WEBVTT 00:00:03.602 --> 00:00:06.704 اگه خواهرم رو دوست داشته باشی این کارو نمیکنی 00:00:08.673 --> 00:00:10.641 شوخیتون گرفته ؟ 00:00:10.675 --> 00:00:12.676 منظورت چیه ؟ هیچ کی اون تو نیست 00:00:12.711 --> 00:00:14.039 اگه میخوایم که آن حرفمون رو باور کنه 00:00:14.074 --> 00:00:16.567 یه عکس کار هزاران کلمه رو میکنه 00:00:16.601 --> 00:00:18.664 اوه ، میبینم که خودت اتاق مهمونا رو پیدا کردی 00:00:18.699 --> 00:00:21.667 میخوای یه نگاه هم به پی ساختمون بندازی ؟ 00:00:21.701 --> 00:00:23.066 ما همین الان داشتیم پای تلفن با روانشناست حرف میزدیم 00:00:23.100 --> 00:00:26.666 اون پیشنهاد کرده که شما وقتتون رو جدا از همدیگه سپری کنید 00:00:26.701 --> 00:00:28.767 دارین بهم میگین که من دیگه نمیتونم دوستام رو ببینم 00:00:28.801 --> 00:00:30.036 تو سامارا 00:00:30.070 --> 00:00:32.682 من میرم مدرسه شریتون دوستت بهت گفته بود ؟ 00:00:32.716 --> 00:00:34.654 آره ، ببخشید 00:00:34.688 --> 00:00:35.955 دولت خدمت بابات رو تمدید کرده 00:00:35.989 --> 00:00:37.757 اون ازمون خواسته که باهاش بریم تگزاس 00:00:37.791 --> 00:00:39.999 منظورت فقط واسه سر زدن دیگه ؟ واسه یه سال 00:00:40.033 --> 00:00:42.637 مطمئن شو که این به دستش میرسه 00:00:42.671 --> 00:00:44.674 من قضیه نامه رو میدونم 00:00:44.709 --> 00:00:46.911 تو این حقو نداشتی که همچین تصمیمی رو به جای من بگیری 00:00:46.946 --> 00:00:49.017 اصلا میدونی چیه ؟ من به زحمت میتونم جیسون رو به خاطر بیارم 00:00:49.051 --> 00:00:52.757 ما زیاد نمی شناختیمش ، اون برای ما فقط برادر بزرگتر آلیسون بود که اتاقش آخر راهروه 00:00:52.792 --> 00:00:54.893 اسپنسر ، هر کسی میتونه این پیام رو فرستاده باشه 00:00:54.928 --> 00:00:57.763 میتونه فقط یه آدم بیشعور باشه که داره سر به سر ملیسا میزاره 00:00:57.798 --> 00:00:59.132 امن نیست ؟ نمیتونم بهت بگم ؟ 00:00:59.168 --> 00:01:01.036 چیو نمیتونه بهش بگه ؟ که کجاست 00:01:01.070 --> 00:01:03.773 ایان مرده فقط از یه راه میشه مطمئن شد 00:01:03.807 --> 00:01:06.612 از کجا بدونم خودتی ؟ 00:01:08.816 --> 00:01:09.916 ایان زندست 00:01:09.940 --> 00:01:21.940 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:23.939 --> 00:01:26.875 همه چیز به طور باورنکردنی بدتر شد 00:01:26.909 --> 00:01:29.644 من که باور نمیکنم ، ایان مرده 00:01:29.679 --> 00:01:30.979 زامبی ها که پیام نمیدن 00:01:31.013 --> 00:01:33.882 اون الان یه جایی سالم و سرحاله 00:01:33.916 --> 00:01:35.884 اسپنسر 00:01:35.918 --> 00:01:39.820 باید قبل از اینکه ملیسا بفهمه گوشیش نیست برش گردونم خونه 00:01:39.855 --> 00:01:41.722 خیلی خوب ، برش گردون ، اما بعدش چیکار کنیم ؟ 00:01:41.757 --> 00:01:45.859 به پلیس زنگ بزنیم ؟ اوه آره ، نه خیلی هر بار که زنگ میزنیم آخرش خوب تموم میشه 00:01:45.894 --> 00:01:48.895 چرا ایان به ملیسا پیام میده ؟ و چرا ملیسا بهش جواب میده ؟ 00:01:48.930 --> 00:01:52.033 به نظرشما اونم ؟ منظورم اینه که نمیدونیم که چند وقته که اوضاع اینطوریه 00:01:52.067 --> 00:01:55.871 اسپنسر ، ببین ، تو باید بفهمی که ایان چی به ملیسا گفته 00:01:55.905 --> 00:01:57.873 تو تنها کسی هستی که میتونی بفهمی ایان چی میخواد 00:01:57.908 --> 00:02:00.043 و اینکه کجاست 00:02:01.846 --> 00:02:02.879 بیاین بریم 00:02:05.050 --> 00:02:07.051 بیاین کارمون رو فردا ادامه بدیم ، باشه ؟ 00:02:07.086 --> 00:02:09.722 من هم سردمه ، هم نم کشیدم و هم میترسم میتونیم تو مدرسه در موردش حرف بزنیم 00:02:09.756 --> 00:02:11.657 نمیتونیم تو مدرسه حرف بزنیم ، یادت رفته ؟ 00:02:11.691 --> 00:02:13.892 چهارتاییمون قرار شده که وقتمون رو جدا از هم سپری کنیم 00:02:13.927 --> 00:02:16.962 دکتر دستور داده پس چیکار باید بکنیم ؟ اصلا با همدیگه حرف نزنیم ؟ 00:02:16.996 --> 00:02:19.031 ما کلاسامون با هم یکیه تنها کاری که باید بکنیم اینه نقش بازی کنیم 00:02:22.068 --> 00:02:23.702 جیسونه 00:02:26.138 --> 00:02:28.039 دوباره برگشته خونه ؟ 00:02:28.073 --> 00:02:30.642 اینا دیگه چیه ؟ اینا وسایلیه که وقتی آلیسون گم شد 00:02:30.676 --> 00:02:31.843 مردم گذاشتن رو پیاده رو جلو خونه 00:02:31.877 --> 00:02:33.812 اون یادگاریا 00:02:33.846 --> 00:02:36.115 مایا گفت خانوادش وقتی اومدن تو این خونه نگهشون داشتن 00:02:36.149 --> 00:02:39.085 دلشون نیومده که بندازنشون دور 00:02:39.119 --> 00:02:41.922 به نظر میاد جیسون با قضیه کنار اومده 00:02:41.956 --> 00:02:43.924 برگشته تو اون خونه که چیکار کنه ؟ 00:02:43.925 --> 00:02:48.925 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:49.798 --> 00:02:52.700 یه رازی دارم ، میتونی پیش خودت نگهش داری ؟ 00:02:52.734 --> 00:02:55.003 قسم بخور که این یکی رو به کسی نمیگی 00:02:55.037 --> 00:02:57.672 بهتره که بزاریش تو جیبت و 00:02:57.707 --> 00:03:00.008 این یکی رو با خودت به گور ببری 00:03:00.043 --> 00:03:02.010 اگه رازمو بهت بگم بعدش باید مطمئن 00:03:02.045 --> 00:03:04.913 بشم که به کسی نمیگیش 00:03:04.947 --> 00:03:09.918 چون دو نفر وقتی میتونن با هم یه رازو نگه دارن که یکیشون مرده باشه 00:03:14.833 --> 00:03:16.133 مامان تو هم این رواشناسیا رو قبول نداری پس چرا من باید داشته باشم ؟ 00:03:16.168 --> 00:03:19.737 چون بیشتر زندگی صرف دست و پنجه نرم کردن با مشکلات میشه 00:03:19.771 --> 00:03:22.073 واوا ، چه نگاه خوش بینانه ای 00:03:22.107 --> 00:03:25.776 رفتن من پیش من روانشناس ضربه بزرگی به پیشرفت من تو زندگی میزنه 00:03:25.811 --> 00:03:27.812 میشه هیچ کدوممون تا وقتی قهوه نخوردیم حرف نزنیم ؟ 00:03:27.846 --> 00:03:30.181 و چرا دوباره زنگ زدی به بابا و بهش گفتی من بازم تو دردسر افتادم ؟ 00:03:30.215 --> 00:03:33.150 من خبر ندادم ، اما وقتی که دختر یه نفر تو روزنامه 00:03:33.184 --> 00:03:36.020 با یه داستان ناپدید شدن جسد خبرساز میشه پدر هم نگران میشه و میخواد ببینه چه خبره میتونه ببینه چه خبره 00:03:36.054 --> 00:03:38.922 اما چرا دیگه میاد اینجا ؟ پدرت نگرانته 00:03:38.957 --> 00:03:41.258 واقعا هست وقتی زنگ زد از صداش متوجه شدم 00:03:44.896 --> 00:03:46.196 آخرین باری که اومد 00:03:46.230 --> 00:03:49.200 نامزد و یه دختر خوندش رو نشونمون داد 00:03:49.234 --> 00:03:51.769 در عجبم ایندفعه دیگه چی میخواد چیکار کنه 00:03:51.803 --> 00:03:54.005 خب ، اونشبی که تو بیمارستان بودی اون گیاه رو برات فرستاد 00:03:54.039 --> 00:03:55.840 آره خشک شد ، یادت میاد ؟ 00:03:55.874 --> 00:03:58.108 هنوز گلدونشو داریم 00:04:03.114 --> 00:04:05.115 نمیتونی تلفنمو ازم بگیری 00:04:05.150 --> 00:04:07.785 ازت نمیگیرمش ، هر چقدر خواستی میتونی ازش استفاده کنی 00:04:07.819 --> 00:04:09.053 فقط وقتی که از مدرسه میای خونه باید 00:04:09.087 --> 00:04:10.922 بزاریش رو میز اتاق ناهار خوری 00:04:10.956 --> 00:04:13.057 اگه میخوای به کسی زنگ بزنی ، بیا طبقه پایین زنگ بزن 00:04:13.092 --> 00:04:15.794 پس میخوای وقتی خواستم به آریا ، اسپنسر و هانا زنگ بزنم بفهمی 00:04:15.828 --> 00:04:18.096 اصلا میدونی چیه ؟ فکر کن این یه نوع آزمایشه 00:04:18.130 --> 00:04:20.899 که بفهمی زندگی کردن زمانی که ما فقط شماره های 00:04:20.934 --> 00:04:22.934 محدود منطقه ای رو داشتیم چجوری بوده 00:04:22.969 --> 00:04:24.770 پس یعنی قراره هم شیرمون رو از گاوهای خودمون بگیریم 00:04:24.804 --> 00:04:25.971 هم اینکه از چراغ نفتی استفاده کنیم ؟ 00:04:26.006 --> 00:04:29.075 ببین امیلی ، میدونم که برات سخته 00:04:29.109 --> 00:04:31.978 اما کاری که میکنم بدجنسی نیست 00:04:32.012 --> 00:04:33.913 من فکر میکنم که فکر خوبیه 00:04:35.882 --> 00:04:38.884 بهتره کم کم به فکر جمع کردن وسایلت باشی 00:04:38.919 --> 00:04:41.987 وقتی که دیگران اومدن خونمون رو کرایه کردن 00:04:42.021 --> 00:04:43.888 اثری از بودن ما هست که بفهمن کسی قبلا اینجا زندگی میکرده ؟ 00:04:43.923 --> 00:04:46.057 راستش دیگه قرار نیست خونه رو کرایه بدیم 00:04:46.091 --> 00:04:49.060 یکی از اقواممون داره دنبال یه جا میگرده که یک سال توش ساکن بشه 00:05:12.017 --> 00:05:13.951 منظورت چیه که میگی نیست ؟ 00:05:13.985 --> 00:05:16.821 منظورم اینه که نیست ، پاک شده ، خالی خالیه 00:05:16.856 --> 00:05:19.725 یه نفر اومده تو خونه و کل حافظه رو پاک کرده 00:05:19.759 --> 00:05:21.160 کی ؟ اون یارو معاملات ملکیه در تمام 00:05:21.195 --> 00:05:23.029 مدت داشته آدم میاورده که اینجا رو ببینن 00:05:23.063 --> 00:05:25.131 لپ تاپ هم روی میزم بوده 00:05:25.166 --> 00:05:29.102 یعنی میگی "ای" همینطوری سرشو انداخته زیر اومده تو خونه و حافظه رو پاک کرده ؟ 00:05:29.137 --> 00:05:31.804 چی دارم میگم ؟ معلومه که همچین کاری کرده 00:05:31.839 --> 00:05:33.039 پاک شدن ، اسپنس 00:05:33.073 --> 00:05:34.908 تمام فیلمای ایان پاک شدن 00:05:34.942 --> 00:05:37.143 آره ، به جز اونی که وقتی ایان داشت از اون بالا پرت میشد دستش بود 00:05:37.178 --> 00:05:39.879 ببین ، تو مدرسه با هم حرف میزنیم ، باشه ؟ 00:05:39.914 --> 00:05:42.982 چطوری ؟ یه کاریش میکنیم 00:05:43.017 --> 00:05:46.186 هی ، امروز صبح زود رفتی بیرون ، کجا رفتی ؟ 00:05:49.957 --> 00:05:52.024 اوه ، واو 00:05:53.794 --> 00:05:55.027 همه چی مرتبه ؟ 00:05:55.062 --> 00:05:56.962 تا اینجای کار آره 00:05:56.997 --> 00:05:59.065 گفتن تا اونجا که میتونم استراحت کنم 00:06:01.101 --> 00:06:03.836 مجبور نبودی تنهایی بری 00:06:03.871 --> 00:06:05.137 منم باهات میومدم 00:06:05.172 --> 00:06:08.140 دفعه بعد 00:06:08.175 --> 00:06:10.976 ام ، امروز دیگه قرار ملاقات نداری ؟ 00:06:11.011 --> 00:06:13.880 نه ، خونه میمونم 00:06:13.914 --> 00:06:17.750 قبل از اینکه مامان و بابا برن برمیگردی ؟ 00:06:17.784 --> 00:06:20.086 همینکارو میخوام بکنم 00:06:22.156 --> 00:06:23.723 میدونی چیه 00:06:23.757 --> 00:06:26.025 اگه بخوای منم میتونم خونه بمونم 00:06:26.059 --> 00:06:28.994 تلفن ها و پیاماتو جواب بدم 00:06:29.029 --> 00:06:33.165 نه ، ام ، خودم میخوام جواب بدم 00:06:33.200 --> 00:06:37.070 برا موقعی که احیانا پلیس زنگ زد و خبری از ایان داشت آره 00:06:41.109 --> 00:06:43.811 ممنون خواهش 00:06:51.087 --> 00:06:53.921 آریا ، میشه یه لحظه بیای ؟ کارت دارم 00:06:54.957 --> 00:06:56.925 خب پس 00:06:56.959 --> 00:06:59.727 آخرین روزت جمعست 00:06:59.761 --> 00:07:01.762 پس فردا 00:07:01.796 --> 00:07:03.831 از هشدارت ممنونم 00:07:03.865 --> 00:07:05.999 این ، اینی که گفتم هشدار نبود 00:07:07.968 --> 00:07:10.069 این چند مدت هر موقع که یه چیزی بهت میگم 00:07:10.104 --> 00:07:12.071 حس میکنم فقط اون قسمتی از حرفام که دوست داری رو میشنوی 00:07:12.106 --> 00:07:14.173 نه ، فقط میخوام مطمئن شم 00:07:14.208 --> 00:07:16.909 که سوء تفاهمی در کار نیست 00:07:16.943 --> 00:07:17.977 در مورد ؟ 00:07:18.011 --> 00:07:21.981 در مورد اینکه وقتی که میزت رو جمع کردی و 00:07:22.015 --> 00:07:24.817 رفتی انتظار چی رو داشته باشم 00:07:24.852 --> 00:07:28.021 فک کنم اون قضیه رو کاملا برات روشن کردم 00:07:28.055 --> 00:07:31.725 آره ، میدونم که خودت اینطور فکر میکنی 00:07:31.759 --> 00:07:33.860 من چندان مطمئن نیستم 00:07:36.130 --> 00:07:39.899 مثل اینکه نمیتونیم در عرض یه زنگ این موضوع رو حلش کنیم 00:07:39.934 --> 00:07:42.802 باید یه سر بیای به آپارتمانم تا بتونیم با هم حرف بزنیم 00:07:45.173 --> 00:07:46.873 امشبو نمیتونم 00:07:46.908 --> 00:07:47.974 فردا چی ؟ 00:07:53.914 --> 00:07:55.147 خیلی خوب 00:08:00.987 --> 00:08:03.956 هی آریا صبر کن 00:08:03.991 --> 00:08:06.859 خیلی تعجب آور بود مگه نه ؟ 00:08:06.893 --> 00:08:09.728 تو از قبل میدونستی که میخواد بره ؟ 00:08:09.763 --> 00:08:11.697 نه ، گوش کن ببین چی میگم 00:08:11.731 --> 00:08:14.000 داشتم فکر میکردم اگه بتونیم دست به کار بشیم میتونیم براش یه هدیه بخریم 00:08:14.034 --> 00:08:16.134 و داشتم فکر میکردم که تو بتونی هدیه رو انتخاب کنی چرا من ؟ 00:08:16.169 --> 00:08:18.904 خب تو بهتر میشناسیش 00:08:18.938 --> 00:08:21.006 به خاطر نمایشی که با هم کار میکردید آره 00:08:21.040 --> 00:08:23.008 آه ، باشه حتما 00:08:23.042 --> 00:08:24.776 یه چیزی انتخاب میکنم 00:08:24.810 --> 00:08:28.746 دیدی ؟ من آدما رو تکون میدم ، عاشق اینکارم 00:08:28.780 --> 00:08:32.149 ام ، یه موضوع کوچیکی هست که میخواستم باهات در موردش حرف یزنم 00:08:32.184 --> 00:08:33.817 هر چیزی که بین تو و هانا پیش اومده 00:08:33.852 --> 00:08:35.186 خودت باید تنهایی حلش کنی 00:08:35.220 --> 00:08:37.756 حالا تو نمیتونی یه چیزی بهش بگی ؟ مونا 00:08:37.790 --> 00:08:40.092 من و هانا الان چندان میونمون خوب نیست 00:08:40.126 --> 00:08:42.928 چرا ؟ مگه اتفاقی افتاده ؟ 00:08:42.963 --> 00:08:45.064 اتفاقی افتاده ؟ 00:08:45.098 --> 00:08:48.734 مگه تو روزنامه نمیخونی یا اخبارو گوش نمیکنی ؟ 00:08:48.769 --> 00:08:50.103 نه 00:08:50.137 --> 00:08:51.971 قاتل آلیسون ؟ 00:08:52.006 --> 00:08:53.906 اوه ، آره 00:08:53.940 --> 00:08:55.807 شما به پلیس ها دروغ گفتین 00:08:55.842 --> 00:08:57.142 اوه ، ما به پلیسا دروغ نگفتیم 00:08:57.176 --> 00:08:59.812 مردم فکر میکنن که گفتیم ، اما همچین کاری نکردیم 00:08:59.846 --> 00:09:03.682 پس الان والدینمون فکر میکنن که دیگه نباید با همدیگه بگردیم 00:09:03.717 --> 00:09:06.085 اوه ، اصلا عادلانه نیست 00:09:06.119 --> 00:09:08.754 پس من هدیه رو برای آقای فیتز میگیرم 00:09:08.789 --> 00:09:11.723 اما در مورد قضیه هانا نمیتونم بهت کمکی کنم 00:09:11.758 --> 00:09:13.025 اشکال نداره 00:09:13.059 --> 00:09:15.894 خودم یه کاریش میکنم 00:09:15.929 --> 00:09:18.164 پس میگی فیلما پاک شدن ؟ 00:09:18.198 --> 00:09:19.932 کاملا نیست و نابود شدن 00:09:19.966 --> 00:09:21.767 اون فیلما تنها مدرکمون بودن 00:09:21.801 --> 00:09:23.735 خب ، دیگه نداریمشون 00:09:23.770 --> 00:09:26.771 ایان بازم برای ملیسا پیام فرستاده ؟ نمیدونم 00:09:26.806 --> 00:09:29.007 چسبیده به تلفن ولش نمیکنه 00:09:29.041 --> 00:09:31.143 جیسون چی ؟ اون چرا برگشته ؟ 00:09:31.177 --> 00:09:32.845 و تو اون خونه داره چیکار میکنه ؟ 00:09:32.879 --> 00:09:35.947 شاید فقط داره سعی میکنه یه دریچه ای به گذشته پیدا کنه یا یه همچین چیزی 00:09:35.982 --> 00:09:38.818 خیلی خوب ، قانون جدید . هیچ کس دیگه حق نداره بگه دریچه ای به گذشته 00:09:38.852 --> 00:09:41.787 واسه همیشه دکتر سالیوان همینطور این کلمه رو تکرار میکنه 00:09:41.822 --> 00:09:44.857 دیگه حالم از این کلمه به هم میخوره 00:09:48.862 --> 00:09:50.863 هانا چیه ؟ 00:09:50.898 --> 00:09:52.098 فکر کنم بهتره کنار همدیگه نشینیم 00:09:52.132 --> 00:09:54.767 ولی ما که همیشه پیش هم میشینیم باید کاری کنیم که به نظر بیاد 00:09:54.801 --> 00:09:56.035 دوستیمون به هم خورده 00:09:56.069 --> 00:09:59.004 تظاهر کردن به این کار با انجامش فرقی نداره 00:09:59.039 --> 00:10:01.907 این کارمون باعث میشه به نظر بیاد که حرفامون اشتباهه ، در حالی که نیست 00:10:01.942 --> 00:10:04.877 مطمئنیم حرفامون درسته ؟ منظورم اینه که ما حتی نمیدونیم چه اتفاقی افتاده 00:10:04.912 --> 00:10:06.779 از کجا بدونیم که داریم درست میگیم ؟ 00:10:06.813 --> 00:10:09.949 اینم یه دلیل دیگه که چرا باید همیشه پیش هم باشیم 00:10:51.881 --> 00:10:53.214 برگشتی 00:10:53.248 --> 00:10:55.783 باید چند تا کاغذو از دفتر مدرسه میگرفتم 00:10:55.818 --> 00:10:58.152 میخوای برگردی مدرسه ؟ من نظرمو تغییر ندادم 00:10:58.186 --> 00:11:00.821 میخوام که خودم به تنهایی دیپلمم رو بگیرم 00:11:00.856 --> 00:11:05.792 ببین ، من اون کسیم که گناهکار به نظر میام ، نه تو 00:11:05.827 --> 00:11:08.796 اگه بخوای میتونی برگردی 00:11:08.830 --> 00:11:10.931 موضوع اینه که نمیخوام که برگردم 00:11:10.965 --> 00:11:14.001 تویی که از نشستن سر کلاس خوشت میاد ، نه من 00:11:14.035 --> 00:11:18.039 در ضمن ، من شغل پیدا کردم ، همم ؟ 00:11:18.073 --> 00:11:20.842 اینو ببین 00:11:20.876 --> 00:11:23.878 اونا یه نفرو تمام وقت میخواستن ، و من هم میتونم کارمو از بهترین ها یاد بگیرم 00:11:23.912 --> 00:11:26.180 منظورم اینه که کارگاه سویینی نصف خونه های این شهرو میسازه 00:11:26.214 --> 00:11:28.916 نظر والدینت در این مورد چیه ؟ 00:11:30.051 --> 00:11:33.087 خانوادم دلیل این کاریه که دارم میکنم 00:11:34.957 --> 00:11:38.793 هر چه زودتر بتونم پول گیر بیارم ، زودتر میتونم از خونه بزنم بیرون 00:11:38.828 --> 00:11:39.928 واسه خوبی همه 00:11:41.864 --> 00:11:43.965 میخوای از روزوود بری ؟ 00:11:43.999 --> 00:11:46.801 خب ، بستگی داره 00:11:46.836 --> 00:11:47.869 به چی ؟ 00:11:47.904 --> 00:11:49.871 چیزای مختلف 00:11:49.905 --> 00:11:52.040 خب ، 3 تاشو نام ببر 00:11:52.074 --> 00:11:56.010 الان فقط یکیش یادم میاد 00:12:12.961 --> 00:12:16.765 واو ، با آب یکی شده بودی ، کارت فوق العاده بود 00:12:16.799 --> 00:12:17.766 کارم بدک نبود 00:12:17.800 --> 00:12:19.000 اونقدری خوب بود که برنده بشی 00:12:19.035 --> 00:12:21.102 آره ، اما نتونستم به حد رکورد شخصیم برسم 00:12:21.137 --> 00:12:23.105 خب ، میخوای بریم یه چیزی بخوریم ؟ 00:12:23.139 --> 00:12:26.008 خیلی دوست دارم ، اما به مامانم قول دادم تو بسته بندی وسایل کمکش کنم 00:12:26.042 --> 00:12:27.976 خیلی خوب ، پس نظرت در مورد فردا شب چیه ؟ 00:12:28.011 --> 00:12:29.979 فردا ؟ 00:12:30.013 --> 00:12:33.015 آره ، یه چیزی بخوریم ، شایدم رفتیم سینما یه فیلم ببینیم 00:12:35.185 --> 00:12:38.086 چیه ؟ از فیلم خوشت نمیاد ؟ 00:12:38.120 --> 00:12:40.121 نه ، حتی از سیاه سفیداش هم خوشم میاد 00:12:40.155 --> 00:12:42.891 اما من دارم از اینجا میرم ، سامارا 00:12:42.925 --> 00:12:47.061 نمیخوام کاری رو که آخرش به جایی نمیرسه رو شروع کنم 00:12:47.095 --> 00:12:50.964 خیلی خوب پس ، ام ، فقط یه فیلمه 00:12:50.999 --> 00:12:55.034 اگه واسه همچین تعهد بزرگی آماده نیستی ، پس ما هم از اون نقل پیرزن های بزرگ نمیگیریم 00:12:56.237 --> 00:12:58.872 یا یه چیزی هست که من متوجه نمیشم ؟ 00:12:58.906 --> 00:13:00.941 نه اینطوریا نیست 00:13:04.747 --> 00:13:06.848 پس قرار میزاریم برای فردا 00:13:07.884 --> 00:13:09.118 ببخشید ، امیلی هستی دیگه ، درسته ؟ 00:13:09.152 --> 00:13:11.854 سلام ، مربی فلتون گفت میتونم بیام یه سلامی بهت بکنم 00:13:11.889 --> 00:13:13.923 اسم من کی ریمونده ، من ازدانبی اومدم 00:13:13.957 --> 00:13:15.825 کالج دانبی ؟ آره 00:13:15.859 --> 00:13:18.060 ما اومدیم که ببینیم که استعداد شما مناسب کالج ما هست یا نه 00:13:18.095 --> 00:13:20.029 و مطمئن شیم که شما به فکر اومدن به کالج ما هستین 00:13:20.063 --> 00:13:22.865 من هیچ شناگری رو نمیشناسم که به فکر رفتن به کالج دانبی نباشه 00:13:22.899 --> 00:13:25.768 خوبه . پس ، دوست دارم که با شما در مورد برنامه ای که داریم حرف بزنم 00:13:25.802 --> 00:13:28.003 پس باهام تماس بگیرین 00:13:28.037 --> 00:13:30.906 شاید فردا بتونیم در موردش با همدیگه حرف بزنیم باشه 00:13:30.940 --> 00:13:33.208 عالیه ، پس منتظرم 00:13:38.114 --> 00:13:41.184 مثل اینکه استعداد یه نفر کشف شد 00:13:41.218 --> 00:13:43.987 نه ، اون ، فقط میخواد که با هم حرف بزنیم 00:13:44.022 --> 00:13:47.825 آره ، اولش از یه حرف زدن کوچیک شروع میشه ، آخرش میرسه به گرفتن بورسیه 00:13:57.070 --> 00:13:59.005 حالت خوبه ؟ 00:13:59.039 --> 00:14:02.708 من نباید اینا رو بخونم ، اونا هیچی از این قضیه نمیدونن اما همینطور به نوشتن ادامه میدن 00:14:02.742 --> 00:14:05.812 میخوای تو درست کردن اینا بهم کمک کنی ؟ 00:14:05.846 --> 00:14:08.047 آره ، میخوام 00:14:13.153 --> 00:14:14.787 اینا مال کیه ؟ 00:14:14.821 --> 00:14:17.089 چرا فکر میکنی اینا مال کسیه ؟ 00:14:17.124 --> 00:14:19.759 داری اونا رو از جعبه در میاری و میزاریشون تو بشقاب 00:14:19.793 --> 00:14:22.094 تا بتونی بگی خودت درستشون کردی 00:14:22.129 --> 00:14:25.164 نگران نباش ، من بلدم چطور یه راز رو پیش خودم نگه دارم 00:14:25.199 --> 00:14:29.135 آه ، اینا واسه جیسون دیلارنتیسه 00:14:29.169 --> 00:14:31.037 چرا ؟ 00:14:31.071 --> 00:14:33.006 خب ، برگشته دیگه ، میدونی ؟ 00:14:33.040 --> 00:14:36.109 خونش آخر همین خیابونه ، منم گفتم رسم همسایگی رو به جا بیارم 00:14:38.779 --> 00:14:42.715 اونا دوست بودن ، مگه نه ؟ جیسون و ایان ؟ 00:14:42.750 --> 00:14:47.053 جیسون آدمی نبود که بشه روش حساب کرد 00:14:47.088 --> 00:14:49.122 ایان اینو گفت ؟ 00:14:50.925 --> 00:14:53.160 فقط دارم سعی میکنم سر صحبتو باز کنم 00:14:53.195 --> 00:14:55.062 پس ازم در مورد آب و هوا بپرس 00:14:55.097 --> 00:14:57.732 یا کسر درآمد ، یا قیمت بنزین 00:14:57.766 --> 00:15:00.768 اگه قصدت واقعا کمک کردنه ، ازم در مورد ایان نپرس 00:15:07.076 --> 00:15:09.811 تو از 00:15:09.845 --> 00:15:12.047 آه ، از این روانشناسه خوشت میاد ؟ 00:15:12.081 --> 00:15:14.016 اگه خوشم نیاد مگه فرقی هم میکنه ؟ 00:15:14.050 --> 00:15:16.050 نظر تو چیه ؟ 00:15:16.085 --> 00:15:19.120 من فقط پای تلفن باهاش حرف زدم 00:15:19.155 --> 00:15:21.823 تمام این قضایا کار مادر اسپنسره 00:15:21.857 --> 00:15:23.992 و تو هم با این موضوع مشکلی نداری ؟ 00:15:24.026 --> 00:15:26.061 من که فکر نمیکنم هیچ ضرری داشته باشه 00:15:26.095 --> 00:15:28.930 و در حال حاضر هم نقشه دیگه ای ندارم 00:15:28.965 --> 00:15:31.834 خب راستش من یه نقشه دومی دارم 00:15:31.868 --> 00:15:34.069 چرا نمیریم به همه بگیم سرشون به کار خودشون باشه ؟ 00:15:34.104 --> 00:15:37.072 بزار همین کارو ادامه بدیم تا ببینیم چی میشه 00:15:37.106 --> 00:15:38.974 اینا دوستای منن 00:15:39.008 --> 00:15:41.843 کسایی که در حال حاضر بیشترین اهمیت رو تو زندگیم دارن 00:15:41.878 --> 00:15:43.846 و دیگران هم دارن سعی میکنن تا مارو از هم جدا کنن 00:15:43.880 --> 00:15:47.015 بهش بگو مادرتو تو دوراهی نزار 00:15:47.049 --> 00:15:50.885 هانا ، این وضعیت الان ما قضیه پلیس بد و پلیس خوب نیست 00:15:50.920 --> 00:15:52.854 ما قدم به قدم پیش میریم 00:15:52.888 --> 00:15:55.057 و اگه قرار باشه در طول راه خودمون رو دوباره با اوضاع تطبیق بدیم 00:15:55.091 --> 00:15:57.927 بعدش میتونیم اونکاری که گفتی رو بکنیم میخوای که اوضاع رو تو ایمیل بهت خبر بدیم ؟ 00:15:57.961 --> 00:16:00.964 نظرت چیه که اینکارو رو در رو انجام بدیم ؟ 00:16:00.998 --> 00:16:04.768 داشتم فکر میکردم واسه یکی دو روزی همین اطراف بمونم 00:16:07.005 --> 00:16:08.806 الان دیگه میتونم برم ؟ 00:16:08.840 --> 00:16:10.108 آره 00:16:11.977 --> 00:16:14.846 از دیدن دوبارت خوشحال شدم هانا 00:16:18.984 --> 00:16:21.151 اینکار باعث شد خاطرات دوباره برام زنده بشن 00:16:21.186 --> 00:16:25.789 قبل از اینکه اون بهت بگه بمونی خودتم همچین قصدی داشتی ؟ 00:16:25.824 --> 00:16:28.859 آره ، آره داشتم 00:16:28.893 --> 00:16:32.929 این کارت باعث نمیشه با دیگران (نامزدش) مشکل پیدا کنی ؟ 00:16:32.964 --> 00:16:35.733 مشکلی پیش نمیاد که نتونم از پسش بر بیام 00:16:35.767 --> 00:16:38.069 خب پس 00:16:38.103 --> 00:16:39.871 ممنون که ازم پشتیبانی کردی 00:16:39.906 --> 00:16:42.173 از این به بعدشو خودم انجام میدم 00:16:42.208 --> 00:16:44.743 من اومدم که کمک کنم 00:16:44.777 --> 00:16:47.113 میخوای یه لیوان شراب بهت بدم ؟ 00:16:47.147 --> 00:16:50.182 مگر اینکه ازم بخوای برات مارتینی (شرابی بسیار قوی) درست کنم ؟ 00:16:54.155 --> 00:16:57.023 فکر کنم همون شراب بهتر باشه 00:16:57.047 --> 00:17:07.047 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:17:10.969 --> 00:17:14.004 هی امیلی ، این اواخر رفتی سراغ وسایل پدرت تو گاراژ ؟ 00:17:14.039 --> 00:17:16.674 قفسه ها ؟ نه 00:17:16.708 --> 00:17:18.042 چون یکیشون باز بود 00:17:18.076 --> 00:17:20.745 چند تا از لباس های زمستونی هم گم شدن 00:17:20.779 --> 00:17:23.048 با اجاق مسافرتی و نه اونطرفا نرفتم 00:17:23.082 --> 00:17:26.885 جین واستون گفت چند تا از وسایلای تو گاراژ اونا هم گم شده 00:17:26.920 --> 00:17:28.855 یعنی یکی یه زور رفته تو گاراژ خونه ها ؟ 00:17:28.889 --> 00:17:31.124 تو خود خونه ها هم رفتن ؟ چیز دیگه هم گم شده ؟ 00:17:31.158 --> 00:17:32.859 اصلا میدونی چیه ؟ نگران ... نگران نباش 00:17:32.894 --> 00:17:34.795 زنگ میزنم به پلیس 00:17:36.964 --> 00:17:40.767 بعد از اینکه از مدرسه برگشتی کاری رو یادت نرفته ؟ 00:17:46.773 --> 00:17:48.040 ممنون 00:18:03.721 --> 00:18:06.023 هی رفیق ، چیکار داری میکنی ؟ 00:18:06.057 --> 00:18:07.958 گورتو گم کن 00:18:12.164 --> 00:18:14.098 سلام اسپنسر 00:18:14.133 --> 00:18:16.101 سلام 00:18:16.135 --> 00:18:18.136 شرمنده ، دیدم که برگشتی 00:18:18.171 --> 00:18:20.940 گفتم اول همه بیام بهت خوش آمد بگم 00:18:20.974 --> 00:18:24.844 آه ، ممنون ، لطف کردی 00:18:33.155 --> 00:18:36.123 والدینت هم برمیگردن ؟ نه 00:18:36.158 --> 00:18:40.728 واسه یه مدت فقط خودم اینجام 00:18:41.997 --> 00:18:44.966 شنیدم که چه اتفاقی افتاده ، حالت خوبه ؟ 00:18:45.000 --> 00:18:47.167 دارم سعی خودمو میکنم 00:18:49.004 --> 00:18:51.072 پس میدونی که چه اتفاقاتی افتاده 00:18:51.106 --> 00:18:52.973 فقط چیزایی رو میدونم که تو اخبار نوشته 00:18:53.007 --> 00:18:55.176 پلیسای این شهر چندان باهام حرف نمیزنن 00:18:55.210 --> 00:18:57.711 من برادر قربانی جنایتم 00:18:57.746 --> 00:19:00.881 اما در اکثر اوقات اونا منو به چشم یه مگس مزاحم میبینن 00:19:00.915 --> 00:19:02.816 آخه سوالای زیادی میپرسم 00:19:02.850 --> 00:19:06.853 واسه همین برگشتی ؟ که سوال بپرسی ؟ 00:19:08.756 --> 00:19:11.056 شاید من بتونم کمکی کنم 00:19:11.091 --> 00:19:13.092 خیلی خوب 00:19:14.160 --> 00:19:17.797 برج ناقوس خب برج ناقوس چی ؟ 00:19:17.831 --> 00:19:20.133 شنیدم که شما به پلیس گفتین 00:19:20.167 --> 00:19:23.070 که ایان اعتراف کرد که آلیسون رو کشته 00:19:23.104 --> 00:19:25.172 واقعا همچین اتفاقی افتاده ؟ 00:19:27.843 --> 00:19:32.747 بر اساس اتفاقاتی که برای من افتاده آره 00:19:32.781 --> 00:19:34.949 پلیس فکر میکنه ایان فرار کرده 00:19:34.984 --> 00:19:38.786 اما نه به خاطر قضیه خواهر تو 00:19:38.820 --> 00:19:41.088 واقعا اعتراف کرد ؟ 00:19:42.991 --> 00:19:45.759 آره ، فکر میکنم اعتراف کرد 00:19:47.128 --> 00:19:48.962 فکر میکنی اعتراف کرد ؟ 00:19:48.997 --> 00:19:51.999 خب ، اون قصدش این بود که مردم فکر کنن من آلیسون رو کشتم 00:19:52.033 --> 00:19:54.968 و بنا به گفته ایان تو چطور آلیسون رو کشتی ؟ 00:19:55.002 --> 00:19:58.705 من هلش دادم ، اونم زمین خورده 00:19:58.739 --> 00:20:01.074 و اینکه مردنش یه حادثه بوده 00:20:01.108 --> 00:20:03.142 جیسون ، معذرت میخوام 00:20:03.177 --> 00:20:05.745 میدونم که تو و ایان زمانی خیلی با هم رفیق بودید 00:20:05.779 --> 00:20:08.914 گفت که کشتتش ؟ دقیقا همچین جمله ای رو گفت ؟ 00:20:08.948 --> 00:20:10.816 اون چیزیه که گفت یا چیزیه که تو فکر میکنی ؟ 00:20:10.850 --> 00:20:13.018 ایان همچین جمله ای رو گفت ؟ که من آلیسون رو کشتم این جمله رو که نگفت 00:20:13.052 --> 00:20:15.988 این جمله رو نگفت ؟ نه 00:20:17.891 --> 00:20:20.126 دیگه داره دیر میشه و 00:20:20.160 --> 00:20:23.062 من کارای زیادی تو خونه دارم که باید انجام بدم 00:20:23.096 --> 00:20:25.064 میتونم کمک کنم ؟ 00:20:26.200 --> 00:20:29.803 هر کمکی تونستی کردی ، شب بخیر 00:20:31.006 --> 00:20:34.809 شب بخیر 00:20:36.878 --> 00:20:39.813 آلیسون ، آلیسون ، هی 00:20:39.847 --> 00:20:41.181 گندت بزنن آلیسون ، بیا اینجا 00:20:41.215 --> 00:20:43.950 بیا اینجا اینقدر با وسایل من ور نرو 00:20:43.984 --> 00:20:46.752 تو و اون 4 تا دختر مغرور دیگه به اتاق من نزدیک نشین 00:20:46.787 --> 00:20:48.888 مگه میترسی من اونجا چی پیدا کنم ؟ 00:20:48.922 --> 00:20:50.790 ببین ، دست از سر به سر مردم گذاشتن بردار 00:20:50.824 --> 00:20:53.225 من کاری با تو و اون رفقای باکلاست ندارم 00:20:53.259 --> 00:20:55.995 تنها چیزی که شما میخواین یه چیز براق روی یه تکه نخه 00:20:58.999 --> 00:21:00.800 ببینیدش خانوما 00:21:00.835 --> 00:21:03.070 یه مشکلی با دستگیره درها داره 00:21:07.977 --> 00:21:09.911 جیسون چشه ؟ 00:21:09.946 --> 00:21:13.983 فکر میکنه من یکی از مجله های ژاپنی پورن کارتونیش رو دزدیدم 00:21:14.017 --> 00:21:15.985 دزدیدیش یا نه ؟ معلومه که دزدیدم 00:21:16.019 --> 00:21:18.788 نمیترسی که اون بیاد تمام اتاقتو به هم بریزه ؟ 00:21:18.822 --> 00:21:20.123 اینکار هیچ فایده ای براش نداره 00:21:20.157 --> 00:21:22.825 من تو تمام خونه جا واسه مخفی کردن وسایل دارم 00:21:22.860 --> 00:21:24.093 همینطور هم تو حیاط 00:21:24.128 --> 00:21:27.763 وقتی چیزی رو قایم میکنم ، تا وقتی نخوام 00:21:27.797 --> 00:21:29.164 همینطور مخفی باقی میمونه 00:21:29.199 --> 00:21:32.801 واسه همینه که رازهاتون اینقدر جاشون پیش من امنه 00:22:09.215 --> 00:22:11.349 امیلی ، تو از اون دانش آموز هایی هستی که دنبی از خداشه داشته باشه 00:22:11.383 --> 00:22:14.452 همچنین تمام مشخصاتت برای گرفتن بورسیه مناسبه 00:22:14.486 --> 00:22:17.255 بعنی میگین که میتونم بورسیه بگیرم ؟ 00:22:17.289 --> 00:22:18.623 من فکر میکنم که کاملا مناسب گرفتن بورسیه ای 00:22:18.657 --> 00:22:21.359 اما مربیت گفت که داری از دیترویت میری 00:22:21.393 --> 00:22:24.329 این قضیه منو نگران میکنه ، منظورم اینه که ، شانست تو رزوود بومی حساب میشی 00:22:24.363 --> 00:22:27.199 هر جا دیگه که بری ، شانست برای گرفتن بورسیه کم میشه 00:22:27.233 --> 00:22:29.568 و این میتونه مشکل ساز باشه ، میدونیکه کی میخوای اسباب کشی کنید ؟ 00:22:29.602 --> 00:22:31.437 هنوز قطعی نشده اوه ، آخه مربی گفت 00:22:31.471 --> 00:22:33.305 صحبت هایی در این مورد هست 00:22:33.340 --> 00:22:35.574 اما من قصد دارم که همینجا مدرسم رو تموم کنم 00:22:35.609 --> 00:22:38.411 خوشحالم که اینو میشنوم ، در حال حاضر پیوسته بودن تحصیلت موضوع مهمیه 00:22:38.445 --> 00:22:39.645 میدونم 00:23:29.527 --> 00:23:33.163 توبی ؟ آقای سویینی ازم خواست که برم 00:23:33.197 --> 00:23:35.331 اما امروز که روز اولت بود 00:23:35.365 --> 00:23:37.333 صاحب خونه منو بین کارگرا دیده 00:23:37.367 --> 00:23:40.436 و به آقای سویینی گفته که اگه از شر من خلاص نشه کار رو کنسل میکنه 00:23:40.470 --> 00:23:42.305 چرا ؟ 00:23:42.339 --> 00:23:43.539 اونا یه دختر دارن 00:23:43.574 --> 00:23:45.241 اونا نمیخواستن که من تو خونشون باشم 00:23:45.275 --> 00:23:48.244 برای همین آقای سویینی حقوقم رو تا آخر هفته داد 00:23:48.278 --> 00:23:51.246 نمیتونه همچین کاری بکنه فراموشش کن اسپنسر 00:23:51.281 --> 00:23:53.649 اوضاع تو این شهر همینطوریه 00:23:53.683 --> 00:23:55.384 سوار شو 00:23:55.418 --> 00:23:58.388 ببین ، بزار بعدا در این مورد حرف میزنیم 00:24:05.363 --> 00:24:07.298 این نظر خودت بود 00:24:07.332 --> 00:24:10.568 میدونم ، و قول میدم که بیام اما 00:24:10.602 --> 00:24:13.305 اما اینی که الان پیششم رییس کل دانشگاهه 00:24:13.339 --> 00:24:16.274 اما وقتی ازم خواستی بیام آپارتمانت میدونستی که قراره بری ملاقاتش 00:24:16.308 --> 00:24:19.510 آره اما نمیدونستم قراره بین حرفاشون برن و بیان 00:24:19.545 --> 00:24:23.513 ببین ، من زود خودمو از اینجا خلاص میکنم ، میام اونجا و با هم حرف میزنیم باشه ؟ 00:24:23.548 --> 00:24:25.615 الان میام . شرمنده 00:24:27.285 --> 00:24:28.251 منتظرم باش 00:24:28.286 --> 00:24:30.487 خواهش میکنم 00:24:30.521 --> 00:24:33.222 آریا ؟ باشه 00:24:33.257 --> 00:24:35.424 منتظرت میمونم 00:24:35.459 --> 00:24:37.460 زود میام 00:24:50.675 --> 00:24:52.576 آقای ریموند گفت 00:24:52.611 --> 00:24:54.545 من دقیقا همون دانش آموزیم که اونا میخوان 00:24:54.579 --> 00:24:57.614 منظورم اینه که ، قول یه بورسیه کامل رو بهم داد 00:24:57.649 --> 00:24:59.517 اما گفت که اگه اسباب کشی کنیم نمیتونه بورسیه رو بهم بده 00:24:59.551 --> 00:25:01.585 اگه برم تو یه مدرسه دیگه قضیم فرق میکنه 00:25:01.620 --> 00:25:05.189 اگه اینجا بمونم و تو رزوود فارغ التحصیل بشم 00:25:05.223 --> 00:25:07.525 میتونم به هر چی میخوام تو دنبی برسم 00:25:07.559 --> 00:25:11.529 اما اگه از اینجا بریم ، همه چی از بین میره 00:25:11.563 --> 00:25:14.131 سخته که بخوام بهش فکر کنم 00:25:14.165 --> 00:25:17.134 اما فکر میکنی دیگه مگه نه ؟ 00:25:17.169 --> 00:25:19.437 خب ، مجبوریم با پدرت حرف یزنیم 00:25:19.471 --> 00:25:23.575 اما فکر کنم که اونم موافقه که این میتونه دلیلی باشه که باعث بشه بمونیم 00:25:23.609 --> 00:25:26.411 اما ما کارمون رو بر اساس فقط صحبت 00:25:26.445 --> 00:25:29.381 یه مسئول کشف استعداد ها تنظیم نمیکنیم باشه ؟ 00:25:29.415 --> 00:25:31.550 نمیتونیم فقط به خاطر یه مشت وعده و وعید تصمیم بگیریم 00:25:31.584 --> 00:25:34.386 پس احتیاج داریم که دانشگاه یه نوع تعهد بهمون بده 00:25:34.421 --> 00:25:38.457 مشکلی نیست ، با آقای ریموند حرف میزنم 00:25:38.491 --> 00:25:42.460 اوضاع با ازرا چطوره ؟ آه ، هنوز نیومده 00:25:42.494 --> 00:25:44.462 هنوز تو دانشگاهه ، تو یه جلسه گیر کرده 00:25:44.496 --> 00:25:46.397 چند وقته منتظرشی ؟ 00:25:46.431 --> 00:25:48.466 بیشتر از یه ساعته 00:25:48.500 --> 00:25:52.269 ببین اسپنسر ، به خاطر همینه که زنگ زدم 00:25:52.304 --> 00:25:54.438 چقد دیگه باید منتظر بمونم ؟ 00:25:54.472 --> 00:25:55.639 چرا از من میپرسی ؟ 00:25:55.673 --> 00:25:59.176 چون تو وجودت یه ساعت درونی فوق العاده داری 00:25:59.210 --> 00:26:03.148 واسه همین همیشه میدونی که چقدر واسه زنگ زدن یه پسر منتظر بود 00:26:03.182 --> 00:26:05.316 کی از والدینت یه چیزی بخوای 00:26:05.350 --> 00:26:08.219 با چه سرعتی باید یه نفر رو بوس کنی 00:26:08.254 --> 00:26:11.123 تو استاد زمانی 00:26:13.226 --> 00:26:15.428 ام ، میشه بعدا بهت زنگ بزنم ؟ 00:26:15.462 --> 00:26:18.331 آره حتما شرمنده ، خداحافظ 00:26:24.471 --> 00:26:26.238 سلام 00:26:26.272 --> 00:26:28.507 میتونی بیای بریم بیرون ؟ 00:26:28.541 --> 00:26:30.609 ام ... آره 00:26:30.643 --> 00:26:32.544 فقط بزار کتم رو بردارم 00:26:55.000 --> 00:26:57.000 منتظرم بمون ، خواهش میکنم 00:27:00.305 --> 00:27:04.174 سلام هانا ، منم مونا 00:27:04.209 --> 00:27:07.177 خیلی سعی کردم باهات تماس بگیرم 00:27:07.212 --> 00:27:10.247 بهم زنگ بزن ، خواهش میکنم ، دلم برات تنگ شده 00:27:10.282 --> 00:27:11.248 خدافظ 00:27:11.282 --> 00:27:13.484 تلفنت مشکلی داره ؟ 00:27:13.518 --> 00:27:15.319 نه 00:27:15.353 --> 00:27:16.486 کمک میخوای ؟ 00:27:16.521 --> 00:27:18.322 نچ 00:27:18.356 --> 00:27:21.358 میدونم که سخته که دوستاتو نبینی 00:27:21.393 --> 00:27:24.595 اما در این شرایط فکر خوبیه 00:27:24.629 --> 00:27:28.299 دقت کردی من فقط وقتایی تو رو میبینم که تو دردسر افتادم ؟ 00:27:28.333 --> 00:27:31.335 فکر نمیکنی موضوع قابل توجهیه ؟ 00:27:31.370 --> 00:27:34.505 منظورم اینه که ، باید این موضوع رو تو جلسه روان درمانی بگم ؟ 00:27:36.241 --> 00:27:37.609 ببخشید که اینطور به نظر میاد 00:27:37.643 --> 00:27:40.278 نه ، معذرت خواهی نکن 00:27:40.313 --> 00:27:42.481 چون عذرخواهیت از ته دلت نیست 00:27:42.515 --> 00:27:44.616 پس نکن 00:27:44.651 --> 00:27:47.353 از ته دلمه 00:27:47.387 --> 00:27:50.223 شاید تو اینطور فکر کنی ، اما به نظر من که نیست 00:27:53.327 --> 00:27:54.594 چرا نیست ؟ 00:27:57.330 --> 00:27:59.298 وقتی تو و مامان رابطتون رو بهم زدین 00:27:59.333 --> 00:28:01.333 تو بهم گفتی که 00:28:01.368 --> 00:28:04.170 با وجود اینکه دارین از هم طلاق میگیرین 00:28:04.204 --> 00:28:07.473 معناش این نیست که من همیشه دخترت نمیمونم 00:28:10.376 --> 00:28:13.244 اما حالا 00:28:13.279 --> 00:28:16.447 تو کاملا واسه خودت یه خانواده جدید دست و پا کردی 00:28:16.482 --> 00:28:21.153 بهم دروغ گفتی ، پس بهت اطمینان ندارم 00:28:21.188 --> 00:28:25.425 هر کسی هراشتباهی کرده از رو عمد نبوده ، هانا 00:28:25.459 --> 00:28:29.297 تو همیشه با خودت فکر میکنی داری بهترین کارو انجام میدی 00:28:29.331 --> 00:28:32.567 حداقل این چیزیه که بعد از انجامش به خودت میگی 00:28:32.601 --> 00:28:37.205 چیزی که نمیتونم توضیحش بدم ، چیزی که نمیتونم فراموشش کنم 00:28:37.240 --> 00:28:40.175 راضی کردن خودم برای ترک کردنته 00:28:43.312 --> 00:28:45.213 جالبه که چقدر آسیب میتونه بزنه 00:28:45.248 --> 00:28:47.383 وقتی که جز نیت خوب چیز دیگه ای نداری 00:29:16.700 --> 00:29:21.352 متاسفم که نتونستیم با هم حرف بزنیم آریا 00:29:32.325 --> 00:29:34.578 تنها چیزی که نیاز دارم یه نامست 00:29:34.578 --> 00:29:36.345 یه دست نوشته و بعدش 00:29:36.379 --> 00:29:37.513 من دیگه مجبور نیستم اسباب کشی کنم 00:29:37.547 --> 00:29:39.415 میتونم تحصیلاتم رو تو رزوود تموم کنم 00:29:39.449 --> 00:29:41.384 و فکر میکنی که میتونی نامه رو از اسکات بگیری ؟ 00:29:41.418 --> 00:29:44.120 معلومه عالیه 00:29:44.154 --> 00:29:45.555 یه چیزی فراتر از عالی 00:29:45.589 --> 00:29:48.124 حس میکنم دوباره میتونم نفس بکشم 00:29:52.363 --> 00:29:54.230 چی شده ؟ 00:29:54.264 --> 00:29:56.399 حواست رفت جای دیگه . چی شده ؟ 00:29:56.433 --> 00:29:59.235 هیچی ، حالم خوبه 00:29:59.269 --> 00:30:03.205 قبلا با کسی اومدی اینجا ؟ 00:30:03.239 --> 00:30:04.573 مایا 00:30:04.607 --> 00:30:06.441 میخوای بریم یه جای دیگه ؟ 00:30:06.476 --> 00:30:09.278 نه ، نه ، حالم خوبه ، جدی میگم 00:30:09.312 --> 00:30:10.445 اگه تو مشکلی نداری 00:30:10.480 --> 00:30:12.180 نمیدونم 00:30:12.214 --> 00:30:14.616 شبح دوست دختر سابق باعث میشه یه رقابت سخت داشته باشم 00:30:17.252 --> 00:30:20.254 این رقابتی که گفتی چیه ؟ بگو تا منم بدونم 00:30:20.289 --> 00:30:22.456 منظورم به عنوان مثاله 00:30:22.490 --> 00:30:26.194 خب ، منم مشابه مایا رو داشتم 00:30:26.228 --> 00:30:28.163 هر کسی مایا ی خودشو داره 00:30:28.197 --> 00:30:29.497 البته اگر خوش شانس باشن 00:30:29.532 --> 00:30:32.400 مال تو کی بود ؟ 00:30:32.434 --> 00:30:35.203 اسمش ماریان جناری بود 00:30:35.237 --> 00:30:36.471 دانشجوی سال دوم انگلیسی بود 00:30:36.506 --> 00:30:39.374 صندلیش ردیف بقل ، 2 تا صندلی جلوم بود 00:30:39.409 --> 00:30:42.144 اون همیشه موهاش رو جمع میکرد 00:30:42.179 --> 00:30:45.614 و منم پشت گردنش رو نگاه میکردم 00:30:45.648 --> 00:30:47.282 چه اتفاقی افتاد ؟ 00:30:47.317 --> 00:30:50.152 یه شب قرار بود با هم درس بخونیم 00:30:50.187 --> 00:30:52.555 و اونم موهاش رو باز کرد 00:31:08.306 --> 00:31:10.107 سلام 00:31:10.142 --> 00:31:11.309 سلام 00:31:12.578 --> 00:31:14.245 تنهایی ؟ 00:31:14.279 --> 00:31:16.381 یا نوئل کان یه جایی همین وراست ؟ 00:31:16.415 --> 00:31:19.283 تنهای تنهام 00:31:19.318 --> 00:31:24.188 پس ، هنوزم با نوئل میری بیرون یا فقط همون یه قرار بود ؟ 00:31:24.222 --> 00:31:27.257 خب اون ارشد گروهشه 00:31:27.292 --> 00:31:30.294 الانم که به نوعی میشه گفت پسر بدیه 00:31:30.328 --> 00:31:34.265 خب میدونی ، بد (خفن) داریم تا بد 00:31:34.299 --> 00:31:36.433 فقط میگم که وقتی پیششی مواظب باش 00:31:36.468 --> 00:31:39.603 پ سمیخوای که مواظب باشم ؟ 00:31:39.638 --> 00:31:43.374 مگه برات فرقیم میکنه ؟ 00:31:45.243 --> 00:31:49.379 ببین ، فکر کنم فهمیدم که چرا اون کارو کردی 00:31:49.414 --> 00:31:52.449 حتما فکر میکردی که داری بهم لطف میکنی 00:31:55.286 --> 00:31:57.154 آره ، واقعا همچین فکری میکردم 00:31:57.188 --> 00:31:59.356 میشه این موضوع رو فراموشش کنیم ؟ 00:31:59.391 --> 00:32:01.492 باشه 00:32:03.228 --> 00:32:08.200 پس ، اینی که گفتی یعنی ، منو میبخشی ؟ 00:32:08.234 --> 00:32:12.204 آره ... میبخشمت 00:32:13.207 --> 00:32:14.507 واو 00:32:14.542 --> 00:32:17.477 هیچ کس تا حالا منو واسه کارام نبخشیده بود 00:32:17.511 --> 00:32:22.282 یه حس ، نمیدونم ، روحانی یا یه همچین چیزی بهم میده 00:32:23.350 --> 00:32:25.584 کنارم میشینی ؟ 00:32:27.587 --> 00:32:30.555 پس تو ، با کیلب حرف زدی ؟ 00:32:30.590 --> 00:32:34.392 تو ازم در مورد کیلب نپرس ، منم چیزی در مورد نوئل ازت نمیپرسم 00:32:34.426 --> 00:32:35.526 باشه 00:32:35.561 --> 00:32:37.362 چرا بهم نگفتی ؟ 00:32:37.396 --> 00:32:39.530 الان که دارم بهت میگم باید همون موقعی که فهمیدی 00:32:39.565 --> 00:32:41.432 ایان به ملیسا پیام میداده بهم میگفتی 00:32:41.466 --> 00:32:43.334 چرا ؟ مگه چیکار میتونستی بکنی ؟ 00:32:43.368 --> 00:32:46.236 بالاخره یه کاری میکردم چیکار ؟ 00:32:46.271 --> 00:32:47.571 نمیدونم 00:32:47.605 --> 00:32:50.640 خب ، بالاخره حال منو فهمیدی 00:32:57.214 --> 00:33:00.250 از این بالا چندان هم بد به نظر نمیرسه 00:33:00.284 --> 00:33:03.086 مثل یه شهر معمولی میمونه 00:33:03.120 --> 00:33:06.122 خب چون یه شهر معمولیه 00:33:06.157 --> 00:33:08.224 نه ، بیشتر از اینهاست 00:33:08.259 --> 00:33:12.261 مثل یکی از اون موجودات مغز خوار تو فیلماست 00:33:14.131 --> 00:33:16.499 اونم با یه پیشینه بسیار طولانی 00:33:17.534 --> 00:33:20.569 شهر هیولا نیست 00:33:20.604 --> 00:33:23.206 جای هیولاها که هست 00:33:23.241 --> 00:33:27.278 تو هم مثل من اینو میدونی 00:33:30.482 --> 00:33:33.351 هر کاری رو که ازم بخوای میکنم 00:33:33.385 --> 00:33:38.223 ازم میخوای که به پلیس بگم که ایان به ملیسا پیام میداده ؟ 00:33:38.257 --> 00:33:40.157 بگو ببینم 00:33:40.192 --> 00:33:44.328 آخرین باری که پلیسا یه کار خوب در حق ما کردن کی بود ؟ 00:33:45.363 --> 00:33:47.197 پس ؟ 00:33:47.231 --> 00:33:48.498 پس 00:34:07.419 --> 00:34:08.552 اسپنس ؟ 00:34:18.531 --> 00:34:20.299 اسپنس 00:34:23.536 --> 00:34:25.436 اسپنسر اینجایی ؟ 00:34:27.272 --> 00:34:28.606 اسپنسر ؟ 00:34:41.781 --> 00:34:42.981 به پلیس زنگ زدم 00:34:43.781 --> 00:34:46.516 طبقه بالا همه چیز به نظر خوب میاد 00:34:46.551 --> 00:34:48.785 مطمئنی حالت خوبه ؟ 00:34:48.819 --> 00:34:50.620 آره 00:34:50.654 --> 00:34:53.389 تمام وقارم نیست و نابود شد 00:34:54.425 --> 00:34:56.693 آریا 00:34:56.728 --> 00:34:59.430 هی 00:34:59.464 --> 00:35:01.599 مطمئنی حالت خوبه ؟ 00:35:01.633 --> 00:35:04.836 آره ، آره ، خوبم 00:35:04.871 --> 00:35:07.806 این قضیه که "ای" میتونه به زور 00:35:07.841 --> 00:35:11.377 وارد خونمون بشه 00:35:11.411 --> 00:35:13.446 بعضی مواقع فکر میکنم بین تمام قضایا بدترین قسمتش همینه 00:35:13.480 --> 00:35:16.782 امیلی گفت که یه نفر به زور رفته تو گاراژشون 00:35:16.817 --> 00:35:18.751 و یه پیک نیک دزدیده 00:35:18.786 --> 00:35:21.587 و مامانش گفته که اون اطراف از خیلی خونه های دیگه هم دزدی شده 00:35:21.621 --> 00:35:24.390 پیک نیک به چه درد "ای" میخوره ؟ 00:35:24.425 --> 00:35:26.592 تو بهم بگو 00:35:30.598 --> 00:35:32.866 اگه "ای" نباشه چی ؟ 00:35:32.901 --> 00:35:34.702 دیگه کی میتونه باشه ؟ 00:35:34.736 --> 00:35:36.637 کسی که میدونسته که چی روی کامپوتر امیلیه 00:35:36.672 --> 00:35:39.574 کسی که به پیک نیک و چیزای دیگه واسه زنده موندن احتیاج داره 00:35:39.608 --> 00:35:42.377 کسی که داره فرار میکنه ایان ؟ 00:35:42.411 --> 00:35:43.712 ما فکر کردیم که "ای" بوده که حافظه کامپیوتر امیلی رو پاک کرده 00:35:43.746 --> 00:35:45.748 به خاطر اینکه این از اونجور کاراییه که "ای" میکنه 00:35:45.782 --> 00:35:48.718 اما به جز "ای" ایان تنها کسیه که میخواد فیلما نابود بشن 00:35:48.752 --> 00:35:50.620 فکر میکنی اون کسی که رفته طبقه بالا ایان بوده ؟ 00:35:50.655 --> 00:35:52.589 نمیدونم 00:35:52.623 --> 00:35:55.492 ملیسا تو اتاق تو حیاطه ، پس تو خونه چی میخواسته ؟ 00:35:56.727 --> 00:35:57.860 تو رو ؟ 00:36:09.571 --> 00:36:10.738 عالیه 00:36:10.772 --> 00:36:12.473 مامانم واقعا هیجانزدست 00:36:12.507 --> 00:36:15.710 فقط یه نامه ازتون میخواد که به پدرم نشون بده نامه ؟ 00:36:15.744 --> 00:36:18.379 میدونین دیگه ، که توش کل قضیه رو توضیح داده باشین 00:36:18.414 --> 00:36:19.814 خوشحال میشم که با پدر و مادرت صحبت کنم 00:36:19.849 --> 00:36:21.650 در مورد اینکه چی میشه با هم صحبت کرده بودیم 00:36:21.684 --> 00:36:23.652 اما نمیتونم هیچ دست نوشته ای بهت بدم 00:36:23.687 --> 00:36:26.622 شما بهم گفتین که اگه بتونم رکوردم رو در همین حد نگه دارم و از رزوود فارغ التحصیل یشم 00:36:26.657 --> 00:36:28.758 میتونم با بورسیه وارد کال دانبی بشم 00:36:28.792 --> 00:36:30.527 آره ، واقعا رقیب خیلی سرسختی هستی 00:36:30.561 --> 00:36:32.462 واسه راضی کردن والدینم به بیشتر از اینا نیاز دارم 00:36:32.496 --> 00:36:34.396 به یه جور تعهد احتیاج دارم 00:36:34.431 --> 00:36:36.765 میتونم یه دست نوشته ای بهت بدم که توش نوشته باشه ما علاقه مندیم تو رو وارد کالجمون کنیم 00:36:36.799 --> 00:36:38.700 اما نمیتونم قولی بدم 00:36:38.735 --> 00:36:40.769 پس تمام چیزی که میتونم ازتون بگیرم یه نامست که توش نوشتین شاید ؟ 00:36:40.803 --> 00:36:44.540 تمام کاری که میتونم بکنم همینه 00:36:44.574 --> 00:36:46.408 خیلی خوب ، ممنون 00:36:46.442 --> 00:36:47.643 به زودی بازم با هم صحبت میکنیم 00:36:57.753 --> 00:36:58.820 آه 00:37:00.790 --> 00:37:02.491 ممنون 00:37:02.525 --> 00:37:04.826 انتظار اینو نداشتم 00:37:04.861 --> 00:37:08.764 اگه بخوام صادق باشم ، انتظار خیلی از اتفاقاتی که اینجا برام افتاد رو نداشتم 00:37:08.798 --> 00:37:14.737 انتظار نداشتم اونطور که الان هستیم باهاتون ارتباط برقرار کنم 00:37:14.771 --> 00:37:19.576 به هیچ وجه انتظار نداشتم که به خاطر رفتن از پیشتون همچین احساس فقدانی تو وجودم داشته باشم 00:37:19.610 --> 00:37:21.544 ام 00:37:24.849 --> 00:37:26.817 اگه خیلی احساساتی شدم جلوم رو بگیرین 00:37:26.852 --> 00:37:31.521 اما به هیچ عنوان فراموشتون نمیکنم 00:37:31.555 --> 00:37:34.423 صداتون رو به خاطر میسپرم 00:37:34.458 --> 00:37:37.726 سوالاتون رو ، صورت هاتون رو 00:37:37.761 --> 00:37:40.429 زمانی رو که من اینجا گذروندم رو گرامی میدارم 00:37:40.463 --> 00:37:44.665 و بیشتر از اونچیزی که بتونم به زبون بیارم ازتون سپاسگذارم 00:37:44.700 --> 00:37:48.469 یه نقل قولی از جوزف کمبل هست 00:37:48.503 --> 00:37:50.437 که میگه 00:37:50.472 --> 00:37:53.774 برای رسیدن به زندگی که انتظارتون رو میکشه 00:37:53.808 --> 00:37:57.477 شما باید از زندگی که براش برنامه ریزی کردین دست بکشید 00:37:58.479 --> 00:38:00.514 فکر میکردم که میدونم منظورش چیه 00:38:00.549 --> 00:38:02.750 اما الان میفهمم که نمیدونستم 00:38:02.784 --> 00:38:04.686 تا قبل از اینکه با شما آشنا بشم 00:38:07.456 --> 00:38:10.392 خب ، اینم از این 00:38:10.427 --> 00:38:12.761 اوه ، اوه ، همیشه کتاب بخونید ، زندگی خوبی داشته باشید 00:38:12.795 --> 00:38:13.829 عاشقتونیم ، آقای فیتز 00:38:15.631 --> 00:38:17.432 موفق باشی ممنون ، آقای فیتز 00:38:19.802 --> 00:38:21.536 دوریس ممنون ، آقای فیتز 00:40:10.484 --> 00:40:12.751 هی ، ببخشید دیر کردم 00:40:12.786 --> 00:40:14.586 متوجهش نشدم 00:40:14.621 --> 00:40:15.755 چیزی میخوای واسه خوردن ؟ 00:40:15.789 --> 00:40:17.356 نه ممنون 00:40:17.391 --> 00:40:18.524 امروز رفتی بیرون ؟ 00:40:18.559 --> 00:40:22.695 نه ، تو آب و هوایی مثل این عمرا از خونه برم بیرون 00:40:47.490 --> 00:40:49.492 این تو جیب کت بارونیش بود 00:40:49.526 --> 00:40:51.594 و کت بارونیش خیس بود ، همینطور هم پوتین هاش 00:40:51.628 --> 00:40:53.428 در مورد بیرون نرفتن بهت دروغ گفت ؟ 00:40:53.463 --> 00:40:55.363 حرفش چندانم دروغ نبود ، جای پارکش رو چک کردم 00:40:55.397 --> 00:40:57.699 زیرش خشک بود ، پس تمام روز رو همونجا بوده 00:40:57.733 --> 00:40:59.634 به کی ممکنه خواسته باشه اینو نشون بده ؟ 00:40:59.668 --> 00:41:02.669 من که فقط میتونم به یه نفر فکر کنم که این موضوع براش اهمیت داشته باشه ایان 00:41:02.704 --> 00:41:05.739 اگه با ماشین نرفته ، پس یعنی ایان یه جایی همین دور و وراست 00:41:05.774 --> 00:41:09.676 بچه ها ، هانا راست میگه . این بدترین زمان برای ماست که از هم جدا بشیم 00:41:09.710 --> 00:41:13.613 ما باید پیش هم بمونیم آره ، مهم هم نیست که تا چه حد مجبور بشیم دروغ بگیم 00:41:20.387 --> 00:41:22.455 اون دیگه چیه ؟ 00:41:24.492 --> 00:41:25.726 جیسون ؟ 00:41:25.760 --> 00:41:27.628 اوه 00:41:28.730 --> 00:41:30.431 شمایید 00:41:30.466 --> 00:41:32.734 آره ، فقط ماییم 00:41:32.768 --> 00:41:35.704 ام ، چیکار داری میکنی ؟ 00:41:35.738 --> 00:41:38.707 تمام روز رو داشتم گیاه ها رو میکاشتم ، الانم دارم حصار رو میزارم سر جاش 00:41:38.742 --> 00:41:41.544 حصار ؟ چرا ؟ واسه چی ؟ 00:41:41.578 --> 00:41:43.646 خلوت ، امنیت 00:41:43.681 --> 00:41:46.616 همه جور آدمای فوضول پیدا میشن 00:41:46.651 --> 00:41:51.454 و باید از یه راهی ، مجبورشون بکنی که سرشون به کار خودشون باشه 00:41:51.489 --> 00:41:54.491 شما دخترا بهتره برین خونه 00:42:03.768 --> 00:42:06.769 با اون حصار سعی داره نزاره کی بیاد تو ؟ 00:42:06.804 --> 00:42:10.373 نزاره بیاد تو ، یا نزاره بره بیرون ؟ 00:42:10.500 --> 00:42:20.554 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:20.578 --> 00:42:30.578 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.