WEBVTT 00:00:01.600 --> 00:00:03.678 ... آنچه گذشت 00:00:03.699 --> 00:00:05.233 اميدوار بودم شايد بخواي با من بياي 00:00:05.267 --> 00:00:06.601 به مراسم جشن ؟ 00:00:06.635 --> 00:00:08.937 وقتي حقيقت رو راجع بهت بفهمه ازت متنفر ميشه 00:00:08.971 --> 00:00:11.907 کي ميخواد بهش بگه ؟ - من يه لباس نقره ايي ميپوشم - 00:00:11.942 --> 00:00:13.376 واسه ديدنت تو اون لباس نميتونم صبر کنم 00:00:13.411 --> 00:00:14.545 در مورد چي صحبت ميکني ؟ 00:00:14.579 --> 00:00:15.880 در مورد اسپنسر 00:00:15.914 --> 00:00:18.383 ميدوني ، قرارش با تو به خاطر عصباني کردن پدرمونه 00:00:18.417 --> 00:00:20.318 ميدونم همه چي تمومه ، اينو ميدونم 00:00:20.353 --> 00:00:22.888 نميتونم همينجوري وايسم 00:00:22.922 --> 00:00:24.156 و تو اطراف من قدم بزني و از من متنفر باشي 00:00:24.190 --> 00:00:25.993 هرگر نميتونم ازت متنفر باشم 00:00:26.027 --> 00:00:27.194 هاناست ديگه تنظيم با نسخه WEB-DL sal3a 00:00:27.229 --> 00:00:29.697 به خاطر با من بودن تو جشن کلي جار و جنجال را ميندازه 00:00:29.732 --> 00:00:31.533 آخر سر منو اينجا ول ميکنه پرونده جناست ؟ 00:00:31.567 --> 00:00:33.435 نه ، مال توبي رو پيدا کردم 00:00:33.469 --> 00:00:34.870 اين آتويي بوده که آلي ازش داشته ؟ 00:00:34.904 --> 00:00:36.872 همينم واسه کشتنش کافيه - و کشتن ما - 00:00:36.906 --> 00:00:38.874 فهميدم منظور خالکوبي توبي چي بود 00:00:38.908 --> 00:00:41.411 901 ، بالاخره راحت شدم 00:00:41.445 --> 00:00:42.612 يعني اول ستامبر 00:00:42.647 --> 00:00:44.448 همون روزي که آلي ناپديد شد 00:00:44.482 --> 00:00:45.916 من چيزيرو مخفي نميکنم 00:00:45.951 --> 00:00:49.087 پس تو چشام نگاه کن و بگو که هيچ حسي به من نداري 00:00:49.121 --> 00:00:51.789 با آدم اشتباهي اومدي جشن ؟ 00:00:51.824 --> 00:00:54.692 ما همه يه رازي داريم اميلي 00:00:54.727 --> 00:00:56.728 ! نه 00:01:02.000 --> 00:01:03.501 اميلي - اميلي - 00:01:03.535 --> 00:01:05.036 اميلي ، اون بالايي ؟ 00:01:05.070 --> 00:01:06.905 اميلي ؟ 00:01:11.678 --> 00:01:13.379 چرا از هم جدا نميشيم ؟ 00:01:13.413 --> 00:01:15.181 چرا نميشيم ؟ 00:01:15.216 --> 00:01:16.516 هانا ، ميتوني با من بياي 00:01:16.551 --> 00:01:17.651 چرا من بايد تنها باشم ؟ 00:01:17.685 --> 00:01:19.954 ما باهم ديگه تقسيم ميشيم 00:01:19.989 --> 00:01:21.523 داري به کي زنگ ميزني ؟ 00:01:21.557 --> 00:01:23.525 دارم سعي ميکنم شايد گوشي رو جواب بده 00:01:48.455 --> 00:01:49.621 اميلي ؟ 00:02:00.067 --> 00:02:01.635 خون ؟ 00:02:01.669 --> 00:02:02.903 نرو اونجا 00:02:02.937 --> 00:02:05.004 چرا نه ؟ اون اين بالاست ، پيش توبي 00:02:39.006 --> 00:02:59.006 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:00.900 --> 00:03:05.900 : قسمت هفتم گيجي ، بعد از مراسم جشن 00:03:12.370 --> 00:03:14.937 همه چيزي که تو پروندش بود 00:03:14.971 --> 00:03:16.872 توبي و جنا يه رابطه ايي باهم داشتن 00:03:16.906 --> 00:03:18.807 جدا از رابطه خواهر برادري 00:03:18.841 --> 00:03:21.309 آره ، کمي پيچيده تر 00:03:21.343 --> 00:03:22.643 عاشقانه ؟ 00:03:22.677 --> 00:03:24.378 شک دارم بشه بهش گفت عاشقانه 00:03:24.412 --> 00:03:25.913 و شک دارم اون بيشتر از 1 انتخاب داشته 00:03:25.947 --> 00:03:27.114 اين ، اون چيزي بوده که آليسون ديده 00:03:27.148 --> 00:03:28.548 وقتي که اون بمب رو پرتاب کرد 00:03:28.583 --> 00:03:30.817 آره و توبي رو تهديد کرده که افشاش ميکنه 00:03:30.852 --> 00:03:32.919 احتمالانم واسه همين توبي ميخواسته که آليسون بميره 00:03:32.954 --> 00:03:36.358 .. نه فقط اون ... ما ... تو 00:03:38.129 --> 00:03:39.932 تو مارو باور نداري ؟ 00:03:39.967 --> 00:03:42.773 ... دارم ، من 00:03:42.807 --> 00:03:45.609 فقط نميفهمم 00:03:45.643 --> 00:03:49.045 اگه توبي آليسون رو کشته و ميخواسته همون بلا رو سر منم بياره 00:03:49.113 --> 00:03:52.548 چرا من الان به جاي اينکه توي تابوت باشم اينجا رو تختم نشستم ؟ 00:03:57.019 --> 00:03:58.219 کسي که اونو برده بيمارستان 00:03:58.253 --> 00:03:59.753 و اونجا ولش کرده 00:03:59.788 --> 00:04:01.422 دوربين هاي امنيتي بيمارستان تائيدش کردن که 00:04:01.456 --> 00:04:04.157 دوست پسرش دادتش دست يه پرستار و فرار کرده 00:04:04.191 --> 00:04:06.659 نه اون بن نبوده اون بهم زنگ ميزد 00:04:06.693 --> 00:04:08.127 بن ؟ بن ديگه کيه ؟ 00:04:08.161 --> 00:04:09.861 دوست پسرش 00:04:09.896 --> 00:04:11.963 طبق صحبتهاي مهمانهاي جشن 00:04:11.997 --> 00:04:13.998 اون با توبي کاوانا رفته بوده 00:04:15.834 --> 00:04:17.701 شما اينو نميدونستين ؟ 00:04:17.735 --> 00:04:19.702 نه ، چرا ، البته که ميدونستم 00:04:19.737 --> 00:04:22.705 فقط ، فراموش کرده بودم 00:04:22.739 --> 00:04:25.040 خب الان توبي کجاست ؟ شما خبر دارين ؟ 00:04:25.074 --> 00:04:27.209 نميدونيم به نظر مياد رفته خونه 00:04:27.243 --> 00:04:30.444 ماشين رو با موتور سيکلت عوض کرده و رفته 00:04:30.479 --> 00:04:34.347 اميلي چيز ديگه در مورد اينکه چطور صدمه ديده ، نگفته ؟ 00:04:36.783 --> 00:04:37.983 من به پليس گفتم 00:04:38.018 --> 00:04:39.785 به پليس گفتم که وقتي رفتم بيرون واسه هوا خوري افتارم تو چاله 00:04:39.819 --> 00:04:43.021 چرا بهشون نگفتي که اون بهت حمله کرد ؟ 00:04:43.055 --> 00:04:44.589 نميخواستم چيزي بگم 00:04:44.623 --> 00:04:46.624 تا وقتي که اول با شما صحبت کرده باشم 00:04:46.658 --> 00:04:48.892 خب ، حقيقت توي اين پروندست 00:04:51.695 --> 00:04:53.863 سلام ، اون ملاقاتي قبول ميکنه ؟ 00:04:53.898 --> 00:04:55.898 آره ، برو بالا ولي يه کوچولو 00:04:55.932 --> 00:04:57.266 چون اون واقعا احتياج به استراحت داره باشه ؟ 00:04:59.035 --> 00:05:01.469 خانم فيلدز ، ما سئوالاي کمي ازش داريم 00:05:01.504 --> 00:05:03.671 ببين ، هر چي که اميلي بهتون گفت همون چيزي بوده که اتفاق افتاده 00:05:03.705 --> 00:05:05.839 خب ، شايد بيشتر از امروز صبح يادش اومده باشه 00:05:05.873 --> 00:05:08.708 شايد داره ار اون پسره حمايت ميکنه 00:05:08.742 --> 00:05:10.509 شايد از اون ميترسه 00:05:10.544 --> 00:05:12.244 سرکار ، دختر من دروغ نميگه 00:05:12.278 --> 00:05:15.046 خانم محترم ، همه دروغ ميگن 00:05:15.080 --> 00:05:16.981 تو الان ميتوني همه چيو بهشون بگي 00:05:17.015 --> 00:05:18.849 نميتونه همه چيز رو بگه 00:05:18.883 --> 00:05:20.551 بايد بيخيال پرونده شد 00:05:20.585 --> 00:05:23.520 خوبه ، بيخيال پرونده 00:05:25.321 --> 00:05:27.255 کي ميدونست ، رز وود اين همه پليس داره ؟ 00:05:27.290 --> 00:05:29.723 رفتم اينو برگردونم سر جاش ديدم اونا بيرون مطب ايستادن 00:05:29.758 --> 00:05:31.892 و در مورد پرونده توبي صحبت ميکنن 00:05:31.926 --> 00:05:33.426 اونا فهميدن پرونده دزديده شده 00:05:33.461 --> 00:05:35.495 ميشه ببينمش 00:05:35.529 --> 00:05:37.496 اگه ديشب کسي ميديد دارم ميرم تو اون ساختمون 00:05:37.531 --> 00:05:39.231 کارم زار بود 00:05:42.067 --> 00:05:44.936 از طرف ... ؟ - نه ، مامانمه - 00:05:44.970 --> 00:05:46.537 از پدرت بپرس ببين اين هفته 00:05:46.571 --> 00:05:48.572 ميخواد ماشينو ببره ؟ 00:05:48.606 --> 00:05:50.240 پدر مادرم از باهم صحبت نکردن 00:05:50.274 --> 00:05:52.542 رسيدن به ، به هم اس ام اس نزنن 00:05:52.576 --> 00:05:54.544 اه ، مسخره ها 00:05:54.578 --> 00:05:56.912 بهتره برم خونه 00:05:56.946 --> 00:05:58.113 آره ، ما هم شايد بهتر باشه بريم 00:05:58.148 --> 00:06:00.048 من اينجا ميمونم 00:06:00.082 --> 00:06:02.217 هي ، من با اين چيکار کنم ؟ 00:06:02.251 --> 00:06:05.119 فردا پرتش کن تو کمدت 00:06:05.154 --> 00:06:07.255 فردا راجع بهش تصميم ميگيريم خداحافظ 00:06:07.289 --> 00:06:08.489 بهتر ميشي امي 00:06:14.295 --> 00:06:16.330 اون ماشيني که بيرونه ، همونيه که برنده شدي ؟ 00:06:17.865 --> 00:06:19.532 چطوري ميري مراسم جشن 00:06:19.566 --> 00:06:20.766 سرت ميشکنه 00:06:20.800 --> 00:06:22.701 و يه کرولا توي بخت آزمايي برنده ميشي ؟ 00:06:22.735 --> 00:06:25.503 بايد در مورد کارات باهات صحبت کنم 00:06:28.474 --> 00:06:31.708 چرا فکر کردي که من بايد با مايا بيام به جشن ؟ 00:06:31.743 --> 00:06:33.543 چي ؟ 00:06:33.578 --> 00:06:36.613 تو فکر ميکردي من با اون ميام چرا ؟ 00:06:38.115 --> 00:06:40.783 اي ، يه عکس واسم فرستاد 00:06:40.817 --> 00:06:44.385 از تو و مايا ، در حال بوسيدن همديگه 00:06:44.419 --> 00:06:46.320 حالا ميشه بپرسم ؟ 00:06:46.354 --> 00:06:48.488 منظورم اينه که تو توبي رو واسه رقص بردي 00:06:48.522 --> 00:06:51.423 اما اون عکس رو با مايا گرفتي 00:06:56.662 --> 00:06:58.996 فکر کنم بدوني چي ميخوام 00:06:59.030 --> 00:07:02.299 اما اگه به مايا جواب مثبت بدم همه چي عوض ميشه 00:07:02.333 --> 00:07:04.835 ميدوني همينطوري ميشه - آره ، همين ميشه - 00:07:04.869 --> 00:07:06.669 تو نبايد وانمود کني کسي هستي که در اصل نيستي 00:07:06.704 --> 00:07:10.773 اگه اشتباه کنم چي ؟ اگه اون آدم نباشم ؟ 00:07:10.807 --> 00:07:13.708 اميلي ، تو قرار دادي امضا نميکني 00:07:13.743 --> 00:07:15.277 يه موقع با بن بودي 00:07:15.311 --> 00:07:17.011 حالام با مايا 00:07:17.046 --> 00:07:19.680 ما اميلي رو دوست داريم کسي اهميت نميده کي با توئه 00:07:19.714 --> 00:07:23.116 واقعا ؟ پدر مادر من رو ديدي ؟ 00:07:23.151 --> 00:07:27.320 خانم و آقاي ميليتاري و دختر فوق العادشون 00:07:35.461 --> 00:07:38.763 سلام ، من دنبال الکس ميگردم 00:07:38.797 --> 00:07:41.598 اسپنسر ، چرا باز برگشتي اينجا ؟ 00:07:41.633 --> 00:07:43.200 دنبالت بودم 00:07:43.234 --> 00:07:45.935 اون پسره تو فروشگاه گفت که تو توي آشپزخونه کار ميکني 00:07:45.969 --> 00:07:48.270 مدير امروز 12 تا از کارمنداي اينجا رو اخراج کرد 00:07:48.305 --> 00:07:50.706 چرا ؟ - ماشيناي لباسشويي رو خالي کردن - 00:07:50.740 --> 00:07:52.274 و لباسهارو زيادي اتو کرده بودن 00:07:52.308 --> 00:07:54.475 واسه همين امروز اومدم اينجا 00:07:54.510 --> 00:07:57.845 ميشه يه مرخصي کوچيک بگيري باهم حرف بزنيم ؟ 00:07:57.879 --> 00:07:59.613 بايد اينهارو تموم کنم 00:07:59.647 --> 00:08:02.115 واقعا بايد يه توضيحاتي راجع به ديشب بدم 00:08:02.149 --> 00:08:03.883 نگران نباش خواهرت قبلا توضيحات رو داده 00:08:03.917 --> 00:08:05.618 نه ، خواهرم دروغ گفته 00:08:05.652 --> 00:08:06.952 نميتوني برگردي اينجا 00:08:06.986 --> 00:08:09.221 اينجا فقط مال پرسنله مشتري ها نميتونن بيان اينجا 00:08:09.255 --> 00:08:11.056 ببينيد ، متاسفم يه دقيقه ديگه ميرم 00:08:11.090 --> 00:08:13.091 بالاخره ميشه دوباره سعي کنيم ؟ 00:08:13.125 --> 00:08:14.993 من يه قرار کامل بهت بدهکارم 00:08:15.027 --> 00:08:16.361 شما در حال قانون شکني هستين 00:08:16.395 --> 00:08:18.029 يه ميليون تا بند و ماده اداره بهداشت 00:08:18.063 --> 00:08:19.763 من قبلا هم اومدم 00:08:19.798 --> 00:08:23.266 در ضمن نميخوام به سس ها دست بزنم باشه ؟ 00:08:23.301 --> 00:08:25.868 توام ميخواي اخراج شي ؟ 00:08:25.903 --> 00:08:27.736 طوري نيست 00:08:33.275 --> 00:08:36.410 استفاني از دستت عصباني شد 00:08:36.445 --> 00:08:37.745 باشه نگرانش ميشم 00:08:37.779 --> 00:08:39.546 اگه بخوام سوپ حلزون سفارش بدم 00:08:39.580 --> 00:08:42.916 فرصت ديگه ايي هست ؟ 00:08:42.950 --> 00:08:45.818 فردا شب ، لطفا 00:08:47.954 --> 00:08:50.155 باشه 00:08:50.189 --> 00:08:52.424 فقط اگه من واسه فردا شب برنامه ريزي کنم 00:08:52.458 --> 00:08:54.926 از اول تا آخرش بايد هرجايي که من ميگم بري 00:08:54.960 --> 00:08:57.194 به نظر خطري مياد 00:08:57.229 --> 00:08:59.763 فقط واسه کسي که از نمايش فرار ميکنه 00:09:01.832 --> 00:09:03.133 باشه ، هر چي تو بگي 00:09:07.738 --> 00:09:09.805 ازرا هستم و خونه نيستم 00:09:09.839 --> 00:09:12.641 خودتون ميدونيد بايد چيکار کنين 00:09:12.675 --> 00:09:14.609 سلام ، منم 00:09:14.644 --> 00:09:17.778 ... زنگ زدم و يه پيغام روي گوشيت گذاشتم و 00:09:17.813 --> 00:09:21.648 اگه ممکنه وقتي اين پيغام رو گرفتي يه تماسي با من بگير 00:09:21.683 --> 00:09:24.117 ممنون ، بعدا باهات حرف ميزنم 00:09:24.152 --> 00:09:26.186 سلام - سلام - 00:09:26.220 --> 00:09:27.887 پدر برات گل گرفته ؟ 00:09:27.921 --> 00:09:30.556 نه ، واسه تو اومده 00:09:32.759 --> 00:09:34.259 از طرف کي ؟ 00:09:35.761 --> 00:09:37.562 هي 00:09:38.630 --> 00:09:40.297 پدر واسه تمرين ميره 00:09:40.332 --> 00:09:41.665 و واسه بازي هم ميمونه 00:09:42.934 --> 00:09:44.367 يه صندلي برات نگه دارم ؟ 00:09:44.402 --> 00:09:49.105 اوه عزيزم فکر کنم اين يکي رو از دست بدم 00:09:52.008 --> 00:09:54.075 هر چي 00:09:55.578 --> 00:09:57.612 مجبور نيستي که پيش پدر بشيني 00:09:57.646 --> 00:09:59.279 آره ، اما وجهه ي خوبي نداره 00:09:59.314 --> 00:10:01.548 تا حالا اينجوري نشده بود ، شده بود ؟ 00:10:14.549 --> 00:10:18.549 ممنون که ديشب با من بودي شان 00:10:43.217 --> 00:10:45.551 پس بيدار شدي 00:10:48.921 --> 00:10:50.288 بيدارم ؟ 00:10:52.357 --> 00:10:54.525 آره ، به جنا گفتم 00:10:54.559 --> 00:10:56.760 که امروز کلي آدم اومدن ملاقاتت 00:10:56.795 --> 00:10:58.428 اما اصرار کرد 00:10:58.463 --> 00:11:01.331 اون و مادرش برات يه خورده کيک پختن 00:11:01.365 --> 00:11:03.966 مزه اش با شير بهتر ميشه 00:11:06.002 --> 00:11:07.369 شير دارين ، ندارين ؟ 00:11:09.538 --> 00:11:11.873 آره ، اره 00:11:11.907 --> 00:11:14.808 البته که شير داريم 00:11:24.885 --> 00:11:27.453 حالت چطوره ؟ 00:11:27.487 --> 00:11:29.854 چرا اومدي اينجا ؟ 00:11:29.889 --> 00:11:32.056 من واسه توبي نگرانم ... و فکر ميکنم که 00:11:32.091 --> 00:11:34.425 تو تنها کسي هستي که ميدونه اون کجاست 00:11:34.459 --> 00:11:35.726 بشين ، شدو 00:11:39.163 --> 00:11:40.830 اوم ، من از کجا بايد بدونم ؟ 00:11:40.864 --> 00:11:42.532 چون تو از معدود آدمايي هستي که 00:11:42.566 --> 00:11:43.733 اون بهشون اعتماد داره 00:11:43.767 --> 00:11:46.702 ببين اميلي ، توبي تو دردسره 00:11:48.638 --> 00:11:52.774 ... من واقعا ميترسم از کاري که ممکن انجام بده 00:11:52.808 --> 00:11:54.375 منظورت چيه ؟ 00:11:54.410 --> 00:11:56.344 الان پليسها دارن دنبال اون پرونده ميگردن 00:11:56.378 --> 00:11:57.645 ... و مردم فکر ميکنن که 00:12:01.482 --> 00:12:04.117 ... اگه دست يه آدم نامربوط بيوفته 00:12:04.151 --> 00:12:06.118 نميفهمم 00:12:06.153 --> 00:12:07.520 من فکر کردم تو اون رو 00:12:07.554 --> 00:12:09.254 بيرون کردي و اون رفته 00:12:11.223 --> 00:12:12.723 پس تو خونديش 00:12:15.193 --> 00:12:16.960 دوستات بهت نشونش دادن 00:12:16.994 --> 00:12:19.162 کسي چيزي نگفته 00:12:19.197 --> 00:12:20.764 خب ، خودت گفتي 00:12:20.798 --> 00:12:23.333 اما هميشه يه راهي هست که رازها لو برن 00:12:23.367 --> 00:12:24.767 مثه چيزي که آليسون بهم گفت 00:12:24.801 --> 00:12:26.635 وقتي اومد عيادتم تو بيمارستان 00:12:29.205 --> 00:12:31.573 ولي من خيلي در موردش سکوت کردم اميلي 00:12:31.607 --> 00:12:34.709 حداقل کاري که ميتوني بکني اينه که اون پرونده رو بدي من 00:12:37.045 --> 00:12:38.979 تو خيلي به من بدهکاري 00:12:54.172 --> 00:12:56.739 تق ، تق 00:12:56.774 --> 00:12:58.841 گفتي يک و نيم ؟ درسته ؟ 00:12:58.876 --> 00:13:00.343 زود اومدم ؟ 00:13:00.377 --> 00:13:02.912 کارت درسته ، مثه هميشه ، سر وقت 00:13:02.946 --> 00:13:05.381 نگهبان تا الان نميذاشت بيا تو 00:13:05.415 --> 00:13:07.249 بهش گفته بودي داشتيم عکسهارو ويرايش ميکرديم ؟ 00:13:07.283 --> 00:13:10.585 کي ؟ کارل ؟ 2 بار 00:13:10.619 --> 00:13:13.521 شوته 00:13:13.555 --> 00:13:15.556 سي سال بوي رنگ رو تنفس کرده 00:13:15.590 --> 00:13:18.392 چه بلايي سر مغزت مياره 00:13:18.426 --> 00:13:20.693 بعدشم اونجا ودکا بود ؟ - آره - 00:13:23.698 --> 00:13:26.466 من ديشب فقط 3 ساعت خوابيدم 00:13:26.500 --> 00:13:29.502 ببين قيافم چه شکلي شده 00:13:30.837 --> 00:13:33.104 فکر کنم به نظر بهتر مياي 00:13:33.139 --> 00:13:38.008 از چيزي که ديشب بودي 00:13:43.747 --> 00:13:46.248 مطمئنيم که شان مياد واسه عکس گرفتن ؟ 00:13:46.282 --> 00:13:48.950 آره ، چرا نياد ؟ 00:13:48.984 --> 00:13:51.419 اون واقعا از با من بودن خوشحال نيست 00:13:51.453 --> 00:13:53.954 نبودن من اونجا ، وقتي که اسمهامون رو صدا کردن 00:13:53.989 --> 00:13:57.657 اين همون تاجه ؟ 00:13:58.993 --> 00:14:01.161 اوووه ، خيلي کوچيکه 00:14:01.195 --> 00:14:03.362 ميتونم از ايني که تو عکس هست بزرگترش کنم 00:14:03.397 --> 00:14:05.630 ميدوني ، اگه سرت رو به سمت راست ... کج کرده بودي 00:14:05.665 --> 00:14:07.165 نه ، نه فقط 00:14:07.200 --> 00:14:09.667 به نظر گنده تر ميومد 00:14:09.735 --> 00:14:11.769 ميدوني عکس سال قبل 00:14:11.803 --> 00:14:14.104 ملکه و پادشاه جشن ، بيرون باشگاه بدن سازي 00:14:14.138 --> 00:14:15.772 اره ، ميدونم ، خودم گرفتم 00:14:15.806 --> 00:14:21.144 اما جسيکا وايلي سرش خيلي کوچيکه 00:14:21.178 --> 00:14:25.482 ولي بعد برنده شدنش خيلي بزرگتر به نظر ميرسيد 00:14:25.516 --> 00:14:27.017 اتفاق ميوفته 00:14:30.020 --> 00:14:31.486 سلام - سلام - 00:14:31.521 --> 00:14:33.421 خب ، اينکارو ميکنيم يا نه ؟ 00:14:33.455 --> 00:14:34.856 من بازي بسکتبال داشتم 00:14:34.890 --> 00:14:37.958 ميدونم ، بچه ها اگه نميخواين 00:14:37.992 --> 00:14:40.092 ... نزديک پرده وايسين 00:14:42.529 --> 00:14:43.995 اه ، بفرمايين ، جواب بدين 00:14:44.030 --> 00:14:47.098 مطمئنم يه نفره که از من خيلي مهم تره 00:14:54.973 --> 00:14:56.673 هانا ، کجايي ؟ 00:14:56.707 --> 00:14:59.143 بهم زنگ بزن ، جنا اومده 00:14:58.877 --> 00:15:00.978 ... هر وقت اينو گرفتي 00:15:01.013 --> 00:15:03.780 هروقت اينو گرفتي بهم زنگ بزن ممنون 00:15:03.814 --> 00:15:05.882 درمورد چي بود ؟ 00:15:07.417 --> 00:15:09.585 با کي صحبت ميکردي ؟ 00:15:09.619 --> 00:15:14.155 هانا ديشب برق لبم رو قرض گرفته بود 00:15:14.189 --> 00:15:16.790 اگه بهش گير ندم ديگه بهم برش نميگردونه 00:15:18.758 --> 00:15:21.426 مامان ، لازم نيست از من پرستاري کني 00:15:22.762 --> 00:15:24.395 ميدوني چيه ؟ 00:15:24.430 --> 00:15:26.898 تو امروز بهش نيازي پيدا نميکني 00:15:26.933 --> 00:15:28.600 فقط تو و من 00:15:38.676 --> 00:15:41.678 عاليه ، عاليه 00:15:41.712 --> 00:15:44.413 شان ، ميشه يه خورده به هانا نزديک تر بشي 00:15:44.447 --> 00:15:46.181 و دستتو ببندازي دور کمرش ؟ 00:15:46.216 --> 00:15:49.117 همينه ، آره 00:15:49.151 --> 00:15:52.286 خوبه سر و شونه هاتون بالا 00:15:52.320 --> 00:15:54.354 لبخند 00:15:54.388 --> 00:15:55.989 فقط يه عکس ميگيريم 00:15:57.191 --> 00:16:01.060 ميدونين من اين نور رو دوست ندارم 00:16:03.562 --> 00:16:05.362 ببين ، من گفتم متاسفم 00:16:05.397 --> 00:16:07.531 درباره تو نبود يه مسئله ايي با اميلي بود 00:16:07.565 --> 00:16:08.765 کجه 00:16:08.799 --> 00:16:11.733 چي ؟ - تاجت - 00:16:11.767 --> 00:16:14.336 خوبه ، خيلي خيلي بهتر شد 00:16:14.371 --> 00:16:17.638 آماده باشين خانم و آقا 00:16:17.673 --> 00:16:20.209 لبخند 00:16:20.243 --> 00:16:22.344 بخند شان 00:16:30.121 --> 00:16:32.456 قکر ميکني اگه ميدونستم با توبي کاوانا ميخواي بري به جشن 00:16:32.490 --> 00:16:34.624 بهت همچين اجازه ايي ميدادم ؟ 00:16:34.658 --> 00:16:35.825 چي ؟ 00:16:35.859 --> 00:16:37.394 شنيدي چي گفتم 00:16:37.428 --> 00:16:40.263 آره - ميدوني چيه ؟ تو راست ميگي 00:16:40.297 --> 00:16:42.631 اون آدم دردسر سازه 00:16:42.665 --> 00:16:44.899 مردم وقتي ميبينين اون داره مياد 00:16:44.934 --> 00:16:46.834 از اين ور خيابون ميرن اونور خيابون 00:16:46.869 --> 00:16:49.670 نميدونم نميدونستم 00:16:51.172 --> 00:16:52.739 من فکر ميکردم اون رو درست نميشناسن 00:16:52.773 --> 00:16:54.157 فرق داره 00:16:54.158 --> 00:16:55.542 فرق ؟ ميدوني چيه ؟ من فکر ميکنم 00:16:55.576 --> 00:16:57.076 خواهر ناتنيشم فکر ميکرده که اون فرق داره 00:16:57.111 --> 00:16:58.744 و حالا واسه ديدن احتياج به سگ راهنما داره 00:16:58.779 --> 00:17:00.579 اون اين کار رو نکرد ، يه اتفاق بود 00:17:00.614 --> 00:17:01.947 از کجا ميدوني اميلي ؟ 00:17:01.982 --> 00:17:03.248 ديشب چي ؟ 00:17:03.283 --> 00:17:05.016 اونم يه اتفاق بود ؟ 00:17:05.051 --> 00:17:07.152 بگو ببينم ، چند نفر دوستاشون رو 00:17:07.186 --> 00:17:08.787 ميبرن بيمارستان ، بعدشم فرار ميکنن ؟ 00:17:08.821 --> 00:17:09.988 اون چيو داره پنهون ميکنه ؟ 00:17:10.022 --> 00:17:11.422 ... مامان 00:17:11.457 --> 00:17:13.224 عزيزم اون داره تو رو مجبور به کاري ميکنه 00:17:13.258 --> 00:17:15.325 که تو آمادگيشو نداري ؟ 00:17:15.359 --> 00:17:16.659 همچين اتفاقي نيفتاد 00:17:16.694 --> 00:17:18.127 خب ، پس ، چه اتفاقي افتاد ؟ 00:17:18.161 --> 00:17:19.394 چه اتفاقي افتاد اميلي ؟ 00:17:19.429 --> 00:17:21.463 چرا شروع نميکني واسم تعريفش کني ؟ 00:17:21.497 --> 00:17:23.631 توبي کاوانا رو 1 سال نفرستادن بره 00:17:23.666 --> 00:17:25.333 چون اون توي محل توقف ممنوع پارک کرده بود 00:17:25.400 --> 00:17:27.001 نظر ديگه ايي داري ؟ 00:17:27.035 --> 00:17:28.702 همسايه هامون در موردش چي فکر ميکنن ؟ 00:17:28.737 --> 00:17:30.403 در مورد تو چي فکر ميکنن ؟ 00:17:32.306 --> 00:17:34.040 به کمي خواب احتياج دارم 00:17:36.777 --> 00:17:38.344 عزيزم چيزي که الان احتياج داري 00:17:38.378 --> 00:17:41.246 اينه که با من رو راست باشي 00:17:41.281 --> 00:17:42.881 و با خودت 00:17:48.386 --> 00:17:52.122 باشه ، شايد اين فکر بدي باشه 00:17:52.156 --> 00:17:55.658 ما يه عکس از ملکه بايد بگيريم 00:17:55.692 --> 00:17:57.926 که روي پاي تو نشسته باشه 00:17:59.561 --> 00:18:03.163 نه ، نه ، کار ما اينجا تمومه 00:18:03.197 --> 00:18:05.665 شان ، اون داره کارش رو انجام ميده ! نميخواد مارو عذاب بده 00:18:05.700 --> 00:18:06.700 نميتوني منو فريب بدي 00:18:06.734 --> 00:18:08.201 ميتونم با فتوشاپ برات شلوار درست کنم 00:18:08.236 --> 00:18:09.302 گفتم کار ما تمومه 00:18:09.336 --> 00:18:11.037 با اون داري صحبت ميکني يا من ؟ 00:18:11.071 --> 00:18:12.671 هانا ، شورشو در نيار ، باشه ؟ 00:18:12.706 --> 00:18:14.106 تو اون کسي نبودي که ديشب رو تنها گذروند 00:18:14.140 --> 00:18:15.974 که دوستش قالش گذاشته و شبيه احمقها به نظر برسي 00:18:16.008 --> 00:18:18.643 متاسفم که اينجوري شد سر دوستم شکسته بود 00:18:18.677 --> 00:18:20.110 قبل اميلي هم همين داستان رو داشتيم 00:18:20.145 --> 00:18:21.611 داري چيکار ميکني ؟ 00:18:21.646 --> 00:18:23.013 ما به عکس در حالت عادي هم نياز داريم 00:18:23.047 --> 00:18:24.715 اونو ميزاريش توي کتاب سال رفيق 00:18:24.749 --> 00:18:26.083 ... در نتيجه اون دوربين ميره 00:18:26.084 --> 00:18:27.418 شان ، بس کن 00:18:27.452 --> 00:18:29.353 چون از من عصباني هستي به اون نپر 00:18:29.388 --> 00:18:32.490 من عصباني نيستم دارم ميرم 00:18:37.360 --> 00:18:39.593 چيزي که ميخواستي رو گرفتي ؟ 00:18:52.838 --> 00:18:54.403 ميشه قطعش کنم ؟ 00:18:54.438 --> 00:18:55.638 بازي چطور بود ؟ 00:18:55.672 --> 00:18:57.239 خب ، اونا باختن 00:18:59.008 --> 00:19:02.377 مامان درسش کرد ؟ 00:19:02.411 --> 00:19:04.178 نه نه نه 00:19:04.213 --> 00:19:06.013 اما دلمون براش تنگ شد 00:19:06.047 --> 00:19:08.281 بايد بهش بگم ؟ 00:19:08.316 --> 00:19:10.950 يا خودت ميتوني اين پيغام رو بهش بدي ؟ 00:19:12.186 --> 00:19:14.654 گوش کن اريا ، هيچکس اينو نميخواد 00:19:14.688 --> 00:19:16.989 همچين اتفاقيو ، ميفهمي ؟ 00:19:17.023 --> 00:19:19.491 من و مادرت از بچگي با هم بوديم 00:19:19.525 --> 00:19:21.592 شما بچه نبوديد تو دانشگاه بوديد 00:19:21.627 --> 00:19:23.527 نه ، بچه بوديم 00:19:23.562 --> 00:19:26.864 هيچکدوم از ما 3 تا تاحالا 50 مايل از خونه دور نبوديم 00:19:26.898 --> 00:19:28.398 هرگز - داري ميري ؟ - 00:19:31.202 --> 00:19:32.835 همين الان بگو 00:19:32.870 --> 00:19:35.070 چون نميخوام بفهمم که رفتي 00:19:35.105 --> 00:19:37.372 وقتي من سر ميز شام نشستم 00:19:37.407 --> 00:19:40.475 نبايد اينکار رو با تو بکنم 00:19:41.543 --> 00:19:43.611 يا برادرت 00:19:43.645 --> 00:19:47.014 اما مادرت فکر ميکنه اين بهترين راهه 00:19:47.015 --> 00:19:49.115 يه مدتي از هم دور باشيم 00:19:49.150 --> 00:19:52.284 منم مجبور شدم قبول کنم - چيو ؟ - 00:19:52.319 --> 00:19:55.386 قبول کردي که بري پيش مريديس ؟ 00:19:55.421 --> 00:19:57.654 نه ، نه ، خدايا نه 00:19:57.689 --> 00:20:00.556 اريا ، "مريديس" مشکل اينجا نيست 00:20:00.591 --> 00:20:03.058 مريديس فقط يه زنه که من باهاش کار ميکنم 00:20:03.092 --> 00:20:05.427 همين 00:20:07.463 --> 00:20:09.165 تو هنوز مامان رو دوست داري ؟ 00:20:09.199 --> 00:20:11.468 آره 00:20:11.502 --> 00:20:13.403 و من دارم ميرم ... به خاطر 00:20:13.437 --> 00:20:16.873 به خاطر اينکه رفتن راحت تره 00:20:16.907 --> 00:20:19.441 تا بخواي واسه چيزي که واقعا ميخوايش بجنگي 00:20:20.577 --> 00:20:22.744 تو جووني عزيزم 00:20:22.779 --> 00:20:25.346 خيلي چيزها داره اينجا ميگذره 00:20:25.380 --> 00:20:28.581 که به چشم تو نميان 00:20:28.615 --> 00:20:30.549 ... آره ، خب 00:20:32.119 --> 00:20:34.655 اين يکي از اونا نيست 00:21:00.677 --> 00:21:03.244 هانا - هانا ، يواش تر - 00:21:03.278 --> 00:21:04.778 ميشه يه خورده ... يواش تر 00:21:04.812 --> 00:21:06.012 هانا ، اسپنسر راست ميگه 00:21:06.046 --> 00:21:09.082 نميتوني اين پرونده رو بسوزوني 00:21:12.519 --> 00:21:14.520 ببين ، اين فکر دردسر سازيه 00:21:16.423 --> 00:21:18.624 همين جا بمون - خوبه - 00:21:18.359 --> 00:21:20.960 هانا ، هانا 00:21:20.994 --> 00:21:22.695 هانا ، صبر کن 00:21:23.697 --> 00:21:25.831 چرا بايد اينجا وايسم ؟ 00:21:36.907 --> 00:21:38.842 بالاخره ميتونيم راجع بهش حرف بزنبم ؟ 00:21:38.876 --> 00:21:40.877 نه ، نميخوام تو خونم باشه 00:21:40.911 --> 00:21:42.511 نميخوام اين تو کمدم باشه 00:21:42.545 --> 00:21:44.079 واسه پليس ايميلش ميکنم 00:21:44.113 --> 00:21:45.313 نه ، همچين اتفاقي نمي افته 00:21:45.348 --> 00:21:46.915 نبايد اين مدرک از من باقي بمونه 00:21:46.949 --> 00:21:48.750 چرا بايد مدرکي از تو باشه ؟ 00:21:50.218 --> 00:21:52.086 بچه ها من تنها کسي هستم که تو اون ساختمون کار ميکنه 00:21:52.120 --> 00:21:54.088 و تنها کسيم هستم که هميشه دستگير ميشم 00:21:54.123 --> 00:21:55.523 هانا ، اسپنسر راست ميگه 00:21:55.557 --> 00:21:58.459 سوزوندن پرونده ها اصلا فکر خوبي نيست 00:21:58.493 --> 00:22:01.361 اگه پليس اونهارو ببينه ميتونه يه مدرک عليه توبي داشته باشه 00:22:01.396 --> 00:22:03.062 اون يه انگيزه براي قتل آليسون داشته 00:22:03.097 --> 00:22:04.430 و اونها ميتونن ثابت کنن 00:22:04.465 --> 00:22:06.198 که من اون پرونده رو دزديدم 00:22:06.233 --> 00:22:08.167 ببينين بعد از اين همه 00:22:08.201 --> 00:22:09.902 رفت و آمد هاي ما به اينجا 00:22:09.936 --> 00:22:11.603 بعد از اين 3 تا اتفاق 00:22:11.638 --> 00:22:13.405 تو توي اتاق لباس شويي زنداني ميشي 00:22:13.439 --> 00:22:14.673 هانا ، چه اتفاقي ؟ 00:22:14.707 --> 00:22:16.674 تو فقط سعي داشتي دوستت رو نجات بدي 00:22:16.709 --> 00:22:19.043 من قبلا هم بيچاره شدم 00:22:19.077 --> 00:22:21.078 به خاطر دزديدن عينک آفتابي و ماشين شان 00:22:21.112 --> 00:22:23.012 صبر کن ، تو عينک آفتابي دزديدي ؟ از کي ؟ 00:22:23.046 --> 00:22:26.614 از کسي نه ، از فروشگاه 00:22:26.649 --> 00:22:28.582 ببينم ، در مورد اون 00:22:28.617 --> 00:22:30.550 عينک گوچي طلايي صحبت ميکني ؟ 00:22:30.585 --> 00:22:33.052 باشه ، هانا اين راجع به يه دله دزدي نيست 00:22:33.086 --> 00:22:34.420 توبي ميتونه قاتل باشه 00:22:34.455 --> 00:22:36.157 ما نميتونيم اين اشتباهات رو 00:22:36.191 --> 00:22:37.459 دوباره و دوباره تکرار کنيم 00:22:37.493 --> 00:22:39.995 ما ؟ - بله ، ما - 00:22:40.029 --> 00:22:42.263 ما توي اين قضيه همه با هميم 00:22:42.297 --> 00:22:43.697 اي ، تو کمين همه ماست 00:22:43.732 --> 00:22:44.964 و اگه اون فرار کنه 00:22:44.998 --> 00:22:46.564 ما نميفهميم که اون " اي " بوده 00:22:46.598 --> 00:22:50.067 از ديشب تاحالا اس ام اسي نداشتين ؟ 00:22:50.101 --> 00:22:53.039 خب ، اون شيطان يه اسم داره ! توبي 00:22:53.073 --> 00:22:55.140 چرا اينقدر کله شقي ؟ 00:22:55.175 --> 00:22:57.476 چرا ؟ چون من يه شبکه امن و بزرگ ندارم که ازم محافظت کنن 00:22:57.510 --> 00:22:59.611 هيچکدوم از ما پدري نداريم که 00:22:59.645 --> 00:23:01.846 يه چک بنويسه و مارو از شر اون هيولا خلاص کنه 00:23:01.881 --> 00:23:03.514 در مورد چي حرف ميزني ؟ 00:23:03.582 --> 00:23:04.949 اسپنسر ، تو يه مقاله دزديدي 00:23:04.983 --> 00:23:07.117 و پدر مادرت گذاشتن واسه روزنامه ها عکس بگيري 00:23:07.184 --> 00:23:09.252 من يه عينک دزديدم 00:23:09.286 --> 00:23:12.054 و مجبور شدم توي مطب وقتم رو هدر بدم 00:23:13.423 --> 00:23:15.691 بيا ، تموم شد 00:23:22.498 --> 00:23:25.132 ما هرگز نديديمش حتي نميدونستيم وجود داره 00:23:26.901 --> 00:23:30.303 ميشه لطفا بريم ؟ 00:23:46.901 --> 00:23:51.303 هر کاري ميکنين فقط اون پرونده رو از بين نبرين اميلي 00:23:57.728 --> 00:24:00.061 هي ، واسه دردت چيزي گرفتي ؟ 00:24:00.096 --> 00:24:03.897 آره ، اما جلوي مادرم اثري نداره 00:24:03.932 --> 00:24:05.933 يه مليون تا سئوال داره 00:24:05.967 --> 00:24:08.134 و تحملشون هم سخت تر ميشه 00:24:08.169 --> 00:24:10.369 باورم نميشه جنا خونتون بوده 00:24:10.404 --> 00:24:12.038 اون شسريني ها رو که نخوردي ؟ خوردي ؟ 00:24:12.072 --> 00:24:14.206 نه 00:24:18.477 --> 00:24:20.111 طوري نيست ، از طرف " اي " نيست 00:24:20.145 --> 00:24:21.979 من فکر کنم ما بالاخره فرار کردن رو تموم ميکنيم 00:24:22.013 --> 00:24:23.514 هر باري که تلفنهامون زنگ ميخوره 00:24:23.548 --> 00:24:24.882 هي ، از طرف الکسه 00:24:34.658 --> 00:24:36.258 مشکل چيه ؟ 00:24:36.292 --> 00:24:38.860 الکي قرارمون رو کنسل کرده 00:24:38.894 --> 00:24:40.161 گفته کار داره 00:24:40.196 --> 00:24:42.330 خب ، عزرش موجهه 00:24:42.364 --> 00:24:44.698 نه ، کلاب دوشنبه ها بستست 00:24:53.540 --> 00:24:54.942 سلام 00:24:54.976 --> 00:24:56.443 سلام 00:24:56.478 --> 00:24:57.944 من دنبال آقاي فيتز ميگردم 00:24:57.979 --> 00:25:00.780 اينجا نيست ، من جايگزينشون هستم خانم شپرد 00:25:00.815 --> 00:25:02.582 اه ، مريضه ؟ 00:25:02.616 --> 00:25:05.251 نميدونم چيز ديگه ايي هست که بتونم کمکت کنم ؟ 00:25:05.285 --> 00:25:06.685 نه ، نه ممنون 00:25:06.720 --> 00:25:09.820 ميدونن که آقاي فيتز فردا برميگرده ؟ 00:25:09.855 --> 00:25:11.388 نميدونم 00:25:26.970 --> 00:25:28.770 اميلي 00:25:30.239 --> 00:25:31.873 ميدونم اينجايي 00:25:33.142 --> 00:25:35.042 يه جورايي عجله دارم 00:25:35.077 --> 00:25:37.544 دستته ؟ 00:25:37.579 --> 00:25:41.314 نه ، و دست هيچکس ديگه ام نيست 00:25:43.317 --> 00:25:46.651 گوش کن ، ديگه لازم نيست نگرانش باشي ؟ 00:25:46.686 --> 00:25:50.422 دخلش اومده هيچکس ازش چيزي نميفهمه 00:25:50.457 --> 00:25:54.060 چي ؟ از چي داري حرف ميزني ؟ 00:25:54.095 --> 00:25:56.596 هموني که گفتم 00:25:56.630 --> 00:25:58.297 دخلش اومد 00:26:00.233 --> 00:26:02.935 اميدوارم که به من دروغ نگي 00:26:17.947 --> 00:26:21.582 هي ، يه پيغام داشتم که خواسته بودي منو ببيني 00:26:21.616 --> 00:26:23.784 از دانشگاه ؟ 00:26:23.818 --> 00:26:26.086 از پست 00:26:26.120 --> 00:26:28.421 آره ، من فقط ميخواستم موافقتت رو بگيرم 00:26:28.455 --> 00:26:31.524 واسه صفحه جشن در کتاب سال 00:26:31.558 --> 00:26:33.526 فکر کنم ... اون بهترين باشه 00:26:33.560 --> 00:26:37.130 واقعا ؟ انگار شان يه ذرت مکزيکي بد خورده 00:26:37.164 --> 00:26:40.166 ... آره ، اما 00:26:40.200 --> 00:26:42.501 ميتونم با فتوشاپ يه خورده جادو کنم ، ميدوني 00:26:42.536 --> 00:26:45.004 يه جا يه لبخند پيدا کن 00:26:45.038 --> 00:26:47.639 همينو استفاده کن ، هميني که هست 00:26:47.674 --> 00:26:49.908 اين واقعي تره 00:26:54.245 --> 00:26:56.579 لعنتي ، فکر ميکردم خوشحال تر به نظر ميام 00:27:06.722 --> 00:27:08.089 اسپنسر 00:27:08.123 --> 00:27:09.724 اينجايي 00:27:09.758 --> 00:27:12.459 فکر کردي داشتم دروغ ميگفتم ؟ 00:27:12.494 --> 00:27:13.694 نه 00:27:13.728 --> 00:27:14.862 شايد ؟ 00:27:14.896 --> 00:27:16.330 آره 00:27:16.364 --> 00:27:19.032 فردا يه صبحونه بزرگ اينجا داريم 00:27:19.066 --> 00:27:22.335 بهم گفتن بايد يه نصفه وقت اضافه وايسم 00:27:22.370 --> 00:27:24.904 چرا اينجوري نگام ميکني ؟ 00:27:24.938 --> 00:27:26.105 چه جوري ؟ 00:27:26.140 --> 00:27:27.907 انگار که من ور رفتن با ميوه ها و گوشت سرخ کردن رو 00:27:27.941 --> 00:27:29.575 از گذروندن زمان با تو بيشتر دوست دارم 00:27:31.478 --> 00:27:33.378 حدس ميزنم که دارم سعي ميکنم اين مسئله رو يه جوري حلش کنم 00:27:34.780 --> 00:27:38.982 خب پس ما هنوز سر قرارمون هستيم ؟ 00:27:39.016 --> 00:27:40.249 شما اون بيرون بوديد رئيس ؟ 00:27:40.284 --> 00:27:41.283 لعنتي ، آره 00:27:41.318 --> 00:27:42.818 ايشون کي باشن ؟ 00:27:42.852 --> 00:27:45.020 يه دوست ، کمکم ميکنه 00:27:45.054 --> 00:27:46.254 مشکلي هست ؟ 00:27:46.289 --> 00:27:48.923 اگه موهاش نريزه تو غذا 00:27:48.957 --> 00:27:50.924 بده اينو سرش کنه 00:27:50.959 --> 00:27:54.927 اگرم به چيزي احتياج داشت منو صدا نکن 00:27:54.962 --> 00:27:57.529 ميخوام يه خورده استراحت کنم 00:27:57.564 --> 00:27:59.532 خب ديگه بيخيال ، رفتش 00:27:59.566 --> 00:28:01.634 خب ، ممکنه کسه ديگه اي بياد ؟ 00:28:01.668 --> 00:28:04.103 اگه بيان تورو تو قفسه گوشت قايمت ميکنيم 00:28:04.137 --> 00:28:07.839 چرا ؟ فکر ميکني من بلد نيستم 4 تا کيوي رو خرد کنم ؟ 00:28:07.873 --> 00:28:09.507 چيکار ميکني ؟ 00:28:09.542 --> 00:28:11.876 مدت زمان کارت رو نصف ميکنم 00:28:11.911 --> 00:28:14.979 واو ، اگه پدر مادرت 00:28:15.013 --> 00:28:17.181 دختر کوچولوشون رو الان ميديدن 00:28:17.215 --> 00:28:19.983 پدر مادر من اونور در ميمونن ، يادته ؟ 00:28:22.753 --> 00:28:25.554 زودباش ، کار کن سرعت منم ميگيري 00:28:30.026 --> 00:28:31.826 اريا ، صبر کن 00:28:33.195 --> 00:28:35.696 کل روز داشتم دنبالت ميگشتم 00:28:35.730 --> 00:28:38.465 به خاطر گلها ؟ آره ؟ ديگه هيچوقت همچين کاري نکن 00:28:38.500 --> 00:28:39.866 اه ، تو بهشون آلرژي داري ؟ 00:28:39.901 --> 00:28:42.102 شان ، من يکي از بهترين دوستهاي هانام 00:28:42.136 --> 00:28:44.537 کسي که تو بايد گلهات رو واسه اون بفرستي 00:28:44.571 --> 00:28:45.838 من فقط تشکر کردم 00:28:45.873 --> 00:28:48.808 نه ، تو ميخواستي حال هانا رو بگيري 00:28:49.877 --> 00:28:54.346 آره ، شايد همين بوده ، اما ميتوني ازم ايراد بگيري ؟ 00:28:54.381 --> 00:28:56.347 اون از باهم بودن توي اون جشن يه موضوع مهم ساخته بود 00:28:56.382 --> 00:28:57.948 بعد منو ولم کرد - بسه - 00:28:57.983 --> 00:29:02.419 هانا دوستت داره و تو اينو ميدوني 00:29:02.453 --> 00:29:04.454 و در موردش با هيچکس ديگه صحبت نکرده 00:29:04.488 --> 00:29:06.923 بعد از هفت کلاس و باور کن 00:29:06.957 --> 00:29:09.692 دوست داشتن زيادي اون تورو خسته کرده 00:29:09.727 --> 00:29:11.360 چرا بايد بخواي که اذيتش کني ؟ 00:29:11.395 --> 00:29:13.095 چي بهم گفتي ؟ - همون که شنيدي - 00:29:15.231 --> 00:29:17.765 هي مايک 00:29:17.799 --> 00:29:20.601 مايک بس کن 00:29:20.635 --> 00:29:22.069 بسه 00:29:22.103 --> 00:29:24.737 چت شده ؟ 00:29:24.772 --> 00:29:26.205 تنهام بزار 00:29:26.240 --> 00:29:28.474 چرا داري ميکني مرد ؟ اون خواهرته ؟ 00:29:28.508 --> 00:29:29.975 بزار بره شان . مايک 00:29:30.010 --> 00:29:31.910 برين به جهنم 00:29:41.927 --> 00:29:43.995 زدش ؟ ديوونه يه گربست 00:29:44.029 --> 00:29:46.330 صبر کن ، صبر کن ، صبر کن پينگ پنگ بازي کردنش رو ببيني 00:29:46.464 --> 00:29:48.565 اه ، اه 00:29:48.499 --> 00:29:49.966 کي داره باهاش بازي ميکنه ؟ 00:29:50.100 --> 00:29:52.068 يکي که بيشتر از من وقت خالي داره 00:29:52.103 --> 00:29:54.337 تصورش سخته 00:29:54.371 --> 00:29:57.139 ميخواي يه بوقلمون رو در حال اسکيت سواري ببيني ؟ 00:30:05.915 --> 00:30:07.882 متاسفم 00:30:07.917 --> 00:30:09.918 واسه چي ؟ 00:30:09.952 --> 00:30:13.221 منظوري نداشتم ، ميدوني 00:30:13.255 --> 00:30:16.559 به حريم شخصيت تجاوز کنم 00:30:16.593 --> 00:30:19.328 طوري نيست جذام ديگه از بين رفته 00:30:23.634 --> 00:30:25.702 تو خوبي ؟ 00:30:25.736 --> 00:30:28.973 آره ، فقط 00:30:31.376 --> 00:30:34.579 صادقانه بگم من ازت ميترسيدم 00:30:34.613 --> 00:30:36.248 از من ؟ 00:30:36.282 --> 00:30:37.950 خب ، خود تو نه 00:30:37.984 --> 00:30:42.054 گروهتون 00:30:43.122 --> 00:30:47.392 ميدوني ، آليسون ... جادوگر 00:30:47.427 --> 00:30:49.462 ما جادوگر نبوديم 00:30:49.497 --> 00:30:53.466 خب ، شايد تو از قدرتت خوب استفاده ميکردي 00:30:53.500 --> 00:30:59.237 اما آليسون مسير شيطاني رو دنبال ميکرد 00:31:02.607 --> 00:31:04.674 اون به من ميگفت دو جنسه 00:31:04.709 --> 00:31:06.276 سه سال تموم 00:31:06.310 --> 00:31:09.045 چون فقط از عينکم خوشش نميومد 00:31:09.080 --> 00:31:11.080 خب ، کفشهاتم خيلي خوب نبودن 00:31:12.417 --> 00:31:13.885 بيخيال ، سخت نگير 00:31:13.919 --> 00:31:16.088 آليسون رو همه اسم ميذاشت 00:31:16.122 --> 00:31:18.455 به هانا چاقه سلام کنين 00:31:18.490 --> 00:31:20.355 اينجوري صدات ميکرد ؟ 00:31:22.322 --> 00:31:25.688 چرا با همچين آدمي دوست بودي ؟ 00:31:25.722 --> 00:31:28.286 منظورم اينه که فکراي خطرناکي از سرش ميومد بيرون 00:31:28.321 --> 00:31:30.419 آره ، خب ، اما اون دختر يه روي ديگه هم داشت 00:31:30.454 --> 00:31:32.753 وقتي اراده ميکرد 00:31:32.787 --> 00:31:36.957 ميتونست يه احساس خيلي خاص رو بوجود بياره 00:31:39.360 --> 00:31:43.029 اه ، اما اون احساس رو در من بوجود نياورد 00:31:45.233 --> 00:31:47.801 ادامه همون بوقلمون اسکيت سواره ؟ 00:31:54.409 --> 00:31:55.842 اونا رو کدوم طبقه ان ؟ 00:31:55.877 --> 00:31:58.211 اوني که بالاي اسفنجه رو چک کن 00:32:10.992 --> 00:32:13.027 پيداشون کردي ؟ 00:32:15.597 --> 00:32:17.430 خدايا ، نه ، نگاشون نکن 00:32:17.465 --> 00:32:19.499 نه ، اين چيه ؟ 00:32:19.533 --> 00:32:21.568 هيچي 00:32:21.602 --> 00:32:22.902 احمقانست 00:32:22.936 --> 00:32:25.234 اين عکس منه با شاخ 00:32:25.269 --> 00:32:26.468 کي اينکارو کرده ؟ 00:32:26.502 --> 00:32:28.803 من نه ، يه عوضي 00:32:28.838 --> 00:32:31.139 اين مربوط به کارمندا ميشه 00:32:31.173 --> 00:32:34.141 وقتي يکي از اعضاي کلاب با ما بد رفتاري ميکنه ما يه چيزي ازش نگه ميداريم 00:32:34.175 --> 00:32:35.909 منم همينطور بودم ؟ 00:32:35.944 --> 00:32:38.245 من هيچوقت عکست رو نديده بودم 00:32:38.279 --> 00:32:39.779 قبل از اين ، قسم مسخورم 00:32:41.415 --> 00:32:43.682 همه اونايي که اينجا کار ميکنن منو اينجوري ديدن 00:32:46.619 --> 00:32:47.919 واو 00:32:47.954 --> 00:32:49.788 کجا ميري ؟ اسپنسر 00:32:49.822 --> 00:32:52.556 خواهرت توي جشن يه نگاهي به من انداخت 00:32:52.591 --> 00:32:54.926 و فکر کرد من اونجام تا ماشينش رو پارک کنم 00:32:55.927 --> 00:32:57.560 مردم اينجوري رفتار ميکنن 00:32:57.594 --> 00:33:00.696 مهمم نيست تو يه ملکه ايي يا يه کارگر 00:33:13.772 --> 00:33:16.875 سلام ، ميدونم نميخواي با من صحبت کني 00:33:16.909 --> 00:33:20.045 ولي ميشه حالا يه ثانيه به حرفام گوش کني ؟ 00:33:22.115 --> 00:33:24.315 ميخوام بهت يه تذکر بدم 00:33:24.350 --> 00:33:27.851 اون عکس من و تو که همو ميبوسيديم ؟ 00:33:27.885 --> 00:33:30.253 الان ديگه خيلي ها بايد ديده باشنش 00:33:30.287 --> 00:33:34.893 من بي خواب نميشم تو ميشي ، نه من 00:33:34.928 --> 00:33:37.929 نه ، باعث بي خواب شدن نميشه 00:33:39.064 --> 00:33:42.132 ... دلم برات تنگ شده ... و 00:33:42.166 --> 00:33:43.766 و ؟ 00:33:43.801 --> 00:33:46.402 و من ميخوام که درستش کنم 00:33:47.804 --> 00:33:51.807 واو ، کي اين اتفاق افتاد ؟ 00:33:51.841 --> 00:33:53.642 آخرين باري که ديدمت 00:33:53.676 --> 00:33:57.178 داشتي تو جشن با توبي ميرقصيدي 00:33:59.247 --> 00:34:00.714 مايا 00:34:00.748 --> 00:34:02.716 ميتونيم راجع به خودمون حرف بزنيم ؟ 00:34:02.750 --> 00:34:06.018 از کجا بدونم باز اون رفتارت رو با من تکرار نميکني ؟ 00:34:07.320 --> 00:34:09.054 چون من دارم يه چيز جديد رو امتحان ميکنم 00:34:09.088 --> 00:34:11.757 که بهش ميگن روراست بودن با خودم 00:34:13.459 --> 00:34:15.860 تا حالا چه جوري بودم ؟ 00:34:17.296 --> 00:34:18.629 قابل ستايش 00:34:21.799 --> 00:34:25.935 الا ، الا ، الا ، اروم 00:34:25.969 --> 00:34:27.202 الا ، گوش کن 00:34:27.236 --> 00:34:28.703 تو ميخواي بري جايي 00:34:28.738 --> 00:34:30.939 و يه راه حلي واسه اين مشکل پيدا کني ؟ 00:34:30.973 --> 00:34:32.106 راه حل چي ؟ 00:34:32.140 --> 00:34:34.141 مايک قبل از اين ، تا حالا تو عمرش با کسي دعوا نکرده بود 00:34:34.176 --> 00:34:36.944 خب فکر کنم الان زمانيه که خيلي چيزها واسه اولين بار داره اتفاق ميوفته 00:34:36.978 --> 00:34:39.913 ميدونستي که اريا سر کلاسهاش حاضر نميشه ؟ 00:34:39.947 --> 00:34:41.781 ميدونستم ؟ 00:34:41.849 --> 00:34:45.418 يعني من به اندازه کافي به بچه ها نزديک نيستم و نميفهمم دارن چيکار ميکنن 00:34:45.486 --> 00:34:48.121 من اينو نگفتم - يا من خيلي زود اعتماد ميکنم - 00:34:48.156 --> 00:34:50.156 نه دچار بحران نميشم ، فهميدي ؟ 00:34:50.191 --> 00:34:52.191 من فقط ميگم اون کاري که ما بايد بکنيم 00:34:52.226 --> 00:34:54.093 اينه که حواسمون به بچه هامون باشه نه خودمون 00:34:54.127 --> 00:34:55.294 ما تصميم گرفتيم 00:34:55.328 --> 00:34:56.862 آره و اون قبل از بچه هامون بود 00:34:56.896 --> 00:34:58.563 قبل از اينکه از کنترل خارج بشن 00:34:58.598 --> 00:35:00.298 باشه ، ببين ، من جايي نميرم 00:35:00.333 --> 00:35:01.466 اونا به ما احتياج دارن 00:35:01.500 --> 00:35:03.034 نميخواد نقش بازي کني آقاي مورال 00:35:03.068 --> 00:35:05.703 وقتي که شخص شما اين خانواده رو دچار اين هرج و مرج کرده 00:35:05.737 --> 00:35:08.204 اونا وارد اين ماجرا شدن عصباني و سر در گمن 00:35:08.239 --> 00:35:10.040 چون ما عصباني و سر در گميم 00:35:10.074 --> 00:35:11.541 به زودي ما رديفش ميکنيم 00:35:11.575 --> 00:35:13.943 و بزودي اونا احساس ميکنن که ميتونن به ما اعتماد کنن 00:35:13.977 --> 00:35:15.778 خب ، اونا ميتونن به ما اعتماد کنن 00:35:15.812 --> 00:35:17.881 شايد ، يه روزي 00:35:17.915 --> 00:35:19.484 اما اين نميتونه کمکي بهشون بکنه که وانمود کنن 00:35:19.519 --> 00:35:21.455 همه چي بين من و تو خوبه چون نيست 00:35:21.489 --> 00:35:23.959 تو بچه من نيستي هم اتاقي من نيستي 00:35:23.994 --> 00:35:26.433 تو نميتوني همينجوري روي کاناپه بخوابي 00:35:26.467 --> 00:35:27.735 مثه يه آدم مست 00:35:27.769 --> 00:35:29.305 خب من نميخوام برم 00:35:29.339 --> 00:35:31.776 خب ، منم نميخوام بموني 00:35:38.484 --> 00:35:39.651 ازرا ؟ 00:35:41.487 --> 00:35:42.687 ازرا ؟ 00:36:09.513 --> 00:36:10.713 ازرا ؟ 00:36:16.719 --> 00:36:19.020 ازرا هستم و متاسفانه خونه نيستم 00:36:19.054 --> 00:36:21.523 خودتون ميدونيد بايد چيکار کنيد 00:36:21.557 --> 00:36:24.728 سلام ازرا ، کارول فاينمن هستم از هريسون کانتري دي 00:36:24.763 --> 00:36:27.398 ميخواستم قرار مصاحبه فردات رو تائيد کنم 00:36:27.433 --> 00:36:29.234 . لطفا فراموش نکن بياريشون 00:36:29.268 --> 00:36:30.902 گواهينامت از نيويورک رو 00:36:30.936 --> 00:36:33.872 دوباره ميگم ، ما واقعا دنبال ملاقات با تو هستيم 00:36:42.309 --> 00:36:44.876 يه سري کپي از کارات برات گرفتم 00:36:44.910 --> 00:36:46.611 تو کيفمه 00:36:46.645 --> 00:36:49.113 تکاليفم رو واسم اوردي ؟ 00:36:49.147 --> 00:36:50.514 آره 00:36:50.549 --> 00:36:52.449 شنيدم امروز کلاس انگليسي نرفتي 00:36:52.484 --> 00:36:55.652 آره ، حسش نبود 00:36:55.686 --> 00:36:57.887 پس از من عصباني نيستي ؟ 00:36:57.921 --> 00:37:00.055 واسه چي ؟ پيچوندن کلاس انگليسي ؟ 00:37:00.090 --> 00:37:02.257 پيچوندنت تو مراسم جشن 00:37:02.292 --> 00:37:05.994 نه ، تموم شده 00:37:07.030 --> 00:37:08.664 ما اولين ملکه و پادشاه نيستيم 00:37:08.698 --> 00:37:10.666 که با هم دعوا ميکنيم هانا 00:37:13.237 --> 00:37:15.472 داري رو چي کار ميکني ؟ زيست شناسي ؟ 00:37:15.507 --> 00:37:17.874 نه ، نه ، نه ، بايد اينو ببيني 00:37:17.908 --> 00:37:19.942 عاشقش ميشي 00:37:26.080 --> 00:37:27.547 نه ، بوقلمون رو نگاه کن 00:37:27.581 --> 00:37:29.182 الان نيم خيز ميشه 00:37:33.153 --> 00:37:35.120 واقعي نيست 00:37:35.154 --> 00:37:37.722 احمقانست 00:37:37.756 --> 00:37:40.357 چرا موزيک نميزاري ؟ 00:37:41.426 --> 00:37:42.692 حتما 00:37:46.530 --> 00:37:48.731 ميشه يه خورده کمش کني ؟ 00:37:50.534 --> 00:37:52.068 ممنون 00:38:11.951 --> 00:38:13.751 همشو ميخواي بخوري ؟ 00:38:15.187 --> 00:38:17.187 من هميشه واسه 2 نفر درست ميکنم 00:38:21.593 --> 00:38:23.560 چيکار ميکني ؟ 00:39:09.561 --> 00:39:13.561 ... وقتي که لازمه رز وود رو ترک کني "ازرا" 00:39:54.512 --> 00:39:55.946 مايک ؟ 00:39:57.948 --> 00:39:59.215 مايک 00:40:02.052 --> 00:40:03.985 چيه ؟ 00:40:04.020 --> 00:40:06.420 چيه نه ! با من حرف بزن 00:40:06.455 --> 00:40:08.589 ميدوني چه خبره ؟ 00:40:08.623 --> 00:40:10.324 گفتي خداحافظ ؟ 00:40:13.794 --> 00:40:16.329 شايد اونا ميدونن دارن چيکار ميکنن 00:40:16.364 --> 00:40:18.065 ... شايد 00:40:19.401 --> 00:40:22.502 شايد در حال حاضر اين بهترين چيزه 00:40:22.537 --> 00:40:24.971 هي 00:40:25.006 --> 00:40:27.107 دفعه بعدي که خواستي کنار يکي از ما تاب سواري کني 00:40:27.142 --> 00:40:29.142 از يه بالشت استفاده کن 00:40:29.177 --> 00:40:30.910 نرو دنبال کسي که 2 برابر خودته 00:40:30.945 --> 00:40:34.281 من راجع به مامان بابا فکر نميکنم 00:40:35.950 --> 00:40:37.818 چرا من بايد بهشون اهميت بدم ؟ 00:40:37.852 --> 00:40:40.220 وفتي اونا به ما اهميتي نميدن 00:40:40.254 --> 00:40:42.456 مايک 00:40:45.193 --> 00:40:47.028 خب پنج شنبه 00:40:47.062 --> 00:40:49.730 تمرينش ساعت 6 تموم ميشه ميرم دنبالش 00:40:49.764 --> 00:40:51.899 و نمايشگاه هنر مدرسه هم 00:40:51.933 --> 00:40:53.634 شنبست 00:40:55.637 --> 00:40:57.871 اسممون رو واسه نوشيدني نوشتم 00:40:57.905 --> 00:40:59.540 فهميدم 00:40:59.574 --> 00:41:01.342 خب پس 00:41:04.812 --> 00:41:07.280 صحبت ميکنيم 00:41:22.529 --> 00:41:24.130 پس ، توبي مرده ؟ 00:41:24.164 --> 00:41:27.433 نتونستم برم بپرسم 00:41:27.468 --> 00:41:30.236 جنا خيلي ناراحت بود 00:41:31.138 --> 00:41:33.139 ... اما موتورش 00:41:35.075 --> 00:41:37.343 به نظر ميومد 00:41:38.245 --> 00:41:39.846 انگار که له شده 00:41:41.882 --> 00:41:44.483 من نميخوام واسه اين قضيه گريه کنم 00:41:44.518 --> 00:41:46.419 شمام نبايد همچين کاري کنين 00:41:46.453 --> 00:41:49.621 اسپنسر اگه اون دوسش داشته ميتونه واسش گريه کنه 00:41:49.655 --> 00:41:51.656 متاسفم واسه حرف زدنم 00:41:57.363 --> 00:42:01.699 ببين ، اون درست ميگه من الان نميتونم بگم چه احساسي دارم 00:42:03.669 --> 00:42:06.604 متاسفم از چيزي که ديروز در مورد خانوادت گفتم 00:42:06.639 --> 00:42:11.076 منظوري نداشتم - حقيقت بود - 00:42:12.212 --> 00:42:14.146 تو اولين نفري نيستي که همچين فکري ميکنه 00:42:14.180 --> 00:42:19.384 احتمالا ارياست 00:42:19.419 --> 00:42:21.720 يه چيز مرموزي اون پايين تو خونش داره اتفاق ميفته 00:42:25.224 --> 00:42:26.757 چيه ؟ 00:42:29.261 --> 00:42:33.564 ممنون که توبي رو از سر راهم برداشتيد 00:42:33.588 --> 00:42:45.588 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.