382 --> 00:17:17.249 اينجا چه غلطي ميکني ؟ 00:17:18.552 --> 00:17:20.165 خب ، فکر کنم بايد وقت بيشتري رو براي 00:17:20.166 --> 00:17:22.755 ملاقات با رئيس کلوبتون بزارم 00:17:22.790 --> 00:17:24.422 شما 2 تا همديگه رو ميشناسين ؟ 00:17:24.457 --> 00:17:27.123 آره ولي نه به اندازه ايي که شما همو ميشناسين 00:17:27.157 --> 00:17:29.425 من در مورد تخت خواب تاشو شنيدم 00:17:29.460 --> 00:17:31.722 ما تازه آشنا شديم و من خيلي خوشحال ميشم اگه کنارشون بشينم 00:17:33.796 --> 00:17:36.130 نه نه نه ، جدي ميپرسم اينجارو از کجا فهميدي ؟ 00:17:36.165 --> 00:17:38.232 من توي غار که زندگي نميکنم 00:17:38.266 --> 00:17:39.700 توي يه وب سايت ديدم 00:17:39.734 --> 00:17:41.536 و وظيفه خودم دونستم که بيام يه خورده سئوال پيچت کنم 00:17:41.537 --> 00:17:42.434 فکر کنم که بايد تو غار زندگي کنم 00:17:42.435 --> 00:17:43.823 داستانم واقعا بد بودش ؟ 00:17:43.824 --> 00:17:45.971 نه ، قشنگ بود. 00:17:45.972 --> 00:17:48.003 و اون تشبيه آخرش ؟ 00:17:48.004 --> 00:17:49.888 تشبيه بود ؟ من واقعا فکر کردم که 00:17:49.889 --> 00:17:51.520 اون بچه بادکنکش رو از دست داد 00:17:51.521 --> 00:17:54.442 و البته تو هنوزم فکر ميکني که فيلم چيتي چيتي بنگ بنگ يه فيلم سکسي مکزيکي بود 00:17:54.477 --> 00:17:55.777 حقيقت اينه 00:17:55.811 --> 00:17:57.645 کتابها واسش به حساب نميان ، ميدوني ؟ 00:17:57.680 --> 00:18:00.775 اون به من پول ميداد که انشا هاش رو بنويسم 00:18:00.776 --> 00:18:03.621 چه خوب ميشه اگه اين داستان رو واسش تعريف کني 00:18:03.622 --> 00:18:05.253 منم تو فکر يه آبجوم 00:18:05.254 --> 00:18:06.838 ميرم سراغ يه پيشخدمت 00:18:09.224 --> 00:18:10.959 نميدونستم اين اينجاست 00:18:22.702 --> 00:18:24.135 واو ، سرويس خوبي بود 00:18:26.238 --> 00:18:28.438 گوش کن ، متنفرم وسط چيزي بپرم 00:18:28.472 --> 00:18:30.640 اما فکر کنم که وقت شما 10 دقيقه پيش تموم شده 00:18:30.674 --> 00:18:34.543 جدا ؟! ميشه 5 دقيقه ديگه بهم فرصت بدي ؟ 00:18:34.577 --> 00:18:37.812 داري واسه يه تورنمنت يا همچين چيزي تمرين ميکني ؟ 00:18:37.846 --> 00:18:40.980 نه ، فقط يه بازي دوستانه 2 نفره 00:18:41.014 --> 00:18:42.514 با پدرم و چند تا مهمون 00:18:42.515 --> 00:18:45.717 خب نظر من و تو خيلي متفاوته در مورد اينکه به چي دوستانه ميگن 00:18:45.751 --> 00:18:46.884 خيلي موقع سرويس زدن عصباني هستي 00:18:46.918 --> 00:18:49.519 خب ، الان يه هفته شده 00:18:49.554 --> 00:18:51.522 يه جورايي انرژيم تحليل رفته 00:18:51.557 --> 00:18:53.526 يه ضربه قوي فقط نصف بازيه 00:18:53.560 --> 00:18:55.629 تو داري خودتو به کشتن ميدي 00:18:55.663 --> 00:18:59.466 خب ، من بازي رو گرم ميکنم 00:19:05.873 --> 00:19:07.741 من باهاش تو کتابخونه آشنا شدم 00:19:07.742 --> 00:19:09.332 باورت نميشه 00:19:09.333 --> 00:19:11.077 کنار قفسه کتابهاي جامعه شناسي 00:19:11.111 --> 00:19:13.145 خب من اوردمش توي اتاقم 00:19:13.180 --> 00:19:14.294 باورم نميشه داري اين داستان روميگي 00:19:14.295 --> 00:19:15.781 بزار تموم کنه ، ميخوام بشنوم 00:19:15.782 --> 00:19:16.714 ميخواد بشنوه 00:19:16.715 --> 00:19:18.116 خلاصه ، اوردمش تو اتاق 00:19:18.117 --> 00:19:20.719 ميدوني فکر کردم ايشون خواب هستن 00:19:20.754 --> 00:19:23.370 داشتم لباسشو در مي اوردم 00:19:23.371 --> 00:19:25.138 همون اتفاقاي هميشگي زندگي خوبه و از اين حرفها 00:19:25.172 --> 00:19:28.131 درست توي همون لحظه اين شروع کرد تو خواب خنديدن 00:19:28.132 --> 00:19:30.133 قبلا هم اين کارو کرده بود 00:19:30.167 --> 00:19:31.701 خلاصه دختره باور نکرد که اقا خواب تشريف دارن 00:19:31.735 --> 00:19:32.936 خواب بودم 00:19:32.970 --> 00:19:34.470 تو توي خواب ميخندي ؟ 00:19:34.505 --> 00:19:35.972 چه باحال 00:19:38.442 --> 00:19:40.443 از خروپف بهتره 00:19:40.477 --> 00:19:42.112 درسته ، نوبت توئه 00:19:42.146 --> 00:19:43.613 اه ، نه ، نوبت اونه 00:19:43.647 --> 00:19:46.883 جاي من بزن من ميرم آب بيارم 00:19:50.822 --> 00:19:53.291 رفيق ، خيلي باحالي 00:19:53.325 --> 00:19:55.691 اون جوري که فکر ميکني نيست 00:19:56.199 --> 00:19:57.462 اينجوري نگام نکن 00:19:57.496 --> 00:19:59.064 من دنبالش نبودم خودش اتفاق افتاد 00:19:59.098 --> 00:20:00.566 خب خوبه که 00:20:00.600 --> 00:20:03.235 جسوره ، باهوش ، با نمکه 00:20:03.269 --> 00:20:04.503 ميدونم که مهم نيست 00:20:04.537 --> 00:20:05.737 اما اون دانش آموزته پسر 00:20:05.771 --> 00:20:08.372 من از اين طريق باهاش آشنا نشدم مهم نيست 00:20:08.407 --> 00:20:10.875 وقتي همه اين داستان ها تموم شه اون ديپلمش رو ميگيره 00:20:10.909 --> 00:20:13.478 بهدش ديگه تو بايد يه زير پيرهني صورتي بپوشي و پيشبند ببندي 00:20:13.512 --> 00:20:15.279 نظرتون چيه ؟ 00:20:15.313 --> 00:20:17.581 بازنده دست بعد بايد سيب زميني سرخ شده بخره 00:20:17.615 --> 00:20:19.117 خوبه ، بزن قدش 00:20:19.151 --> 00:20:20.786 تو هستي ؟ 00:20:23.562 --> 00:20:25.592 بابت امروز ممنونم ، داره بهم خوش ميگذره 00:20:26.140 --> 00:20:27.193 آره منم همينطور 00:20:27.748 --> 00:20:29.194 بيا بگير ، بزن 00:20:34.899 --> 00:20:36.099 متاسفم دير کردم 00:20:36.133 --> 00:20:39.802 وقتي داشتن چک رو مينوشتن رئيس کلي وراجي و چرب زبوني کرد 00:20:39.836 --> 00:20:41.904 من فقط يه تيکه از گوشت بره رو خوردم 00:20:41.938 --> 00:20:43.171 بقيش مال تو 00:20:43.205 --> 00:20:44.539 داري به چي نگاه ميکني ؟ 00:20:44.573 --> 00:20:46.134 بدترين قسمت روزم 00:20:46.135 --> 00:20:47.909 ميدوني خيلي بهم فشار مياد 00:20:47.944 --> 00:20:49.945 وقتي يه بچه داره جامو ميگيره 00:20:49.979 --> 00:20:51.446 حالا اينجا ما يه "عنبر" داريم 00:20:51.481 --> 00:20:52.747 عنبر چيه ؟ 00:20:52.815 --> 00:20:55.879 عنبر يعني شخصي که يه شلوغي رو رهبري ميکنه 00:20:55.880 --> 00:20:58.981 کسي که لاغره 00:21:00.301 --> 00:21:02.485 خودت ببين 00:21:02.685 --> 00:21:03.885 اون جذابه 00:21:04.312 --> 00:21:05.846 اونم ميخواد مخه شان رو بزنه 00:21:05.880 --> 00:21:08.349 اون هيولاست 00:21:08.906 --> 00:21:11.866 يهو شده راننده شخصيش 00:21:11.867 --> 00:21:13.387 و خدا ميدونه ديگه چي 00:21:13.421 --> 00:21:17.257 رانندگي کردن مخ زدن نيست 00:21:18.667 --> 00:21:19.442 بخور 00:21:19.443 --> 00:21:21.894 مامان ، چرا بهم غذا ميدي وقتي که دوست پسرم 00:21:21.928 --> 00:21:23.698 منو به خاطر کسي که وزنش 11 پونده ترک کرده 00:21:23.733 --> 00:21:26.668 اون ترکت نکرده ماشينش تو تعميرگاست 00:21:26.702 --> 00:21:28.469 خب چرا اون يه جور ديگه اين ور اونور نميره 00:21:28.504 --> 00:21:30.825 با يه کسي که حداقل سنش به گواهينامه بخوره 00:21:32.617 --> 00:21:37.011 من متاسفم که تو ماشين نداري که رانندگي کني 00:21:37.046 --> 00:21:39.047 اما تو بايد با پدرت در موردش صحبت کني 00:21:39.081 --> 00:21:40.348 نه ، ممنون 00:21:40.382 --> 00:21:42.717 گذشته از اين قبلا يه دونه واسه " کيت " خريده 00:21:42.751 --> 00:21:45.153 کيت ؟ فکر کردم اسمش ايزابل بود 00:21:45.187 --> 00:21:46.354 ! مادرش 00:21:46.388 --> 00:21:47.622 ! دوست دخترش 00:21:47.656 --> 00:21:50.391 ! نامزدش 00:21:53.224 --> 00:21:54.562 باهاش ازدواج کرده ؟ 00:21:56.268 --> 00:21:58.432 اره ، اينجوري فهميدم 00:21:58.467 --> 00:22:00.668 قبل از اينکه برم پيش اسپنسر 00:22:00.702 --> 00:22:02.370 امروز صبح نديدمت 00:22:02.404 --> 00:22:04.405 فکر کردم اگه بهت اس ام اس بدم بهم ميريزمت 00:22:04.439 --> 00:22:07.408 آره ، بهم ميريختم 00:22:07.442 --> 00:22:08.708 ممنون 00:22:12.279 --> 00:22:14.847 و بهترم شد که از تو شنيدمش تا اون 00:22:16.483 --> 00:22:19.386 تعجب نکردم ما هر دومون مسيرمون عوض شد 00:22:24.960 --> 00:22:27.762 کلم بروکلي هارو بخور ، خوش مزن 00:22:35.763 --> 00:22:40.763 حالا از 2 تا راز با خبرم ، به هانا بي احترامي شده و اميلي از يکي ماچ گرفته ، از طرف اي 00:23:02.562 --> 00:23:04.762 توي بسته نگهش ميدارم 00:23:06.332 --> 00:23:06.956 دارم بهت ميگم 00:23:06.957 --> 00:23:09.259 جنا توي آسانسور داشت از همون رژ لب استفاده ميکرد 00:23:09.260 --> 00:23:10.392 مطمئني ؟ 00:23:10.426 --> 00:23:12.394 آره ، همون رنگ آليسون بود 00:23:12.428 --> 00:23:15.030 همون حالت ، همون تيوب 00:23:15.065 --> 00:23:16.632 چيزي که منو متعجب کرده اينه که چرا جنا 00:23:16.666 --> 00:23:18.267 بايد يه ساعت توي اتاق خالي باشه 00:23:18.301 --> 00:23:20.102 فکر کنم بايد به پليس خبر بديم 00:23:20.136 --> 00:23:21.870 روي تيوب رژ لب اثر انگشت هست 00:23:21.904 --> 00:23:23.257 خب آره 00:23:23.258 --> 00:23:25.439 ما نميخواين بيشتر از اين سين جين بشيم 00:23:25.473 --> 00:23:27.607 بزار برم تو دفتر ببينم چي ميتونم پيدا کنم 00:23:34.813 --> 00:23:37.714 ايميل تازه ايي نگرفتي ؟ 00:23:37.748 --> 00:23:39.616 نه تا امروز صبح تو چي ؟ 00:23:39.650 --> 00:23:42.151 نه ، دارم شاخ در ميارم 00:23:47.070 --> 00:23:48.457 ! اميلي 00:23:48.492 --> 00:23:50.493 هي ، اينجا چيکار ميکني ؟ 00:23:57.801 --> 00:23:59.346 ... فقط 00:23:59.347 --> 00:24:01.711 هانا امروز يه چيزي از جنا مارشال ديده 00:24:01.712 --> 00:24:02.863 بشين 00:24:07.137 --> 00:24:09.905 اون دندون پزشکي که توش کار ميکنم رو ميشناسي ؟ 00:24:09.939 --> 00:24:12.373 خب ، بعد مدرسه رفتم سر شيفتم 00:24:12.408 --> 00:24:14.941 سوار آسانسور شدم جنام اونجا بود 00:24:14.976 --> 00:24:17.275 همون رژ لبي دستش بود که آليسون استفاده ميکرد 00:24:17.276 --> 00:24:18.743 و دقيقا همون رنگ 00:24:20.445 --> 00:24:22.416 همون رژ لب آليسون رو داشت 00:24:24.323 --> 00:24:25.824 و داشت استفاده ميکرد 00:24:35.766 --> 00:24:39.168 پس همه پسراي دانشگاه مثه همونين که توي بار بود ؟ 00:24:40.399 --> 00:24:43.477 ممکن به کسي سلام کني 00:24:43.478 --> 00:24:45.479 و باهاش وارد يه کشمکش نشي ؟ 00:24:45.513 --> 00:24:47.914 خب شايد وقتي که وارد دانشگاه بشي 00:24:47.949 --> 00:24:49.649 يکي رو واسه خودت پيدا کني 00:24:50.951 --> 00:24:53.419 باشه ، بسه 00:24:53.453 --> 00:24:55.821 ... هاردي چيزي گفت 00:24:55.855 --> 00:24:59.191 در مورد ما يا من ؟ 00:25:00.227 --> 00:25:01.662 نه ، چرا بايد همچين کاري کنه ؟ 00:25:01.663 --> 00:25:03.597 اتفاقا تو اون کلاب بهم خوش گذشت 00:25:03.632 --> 00:25:05.099 با يه دانش آموز دبيرستاني 00:25:05.133 --> 00:25:07.168 خيلي وحشتناکش ميکني 00:25:07.202 --> 00:25:08.503 خب ، شايدم همينطور باشه 00:25:08.538 --> 00:25:09.865 ... منظورم اينه که اگه راجع بهش فکر ميکني 00:25:09.866 --> 00:25:10.942 خب ، چرا ؟ 00:25:10.943 --> 00:25:13.641 رفتار من شبيه يه دختر دبيرستاني بود ؟ 00:25:13.676 --> 00:25:15.910 کاري کردم که ناراحتت کرده ؟ 00:25:15.944 --> 00:25:17.277 ببين ، من تا حالا همچين کاري کردم ؟ 00:25:17.312 --> 00:25:18.545 نه ، به اين مربوط نميشه 00:25:18.580 --> 00:25:20.180 باشه ، پس در مورد چيه ؟ 00:25:20.215 --> 00:25:23.516 يعني مشکل " هارديه " يا تو ؟ 00:25:23.550 --> 00:25:26.051 از کجا پيداش شد ؟ 00:25:26.086 --> 00:25:28.820 وقتي ما باهميم سن و سال اصلا مهم نيست 00:25:28.855 --> 00:25:30.856 وقتي که فقط ما دو تاييم 00:25:30.891 --> 00:25:33.025 اما وقتي وارد جمع مردم ميشيم اونا يه جوري نگاه ميکنن 00:25:33.059 --> 00:25:34.994 نه ، هاردي يه جوري نگاه کرد 00:25:35.028 --> 00:25:37.664 ببين اون دوست توئه و اگه تو باهاش مشکلي نداري 00:25:37.698 --> 00:25:40.136 من واقعا بعيد ميدونم که اون رو برانگيخته کنه 00:25:40.170 --> 00:25:41.871 اريا ، بيا واقعي نگاه کنيم 00:25:41.905 --> 00:25:45.608 در تئوري من و تو کلي مشکل داريم در صورتي که کارمون درسته 00:25:45.642 --> 00:25:49.078 تو ميخواي واقعي فکر کني ؟ تئوري رو فراموش کن 00:25:51.214 --> 00:25:53.916 وقتي باهميم چه احساسي داري ؟ 00:25:54.432 --> 00:25:58.221 خوب ، احساس ... خوبي دارم 00:26:00.258 --> 00:26:02.359 ميخوام که با تو باشم 00:26:02.393 --> 00:26:05.529 توي اون کلوب ميخواستم داد بزنم 00:26:05.563 --> 00:26:07.064 و بگم که تو دوست مني 00:26:07.098 --> 00:26:09.366 سيب زميني هامونو باهم نصف کنيم مثه بقيه 00:26:09.400 --> 00:26:11.159 اما من فکر نميکنم بتونيم همچين کاري کنيم 00:26:12.845 --> 00:26:13.948 وقتي من با توام 00:26:13.949 --> 00:26:16.005 به کسي ديگه اهميت نميدم 00:26:17.975 --> 00:26:20.944 در مورد اين مسئله با خودت صحبت کردي يا نه ؟ 00:26:20.978 --> 00:26:22.412 بله 00:26:22.446 --> 00:26:25.282 نه ! شايد 00:26:28.152 --> 00:26:29.352 پس ؟ 00:26:30.588 --> 00:26:33.190 بزار مرور کنيم 00:26:35.426 --> 00:26:37.895 ببين ما الان اينجاييم 00:26:37.929 --> 00:26:40.799 و فقط هر دوي ما 00:26:40.833 --> 00:26:42.733 و اين احساس خوبي بهمون ميده 00:26:43.802 --> 00:26:46.171 پس بيا بهش (بقيه چيزها) اهميت نديم 00:26:57.950 --> 00:26:59.785 کجا ميري ؟ 00:26:59.819 --> 00:27:02.221 بايد با پدرم تنيس بازي کنم 00:27:02.255 --> 00:27:04.423 و نميدونم چه لباسي بپوشم 00:27:04.458 --> 00:27:07.460 ... اوم ، شايد اون پسره 00:27:07.494 --> 00:27:09.762 ! پسر ؟ چه پسري ؟ جرئيات بگو 00:27:09.796 --> 00:27:13.365 خب فعلا هيچي ، ولي شما رو هر لحظه در جريان ميزارم 00:27:15.406 --> 00:27:17.335 شما اميلي هستين ؟ نه ، امي ؟ 00:27:17.370 --> 00:27:19.536 يه نفر اينو واستون فرستاد 00:27:26.875 --> 00:27:29.010 قشنگه ، کي درستش کرده ؟ 00:27:29.044 --> 00:27:32.012 يه نفر تو مدرسه 00:27:32.047 --> 00:27:34.115 خب ، هرکي درستش کرده بايد خيلي دوست داشته باشه 00:27:34.149 --> 00:27:37.819 نه ما فقط در مورد اين گروه که هردومون ازشون خوشمون مياد حرف زديم 00:27:37.853 --> 00:27:40.287 از طرف کسي که توام دوسش داري ؟ 00:27:40.881 --> 00:27:43.124 متاسفم ، مجبور نيستي راجع بهش چيزي به من بگي 00:27:43.158 --> 00:27:44.792 ... اما ، امي 00:27:44.826 --> 00:27:46.163 اگه کسي تو زندگيت هست 00:27:46.164 --> 00:27:50.864 که بهت اهميت ميده برات خوشحالم 00:27:50.898 --> 00:27:52.432 مهم نيست کيه 00:27:59.205 --> 00:28:00.506 خدانگهدار 00:28:01.475 --> 00:28:02.543 صبر کن 00:28:03.080 --> 00:28:04.346 مطمئني که بايد بري ؟ 00:28:05.006 --> 00:28:08.716 آره ، اره ، از صبح که از خونه اومدم بيرون نگرانم 00:28:08.750 --> 00:28:10.984 واقعا مطمئن نيستم دارم کجا پامو ميزارم 00:28:11.019 --> 00:28:12.652 دوست دارم که اينجا باشي 00:28:12.686 --> 00:28:14.787 خب ، نگفتم که ديگه بر نميگردم 00:28:16.189 --> 00:28:17.822 نظرت چيه فردا شب من شام درست کنم ؟ 00:28:17.857 --> 00:28:19.257 اه ، آشپزي کني ؟ 00:28:19.291 --> 00:28:22.159 آره ، با يه ماکاروني و پنير متوسط موافقي ؟ 00:28:22.193 --> 00:28:24.061 اه ، وحشتناک 00:28:24.095 --> 00:28:25.628 منظورت از متوسط چيه ؟ 00:28:25.662 --> 00:28:27.154 خب ، منظورم اينه که من تازه کارم 00:28:27.155 --> 00:28:29.498 نميخوام خيلي اميدوارت کنم 00:29:14.812 --> 00:29:15.944 سلام قهرمان 00:29:15.979 --> 00:29:17.458 تمرين ديروز چطور بود ؟ 00:29:17.459 --> 00:29:19.617 خوب ، آماده ام که پوزشون رو به خاک بمالم 00:29:19.618 --> 00:29:22.751 آره ، يه چيزي رو ميدوني 00:29:22.786 --> 00:29:25.851 احتمالا ميخواي که اون بازي رو دوستانه نگهش داري ؟ 00:29:25.885 --> 00:29:28.186 چرا همه فکر ميکنن من رفتارم دوستانه نيست ؟ 00:29:28.220 --> 00:29:30.254 جدي ميگم ، اسپنسي 00:29:30.289 --> 00:29:32.022 زياد با " نو هف" و دخترش درگير نشو 00:29:32.057 --> 00:29:34.125 چون اونا مثه ونوس و سرنا نيستن 00:29:34.159 --> 00:29:37.297 يکمي شل بازي کن 00:29:37.365 --> 00:29:38.765 اما پدر من اونجا بودم 00:29:38.799 --> 00:29:40.500 و فقط 5 ساعت ديروز سرويس تمرين کردم 00:29:40.534 --> 00:29:43.203 خب ، عاليه اما اميدوارم حالا يه کمي ملايم بازي کني 00:29:44.972 --> 00:29:46.940 داري ازم ميخواي بازيمو خراب کنم ؟ 00:29:46.974 --> 00:29:50.176 اسپنسر من ازت فقط ميخوام که اينو بفهمي 00:29:50.211 --> 00:29:53.179 باشه 00:29:53.213 --> 00:29:57.349 اگه اون برنده شه من برنده شدم ؛ ميفهمي ؟ 00:30:09.527 --> 00:30:11.195 سخت نگير 00:31:03.812 --> 00:31:05.645 اه ، مارتا ، اينجايي ؟ 00:31:05.680 --> 00:31:07.814 دفعه بعد ، اين دکمه رو بزن 00:31:07.849 --> 00:31:09.983 ببخشيد ؟ 00:31:10.018 --> 00:31:13.052 دکمه رو بزن که من بفهمم اينجايي 00:31:13.086 --> 00:31:17.557 باشه - چون اولين جلسست بايد يه سري فرم پر کني - 00:31:17.591 --> 00:31:19.244 چرا نمياي تو دفترم پرشون کني ؟ 00:31:19.245 --> 00:31:21.130 هنوز اينجارو تعمير نکردم 00:31:21.131 --> 00:31:23.332 خواهش ميکنم بشينين 00:31:23.333 --> 00:31:26.135 فيليپ گفت که اولين بارته 00:31:27.974 --> 00:31:29.771 خوب ميشي 00:31:29.806 --> 00:31:31.906 بزار پرونده يه بيمار جديد رو باز کنم 00:31:31.940 --> 00:31:33.841 بعدش ميتونيم شروع کنيم 00:31:42.249 --> 00:31:44.383 روانکاوي ؟ 00:31:45.919 --> 00:31:47.753 تو روانپزشک اوني 00:31:47.788 --> 00:31:50.022 تو گفتي : روان پزشک اوني ؟ 00:31:50.564 --> 00:31:54.192 مارتا ، کس ديگه امروز به ما ملحق ميشه ؟ 00:31:59.431 --> 00:32:00.964 همه چي مرتبه ؟ 00:32:00.998 --> 00:32:03.999 مارتا نميخواد روانکاوي بشه 00:32:04.495 --> 00:32:05.801 مارتا بايد بره 00:32:10.596 --> 00:32:13.041 ديدي بهت گفتم يه خبرايي هست ؟ 00:32:13.075 --> 00:32:14.166 صداشونو ميشنوي ؟ 00:32:14.167 --> 00:32:17.779 ببين هرچي که هست در مورد ما نيست 00:32:17.814 --> 00:32:18.689 از کجا ميدوني ؟ 00:32:18.690 --> 00:32:20.272 ميدونم 00:32:23.485 --> 00:32:26.153 برو لوازماتو جمع کن ميريم کتابخونه 00:32:26.188 --> 00:32:27.655 اونجا درس بخونيم ، باشه ؟ 00:32:27.689 --> 00:32:29.957 باشه ، ولي تا کي ؟ 00:32:29.991 --> 00:32:31.358 فعلا لوازماتو جمع کن 00:32:33.694 --> 00:32:36.562 اون اينجا زندگي ميکنه بايد ببينمش 00:32:36.597 --> 00:32:39.197 بايد باهاش صحبت کنم باهاش دوست بشم 00:32:39.232 --> 00:32:41.447 الا ، به من اعتماد کن ، اون داستان تموم شده بهت اعتماد کنم ؟ 00:32:41.448 --> 00:32:42.439 اون هيچ نظري به من نداره 00:32:42.440 --> 00:32:44.812 من نميخوام بزارم چيزايي که واسم مهمه رو ازم بگيره 00:32:44.813 --> 00:32:46.413 اونوقت چه چيزايي واسه شما مهمه ؟ 00:32:46.447 --> 00:32:48.455 چون مشخصه که ما نيستيم 00:32:48.456 --> 00:32:50.994 ميخواي يه کار ديگه پيدا کنم 00:32:50.995 --> 00:32:52.259 توي دانشکده ديگه تدريس کنم 00:32:52.293 --> 00:32:54.294 ميخواي بار و بنديلمون رو جمع کنيم دوباره از اينجا بريم ؟ 00:32:54.329 --> 00:32:55.762 چون من ميخوام ، انجامش ميدم 00:32:55.829 --> 00:32:57.496 پس ايسلند رفتنمون به خاطر اين بود ؟ 00:32:57.531 --> 00:32:59.432 آره ، يه جورايي دليلش اين بود 00:32:59.466 --> 00:33:02.467 چون ميخواستم همه چي بين ما برگرده به حالت اول 00:33:02.502 --> 00:33:04.336 ... نتيجش چي بود ، من مثه يه 00:33:04.370 --> 00:33:06.571 احمق تمام عيار شدم 00:33:06.606 --> 00:33:09.074 با نگاه احمقانم به اون زن خوشحال 00:33:09.108 --> 00:33:11.442 کنار همسر مورد علاقش وايسم 00:33:11.477 --> 00:33:13.979 با اون همه عکس خانوادگي چيکار کنم 00:33:14.014 --> 00:33:16.716 از اون سفر رمانتيکمون ؟ بس کن ، بس کن 00:33:16.751 --> 00:33:18.786 اتفاق بين من و اون يه اشتباه بود 00:33:18.821 --> 00:33:22.793 چيزي که فهميدم اينه که تو از دخترمونم استفاده کردي 00:33:22.828 --> 00:33:24.330 که اون قضيه رو از من پنهون کني 00:33:24.364 --> 00:33:26.465 چطور تونستي باهاش همچين کاري کني ؟ 00:33:26.499 --> 00:33:28.767 هنوز نشناختمت 00:33:28.802 --> 00:33:31.770 من ترسيدم ، فکر ميکردم که هيچ راه ديگه ايي ندارم 00:33:31.805 --> 00:33:34.607 ترسيده بودم ، ار اين ترسيدم که از دستت بدم 00:33:34.641 --> 00:33:36.375 ! شايدم 00:33:51.992 --> 00:33:53.660 ماموريت تموم شد 00:33:56.497 --> 00:33:57.631 سئوالي داري ؟ 00:33:57.665 --> 00:33:59.499 نه 00:33:59.533 --> 00:34:02.301 تو لابي همو ميبينيم ، باشه ؟ 00:34:03.370 --> 00:34:04.870 سلام 00:34:04.905 --> 00:34:06.872 مثه ديروز بازيه واقعيتو نشون ندادي ؟ 00:34:06.907 --> 00:34:11.444 چي ؟! نه ! حالم خوب نبود 00:34:11.478 --> 00:34:14.146 نه ، اينطور نيست وقتي بازي شروع شد خوب بودي 00:34:15.449 --> 00:34:16.949 ببين ، داستانش طولانيه 00:34:16.984 --> 00:34:19.218 و اين واسه مهمونهامون خيلي مهم بود که برنده بشن 00:34:19.252 --> 00:34:21.754 پس اون تنها راه براي تو بود 00:34:21.788 --> 00:34:23.322 که ببازي ؟ 00:34:23.356 --> 00:34:24.957 چت شده بود ؟ 00:34:24.991 --> 00:34:27.993 ... پدرت خواست اينکارو بکني يا 00:34:28.028 --> 00:34:29.829 ببين ، هميشه اونجوري نيست 00:34:29.863 --> 00:34:32.799 هرچيم که بگي من خيلي چيزها اونجا ديدم 00:34:32.833 --> 00:34:34.201 خيلي چي ؟ 00:34:34.235 --> 00:34:37.171 مردم بازي ميکنن 00:34:37.205 --> 00:34:39.573 ... فقط واسه برد ، ميدوني 00:34:39.608 --> 00:34:41.743 آره 00:34:46.615 --> 00:34:48.716 ... هي 00:34:48.751 --> 00:34:51.752 چيزي هست که بخواي بعضي وقتها راجع بهش حرف بزني ؟ 00:34:51.787 --> 00:34:53.485 مثلا اينجا نه 00:34:53.519 --> 00:34:55.720 آره 00:34:55.754 --> 00:34:57.454 باشه 00:34:57.489 --> 00:34:58.622 خداحافظ 00:34:58.656 --> 00:34:59.823 فعلا 00:35:05.295 --> 00:35:08.197 هانا ، اينارو ميخواي ؟ 00:35:08.231 --> 00:35:11.033 يه بار پوشيدمشون باعث شد خون دماغ بشم 00:35:11.067 --> 00:35:13.702 فکر کنم واسه مطب دندون پزشکي يه خورده جلف باشن 00:35:13.737 --> 00:35:15.070 خب ، بالاخره که پيش مياد 00:35:15.104 --> 00:35:16.371 توي جشن آخر سال چي ميخواي بپوشي ؟ 00:35:16.405 --> 00:35:20.008 مامان هنوز نميدونم که به اون جشن ميرم يا نه 00:35:20.568 --> 00:35:22.109 البته که ميري 00:35:22.144 --> 00:35:24.378 اگه نفس بکشي ، حتما ميري 00:35:28.082 --> 00:35:29.549 چي شده ؟ 00:35:29.583 --> 00:35:31.550 هنوز خبري از شان نشده ؟ 00:35:31.585 --> 00:35:34.920 اون گفت بايد باهم حرف بزنيم اما فعلا که اتفاق نيفتاده 00:35:34.954 --> 00:35:37.656 بنابراين من بهش فرصت ميدم 00:35:37.690 --> 00:35:40.858 زياد نباشه 00:35:41.960 --> 00:35:43.694 من اينو رو پدرت امتحان کردم 00:35:45.063 --> 00:35:47.797 اون يه زن رو پيدا کرد که تحصيلات عاليه داشت 00:35:47.832 --> 00:35:50.099 و عاشق گلف بود 00:35:50.134 --> 00:35:51.801 از کجا فهميدي ؟ 00:35:51.835 --> 00:35:54.469 !!! توي گوگل جستجو کردم 00:35:57.473 --> 00:35:59.273 متاسفم مامان 00:35:59.308 --> 00:36:01.208 ... نه 00:36:01.243 --> 00:36:03.410 من متاسفم 00:36:03.444 --> 00:36:04.760 من آخرين نفري هستم که 00:36:04.761 --> 00:36:07.280 بايد در مورد يه رابطه يکي رو نصيحت کنم 00:36:09.033 --> 00:36:10.783 ... بيش از حد مغرور بودم که نتونستم 00:36:10.817 --> 00:36:12.384 به پدرت بگم ميخوام برگرده 00:36:14.019 --> 00:36:16.119 و حالا 00:36:19.490 --> 00:36:21.390 شايد تو اينارو توي مراسم عروسي اون بپوشي 00:36:24.026 --> 00:36:25.526 توي زمين گلف 00:36:40.807 --> 00:36:43.008 و لطفا بگو که من موبايلم رو اينجا جا گذاشتم 00:36:43.043 --> 00:36:44.977 اره 00:36:45.011 --> 00:36:46.479 ازرا 00:36:49.140 --> 00:36:50.449 مشکل چيه ؟ 00:36:51.417 --> 00:36:54.686 خيلي داشت زنگ ميزد منم مشغول کار بودم 00:36:54.721 --> 00:36:56.532 اما فکر کردم شايد ضروري باشه 00:36:56.533 --> 00:36:57.489 خانوادت يا هرچيزي 00:36:57.523 --> 00:36:59.524 ... پس بهش يه نگاهي انداختم 00:36:59.558 --> 00:37:01.158 فقط بگيرش 00:37:03.295 --> 00:37:05.195 اي کيه ؟ 00:37:06.196 --> 00:37:10.196 چه خوش شانسي تو اريا ، همه دخترا بايد تکاليفشون رو انجام بدن ، اما تو با معلمت مشغولي ، از طرف : اي 00:37:09.667 --> 00:37:11.062 نميدونم 00:37:11.063 --> 00:37:12.803 به چندتا از دوستات گفتي ؟ 00:37:12.837 --> 00:37:14.304 نگفتم - چون " اي " ميدونه - 00:37:14.339 --> 00:37:16.273 من فکر کنم " بي " و " سي " هم ميدونن 00:37:16.307 --> 00:37:19.676 کسي که اينو فرستاده دوست من نيست 00:37:19.711 --> 00:37:22.245 تو به من گفتي که به اندازه کافي بزرگ شدي که مسئله رو رديفش کني 00:37:22.280 --> 00:37:23.680 ... ميدوني چه اتفاقي ميتونه بيوفته اگه 00:37:23.715 --> 00:37:25.015 ... بچه هاي مدرسه يا هر کسي 00:37:25.049 --> 00:37:26.883 من به کسي نگفتم بايد حرفم رو باور کني 00:37:26.918 --> 00:37:28.852 خب ، باور نميکنم 00:37:28.886 --> 00:37:30.987 فقط برو 00:37:31.022 --> 00:37:32.856 برو 00:37:32.890 --> 00:37:34.257 الان 00:37:48.228 --> 00:37:51.492 اه ، نه ، من صبح يه چيزي رو روي ميزم جا گذاشتم 00:37:51.629 --> 00:37:52.996 ببخشيد 00:37:53.497 --> 00:37:54.727 بله 00:37:54.728 --> 00:37:56.198 چقدر ميخواد ؟ 00:37:56.230 --> 00:37:58.002 واسه 2 تا بليط ؟ 00:37:58.003 --> 00:38:00.466 من اينقدر پول واسه ديدن " ليونل ريچي " نميدم 00:38:04.288 --> 00:38:06.989 سلام 00:38:07.023 --> 00:38:08.657 امروز کار ميکني ؟ 00:38:08.692 --> 00:38:11.299 نه ، آره تو اينجا چيکار ميکني ؟ 00:38:11.300 --> 00:38:13.774 مامانم برگه هاي بيمه رو گذاشته روي ميز 00:38:13.775 --> 00:38:15.409 ... اونها ماشينم رو تحويل نميدن تا 00:38:15.443 --> 00:38:16.910 صبر کن داري بر ميگردي ؟ 00:38:16.944 --> 00:38:18.378 آره ، دوشنبه 00:38:18.413 --> 00:38:22.148 حالا به کسي احتياج پيدا نميکني که اينور اونور ببرتت ؟ 00:38:22.182 --> 00:38:23.883 ميدوني ، کس ديگه ؟ 00:38:23.917 --> 00:38:26.718 نسبتا برنامه ريزي شده 00:38:26.753 --> 00:38:28.954 عاليه 00:38:29.446 --> 00:38:32.156 خب ، بعدا ميبينمت 00:38:32.191 --> 00:38:33.657 باشه 00:38:33.692 --> 00:38:35.793 ميبينمت 00:38:36.632 --> 00:38:37.961 دوستي ما تمومه ؟ 00:38:38.657 --> 00:38:39.688 چي ؟ 00:38:39.689 --> 00:38:41.657 ببين ، ترجيح ميدم همين الان بهم بگي 00:38:41.691 --> 00:38:42.924 قبل از اينکه خيلي دير شه 00:38:42.958 --> 00:38:45.126 چي دير شه ؟ در مورد چي حرف ميزني ؟ 00:38:45.715 --> 00:38:47.436 اگه ميخواي با کس ديگه بري جشن آخر سال 00:38:47.437 --> 00:38:48.529 شان ، اينکارو بکن 00:38:48.564 --> 00:38:49.930 چرا بايد همچين کاري کنم ؟ 00:38:49.965 --> 00:38:52.333 من اصلا نميخوام با کس ديگه برم 00:38:52.367 --> 00:38:53.481 پس داري چيکار ميکني 00:38:53.482 --> 00:38:55.869 با اون خانم لاغري که واست رانندگي ميکنه ؟ 00:38:55.904 --> 00:38:59.206 عنبر ؟ اون فقط به خاطر قرارامون منو تا دم مدرسه ميرسونه 00:38:59.241 --> 00:39:01.375 کلوبي که من عضوش شدم 00:39:01.409 --> 00:39:05.946 آر ، ال ، دبليو - منظر عشق حقيقي باش 00:39:06.491 --> 00:39:09.016 بفرمائيد ! يه جک ازش بساز 00:39:09.050 --> 00:39:12.319 يه جور انجمن پاکدامنان باکره ؟ 00:39:13.922 --> 00:39:16.831 نه من فقط ميخوام با آدماي ديگه باشم 00:39:16.832 --> 00:39:20.327 که توي راهي مثه راه من قدم برميدارن 00:39:20.361 --> 00:39:23.063 اين باعث ميشه بتونم بيشتر خودم رو نگه دارم ميفهمي ؟ 00:39:23.097 --> 00:39:25.232 نه ، ميفهمم 00:39:26.367 --> 00:39:28.969 ميتونم توي قرار بعدي باهات بيام ؟ 00:39:29.003 --> 00:39:31.872 چرا ؟ توام ميخواي عضو شي ؟ 00:39:31.906 --> 00:39:34.474 خب قبلا روش من امتحان شده 00:39:34.509 --> 00:39:37.444 حالا بيا روش تورو امتحان کنيم 00:39:39.313 --> 00:39:41.248 ببخشيد 00:39:56.564 --> 00:39:58.653 نگو که چطور ميخواي با يه گلابي جشن بگيري 00:39:58.654 --> 00:40:00.347 بزارش کنار 00:40:00.348 --> 00:40:02.569 تو مستحق 3 وعده غذايي هستي 00:40:02.604 --> 00:40:04.338 فکر کنم بگذرونم بگذروني ؟ 00:40:04.372 --> 00:40:06.106 عزيزم تو مهمون افتخاري هستي 00:40:06.140 --> 00:40:09.942 يه جايزه بين المللي رو بردي و کمک کردي که من "نو هف" رو عضو کنم 00:40:09.977 --> 00:40:11.410 اينجوريام نيست 00:40:11.444 --> 00:40:13.579 چرا ؟ به اندازه کافي تبليغات نکردم ؟ 00:40:13.613 --> 00:40:14.746 تو بي نقص بودي 00:40:14.781 --> 00:40:16.014 ولي خيلي چيزا از هم پاشيده 00:40:16.048 --> 00:40:17.950 وقتي که شما توي رختکن بوديد 00:40:17.985 --> 00:40:19.319 چه اتفاقي افتاد ؟ 00:40:19.353 --> 00:40:21.420 خب اون تو غذاخوري کلوب منتظر بود 00:40:21.455 --> 00:40:23.056 البته من جايي رو رزرو نکرده بودم 00:40:23.090 --> 00:40:24.324 در نتيجه ميزي وجود نداشت 00:40:24.358 --> 00:40:26.025 ما سر ميز مورد علاقه تو نشستيم 00:40:26.059 --> 00:40:27.293 بعد از اينکه اون صحنه سازيو کردم 00:40:27.327 --> 00:40:29.029 بايد به مدير ميگفتم که 00:40:29.063 --> 00:40:31.264 اون بچه يادش رفته بهتون بگه 00:40:31.299 --> 00:40:32.466 کي ، الکس ؟ 00:40:32.968 --> 00:40:34.768 صبر کن ، اون بخاطر اين تو دردسر افتاد ؟ 00:40:34.802 --> 00:40:35.969 کي اهميت ميده ؟ 00:40:36.003 --> 00:40:37.704 بچه ها توپ رو از هر جايي بر ميدارن ، درسته ؟ 00:40:37.738 --> 00:40:40.707 ما نميتونيم با مشتري هاي هميشگي بد رفتار کنيم ، اسپنسي 00:40:40.741 --> 00:40:42.743 چرا اينجوري نگام ميکني ؟ 00:40:42.777 --> 00:40:44.678 فقط کاري که بايد ميکردم رو انجام دادم 00:40:44.712 --> 00:40:46.279 واسه بردن ؟ 00:40:46.314 --> 00:40:48.117 اينجوري با من رفتار نکن 00:40:48.118 --> 00:40:50.883 اسپنسر ، توام به اندازه من ميل رقابت داري 00:40:51.152 --> 00:40:52.485 وانمود نکن که اينطور نيست 00:40:52.520 --> 00:40:56.489 ميدوني چيه ؟ تو راست ميگي من همينطورم 00:40:56.523 --> 00:41:00.359 اما مطمئن نيستم اين چيزي باشه که به خاطرش جشن بگيرم 00:41:00.394 --> 00:41:03.996 و به هر حال تو نبايد مقاله منو بخوني 00:41:04.030 --> 00:41:05.631 چرا نه ؟ 00:41:05.665 --> 00:41:07.265 چون دزديده بودمش 00:41:07.772 --> 00:41:09.567 و يه جايزه درس و حسابي رو باهاش برنده شدم 00:41:09.602 --> 00:41:11.736 و اينطور فکر ميکنم که تو نبايد باهاش مشکلي داشته باشي 00:41:11.770 --> 00:41:15.539 ميدوني " چون بردن همه چيزه" درسته ؟ 00:41:31.523 --> 00:41:33.491 سلام 00:41:34.099 --> 00:41:36.359 اميدوار بودم که انجا باشي 00:41:36.394 --> 00:41:38.795 چرا ؟ 00:41:40.498 --> 00:41:43.901 من واقعا از اون ترکها خوشم اومد سه ، هفت و نه 00:41:43.936 --> 00:41:46.638 بهترينش 9 بود 00:41:47.941 --> 00:41:51.477 و بابت ديشب متاسفم 00:41:51.511 --> 00:41:53.946 واقعا متاسفم 00:42:06.992 --> 00:42:08.525 اون چيه ؟ 00:42:08.560 --> 00:42:10.627 يه چيزايي واست درست کردم 00:42:13.230 --> 00:42:14.730 آهنگهاي 2 تا دختر 00:42:14.764 --> 00:42:16.664 منتها بايد با يه دبد تازه نگاه کني 00:42:18.999 --> 00:42:20.934 قهوه ، لطفا 00:42:35.746 --> 00:42:36.979 سلام 00:42:37.014 --> 00:42:38.614 سلام 00:42:38.648 --> 00:42:39.782 آماده ايي ؟ 00:42:39.816 --> 00:42:40.916 آره 00:42:40.950 --> 00:42:42.083 ... خوبه ، پس 00:42:42.118 --> 00:42:43.251 بريم 00:42:43.285 --> 00:42:44.552 باشه 00:42:51.626 --> 00:42:54.293 چيه ؟ 00:42:54.328 --> 00:42:56.896 شام 00:42:56.930 --> 00:42:58.664 مامان هنوز تو اتاقشه ؟ 00:42:59.356 --> 00:43:00.666 آره 00:43:00.700 --> 00:43:02.868 و پدر ؟ 00:43:05.271 --> 00:43:08.207 فکر ميکني دارن حلش ميکنن ؟ 00:43:10.977 --> 00:43:13.812 واقعا نميدونم 00:43:13.836 --> 00:43:25.836 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:25.860 --> 00:43:37.860 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.