WEBVTT 00:00:01.597 --> 00:00:03.749 آنچه گذشت ...... 00:00:03.750 --> 00:00:05.450 شما دو تا به موزه نمي رين ؟ 00:00:05.521 --> 00:00:07.435 اسپنسر بليط ها رو براي من و ازرا گرفته 00:00:07.470 --> 00:00:11.306 خواهش مي کنم فقط امشب رو نرو باشه؟ من در مورد اين قرار احساس بدي دارم 00:00:11.340 --> 00:00:13.008 فکر مي کنم به اين احساس بد حسادت مي گن 00:00:13.042 --> 00:00:15.744 يه افتتاحيه بزرگ تو موزه هنر هاي تجسمي فيلادلفيا دارن 00:00:15.778 --> 00:00:17.212 تو ديشب رفتي ؟ 00:00:17.246 --> 00:00:19.214 چرا اون خارج از زندانه ؟ با قرار وثيقه آزاده 00:00:19.248 --> 00:00:22.951 چرا ما رو از هزينه محاکمه خلاص نمي کني و نمي افتي نمي ميري ؟ 00:00:22.985 --> 00:00:26.021 اگه مي خواي کاپيتان تيم بشي بايد بيشتر از شکستن رکورد کاري انجام بدي 00:00:26.055 --> 00:00:27.389 کي گفته من ميخوام کاپيتان تيم بشم؟ 00:00:27.423 --> 00:00:29.324 چه غلطي داري مي کني ؟ 00:00:29.358 --> 00:00:31.092 خودم مراقب مسائل هستم 00:00:31.127 --> 00:00:33.595 اون حقه باز رو يادت مياد که خواهرت باهاش قرار مي ذاشت ؟ 00:00:33.629 --> 00:00:36.164 ايان توماس؟ اونا تمام تابستون رو مهموني داشتن 00:00:36.198 --> 00:00:37.766 اون مدل پوستر لباس بود 00:00:37.800 --> 00:00:39.234 قانع کنندست، نيست ؟ 00:00:39.268 --> 00:00:41.603 خب پس مي خواي اونو به معلمت پس بدي ؟ 00:00:41.637 --> 00:00:43.471 يا اونو تو دستبندت کار بذاري؟ اين چيه؟ 00:00:43.506 --> 00:00:45.340 اين چيزيه که باعث شد خانم مونت گومري نره به فيلادلفيا 00:00:45.374 --> 00:00:47.375 از طرف کيه؟ پيج 00:00:47.410 --> 00:00:49.711 اون سعي مي کنه راهش رو براي اينکه کاپيتان بعدي تيم بشه هموار کنه 00:00:49.745 --> 00:00:51.346 فکر نمي کني اينها از يه جا اومدن؟ 00:00:51.380 --> 00:00:55.150 اين دوتا توسط اسپنسر هاستينگز خريداري شدن 00:00:55.184 --> 00:00:58.386 کمکت کرد عزيزم ؟ 00:01:06.387 --> 00:01:09.387 نوشته روي صندوق نامه: خانواده کاواناگ 00:01:09.411 --> 00:01:17.411 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:18.340 --> 00:01:20.975 آه امشب تو و برادرت تنها هستيد 00:01:21.009 --> 00:01:22.977 و اون مي خواد از سوسيس بهشتي سفارش بگيره 00:01:23.011 --> 00:01:24.812 دوباره؟ جداً ؟ 00:01:24.847 --> 00:01:28.816 پدر نزديک ترين چيزي که اونها به سبزيجات دارن بشقاب کاغذيه 00:01:28.851 --> 00:01:31.619 گوش کن فقط به مايک بگو که امشب تو انتخاب مي کني باشه؟ 00:01:31.653 --> 00:01:34.222 باشه پس تو قطعاً شام رو با ما نمي خوري؟ 00:01:34.256 --> 00:01:37.225 آه نه نه من کار دارم 00:01:37.259 --> 00:01:39.727 با مسئول بخشمونه 00:01:39.761 --> 00:01:41.896 و شام هم مي دن پس ...... 00:01:41.930 --> 00:01:43.231 روز خوبي داشته باشي عزيز دلم 00:01:45.067 --> 00:01:46.767 اوه هي پدر 00:01:46.802 --> 00:01:49.136 من به تعهد نامه شما براي ماراتن رقص احتياج دارم 00:01:49.171 --> 00:01:50.271 امروز مهلتش تموم مي شه 00:01:50.305 --> 00:01:51.873 اوه باشه باشه 00:01:51.907 --> 00:01:55.042 اوه دسته چکم تو جيب کتم تو حاله 00:02:03.151 --> 00:02:04.285 پيداش کردي ؟ 00:02:04.319 --> 00:02:05.653 چي؟ 00:02:05.687 --> 00:02:07.822 اووم آره 00:02:08.991 --> 00:02:10.091 عاليه 00:02:10.125 --> 00:02:12.693 پدر اين چيه؟ 00:02:12.728 --> 00:02:16.464 خب اين يه بليط از طرف موزست 00:02:18.634 --> 00:02:20.801 مال توه؟ 00:02:20.836 --> 00:02:24.505 نه نه اين.... اوووم مال مادرته 00:02:26.642 --> 00:02:28.175 اوووم ماشينش خراب شده بود 00:02:28.210 --> 00:02:33.247 و اون لازم بود مال منو قرض بگيره تا به اونجا بره 00:02:33.282 --> 00:02:38.252 پس اون شب پنجشنبه موزه بود؟ 00:02:38.320 --> 00:02:40.154 آره 00:02:40.188 --> 00:02:43.257 منظورم اينه که فکر مي کنم 00:02:45.761 --> 00:02:48.596 مي دوني واقعاً 00:02:48.630 --> 00:02:52.033 تو بايد با مادرت راجع به اون صحبت کني 00:02:52.935 --> 00:02:53.901 بفرمائيد 00:02:53.936 --> 00:02:55.002 مرسي 00:03:02.477 --> 00:03:04.745 کتاب شيمي من اونجاست ؟ 00:03:04.779 --> 00:03:07.247 اوه ، نديدمش 00:03:07.282 --> 00:03:10.651 اون قطعا تو اتاقه اسپنس نه تو حياط جلويي 00:03:10.685 --> 00:03:13.987 چه اتفاقي براي صندوق نامه خانواده کاواناگ افتاده ؟ يکي بهش ضربه زده؟ 00:03:14.022 --> 00:03:17.458 اولين بار نيست و من مطمئنم که يه حادثه نبوده 00:03:17.492 --> 00:03:22.362 هر بار که من خونه ميام توبي بيرونه و داره يه چيز جديد رو تميز مي کنه 00:03:22.397 --> 00:03:24.832 و خواهش مي کنم نگو که اون حقشه که اون کار رو انجام بده 00:03:24.866 --> 00:03:26.834 نمي خواستم اينو بگم 00:03:29.771 --> 00:03:30.904 اينه؟ 00:03:32.574 --> 00:03:33.707 مرسي 00:03:38.513 --> 00:03:40.981 هنوز فکر مي کني يه نفر براش برنامه چيده؟ 00:03:41.015 --> 00:03:44.418 توبي؟ واقعا لازمه الان روي اين موضوع بحث کنيم؟ 00:03:44.452 --> 00:03:47.354 من بايد يکم انرژيم رو براي تمرين شنا ذخيره کنم 00:03:47.388 --> 00:03:50.290 ما ديگه با هم اختلاف عقيده نداريم ، امي 00:03:50.325 --> 00:03:52.159 منظورم اينه که ، مي دونم چه احساسي داره وقتي يکي 00:03:52.193 --> 00:03:54.194 بهت مي گه که کاري رو انجام دادي وقتي مي دوني انجامش ندادي 00:03:54.229 --> 00:03:56.530 در مورد دستبند ها صحبت مي کني ؟ 00:03:56.564 --> 00:03:58.232 من هرگز اون خانم مهره فروش رو قبل از اون روز نديده بودم 00:03:58.266 --> 00:04:01.201 و با اين حال اون اسم من رو تو دو تا از فاکتور هاي فروشش نوشته 00:04:03.338 --> 00:04:05.572 بايد بريم ديرمون ميشه 00:04:05.607 --> 00:04:08.041 من بهت يه معذرت خواهي بدهکارم 00:04:08.076 --> 00:04:10.677 واقعا تو باور کردي که اون از روز اول بيگناه بود 00:04:10.712 --> 00:04:13.280 و من همش ازت انتقاد مي کردم 00:04:13.314 --> 00:04:18.352 من واقعا چيز هاي زشتي راجع به توبي گفتم 00:04:18.386 --> 00:04:21.588 تو بايد از اون عذر خواهي کني نه از من 00:04:46.447 --> 00:04:47.447 سلام 00:04:47.482 --> 00:04:50.184 سلام. چکمه قشنگيه. تازه خريدي؟ 00:04:50.218 --> 00:04:51.518 اوه آره 00:04:51.553 --> 00:04:53.320 اين صف براي چيه ؟ 00:04:53.354 --> 00:04:55.455 تمام ماشين هاي سکه اي خراب شدن 00:04:55.490 --> 00:04:58.592 يکي اونها رو شکسته و غذاها رو دزديده 00:04:58.626 --> 00:05:01.528 شنيدم يکي مي گفت آژير ساعت 3 صبح قطع شده 00:05:01.563 --> 00:05:02.629 چي ، دستگاه هاي سکه اي آژير دارن؟ 00:05:02.664 --> 00:05:04.164 مدرسه 00:05:04.199 --> 00:05:06.099 يکي دزدکي اومده تو ساختمون 00:05:06.134 --> 00:05:08.635 نيمه شب و هيچ ردي از خودش نذاشته 00:05:08.670 --> 00:05:11.438 کي دلش مي خواد اينجا باشه بعد از اينکه اونا اينجا بودن؟ 00:05:11.472 --> 00:05:14.908 هوم خب من ممکنه. رفتم خونه فقط ترسيده بودم 00:05:14.943 --> 00:05:17.477 تو کت پدرم بود 00:05:18.413 --> 00:05:20.180 گفت مال مادرمه 00:05:20.215 --> 00:05:22.649 اما من مشکوکم که اون هم تو موزه بوده 00:05:22.684 --> 00:05:24.885 پدرت؟ نه 00:05:24.919 --> 00:05:27.054 چرا اون يکه خورد وقتي ازش سوال پرسيدم؟ 00:05:27.088 --> 00:05:30.524 اگه اونا هردوتاشون اونجا بودن همون شبي که من و ازرا بوديم..... 00:05:30.558 --> 00:05:32.459 آريا تو داري دور خودت مي چرخي 00:05:32.493 --> 00:05:36.196 اتفاقي بود اتفاقي بوده؟ 00:05:36.231 --> 00:05:39.533 هانا فکر نمي کني عجيبه که مادرم هم همون شب بليط داشت ؟ 00:05:39.567 --> 00:05:41.602 آره يه همزماني عجيب 00:05:46.074 --> 00:05:49.543 اوم مي توني قهوه من رو بگيري. الان بر مي گردم 00:05:49.577 --> 00:05:50.711 اووم..... 00:05:57.218 --> 00:05:58.685 بايد صحبت کنيم 00:05:58.720 --> 00:06:02.189 تو از کاري که با ماشين خانم مونت گومري انجام دادي خبر داري ؟ 00:06:02.223 --> 00:06:05.525 خب فقط تظاهر کن که هيچوقت اتفاق نيافتاده باشه؟ 00:06:05.560 --> 00:06:08.528 راجع بهش صحبت نکن تو وبلاگ ننويس تو تويترهم همينطور روشنه ؟ 00:06:08.563 --> 00:06:11.098 مي تونم حالا صحبت کنم؟ 00:06:11.132 --> 00:06:12.933 باشه اگه بايد صحبت کني صحبت کن ولي واقعا آزار دهنده ست. 00:06:12.967 --> 00:06:15.602 چيزي که من مي بينم اينه که تو به من مديوني. 00:06:15.637 --> 00:06:17.337 براي چي؟ 00:06:17.372 --> 00:06:20.540 براي انجام کاري که نمي تونم راجع بهش صحبت کنم يا تو وبلاگ بنويسم يا تو تويتر 00:06:32.449 --> 00:06:38.449 کيلب ساکت شد ولي چطور مي خواي منو ساکت کني؟ *اي* 00:06:58.450 --> 00:07:09.450 مترجم : mehdi_r836 00:07:32.246 --> 00:07:35.015 ميشه بازبيني کنين؟ دوباره نميشه زمان بگيرين؟ 00:07:35.049 --> 00:07:38.418 برابر بود پيج تو و اميلي برابر شدين 00:07:38.453 --> 00:07:40.921 خب چه اتفاقي ميافته؟ کي فردا لنگر رو مي گيره؟ 00:07:40.955 --> 00:07:42.456 هنوز نمي تونم براي اون تصميم بگيرم 00:07:42.490 --> 00:07:44.124 بسيار خوب ، گوش کنين کوسه ها 00:07:44.158 --> 00:07:47.761 ما فردا صبح همين موقع همين جا همديگه رو مي بينيم 00:07:47.795 --> 00:07:50.030 و يکم براي خودمون شنا مي کنيم 00:07:50.064 --> 00:07:52.933 خب حدس مي زنم بايد فردا روش کار کنيم 00:07:52.967 --> 00:07:56.370 تو روش کار مي کني من بايد ببرم 00:08:02.744 --> 00:08:04.177 آريا سلام عزيزم 00:08:04.212 --> 00:08:05.379 سلام مادر 00:08:05.413 --> 00:08:06.847 ما داشتيم راجع به تو صحبت مي کرديم 00:08:06.881 --> 00:08:08.348 چرا ؟ 00:08:08.383 --> 00:08:12.119 من با مدير راجع به تو و آقاي فيتز صحبت کردم 00:08:12.153 --> 00:08:14.121 چرا؟ 00:08:14.155 --> 00:08:16.123 خب اون مي خواد کلاس شما رو 00:08:16.157 --> 00:08:18.091 به نيويورک ببره تا برنامه فيتز جرالد رو ببينين 00:08:18.126 --> 00:08:20.427 اما مدير بهش گفت که بودجه اونکار رو نداره 00:08:20.461 --> 00:08:22.262 مي خواي باهام قدم بزني ؟ 00:08:22.296 --> 00:08:23.864 البته 00:08:23.898 --> 00:08:26.233 چي شده ؟ 00:08:26.267 --> 00:08:30.904 خب پدر امروز براي ماراتن رقص من يه چک نوشته 00:08:30.938 --> 00:08:32.906 خب 00:08:32.940 --> 00:08:35.175 و وقتي من دسته چکش رو برداشتم 00:08:35.209 --> 00:08:38.311 من يه بليط پيدا کردم که مال تو بود براي موزه 00:08:38.346 --> 00:08:40.347 حدس مي زنم تو ماشين پدرت جا مونده 00:08:40.381 --> 00:08:42.883 نگفته بودي که ماشينش رو قرض گرفتي 00:08:42.917 --> 00:08:45.285 اوه نه خب فکر نمي کردم بايد بگم 00:08:45.319 --> 00:08:48.255 چرا تو براي اون شب بليط رزرو کرده بودي ؟ 00:08:48.289 --> 00:08:52.259 نه من من فقط گيج شدم 00:08:52.293 --> 00:08:56.296 تو به مراسم افتتاحيه رفتي يا نه؟ 00:08:56.330 --> 00:08:58.999 خب اگه بخوام کاملا صادق باشم نه 00:08:59.033 --> 00:09:01.768 من اونو از دست دادم ولي در عوض به يه شام واقعا خوب رفتم 00:09:01.803 --> 00:09:03.370 خودت تنها؟ 00:09:03.404 --> 00:09:06.306 نه اوووه با يه دوست بودم 00:09:06.340 --> 00:09:07.941 من بايد به کلاس برسم 00:09:07.975 --> 00:09:09.576 بعدا مي بينمت 00:09:09.577 --> 00:09:11.577 ** چه پيچانش عظيمي** 00:09:17.685 --> 00:09:22.489 تو داري اونو سريع مي خوني يا داري خودتو باد مي زني ؟ 00:09:22.523 --> 00:09:26.426 چي ؟ اوه ببخشيد 00:09:31.232 --> 00:09:32.999 کجا داري ميري؟ 00:09:33.034 --> 00:09:35.902 اوم من برق لبم رو تو قسمت تاريخ کتابخونه جا گذاشتم 00:09:35.937 --> 00:09:37.437 بايد پيداش کنم 00:09:43.311 --> 00:09:44.878 چي مي خواي ؟ 00:09:44.912 --> 00:09:46.179 بخاطر بدهيت تماس گرفتم 00:09:46.214 --> 00:09:48.215 دو تا بازنده پولي رو که بهم بدهکار بودن پرداخت کردند 00:09:48.249 --> 00:09:49.883 و من الان به پول نقد احتياج دارم 00:09:49.917 --> 00:09:52.752 خب ازم مي خواي چيکار کنم؟ مجسمه نيم تنه شون رو بسازم؟ 00:09:52.787 --> 00:09:54.421 من مجري احتياج ندارم 00:09:54.455 --> 00:09:55.789 من يه قرار مي خوام 00:09:55.823 --> 00:09:58.091 خب مطلقا نه 00:09:58.125 --> 00:10:00.093 تو ملکه جشن مدرسه بودي هانا 00:10:00.127 --> 00:10:03.196 تو افراد زيادي رو اينورو اونور مي شناسي و من مي خوام يکمي از نفوذ تو رو قرض بگيرم 00:10:03.231 --> 00:10:04.764 تو مي خواي باهاش چيکار کني ؟ 00:10:04.799 --> 00:10:06.766 من به مشتري احتياج دارم .... با پول ..... 00:10:06.801 --> 00:10:08.935 چطور بايد بدونن که مي تونن بهم اعتماد کنن 00:10:08.970 --> 00:10:10.070 آره خب اونا نمي تونن 00:10:10.104 --> 00:10:11.872 اونا مي تونن اگه من با تو باشم 00:10:11.906 --> 00:10:14.207 پس تو فردا شب يه مهموني داري ؟ 00:10:14.242 --> 00:10:16.042 من بايد به شنا برم 00:10:16.077 --> 00:10:18.945 تو مي توني همه اونا رو زير کلاه جا بدي؟ 00:10:18.980 --> 00:10:22.949 من که شنا نمي کنم احمق من ميرم که دوستم رو تشويق کنم 00:10:28.289 --> 00:10:30.223 نظرت راجع به شنا کردن چيه؟ 00:10:30.258 --> 00:10:33.159 چرا مربي شما دو تا رو قبل از مسابقه مقابل هم قرار داده؟ 00:10:33.194 --> 00:10:35.829 اون از زمان مشترک ما استفاده مي کنه تا لنگر رو انتخاب کنه 00:10:35.863 --> 00:10:37.264 و الان ما مساوي هستيم 00:10:37.298 --> 00:10:38.498 خب تغييرش بده 00:10:38.533 --> 00:10:41.368 شايد نه اون بيشتر مي خوادش 00:10:41.402 --> 00:10:44.204 اميلي تو بيشتر مي خواي 00:10:44.238 --> 00:10:46.506 و اشکالي نداره که بهش اعتراف کني 00:10:49.507 --> 00:10:51.507 به يک مدرس زبان فرانسه 3 براي تعليم در منزل نيازمنديم لطفا با اين شماره ها تماس بگيريد 00:10:51.579 --> 00:10:53.547 مي دوني براي کيه نمي دوني؟ 00:10:53.581 --> 00:10:54.748 توبي؟ 00:11:01.322 --> 00:11:02.789 چيکار داري مي کني؟ 00:11:02.823 --> 00:11:04.291 ممکنه علاقمند باشم 00:11:04.325 --> 00:11:07.127 اسپنس اينکار رو نکن تو نمي توني؟ چرا نه؟ 00:11:07.161 --> 00:11:09.296 چون تو داري به يه دليل اشتباه اونجا مي ري 00:11:09.330 --> 00:11:11.164 واقعا؟ خب اگه همون فردي که اسم 00:11:11.198 --> 00:11:12.933 من رو به زن مهره فروش داده هموني 00:11:12.967 --> 00:11:14.267 باشه که براي توبي برنامه چيده چي؟ 00:11:14.302 --> 00:11:16.202 اگه *اي* باشه چي؟ 00:11:16.237 --> 00:11:17.837 نمي توني اين رو از يه راه ديگه بفهمي؟ بدون اينکه ازش بپرسي؟ 00:11:17.872 --> 00:11:19.539 کي مي دونه اون چي ميدونه اميلي؟ 00:11:19.574 --> 00:11:21.007 اگه بتونم ازش حرف بکشم 00:11:21.042 --> 00:11:22.842 تو حتي نمي توني مجبورش کني بهت نگاه کنه 00:11:22.877 --> 00:11:24.010 اون به ما اعتماد نداره 00:11:24.045 --> 00:11:25.779 اون ديگه به هيچکس اعتماد نداره 00:11:25.813 --> 00:11:27.347 شايد ولي اگه من يه تيکه از 00:11:27.381 --> 00:11:29.049 پازل رو داشته باشم و اون اونيکي تيکه رو 00:11:29.083 --> 00:11:32.953 پس ما مي تونيم اونها رو کنار هم بذاريم و به هم کمک کنيم 00:11:49.677 --> 00:11:51.511 سلام يکم زود اومدي 00:11:51.545 --> 00:11:54.647 فقط مي خواستم بهت بگم که امروز براي تمرين نميام 00:11:54.682 --> 00:11:57.617 چرا نه؟ امروز يه قرار ملاقات ديگه دارم 00:11:57.651 --> 00:12:00.620 ميدوني چرا نميايي تو؟ در رو ببند 00:12:00.654 --> 00:12:01.688 نمي تونم بمونم من.... 00:12:01.722 --> 00:12:03.122 نه بيا تو 00:12:11.231 --> 00:12:13.566 چرا تلاش ميکني ک موضوع رو به اينجا بکشوني اسپنسر ؟ 00:12:13.600 --> 00:12:15.301 مي خواي به پدر و مادرت بگي که نمي توني با من 00:12:15.336 --> 00:12:17.136 زير يک سقف باشي يا مي خواي از تيم خارج شي؟ 00:12:17.171 --> 00:12:19.439 نمي خوام از تيم خارج شم من چيز ديگه اي ميخوام 00:12:19.473 --> 00:12:21.040 نمي توني از من اجتناب کني 00:12:21.075 --> 00:12:22.408 من تو حياط پشتي شما زندگي ميکنم 00:12:22.443 --> 00:12:24.477 خب اين راجع به تو نيست من .... 00:12:24.511 --> 00:12:26.479 ببين من بيش از حد رو دو و ميداني تمرکز کردم 00:12:26.513 --> 00:12:28.915 و اين تاثير خوبي روي برنامه هاي دانشگاهي من نداره 00:12:28.949 --> 00:12:31.718 پس من فقط بايد برنامه هام رو متعادل کنم 00:12:33.554 --> 00:12:34.954 تق تق سلام 00:12:34.989 --> 00:12:36.990 مي بخشين که وسط حرفتون افتادم 00:12:37.024 --> 00:12:38.992 فکر کردم تو يه سمينار بازار يابي داري 00:12:39.026 --> 00:12:41.561 اوه پروفسور کنسلش کرد من نمونه کاشي رو آوردم 00:12:41.595 --> 00:12:44.030 کارفرما ميگه بايد انتخاب کنيم اوه عاليه 00:12:44.064 --> 00:12:45.965 خداحافظ 00:12:46.000 --> 00:12:47.967 آره فکر ميکنم خواهرت مي خواد از تيم بياد بيرون 00:12:48.002 --> 00:12:50.003 چرا؟ من از تيم بيرون نميام 00:12:50.037 --> 00:12:52.605 من فقط يک سري برنامه هاي فوق برنامه درسي دارم 00:12:52.639 --> 00:12:54.107 خب شخص خاصي هست ؟ 00:12:54.141 --> 00:12:56.175 توبي کاواناگ 00:12:56.210 --> 00:12:58.211 چي؟ چي؟ 00:12:58.245 --> 00:13:00.313 من ثبت نام کردم که به اون تو زبان فرانسه کمک کنم 00:13:00.347 --> 00:13:02.215 نمي تونم باور کنم مدرسه اجازه داده کسي به اون نزديک بشه مخصوصا تنها 00:13:02.249 --> 00:13:03.549 چرا اينکار رو مي کني؟ 00:13:03.584 --> 00:13:05.451 الان بهت گفتم 00:13:05.486 --> 00:13:07.186 اين واقعا راجع به چيه؟ 00:13:07.221 --> 00:13:09.522 اون يکي از بهترين دوست هاتون رو به قتل رسونده 00:13:09.556 --> 00:13:12.358 صبر کن نگو که به خاطر اون داري اينکار رو ميکني 00:13:12.393 --> 00:13:14.527 باشه نمي توني باور کني 00:13:14.561 --> 00:13:18.131 خب توبي کاواناگ گوشه مغازه دروغگويي ننشسته 00:13:20.634 --> 00:13:21.801 بهتره برم 00:13:51.131 --> 00:13:52.331 سلام 00:13:52.366 --> 00:13:54.300 متوجه اين شدم که رو زمين افتاده بود 00:13:54.334 --> 00:13:56.536 وقتي داشتم قدم مي زدم 00:14:01.308 --> 00:14:04.444 صبر کن من اينجام تا بهت درس بدم 00:14:06.313 --> 00:14:08.881 يکي از طرف مدرسه بهت زنگ زد که بهت بگه زنگ نزد؟ 00:14:14.688 --> 00:14:16.622 چرا تو ؟ 00:14:16.657 --> 00:14:19.459 چون من فرانسم خوبه 00:14:19.493 --> 00:14:21.694 و من داوطلب شدم 00:14:21.728 --> 00:14:24.197 ببين من تمام تکاليفت رو با هم دارم 00:14:24.231 --> 00:14:27.033 و من براي بقيه ترم باهات برنامه ريزي مي کنم 00:14:27.067 --> 00:14:30.803 اگه ما 3 بار در هفته همديگر رو ببينيم مي تونيم ..... 00:14:33.407 --> 00:14:35.508 نمي توني بيايي تو 00:14:35.542 --> 00:14:37.276 جنا خونست 00:14:37.311 --> 00:14:39.278 باشه 00:14:39.313 --> 00:14:41.948 خب جاي ديگه اي هست که بتونيم بريم ؟ 00:14:41.982 --> 00:14:45.284 من نمي تونم جاي ديگه اي برم 00:14:45.319 --> 00:14:49.722 فکر مي کني براي جنا مهم باشه اگه ما روي ايون بشينيم؟ 00:14:57.531 --> 00:14:59.899 فقط راجع بهش فکر نکن اين تو رو ديوونه مي کنه 00:14:59.933 --> 00:15:02.135 چطوري راجع بهش فکر نکنم ؟ 00:15:02.169 --> 00:15:04.403 خيلي احمقانست اگه ماشين مادرم خراب نشده بود 00:15:04.438 --> 00:15:05.605 خب حالا که شد 00:15:05.639 --> 00:15:08.441 کاري نکن که انگار کارت هديه رو جويدي 00:15:08.475 --> 00:15:10.443 دنيا يه شانس بهت داده 00:15:10.477 --> 00:15:13.112 کار دنيا نبود مي دونم 00:15:13.147 --> 00:15:16.115 خب ببين اين بالاخره کار کرد و مهم هم همينه 00:15:16.150 --> 00:15:19.252 شايد دنيا با يکم کمک از جانب يه نفر .... 00:15:19.286 --> 00:15:21.521 يک نفر با يه نيت واقعا خوب 00:15:21.555 --> 00:15:22.688 هيس 00:15:24.158 --> 00:15:26.526 عاليه، ميام دنبالت 00:15:26.560 --> 00:15:30.196 مي تونم تو رو تو تاريکي پيدا کنم قبلا هم اينکار رو کردم 00:15:30.230 --> 00:15:32.131 باشه به زودي ميبينمت خداحافظ 00:15:34.134 --> 00:15:35.601 سلام 00:15:35.636 --> 00:15:37.970 پس شما ديکه به قرار شام اداره نمي رين؟ 00:15:38.005 --> 00:15:40.406 اوه نه نه 00:15:40.440 --> 00:15:42.642 با مادر داشتي صحبت مي کردي؟ 00:15:42.676 --> 00:15:45.344 اوه نه نه نه اون نبود 00:15:45.379 --> 00:15:47.680 خب مطمئني که شما بچه ها مي خواين امشب تنها بمونينن ؟ 00:15:47.714 --> 00:15:49.315 حتما 00:15:49.349 --> 00:15:50.449 باشه 00:15:55.422 --> 00:15:57.390 باشه ببين آريا حتي اگه کار دنيا هم نباشه 00:15:57.424 --> 00:15:58.558 هيس 00:16:01.295 --> 00:16:03.496 فقط مي خوام بگم که اکه اين يه اتفاق نباشه پس ممکنه ...... 00:16:03.530 --> 00:16:05.198 زود باش. کجا مي ريم ؟ 00:16:05.232 --> 00:16:07.033 دنبال پدرم کجا؟ 00:16:07.067 --> 00:16:09.502 اگه مي دونستم ديگه لازم نبود دنبالش کنيم. آريا...... 00:16:09.536 --> 00:16:12.605 هان پدرم با يکي تو تاريکي قرار شام داره زود باش 00:16:22.749 --> 00:16:24.850 برات يه چيزايي آوردم 00:16:29.022 --> 00:16:30.523 قلب هاي جالب توجه **فرانسوي** 00:16:30.557 --> 00:16:33.526 شکارچي قلب؟ 00:16:33.560 --> 00:16:36.028 اون گيرنده در مزرعه گندمه **اسم يه کتابه** 00:16:36.063 --> 00:16:38.297 فکر مي کنم سخته که معني لفظي براش داشته باشيم 00:16:38.332 --> 00:16:41.534 ولي کمک مي کنه کتاب رو بخوني تو الان انگليسي بلدي 00:16:42.569 --> 00:16:44.437 چطور مي دوني من خوندمش ؟ 00:16:44.471 --> 00:16:46.772 يکبار تو رو ديدم 00:16:46.807 --> 00:16:48.374 جلوي پنجره اپل رز 00:16:48.408 --> 00:16:49.775 داشتي مي خونديش 00:16:52.145 --> 00:16:54.113 اينجا چيکار مي کني؟ 00:16:54.147 --> 00:16:56.983 آقاي کوينشي مي خواد که تو 00:16:57.017 --> 00:16:58.985 افعال مشروط و کتاب دستور رو مرور کني .... 00:16:59.019 --> 00:17:01.354 چي مي خواي ؟ 00:17:01.388 --> 00:17:03.489 چي باعث شده فکر کني من چيزي مي خوام؟ 00:17:03.523 --> 00:17:06.559 چون تو هيچوقت کاري رو بدون دليل انجام نمي دي 00:17:06.593 --> 00:17:08.261 اميلي اينو بهت گفته ؟ 00:17:08.295 --> 00:17:10.396 هيچکس اين رو به من نگفته 00:17:16.069 --> 00:17:19.605 فکر مي کنم شايد برات دسيسه چيدن 00:17:19.640 --> 00:17:22.174 چي فکرت رو عوض کرد؟ 00:17:22.209 --> 00:17:25.611 فکر مي کنم يکي مي خواد همون کار رو با من هم بکنه 00:17:25.646 --> 00:17:27.280 شايد همون شخص 00:17:27.314 --> 00:17:29.482 چه احساسي داره ؟ 00:17:29.516 --> 00:17:33.252 خوب نيست. ترسناکه. 00:17:33.287 --> 00:17:38.124 چرا بايد يکي دنبال تو باشه ؟ 00:17:38.158 --> 00:17:40.559 چي باعث شده براش مهم باشي؟ 00:17:42.262 --> 00:17:44.563 نمي دونم 00:17:46.099 --> 00:17:49.602 شايد يه چيزي مي دوني که قرار نيست بدوني 00:17:49.636 --> 00:17:52.338 خب هربار که فکر مي کنم چيزي رو ميدونم 00:17:52.372 --> 00:17:55.474 يکي فرش رو از زير پام کشيده و من محکم خوردم زمين 00:17:55.509 --> 00:17:57.443 مايه تاسفه *فرانسوي* 00:18:03.050 --> 00:18:05.551 ببخشيد .... 00:18:05.585 --> 00:18:08.020 براي چيزي که راجع به تو گفتم 00:18:08.055 --> 00:18:10.222 و چيزايي که فکر مي کردم 00:18:16.263 --> 00:18:18.497 سوئي شرت که خون آليسون روش بود .... 00:18:18.532 --> 00:18:22.168 تو گفتي که تو اونو اونشب بهش دادي 00:18:22.202 --> 00:18:23.602 من دادم 00:18:23.637 --> 00:18:26.572 بعدش اون وارد يه ماشين شد 00:18:26.606 --> 00:18:28.240 با يه نفري 00:18:28.275 --> 00:18:30.042 من نمي تونستم ببينم اون کيه 00:18:30.077 --> 00:18:32.445 من قرار نيست راجع به اين موضوع صحبت کنم 00:18:32.479 --> 00:18:35.481 مي دوني چطور سوئي شرت دوباره برگشته تو خونه شما؟ 00:18:40.120 --> 00:18:43.556 اوه، من بايد برم 00:18:43.590 --> 00:18:46.592 بخاطر کتاب ممنونم 00:18:46.626 --> 00:18:48.194 آره قابلي نداشت 00:19:05.935 --> 00:19:08.670 راجع به اصلاح ژنتيکي چي فکر مي کني؟ 00:19:09.973 --> 00:19:12.241 دانشمندان خدا رو به بازي نگرفتن ؟ 00:19:12.275 --> 00:19:14.943 چطور روي سلامت انسانها در طولاني مدت تاثير مي ذاره ؟ 00:19:14.978 --> 00:19:17.346 خب من مخالفم 00:19:17.380 --> 00:19:19.615 اون متفاوته 00:19:19.649 --> 00:19:21.283 چطور؟ 00:19:21.317 --> 00:19:25.687 منظورم اينه اون با اون چيزي که من دربارش فکر مي کردم فرق مي کنه 00:19:27.657 --> 00:19:31.793 چگونه انسانها از ژنوم ساير گونه ها در طي هزاران سال تغيير پيدا کردن؟ 00:19:31.828 --> 00:19:34.529 از طريق انتخاب تصادفي 00:19:34.564 --> 00:19:37.866 يه چيزي راجع به اون هست که.... 00:19:37.901 --> 00:19:39.268 نمي دونم 00:19:39.302 --> 00:19:40.736 واو 00:19:40.770 --> 00:19:43.739 سوالي که اسپنسر هاستينگز نمي تونه بهش جواب بده؟ 00:19:43.773 --> 00:19:46.441 جالبه 00:19:46.476 --> 00:19:49.378 اين چيزي نيست که جالبه 00:19:49.412 --> 00:19:51.413 کارم با تکاليفت تموم شد ؟ 00:19:51.447 --> 00:19:52.681 آره 00:19:52.715 --> 00:19:54.049 مرسي 00:19:57.654 --> 00:20:00.355 من سعي مي کنم يه ارتباط برقرار کنم 00:20:00.390 --> 00:20:02.591 با توبي ؟ 00:20:02.625 --> 00:20:05.327 با آليسون و توبي 00:20:05.361 --> 00:20:06.995 من و توبي 00:20:08.831 --> 00:20:11.366 ما کاملا مطمئنيم اون اينکار رو نکرده درسته ؟ 00:20:11.401 --> 00:20:14.469 و هنوز يه نفر هست که سعي مي کنه اون رو به شدت گناهکار نشون بده 00:20:14.504 --> 00:20:16.371 اسپنس تو نمي توني از همه اينها سر در بياري 00:20:16.406 --> 00:20:19.274 در حاليکه روي ايوانشون نشستي و داري افعال رو صرف مي کني 00:20:19.309 --> 00:20:22.377 خب تو نمي دوني اون افعال چيا هستند 00:20:22.412 --> 00:20:26.214 اگه اون براي اولين بار جيزي بهت نگفته پس احتمالا نمي تونه 00:20:27.984 --> 00:20:31.753 مطمئني اون حتي مي خواد تو برگردي ؟ 00:20:31.788 --> 00:20:35.157 آره فکر کنم مي خواد 00:20:52.508 --> 00:20:56.545 چرا پدر من رفته به مدرسه ما؟ 00:20:56.579 --> 00:20:58.447 باشه، عجيبه 00:20:58.481 --> 00:21:00.382 نه واقعا 00:21:00.416 --> 00:21:02.918 منظورم اينه که راجع بهش فکر کن احتمالا فقط اومده مادرت رو ببينه 00:21:02.952 --> 00:21:05.020 امي اين خنده داره 00:21:05.054 --> 00:21:07.522 مردم دروغ مي گن آريا 00:21:07.557 --> 00:21:09.758 منظورم اينه سلام ؟ 00:21:09.792 --> 00:21:12.694 خب. اونا دارن چيکار مي کنن ؟ 00:21:13.629 --> 00:21:14.796 به مادرت زنگ بزن 00:21:14.831 --> 00:21:16.498 ها؟ 00:21:16.532 --> 00:21:18.633 همين الان به مامانت زنگ بزن 00:21:21.871 --> 00:21:25.941 سلام آريا عزيزم داشتم بهت فکر مي کردم 00:21:25.975 --> 00:21:27.876 همه چيز روبه راهه؟ 00:21:27.910 --> 00:21:30.545 آره چرا نبايد همه چيز روبه راه باشه؟ 00:21:30.580 --> 00:21:32.748 خب منظورم اين نبود 00:21:32.782 --> 00:21:34.282 که همه چيز روبه راه نباشه 00:21:34.317 --> 00:21:36.385 فقط پرسيدم، چک کردم ، تعجب کردم 00:21:36.419 --> 00:21:37.786 مثل کارايي که مادرا انجام مي دن 00:21:37.820 --> 00:21:39.588 کجايي؟ 00:21:40.523 --> 00:21:41.923 خونه 00:21:41.958 --> 00:21:44.192 کجايي؟ 00:21:45.061 --> 00:21:46.595 خونه 00:21:46.629 --> 00:21:49.297 باشه پس همه چيز روبه راهه؟ 00:21:49.332 --> 00:21:51.533 آره 00:21:51.567 --> 00:21:53.201 باشه من بعدا بهت زنگ مي زنم عزيزم خداحافظ 00:21:53.236 --> 00:21:55.370 خداحافظ 00:21:55.405 --> 00:21:58.407 باشه. خب اون گفت که خونست 00:21:58.441 --> 00:22:00.675 باور کردي؟ 00:22:02.045 --> 00:22:03.645 نمي دونم 00:22:07.984 --> 00:22:09.584 چيکار داري مي کني؟ 00:22:30.339 --> 00:22:32.274 خوب نيست 00:22:32.308 --> 00:22:34.443 اووم. چي ؟ تو قبلا دوستش داشتي.. 00:22:34.477 --> 00:22:36.578 نه نه اون نه اين...... 00:22:36.612 --> 00:22:38.013 دروغ گفتن... زير آبي رفتن 00:22:38.047 --> 00:22:39.614 من احساس کردن مثل افراد نابالغ 00:22:39.649 --> 00:22:41.683 آره جالبه نيست؟ 00:22:45.721 --> 00:22:47.823 گوش کن ما فقط بايد 00:22:47.857 --> 00:22:52.394 ما نمي تونيم ما نمي تونيم به اونا بگيم تا زماني که که بفهميم اين چيه 00:22:53.996 --> 00:22:55.564 باشه، فکر کنم همه چيز رو برداشتم 00:22:55.598 --> 00:22:57.299 بريم 00:22:57.333 --> 00:22:58.733 مراقب اون باش 00:23:04.340 --> 00:23:08.076 اوه خداي من، والدين من با هم عشقبازي مي کنن 00:23:33.369 --> 00:23:35.871 هانا هانا 00:23:37.006 --> 00:23:38.340 چيکار داري مي کني؟ 00:23:38.374 --> 00:23:39.908 بيا اينجا 00:23:39.942 --> 00:23:41.076 عجله کن 00:23:44.780 --> 00:23:46.348 به چي داري نگاه مي کني ؟ 00:23:46.382 --> 00:23:48.483 اين 00:23:48.518 --> 00:23:50.752 کسي که يک دسته پيامک ارسال مي کنه 00:23:50.786 --> 00:23:52.487 لپ تاپ اسپنسر ناپديد ميشه 00:23:52.522 --> 00:23:55.190 کمدهامون شکسته 00:23:55.224 --> 00:23:58.393 تمام اينها تو مدرسه اتفاق ميافته اين *اي* ه 00:23:58.427 --> 00:24:00.262 بيا فقط از اينجا بريم 00:24:00.296 --> 00:24:01.663 زود باش 00:24:12.308 --> 00:24:13.775 هانا تو اونو برداشتي ؟ 00:24:13.809 --> 00:24:15.744 آره *اي* بهم بدهکاره 00:24:15.778 --> 00:24:18.480 صورتحساب بيمارستان درد و رنج 00:24:18.514 --> 00:24:20.682 علامت لاستيک روي بدنم 00:24:23.753 --> 00:24:24.786 اين هيچي نيست 00:24:24.820 --> 00:24:26.588 چراغ ها احتمالا با زمانبندي خاموش شدن 00:24:32.328 --> 00:24:33.728 بايد بريم 00:24:42.872 --> 00:24:44.005 زود باش 00:25:04.460 --> 00:25:06.728 کيلب 00:25:12.978 --> 00:25:15.680 چشمات چطوره؟ بهتر شده ؟ 00:25:15.714 --> 00:25:17.582 هنوز مي سوزه 00:25:17.616 --> 00:25:19.617 مي خواي يه چوب نوک تيز بدم بکني تو اون يکي؟ 00:25:19.651 --> 00:25:22.386 فقط اسپري مو بود نگهدارنده سبک 00:25:22.421 --> 00:25:24.489 در اين ناکجا آباد چيکار مي کني؟ 00:25:24.523 --> 00:25:26.891 من به نوعي ... اومم..... 00:25:26.959 --> 00:25:27.992 اينجا رو داغون مي کنم 00:25:28.026 --> 00:25:30.795 تو؟ چرا ؟ چرا برات مهمه؟ 00:25:30.829 --> 00:25:33.097 اونجوري بهش زل نزن من بازم دارم 00:25:33.132 --> 00:25:34.599 آتش بس 00:25:34.633 --> 00:25:36.834 فقط اول پول رو بهم پس بده 00:25:36.869 --> 00:25:39.737 والدينت فکر مي کنن تو کجايي ؟ 00:25:41.373 --> 00:25:42.774 والدين من اهميتي نمي دن من کجام 00:25:42.808 --> 00:25:44.709 تا زماني که اونها چکشون رو دريافت مي کنن 00:25:44.743 --> 00:25:46.477 صبر کن من فکر مي کردم تمام اون مسائل راجع به 00:25:46.512 --> 00:25:48.379 مددکار اجتماعي شوخي بود 00:25:48.413 --> 00:25:51.449 باور کن مدد کار اجتماعي من مسخرست 00:25:51.483 --> 00:25:53.451 ولي آره من يدونه دارم 00:25:53.485 --> 00:25:56.621 اين ديوونه گيه نمي توني اينجا بموني 00:25:56.655 --> 00:25:58.956 چرا؟ اينجا آب داغ هست ماشين هاي سکه اي هست 00:25:58.991 --> 00:26:00.858 کاناپه مدير واقعا راحته 00:26:00.893 --> 00:26:02.827 خب اونا مي دونن يکي ديشب اينجا بوده 00:26:04.096 --> 00:26:07.431 آره يکم شلخته بازي در آوردم 00:26:07.466 --> 00:26:08.966 کجا مي ري؟ 00:26:09.001 --> 00:26:12.103 يکم شام بخورم و برگردم به رختخواب 00:26:14.006 --> 00:26:15.973 راه خروج رو بلدين درسته؟ 00:26:47.339 --> 00:26:49.440 پيج؟ 00:26:49.474 --> 00:26:51.943 حالت خوبه؟ 00:26:51.977 --> 00:26:53.611 نه 00:26:53.645 --> 00:26:55.580 چه اتفاقي افتاد؟ 00:26:56.949 --> 00:27:00.618 تو دلايل زيادي داري که ازم متنفر باشي 00:27:00.652 --> 00:27:03.454 من حتي نمي دونم چرا اينجام 00:27:03.488 --> 00:27:06.257 من ازت متنفر نيستم 00:27:06.291 --> 00:27:08.259 من بودم 00:27:08.293 --> 00:27:10.294 من هستم 00:27:10.329 --> 00:27:12.730 اينو نگو 00:27:12.764 --> 00:27:16.067 متاسفم اميلي 00:27:18.437 --> 00:27:20.771 فقط مي خواستم اينو بدوني 00:27:23.976 --> 00:27:25.743 صبر کن پيج.... 00:27:37.556 --> 00:27:40.291 صبح بخير کوسه ها امروز هممون چيکار کنيم ؟ 00:27:40.325 --> 00:27:42.026 آماده ايم شنا کنيم مربي 00:27:42.060 --> 00:27:44.028 ببخشيد نشنيدم 00:27:44.062 --> 00:27:46.230 آماده ايم شنا کنيم مربي 00:27:46.265 --> 00:27:48.266 اين چيزيه که من راجع بهش حرف ميشه بسيار خوب 00:27:48.300 --> 00:27:50.868 اين آخرين تمرينمون قبل از مسابقه بعد از ظهره 00:27:50.903 --> 00:27:52.803 پس بياين بهترين کارمون رو انجام بديم 00:27:52.838 --> 00:27:54.772 اوه اميلي نمي خواد شنا کني 00:27:54.806 --> 00:27:57.275 من نامه اي دريافت کردم که پيج به ما ملحق نمي شه 00:27:57.309 --> 00:27:59.277 چرا نه؟ 00:27:59.311 --> 00:28:01.646 اون وقتي ديشب داشته دوچرخه سواري مي کرد تصادف کرده 00:28:01.680 --> 00:28:05.483 يکم دچار ضرب ديدگي شده براي شنا نمياد 00:28:05.517 --> 00:28:08.686 خب دخترا برين تو آب برين تو آب زود باشين 00:28:16.528 --> 00:28:17.828 دير کردي. بزن بريم 00:28:17.863 --> 00:28:19.897 صبر کن مي تونيم راجع به ديشب صحبت کنيم؟ 00:28:19.932 --> 00:28:21.632 چي هست که بايد راجع بهش صحبت کنيم؟ 00:28:21.667 --> 00:28:23.334 چيزايي که تو مخفي کردي 00:28:23.368 --> 00:28:24.936 توي کمد تا زمان فارق التحصيلي 00:28:24.970 --> 00:28:26.570 نقشه تو چيه؟ 00:28:26.605 --> 00:28:28.306 بسيار خب مي خواي بازي مشاور راهنما رو بازي کني؟ 00:28:28.340 --> 00:28:30.341 يا مي خواي قرضت رو بدي؟ 00:28:30.375 --> 00:28:31.709 من اينجوري تجارت مي کنم 00:28:31.743 --> 00:28:34.946 پيدا کردن بچه هايي که پولي براي سوزوندن دارن 00:28:34.980 --> 00:28:36.681 باشه باهات معامله مي کنم 00:28:36.715 --> 00:28:38.683 يه اسم در عوض يه جواب 00:28:40.519 --> 00:28:41.919 اوه سلام بريجيت سلام هانا 00:28:41.954 --> 00:28:43.788 تو دوست من کيلب رو ميشناسي درسته؟ 00:28:43.822 --> 00:28:45.790 يه جورايي 00:28:45.824 --> 00:28:47.558 سلام 00:28:49.494 --> 00:28:52.396 بريجيت واو... هميشه تو مهمونيه 00:28:52.431 --> 00:28:54.198 براش يه قوطي از يه چيز قوي ببر 00:28:54.232 --> 00:28:55.766 و اون بهترين دوست جديدت ميشه 00:28:55.801 --> 00:28:57.768 از کجا اومدي؟ 00:28:57.803 --> 00:28:59.003 خيلي جاها 00:28:59.037 --> 00:29:00.338 من جزئيات رو مي خوام 00:29:02.307 --> 00:29:05.576 سياتل ،دنور ، شيکاگو و اينجا 00:29:05.610 --> 00:29:07.044 نوبت توه 00:29:08.947 --> 00:29:10.448 لينزي هووور 00:29:10.482 --> 00:29:12.483 اجازه نده صندل مسيح شکلش گولت بزنه 00:29:12.517 --> 00:29:15.553 اون پولداره پدر بزرگش مخترع ماشين پنبه زنيه 00:29:15.587 --> 00:29:16.654 عاليه 00:29:16.688 --> 00:29:18.589 مي خواي باهاش گرم بگيري؟ 00:29:18.623 --> 00:29:22.360 هپيستزر استچ رو بزرگ کن و راجع به اون مرد باهاش صحبت کن 00:29:22.394 --> 00:29:25.463 چرا تو به والدينت گزارش نمي دي؟ 00:29:25.497 --> 00:29:27.431 بوسيله کي؟ مددکار اجتماعيم؟ 00:29:27.466 --> 00:29:30.001 من 4 تا مددکار اجتماعي در 6 ماه گذشته داشتم 00:29:30.035 --> 00:29:31.569 اونا حتي اسم من رو هم يادشون نمياد 00:29:31.603 --> 00:29:34.505 آخريش منو کالوين صدا مي کرد 00:29:34.539 --> 00:29:36.774 آخرين باري که والدين حقيقيت رو ديدي کي بود؟ 00:29:40.278 --> 00:29:43.948 بايد بيشتر از يه اسم بهم بدي اگه مي خواي راجع به اونا بشنوي 00:30:02.701 --> 00:30:04.635 آتش بس دکمتو بگير 00:30:04.669 --> 00:30:07.338 مرسي مشکلي نيست 00:30:07.372 --> 00:30:10.041 من بايد يه روحيه فوق العاده داشته باشم حالا که همسر مربي هستم 00:30:10.075 --> 00:30:12.910 مسابقه شناست حتي ورزش اون هم نيست 00:30:12.944 --> 00:30:15.980 مال تو چيه؟ هجوم به شوهر خواهر؟ 00:30:16.014 --> 00:30:18.315 چه اتفاقي داره بين تو و ايان ميافته ؟ 00:30:18.350 --> 00:30:20.317 چرا از اون نمي پرسي ؟ 00:30:20.352 --> 00:30:22.553 يه چيزي تو اين عکس اشتباهه؟ 00:30:25.524 --> 00:30:29.460 من دارم شوهرم رو مي بينم که داره برامون هات داگ ميخره 00:30:29.494 --> 00:30:32.696 و تو رو مي بينم که سعي داري اونو تحقير کني 00:30:32.731 --> 00:30:34.432 اون قضيه دروغ گفتن راجع به چي بود؟ 00:30:34.499 --> 00:30:36.267 اون سعي نکرده هيچ کار بدي در حق تو انجام بده اسپنسر 00:30:36.301 --> 00:30:38.469 کي مي خواي دست از سرش برداري؟ واقعا؟ 00:30:38.503 --> 00:30:40.504 وقتي بفهمم براي چي به رزوود برگشته 00:30:40.539 --> 00:30:42.039 و تو رو هدف قرار داده 00:30:42.074 --> 00:30:43.507 نه تو اشتباه متوجه شدي 00:30:43.542 --> 00:30:45.609 من پيشنهاد دادم من مي خواستم فرار کنيم 00:30:45.644 --> 00:30:48.612 اگه با ازدواج من مشکلي داري به من بگو نه به اون 00:30:48.647 --> 00:30:50.581 خب مشکل اونه 00:30:50.615 --> 00:30:53.684 اون کاملا با تو صادق نيست و من براي تو نگرانم 00:30:53.718 --> 00:30:55.486 راجع به چي؟ 00:30:56.521 --> 00:30:58.589 تو بايد از اون راجع به آليسون بپرسي 00:30:58.623 --> 00:31:00.724 در مورد اينکه اون تابستوني که اون کشته شد چه اتفاقي افتاد 00:31:00.759 --> 00:31:02.860 خيلي داري زياده روي مي کني 00:31:02.894 --> 00:31:05.763 توبي کاواناگ اين ايده رو تو ذهنت فرو کرده؟ 00:31:07.666 --> 00:31:11.035 سلام خيلي طولش دادم خردل تندشون تموم شده بود 00:31:14.539 --> 00:31:16.407 چيزي رو از دست دادم ؟ 00:31:16.441 --> 00:31:20.044 نه ما فقط داشتيم راجع به آليسون صحبت مي کرديم 00:31:21.413 --> 00:31:23.948 ايان تو رو داخل مي بينم 00:31:23.982 --> 00:31:26.851 باشه 00:31:30.088 --> 00:31:32.790 ببين من واقعا يه رابطه رو بخاطر تو از دست دادم 00:31:32.824 --> 00:31:35.493 ازدواج من رو هم خراب نکن 00:31:35.527 --> 00:31:37.962 مليسا دارم ميام 00:31:56.615 --> 00:31:58.749 کي اميلي ميپره؟ 00:31:58.783 --> 00:32:02.253 اون لنگره اون آخر از همه شنا مي کنه چون از همه سريع تره 00:32:02.320 --> 00:32:05.456 هي يادم بيار کدوم ليندسيه کدوم بريجيت ؟ 00:32:05.490 --> 00:32:09.126 بريجيت اونيه که داره کيف پولشو مي خوره 00:32:12.297 --> 00:32:14.832 مرسي الان بر مي گردم 00:32:14.866 --> 00:32:16.800 زود باش زود باش 00:32:16.835 --> 00:32:18.602 چرا با کيلب نشست و برخاست داري ؟ 00:32:18.637 --> 00:32:20.671 چرا نه؟ 00:32:20.705 --> 00:32:23.407 هانا من سگ ولگرد رو هم دوست دارم ولي بعضي مواقع اونا گاز مي گيرن 00:32:23.441 --> 00:32:24.942 خب اون هم ويژگي هاي خودشو داره. 00:32:24.976 --> 00:32:26.677 برو اميلي 00:32:26.711 --> 00:32:28.546 اون هنوز شنا نکرده 00:34:20.647 --> 00:34:23.749 مي دوني چيه؟ من راه درازي تا خونه در پيش دارم 00:34:23.784 --> 00:34:26.252 باشه بعدا مي بينمت خداحافظ 00:34:33.253 --> 00:34:36.253 تقريبا داشت برات گرون تموم مي شد مي خواي بدوني چطور؟ از هانا بپرس *اي* 00:34:57.150 --> 00:34:59.652 اين چيه ؟ 00:34:59.686 --> 00:35:02.054 مقررات اخراج من 00:35:02.089 --> 00:35:03.923 ببخشيد 00:35:03.957 --> 00:35:05.658 مي دوني که به هيچکس نگفتم 00:35:05.692 --> 00:35:08.561 من اونجا نرفتم 00:35:08.595 --> 00:35:12.198 خب شايد اين بهترين کار باشه 00:35:15.702 --> 00:35:17.503 در هر حال من از اون پيراهن متنفر بودم 00:35:23.410 --> 00:35:25.244 بدهيت رو پرداخت شده تلقي کن 00:35:25.278 --> 00:35:27.012 روز خوبي داشته باشي 00:35:27.047 --> 00:35:28.981 هي اگه جايي براي موندن احتياج داري 00:35:29.015 --> 00:35:30.583 نه مرسي 00:35:30.617 --> 00:35:32.685 مادرت شروع مي کنه به پرسيدن سوال 00:35:32.719 --> 00:35:36.589 يکي به سرويس اجتماعي زنگ مي زنه و وضعيت بدتر ميشه 00:35:36.623 --> 00:35:39.592 صبر کن 00:35:42.062 --> 00:35:45.598 يه کاناپه قديمي تو زير زمين ماست 00:35:45.632 --> 00:35:47.733 مادرم هيچي نمي دونه 00:35:58.278 --> 00:36:01.981 هانا هي اينجايي 00:36:02.015 --> 00:36:04.483 نمي توني باور کني اون عوضي همين الان چيکار کرد 00:36:04.518 --> 00:36:06.585 راجع به چي صحبت مي کني؟ ببين 00:36:06.620 --> 00:36:08.454 من گفتم *اي* باهوشه 00:36:08.488 --> 00:36:10.189 و سعي مي کنه ما رو مقابل هم قرار بده 00:36:10.223 --> 00:36:12.591 آره آريا اين بي رحميه 00:36:12.626 --> 00:36:16.996 هر بار که ما در رو مي بنديم اي* از پنجره مياد 00:36:17.030 --> 00:36:20.232 من به مادرت بليط موزه رو دادم 00:36:22.335 --> 00:36:24.970 چي؟ چرا تو اينکار رو کردي؟ 00:36:25.005 --> 00:36:29.241 اي* مجبورم کرد که اونکار رو بکنم اي* يه چيزي ازم داشت 00:36:29.276 --> 00:36:32.077 اي* يه چيزي از هممون داره هانا 00:36:32.112 --> 00:36:36.549 ولي *اي* هيچوقت نمي تونه من رو مجبور کنه که اون کار رو با تو انجام بدم 00:36:36.583 --> 00:36:38.517 تو قراره بهترين دوستم باشي 00:36:38.552 --> 00:36:42.855 مي دونم و به محض اينکه بليط رو تو صندوق نامه مادرت انداختم 00:36:42.889 --> 00:36:45.124 هرکاري کردم که جلوشو بگيرم 00:36:45.158 --> 00:36:46.992 دليل اينکه مادرت نتونست بره 00:36:47.027 --> 00:36:49.161 حرف نزن 00:36:50.363 --> 00:36:52.164 چيزي نيست که بتوني راجع بهش صحبت کني 00:36:52.199 --> 00:36:54.133 که در حال حاضر احساسم رو عوض کنه 00:37:02.976 --> 00:37:04.176 خوبي؟ 00:37:04.211 --> 00:37:07.446 هيچکدوم از زنگ هاي منو جواب ندادي 00:37:07.480 --> 00:37:09.348 خوبم 00:37:09.382 --> 00:37:11.183 چيزي نيست 00:37:13.954 --> 00:37:16.388 نمي دونم بايد چي بگم 00:37:16.423 --> 00:37:20.960 من داشتم با دوچرخه به سمت خونه مي رفتم که خودم رو خشک کنم 00:37:20.994 --> 00:37:22.928 راجع به چي داشتي فکر مي کردي؟ 00:37:22.963 --> 00:37:25.698 چقدر چيز ها آسون ميشه اگه من خشک باشم 00:37:28.168 --> 00:37:30.402 يجورايي شنا رو گذاشتم کنار 00:37:30.437 --> 00:37:33.038 آره منم يه همچين احساسي داشتم 00:37:33.073 --> 00:37:34.807 واضحه که تونستي تمومش کني 00:37:38.478 --> 00:37:41.013 چجوري تمومش کردي؟ 00:37:41.047 --> 00:37:43.382 من شروع کردم به شنا کردن براي خودم 00:37:43.416 --> 00:37:49.321 نمي خواستم از هرکسي که تو تيم هست بهتر باشم فقط با آرامش خاطر تمرين مي کردم 00:37:49.356 --> 00:37:51.223 جالبه 00:37:56.496 --> 00:37:59.398 آخرين باري که براي تفريح شنا کردي کي بود ؟ 00:39:12.872 --> 00:39:15.307 هي من پيغامت رو گرفتم 00:39:15.342 --> 00:39:17.142 ولي کاملا متوجه نشدم 00:39:17.177 --> 00:39:18.911 اين کار نمي کنه 00:39:18.945 --> 00:39:22.848 بيا پسش بگير 00:39:22.882 --> 00:39:26.418 توبي من اينجا اومدم چون فکر مي کردم مي تونيم به هم کمک کنيم 00:39:26.453 --> 00:39:29.188 نمي تونيم 00:39:29.222 --> 00:39:31.423 فقط بگيرش و برو 00:40:06.459 --> 00:40:08.460 سوال 00:40:08.495 --> 00:40:10.162 چي شده؟ 00:40:10.196 --> 00:40:12.030 حوله ها توي حموم 00:40:12.065 --> 00:40:14.900 اون حوله ها مال شخص خاصيه؟ 00:40:14.934 --> 00:40:17.436 نه ميتوني ازشون استفاده کني 00:40:17.470 --> 00:40:20.939 من ندارم مي تونم تکونشون بدم و با هوا خشک کنم 00:40:20.974 --> 00:40:23.142 خواهش مي کنم نکن 00:40:27.080 --> 00:40:32.351 چي شده؟ ازم مي خواي برم ؟ 00:40:32.385 --> 00:40:35.954 راجع به تو نيست 00:40:35.989 --> 00:40:42.327 آريا واقعا از دست من عصبانيه 00:40:42.362 --> 00:40:46.198 مي دوني که اونچيزي که بهت گفتم درز پيدا نکنه ؟ 00:40:47.667 --> 00:40:49.668 اون فهميد؟ 00:40:51.905 --> 00:40:55.174 اون ديگه هيچوقت نمي خواد با من حرف بزنه 00:40:58.011 --> 00:40:59.711 تو نبايد اينجا بشيني و به اين چيزا گوش بدي 00:40:59.746 --> 00:41:02.381 فقط برو دوشت رو بگير 00:41:18.698 --> 00:41:20.599 مي تونم صبر کنم 00:41:32.712 --> 00:41:34.146 شب بخير 00:41:34.180 --> 00:41:35.614 صبر کن اسپنسر 00:41:35.648 --> 00:41:38.684 مي تونيم راجع به امروز صحبت کنيم؟ نه 00:41:38.718 --> 00:41:41.086 ديروقته و من خستم 00:41:41.120 --> 00:41:42.855 من راجع به تو و ايان مي دونم 00:41:45.558 --> 00:41:47.226 اون همه چيز رو به من گفت 00:41:47.260 --> 00:41:49.228 چيزي که شما دوتا انجامش دادين وقتي ما بهم زده بوديم 00:41:49.262 --> 00:41:50.929 نمي تونم از اون بر عليه تو استفاده کنم 00:41:50.964 --> 00:41:52.598 همه چيز رو راجع به اون تابستون به تو گفته ؟ 00:41:52.665 --> 00:41:54.933 در هر حال هر کاري که داري مي کني 00:41:54.968 --> 00:41:56.235 بايد تموم شه 00:41:56.269 --> 00:41:57.436 من فکر مي کنم اون خطرناکه 00:41:57.470 --> 00:41:59.071 و فکر مي کنم تو به کمک احتياج داري 00:41:59.105 --> 00:42:01.073 تو چيزي رو مي خواي که من دارم. 00:42:01.107 --> 00:42:02.608 مي دوني چيه مليسا؟ 00:42:02.642 --> 00:42:06.178 اسپنسر من نمي خوام بجنگم 00:42:06.212 --> 00:42:09.448 مي دونم که کنترلم رو امروز از دست دادم و متاسفم 00:42:09.482 --> 00:42:11.517 جديدنا يکم هورمون هام بالا ميره 00:42:11.551 --> 00:42:15.921 و فکر مي کنم بايد بهت بگم 00:42:15.955 --> 00:42:17.923 بهم چيو بگي 00:42:17.957 --> 00:42:21.827 من باردارم 00:42:25.198 --> 00:42:28.534 اينجا جاييه که تو بايد بگي تبريک مي گم 00:42:31.271 --> 00:42:33.272 شب بخير خواهر 00:42:33.273 --> 00:42:45.273 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:47.274 --> 00:42:51.274 من اين رو تو اتاق جنا پيدا کردم ممکنه راست بگي ....توبي 00:43:02.602 --> 00:43:04.436 براي خانواده دوستان گروههاي اجتماعي وکلوپ ها 00:43:04.470 --> 00:43:07.940 با گوش دادن به اين نوار ضبط شده 00:43:07.974 --> 00:43:11.143 شما مي تونين در طي 6 هفته به طور کامل صحبت کنين 00:43:11.177 --> 00:43:14.046 پس ما با افعال فرانسوي شروع مي کنيم 00:43:14.080 --> 00:43:16.014 که معني بودن ميدهد 00:43:16.049 --> 00:43:17.916 آماده ايد؟ شروع مي کنيم