WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:03.534
...آنچه گذشت

00:00:04.000 --> 00:00:05.934
.نوئل کان اِيه

00:00:06.000 --> 00:00:07.534
نوئل

00:00:07.568 --> 00:00:11.037
ديدمتون." اين يعني"
.يکي ديشب مارو ديده

00:00:11.071 --> 00:00:13.006
.هيچ معني اي نداره

00:00:14.275 --> 00:00:16.709
.با وام موافقت شد

00:00:16.744 --> 00:00:17.811
!تو جعبه ي لازانيا؟

00:00:17.845 --> 00:00:20.146
.يه وامه
.غير قانوني

00:00:20.181 --> 00:00:21.514
.من همجنس بازم

00:00:21.549 --> 00:00:25.018
.اين کاملاً اشتباه، خودت خوب ميدوني

00:00:25.052 --> 00:00:27.687
.اون داره باهاش مبارزه مي کنه
.مي تونم ببينم

00:00:27.721 --> 00:00:29.622
.مي دونم دلت مي خواد بوسم کني

00:00:29.657 --> 00:00:32.759
چيزي نيست که بخواين در مورد
اينکه چي ديدن بگين؟

00:00:32.793 --> 00:00:35.128
.فکر مي کنم داره با يه پسر بزرگ تر از خودش حرف ميزنه

00:00:35.162 --> 00:00:37.530
به اصطلاح دوست پسر سِري؟

00:00:37.565 --> 00:00:39.666
"اَليسون عاشق اِيانه؟"

00:00:40.868 --> 00:00:43.203
.ما ازدواج کرديم

00:00:43.237 --> 00:00:44.871
چي کار کردين؟

00:00:44.905 --> 00:00:47.207
هيلتون هِد مگه جنوب کارولينا نيست؟

00:00:47.241 --> 00:00:48.641
.فکر مي کردم مادر بزرگت اهل جورجياست

00:00:48.676 --> 00:00:50.043
.هنوزم تو جنوبه اِسپنس

00:00:50.077 --> 00:00:51.578
چرا انقدر سؤال مي کني؟

00:00:51.612 --> 00:00:52.946
.چقدر وسايل داره اِيان

00:00:54.515 --> 00:00:58.384
.آره. يهويي همه جا رو گرفت

00:01:40.561 --> 00:01:42.395
کسي اونجاست؟

00:01:44.999 --> 00:01:47.133
.مليسا، کسي نبايد بشنوه چي ميگيم

00:02:17.000 --> 00:02:19.605
براي عشق ازدواج کرده يا واسه عذر خواهي
از طرف اِي

00:02:25.338 --> 00:02:45.605
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:07.472 --> 00:03:10.875
صبح بخير

00:03:10.909 --> 00:03:12.677
.خوبي؟ نگران به نظر مياي

00:03:12.711 --> 00:03:15.012
.آره، غاقل گيرم کردي
همين

00:03:15.047 --> 00:03:16.947
.خبر نداشتم برگشتي

00:03:16.982 --> 00:03:19.216
ما ديشب بيدارت نکرديم؟

00:03:19.251 --> 00:03:20.584
منظورم اينه که صداي ما رو نشنيدي؟

00:03:20.619 --> 00:03:23.587
.نه، گفتم که، نمي دونستم برگشتي

00:03:26.758 --> 00:03:29.427
همه ي اينا ميره تو انبار؟

00:03:29.461 --> 00:03:31.896
جارختى خواهرتو نديدي؟

00:03:31.930 --> 00:03:33.664
.نه، کارگرها جمعه ميان

00:03:33.699 --> 00:03:35.766
.داريم اسباب کشي مي کنيم فيلادلفيا، پيش من

00:03:35.801 --> 00:03:37.335
اوه

00:03:41.840 --> 00:03:44.842
...گوش کن، اسپنس

00:03:44.876 --> 00:03:47.345
مي دونم تصميممون واسه ازدواج يهويي بود

00:03:47.379 --> 00:03:49.880
آره، مي دونم گيجت کرده

00:03:49.915 --> 00:03:52.983
ولي... ديگه الان با هم فاميليم

00:03:53.018 --> 00:03:54.985
.اميدوارم اينو متوجه بشي

00:03:58.490 --> 00:04:00.257
خب، ماه عسل چطور بود؟

00:04:00.292 --> 00:04:02.960
.عالي بود
تنظيم با نسخه WEB-DL
sal3a

00:04:02.994 --> 00:04:06.197
گلف بازي نکردين؟

00:04:06.231 --> 00:04:09.166
.خب، راستش بيشتر اوقات خونه بوديم

00:04:12.637 --> 00:04:15.940
تا حالا اينجا بازي کردي؟

00:04:16.842 --> 00:04:18.642
کجا، هيلتون هِد؟
آره

00:04:18.677 --> 00:04:21.345
اَليسون با مادر بزرگش واسه يه دوره مسابقه
.رفته بود اونجا

00:04:21.380 --> 00:04:23.481
جداً؟

00:04:23.515 --> 00:04:27.918
.اهان، شبش که اومد خونه بعدش ناپديد شد

00:04:30.922 --> 00:04:33.090
زمين بازيش خوب بود؟

00:04:33.125 --> 00:04:35.793
آره، تا اونجايي که يادم مياد

00:04:35.827 --> 00:04:38.095
.ولي خيلي سال پيش بود

00:04:48.940 --> 00:04:49.907
صبح بخير

00:04:49.941 --> 00:04:52.042
صبح بخير

00:04:52.077 --> 00:04:54.412
...خيلي خب، زود باشين بلند بگين

00:04:54.446 --> 00:04:56.514
.بابا از اين تنهايي آسي شده

00:04:56.548 --> 00:04:57.915
نه خوبه

00:04:57.949 --> 00:04:59.817
آره

00:05:01.286 --> 00:05:03.487
تونستي ديشب ماما نو ببيني؟

00:05:03.522 --> 00:05:06.190
آره، تونستم

00:05:06.224 --> 00:05:08.192
چطور بود؟

00:05:08.226 --> 00:05:09.960
...خب

00:05:09.995 --> 00:05:12.296
خيال مي کردم که با مامانتون قرار دارم

00:05:12.330 --> 00:05:16.000
...ولي معلوم شد که مامانتون سره قرار
با يکي ديگست

00:05:16.034 --> 00:05:17.368
چي؟

00:05:20.672 --> 00:05:22.306
و شما هم هيچ مشکلي ندارين؟

00:05:22.340 --> 00:05:24.909
.در جايگاه من نيست که بهش بگم که نمي تونه

00:05:24.943 --> 00:05:27.578
خيلي کارت درسته

00:05:27.612 --> 00:05:28.979
دروغ ميگي، خيانت مي کني

00:05:29.014 --> 00:05:32.249
ولي در مواقع نفاق حد و مرز تعيين مي کني

00:05:32.284 --> 00:05:33.984
.عجب الگوه خوبي هستي -
!مايک -

00:05:42.594 --> 00:05:45.095
سلام، من قصد دارم يه ملاقات غافل گير کننده

00:05:45.130 --> 00:05:47.431
واسه شوهرم ترتيب بدم، و اون مدام از

00:05:47.466 --> 00:05:49.934
اتاقش تو آخرين مسافرتش تعريف ميکنه

00:05:49.968 --> 00:05:53.704
مي تونين ليست رِزرو کننده ها گير بيارين؟

00:05:53.738 --> 00:05:56.040
اسمش اِيان توماسه

00:05:56.074 --> 00:05:58.142
چرا داري اين کارو ميکني؟

00:05:58.176 --> 00:06:00.911
من فکر مي کنم اِيان و اَليسون
قبل از اينکه

00:06:00.946 --> 00:06:03.380
اَليسون ناپديد بشه
آخرهفته با هم بودن

00:06:03.415 --> 00:06:05.149
يادته چجوري شده بود

00:06:05.183 --> 00:06:07.518
وقتي بعد از ديدن مادر بزرگش اومد خونه؟

00:06:07.552 --> 00:06:09.320
.برنزه کردنشو خنده هاي مرموزش

00:06:09.354 --> 00:06:10.788
آره

00:06:10.822 --> 00:06:12.890
اَلي از افراد مسن متنفره

00:06:12.924 --> 00:06:14.792
در ضمن مادر بزرگش تو جرجيا زندگي ميکنه

00:06:14.826 --> 00:06:17.628
.هيلتون هِد جنوب کاروليناست
.داشت بهمون دروغ مي گفت

00:06:17.662 --> 00:06:18.829
خب که چي؟

00:06:18.864 --> 00:06:20.531
.اَليسون بيشتر از نفس کشيدنش دورغ مي گفت

00:06:20.565 --> 00:06:22.833
فکر ميکني اين واسه اينکه اِيان واسه هميشه

00:06:22.868 --> 00:06:24.435
خفش کنه کافي بود؟

00:06:24.469 --> 00:06:27.972
من فکر مي کردم هر کسي به جز توبي باشه
خوشحالت ميکنه

00:06:28.006 --> 00:06:32.209
توبي فقط ازم مي خواست حرف هاشو باور کنم

00:06:32.244 --> 00:06:33.811
.و منم باور نکردم

00:06:33.845 --> 00:06:37.281
توبي هم راجبه خيلي چيزا دروغ گفته

00:06:37.315 --> 00:06:41.619
اگه دروغ گفتن جرم بود
الان هممون بايد تو زندان بوديم

00:06:41.653 --> 00:06:43.687
.سرکار کوپر
صبح بخير

00:06:43.722 --> 00:06:44.755
سلام

00:06:44.789 --> 00:06:46.390
روز قشنگيه، نه؟

00:06:52.364 --> 00:06:54.398
ممنون که رسونديم

00:06:54.432 --> 00:06:57.835
هانا من مادرتم. از کي تا حالا
از اينکه جايي مي رسونمت ازم تشکر مي کني؟

00:06:57.869 --> 00:07:01.472
عذاب وجدان دارم

00:07:01.506 --> 00:07:03.807
.نمي تونم به پوله فکر نکنم

00:07:03.842 --> 00:07:05.309
.اگه سرم داد بزني بهتر ميشم

00:07:06.578 --> 00:07:09.313
خب، اگه با اين کار پول ها بر مي گشت

00:07:10.282 --> 00:07:12.883
پس دوباره وعضمون بد ميشه؟

00:07:12.918 --> 00:07:15.185
نه کاملاً، نه

00:07:15.220 --> 00:07:18.322
خدارو شکر، لااقل يه زره پول رو خرج کردم

00:07:18.356 --> 00:07:20.658
.تا از زير بار قرض بيايم بيرون

00:07:20.692 --> 00:07:24.228
.مي خواستم بقيه رو سرمايه گزاري کنم

00:07:24.262 --> 00:07:26.230
تا قبل از اينکه کسي بفهمه

00:07:26.264 --> 00:07:28.265
.پول برداشته شده بزارمش سرِ جاش

00:07:28.300 --> 00:07:31.268
خب، اگه بانک بفهمه غير قانوني وام گرفتي

00:07:31.303 --> 00:07:33.537
بعد... اين يه جرمه، نه؟

00:07:33.572 --> 00:07:36.140
.آره جرمه اگه بفهمن

00:07:43.348 --> 00:07:46.216
.انگار يکي چرخ هاشو با پاشنه ها عوض کرده

00:07:46.251 --> 00:07:49.186
،پاشنه دار نيستن
ولي مدلش فِراگاموه

00:07:49.220 --> 00:07:50.888
خيلي ممنون

00:07:50.922 --> 00:07:53.490
.ميميرم واسه غذاي اين شهر

00:07:53.525 --> 00:07:55.826
.همين الان دلم واسش تنگ شد

00:07:55.860 --> 00:07:57.394
جايي ميرين؟

00:07:57.429 --> 00:07:59.597
اومدم تا اون کسي رو که دوستتون رو کشت
پيدا کنم

00:07:59.631 --> 00:08:01.565
ممکنه توبي کاوانا با وثيقه بيرون باشه

00:08:01.600 --> 00:08:04.168
ولي شهرو ترک نمي کنه، و ما هم
.دلايل محکمي عليهِ ش داريم

00:08:04.202 --> 00:08:07.771
...مگه اينکه دليل خوبي واسه موندنم داشته باشين

00:08:07.806 --> 00:08:10.074
.خب، پس فکر مي کنم اين اطراف مي بينيمت

00:08:10.108 --> 00:08:12.576
مراقب خودتون باشين

00:08:13.845 --> 00:08:15.212
خداحافظ

00:08:16.147 --> 00:08:17.247
چي شد؟

00:08:17.282 --> 00:08:18.916
اِيان دقيقاً همون هفته اي که اَلي

00:08:18.950 --> 00:08:21.085
هيلتون هِد بوده اونجا بوده

00:08:21.119 --> 00:08:25.155
شايد اين دليلِ خوبي براي موندنِ
.کوپر باشه

00:08:26.291 --> 00:08:28.092
.کوپر يه پليس معمولي نيستش

00:08:28.126 --> 00:08:30.094
اين باعث دستگيري شوهر خواهر اسپنسر ميشه

00:08:30.128 --> 00:08:32.062
.واسه اينکه اَلي اسمِ اونو رو يه درخت حک کرده

00:08:32.097 --> 00:08:34.465
آره، درختي که ديگه نيستش

00:08:34.499 --> 00:08:37.067
.و هيچکي به جز ما نمي دونه -
و اِيان -

00:08:37.102 --> 00:08:38.869
«و «اِي

00:08:43.475 --> 00:08:46.176
يه دليلي داشته که نوئل ما رو به سمت
.اون درخت هدايت کرد

00:08:46.211 --> 00:08:48.212
...يعني اِي

00:08:48.246 --> 00:08:51.382
يعني نوئل داره بهمون کمک مي کنه
قاتل اَلي رو پيدا کنيم؟

00:08:51.416 --> 00:08:53.150
!اِي» به ما کمک کنه؟»

00:08:53.184 --> 00:08:54.418
محاله

00:08:54.452 --> 00:08:56.520
اصلاً نوئل از کجا در مورد
اِيان و اَلي مي دونه؟

00:08:56.554 --> 00:08:59.823
متوجه نشدين چرا نوئل همش اين دور و اطرافه؟

00:09:05.697 --> 00:09:07.631
اونا با هم دوستن؟

00:09:09.567 --> 00:09:10.934
نه

00:09:13.638 --> 00:09:15.739
راجبه کوپر حق با هاناست

00:09:15.774 --> 00:09:17.608
ما يه جور مدرک نياز داريم

00:09:17.642 --> 00:09:19.610
!آفرين، خانم باهوش

00:09:21.046 --> 00:09:23.313
شايد مدرک تو آشپزخونه تون
.تو يکي از اون جعبه ها باشه

00:09:23.348 --> 00:09:24.515
سلام

00:09:25.450 --> 00:09:26.817
سلام

00:09:29.154 --> 00:09:30.754
هنوزم قرارمون سرِ جاشه؟

00:09:31.890 --> 00:09:33.157
مي دوني، حالا که بابات رفته؟

00:09:33.191 --> 00:09:35.693
آره، مامانم مي دونه که بابام
.چه حسي نسبت به ما داره

00:09:35.727 --> 00:09:38.462
.به عبارت ديگه، تحملم ميکنه

00:09:38.496 --> 00:09:40.464
.امروز تو شهره

00:09:40.498 --> 00:09:42.666
.پس بهت قول ميدم در اماني

00:09:42.701 --> 00:09:44.034
چه خبره امروز؟

00:09:44.069 --> 00:09:45.269
.قراره درس بخونيم

00:09:45.303 --> 00:09:48.238
اين يه کد واسه عشق بازيه دخترونست؟

00:09:48.273 --> 00:09:50.841
.نه، هانا، واقعاً مي خوايم درس بخونيم

00:09:50.875 --> 00:09:52.876
.ولي رفيقتون رمانتيک هست

00:09:52.911 --> 00:09:54.011
جدي؟

00:09:54.045 --> 00:09:55.979
...اوه، آره
...قدم زدن زير بارون

00:09:56.014 --> 00:10:01.318
...پيکنيک رفتن لبِ درياچه
...لخت رقصيدن با روشنايى شمع

00:10:04.355 --> 00:10:05.823
شوخي مي کنم

00:10:05.857 --> 00:10:08.125
ما هم مثل شما مي ريم شام مي خوريم
و مي ريم سينما

00:10:08.159 --> 00:10:10.627
.خب، همش شوخي نبود

00:10:10.662 --> 00:10:12.830
.اِميلي واقعاً دوست داره همه اون کارها رو بکنه

00:10:12.864 --> 00:10:15.632
.خيلي خب، زيادي حرف زدي

00:10:40.125 --> 00:10:41.658
جليقه ي قشنگيه

00:10:41.693 --> 00:10:43.160
اين تيپ معلميته، نه؟

00:10:43.194 --> 00:10:47.564
.من خيلي حواسم جمعه
.من چيزايي رو که بقعيه متوجه نمي شم مي بينم

00:10:47.599 --> 00:10:49.032
منظور؟

00:10:49.067 --> 00:10:51.735
آريا بهم گفت که شايد در مورد

00:10:51.770 --> 00:10:57.007
نارضيتي راجب نمرم دچار سوء تفاهم شديم

00:10:57.041 --> 00:10:58.375
.خيلي خوبه که شما دوتا انقدر بهم نزديکين

00:10:58.409 --> 00:10:59.443
چي مي خواي؟

00:10:59.477 --> 00:11:01.578
بزار راحتت کنم

00:11:01.613 --> 00:11:03.447
اين يه برگه ي جديده

00:11:03.481 --> 00:11:05.983
.باور کن، واقعاً لايق «الف» (20) شدنه

00:11:07.819 --> 00:11:11.321
.اين همون مقاله ست

00:11:11.356 --> 00:11:13.223
.فقط دوباره چاپش کردي

00:11:13.258 --> 00:11:17.060
خب، دفه قبل که صحبت کرديم
من ازتون «الف» (20) درخواست کردم

00:11:17.095 --> 00:11:18.462
اين دفه مي خوامش

00:11:18.496 --> 00:11:21.165
.يا واسه بازيه جمعه ذخيره نمي شينم

00:11:23.067 --> 00:11:26.003
.فقط يه خودکار مي خواد
چرا انقدر واستون سخته؟

00:11:26.037 --> 00:11:27.504
اگه واقعاً مي خواستي سؤال بپرسي

00:11:27.539 --> 00:11:29.039
.جواب من حاليت مي شد

00:11:29.073 --> 00:11:31.608
اينجا چي کار مي کني، کان؟

00:11:32.811 --> 00:11:34.678
داشتم دنبال آريا مانتگامري مي گشتم

00:11:34.712 --> 00:11:36.346
اولين کلاسش اينجاست، نه؟

00:11:36.381 --> 00:11:38.182
شما دوتا هنوزم با همين؟

00:11:38.216 --> 00:11:41.885
.راستش آريا يه جورايي با آدم بزرگا حال مي کنه

00:11:41.920 --> 00:11:44.755
اون برگه رو بدن من
يه نگاهي بهش بندازم

00:11:46.724 --> 00:11:48.659
مي دونم شما کارِ درست رو انجام ميدين

00:12:04.512 --> 00:12:07.511
برو به خيابون 21ام
بگو سفارش هانا گامبو رو مي خوام
اِي

00:12:07.512 --> 00:12:08.579
سلام

00:12:08.613 --> 00:12:10.814
سلام

00:12:12.283 --> 00:12:14.618
مي خواي بري بعد مدرسه قهوه بزني؟

00:12:14.652 --> 00:12:15.686
.جات بودم با هم کلاسيم مي رفتم

00:12:15.720 --> 00:12:17.788
.دلم مي خواد، ولي بايد برم فيزيو تِراپي

00:12:17.822 --> 00:12:21.225
.سلام، شنيدم توبي اينجاست

00:12:21.259 --> 00:12:24.061
گذاشتن بياد مدرسه؟

00:12:24.095 --> 00:12:25.562
!هي، چندش داره مياد

00:12:25.597 --> 00:12:29.466
بکشين کنار
برين تو کلاساتون

00:12:29.500 --> 00:12:31.468
عقب واستين

00:12:52.457 --> 00:12:53.624
قاتل

00:12:53.658 --> 00:12:55.659
کنار واستين، لطفاً

00:12:58.463 --> 00:13:00.097
بريم

00:13:13.846 --> 00:13:16.881
اگه پولو مي خواي
همونجا بشين و تا تهش بخور
اِي

00:13:53.846 --> 00:13:56.981
¶ ما مي خواستيم کل دنيا رو بگرديم ¶

00:13:59.985 --> 00:14:02.287
¶ بريم اسپانيا ¶

00:14:02.321 --> 00:14:04.556
¶ يا ايتاليا ¶

00:14:06.025 --> 00:14:07.926
¶ مي خواستيم از برج ايفل ¶

00:14:07.960 --> 00:14:09.294
اُق-اُق

00:14:09.328 --> 00:14:11.663
¶ بالا بريم ¶

00:14:11.697 --> 00:14:13.965
¶ تمام شب اونجا باشيم ¶

00:14:13.999 --> 00:14:17.836
¶ تا شهاب سنگ ها رو تماشا کنيم ¶

00:14:17.870 --> 00:14:22.774
¶ ولي هنوز ما جوونيم ¶

00:14:24.743 --> 00:14:28.813
¶ هنوز وقت داريم ¶

00:14:30.749 --> 00:14:35.553
¶ دير نشده ¶

00:14:37.122 --> 00:14:40.959
¶ دير نشده ¶

00:14:45.397 --> 00:14:47.098
مي فهمم

00:14:55.341 --> 00:14:56.241
هاناي بيچاره

00:14:56.275 --> 00:14:59.444
¶ و با کوسه ها شنا کنيم ¶

00:15:01.580 --> 00:15:03.615
¶ شکل ستاره ها رو ¶

00:15:03.649 --> 00:15:07.986
¶ از بر بشيم ¶
نبايد همچين حسي داشته باشي

00:15:08.020 --> 00:15:09.687
.بهت ياد ميدم چطوري از شَرش خلاص شي

00:15:09.722 --> 00:15:11.990
¶ عاشق هم ميشيم ¶

00:15:13.292 --> 00:15:16.027
¶ بعضي وقت ها فکر مي کنم ¶

00:15:16.061 --> 00:15:19.230
¶ کافي نيست ¶

00:15:20.366 --> 00:15:24.035
¶ هنوز به اندازه کافي جوونيم ¶

00:15:26.138 --> 00:15:29.440
¶ هنوز وقت داريم ¶

00:15:33.746 --> 00:15:37.048
خوشت مياد؟ -
.قبول نيست -

00:15:42.588 --> 00:15:43.922
!اميلي

00:15:43.956 --> 00:15:46.391
مامان! چي کار مي کني؟

00:15:46.425 --> 00:15:48.526
.من اينطوري زندگي نمي کنم

00:15:48.561 --> 00:15:51.095
چطوري؟
.فکر مي کردم رفتي بيرون

00:15:51.130 --> 00:15:53.031
و اين بهت اجازه داد تا...؟

00:15:53.065 --> 00:15:56.367
نمي تونم حتي تصور کنم
.اين از کجا شروع شد

00:15:56.402 --> 00:16:01.105
پَم، ما فقط داشتيم درس مي خونديم
همين

00:16:02.174 --> 00:16:07.178
خانم فيلدز
من واسه شما خانم فيلدز هستم

00:16:07.212 --> 00:16:09.247
بهتره که من برم

00:16:10.449 --> 00:16:11.916
خيلي متاسفم، مايا

00:16:11.951 --> 00:16:16.554
.اشکالي نداره، تو هيچ اشتباهي نکردي

00:16:24.063 --> 00:16:27.465
واسه اولين بار تو زندگيم

00:16:27.499 --> 00:16:30.134
.از اينکه مادرمي احساس شرمندگي کردم

00:16:50.499 --> 00:16:52.434
مي دوني که چطور از شَرش خلاص شي
اِي

00:16:54.627 --> 00:16:56.227
هانا؟

00:16:58.130 --> 00:16:59.964
هي، حالت خوبه؟

00:16:59.999 --> 00:17:02.233
اُق-اُق

00:17:02.267 --> 00:17:05.336
شماها تمرين ندارين
يا توپتونو گم کردين؟

00:17:09.308 --> 00:17:12.844
.فکر کردم مي خواستي بري فيزيو تراپي

00:17:12.878 --> 00:17:14.379
دروغ گفتم

00:17:14.413 --> 00:17:16.547
مي خواي دربارش صحبت کني؟

00:17:16.582 --> 00:17:19.384
کاش مي تونستم

00:17:25.858 --> 00:17:29.193
واقعاً از اين «اِي» متنفرم

00:17:32.197 --> 00:17:36.734
اون يه چي از مامانم داره
که مامانم رو تو يه دردسر بزرگ ميندازه

00:17:36.769 --> 00:17:38.069
ازت خواسته چي کار کني؟

00:17:38.103 --> 00:17:39.671
يادته وقتي عصباني يا ناراحت مي شدم

00:17:39.705 --> 00:17:41.739
زيادي مي خوردم؟

00:17:41.774 --> 00:17:43.408
...اَليسون

00:17:43.442 --> 00:17:47.612
...بعد يه بار عياشي اومد پيشم و

00:17:47.646 --> 00:17:49.414
خيلي مهربون شده بود

00:17:49.448 --> 00:17:51.582
يا من اينجوري فکر مي کردم

00:17:54.586 --> 00:17:56.621
بهم ياد داد چطوري بالا بيارم

00:17:56.655 --> 00:17:58.556
...هانا

00:17:58.590 --> 00:18:00.925
.اين خيلي خطرناکه

00:18:00.959 --> 00:18:02.493
...مي دونم

00:18:02.528 --> 00:18:06.464
...اين يه نقطه ضعف تو زندگيم بود که

00:18:06.498 --> 00:18:08.800
.مي خواستم خوب بمونم

00:18:10.602 --> 00:18:13.638
مي دونم مي تونستم قوي تر از اينا باشم

00:18:14.540 --> 00:18:16.974
الانم قوي هستي

00:18:43.506 --> 00:18:45.000
اُق-اُق
اِي

00:18:47.506 --> 00:18:49.807
خيلي عوضيه

00:19:12.131 --> 00:19:13.931
هي، بهتري؟

00:19:13.966 --> 00:19:15.867
آره، خوبم

00:20:27.231 --> 00:20:29.099
برگه مو نگاه کردين؟

00:20:29.133 --> 00:20:30.600
بله

00:20:37.208 --> 00:20:38.942
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:20:38.976 --> 00:20:42.112
.اين نمره ايه که گرفتي

00:20:42.146 --> 00:20:43.580
ميدوني اين يعني چي؟

00:20:47.118 --> 00:20:49.686
!هي، دارم با تو حرف ميزنم

00:20:51.088 --> 00:20:53.290
.دقيقاً مي دونم اين يعني چي

00:21:14.178 --> 00:21:18.648
چرا خرج محاکمه رو
.کم نمي کني و نمي ميري

00:21:22.253 --> 00:21:24.854
بستنييه خيلي خوشمزه ايه

00:21:36.000 --> 00:21:40.236
¶ دلت از جنگيدن خسته شده ¶

00:21:46.677 --> 00:21:50.213
¶ خواهش مي کنم نبرينش ¶

00:21:51.349 --> 00:21:54.184
¶ درآمد کل زمستونم ¶

00:21:54.218 --> 00:21:56.286
¶ من مُردمم ¶

00:21:56.320 --> 00:21:59.823
¶ مثل رفتن همه ي ¶

00:21:59.857 --> 00:22:02.058
¶ عاشقا ¶

00:22:02.093 --> 00:22:05.895
¶ مثل رفتن همه ي ¶

00:22:05.930 --> 00:22:06.963
¶ دروغ گوها ¶

00:22:06.997 --> 00:22:10.800
¶ آيا دردم ¶

00:22:10.835 --> 00:22:12.469
¶ رفته؟ ¶

00:22:12.503 --> 00:22:15.505
¶ آيا عشقم ¶

00:22:15.539 --> 00:22:17.774
¶ رفته؟ ¶

00:22:28.885 --> 00:22:31.420
.بايد حرف بزنيم

00:22:32.489 --> 00:22:34.857
.دوستت کوله پشتيشو اينجا جا کجاست

00:22:34.891 --> 00:22:36.892
فرستادم خونه شون

00:22:41.564 --> 00:22:44.733
باهاش مواد مصرف مي کني؟
همه اين چيزا بخاطر اين بوده؟

00:22:44.768 --> 00:22:45.734
درباره چي حرف مي زني؟

00:22:45.769 --> 00:22:48.570
نئشه اي؟ -
!نه -

00:22:48.605 --> 00:22:50.472
ببين عزيزم، مي خوام بدوني
اين هيچ ربطي به

00:22:50.507 --> 00:22:52.007
.دختر بودنش نداره

00:22:52.041 --> 00:22:54.309
...اگه پسر بود -
.نبايد لوازمش رو مي گشتي -

00:22:54.344 --> 00:22:56.245
داري به خودت دروغ مي گي يا به من؟

00:22:56.279 --> 00:22:58.080
!ديگه نمي دونم چه آدمي هستي

00:22:58.114 --> 00:22:59.782
!درست فکر مي کني

00:22:59.816 --> 00:23:01.350
.ديگه حق نداري اونو ببيني

00:23:01.384 --> 00:23:02.551
.نمي توني همچين کاري بکني

00:23:02.585 --> 00:23:04.086
نگاه کن

00:23:04.120 --> 00:23:06.622
!اين هيچي رو درباره حس من به اون عوض نمي کنه

00:23:10.860 --> 00:23:12.895
.زحمت نکش به بابات زنگ نزن

00:23:12.929 --> 00:23:15.831
اونم به اندازه ي من ازت ناميده

00:23:27.177 --> 00:23:29.945
هي، الان شام حاضر ميشه
.گشنم نيست

00:23:34.417 --> 00:23:36.819
خيلي خب، گوش بدين
من اينو جواب ميدم

00:23:36.853 --> 00:23:38.821
بعد همه ميشينيم پايِ ميز

00:23:38.855 --> 00:23:41.657
.و مثل يه خانواده غذا مي خوريم

00:23:44.227 --> 00:23:47.830
امروز تو و نوئل کان راجبه چي حرف مي زدين؟

00:23:47.864 --> 00:23:49.031
منظورت چيه؟

00:23:49.065 --> 00:23:52.835
.امروز صبح تو مدرسه تو رو با اون ديدم

00:23:52.869 --> 00:23:54.703
خب که چي؟

00:23:54.737 --> 00:23:57.172
يعني الان ديگه با هم يه جورايي دوست شدين؟

00:23:57.207 --> 00:23:58.674
.يکم با هم مي چرخيم

00:23:58.708 --> 00:24:00.175
از کي تا حالا؟

00:24:00.210 --> 00:24:01.677
نمي دونم

00:24:01.711 --> 00:24:03.412
يه مدتي ميشه. چطور؟

00:24:05.949 --> 00:24:08.884
چيزي ازت درباره من نپرسيد؟

00:24:08.918 --> 00:24:13.155
راجبه بابا مامان؟
چيزي بهش نگفتي؟

00:24:13.189 --> 00:24:15.090
مثلاً چي؟

00:24:15.124 --> 00:24:18.627
.ببين، نوئل اون کسي نيست که تو فکر مي کني

00:24:18.661 --> 00:24:20.362
.خب، اون دوستت نيست

00:24:23.066 --> 00:24:24.166
حسود شدي؟

00:24:24.200 --> 00:24:25.534
احمق شدي؟

00:24:27.670 --> 00:24:30.839
.جدي ميگم، مايک -
.آريا، چيزي نبودش

00:24:30.874 --> 00:24:34.610
فقط داشت درباره يه شايعه ي مسخره که
شنيده بود بهم مي گفت

00:24:34.644 --> 00:24:37.813
چه شايعه اي؟

00:24:37.847 --> 00:24:40.949
...خب، مثل اينکه
معلم زبان

00:24:40.984 --> 00:24:43.685
هموني که تو فکر مي کني خيلي آدم خوبيه

00:24:43.720 --> 00:24:45.687
يه کارايي با يکي از دانش آموزاش
انجام داده

00:24:45.722 --> 00:24:47.556
.مايک، اين اصلاً خنده دار نيست

00:24:47.590 --> 00:24:49.424
تهمت هاي اين چنيني مي تونه
.زندگي يه نفرو خراب کنه

00:24:49.459 --> 00:24:50.893
.شوخي نمي کنم

00:24:50.927 --> 00:24:53.495
نوئل قسم مي خوره که اون دوتا رو با هم ديده

00:24:53.530 --> 00:24:55.998
...و گفت واسه دختره متاسفم، اما

00:24:56.032 --> 00:24:58.600
.فردا قراره به مدير بگه

00:24:58.635 --> 00:25:00.335
...آريا

00:25:00.370 --> 00:25:02.571
چيزي در اين باره شنيده بودي؟

00:25:06.175 --> 00:25:07.476
...بابا

00:25:09.579 --> 00:25:11.980
.من کاملاً گند زدم

00:25:17.754 --> 00:25:19.922
به اسپنسر قول داده بودم که
برم خونشون درس بخونيم

00:25:19.956 --> 00:25:22.124
.فردا يه امتحان ميان ترم خيلي سختي داريم

00:25:22.158 --> 00:25:24.693
.کله مو ميکنه

00:25:31.000 --> 00:25:34.236
بالاخره مي خوايم غذا بخوريم يا نه؟

00:26:13.290 --> 00:26:14.691
امروز چه اتفاقي افتاد؟

00:26:14.725 --> 00:26:17.460
.ديگه تمومه، آريا

00:26:17.495 --> 00:26:20.263
.همه ي اين قايم موشک بازي ها

00:26:20.297 --> 00:26:21.598
ديگه تمومه

00:26:21.632 --> 00:26:23.032
وايستا، اِزرا

00:26:23.067 --> 00:26:26.236
نه، يا الله
.بگو چي شده

00:26:32.476 --> 00:26:34.043
...چيزي که بينمون هست

00:26:34.078 --> 00:26:37.680
.واقعي ترين و پاک ترين چيز تو کل عمرمه

00:26:37.715 --> 00:26:40.583
اميدوارم اينو يادت بمونه

00:26:40.618 --> 00:26:44.787
مهم نيست فردا چي ميشه
چيزي عوض نميشه

00:26:44.822 --> 00:26:47.790
.مي دونم نسبت به من چه حسي داري

00:26:47.825 --> 00:26:51.060
.من نمره ي نوئل رو تغيير نمي دم

00:26:51.095 --> 00:26:54.497
.و نمي زارم بهت آسيب برسونه

00:26:54.532 --> 00:26:58.535
اگه فردا استعفاء بدم و گورمو از رُزوود گم کنم

00:26:58.569 --> 00:27:01.804
ديگه هيچ دليلي نداره که
.بخواد درباره ما به کسي حرفي بزنه

00:27:01.839 --> 00:27:07.810
گرچه اين درست به نظر نمي رسه

00:27:07.845 --> 00:27:10.113
.اما هميشه حسِ درستي بوده

00:27:10.147 --> 00:27:16.119
و منم نمي زارم اون
.اينو به يه چيز غلط تبديل کنه

00:27:16.153 --> 00:27:17.787
نمي تونم بزارم

00:27:18.989 --> 00:27:21.024
نمي تونم

00:27:33.070 --> 00:27:34.904
دوستت دارم

00:28:31.595 --> 00:28:33.196
واسه ميان ترم مي خوني؟

00:28:33.230 --> 00:28:34.297
هنوز نه

00:28:34.331 --> 00:28:36.299
.شايد فردا شب بخواي يه خورده استراحت کني

00:28:36.333 --> 00:28:38.635
من و اِيان مامان بابا رو
واسه شام دعوت کرديم

00:28:38.669 --> 00:28:40.169
.خوشحال ميشدم اگه ميومدي

00:28:40.204 --> 00:28:42.338
...باشه، سعي مي کنم، ولي

00:28:42.373 --> 00:28:43.473
کمک مي خواي؟

00:28:47.678 --> 00:28:49.812
!تست بارداري؟

00:28:49.847 --> 00:28:53.916
.تو نبايد اينو مي ديدي

00:28:53.951 --> 00:28:55.385
ولي ديدم

00:28:56.587 --> 00:28:58.054
مي توني پيش خودت يه رازو نگه داري؟

00:28:58.088 --> 00:28:59.589
البته -
جدي ميگم -

00:28:59.623 --> 00:29:02.125
آمادگي گفتن اينو به مامان بابا ندارم

00:29:02.159 --> 00:29:03.726
خيلي خب

00:29:03.761 --> 00:29:06.996
مي خوام باردار بشم

00:29:08.299 --> 00:29:09.399
از اِيان؟

00:29:09.433 --> 00:29:11.100
معلومه

00:29:11.135 --> 00:29:12.969
چه عجله ايه؟

00:29:13.003 --> 00:29:14.570
ما يه خانواده ي بزرگ مي خوايم

00:29:14.605 --> 00:29:16.472
نمي خوام وقتي بچه هام ميرن مدرسه
مامان بزرگ شده باشم

00:29:16.507 --> 00:29:20.043
تا حالا يه بارم نشنيده بودم که
.يه خانواده ي بزرگ بخواي

00:29:20.077 --> 00:29:23.813
خب، ما هيچ وقت درباره ش حرف نزديم، زديم؟

00:29:23.847 --> 00:29:26.816
پس وارتان (نام دانشگاه) چي ميشه؟
.خيلي واسه اونجا قبول شدن تلاش کردي

00:29:26.850 --> 00:29:29.986
...لينسانسم رو مي گيرم، ولي

00:29:30.020 --> 00:29:32.922
ديگه حال و حوصله ي  بهترين شدن و
اول شدنو ندارم

00:29:32.956 --> 00:29:35.458
همه چيزايي که قبلاً واسم مهم بود

00:29:35.492 --> 00:29:38.461
.ديگه اونقدرها واسم مهم نيست

00:29:38.495 --> 00:29:40.430
!اونا که همه چيزت بودن

00:29:40.464 --> 00:29:42.432
.توقع ندارم درک کني

00:29:42.466 --> 00:29:45.468
وقتي هم سن و سال تو بودم
.منم همين چيزا رو مي خواستم

00:29:45.502 --> 00:29:48.271
.تو همين هفته ي قبل اين چيزا رو مي خواستي

00:29:48.305 --> 00:29:52.709
.من راضيم اسپنسر، واقعاً راضيم

00:29:52.743 --> 00:29:54.010
خيلي خب

00:29:57.881 --> 00:30:00.416
پس باردار شدن ايده ي تويه

00:30:00.451 --> 00:30:01.417
نه اِيان؟

00:30:01.452 --> 00:30:02.785
آره

00:30:02.820 --> 00:30:05.088
دوست نداري مي مي کوچولو

00:30:05.122 --> 00:30:07.457
يا اِي مي کوچولو کنارت باشن؟

00:30:07.491 --> 00:30:10.693
.نه جداً -
!مليسا -

00:30:12.162 --> 00:30:15.431
!فکر مي کردم اين قضيه بين خودمون مي مونه

00:30:15.466 --> 00:30:19.135
...مي دونم، ولي -
.قبل از اينکه جولومو بگيره من داخل پاکتو ديدم -

00:30:19.169 --> 00:30:21.404
.قول مي دم، به کسي نمي گم

00:30:21.438 --> 00:30:24.807
.بهم اعتماد کن، اسپنسر راز نگه دار خوبيه

00:30:28.545 --> 00:30:30.913
آره، مي دونم

00:30:51.402 --> 00:30:53.936
کي اومدي خونه؟

00:30:53.971 --> 00:30:56.105
همين الان

00:30:56.140 --> 00:30:58.174
با اون مي خواي چي کار کني؟

00:30:58.208 --> 00:31:00.676
.مي خوام بپزمش

00:31:00.711 --> 00:31:01.778
واسه شام؟

00:31:01.812 --> 00:31:03.346
آره

00:31:03.380 --> 00:31:06.816
هانا -
مامان -

00:31:06.850 --> 00:31:11.120
قبل از اينکه دهن باز کني ميفهمم
.داري يه چيزيو از من پنهون مي کني

00:31:11.155 --> 00:31:14.490
واقعاً؟ -
اهان -

00:31:14.525 --> 00:31:16.626
بريزش بيرون

00:31:22.900 --> 00:31:24.600
اين پول ها رو از کجا آوردي؟

00:31:24.635 --> 00:31:28.504
از کجا مي دوني دارم يه چيزي رو ازت پنهون مي کنم
.قبل از اينکه دهن باز کنم

00:31:28.539 --> 00:31:30.139
من منتظرم

00:31:30.174 --> 00:31:32.475
شراب؟

00:31:34.411 --> 00:31:36.646
هانا

00:31:36.680 --> 00:31:38.681
اين پولارو از کجا آوردي؟

00:31:39.917 --> 00:31:43.586
،تو دستشويي پيداشون کردم
تو قناديه لاکي لئون

00:31:46.957 --> 00:31:48.224
واقعاً؟

00:31:48.258 --> 00:31:49.959
واقعاً

00:31:51.395 --> 00:31:55.331
و تصميم نگرفتي به مدير فروشگاه تحويلش بدي؟

00:31:55.365 --> 00:31:57.567
.نه، ندادم

00:32:10.347 --> 00:32:13.015
.يه جايِ بهتر واسه قايم کردنشون پيدا کن

00:32:14.384 --> 00:32:16.886
مامان؟

00:32:16.920 --> 00:32:18.788
ار کجا مي دونستي دارم دروغ ميگم؟

00:32:18.822 --> 00:32:20.756
.اينو ديگه لو نمي دم

00:32:20.791 --> 00:32:22.859
.بگو ديگه -
نه -

00:32:22.893 --> 00:32:24.727
.باشه، خودم پيدا مي کنم

00:32:24.761 --> 00:32:26.863
موفق باشي

00:32:34.771 --> 00:32:36.706
من هنوز باکرم

00:32:38.542 --> 00:32:40.510
من باکره نيستم

00:32:44.114 --> 00:32:47.350
نه، فقط يه چيزي از اسپنسر قرض گرفتم

00:32:49.086 --> 00:32:52.054
.آره، پدر مادرش اينجان
.مي دونن شب مي مونم

00:32:53.657 --> 00:32:55.658
خيلي خب، شب بخير بابا

00:33:00.964 --> 00:33:05.034
خيلي خب، نمي زارم اين کارو بکني

00:33:05.068 --> 00:33:06.869
چي؟

00:33:07.804 --> 00:33:09.605
...جوري نگام کني انگار

00:33:09.640 --> 00:33:12.275
.اين آخرين باريه که منو مي بيني

00:33:38.335 --> 00:33:40.002
!مليسا، باردار؟

00:33:40.037 --> 00:33:41.704
هي، گفتم يه رازه

00:33:41.738 --> 00:33:42.805
نه، راز نيست

00:33:42.839 --> 00:33:45.174
مثل يه بمب ميمونه
اونم از نوع هستَه اي

00:33:45.208 --> 00:33:47.076
هستِه اي

00:33:47.110 --> 00:33:49.145
هستِه اي

00:33:49.179 --> 00:33:51.213
.هرچي که هست مثل يه فيلم فجيحه

00:33:51.248 --> 00:33:52.181
مي دونم

00:33:52.215 --> 00:33:53.749
مي توني تصور کني مليسا حامله بشه؟

00:33:53.784 --> 00:33:56.352
يا بدتر، مادر بشه؟

00:33:56.386 --> 00:33:59.255
تا حالا يه بارم نشنيدم که
.مليسا حرفي از بچه بزنه

00:33:59.289 --> 00:34:01.057
.حالا مي خواد يه خانواده ي گنده داشته باشه

00:34:01.091 --> 00:34:02.725
.کاملاً شستوشوش داده

00:34:02.759 --> 00:34:04.493
شستوشوش داده؟

00:34:04.528 --> 00:34:06.495
.اسپنس، خواهرت خودش کله خره

00:34:06.530 --> 00:34:08.664
نمي دونم چيو بايد پيدا کنيم

00:34:08.699 --> 00:34:11.000
.ولي بايد ببينم چي تو اون جعبه هاست

00:34:13.837 --> 00:34:15.137
اِميلي؟

00:34:17.040 --> 00:34:18.341
سلام

00:34:20.510 --> 00:34:22.745
.حتي نتونستم ازش خداحافظي کنم

00:34:22.779 --> 00:34:24.480
از کي؟

00:34:24.514 --> 00:34:26.616
مايا

00:34:26.650 --> 00:34:27.883
مگه کجا داره ميره؟

00:34:27.918 --> 00:34:30.519
دارن مي فرستنش کمپ ترک اعتياد

00:34:30.554 --> 00:34:32.154
واسه سه ماه

00:34:32.189 --> 00:34:33.956
چي شده مگه؟

00:34:34.925 --> 00:34:36.559
مامانم

00:34:36.593 --> 00:34:38.694
تقصير اونه

00:35:21.505 --> 00:35:22.938
کنار وايستين لطفاً

00:35:22.973 --> 00:35:24.140
يکي واسم پاپوش درست کرده

00:35:24.174 --> 00:35:26.809
همه چي معلوم ميشه آقاي کان

00:35:26.843 --> 00:35:28.177
باور کنين

00:35:28.211 --> 00:35:32.682
تا حالا سه مرتبه سؤالات
.ميان ترم رو دزديدين آقاي کان

00:35:32.716 --> 00:35:35.117
حتي فکرشم نمي تونم بکنم
.بازم بهتون اعتماد کنم

00:35:35.152 --> 00:35:36.585
واقعاً غير قابل قبوله

00:35:36.620 --> 00:35:39.255
منو واقعاً ناميد کردي

00:35:52.620 --> 00:35:55.255
اِي واسه اَليسونه
نه واسه اماتور
اِي

00:36:07.187 --> 00:36:09.185
نمي دونم بايد از کي بيشتر بترسم؟

00:36:09.187 --> 00:36:12.223
از اون اِي عوضي که هانا رو زد

00:36:12.257 --> 00:36:16.527
(يا از اِي "دوستمن" (دوست+دشمن

00:36:19.831 --> 00:36:21.098
چيه؟

00:36:21.133 --> 00:36:25.035
.اِي رابطه مو نجات داد

00:36:25.070 --> 00:36:27.271
آره، خب اِي خواست
.منم بکوشه

00:36:27.305 --> 00:36:29.373
.چون اِي خيال کرد تو ديديش

00:36:29.407 --> 00:36:32.276
.اِي الان مي دونه که تو نديديش

00:36:32.310 --> 00:36:34.845
پس فرمول کسينوس از امتداد

00:36:34.880 --> 00:36:37.248
قضيه ي فيثاغورس بر زاواياي دلخواه
بوجود مياد

00:36:37.282 --> 00:36:39.717
انگليسي، لطفاً

00:36:39.751 --> 00:36:42.253
چقدر خوبه دوباره اِکيپتون با همه

00:36:42.287 --> 00:36:43.754
اکيپمون؟

00:36:43.789 --> 00:36:47.091
.دارم خوب برخورد مي کنم، آريا

00:36:47.125 --> 00:36:49.560
.منو اسپنسر با هم صلح کرديم

00:36:50.495 --> 00:36:52.463
خب، پس ما هم بازي

00:36:52.497 --> 00:36:54.598
ازدواج کردن چه حسي داره؟

00:36:54.633 --> 00:36:55.866
...مثله اينه که

00:36:55.901 --> 00:36:58.102
ديگه نيازي نيست همش سخت تلاش کني

00:36:58.136 --> 00:36:59.804
انگار همه چي روبه راهه

00:36:59.838 --> 00:37:02.973
آره، مامانم هم دقيقاً قبل اينکه بابام
.ايزابل رو ببينه همينو مي گفت

00:37:04.176 --> 00:37:06.043
تنها چيزي که نگرانش نيستم

00:37:06.077 --> 00:37:08.846
.اينه که اِيان چشمش دنبال يه زنه ديگه باشه

00:37:09.748 --> 00:37:11.482
حاضري خانم؟

00:37:11.516 --> 00:37:14.785
.حاضرم شوهرِ خوش تيپم

00:37:14.820 --> 00:37:16.120
خداحافظ

00:37:27.199 --> 00:37:28.465
چيه؟

00:37:28.500 --> 00:37:32.603
.يه چيزي هست که بايد بهت نشون بدم
تو اتاقم

00:37:32.637 --> 00:37:33.704
صبر کن، نه

00:37:33.738 --> 00:37:36.473
.گمون کنم خودش پيداش کنه بهتر باشه

00:37:36.508 --> 00:37:40.277
...موافقم، ولي اول

00:37:45.750 --> 00:37:46.750
بفرما

00:37:46.785 --> 00:37:47.918
.حالا مي توني بري

00:37:53.859 --> 00:37:56.260
برو ديگه
برو

00:38:12.544 --> 00:38:14.144
!خيال کردم رفتي

00:38:14.179 --> 00:38:16.513
صبح دارم ميرم

00:38:16.548 --> 00:38:18.649
واقعاً متاسفم مايا

00:38:18.683 --> 00:38:20.484
.همش تقصير منه

00:38:20.518 --> 00:38:24.922
.اين حرفو نزن
تقصير تو نيست

00:38:24.956 --> 00:38:29.226
واست صدتا پيام فرستادم

00:38:29.261 --> 00:38:31.428
وقتي جواب ندادي

00:38:31.496 --> 00:38:33.731
فکر کردم از دستم ناراحتي

00:38:36.234 --> 00:38:38.302
پدر مادرم خطمو مسدود کردن

00:38:39.738 --> 00:38:41.906
چجوري اومدي اينجا؟

00:38:41.940 --> 00:38:45.576
...اندازه ي يه روستا طول کشيد

00:38:45.610 --> 00:38:49.146
.و يه نردبان خيلي بلند

00:38:54.586 --> 00:38:56.153
هي

00:38:57.455 --> 00:38:58.856
اينجارو ببينين

00:38:59.991 --> 00:39:02.459
همه اينو دارن

00:39:10.936 --> 00:39:12.202
اين چيه؟

00:39:14.839 --> 00:39:16.674
بچه ها، نگا

00:39:16.708 --> 00:39:18.909
چيزي نيستش

00:39:24.683 --> 00:39:28.485
من کلاً به زندگي عشقي اِميلي
.حسوديم ميشه

00:40:04.089 --> 00:40:07.791
اينجا فقط کتاب کارتونيه
بازم کتاب کارتوني

00:40:07.826 --> 00:40:11.061
.و... بازم کتاب کارتوني

00:40:11.096 --> 00:40:14.465
مدرک آقا بده، ولي جرمي در کار نيستش

00:40:14.499 --> 00:40:15.733
هي

00:40:15.767 --> 00:40:17.868
بچه ها خيلي ممنون

00:40:25.844 --> 00:40:28.612
ممنون -
خواهش مي کنم -

00:40:29.547 --> 00:40:31.148
ناراحت نباش، زود بر مي گردي

00:40:51.069 --> 00:40:53.971
نمي دونم با چه زبوني ازتون تشکر کنم

00:40:54.005 --> 00:40:57.674
امشب بهترين هديه اي بود که
.تا حالا يکي بهم داده

00:40:57.709 --> 00:40:59.476
کجا دارن مي فرستنش؟

00:40:59.511 --> 00:41:02.312
يه جايي که بهش مي گن شمال پاک

00:41:02.347 --> 00:41:03.514
واقعاً؟

00:41:03.548 --> 00:41:04.982
بده؟

00:41:05.016 --> 00:41:07.418
بِستي برگر رو فرستادن اونجا
واسه رنگ کاري

00:41:07.452 --> 00:41:09.920
بعدش دِرامِر يه گروه مذهبي برگشت

00:41:10.889 --> 00:41:13.057
.مايا آدم فوق العاده ايه

00:41:13.091 --> 00:41:15.726
طوريش نميشه

00:41:15.760 --> 00:41:17.161
درسته

00:41:18.063 --> 00:41:20.030
چيزي پيدا نکردين؟

00:41:20.065 --> 00:41:22.066
داخل تمام جعبه ها رو گشتيم

00:41:22.100 --> 00:41:24.668
فقط يه "هيچيه" گنده پيدا کرديم

00:41:36.714 --> 00:41:38.449
نگين تا حالا هيچي بهتون ندادم"

00:41:38.483 --> 00:41:40.417
.کامپيوترت رو روشن کن
اِي

00:41:49.928 --> 00:41:51.862
اگه دخترها بفهمن که تو رو ديدم

00:41:51.896 --> 00:41:54.431
خدايا، ديگه خفه نمي شن

00:41:54.466 --> 00:41:55.999
.اين همون ويدئويه که کوپر نشونمون داد

00:41:56.034 --> 00:41:58.635
...کاش يکم بزرگ تر بودن، ولي

00:42:00.939 --> 00:42:02.473
.زياد وقت نداريم

00:42:02.507 --> 00:42:05.843
.بايد قبل اينکه بيدار شن برگردم

00:42:05.877 --> 00:42:09.813
مي دونم دلت مي خواد بوسم کني

00:42:18.623 --> 00:42:20.457
!خداي من

00:42:21.693 --> 00:42:23.193
بيا نزديک تر

00:42:23.217 --> 00:42:35.217
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:43:22.194 --> 00:43:23.694
شما ها چيزي نديدن؟

00:43:24.194 --> 00:43:25.694
عوضي خيلي سريعه

00:43:26.894 --> 00:43:27.694
بياين برگرديم