WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:03.600
آنچه گذشت

00:00:03.947 --> 00:00:05.361
بچه ها يه چيزي براتون گرفتم

00:00:06.836 --> 00:00:09.276
هميشه با هم دوست ميمونيم

00:00:09.277 --> 00:00:11.347
تو يه دوست عزيز رو از دست دادي

00:00:11.348 --> 00:00:13.545
شما بايد باهم ديگه يه راهي پيدا کنيد
که باهاش خداحافظي کنيد

00:00:13.546 --> 00:00:16.379
پس شهر صاحب يه جايگاه جديد ميشه

00:00:16.414 --> 00:00:18.519
و اونجا پر ميشه از يادگاري

00:00:18.520 --> 00:00:20.648
اون تو اين شهر زندگي ميکنه
و من مجبورم که ببينمش

00:00:20.682 --> 00:00:22.925
فکر ميکني دارن روش کار ميکنن ؟

00:00:22.992 --> 00:00:25.000
واقعا نميدونم

00:00:25.035 --> 00:00:26.251
داري ميري ؟
تنظيم با نسخه WEB-DL
sal3a

00:00:26.252 --> 00:00:28.255
دنبال آقاي فيتز ميگشتم

00:00:28.256 --> 00:00:30.722
اينجا نيست ، من جايگزين ايشونم
خانم شفرد

00:00:30.756 --> 00:00:33.055
ميدونين که آقاي فيتز فردا بر ميگرده ؟

00:00:33.089 --> 00:00:34.089
نميدونم

00:00:35.257 --> 00:00:37.090
خب پس يه نقشه حسابي داري

00:00:37.124 --> 00:00:39.394
که با دشمن بخوابي
تو عقلت رو از دست دادي

00:00:39.429 --> 00:00:40.596
شما هنوز نميشناسينش

00:00:40.630 --> 00:00:43.362
ما هممون يه رازي داريم اميلي

00:00:44.790 --> 00:00:47.123
توبي و جنا يه رابطه ايي باهم داشتن

00:00:47.157 --> 00:00:49.057
جدا از رابطه خواهر برادري

00:00:49.091 --> 00:00:50.958
همين کافيه که اون ميخواسته آلي بميره
همينطور ما ... تو

00:00:54.462 --> 00:00:55.762
حالا ، توبي مرده ؟

00:00:55.796 --> 00:00:57.896
نتونستم برم بپرسم

00:00:57.930 --> 00:01:00.564
من خيلي سکوت کردم اميلي

00:01:00.598 --> 00:01:03.193
حداقل کاري که ميتوني بکني
اينه که اون پرونده رو بهم بدي

00:01:03.534 --> 00:01:05.234
بيا ، تموم شد ، حله ؟

00:01:12.106 --> 00:01:14.774
ميترسيدم که تا زمان مراسم يادبود تمومش نکنه

00:01:14.808 --> 00:01:17.343
و اين يکي از طرف گالري مادرته ؟

00:01:17.378 --> 00:01:18.411
درسته

00:01:18.445 --> 00:01:20.079
مادرت کجاست ؟

00:01:20.114 --> 00:01:21.665
يه آپارتمان بالاي گالري

00:01:21.666 --> 00:01:22.897
اونجا مونده

00:01:22.898 --> 00:01:24.250
فعلا

00:01:24.284 --> 00:01:25.484
عادي نيست ، هست ؟

00:01:25.519 --> 00:01:26.818
رفتن مادرت

00:01:26.853 --> 00:01:28.520
آره ، شايد بابام بايد ميرفت

00:01:28.554 --> 00:01:30.187
چيزيه که مورد قبول توئه

00:01:30.222 --> 00:01:31.455
اريا

00:01:31.489 --> 00:01:33.590
هي ، متاسفم

00:01:33.624 --> 00:01:35.625
منظور بدي نداشتم

00:01:35.659 --> 00:01:37.861
فعلا همه چي گند خورده

00:01:37.895 --> 00:01:39.429
ميدونم

00:01:39.464 --> 00:01:41.431
کسي به " شلي لئونارد" زنگ زده ؟

00:01:41.466 --> 00:01:43.433
آره ، . بهش گفتم اگه چيز غمگيني بزنه

00:01:43.467 --> 00:01:46.268
ويولونش رو خرد ميکنم

00:01:46.302 --> 00:01:47.434
اه ، برنامه چي ؟

00:01:47.435 --> 00:01:49.070
تقريبا تمومه اما بايد کاملا تمومش کنيم

00:01:49.105 --> 00:01:51.807
قبل از اينکه برادر آليسون بياد اينجا
کي مياد ؟

00:01:51.841 --> 00:01:54.009
امشب ، و ميخواد مارو صبحش ببينه

00:01:54.044 --> 00:01:56.810
ميدوني چيه ؟
من جيسون رو کاملا يادمه

00:01:56.845 --> 00:01:57.961
ما اون رو نميشناسيم

00:01:57.962 --> 00:02:00.144
اون فقط برادر بزرگتر آليسون بود

00:02:00.178 --> 00:02:01.380
پشت يک در بسته

00:02:01.381 --> 00:02:04.975
با اون موزيکاي عجيب غريبي که گوش ميداد

00:02:05.525 --> 00:02:07.947
چه جوري تونست وارد مدرسه تيز هوشان بشه ؟

00:02:07.948 --> 00:02:09.679
نميدونم يه محرکي تو کار بوده

00:02:14.817 --> 00:02:17.518
خيلي قشنگه

00:02:18.131 --> 00:02:20.887
پايه هاش بيرونه
کنار نيمکت

00:02:20.921 --> 00:02:23.055
صبح جمعه ميره سر جاي خودش

00:02:23.090 --> 00:02:25.290
فکر ميکني جيسون از اين خوشش مياد ؟

00:02:25.325 --> 00:02:28.626
البته که ازش خوشش مياد

00:02:28.661 --> 00:02:30.294
و ساليان بعد

00:02:30.328 --> 00:02:33.163
مردم اين يادگاري ها رو ميبينن

00:02:33.197 --> 00:02:36.632
و همه اون چيزي که راجع به آلي ميدونن

00:02:36.666 --> 00:02:40.034
همين چيزهايي که ما داريم الان بهش تقديم ميکنيم

00:02:40.068 --> 00:02:41.835
... همه ما ميريم ، اما

00:02:42.314 --> 00:02:44.176
آلي هميشه در يادها ميمونه

00:02:44.177 --> 00:02:47.973
اين جاودانگيه ، عزيزانم

00:02:55.115 --> 00:02:56.962
کاش ميشد که ما خودمون بتونيم انتخاب کنبم

00:02:56.963 --> 00:02:59.383
که توي کدوم عصر زندگي کنيم

00:02:59.417 --> 00:03:01.251
همينجا بمون

00:03:01.285 --> 00:03:04.020
تنها راهش اينه که جوون بميريم

00:03:04.054 --> 00:03:06.021
و جنازه ي خوشگلي داشته باشيم

00:03:06.055 --> 00:03:07.389
شوخي نکن

00:03:07.423 --> 00:03:08.690
شوخي نيست

00:03:08.724 --> 00:03:09.991
اه ، بيخيال

00:03:10.025 --> 00:03:11.115
بچه ها تاحالا در موردش فکر نکردين

00:03:11.116 --> 00:03:12.773
چه حالت غم انگيز اما باحالي پيدا ميکنه

00:03:12.774 --> 00:03:15.828
اگه از يه راه خيلي مرموز بميري

00:03:15.863 --> 00:03:18.197
خيلي بهترم هست

00:03:18.231 --> 00:03:20.365
واقعا دوست داري اينجوري بميري آليسون ؟

00:03:20.400 --> 00:03:22.167
هنوز نه

00:03:22.201 --> 00:03:23.535
اينجوري صحبت نکن

00:03:23.569 --> 00:03:25.669
وحشتناکه

00:03:25.704 --> 00:03:28.171
وحشتناک نيست

00:03:28.206 --> 00:03:30.073
به اين ميگن جاودانگي عزيزانم

00:03:33.610 --> 00:03:36.411
از کجا ياد گرفته بود ؟
يه فيلم ؟

00:03:36.446 --> 00:03:37.500
آلي خودش فيلم بود

00:03:41.549 --> 00:03:58.549
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:59.551 --> 00:04:03.500
قسمت هشتم
لطفا وقتي رفتم در مورد من صحبت کنيد

00:04:03.787 --> 00:04:05.303
خيلي بهم ريخته بودم

00:04:05.304 --> 00:04:07.705
ميتونن فقط کارت اعتباريم رو بگيرن ؟

00:04:07.740 --> 00:04:09.540
اينا دارايي هاي شخصيه ، نيست ؟

00:04:09.575 --> 00:04:11.809
دارايي شخصيه
و فقط به بانک مربوط ميشه

00:04:11.844 --> 00:04:13.778
خب ، کارتهاي ديگم چي ؟

00:04:13.812 --> 00:04:16.146
خيلي هم حالا جدي نگير

00:04:16.180 --> 00:04:17.778
حداقل واسه يه مدتي

00:04:17.813 --> 00:04:19.006
متاسفم

00:04:19.007 --> 00:04:21.515
ميخواستم اينارو از نظرت دور نگه دارم

00:04:21.549 --> 00:04:23.950
ما بايد يه سري برنامه ريزي بکنيم

00:04:23.984 --> 00:04:25.818
يه برنامه ريزي موقتي

00:04:25.853 --> 00:04:27.787
ما بايد بيشتر حواسمون به پولهامون باشه

00:04:27.821 --> 00:04:30.455
تا کي ؟ -
تا وقتي که بفهميم ديگه لازم نيست حواسمون باشه -

00:04:30.490 --> 00:04:32.023
و چقدر طول ميکشه ؟

00:04:32.058 --> 00:04:33.458
نميدونم

00:04:33.492 --> 00:04:34.826
خب ، کي ميفهمي ؟

00:04:37.853 --> 00:04:40.463
اينم يه تصوير از چيزي که
داشتم راجع بهش حرف ميزدم

00:04:40.498 --> 00:04:44.366
خامه ، پرتقال
آبميوه و يه خورده ماست

00:04:44.401 --> 00:04:47.635
آب طعم دار نداريم
شرابم همينطور

00:04:47.670 --> 00:04:50.538
هيچ چيز لبني هم نداريم

00:04:50.572 --> 00:04:52.906
چه اتفاقي افتاده ؟

00:04:55.009 --> 00:04:56.976
اتفاقاتي مثه رهن

00:04:57.010 --> 00:05:00.117
هزينها و تکزاس

00:05:00.118 --> 00:05:02.147
دليلشم اينه که ما خانواده " چکي " هستيم

00:05:09.186 --> 00:05:11.821
من فکر ميکردم ميتونم رفتن پدرت رو برات
جبران کنم

00:05:11.855 --> 00:05:13.356
اما سخت بود

00:05:15.559 --> 00:05:17.759
سخت تر از چيزي که انتظار داشتم

00:05:17.793 --> 00:05:19.527
چقدر سخت ؟

00:05:21.629 --> 00:05:23.863
اين اولين کارتي نيست که باطل ميشه

00:05:26.893 --> 00:05:28.516
کارتون رو خوب انجام دادين

00:05:28.517 --> 00:05:29.484
واقعا

00:05:29.485 --> 00:05:32.637
من و مامان بابا
واقعا ممنونيم

00:05:33.706 --> 00:05:35.339
اونجارو

00:05:38.130 --> 00:05:39.543
جيسون

00:05:41.481 --> 00:05:42.363
سلام

00:05:42.364 --> 00:05:44.413
ببخشيد دير کردم
طوري نيست

00:05:44.448 --> 00:05:46.949
داشتيم ميگفتم شما کار دوست داشتني
واسه مراسم يادبود انجام داديد

00:05:46.983 --> 00:05:49.117
من يکي 2 تا کار رو از يه
طريق ديگه انجام دادم

00:05:49.152 --> 00:05:50.752
ولي ميتونيم باهم تنظيم کنيم

00:05:50.787 --> 00:05:55.122
اين يه کپي از برناممون واسه مراسم هست

00:05:55.157 --> 00:05:57.558
ما برناممون رو برات ايميل کرديم

00:05:57.592 --> 00:06:00.593
درسته ، ديدمش
و خيلي خوب تنظيم شده بود

00:06:01.128 --> 00:06:02.407
بزارين ببينم

00:06:02.408 --> 00:06:04.231
اگه شلي لئونارد بخواد يه چيزي بزنه

00:06:04.265 --> 00:06:06.733
فکر نکنم بيشتر از 3 دقيقه
بتونيم بهش وقت بديم

00:06:06.767 --> 00:06:09.535
يکي از نمايش هاش روي قايق با اون ويولن سلش رو
يادمه

00:06:09.569 --> 00:06:12.237
... بعد

00:06:12.272 --> 00:06:14.072
اه

00:06:14.106 --> 00:06:15.706
... اين

00:06:15.740 --> 00:06:17.474
عکسيه که واسه برنامه انتخاب کردين ؟

00:06:17.508 --> 00:06:20.243
آره ، همه اين عکس رو دوست دارن

00:06:22.979 --> 00:06:25.346
من يکيشو بر ميدارم

00:06:26.915 --> 00:06:28.749
من فکر ميکردم ميتونم

00:06:28.784 --> 00:06:31.118
همه خانوادم رو از اينجا ببرم

00:06:31.720 --> 00:06:33.054
... ميدونين ، دقيقه آخر

00:06:33.088 --> 00:06:35.389
... مادرم

00:06:37.092 --> 00:06:39.493
ديوونگيه راجع بهش حرف بزنيم ، نيست ؟

00:06:40.928 --> 00:06:43.896
وقتي من به اون فکر ميکنم
ياد شماها مي افتم

00:06:43.931 --> 00:06:47.232
هر 5 تاتون ، توي اتاق خواب
... ميخنديدين

00:06:47.267 --> 00:06:48.967
رازهاتون رو نگه ميداشتين

00:06:50.636 --> 00:06:52.603
خيلي وقت پيش

00:06:55.440 --> 00:06:56.941
من ميخوام که هر کدومتون صحبت کنيد

00:06:56.975 --> 00:06:58.742
ترجيح ميدم از شماها بشنوم

00:06:58.777 --> 00:07:01.145
تا از خانم اسکلامب از انجمن مدرسه

00:07:01.179 --> 00:07:03.514
انجمن معلمهاي مدرسه خيلي کمک کردن

00:07:03.548 --> 00:07:06.182
بارون چي ؟
بارون ؟

00:07:06.217 --> 00:07:08.151
چهل درصد امکان داره آخر هفته
بارون بياد

00:07:08.185 --> 00:07:10.306
بهمون گفتن که ميتونيم از

00:07:10.307 --> 00:07:11.556
اتاق کنفرانس مدرسه استفاده کنيم

00:07:11.557 --> 00:07:13.588
اگه مجبور شيم مراسم رو داخل برگزار کنيم

00:07:13.622 --> 00:07:15.922
عاليه

00:07:15.957 --> 00:07:18.859
مردم فکر ميکنن که مراسم پايان کار آليسونه

00:07:20.961 --> 00:07:23.328
اما چيزي تموم نميشه تا زماني که

00:07:23.362 --> 00:07:26.764
بفهميم کي اون کار رو با آليسون کرد

00:07:26.798 --> 00:07:29.166
پليسهاي اين شهر خانواده مارو اذيت کردن

00:07:29.200 --> 00:07:31.268
بيشتر از يک سال

00:07:31.302 --> 00:07:33.270
نه بيشتر از اون

00:07:33.304 --> 00:07:34.637
من اينجام تا يه حرکتي کنم

00:07:34.672 --> 00:07:37.173
و اين مراسم يادبود ميتونه کمکم کنه

00:07:38.159 --> 00:07:40.239
... اه ، من يه نفر ديگه رو

00:07:40.735 --> 00:07:42.779
براي سخنراني اضافه کردم

00:07:44.681 --> 00:07:46.315
جنا مارشال ؟

00:07:48.483 --> 00:07:50.785
تو ميخواي جنا توي مراسم يادبود صحبت کنه ؟

00:07:50.819 --> 00:07:51.786
درسته

00:07:51.820 --> 00:07:52.786
چرا ؟

00:07:52.821 --> 00:07:54.654
خودش ازم خواست

00:07:54.689 --> 00:07:56.122
جنا ازت خواست ؟

00:07:56.157 --> 00:07:57.692
مشکلي هست ؟

00:07:57.726 --> 00:07:59.527
آليسون و جنا

00:07:59.562 --> 00:08:01.863
مثه ما بهم نزديک نبودن

00:08:01.897 --> 00:08:03.798
آره ، منم نميدونستم

00:08:03.832 --> 00:08:06.399
جنا صدام کرد و گفت

00:08:06.433 --> 00:08:08.734
خواهرم بعد از اون تصادف خيلي کمکش کرده

00:08:10.670 --> 00:08:14.472
خب ، حرفهايي که ميخواين بزنين رو جمع و جور کنيد

00:08:14.507 --> 00:08:16.042
نتيجش رو برام بزاريد

00:08:17.378 --> 00:08:19.012
... حالا من

00:08:19.046 --> 00:08:21.186
بايد برم با کاراگاه ويلدن صحبت کنم

00:08:21.187 --> 00:08:23.849
و بفهمم چرا هنوز جاي توبي رو پيدا نکردن

00:08:25.886 --> 00:08:27.886
کارمون تمومه ؟

00:08:27.921 --> 00:08:28.987
هيس ، آروم

00:08:29.021 --> 00:08:31.488
چرا اون با جنا صحبت ميکنه ؟

00:08:31.522 --> 00:08:33.156
نميدونم

00:08:33.190 --> 00:08:34.757
جنا چه حرفي واسه گفتن داره ؟

00:08:34.791 --> 00:08:36.725
اين مراسم داره تبديل ميشه به کابوس

00:08:36.760 --> 00:08:38.761
ديگه چي گفت ؟

00:08:38.795 --> 00:08:42.063
هيچي ، همون لبخند رو لبش بود
انگار توي ادارست

00:08:42.098 --> 00:08:45.033
اسپنسي ، چرا جنا ميخواد تو مراسم يادبود صحبت کنه ؟

00:08:45.067 --> 00:08:47.208
چرا جيسون ميخواد که جنا هم اونجا باشه ؟

00:08:47.209 --> 00:08:49.403
منظورم اينه که اون کاملا ميدونه که جنا و آليسون
باهم دوست نبودن

00:08:49.437 --> 00:08:50.904
ما نميتونيم بزاريم جنا صحبت کنه

00:08:50.938 --> 00:08:52.669
خب ، چه جوري ميخوام متوقفش کنيم

00:08:52.670 --> 00:08:53.740
که خودمونم خراب نشيم ؟

00:08:53.774 --> 00:08:55.241
چه جوري او رو واسه هميشه متوقف کنيم ؟

00:08:55.276 --> 00:08:56.776
به هر حال بچه ها توجه نکردين

00:08:56.810 --> 00:08:58.911
ما رو درست جايي که بايد گير انداخته

00:08:59.583 --> 00:09:01.741
ميدونين چيه
ما بايد بالا سرش باشيم

00:09:01.742 --> 00:09:02.914
و بفهميم چه خبره

00:09:02.948 --> 00:09:04.282
چرا من ؟

00:09:04.316 --> 00:09:05.783
چون تو خوب ميتوني اوضاع رو سر و سامون بدي

00:09:05.817 --> 00:09:07.518
تو لپ تاپ داري و کلي آگاهي در موردش

00:09:07.552 --> 00:09:09.420
و اون به همچين چيزي نياز داره

00:09:09.454 --> 00:09:11.121
جنا ميتونه اونجا باشه و راجع به
آتيش سوزي صحبت کنه

00:09:11.155 --> 00:09:12.455
و توبي

00:09:12.490 --> 00:09:15.224
اون ميتونه همه چي رو بگه

00:09:24.225 --> 00:09:27.225
همين حالا بليطهاتون رو تهيه کنيد

00:09:30.405 --> 00:09:31.938
ازرا صبر کن

00:09:34.740 --> 00:09:37.208
فقط بزار چند ثانيه باهات صحبت کنم

00:09:37.243 --> 00:09:40.044
نميخوام بحث کنم
يا ابنکه بخوام تو رو متقاعد کنم

00:09:40.078 --> 00:09:43.480
ميدونم رابطمون تمومه ، اينو ميدونم

00:09:46.417 --> 00:09:48.551
اما من نميتونم همينجوري وايسم

00:09:48.585 --> 00:09:51.320
و تو در حالي که از من متنفري
اطراف من راه بري

00:09:51.354 --> 00:09:52.988
ازت متنفرم ؟

00:09:53.529 --> 00:09:55.891
تنها کسي که من الان ازش متنفرم
خودمم

00:09:55.925 --> 00:09:57.559
چون ازت زيادي توقع دارم

00:10:02.597 --> 00:10:04.431
هيچوقت نميتونم ازت متنفر باشم

00:10:11.272 --> 00:10:13.406
اما اين گروه اسب سواراست

00:10:13.441 --> 00:10:15.408
نوئل اين بليطهارو گرفته ؟

00:10:15.443 --> 00:10:17.177
آره ، جايگاه ويژه

00:10:17.211 --> 00:10:20.180
و ما بايد بريم ؟ تو و من ؟
همراه نوئل

00:10:20.214 --> 00:10:21.119
خب ، نوئل با کي مياد ؟

00:10:21.120 --> 00:10:22.932
داستان اينه که اون ميخواد اريا بياد

00:10:22.933 --> 00:10:25.353
اما اون مثه ضد پسر ها رفتار ميکنه

00:10:25.843 --> 00:10:28.118
خب نوئل ميخواست که ازش بپرسي

00:10:28.119 --> 00:10:29.757
اما نه اگه فکر ميکني جوابش منفيه

00:10:29.792 --> 00:10:33.358
پس همه کاري که بايد بکنم اينه که يه کاري کنم آريا بياد

00:10:33.392 --> 00:10:34.859
آره ، عاليه

00:10:34.893 --> 00:10:36.286
ميتونم رديفش کنم

00:10:36.287 --> 00:10:38.660
الان بايد برم واسه کتاب سال
بعدا اريا رو هم رديف ميکنم

00:10:38.661 --> 00:10:40.960
صبر کن ، کتاب سال ؟
تو با اون دلقک کار ميکني ؟

00:10:40.995 --> 00:10:42.862
! اگه منظورت لوکاس هست ، آره

00:10:42.896 --> 00:10:45.597
خب حواست باشه
شيپيش واگير داره

00:10:45.631 --> 00:10:47.766
باورم نميشه گفتي شيپيش

00:10:47.800 --> 00:10:49.200
خيلي مسخره ايي

00:10:51.870 --> 00:10:54.804
به مبارزه دعوتت ميکنم

00:10:54.839 --> 00:10:57.106
تو وحشتناکي
آره ، هستم ، زودباش

00:11:05.813 --> 00:11:07.781
فکر ميکردي چي ميخواستم بهت بدم ؟

00:11:07.815 --> 00:11:10.016
نميدونم ، يکي از اون آبنبات هاي ترش

00:11:10.050 --> 00:11:12.451
هيچ شانسي نيست

00:11:12.485 --> 00:11:14.453
داشتم فکر ميکردم

00:11:14.487 --> 00:11:16.454
چرا به جايي اينجوري وقت گذروندن

00:11:16.489 --> 00:11:18.189
يه شب يه کاري انجام نديم

00:11:18.223 --> 00:11:20.324
مثلا چه کاري ؟

00:11:20.358 --> 00:11:23.794
نميدونم ، بريم بيرون واسه شام حسابي

00:11:23.828 --> 00:11:26.997
بعدش بريم يه جاي ديگه
مثه سينما

00:11:28.066 --> 00:11:31.301
شام و يه فيلم

00:11:31.335 --> 00:11:33.636
فکر کنم يه کلمه ايي هست

00:11:33.670 --> 00:11:36.138
که وقتي 2 نفر باهم همچين کارايي ميکنن
از اون کلمه استفاده ميکنن

00:11:36.565 --> 00:11:39.325
فکر کنم بهش ميگن يه قرار

00:11:39.326 --> 00:11:41.356
آره ، راجع بهش شنيدم

00:11:41.357 --> 00:11:44.478
... پس تو داري
ازم درخواست يه قرار ميکني ؟

00:11:45.223 --> 00:11:47.669
دو تا دوست واسه شام و يه فيلم ميرن بيرون

00:11:47.670 --> 00:11:48.710
بزرگ نيست

00:11:51.183 --> 00:11:54.619
آره ازت درخواست يه قرار ميکنم

00:11:56.022 --> 00:11:57.922
راجع بهش فکر ميکنم

00:11:57.957 --> 00:12:00.891
! هي ! مايا

00:12:07.999 --> 00:12:09.665
مامان ؟

00:12:09.700 --> 00:12:12.001
مردم ميزارن همچين کاري بکني ؟

00:12:12.035 --> 00:12:13.214
منظورم اينه که بري بالا و بهشون بگي

00:12:13.215 --> 00:12:15.770
ميتونم يه عکس از کمداتون بندازم ؟
و اونام ميگن آره ؟

00:12:15.804 --> 00:12:17.572
اگه بهشون بگي من واسه يه کتاب ميخوام از کمدتون
عکس بگيرم

00:12:17.606 --> 00:12:20.441
اونها فکر ميکنين فقط کمد اونا قراره باشه
زود بازش ميکنن

00:12:22.143 --> 00:12:25.678
من به 4 تا کمد تو يه صفحه فکر کردم

00:12:25.712 --> 00:12:28.014
همراه با اسم زير هر عکس

00:12:28.048 --> 00:12:30.517
اما ميدوني
اسمهارو ننويس

00:12:30.551 --> 00:12:31.851
خودشون حدش بزنن کدوم کمد ماله کيه

00:12:31.886 --> 00:12:33.686
ميتونه شماره و ليست ها رو

00:12:33.721 --> 00:12:36.021
بزاري آخر کتاب
باحال ترم ميشه

00:12:36.056 --> 00:12:37.523
آره ، همينطوره

00:12:37.557 --> 00:12:40.525
! خوشم اومد ! خلاقانست

00:12:43.062 --> 00:12:45.029
تاثير گذاره

00:12:45.063 --> 00:12:46.931
چون تو براي عکس گرفتن

00:12:46.965 --> 00:12:48.632
ار موبايلت استفاده ميکني

00:12:48.667 --> 00:12:51.435
من دوربين رو دوست دارم چون
حس عکاسي بهم ميده

00:12:51.469 --> 00:12:53.370
اينا ارزون نيستن ، هستن ؟

00:12:53.404 --> 00:12:56.206
نه ، اما من يه سري لوازم رو اينترنتي فروختم

00:12:56.240 --> 00:12:57.707
و تونستم يه خوبش رو بخرم

00:12:57.741 --> 00:12:59.909
خب ، مثلا چه لوازمايي فروختي ؟

00:12:59.943 --> 00:13:01.877
لوازم ديگه

00:13:01.911 --> 00:13:04.313
عکسهاي فيلمها ؟

00:13:04.347 --> 00:13:06.715
وقتي 12 سالم بود خيلي برام اهميت داشتن

00:13:06.749 --> 00:13:08.432
کي از يه پسر بچه 12 ساله

00:13:08.433 --> 00:13:11.652
عکسهاي فيلمارو ميخره ؟

00:13:11.687 --> 00:13:13.320
مردهاي 40 ساله

00:13:13.354 --> 00:13:15.322
و تو از اين راه ميتونيي پول دربياري ؟

00:13:15.356 --> 00:13:18.424
پول کافي واسه خريدن اسباب بازي
تو الان بهش علاقمند شدي

00:13:20.127 --> 00:13:22.228
... پس تو

00:13:22.262 --> 00:13:24.830
به فروختن اينترنتي لوازم علاقه داري ؟

00:13:24.864 --> 00:13:28.900
آره اما نميدونم چه جوري -
من ميدونم -

00:13:28.934 --> 00:13:31.903
من ميگم که ميتونم بهت کمک کنم
که يه همچين کاري انجام بدي

00:13:31.937 --> 00:13:33.338
اگه توام ازم بخواي

00:13:33.372 --> 00:13:34.906
آره

00:13:34.940 --> 00:13:37.341
يعني عالي ميشه
اگه بتوني

00:13:37.375 --> 00:13:39.510
فقط بگو از چي 2 تا داري

00:13:39.544 --> 00:13:41.778
تا ما يکيشو بفروشيم

00:13:41.813 --> 00:13:43.613
فقط "کليه" نه ، باشه

00:14:00.962 --> 00:14:02.962
پدرمه

00:14:02.997 --> 00:14:04.630
خدا ، حالش خوبه ؟

00:14:04.665 --> 00:14:06.132
خوبه

00:14:06.166 --> 00:14:09.134
از بهترم بهتره

00:14:09.168 --> 00:14:12.936
دارن واحدشون رو از افغانستان برميگردونن

00:14:12.971 --> 00:14:14.604
پدرم داره مياد خونه

00:14:52.005 --> 00:14:53.433
وضعيت اينجوريه

00:14:54.136 --> 00:14:56.475
وضعيتي که الان حاکمه

00:14:56.509 --> 00:14:58.710
خدايا ، جناي عوضي زل زده به ما

00:14:58.745 --> 00:15:02.380
اين بار دوم که با يه گله آدم ميبينيمش

00:15:03.351 --> 00:15:05.678
چرا اون دسته گنگستراش رو نميبره خونه

00:15:05.679 --> 00:15:07.584
جاي اينکه بشينه اينجا و بره رو
اعصاب من ؟

00:15:07.619 --> 00:15:09.853
جنا که اينجاست ، توبي کجاست ؟

00:15:09.887 --> 00:15:13.189
بيرون جنگل
داره موش هارو قرباني ميکنه

00:15:13.224 --> 00:15:15.501
... خدايا ، تا حالا از

00:15:15.502 --> 00:15:18.093
شکليک کردن به ميوه هاي کال خسته نشدي ؟

00:15:18.128 --> 00:15:20.795
اين روز خوب رو خراب نکن اسپنسر

00:15:20.830 --> 00:15:22.831
عاليه

00:15:22.865 --> 00:15:24.265
دوست تا ابد

00:15:25.037 --> 00:15:28.502
تا زماني که ما واقعا پير بشيم

00:15:38.903 --> 00:15:44.503
موضوع : مراسم يادبود
"درست انجامش بديد ، من تماشاتون ميکنم ، درست مثه تام ساير"
ازطرف : اي

00:15:53.679 --> 00:15:55.812
تو ازم ميخواي که بيام
خب ميتوني با شان بري

00:15:55.847 --> 00:15:57.346
... حقيقت نداره و

00:15:57.381 --> 00:15:59.315
حالا اگه يه خورده هم واقعي باشه

00:15:59.349 --> 00:16:01.283
خيلي دلايل براي اومدنت هست

00:16:03.019 --> 00:16:06.720
نميدونم -
اريا ، چيو نميدوني ؟ -

00:16:06.721 --> 00:16:08.841
کسي که من دارم  ترتيب اين قرار رو باهاش ميدم
ريموند پسر عموي بابام نيست

00:16:08.842 --> 00:16:10.912
که تو کار لوازم چوبيه

00:16:10.913 --> 00:16:12.547
اين نوئل کانه

00:16:12.581 --> 00:16:14.583
اون تبديل به بزرگترين دستاورد و بزرگترين
پيروزي تو توي کل دوران تحصيل

00:16:14.617 --> 00:16:16.317
و حالا اون ازت درخواست کرده

00:16:16.352 --> 00:16:19.853
پس غم و غصه خوردن واسه اون يارو رو تموم کن

00:16:19.888 --> 00:16:22.855
بخاطر اون آدم نيست -
پس مشکل چيه ؟ -

00:16:22.890 --> 00:16:25.724
... مشکل اينه که

00:16:25.758 --> 00:16:27.725
من الان نميتونم اين کار رو انجام بدم

00:16:27.760 --> 00:16:29.426
خب ، همش همينه

00:16:29.460 --> 00:16:31.328
شايد در چند هفته آينده

00:16:31.362 --> 00:16:33.663
حداقل نميتوني يه فردا شب رو با اون پسر باشي ؟

00:16:33.698 --> 00:16:36.732
هانا ، ببين الان خانواده من رو هوان
ميفهمي ؟

00:16:36.766 --> 00:16:39.167
خب من فکر کردم اين ميتونه بهت کمک که
يه خورده ذهنت رو ارشون دور کني

00:16:39.235 --> 00:16:43.604
دوست دارم که ذهنم ازشون دور باشه
اما نميتونم

00:16:45.106 --> 00:16:46.406
بعدا

00:16:47.353 --> 00:16:48.384
بعدا

00:16:56.650 --> 00:16:58.584
خب ، خب ، خب

00:16:58.618 --> 00:17:00.185
چيزاي جديد پيدا شده

00:17:00.219 --> 00:17:02.620
نوئل کان همه جا رو سرک ميکشه

00:17:02.655 --> 00:17:04.289
ميدوني ، بعد از يه کار احمقانه

00:17:04.323 --> 00:17:06.257
نبايد عقب بکشي

00:17:06.292 --> 00:17:07.859
بزار خودشون پايين بيفتن
جايي که دلشون ميخواد

00:17:07.893 --> 00:17:09.594
قبل از اينکه تو ببريشون

00:17:09.628 --> 00:17:12.029
کار پرودنس احمقانست ؟

00:17:12.063 --> 00:17:15.765
اون بايد کلي کار کنه که در عوضش
اسمش "پرودنس" باشه

00:17:15.800 --> 00:17:17.566
در موردش فکر ميکني اريا ؟

00:17:19.235 --> 00:17:21.435
در مورد چي ؟

00:17:21.470 --> 00:17:23.703
يه کاري کني که توجه نوئل رو جلب کني

00:17:23.738 --> 00:17:25.204
نه

00:17:25.238 --> 00:17:28.240
اريا باهوش هارو دوست داره

00:17:28.274 --> 00:17:30.142
جذاب ، پولدار و باهوش

00:17:30.176 --> 00:17:32.711
همه پکيج رو با نوئل بدست مياري

00:17:32.745 --> 00:17:36.615
ميدوني من کلا يکي رو ميخوام که به بلوغ رسيده باشه

00:17:36.649 --> 00:17:38.482
که نوئل خيلي شرايطش رو نداره

00:17:38.517 --> 00:17:42.881
يه خورده چاشنيش کمه

00:17:42.915 --> 00:17:45.215
اينقدرم ناز نکن

00:17:58.216 --> 00:18:01.216
ببخشيد هانا ، منم حساب کن
(ميام)

00:18:13.608 --> 00:18:14.942
سلام هانا

00:18:16.611 --> 00:18:18.812
مدير مدرسه گفت که اينجا ميتونم پيدات کنم

00:18:18.846 --> 00:18:22.248
خب ، من مطمئنم که اينجا نميتونم کاري برات انجام بدم

00:18:22.282 --> 00:18:23.649
ولي به چيزي احتياج داري ؟

00:18:23.684 --> 00:18:25.317
درواقع آره

00:18:25.352 --> 00:18:27.319
من متعجب ميشدم اگه اميلي وقتي که توبي
گم شده بود

00:18:27.353 --> 00:18:29.353
خبري ازش داشت

00:18:29.387 --> 00:18:32.255
من مگه اميليم ؟
از خودش بپرس

00:18:32.289 --> 00:18:35.591
من فکر ميکردم شما دخترها همه چيو به هم ميگين
خب ، تو اشتباه ميکردي

00:18:35.625 --> 00:18:37.927
برادر آليسون تو شهره
اينو ميدونستي ؟ يا نه ؟

00:18:37.961 --> 00:18:39.862
جيسون
آره ميدونستم

00:18:39.896 --> 00:18:42.097
اون واسه مراسم ياد بود آليسون اومده

00:18:42.132 --> 00:18:43.932
اه ، نه اون واسه چيزاي بيشتري اومده اينجا هانا

00:18:43.967 --> 00:18:45.667
ديروز اومد دفتر من

00:18:45.702 --> 00:18:48.170
... اومده بود داد بيداد کنه که چقدر از

00:18:48.204 --> 00:18:49.705
اين وضعي که کارا پيش ميره ناراحته

00:18:49.739 --> 00:18:51.873
مطمئنم که حقش هم همينه

00:18:51.908 --> 00:18:53.708
اينجا يه شهر کوچيکه هانا

00:18:53.743 --> 00:18:56.544
بعضي وقتها مسائل شخصي و عمومي
با هم قاطي ميشن

00:18:57.170 --> 00:18:58.930
آره ، در موردش بهم بگو

00:18:58.931 --> 00:19:00.613
... ببين

00:19:00.681 --> 00:19:03.116
من ميدونم که تو ممکنه با من
يه مشکلهايي داشته باشي

00:19:03.150 --> 00:19:04.617
اما اميدوارم که اينم بفهمي که

00:19:04.652 --> 00:19:06.619
هر چيزي که به جيسون بگي

00:19:06.653 --> 00:19:08.987
ممکنه يه پايان غم انگيز رو براي مادرت رقم بزنه

00:19:09.021 --> 00:19:11.489
تو ممکنه به آدماي اشتباهي آزار برسوني

00:19:11.523 --> 00:19:13.157
ميدوني من يه خورده گيجم

00:19:13.192 --> 00:19:15.126
در مورد اينکه درست چيه ؟ غلط چيه ؟

00:19:15.160 --> 00:19:17.294
تو داري ميگي که من نبايد به جيسون بگم
يا بايد بگم ؟

00:19:17.328 --> 00:19:19.896
که آدمي که مسئول پرونده قتل خواهرشه

00:19:19.931 --> 00:19:22.665
توي خونه ما با لباس حوله ايش ول ميگرده

00:19:35.009 --> 00:19:36.209
سلام ؟

00:19:38.345 --> 00:19:41.480
اسپنسرم

00:19:41.514 --> 00:19:42.848
سلام اسپنسر

00:19:44.850 --> 00:19:46.484
ميتونم باهات حرف بزنم

00:19:46.518 --> 00:19:48.485
البته که ميتوني

00:19:50.021 --> 00:19:52.322
در مورد مراسم يادبوده

00:19:52.357 --> 00:19:56.326
يادبود آلي ؟
تو يکي از مسئولهاي برگزاري هستي ؟ نيستي ؟

00:19:56.360 --> 00:19:57.994
بودم

00:19:58.028 --> 00:20:00.563
الان جيسون اومده و اون مسئول شده

00:20:00.597 --> 00:20:03.165
جيسونم همونه ؟

00:20:03.200 --> 00:20:05.835
و فکر کنم اون فرق داره

00:20:05.869 --> 00:20:07.836
صداش فرق داره

00:20:07.871 --> 00:20:09.337
آره

00:20:09.372 --> 00:20:11.339
آره اون فرق داره

00:20:11.374 --> 00:20:13.007
... اون

00:20:15.077 --> 00:20:17.011
مودبه

00:20:17.045 --> 00:20:19.013
مودبه

00:20:19.047 --> 00:20:21.014
ميدوني وقتي داشتم باهاش حرف ميزدم

00:20:21.049 --> 00:20:22.882
يه حس غريبي داشتم

00:20:22.917 --> 00:20:25.552
انگار آلي هم توي اون اتاق با ما بود

00:20:28.556 --> 00:20:30.290
توي مراسم يادبود چي ميخواي بگي ؟

00:20:30.324 --> 00:20:33.125
از چيزي که تو قلبم هست صحبت ميکنم

00:20:33.160 --> 00:20:35.361
جنا ؟! چي ميخواي ؟

00:20:35.395 --> 00:20:39.364
چيزي که من ميخوام رو تو نميتوني بهم بدي

00:20:39.399 --> 00:20:41.700
تو و دوستات بي دقت هستين

00:20:41.734 --> 00:20:43.535
مثه چيزي که به اميلي گفتم

00:20:43.569 --> 00:20:45.536
بي دقتين و کارهارو خراب ميکنين

00:20:45.571 --> 00:20:47.739
و شما فکر ميکنين که هيچوقت بهاش رو پرداخت نميکنين

00:20:47.773 --> 00:20:49.707
ما داريم بهاش رو پرداخت ميکنيم

00:20:49.741 --> 00:20:51.787
هر روز داريم اينکار رو ميکنيم

00:20:51.788 --> 00:20:53.709
چقدر ؟

00:20:53.744 --> 00:20:56.245
کي حساب مي کنه ؟

00:20:57.814 --> 00:21:00.415
ببين ، تو ميخواي يه جوري دلت خنک شه

00:21:00.449 --> 00:21:02.049
من اينو ميفهمم

00:21:02.084 --> 00:21:04.718
اما چيزي که تو نميتوني انجامش بدي
و من نميزارم انجامش بدي

00:21:04.752 --> 00:21:06.309
خراب کردن مراسمه

00:21:06.310 --> 00:21:08.720
يه کلاب درست کني که بتوني حال مارو جا بياري

00:21:08.754 --> 00:21:13.223
باشه ، ما اونو دوسش داشتيم و اتفاقي که افتاد
وحشتناک بود

00:21:13.686 --> 00:21:15.844
اون لايق اين مراسم هست
پس ما براش ميگيريم

00:21:15.845 --> 00:21:18.461
و درست نيست که تو اين جريان رو به نفع کسي
جز آليسون تمومش کني

00:21:20.597 --> 00:21:23.065
آليسون کارش با تو تموم شده بود

00:21:23.813 --> 00:21:25.568
اينو ميدونستي ؟

00:21:25.602 --> 00:21:27.903
ما تو بيمارستان حرف زديم

00:21:27.937 --> 00:21:29.571
علتش رو بهم گفت

00:21:29.605 --> 00:21:32.774
اون گفت که از تو ميترسه

00:21:32.808 --> 00:21:36.110
به خاطر همين يکي از شما اون کار رو کرديد

00:21:52.214 --> 00:21:54.340
نميدونم چرا اينو گرفتم

00:21:54.341 --> 00:21:56.175
فکر کنم کفش مسابقه داشتم

00:22:00.613 --> 00:22:04.348
قسم ميخورم وقتي از فروشگاه خريدم
اين رنگي نبود

00:22:04.383 --> 00:22:06.416
چيه ؟

00:22:06.451 --> 00:22:08.018
ميدوني تو سرت چي ميگذره

00:22:08.052 --> 00:22:10.420
وقتي من در مورد پولش حرف ميزنم

00:22:10.454 --> 00:22:11.921
... خب

00:22:12.955 --> 00:22:15.023
تو سر من الان همين فکراست

00:22:15.057 --> 00:22:16.758
فکر ميکني کسي اينارو ميخره ؟

00:22:16.792 --> 00:22:18.259
اين قانون دانشگاست

00:22:18.293 --> 00:22:19.693
اگه چيزي رو بخواي اينترنتي بفروشي

00:22:19.728 --> 00:22:21.929
يه نفر يه جايي ميخرتش

00:22:21.963 --> 00:22:24.431
و من واقعا بابتش ممنونم لوکاس

00:22:27.302 --> 00:22:29.536
چطورشده که ميخواي با اين روش

00:22:29.571 --> 00:22:32.039
پولي که نياز داري رو در بياري ؟

00:22:32.073 --> 00:22:34.307
مادرم پول تو جيبيم رو قطع کرده

00:22:37.780 --> 00:22:40.047
خوشحالم که ميتونم کمک کنم

00:22:43.431 --> 00:22:45.565
هشدار خزندگان

00:22:45.600 --> 00:22:48.168
هي ، دو جنسه
دوربينت روشنه ؟

00:22:48.202 --> 00:22:50.402
داري دنبال خرگوش ميگردي يا يه همچين چيزي ؟

00:22:50.436 --> 00:22:52.904
نه

00:22:53.434 --> 00:22:55.417
رادارم گير کرده

00:22:55.418 --> 00:22:57.015
قول ميدم همينطوره

00:22:57.977 --> 00:22:59.177
برو ماهي هارو بترسون

00:22:59.212 --> 00:23:00.645
هي

00:23:01.714 --> 00:23:03.348
هي چي ؟

00:23:06.585 --> 00:23:08.053
هيچي

00:23:08.530 --> 00:23:10.722
هيچوقت پشتت رو نگاه نکن هانا

00:23:10.757 --> 00:23:12.725
شايد يه چيزي داره بهت نزديک ميشه

00:23:20.659 --> 00:23:22.425
بعدي

00:23:23.994 --> 00:23:26.724
يه کمي قهوه ميخواي ؟
واقعا تازست

00:23:26.725 --> 00:23:28.292
اه ، نه ، نه ، ممنون

00:23:28.293 --> 00:23:29.246
فقط ميخواستم مطمئن شم

00:23:29.247 --> 00:23:31.482
که فراموش نکردم اينو بهت بدم

00:23:31.483 --> 00:23:33.683
اميدوارم پول کافي باشه

00:23:33.718 --> 00:23:34.851
پول ؟

00:23:34.885 --> 00:23:37.351
آره ، هانا با اريا صحبت کرده بود

00:23:37.386 --> 00:23:41.190
و اون گفت که بايد اينو بدم به تو

00:23:41.224 --> 00:23:44.092
هانا با اريا در مورد پول صحبت کرده ؟

00:23:44.126 --> 00:23:46.593
آره ، واسه ... واسه مراسم يادبود

00:23:46.628 --> 00:23:48.595
اه

00:23:48.629 --> 00:23:51.248
آهان اون پول ، البته ، ممنون

00:23:51.249 --> 00:23:52.379
بايد برات چک مينوشتم

00:23:52.380 --> 00:23:54.889
اما الان به دفترچه چکم اطمينان ندارم

00:23:54.890 --> 00:23:58.223
بعضي چيزها يه خورده حواسم رو پرت کردن

00:23:58.257 --> 00:24:01.225
آره ، هانا گفت تو سر جات موندي
پيش بچه هات

00:24:01.259 --> 00:24:03.393
آره من اونجام

00:24:03.428 --> 00:24:05.295
فعلا

00:24:06.930 --> 00:24:08.106
اوضاع چطوره ؟

00:24:08.107 --> 00:24:11.233
خب من فکر نميکنم که

00:24:11.267 --> 00:24:13.768
اطلاعات کاملي ندارم که بخوام بهت
يه جواب حسابي بدم

00:24:14.803 --> 00:24:16.637
ميفهمم

00:24:20.007 --> 00:24:22.593
خب من دعا ميکنم
... اما توام موظفي که

00:24:22.594 --> 00:24:24.058
به داستان طلاق من گوش کني

00:24:24.059 --> 00:24:25.472
چيزي که من نميخوام تو انجامش بدي

00:24:25.473 --> 00:24:28.166
ما نميدونيم اگه بخوايم طلاق بگيريم

00:24:28.167 --> 00:24:30.921
يکي از اون چيزاست که بايد راجع بهش
حرف بزنيم

00:24:31.205 --> 00:24:33.873
يه بار کشف کرديم که چطور ميشه
هيچوقت حرف نزد

00:24:33.907 --> 00:24:35.707
آره

00:24:35.742 --> 00:24:39.544
واردش نشديم
اما بايد باشيم ، آره ؟

00:24:39.579 --> 00:24:41.746
نه ، درستم نيست

00:24:41.780 --> 00:24:44.848
منظورم اينه که احساس ميکنم توي تونل باد زندگي ميکنم

00:24:44.883 --> 00:24:47.250
و همه اينها دور من در حال پروازن

00:24:47.978 --> 00:24:51.722
خب ، باد کم کم از بين ميره

00:24:51.757 --> 00:24:54.227
و بعدش تبديل ميشه به يه هواي ثابت و خوب

00:24:54.261 --> 00:24:57.564
رو هم رفته ميتونه اين وضعيت رو سامان بده ؟

00:24:57.599 --> 00:24:59.566
اگه کمک کنه حتما بهت ميگم

00:24:59.601 --> 00:25:00.901
ممنون

00:25:00.935 --> 00:25:02.612
توام بايد با من همينطوري باشي ، خب ؟

00:25:02.968 --> 00:25:04.296
قبول

00:25:05.405 --> 00:25:07.607
خب ، مشکلي نداشت

00:25:07.641 --> 00:25:09.241
البته براي آقاي هارتمن

00:25:09.276 --> 00:25:11.743
نظرش مساعد بود اما ميخواست بدونه که
کي مسئولت اجرا رو به عهده داره

00:25:11.778 --> 00:25:14.246
فکر کنم همه ما اينو ميدونيم

00:25:14.280 --> 00:25:16.748
باشه ، مشکلي هست ؟

00:25:16.782 --> 00:25:18.354
نه نيست

00:25:18.355 --> 00:25:20.051
تو برادر آليسوني

00:25:20.085 --> 00:25:22.053
تو بايد حرف آخر رو بزني

00:25:22.087 --> 00:25:24.889
اما تو تنها کسي نيستي که با اين مسئله
درگير هستي

00:25:24.923 --> 00:25:27.458
... ببينين ، دوباره شد همون در بسته

00:25:27.492 --> 00:25:30.728
... رازهاي دخترها در اتاق خواب آليسون

00:25:30.762 --> 00:25:33.797
شما ميگيد که اونو بهتر از من ميشناختين ؟

00:25:33.831 --> 00:25:37.233
نه ما ميگيم ، ما اونو از يه لحاظهاي ديگه
از شما بهتر ميشناختيم

00:25:38.769 --> 00:25:39.902
همينجا

00:25:39.936 --> 00:25:41.435
چيکار دارن ميکنن

00:25:42.229 --> 00:25:44.406
کمد توبيه

00:25:44.441 --> 00:25:46.742
ممنون

00:25:46.776 --> 00:25:48.784
کاراگاه ويلدن

00:25:50.148 --> 00:25:52.413
به نظرتون جالب اومد

00:25:52.448 --> 00:25:54.782
داريم يه نگاهي به کمد توبي ميندازيم

00:25:54.816 --> 00:25:56.950
چرا ؟ فکر ميکنين اينجا قايم شده ؟

00:25:56.985 --> 00:25:58.418
اون يه مظنونه

00:25:58.453 --> 00:26:01.121
پس تحقيقاتون داره بهتر ميشه

00:26:01.156 --> 00:26:03.023
از توي باشگاه دنبال توبي کاوانا گشتن

00:26:03.567 --> 00:26:05.205
شما چند روز قبل کاملا نشون داديد

00:26:05.206 --> 00:26:07.595
اصلا از اون موفقيت توي اون قسمت از تحقيقات
خوشحال نبوديد

00:26:07.629 --> 00:26:09.096
تو گفتي يه حرکت ميخواي

00:26:09.500 --> 00:26:10.699
دارم سعي ميکنم که بهت بدم

00:26:10.700 --> 00:26:13.868
من ديروز فهميدم که
شما هيچي نداريد

00:26:13.902 --> 00:26:16.471
جيسون ، ما بعضي وقتها اطلاعات رو

00:26:16.505 --> 00:26:20.141
توي مسير پيشرفت پرونده نگه ميداريم
که يه وقت دچار مشکل نشيم

00:26:20.175 --> 00:26:22.977
تنها دليلي که دارين کمد اون بچه رو ميشکنين

00:26:23.011 --> 00:26:25.346
اينه که اون اينجا نيست

00:26:25.380 --> 00:26:26.560
توبي کاوانا درست زمان ناپديد شدن خواهرت

00:26:26.561 --> 00:26:28.649
به موبايلش زنگ زده

00:26:28.684 --> 00:26:31.986
ما ليست تماس هارو چک کرديم
اون اين تماس رو دريافت کرده

00:26:33.688 --> 00:26:36.190
توبي به آليسون وقتي که مرده بود
زنگ زده ؟

00:26:36.224 --> 00:26:37.725
همينطوره

00:26:37.759 --> 00:26:39.760
با اينکه يه نفر ديگه از موبايل اون
استفاده کرده

00:27:03.962 --> 00:27:06.965
نوئل و پرودنس ميرن اونجا همديگه رو ببوسن

00:27:07.000 --> 00:27:08.033
مردم کاراشونو دزدکي انجام ميدن

00:27:08.034 --> 00:27:09.934
صدها ساله که حتي بوسيدنم
همينجوريه

00:27:09.969 --> 00:27:11.669
توام همينطوري هستي

00:27:11.703 --> 00:27:14.271
چون منم همينطوريم
دليل نميشه که کار درستي باشه

00:27:14.306 --> 00:27:17.674
تو با يه نفر ميري اونجا و ميتوني احساس کني که

00:27:17.708 --> 00:27:19.442
بقيه عاشقها دارن شمارو ديد ميزنن

00:27:19.476 --> 00:27:21.610
هل ميدنت تا انجامش بدي

00:27:21.644 --> 00:27:23.978
ميدوني
هرگز نبايد از يه روح نا اميد بشي

00:27:25.047 --> 00:27:27.681
اون فقط يه صخره قديميه

00:27:28.251 --> 00:27:29.788
چي ميخواي با خودت ببري ؟

00:27:42.328 --> 00:27:44.628
اين کنسرت بايد فوق العاده باشه

00:27:44.662 --> 00:27:46.796
مهمترين نکته يه گروه ، اسمشه

00:27:46.830 --> 00:27:48.464
بايد بدونم ، چون خودم يکي دارم

00:27:48.498 --> 00:27:50.967
شما 5 نفر توي کاراژ سمسون داشتيد

00:27:51.002 --> 00:27:52.502
اسمش چي بود ؟

00:27:52.537 --> 00:27:55.005
ما بهترين اسم رو داشتيم
تيک بادين

00:27:55.039 --> 00:27:57.740
اسم يه نفر بود که وقتي بچه بودم تو غرب ديدمش

00:27:57.775 --> 00:27:59.575
بچه ها ، ما بايد بريم

00:27:59.610 --> 00:28:02.644
ممنون بابت پيتزا ، نوئل
دور نندازش

00:28:02.678 --> 00:28:05.147
به خاطر هواي خونه
تا وقتي برگرديم گرم ميمونه

00:28:05.728 --> 00:28:07.683
اون پسره با غذاي مخصوصم برگشت

00:28:07.717 --> 00:28:09.518
نه

00:28:09.552 --> 00:28:12.351
من بابتش پول دادم
و اون غذا رو ميخوام

00:28:15.085 --> 00:28:16.550
حداقل ميتوني وانمود کني که

00:28:16.551 --> 00:28:19.054
اوقات خوبي داري ؟
! به خاطر من لطفا

00:28:19.088 --> 00:28:20.522
من اوقات خوبي دارم

00:28:20.556 --> 00:28:22.524
اريا ، چراغهاي اين خونه کم نور شدن

00:28:22.558 --> 00:28:24.392
به خاطر اون انرژي که داري از خودت آزاد ميکني

00:28:24.426 --> 00:28:26.493
باشه خب ، من دارم بهترين کارم رو انجام ميدم

00:28:26.528 --> 00:28:27.861
ببينين کي اينجاست

00:28:27.896 --> 00:28:30.664
غذاي مخصوص من نبود

00:28:30.698 --> 00:28:32.232
سلام

00:28:32.266 --> 00:28:34.667
سلام لوکاس

00:28:34.701 --> 00:28:36.702
فقط اومدم بهت بگم

00:28:36.736 --> 00:28:38.904
چيزاهايي که راجع بهشون صحبت کرديم ، انجام شدن

00:28:38.938 --> 00:28:40.205
اه ، خوبه

00:28:40.239 --> 00:28:42.407
اگه بخواي ميتوني يه نگاهي بهشون بندازي

00:28:42.441 --> 00:28:43.441
باشه

00:28:47.779 --> 00:28:50.246
بعدا ميبينمت

00:28:55.585 --> 00:28:58.018
واسه چي اومده خونت !؟

00:28:58.053 --> 00:29:00.488
هيچي ، خرت و پرت هاي کتاب سال

00:29:10.266 --> 00:29:12.569
درجه پدرت چيه ؟

00:29:12.603 --> 00:29:16.073
سرهنگ دوم
گارد ملي پنسيلوانيا

00:29:16.108 --> 00:29:19.077
و وسطش بوده ؟

00:29:19.112 --> 00:29:21.246
اردوگاه فينيکس توي کابل

00:29:21.280 --> 00:29:25.550
اه ، خداي من ، کي برميگرده ؟

00:29:25.584 --> 00:29:27.218
ده روز ديگه

00:29:27.252 --> 00:29:30.754
نميتونم تصور کنم چقدر خوشحالي

00:29:30.789 --> 00:29:33.257
وقتي ببينمش خوشحال ميشم

00:29:33.291 --> 00:29:34.758
وقتي که واقعا خونه باشه

00:29:34.792 --> 00:29:37.127
بعدش دوباره ميتونم نفس کشيدن رو شروع کنم

00:29:39.664 --> 00:29:41.766
ميشه منم ببينمش

00:30:07.625 --> 00:30:09.426
راجع به آب و هوا راست ميگفتي

00:30:09.460 --> 00:30:10.927
از نيمه شب بارون شروع ميشه

00:30:10.962 --> 00:30:12.463
کل روز ادامه داره

00:30:12.497 --> 00:30:15.934
آرزو داشتم تو فضاي باز برگزار بشه

00:30:15.968 --> 00:30:17.435
زير آفتاب

00:30:19.037 --> 00:30:20.837
قانع شدي ؟

00:30:21.312 --> 00:30:23.806
آره ، تو چي ؟

00:30:23.840 --> 00:30:26.008
من فقط وقتي تموم شه ، خوشحال ميشم

00:30:26.042 --> 00:30:28.944
... ما داريم در مورد مراسم حرف ميزنيم يا

00:30:28.978 --> 00:30:30.778
اتفاقي که واسه آلي افتاده ؟

00:30:30.812 --> 00:30:32.981
فکر کنم هر دو

00:30:34.483 --> 00:30:37.784
مراسم خوب انجام ميشه ، ازتون ممنونم

00:30:37.818 --> 00:30:40.987
من زير پليسها آتيش روشن ميکنم

00:30:43.656 --> 00:30:45.890
ميدونستي که توبي به آليسون زنگ زده ؟

00:30:45.925 --> 00:30:48.626
نه

00:30:48.660 --> 00:30:50.460
ويلدن نبايد به من ميگفت

00:30:50.494 --> 00:30:53.128
اما راحت ميتونست يه کاري بکنه

00:31:02.508 --> 00:31:04.308
تو تنها کسي بودي که

00:31:04.342 --> 00:31:06.842
ميتونستي رقيب آليسون باشي

00:31:06.877 --> 00:31:09.644
... يادمه اينو از هر دوتون شنيدم که

00:31:09.679 --> 00:31:13.147
که 2 بار به دختراي ديگه گفتيد

00:31:13.182 --> 00:31:17.017
منتظر يه جنگ حسابي باشين
گرچه هيچوقت اتفاق نيفتاد

00:31:21.722 --> 00:31:23.823
فکر ميکني کي آليسون رو کشت ؟

00:31:23.857 --> 00:31:26.425
پليس دنبال توبي کاواناست

00:31:26.912 --> 00:31:31.162
اگه پيداش نکنن ، مي افتن دنبال يکي ديگه

00:31:31.196 --> 00:31:33.731
هر کسي ؟ يا يه نفر خاص ؟

00:31:33.765 --> 00:31:36.066
واقعا مهمه ؟

00:31:36.100 --> 00:31:38.667
فکر کردم گفتي ميخواي تموم شه ؟

00:31:38.702 --> 00:31:42.871
مادرم هنوز واسه خواب احتياج به قرص و دارو داره

00:31:42.906 --> 00:31:44.340
وقتي اونا کار نميکنن

00:31:44.374 --> 00:31:46.842
ميتوني ساعت 3 صبح

00:31:46.877 --> 00:31:48.544
صداي پاش رو بشنوي که داره اطراف خونه قدم ميزنه

00:31:48.578 --> 00:31:51.378
تو فکر ميکني که هميشه ميخواستي تموم شه

00:31:53.247 --> 00:31:55.014
يعني تو هميشه نميخواستي

00:31:55.048 --> 00:31:58.416
دوست اون دختري که مرده باشي ؟

00:31:58.450 --> 00:32:00.918
درست مثه تو که هميشه برادرش بودي ؟

00:32:00.952 --> 00:32:03.420
مردم اينجوري به ما نگاه ميکنن

00:32:03.455 --> 00:32:05.522
يا حلش ميکنن يا نميکنن

00:32:05.556 --> 00:32:07.756
... عوض نميشه ، پس

00:32:07.790 --> 00:32:10.694
مهم نيستش

00:32:10.695 --> 00:32:11.695
پس عدالت چي ميشه ؟

00:32:13.233 --> 00:32:17.036
تو واقعا نميخواي تو اين مسئله عدالت بر قرار بشه ؟
ميخواي ؟

00:32:18.405 --> 00:32:19.572
چرا نخوام ؟

00:32:21.741 --> 00:32:23.675
آليسون به من در مورد آتيش سوزي گفت

00:32:25.611 --> 00:32:29.381
در مورد اينکه تو گفتي چطور هر 5 تاتون بايد بياين و

00:32:29.415 --> 00:32:32.383
يه درس به توبي بديم

00:32:32.418 --> 00:32:34.885
... چطور اون بمب رو

00:32:34.920 --> 00:32:37.821
متقاعد کردن دخترها که همراهيت کنن

00:32:37.855 --> 00:32:41.424
تاحالا توبي تهديدت کرده که
حقيقت رو بگه ؟

00:32:41.459 --> 00:32:43.292
آليسون اينهارو بهت گفت ؟

00:32:43.327 --> 00:32:45.894
آره ، اون گفت

00:32:45.928 --> 00:32:48.095
باور کردي ؟

00:32:53.333 --> 00:32:55.567
تو شبيه آليسوني ؟

00:32:56.969 --> 00:32:59.404
تو بعضي حالت ها ، حتي بدتر

00:33:27.965 --> 00:33:29.299
تو خوبي ؟

00:33:30.301 --> 00:33:31.901
آره

00:33:31.935 --> 00:33:35.635
خيلي تو فکر بوديم که چه اتفاقي واست افتاد

00:33:35.670 --> 00:33:37.337
معذرت ميخوام

00:33:37.371 --> 00:33:40.773
ميشه 1 دقيقه باهات صحبت کنم ؟

00:33:40.808 --> 00:33:42.275
فکر کنم آره

00:33:42.309 --> 00:33:44.843
ميخوام راجع به يه چيزي رک باشم ، خب ؟

00:33:44.878 --> 00:33:47.679
يادم بيار که من سگت رو زير گرفتم يا
يه همچين چيزي ؟

00:33:47.714 --> 00:33:48.908
چون من يادم نمياد

00:33:48.909 --> 00:33:50.949
کاري کرده باشم که از دستم عصباني باشي ؟

00:33:50.983 --> 00:33:52.650
من از دستت عصباني نيستم

00:33:52.685 --> 00:33:53.985
گول خوردم

00:33:55.387 --> 00:33:57.021
متاسفم نوئل

00:33:57.055 --> 00:33:58.522
... من

00:33:58.556 --> 00:34:00.523
بايد بگم نه

00:34:00.558 --> 00:34:02.525
اين يه فکر بد بود

00:34:02.560 --> 00:34:04.026
بيرون رفتن فکر بدي بود ؟

00:34:04.061 --> 00:34:06.795
يا با من بيرون رفتن ؟

00:34:06.830 --> 00:34:09.164
نه ، خودم

00:34:09.198 --> 00:34:10.782
... تو حرف نداري ، يعني

00:34:11.438 --> 00:34:13.334
تو نوئل هستي

00:34:13.368 --> 00:34:16.170
خب ، اسم من تجاريه

00:34:18.775 --> 00:34:21.577
شنيدم خانوادت از هم جدا شدن

00:34:21.611 --> 00:34:23.512
جدا نشدن
از هم فاصله گرفتن

00:34:23.546 --> 00:34:27.916
و هانا در مورد اون پسر تو ايسلند بهم گفت

00:34:32.688 --> 00:34:35.356
نبايد بهت ميگفت

00:34:35.391 --> 00:34:38.026
فکر کنم داستان اون پسر جدي بود

00:34:41.030 --> 00:34:44.099
آره ، اون خاص بود

00:34:44.133 --> 00:34:46.834
... اون خاصه ، اما

00:34:46.869 --> 00:34:50.572
اما در حال حاضر فقط فاصله بين ماست

00:34:50.606 --> 00:34:52.073
انگليسي صحبت مبکنه ؟

00:34:53.475 --> 00:34:54.675
خيلي زيبا

00:34:54.710 --> 00:34:56.511
چه بد

00:34:56.545 --> 00:34:58.479
اميدوار بودم يه مشکلي زباني وجود داشت

00:35:01.282 --> 00:35:04.444
آره ، يعني ميدونم که ميخوام بين من و اون چه
اتفاقي بي افته

00:35:05.044 --> 00:35:06.587
... اما

00:35:06.621 --> 00:35:09.523
اينم ميدونم که بايد واقع گرا باشم

00:35:09.558 --> 00:35:11.859
و اينجا تا آخر کار فقط 2 تا راه وجود داره

00:35:11.893 --> 00:35:15.262
و انتخاب بين بد و بدتره

00:35:15.297 --> 00:35:17.898
حتي اگه نتيجه هم داشته باشه

00:35:17.932 --> 00:35:20.100
هنوز خوانواده ايي داريم که در موردش نگرانن

00:35:20.135 --> 00:35:24.371
يه دقيقه پيش وقتي خندوندمت

00:35:24.406 --> 00:35:26.540
خواستم که ببوسمت

00:35:26.575 --> 00:35:30.110
... حالا فکر ميکنم بايد صبر کنم ، اما
من سر حرفهام هستم

00:35:30.145 --> 00:35:31.945
اگه تو باهاشون مشکلي نداشته باشي

00:35:39.087 --> 00:35:40.954
صبر کنين ، يعني اون ميخواسته بندازه گردن تو ؟

00:35:40.989 --> 00:35:42.809
اون اينو به جيسون گفته

00:35:42.810 --> 00:35:44.458
حالا چرا تو ؟

00:35:44.492 --> 00:35:46.326
چون اسپنسر ميتونست جلوش وايسه

00:35:46.360 --> 00:35:47.761
و آليسون اينو دوست نداشت

00:35:47.795 --> 00:35:50.063
خدايا ، اين واقعا ديوونگيه

00:35:50.098 --> 00:35:51.398
همينم به جنا گفته

00:35:51.432 --> 00:35:52.800
وقتي که تو بيمارستان پيشش بوده ؟

00:35:52.834 --> 00:35:54.435
نميدونم

00:35:54.469 --> 00:35:56.303
يعني فکر نميکنم
نميدونم

00:35:56.338 --> 00:35:59.607
خب ، يه دقيقه
اون ميخواسته رو کارش سر پوش بزاره

00:35:59.641 --> 00:36:01.676
خب بعدشم اون مارو پيش برادرش لو داده ؟

00:36:01.710 --> 00:36:03.844
انگار ميخواسته جيسون اون داستان ساختگي رو بدونه

00:36:03.879 --> 00:36:05.513
حالا هر اتفاقي واسش افتاده بوده

00:36:05.547 --> 00:36:06.747
چرا ؟

00:36:06.782 --> 00:36:08.616
پس اونا بايد بدونن کي مقصره

00:36:10.485 --> 00:36:12.453
خدايا

00:36:12.487 --> 00:36:14.455
اين فيلم آليسون بوده

00:36:14.489 --> 00:36:16.790
و مام داشتيم نقش بازي ميکرديم

00:36:27.577 --> 00:36:29.645
تو رفته بودي خوار بار فروشي ؟

00:36:29.679 --> 00:36:33.114
آره ، من يه سري لوازم رو اينترنتي فروختم

00:36:36.685 --> 00:36:38.553
اينترنتي يه سري لوازم فروختي ؟

00:36:38.587 --> 00:36:41.588
فقط 2 تا کيف که ازشون خسته شده بودم

00:36:42.690 --> 00:36:45.392
ديگه همچين کاري نکن

00:36:45.426 --> 00:36:47.393
لوازمت رو نفروش

00:36:47.428 --> 00:36:49.195
نه طوري نيست

00:36:49.229 --> 00:36:52.030
واقعا جالب بود
از يه راه جديد

00:36:52.064 --> 00:36:53.965
مجبور نيستي اينکار رو بکني

00:36:53.999 --> 00:36:56.500
من خودم حواسم به همه چي هست
قول ميدم

00:36:56.534 --> 00:37:00.403
مامان ، واقعا نگرانش نباش

00:37:07.844 --> 00:37:09.344
بايد بري

00:37:09.379 --> 00:37:10.912
نميخواي که دير کني

00:37:11.543 --> 00:37:12.847
باشه

00:37:36.200 --> 00:37:37.701
يان ؟

00:37:37.735 --> 00:37:40.003
صبر کنيد ... يانه مليسا ؟

00:37:48.478 --> 00:37:52.680
يادم نمياد
آليسون رو نشناخته باشم

00:37:53.615 --> 00:37:55.648
يا اون رو به عنوان يه دوست نداشته باشم

00:37:55.683 --> 00:37:58.517
اون اولين کسي بود که من به اندازه کافي ميشناختمش

00:37:58.552 --> 00:38:02.156
که ميتونستم از دستش عصباني باشم

00:38:02.190 --> 00:38:04.792
بدون اينکه نگران اين باشم که از دستش ميدم

00:38:06.761 --> 00:38:09.196
و در آخر باعث ميشه يه حسي پيدا کني

00:38:09.231 --> 00:38:13.033
که بهش احتياج داري

00:38:13.067 --> 00:38:14.801
مخصوصا وقتي بچه ايي

00:38:15.357 --> 00:38:17.684
دوستات ميتونن باهات بد رفتار کنن

00:38:17.685 --> 00:38:21.041
شايد اونا از غريبه ها بيشتر ياد ميگيرن

00:38:21.076 --> 00:38:22.676
غريبه ها به اندازه کافي تورو ميبينن

00:38:22.711 --> 00:38:24.478
همونجوري که تو دوست داري اونا ببيننت

00:38:24.512 --> 00:38:28.048
اما ... تو نميتوني دوستات رو گول بزني

00:38:29.384 --> 00:38:31.985
همينه که دوستي رو شکل ميده

00:38:34.556 --> 00:38:37.991
گوشه پارک مکان خوبي ميشه که

00:38:38.026 --> 00:38:41.261
بري اونجا ، بشيني و يه کتاب بخوني

00:38:41.295 --> 00:38:43.396
بعدش فکر کني

00:38:43.430 --> 00:38:45.867
نبايد وقتي اونجايي به آليسون فکر کني

00:38:45.901 --> 00:38:49.672
اون ميخواد که شما هيچوقت فراموشش نکنيد

00:38:51.007 --> 00:38:53.309
... شمام همچين کاري ميکنيد

00:38:53.343 --> 00:38:55.778
... يه يادبود

00:38:55.812 --> 00:39:00.421
چون شما نميدونيد چه اتفاقي افتاده

00:39:00.917 --> 00:39:05.320
شما دسته گل درست ميکنيد
... نقاشي ميکنيد

00:39:06.522 --> 00:39:09.525
و يه جايي وسط اين کارها

00:39:10.179 --> 00:39:12.186
گريه رو تمومش ميکنيد

00:39:13.297 --> 00:39:16.232
من فکر ميکنم که نکتش همينه

00:39:16.266 --> 00:39:19.502
اون بايد خوشحال باشه که شما اومديد اينجا

00:39:19.536 --> 00:39:22.138
اون بايد اين توجه رو دوست داشته باشه

00:39:22.172 --> 00:39:26.842
درواقع نه ، بايد
عاشق اين توجه باشه

00:39:27.944 --> 00:39:30.947
اون رو ميخندونه

00:39:32.986 --> 00:39:35.684
... آليسون مي خنده

00:39:38.322 --> 00:39:40.357
فوق العادست

00:40:06.616 --> 00:40:08.716
ما فکر ميکنيم که ميدونيم کي هستيم

00:40:08.751 --> 00:40:10.651
اما نميدونيم

00:40:10.685 --> 00:40:12.753
نه تاوقتي که يه اتفاق بد برامون نيفته

00:40:12.787 --> 00:40:16.489
و بعدش همه چيزهاي بي مصرف از بين ميرن

00:40:16.524 --> 00:40:19.425
و ما با کسي که واقعا هستيم
تنها ميمونيم

00:40:19.460 --> 00:40:22.664
من اينو از آليسون ديلورنتس ياد گرفتم

00:40:24.800 --> 00:40:28.403
کل زندگيم فکر ميکردم ميدونم اون کيه

00:40:28.437 --> 00:40:29.966
اما حقيقت رو فهميدم

00:40:29.967 --> 00:40:32.841
وقتي که اون اومد بيمارستان و با من حرف زد

00:40:32.875 --> 00:40:34.442
فهميدم

00:40:34.476 --> 00:40:37.846
... که اون قدرتمند ترين انسانيه که

00:40:37.880 --> 00:40:39.881
من تاحالا ديدم

00:40:39.916 --> 00:40:43.852
و اين نقطه قوتي بود که خيلي از آدمها حس کرده بودن

00:40:43.886 --> 00:40:45.220
شکلي که به اونا داده شد

00:40:45.254 --> 00:40:47.388
ارث واقعي اون همينه

00:40:47.423 --> 00:40:50.358
واسه همين خاطرات اون باقي ميمونه

00:40:50.392 --> 00:40:53.795
توي همه کارها او يه الهان بخش بوده

00:40:53.830 --> 00:40:57.699
از طريق راههاي مختلف

00:40:57.734 --> 00:40:59.902
... از طرف همه ما

00:40:59.936 --> 00:41:01.737
ممنونيم آليسون

00:41:08.344 --> 00:41:10.479
يه چيز شيرين ميخوام

00:41:10.513 --> 00:41:12.814
منم همينطور ، ميخرم

00:41:15.584 --> 00:41:16.984
اونها اقوام من بودن

00:41:17.018 --> 00:41:18.786
تشکر ميکنن

00:41:18.820 --> 00:41:20.121
منم همينطور

00:41:21.057 --> 00:41:22.257
خواهش ميکنم

00:41:22.292 --> 00:41:25.861
و ميخوام يه چيزي داشته باشين

00:41:25.895 --> 00:41:28.296
پليس اينو برگردوند به خانوادم

00:41:28.331 --> 00:41:30.265
فکر کنم شما بايد اينو داشته باشيد

00:41:31.734 --> 00:41:34.302
پليس اينو بهت داد ؟

00:41:34.337 --> 00:41:36.471
آليسون اينو دستش ميکرد

00:41:36.505 --> 00:41:38.606
يعني وقتي اونو پيدا کردن ؟

00:41:38.641 --> 00:41:40.875
بعد از اينکه امروز بهتون گوش دادم

00:41:40.910 --> 00:41:44.012
فکر کردم شما بايد اينو داشته باشيد

00:41:47.116 --> 00:41:48.483
من در دسترستونم

00:41:52.721 --> 00:41:54.522
اگه اين مچ بند آليسونه

00:41:54.556 --> 00:41:56.724
پس اوني که تو جنگل پيدا کرديم چيه ؟

00:41:56.759 --> 00:41:59.493
نميدونم

00:42:00.083 --> 00:42:02.796
يه نفر يه کپي از دستبند آليسون درست کرده

00:42:02.831 --> 00:42:05.299
آره ، و ميخواسته که ما اونو پيداش کنيم

00:42:05.323 --> 00:42:25.323
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.