WEBVTT

00:00:00.403 --> 00:00:02.504
آنچه گذشت

00:00:03.853 --> 00:00:05.454
اگه حلقه رو بهت پس نداده بود

00:00:05.488 --> 00:00:07.456
الان زن و شوهر بودید

00:00:07.990 --> 00:00:08.690
احتمالا

00:00:08.974 --> 00:00:11.426
دستتو بزار دور کمرم

00:00:13.522 --> 00:00:15.339
کارت خوب وبد
آسون بود

00:00:15.373 --> 00:00:16.437
اما من آسون بدست نمیام

00:00:16.971 --> 00:00:18.400
دوشنبه برمیگردم می گیرمش

00:00:18.435 --> 00:00:20.604
به محض اینکه بانک ها باز شدن پول دستم میاد

00:00:20.938 --> 00:00:22.434
بفرما

00:00:22.469 --> 00:00:24.302
شوخیت گرفته ؟

00:00:24.336 --> 00:00:25.334
من ... من یه حلقه بهت دادم

00:00:25.368 --> 00:00:26.733
تو رسید که اینطور ننوشته

00:00:26.768 --> 00:00:29.268
یه نفر به زور رفته تو پارکینگمون ؟

00:00:29.302 --> 00:00:31.369
تو خونه هم اومده ؟ چیز دیگه ای هم گم شده ؟

00:00:38.419 --> 00:00:39.752
دنبال کسی میگردی ؟

00:00:40.287 --> 00:00:42.590
نه ، فکر کردم خودت تنها اینجا زندگی میکنی

00:00:43.124 --> 00:00:44.123
آره خودم تنهام

00:00:45.225 --> 00:00:46.759
ملیسا

00:01:01.381 --> 00:01:03.748
این نامه خودکشیه یا اعتراف نامه ؟

00:01:05.317 --> 00:01:06.483
هر جفتش

00:01:08.486 --> 00:01:11.320
امیلی ، اینو چجوری گیر آوردی ؟

00:01:11.354 --> 00:01:12.521
من براش فرستادم

00:01:12.555 --> 00:01:14.724
قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنیم من یه عکس با گوشیم گرفتم

00:01:14.758 --> 00:01:17.429
توش موندم ... که چرا ایان بخواد خودشو بکشه ؟

00:01:17.463 --> 00:01:19.464
اونم موقعی که میخواست با ملیسا از شهر فرار کنه

00:01:19.498 --> 00:01:21.434
شاید فهمیده که گیر پلیس میفته

00:01:21.469 --> 00:01:22.635
تا ابد که نمیتونسته قایم بشه

00:01:22.670 --> 00:01:24.470
حتی با ملیسا و کمک رن

00:01:24.505 --> 00:01:25.705
احتمالا افسرده و ناامید شده بوده

00:01:25.740 --> 00:01:27.540
اصلا کی اهمیت میده که چرا ایان اینکارو کرده

00:01:27.574 --> 00:01:29.577
چیزی که مهمه اینه که قاتل آلی مرده

00:01:29.611 --> 00:01:31.679
و ما دیگه تو کانون توجه مردم نیستیم

00:01:31.713 --> 00:01:33.614
پس چرا من هنوز خیالم راحت نشده ؟

00:01:33.649 --> 00:01:35.349
اوه ، ام ... ببین

00:01:35.383 --> 00:01:38.487
چهار ماهه که مردم ما رو به چشم تاول و تبخال شهر میبینن

00:01:38.521 --> 00:01:41.523
به علاوه ، الان مردم میدونن که ما راستشو می گفتیم

00:01:41.557 --> 00:01:43.691
و نکته خوب دیگه هم اینه که ایان مرده

00:01:43.725 --> 00:01:46.427
آره ... اما "ای" که نمرده

00:01:46.961 --> 00:01:48.595
خواهشا میشه بزارید خیالمون از این یکی راحت بشه بعد بریم سراغ اون یکی اژدها ؟

00:01:55.168 --> 00:01:56.536
سلام
سلام

00:01:56.571 --> 00:01:57.705
اینجا چیکار میکنی ؟

00:01:57.739 --> 00:01:59.541
اومدم تا چند تا از مدارکی رو که

00:01:59.575 --> 00:02:01.443
از دفتر هاکی رو چمن گرفتیم پس بدم

00:02:02.477 --> 00:02:04.278
هی ببین ، ام ... فقط میخواستم بگم

00:02:04.313 --> 00:02:07.581
متاسفم که شما بودین که جسدو پیدا کردین

00:02:07.616 --> 00:02:09.449
ملیسا بود که پیداش کرد

00:02:09.484 --> 00:02:12.453
متاسفم . اما بازم میگم ، اوضاع میتونست از اینم بدتر بشه

00:02:12.487 --> 00:02:13.125
منظورت چیه ؟

00:02:13.126 --> 00:02:16.125
از وضعیت جسد ، معلومه که حداقل یه هفته ای هست که مرده

00:02:16.559 --> 00:02:18.394
سلام منو به خانوادت برسون

00:02:18.429 --> 00:02:19.596
باشه

00:02:21.764 --> 00:02:22.633
یه هفـــتـه ؟

00:02:22.667 --> 00:02:26.337
نه ، غیر ممکنه . تو این یه هفته مدام داشت به ملیسا پیام میداد

00:02:26.371 --> 00:02:29.473
نه ، نمی داد ... شرط میبندم کار ، کار "ای" ـه

00:02:29.507 --> 00:02:31.376
آخه چرا باید "ای" وانمود کنه

00:02:31.410 --> 00:02:33.378
ایانه بعدشم ما رو ببره بالا سر جسدش ؟

00:02:33.412 --> 00:02:34.579
مگه مهمه ؟

00:02:34.614 --> 00:02:36.748
یارو تو زندگیش یه آشغال بود ، الانم مثل یه آشغال مرده

00:02:36.783 --> 00:02:38.550
آخه کی اهمیت میده اگه "ای" بوده که اول پیداش کرده ؟

00:02:38.584 --> 00:02:40.552
به نظرتون "ای" چی میخواد ؟

00:02:40.586 --> 00:02:41.753
میدونی مـن چی میخوام ؟

00:02:41.787 --> 00:02:44.455
میخوام مثل گذشته از زندگیم لذت ببرم

00:02:44.490 --> 00:02:47.425
قبل از اینکه "ای" بازم یه راهی واسه تباه کردن زندگیم پیدا کنه

00:02:51.696 --> 00:02:53.665
میای یا نه ؟

00:02:53.699 --> 00:02:55.500
نه ، شما برین

00:02:55.534 --> 00:02:56.534
ام ، چی شده ؟

00:02:57.069 --> 00:02:59.672
حالا میدونیم که "ای" هم تو این قضیه دخالت داره

00:02:59.706 --> 00:03:01.440
مگه این قضیه باعث نگرانیت نمیشه ؟

00:03:01.475 --> 00:03:03.442
آره

00:03:03.477 --> 00:03:05.612
اما نه به اندازه ای که باعث نگرانی ایان شده

00:03:05.646 --> 00:03:08.615
خواهشا میشه یه لحظه با خیالت راحت زندگیمون رو بکنیم ؟

00:03:20.006 --> 00:03:34.005
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:35.275 --> 00:03:38.510
سلام ام ... من فکر میکنم یا واقعا اون نامه خودکشی رو قبلا یه جایی دیدم ؟
ای

00:03:48.494 --> 00:03:50.595
یه رازی دارم ، میتونی پیش خودت نگهش داری ؟

00:03:50.630 --> 00:03:53.365
قسم بخور که این یکی رو به کسی نمیگی

00:03:53.399 --> 00:03:55.634
بهتره که بزاریش تو جیبت و

00:03:55.669 --> 00:03:58.337
این یکی رو با خودت به گور ببری

00:03:58.371 --> 00:04:00.439
اگه رازمو بهت بگم بعدش باید مطمئن

00:04:00.473 --> 00:04:03.342
بشم که به کسی نمیگیش

00:04:03.377 --> 00:04:08.314
چون دو نفر وقتی میتونن با هم یه رازو نگه دارن که یکیشون مرده باشه

00:04:07.993 --> 00:04:08.993
+

00:04:10.007 --> 00:04:12.014
خب "جس "ممنون که زنگ زدی

00:04:12.026 --> 00:04:14.061
واقعا ممنونم

00:04:15.095 --> 00:04:17.163
اوه ، یه جوری می گذرونیم

00:04:17.197 --> 00:04:21.100
خیلی خوب . باشه . حتما ... خداحافظ

00:04:24.303 --> 00:04:26.304
میخوای جواب بدی یا نه ؟

00:04:29.541 --> 00:04:32.276
خبرنگارا تموم روز مرتب زنگ میزدن

00:04:38.618 --> 00:04:41.386
گوش کن ببین چی میگم لاشخور عوضی

00:04:41.421 --> 00:04:44.390
دست از گیر دادن به خانوادم بردار

00:04:46.560 --> 00:04:48.594
اوه ، واقعا معذرت میخوام مادربزرگ

00:04:48.629 --> 00:04:50.596
بزار ... بزار گوشی رو بدم دستش

00:04:50.630 --> 00:04:52.599
سلام مامان

00:04:52.633 --> 00:04:54.600
آره میدونم ، خونه رو گذاشتن رو سرشون

00:04:54.635 --> 00:04:56.469
خودم بعدا بهت زنگ میزنم ، باشه ؟

00:04:57.303 --> 00:04:58.405
تونستی کسی از خانوادش رو هم ببینی ؟

00:04:58.939 --> 00:04:59.606
آسون نبود

00:04:59.640 --> 00:05:02.409
بالاخره تونستم عمش رو ببینم

00:05:02.443 --> 00:05:04.211
اون زندگی خودشو میکنه و کاری به ما نداره

00:05:04.246 --> 00:05:06.213
اینی که گفتی دقیقا یعنی چی ؟

00:05:06.248 --> 00:05:08.316
یعنی که واسه ختم ایان پولی نمیده

00:05:08.350 --> 00:05:10.218
پس چیکار کنیم ؟

00:05:10.252 --> 00:05:12.420
دفن کردنشم به عهده ماست ؟

00:05:13.689 --> 00:05:16.223
ببین  ، بزار ... بزار بعدا در این مورد حرف بزنیم

00:05:16.258 --> 00:05:18.358
اوه ، نه ، نه ، نه ، ورونیکا ... نمیتونیم کوتاه بیایم

00:05:18.393 --> 00:05:19.559
چاره دیگه ای نداریم

00:05:19.594 --> 00:05:21.361
میتونیم جسدشو بدیم به بخشداری

00:05:21.395 --> 00:05:24.630
من فکر میکنم ... لازمه براش یه مراسم ختم بگیریم

00:05:26.832 --> 00:05:28.467
کار درست همینه

00:05:28.501 --> 00:05:31.603
عزیزم ... هیچ کس ازمون انتظار نداره که حتما براش ختم بگیریم

00:05:31.637 --> 00:05:33.538
اگه اینکارو نکنیم بعدا پشیمون میشیم

00:05:33.572 --> 00:05:35.273
خواهش میکنم

00:05:35.307 --> 00:05:36.641
به نظر من ملیسا به همچین چیزی نیاز داره

00:05:39.644 --> 00:05:41.512
بزار فکرامون رو بکنیم بعد ، باشه ؟

00:05:45.416 --> 00:05:46.549
یخ میخوای ؟

00:05:46.584 --> 00:05:47.684
آره

00:05:50.487 --> 00:05:53.323
آه ... یخ نداریم ؟ گرسنت نیست ؟

00:05:53.357 --> 00:05:55.291
خوردنی چیزی داری ؟

00:05:56.327 --> 00:05:57.494
نه

00:05:58.029 --> 00:06:00.198
اینم میره تو لیست خرید

00:06:00.232 --> 00:06:01.399
بعد از یخ

00:06:01.433 --> 00:06:04.435
مامانم واسه خرید وقت نداشته

00:06:05.470 --> 00:06:07.405
خب پس تو چرا اینجایی ؟

00:06:08.440 --> 00:06:10.276
خب من شنیدم چه اتفاقی افتاده ... و برا همین

00:06:10.810 --> 00:06:12.345
اومدم ببینم حالت چطوره

00:06:12.379 --> 00:06:14.413
تو دیگه مجبور نیستی هر بار که اتفاقی افتاد بیای حال منو بپرسی ، خیلی خوب ؟

00:06:14.447 --> 00:06:17.215
یه قرار تقلبی معنیش این نیست که ما با هم رابطه ای داریم

00:06:23.320 --> 00:06:24.355
ببین معذرت میخوام

00:06:24.389 --> 00:06:25.622
اما آخه

00:06:25.657 --> 00:06:27.691
این دو روز خیلی بهم استرس وارد شده

00:06:31.496 --> 00:06:35.398
قبل از این دیده بودی ؟

00:06:35.433 --> 00:06:37.301
منظورم جسده

00:06:37.335 --> 00:06:38.635
آره

00:06:42.173 --> 00:06:43.007
هانا ؟

00:06:43.041 --> 00:06:44.641
بله من اینجام

00:06:44.676 --> 00:06:46.277
چرا تلفنتو جواب نمیدی ؟

00:06:46.311 --> 00:06:48.246
خاموشه ، دارم شارژش میکنم

00:06:48.280 --> 00:06:49.447
واست یه عالمه پیام گذاشتم

00:06:49.481 --> 00:06:51.215
در مورد چی ؟

00:06:51.249 --> 00:06:52.416
اینش مهم نیست

00:06:52.451 --> 00:06:55.253
وقتی بهت زنگ میزنم ، باید بتونی جواب بدی ... خیلی خوب ؟

00:06:55.287 --> 00:06:56.320
باشه

00:07:05.431 --> 00:07:08.199
مامان ، چی شده ؟

00:07:08.234 --> 00:07:10.301
بین تو و بابا اتفاقی افتاده ؟

00:07:10.336 --> 00:07:12.303
تو کار مشکلی پیش اومده ؟

00:07:14.506 --> 00:07:16.207
میدونی

00:07:16.242 --> 00:07:20.245
تو این ... یک سال گذشته

00:07:20.279 --> 00:07:22.547
هر بار که پاتو از خونه میزاری بیرون

00:07:22.582 --> 00:07:24.516
یه قسمت از من هست که میترسه

00:07:24.550 --> 00:07:26.418
که ممکنه دیگه هیچ وقت برنگردی

00:07:27.253 --> 00:07:30.656
هر بار که از در میری بیرون من رنگ لباستو به خاطر می سپارم

00:07:30.690 --> 00:07:32.625
اینکه چی پوشیدی ، دامن یا شلوار جین

00:07:33.159 --> 00:07:34.327
اینکه چه کفشی پاته

00:07:34.361 --> 00:07:35.795
فقط واسه احتیاط ، برا موقعی که مجبور بشم

00:07:35.796 --> 00:07:38.230
نه ، مامان ... ادامه نده

00:07:38.764 --> 00:07:39.598
به این چیزا فکر نکن

00:07:40.132 --> 00:07:42.567
دیگه لازم نیست نگران این موضوع باشیم

00:07:42.601 --> 00:07:44.336
دیگه تموم شده

00:07:44.370 --> 00:07:46.304
دوباره میتونیم با آرامش زندگیمون رو بکنیم

00:07:48.540 --> 00:07:49.707
آره

00:08:00.518 --> 00:08:02.553
من هیچ وقت نمی فهمیدم وقتی کسی میگه

00:08:02.587 --> 00:08:07.157
یه تجربه نزدیک به مرگ (حالتی که در آن روح از بدن جدا شده و بعد از لحظاتی به بدن بازمیگردد) داشته منظورش چیه

00:08:07.191 --> 00:08:10.261
اما بعد از اینکه جیغ ملیسا رو شنیدم

00:08:10.295 --> 00:08:13.331
انگاری همه چیز رو دور کند پیش می رفت

00:08:15.367 --> 00:08:18.469
ببین ... مدت زیادی طول میکشه

00:08:18.504 --> 00:08:21.439
تا بتونی خاطرات اون شب رو فراموش کنی

00:08:24.477 --> 00:08:26.645
فکر میکنم بدترین و سخت ترین قسمتش اینه که

00:08:26.679 --> 00:08:28.446
هی "زی" میخواستم ببینم

00:08:29.181 --> 00:08:31.249
شرمنده ، نفهمیدم شما اینجایین

00:08:31.284 --> 00:08:33.551
سلام جکی ، این آریاست

00:08:33.586 --> 00:08:36.253
یکی از دانش آموزای سابقم

00:08:36.288 --> 00:08:38.522
راستش فکر میکنم قبلا همدیگرو دیدیم

00:08:38.556 --> 00:08:40.624
شما دختر پروفسور مونتگمری نیستید ؟

00:08:40.658 --> 00:08:43.227
آره ، ام ... فکر کنم تو

00:08:43.261 --> 00:08:45.462
خونه والدینم همدیگرو دیدیم

00:08:47.465 --> 00:08:49.366
داشتم میرفتم دفتر پدرم

00:08:49.401 --> 00:08:51.535
که یه دفعه به آقای فیتز برخوردم

00:08:51.570 --> 00:08:53.304
آریا دیگه دانش آموزت نیست

00:08:53.338 --> 00:08:55.672
فکر کنم دیگه وقتشه بزاری با اسم کوچیک صدات بزنه

00:08:55.707 --> 00:08:57.574
اوه

00:08:58.609 --> 00:09:00.611
من اومدم یه سر بزنم چون بخش روانشناسی

00:09:00.645 --> 00:09:02.746
کنفرانسشون رو به جمعه موکول کرده

00:09:02.780 --> 00:09:04.979
در کل دیگه مجبور نیستیم دوباره از نو سخنرانی تو رو گوش کنیم

00:09:04.980 --> 00:09:06.249
عالیه

00:09:06.583 --> 00:09:07.617
از اینکه دوباره دیدمت خوشحال شدم ، آریا

00:09:07.651 --> 00:09:10.185
همم ، منم همینطور

00:09:15.392 --> 00:09:17.293
زی ؟

00:09:17.328 --> 00:09:18.628
همه دوستای دوران دانشگاهم به این اسم صدام میکنن

00:09:18.662 --> 00:09:21.432
از 2 سالگی تا 7 سالگی والدینم

00:09:21.466 --> 00:09:23.367
صدام میزدن پوکی خرسه (عروسک خرسی گارفیلد

00:09:23.402 --> 00:09:25.636
اما تمام عادت های لذت بخش مثل این باید یه روز تموم بشن

00:09:25.671 --> 00:09:28.406
آریا
ببخشید آخه میدونی

00:09:28.440 --> 00:09:30.408
خیلی ضدحال خوردم

00:09:30.442 --> 00:09:32.477
قرار بود اینجا که اومدی دیگه

00:09:32.511 --> 00:09:35.180
منو به عنوان دانش آموز سابقت معرفی نکنی

00:09:35.214 --> 00:09:37.449
مجبور نبودی اون همه چیز رو در مورد پدرت سرهم کنی

00:09:37.483 --> 00:09:40.552
با حرفت مقامم به یه ایستگاه موقتی تنزل پیدا کرد

00:09:40.586 --> 00:09:42.254
خیلی خوب ، حالا هر چی

00:09:42.288 --> 00:09:45.290
اونجور که معلومه جفتمون مجبوریم دنبال راهی بگردیم

00:09:45.324 --> 00:09:47.626
که باهاش بشه به دیگران گفت ما با هم قرار میزاریم

00:09:48.360 --> 00:09:52.197
چطوره من از همین الان به بقیه بگم اسمت "پوکی خرسه" ـست ؟

00:09:52.231 --> 00:09:54.433
هممم ! نه

00:09:54.467 --> 00:09:57.636
چطوره از اینجا شروع کنیم که منو به عنوان دوستت معرفی کنید

00:09:57.670 --> 00:09:59.571
خیلی خوب

00:09:59.605 --> 00:10:02.274
به نظر نقشه خوبی میاد

00:10:05.611 --> 00:10:08.279
سلام ، یه نفر سعی کرده یه بسته بفرسته خونم

00:10:08.314 --> 00:10:10.681
احتمالا برای مادرمه ، اما اون رفته خارج از شهر

00:10:10.716 --> 00:10:12.683
میخواستم ببینم میتونم من به جاش امضا کنم ؟

00:10:13.218 --> 00:10:14.452
کارت شناسایی خدمتتون هست ؟

00:10:14.486 --> 00:10:15.653
بله

00:10:22.228 --> 00:10:23.362
من شما رو نمی شناسم ؟

00:10:26.534 --> 00:10:28.568
آه ، نه ... فکر نکنم

00:10:36.711 --> 00:10:38.545
تو دبیرستان رزوود نمیری ؟

00:10:39.080 --> 00:10:40.380
آه ، نـ ... نه

00:10:40.415 --> 00:10:43.517
آم ... ببخشید . من باید یه بسته ای رو ببرم تحویل بدم

00:10:56.696 --> 00:10:59.497
ببین ، یه نفر بهم پول داده که این کیفو تحویل بدم

00:10:59.531 --> 00:11:01.199
و یه بسته به جاش بگیرم

00:11:01.233 --> 00:11:03.601
تو اینترنت منو پیدا کرده ... اسم من "لوگان رید" ـه

00:11:12.576 --> 00:11:14.244
سلام

00:11:15.646 --> 00:11:17.614
برات چایی درست کردم

00:11:17.648 --> 00:11:19.582
اوه ، ممنون

00:11:20.417 --> 00:11:22.218
رن زنگ زد

00:11:22.253 --> 00:11:24.253
خواست احوال تو و ملیسا رو بپرسه

00:11:24.288 --> 00:11:25.621
لطف کرده

00:11:25.656 --> 00:11:29.392
خوب شد که پدرت جواب نداد . آخه ممکن بود قطع کنه

00:11:29.427 --> 00:11:33.397
پدرت به اندازه من بخشنده نیست

00:11:33.431 --> 00:11:36.567
فکر میکردم با این وضع دیگه معلمات بهت تکلیف ندن

00:11:36.601 --> 00:11:38.669
اوه ، ندادن اما

00:11:38.704 --> 00:11:41.272
در هر حال هفته بعد امتحانا شروع میشه

00:11:41.306 --> 00:11:42.473
تو خیلی سخت کوشی

00:11:43.608 --> 00:11:45.509
همیشه بودی

00:11:48.280 --> 00:11:49.647
ما واسه مراسم ختم به توافق رسیدیم

00:11:52.652 --> 00:11:56.655
قرار نیست گلی در کار باشه ... و من ترجیح میدم کسی اشک نریزه

00:11:57.689 --> 00:11:58.656
آره

00:11:58.691 --> 00:12:02.393
من و پدرت وقتی گفتی میخوای اینکارو برای خواهرت بکنی خیلی تحت تاثیر قرار گرفتیم

00:12:05.330 --> 00:12:07.664
من فقط فکر کردم  ملیسا به یه مراسم احتیاج داره

00:12:08.698 --> 00:12:11.267
راست میگفتی

00:12:11.301 --> 00:12:14.237
ما لازمه که اینکارو بکنیم

00:12:14.672 --> 00:12:19.476
زنگ زدم به دخترا و ازشون خواستم اگه میتونن بیان مراسم ختم بهت کمک کنن

00:12:19.511 --> 00:12:21.679
این حداقل کاریه که از دستم برمیاد ، من بودم که شما رو از هم جدا کردم

00:12:21.713 --> 00:12:24.649
مامان اشکال نداره
چرا خیلی هم اشکال داره

00:12:25.683 --> 00:12:27.519
کارم درست نبود که حرفتو باور نکردم

00:12:29.053 --> 00:12:31.490
و درست نبود که

00:12:31.524 --> 00:12:33.659
که یه هیولا رو به خونم راه دادم

00:12:34.694 --> 00:12:37.697
اما قول میدم دیگه همچین اشتباهی نکنم

00:12:40.694 --> 00:12:42.697
بهم یه فرصت دیگه میدی ؟

00:12:45.538 --> 00:12:46.705
البته

00:12:52.477 --> 00:12:54.478
خیلی دوستت دارم ، عزیزم

00:14:15.256 --> 00:14:17.255
مامانت حاضره یه دزد رو بغل کنه ؟ راستشو بهشون بگو اسپنسر

00:14:17.256 --> 00:14:19.255
یا حلقه وقتی به دستت میرسه که به هیچ وجه انتظارشو نداری
ای

00:14:45.253 --> 00:14:46.420
مایک

00:14:48.122 --> 00:14:49.457
آخه چرا همچین کاری کردی ؟

00:14:49.491 --> 00:14:51.492
هی ، مایک

00:14:53.728 --> 00:14:55.196
مایک به زور اومده تو خونتون ؟

00:14:55.730 --> 00:14:58.499
راستش نتونست بیاد تو ، دم پنجره مچشو گرفتم

00:14:58.834 --> 00:15:02.037
چراغای خونه خاموش بود ... فکر کنم فکر میکرد هیچ کس خونه نیست

00:15:04.974 --> 00:15:06.241
من واقعا متاسفم

00:15:06.275 --> 00:15:09.044
تا حالا هیچ وقت همچین کاری نکرده بود

00:15:12.848 --> 00:15:16.217
ممنونم که به پلیس زنگ نزدی

00:15:17.751 --> 00:15:19.053
نگران این موضوع نباش

00:15:21.122 --> 00:15:22.290
واقعا زبونم بند اومده ... نمیدونم چی بگم

00:15:24.159 --> 00:15:25.460
ببین ، اگه

00:15:25.494 --> 00:15:28.362
اگه به والدینم بگم از کوره در میرن

00:15:29.397 --> 00:15:30.731
اگرم نگم ، اونوقت

00:15:30.732 --> 00:15:33.502
نه ، نگو ... خودش میدونه تو چه مخمصه ای افتاده

00:15:38.107 --> 00:15:41.209
اصلا چرا ... چرا زنگ نزدی ؟ به پلیس ؟

00:15:43.011 --> 00:15:45.280
من اونقدر پلیس تو خونم دیدم که واسه یه سالم بسه

00:15:48.450 --> 00:15:50.185
آره

00:15:54.223 --> 00:15:56.425
در هر حال ... ممنون

00:15:56.459 --> 00:15:58.527
بازم ممنون

00:15:59.361 --> 00:16:00.395
باشه

00:16:02.131 --> 00:16:03.098
خداحافظ

00:16:39.233 --> 00:16:39.967
سلام

00:16:40.701 --> 00:16:41.534
سلام

00:16:41.535 --> 00:16:43.436
ببین ، من .... من واقعا متاسفم

00:16:43.437 --> 00:16:46.073
که دیروز شاهد همچین فیلم هندی بودی

00:16:46.107 --> 00:16:47.407
مشکلی نیست

00:16:47.442 --> 00:16:49.243
من مامانم معمولا این "لحظات پر از احساس "(بخور ، دعا کن ، عشق بورز) رو

00:16:49.244 --> 00:16:51.344
میزاریم واسه وقتایی که تنهاییم

00:16:51.378 --> 00:16:55.048
هی ، نمیخواد عذر خواهی کنی باشه ؟ شانس آوردی

00:16:55.082 --> 00:16:57.384
تنها چیزی که مادرخوندم بهش اهمیت میده نقد کردن "چک" ـه

00:16:57.418 --> 00:17:00.421
فکر کردم خونه لوکاس زندگی میکنی
آره

00:17:00.455 --> 00:17:03.191
پس چرا مادرخوندت هنوزم واست پول می گیره ؟

00:17:03.725 --> 00:17:05.059
منظورم اینه که حتی باهاش زندگی هم نمی کنی

00:17:05.094 --> 00:17:06.261
موضوع هم همینه

00:17:06.295 --> 00:17:08.030
تا وقتی که من تو جلسات سازمان

00:17:08.064 --> 00:17:10.198
حمایت از کودکان خودمو نشون بدم ، جنت منو به حال خودم میزاره

00:17:10.233 --> 00:17:12.434
نه ، کیلب ... چرا باید همچین کاری بکنی ؟

00:17:12.968 --> 00:17:15.236
مطمئنم به جز مادرخوندت آدمای فوق العاده دیگه هم هستن که حاضرن

00:17:15.271 --> 00:17:17.238
آره ، میدونم که هستن

00:17:17.672 --> 00:17:19.240
اما میتونست وضعم از اینی که هست هم بدتر باشه

00:17:19.974 --> 00:17:21.241
ممکنه بود همین بخور ، دعا کن ، عشق بورز

00:17:21.276 --> 00:17:23.443
برام تبدیل بشه به شراب بخور ، گاز بگیر ، سیلی بزن

00:17:32.718 --> 00:17:34.287
ایان خودکشی نکرده

00:17:34.621 --> 00:17:37.189
کل اون نامه با به هم چسبوندن کلمات پیام های "ای" درست شده

00:17:37.224 --> 00:17:39.192
چی ؟
از کجا میدونی ؟

00:17:39.526 --> 00:17:42.028
وقتی داشتم دوباره می خوندمش ، دو تا کلمه نظرمو جلب کرد

00:17:42.063 --> 00:17:45.032
شک کردم که قضیه اینه برا همین رفتم پیامامو چک کردم

00:17:45.066 --> 00:17:46.367
بیاین ببینین

00:17:51.806 --> 00:17:53.173
من آلیسون رو کشتم

00:17:53.208 --> 00:17:57.077
من کنترلم رو از دست دادم چونکه زیادی میدونست

00:17:57.912 --> 00:17:59.246
بعضی مواقع بعضی چیزا از توان تحمل آدم فراتر میره

00:17:59.280 --> 00:18:01.281
تحمل این همه آسون نخواهد بود

00:18:01.616 --> 00:18:03.050
اما میدونم چطور از این همه درد و بدبختی خلاص بشم

00:18:03.085 --> 00:18:04.252
من نمیتونم از چنگ قانون فرار کنم

00:18:04.286 --> 00:18:06.353
بیاین و منو پیدا کنین
ایان

00:18:06.388 --> 00:18:08.355
پس اینا تکه هایی از پیاما هستن

00:18:08.389 --> 00:18:11.191
پنج نفر بیشتر نیستن که در مورد این پیاما میدونن

00:18:11.225 --> 00:18:13.092
ما و ای

00:18:13.126 --> 00:18:15.061
پس میشه نتیجه گیری کرد که "ای" اون نامه خودکشی رو نوشته

00:18:16.095 --> 00:18:17.130
چطوری تونستی اینو بفهمی ؟

00:18:17.164 --> 00:18:20.066
از وقتی 3 سالم بود کنار مامانم مینشستم سریال "چرخش بخت و اقبال" رو نگاه میکردم

00:18:20.100 --> 00:18:22.068
اگه " ای" اینو نوشته پس یعنی ایان

00:18:22.102 --> 00:18:24.370
در واقع به کشتن "آلی" اعتراف نکرده

00:18:25.404 --> 00:18:26.272
صبر کن بدترم میشه

00:18:26.807 --> 00:18:29.009
لوگان رید ، اونی که پول رو از طرف ایان آورد

00:18:29.043 --> 00:18:30.210
همون شبی که پشه ها خوردنمون ؟

00:18:30.244 --> 00:18:31.444
حقیقتش میدونم کجا کار میکنه

00:18:31.979 --> 00:18:33.413
ما باید اطلاعات بیشتری گیر بیاریم

00:18:38.719 --> 00:18:39.386
سلام

00:18:42.723 --> 00:18:44.790
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم ؟

00:18:44.825 --> 00:18:46.926
ببین . من هیچی نمیدونم ، خیلی خوب ؟

00:18:46.960 --> 00:18:48.961
میشه آروم باشی ؟ نمیخوام تو دردسر بندازمت

00:18:48.995 --> 00:18:51.530
فقط میخوام چند تا سوال ازت بپرسم

00:18:52.065 --> 00:18:53.699
من دیدم یه نفر آگهی اینترنتی داده که دنبال کسی میگرده

00:18:53.733 --> 00:18:55.967
که در قبال پول تو همون روز یه بسته ای رو به یه جایی برسونه

00:18:56.002 --> 00:18:57.670
برای همین منم موافقت کردم

00:18:57.704 --> 00:18:59.739
پس ایان نقدا بهت پول داد

00:18:59.773 --> 00:19:01.541
کی ؟ همونی که خودشو کشت ؟

00:19:01.575 --> 00:19:02.910
نه ، من تا حالا اونو ندیده بودم

00:19:02.944 --> 00:19:05.746
من حتی باهاش حرفم نزدم ... یه زن استخدامم کرد

00:19:05.780 --> 00:19:07.948
کدوم زن ؟ چه شکلی بود ؟

00:19:08.982 --> 00:19:10.617
زنه رو هم هیچ وقت ندیدم

00:19:10.652 --> 00:19:11.886
وقتی پای تلفن باهاش حرف زدم

00:19:11.920 --> 00:19:13.888
بهم گفت کجا برم و چی بگم

00:19:13.922 --> 00:19:16.258
پس چجوری پولتو داد ؟
پول رو گذاشت تو یه صندوق پستی

00:19:16.259 --> 00:19:19.694
میتونی بگی صداش چطوری بود یا به نظر میومد چند ساله باشه ؟

00:19:19.729 --> 00:19:21.763
نمیدونم ... بلد نیستم صداشو توصیف کنم

00:19:21.797 --> 00:19:25.600
اما فکر کنم اگه دوباره بشنوم می شناسمش

00:19:26.969 --> 00:19:28.937
بابت نگرانیت ممنونم

00:19:28.971 --> 00:19:31.839
حتما تا فردا این فرما رو بهت برمی گردونم

00:19:34.643 --> 00:19:36.644
مگه قرار نبود قبلش یه هشدار بهم بدی ؟

00:19:36.678 --> 00:19:37.945
میدونی چقدر جلوی مردم آبروم میره

00:19:37.980 --> 00:19:39.247
که وقتی در مورد تو ازم سوال میکنن نمیتونم جواب بدم ؟

00:19:39.248 --> 00:19:41.983
من یه دله دزدم ، از حرکات کنگ فو خوشم میاد

00:19:42.017 --> 00:19:45.586
رنگ مورد علاقم آبیه ... و یه بار چهار روز تموم بدون غذا دووم آوردم

00:19:45.621 --> 00:19:48.523
چه خوب ... دیگه نزار همچین اتفاقی بیفته

00:19:48.557 --> 00:19:49.924
خیلی اعصابمو خورد میکنه

00:19:49.959 --> 00:19:52.761
که مجبورم این همه راهو بیام که فقط اینو تحویل بدم و برم

00:20:01.304 --> 00:20:02.504
مایک ، چرا ازم دوری میکنی ؟

00:20:02.539 --> 00:20:04.173
من ازت دوری نمیکنم

00:20:04.207 --> 00:20:06.142
هر موقع میخوام باهات حرف بزنم ، از یه راه در میری

00:20:06.176 --> 00:20:08.310
کارم احمقانه بود . حوصلم سر رفته بود . راضی شدی ؟

00:20:09.345 --> 00:20:12.214
خیلی خوب ... پس تو میگی که واسه این رفتی سراغ جرم و جنایت

00:20:12.249 --> 00:20:12.950
چون کلاس کشتی سه شنبه هات رو تعطیل کردن ؟

00:20:14.984 --> 00:20:16.285
آره ... بزار فرض کنیم همونه که میگی

00:20:16.320 --> 00:20:18.254
اوه مایک ... اذیت نکن دیگه ، من دارم سعی میکنم بهت کمک کنم

00:20:18.788 --> 00:20:20.055
چرا به زور رفتی تو اون خونه ؟

00:20:20.056 --> 00:20:21.291
دنبال چی می گشتی ؟

00:20:21.325 --> 00:20:23.426
من چیزی برنداشتم ، خیلی خوب ؟

00:20:23.460 --> 00:20:26.429
اگه اینقدر مهمه پس میرم پیک نیک امیلی رو هم بهش پس میدم

00:20:26.463 --> 00:20:28.164
اصلا ولش کن
صبر کن ببینم

00:20:28.198 --> 00:20:31.400
اون که به زور رفته بود تو پارکینگ خونه امیلی تو بودی ؟

00:20:33.203 --> 00:20:36.306
تو بودی که به زور رفتی تو خونه اسپنسر و موقع در رفتن بهم تنه زدی ؟

00:20:36.341 --> 00:20:39.210
اونکارم از عمد نبود

00:20:39.244 --> 00:20:40.545
واسه اون اتفاق خیلی ناراحت شدم
آره معلومه

00:20:41.079 --> 00:20:44.183
اون در رفتنت تو تاریکی پر از احساسات بود

00:20:44.184 --> 00:20:46.218
ترسیده بودم ، خیلی خوب ؟
خب که چی ؟

00:20:46.252 --> 00:20:48.287
چیه ؟ مدرکی چیزی علیه دوستام داری ؟

00:20:48.321 --> 00:20:50.756
نمیشد بری خونه کسای دیگه دزدی کنی ؟

00:20:50.757 --> 00:20:53.525
رفتم

00:20:54.059 --> 00:20:56.194
قول میدم ، دیگه اینکارو نمی کنم

00:20:56.229 --> 00:20:59.197
فقط خواهش میکنم ... یه هیچ کس نگو

00:21:02.534 --> 00:21:04.436
مگر اینکه دلت بخواد مامان و بابا دوباره شروع کنن به دعوا کردن

00:21:20.455 --> 00:21:22.957
سلام ، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم

00:21:26.961 --> 00:21:30.598
میدونم اتفاقات زیادی بین ما افتاده

00:21:30.633 --> 00:21:35.203
و اینم میدونم که اگه ازت انتظار داشته باشم باهام صادق باشی

00:21:35.204 --> 00:21:37.639
در عوض منم باید باهات صادق باشم

00:21:39.841 --> 00:21:42.143
من موقعی که تو ایان رو به من ترجیح دادی عصبانی بودم

00:21:43.144 --> 00:21:44.279
واسه همین بود که من

00:21:44.280 --> 00:21:47.849
عزیزم ، میشه لطف کنی میز اتاق غذا خوری رو بچینی ؟

00:21:53.856 --> 00:21:55.857
میرم میزو بچینم

00:22:03.733 --> 00:22:05.834
راستی مامان ، میخوام نظرتون رو واسه یه موضوعی بپرسم (مادرش فکر کرد منظورش نظر در مورد لباسه

00:22:06.869 --> 00:22:08.104
عمرا

00:22:08.105 --> 00:22:10.106
چی ؟ من که هنوز نگفتم قضیه چیه

00:22:10.107 --> 00:22:12.841
هانا مراسم ختمه ، کنسرت نیکی میناج که نیست

00:22:12.876 --> 00:22:15.644
خب که چی ؟ یعنی نمیتونم رو قبرش برقصم ؟

00:22:15.679 --> 00:22:17.813
میشه حداقل رو سر جمعیت نقل و نبات بپاشم ؟

00:22:17.848 --> 00:22:21.817
هانا ، ما میریم اونجا که آرامش خاطری باشیم واسه خانواده هاستینگز

00:22:21.851 --> 00:22:23.819
همین که کسی رو که همه ازش متنفرن دفن کنی سخت هست

00:22:23.854 --> 00:22:26.555
دیگه لازم نیست از اینی که هست بدترش کنی

00:22:26.590 --> 00:22:28.958
مراسم ختم پدربزرگ هم همینطوری بود ؟

00:22:32.763 --> 00:22:34.697
نمیدونم

00:22:34.731 --> 00:22:36.699
ختم پدرم نرفتم

00:22:40.704 --> 00:22:42.738
اصلا کسی رفت مراسمش ؟

00:22:42.773 --> 00:22:45.841
فکر کنم هر کدوم از دوست دختراش که در قید حیات بودن رفتن

00:22:45.876 --> 00:22:48.946
خب پس ، از کجا میدونی که براش مراسم گرفتن ؟

00:22:48.980 --> 00:22:51.782
واسه اینکه پولی که بابتش دادم کمر شکن بود

00:22:51.817 --> 00:22:54.585
پولش باعث شد 4 تا از کارتای اعتباریم خالی بشه

00:22:55.955 --> 00:22:58.990
تا حالا از کارت پیشمون شدی ؟

00:22:59.025 --> 00:23:00.760
که نرفتی ؟

00:23:01.294 --> 00:23:02.495
نه

00:23:04.565 --> 00:23:05.865
من وقتی 17 سالم بود از شهرمون رفتم

00:23:05.899 --> 00:23:08.701
حتی اگر میتونستم زودتر میرفتم

00:23:08.735 --> 00:23:10.703
خب چی باعث شد زودتر نری ؟

00:23:10.737 --> 00:23:13.639
آزادی ارزون بدست نمیاد ، هانا

00:23:13.673 --> 00:23:15.974
نمیشه با یه کارت اعتباری راهتو بکشی و بری

00:23:26.618 --> 00:23:28.720
این دفعه کی داره زنگو میزنه ؟

00:23:33.993 --> 00:23:36.662
سلام
سلام

00:23:36.697 --> 00:23:38.798
ممنون که اومدید

00:23:38.832 --> 00:23:40.767
خانوادت چطورن ؟

00:23:44.139 --> 00:23:45.905
پلیسا اینجا چیکار میکنن ؟

00:23:45.940 --> 00:23:48.608
آم ... والدینم خواستن بیان

00:23:48.643 --> 00:23:52.979
برای وقتی که احیانا مهمون ناخونده ای پیداش شد

00:23:53.014 --> 00:23:55.282
مثل اینکه وقتی بهم گفتن مراسمو بهم نزنم حرفشون جدی بوده

00:23:55.283 --> 00:23:59.520
فکر کنم منظور اسپنسر از اون نوع مهموناییه که با عصبانیت و مشعل به دست هجوم میارن

00:23:59.554 --> 00:24:02.824
فکر کنم باید برگردم پیش خانوادم

00:24:02.858 --> 00:24:04.692
ازتون ممنونم

00:24:07.964 --> 00:24:09.598
اسپنسر ، صبر کن

00:24:09.633 --> 00:24:11.835
من فهمیدم ایان نبوده که لوگان رو استخدام کرده بوده

00:24:11.836 --> 00:24:13.869
من نمیتونم الان در این مورد حرف بزنم ، امیلی

00:24:13.904 --> 00:24:15.771
ببین میدونم اینجا جای خوبی واسه این بحث نیست

00:24:15.806 --> 00:24:17.240
اما هر چقدر گفتم بهم زنگ نزدی

00:24:17.241 --> 00:24:19.876
چون نمیخوام در این مورد حرف بزنم . تموم شد و رفت

00:24:19.911 --> 00:24:22.779
دیگه تحمل اینکارا رو ندارم ، خیلی خوب ؟

00:24:22.814 --> 00:24:25.482
اصلا شاید دکتر سالیوان راست میگفت

00:24:25.517 --> 00:24:29.019
شاید عقده ای شدیم ... و شاید "ای" هم همینو میخواد

00:24:29.020 --> 00:24:30.387
میخواد که عقده ای باقی بمونیم

00:24:30.422 --> 00:24:32.289
تا حالا فکر اینو کرده بودی ؟

00:24:32.323 --> 00:24:34.057
شاید میخواد که کل زندگیمون رو هوا باشه

00:24:34.092 --> 00:24:35.258
در حالی که سالها پشت سر هم میگذرن

00:24:35.293 --> 00:24:37.293
و ما هم مدام نامه خودکشی رو میخونیم

00:24:37.328 --> 00:24:40.229
و دنبال پیک ها راه میفتیم تا مدرک جمع کنیم

00:24:40.264 --> 00:24:42.431
نمیخوای حقیقتو بفهمی ؟

00:24:42.466 --> 00:24:44.433
اونقدر به آلیسون مدیون نیستیم که براش اینکارو بکنیم ؟

00:24:46.437 --> 00:24:48.038
اینکارمون باعث نمیشه دوباره زنده بشه

00:24:48.072 --> 00:24:51.375
هر کاری که بکنیم هم نمیتونه دوباره زندش کنه

00:24:51.409 --> 00:24:55.245
و منم میخوام روی زنده نگه داشتن آدمایی که برام باقی موندن تمرکز کنم

00:25:08.094 --> 00:25:10.429
ازرا ، نمیدونستم تو هم میای

00:25:10.463 --> 00:25:13.365
آه ... قصد نداشتم بیام

00:25:13.400 --> 00:25:14.201
سلام

00:25:14.202 --> 00:25:20.340
اما بعد از اینکه با آریا صحبت کردم فهمیدم چقدر مهمه

00:25:21.374 --> 00:25:23.144
که

00:25:23.874 --> 00:25:25.144
آم

00:25:25.178 --> 00:25:27.279
حمایت خودمو از تمام دانش آموزایی که

00:25:27.313 --> 00:25:30.182
نه فقط اسپنسر بلکه تمام دانش آموزایی

00:25:30.216 --> 00:25:33.018
که تراژدی های یک سال گذشته رو تحمل کردن

00:25:33.052 --> 00:25:36.287
مطمئنم بچه ها از اینکارت سپاسگذارن ... بیا ، بیا پیش ما بشین

00:25:42.694 --> 00:25:45.096
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم
البته

00:25:53.173 --> 00:25:55.341
میدونم حرفی که میخوام بزنم عجیبه

00:25:55.875 --> 00:25:57.477
اما نمیدونستم در حال حاضر دیگه با کی میتونم حرف بزنم

00:25:57.511 --> 00:25:59.079
چی تو فکرت میگذره ، امیلی ؟

00:25:59.113 --> 00:26:01.314
اونی که لوگان رید رو استخدام کرد ایان نبوده

00:26:01.349 --> 00:26:03.183
اونی که پول رو آورد تو جنگل

00:26:03.217 --> 00:26:06.318
اون هیچ وقت ایان رو ندیده ... یه زن استخدامش کرده

00:26:06.853 --> 00:26:08.987
و ... از کجا میدونی ؟

00:26:09.022 --> 00:26:11.089
اون تو دفتر اداره پست تو "ون اُون" کار میکنه

00:26:11.124 --> 00:26:12.324
باهاش حرف زدم

00:26:12.358 --> 00:26:14.159
خب این که خیلی عجیبه شکی درش نیست

00:26:14.193 --> 00:26:16.260
اما ما همین الان میخوایم قاتل رو خاک کنیم

00:26:16.294 --> 00:26:18.395
ازم میخوای الان چیکار کنم ؟

00:26:19.430 --> 00:26:21.031
نمیـ ... نمیدونم

00:26:22.066 --> 00:26:24.034
اگه این حرفم باعث میشه شبا با خیال راحت بخوابی

00:26:24.069 --> 00:26:26.103
من سعی میکنم بفهمم اون زن کی بوده

00:26:27.138 --> 00:26:29.273
کار درستو کردی ... که بهم گفتی

00:26:30.308 --> 00:26:31.442
خیلی خوب

00:26:31.976 --> 00:26:33.178
ممنون

00:27:58.858 --> 00:28:01.060
منتظر "فیتز" ـی ؟

00:28:01.094 --> 00:28:04.797
آه ... منتظر والدینم هستم

00:28:05.731 --> 00:28:06.732
اون منتظر کیه ؟

00:28:07.266 --> 00:28:08.067
نمیدونم

00:28:08.101 --> 00:28:11.070
شاید اونم واسه همون دلیلی اومده که ما اومدیم

00:28:11.704 --> 00:28:12.939
تا رو قبر ایان تف کنه ؟

00:28:15.943 --> 00:28:18.078
تا آخر کار رو با چشمای خودش ببینه

00:28:18.112 --> 00:28:20.814
اما ... من هنوزم وقتی میبینمش موهای بدنم سیخ میشه

00:28:20.849 --> 00:28:22.783
حتی اگر اون ایان رو قایم نکرده بوده

00:28:22.817 --> 00:28:27.154
در هر حال آدم حال بهم زنیه... همیشه بوده

00:28:27.188 --> 00:28:29.089
من دیگه میرم

00:28:29.124 --> 00:28:31.091
از طرف من با والدینت خداحافظی کن

00:28:31.126 --> 00:28:32.793
باشه ، خداحافظ

00:28:38.199 --> 00:28:39.867
آریا

00:28:39.901 --> 00:28:42.169
میشه باهات حرف بزنم ؟

00:28:42.204 --> 00:28:44.938
آره ... باید برم پیش بقیه دانش آموزا

00:28:44.973 --> 00:28:46.941
تا معلوم نباشه با کدوممون داری حرف میزنی ؟

00:28:46.975 --> 00:28:49.176
ببین ، من واقعا اومدم اینجا که تو رو ببینم

00:28:49.210 --> 00:28:52.112
تا قدم بعدی رو تو رابطمون بردارم ... اما فکر کردم اینکار کار درستی نیست

00:28:53.881 --> 00:28:57.884
خب میدونی وقت و جای درست واسه اینکار کجاست ؟

00:28:57.918 --> 00:29:00.820
چون ما هی میگیم میخوایم رابطمون رو آروم آروم پیش ببریم

00:29:00.854 --> 00:29:02.988
و اول پنجمون رو تو استخر فرو کنیم (کنایه از سنجیدن اوضاع قبل از انجام کار

00:29:03.022 --> 00:29:06.958
ببین آریا گفتن این موضوع به والدینت قدم به قدم رفتن نیست یه گام خیلی بزرگه تو رابطمون

00:29:08.026 --> 00:29:09.693
میدونم

00:29:10.929 --> 00:29:13.063
اووه ... خیلی آسونتر بود اگه

00:29:13.097 --> 00:29:15.899
راحت میتوسنتم بگم همه اینا تقصیر توئه

00:29:15.933 --> 00:29:18.835
ممنون

00:29:18.869 --> 00:29:21.104
خودت میدونی منظورم چیه

00:29:21.139 --> 00:29:23.707
من میدونم که این قضیه تقصیر هیچ کس نیست

00:29:23.741 --> 00:29:29.012
این باعث نمیشه از اهمیت این موضوع که من نیاز دارم امروز بقلم کنی کاسته بشه

00:29:29.046 --> 00:29:30.345
بعدا

00:29:30.346 --> 00:29:34.783
تو آپارتمانت یا فردا تو دانشگاه به دردم نمیخوره

00:29:34.818 --> 00:29:36.953
من اینجا میخوام ... همین الان

00:29:41.893 --> 00:29:43.894
بهت ... بهت زنگ میزنم ، بعدا

00:30:01.346 --> 00:30:03.847
ببخشید ... سلام ؟

00:30:04.883 --> 00:30:06.049
جنت

00:30:07.685 --> 00:30:08.852
بله ؟

00:30:08.886 --> 00:30:11.988
سلام ، من هانا هستم ... یکی از دوستای کیلب

00:30:12.022 --> 00:30:14.890
خیلی خوبه "هان" ... شرمنده من عجله دارم

00:30:14.924 --> 00:30:16.892
حرفم زیاد طول نمیکشه

00:30:16.926 --> 00:30:20.129
فقط خواستم بدونی که من همه چیزو در مورد قرار مدارت با کیلب میدونم

00:30:20.163 --> 00:30:21.197
قرار مدار ؟

00:30:21.231 --> 00:30:23.032
خودت میدونی منظورم چیه

00:30:23.066 --> 00:30:25.802
و باید همین الان تمومش کنی

00:30:25.836 --> 00:30:27.838
اون خانوم رو میبینی اونجا وایساده ؟

00:30:27.872 --> 00:30:29.974
اون مامانمه

00:30:30.008 --> 00:30:31.909
و همینطورم یکی از شرکای بزرگ توی شرکت

00:30:31.943 --> 00:30:33.177
دولچه ، گابانا و لیبوینتزه

00:30:33.212 --> 00:30:35.246
پس بهت پیشنهاد میکنم پول کیلب رو بهش بدی

00:30:35.281 --> 00:30:38.016
و این کارو تا وقتی 18 سالش شد ادامه بدی

00:30:38.050 --> 00:30:40.084
وگرنه اون سگ هار ایرلندی (نماینده سازمان حمایت از حیوانات) رو میندازم به جونت

00:30:40.118 --> 00:30:42.286
و دمار از روزگارت درمیارم

00:30:53.062 --> 00:30:54.162
سلام

00:30:54.197 --> 00:30:55.831
سلام

00:30:55.865 --> 00:30:59.201
بازم ممنون ... که به برادرم کمک کردی

00:31:03.940 --> 00:31:07.844
چرا اینقدر اصرار داری که برادرم تو مخمصه نیفته ؟

00:31:07.878 --> 00:31:10.180
نمیدونم

00:31:10.214 --> 00:31:13.150
شاید واسه این که آلیسون همیشه گوش به زنگ بود که تا کاری میکنم بره بزاره کف دست همه

00:31:21.692 --> 00:31:22.859
شد که این کارو باهات بکنه ؟

00:31:26.063 --> 00:31:27.863
آلی باهوش تر از این حرفا بود

00:31:28.298 --> 00:31:29.999
حتی به عنوان یه بچه

00:31:30.333 --> 00:31:31.767
نترس بود

00:31:31.801 --> 00:31:32.968
به نترس بودن احتیاج داشت

00:31:36.139 --> 00:31:38.239
همیشه به این خصلت حسودی می کردم

00:31:38.774 --> 00:31:40.075
به خصلتش

00:31:41.110 --> 00:31:43.645
فکر کنم واسه همینه که والدینم دیگه حاضر نیستن بهم نگاه بکنن

00:31:45.248 --> 00:31:47.883
اونا میدونن که من باید میمردم و اون زنده میموند

00:31:49.085 --> 00:31:51.153
این حرفو نزن

00:31:59.261 --> 00:31:59.962
ببین

00:32:02.732 --> 00:32:06.869
شاید اومدن امروز تو به اینجا کار اشتباهی باشه

00:32:06.903 --> 00:32:08.870
درواقع برعکس

00:32:10.140 --> 00:32:13.241
نمیدونی چه حس خوبی داره که فهمیدم کار من نبوده

00:32:15.845 --> 00:32:17.945
من هیچ چیزی رو یادم نمیاد

00:32:17.980 --> 00:32:20.815
از اون شبی که آلی مرد

00:32:20.849 --> 00:32:23.151
من به خاطر زیاده روی الکل از هوش رفتم و روز بعد بیدار شدم

00:32:23.185 --> 00:32:25.987
با یه کرخی تو بدنم به خاطر خماری و

00:32:31.727 --> 00:32:32.994
و این

00:32:38.827 --> 00:32:40.494
من میدونم چیکار کردی

00:32:41.871 --> 00:32:42.904
کی اینو بهت داد ؟

00:32:44.874 --> 00:32:47.075
منظـ ... منظورش چیه ؟

00:32:47.110 --> 00:32:50.913
نمیدونم اما ... تاثیر خیلی بدی رو من گذاشت

00:32:51.948 --> 00:32:53.917
فکر کردی تو بودی که کشتیش ؟

00:32:53.951 --> 00:32:55.985
همونطور که گفتم بهش حسودی می کردم

00:32:56.020 --> 00:32:58.054
و وقتی هم تحت فشار قرار می گیرم ، از کوره در میرم

00:33:00.825 --> 00:33:01.991
اما

00:33:02.026 --> 00:33:05.895
اعتراف نامه ایان همه چیز تغییر داد

00:33:05.930 --> 00:33:08.165
کار اون بوده ، نه من

00:33:16.841 --> 00:33:19.210
هی ، دارم میرم بیرون ... چیزی میخوای برات بگیرم ؟

00:33:20.244 --> 00:33:21.245
دختره (بچه)

00:33:27.152 --> 00:33:28.820
واقعا ؟

00:33:29.754 --> 00:33:30.822
آره

00:33:31.858 --> 00:33:33.859
تبریک میگم

00:33:35.562 --> 00:33:39.932
متاسفم که ایان رو به تو ترجیح دادم

00:33:39.966 --> 00:33:43.936
آخه ... باورم نمیشد که اون بتونه

00:33:45.205 --> 00:33:46.972
اون بلا رو سر کسی بیاره

00:33:48.876 --> 00:33:50.844
فهمیدم اون کسی نبود که من فکر میکردم

00:33:50.878 --> 00:33:54.181
انگاری که ... دو بار غم از دست دادنشو تحمل کردم

00:33:55.215 --> 00:33:56.183
خیلی خیلی متاسفم

00:33:56.218 --> 00:33:58.186
نه

00:33:58.520 --> 00:33:59.988
حقم بود

00:34:00.022 --> 00:34:01.924
خیلی دروغ گفتم

00:34:01.958 --> 00:34:04.927
به تو ، به پلیسا ، به مامان و بابا

00:34:04.961 --> 00:34:08.030
خدای من ، فکر میکردم دارم از یه بیگناه دفاع میکنم

00:34:08.064 --> 00:34:10.934
ما هممون تو زندگی اشتباهاتی می کنیم ... منم اشتباه کردم

00:34:10.968 --> 00:34:13.136
نه ... صبرکن
دو روز قبل من حـ

00:34:13.170 --> 00:34:16.173
بزار تا شهامتشو دارم حرف دلمو بزنم

00:34:18.809 --> 00:34:22.111
چیزی هست که نمی دونی ... و

00:34:33.555 --> 00:34:35.823
چرا تلفن ایان دست توئه ؟

00:34:35.858 --> 00:34:37.258
نمیدونم

00:34:38.794 --> 00:34:40.095
صبر کن ببینم

00:34:40.129 --> 00:34:42.932
تو اون پیاما رو برام فرستادی ؟

00:34:42.966 --> 00:34:43.902
چی ؟ نه

00:34:44.266 --> 00:34:46.102
من میدونم که اون یه هفتست که مرده

00:34:46.137 --> 00:34:48.073
میدونم که فرستادن اون پیاما کار ایان نبوده

00:34:48.137 --> 00:34:49.306
نه ، ملیسا ... کار من نبوده

00:34:49.307 --> 00:34:50.976
تو خودتو جای ایان جا زدی ؟
نه ... من همچین کاری نکردم

00:34:50.977 --> 00:34:51.976
چطور تونستی همچین کاری با من بکنی ؟

00:34:52.010 --> 00:34:53.211
قسم میخورم کار من نبوده

00:34:53.245 --> 00:34:55.914
حتما از ته دل ازم متنفر بودی که همچین کاری کردی

00:34:57.150 --> 00:34:59.851
من هیچ وقت تو رو واسه اینکارت نمی بخشم

00:35:12.745 --> 00:35:14.813
عزیزم ، داری منو میترسونی

00:35:15.147 --> 00:35:18.517
تو لباسایی رو که حتی یه بارم پوشیده نشده بودن رو شستی

00:35:18.551 --> 00:35:21.487
نمیتونم جلوی خودمو بگیرم ... همه چیز بنظرم کثیف میاد

00:35:21.521 --> 00:35:23.823
بیا ، بیا بریم طبقه پایین یه لیوان شراب بخوریم

00:35:23.857 --> 00:35:25.692
یا اسکاچ (شرابی بسیار قوی)

00:35:25.726 --> 00:35:26.893
ابسینت (شرابی بسیار بسیار قوی)

00:35:30.531 --> 00:35:34.601
ایان تو مدرسه بچه هامون مربی بوده

00:35:34.635 --> 00:35:37.671
هر موقع تو سالن استراحت معلما میدیدمش بهش سلام میکردم

00:35:37.705 --> 00:35:39.706
تو که نمی دونستی چیکار کرده

00:35:39.740 --> 00:35:40.874
هیچ کدوممون نمی دونستیم

00:35:41.208 --> 00:35:43.910
ظاهرش که آدم خوبی میزد

00:35:45.713 --> 00:35:47.813
فکر کنم ما چیزی رو می بینیم که دلمون میخواد ببینیم

00:35:48.348 --> 00:35:49.582
سلام

00:35:49.616 --> 00:35:52.684
دارم میرم بیرون ... قراره با دوستام بریم یه چیزی بخوریم

00:35:54.554 --> 00:35:56.754
میشه دست از شستن لباسام برداری ؟

00:35:56.789 --> 00:35:58.889
تمام بدنم بوی شمع میده

00:36:00.892 --> 00:36:03.694
الان حاضرم اون یه لیوان ابسنت رو بخورم

00:36:09.633 --> 00:36:10.767
اگه میخوای بشمرش

00:36:10.801 --> 00:36:13.669
مشکلی نیست ... بهت اعتماد دارم

00:36:13.704 --> 00:36:16.573
خوبه ، پس فکر کنم دیگه اینورا نمی بینمت

00:36:17.107 --> 00:36:17.874
آره نمی بینی

00:36:25.883 --> 00:36:28.852
سلام جن ... منم

00:36:28.887 --> 00:36:31.555
آره ، نگران نباش ... راست و ریستش کردم

00:36:33.726 --> 00:36:34.793
مامان

00:36:36.095 --> 00:36:38.697
مامان

00:36:39.731 --> 00:36:40.600
رفتم غذا بگیرم ، زود برمیگردم ... مامان

00:36:41.635 --> 00:36:43.602
سلام

00:36:43.637 --> 00:36:45.638
سلام ، چه خبرا ؟

00:36:45.972 --> 00:36:47.640
میدونم مراسم ختم امروز بود

00:36:47.675 --> 00:36:50.543
برا همین خواستم بیام ببینم چطوری

00:36:50.577 --> 00:36:52.878
و اینو بهت بدم

00:36:53.713 --> 00:36:56.715
وقتی مردم میگن دوست دختراشون رو با یخ شستن

00:36:57.050 --> 00:36:58.784
منظورشون یه چیز دیگست

00:37:00.721 --> 00:37:04.756
این رو هم برات گرفتم

00:37:04.791 --> 00:37:06.692
سوپ دامپلینگ (نوعی پودینگ) و میگو پخته

00:37:06.727 --> 00:37:08.694
کار قشنگی کردی

00:37:09.228 --> 00:37:10.496
قبل از اینکه بخوریش

00:37:10.530 --> 00:37:11.630
باید دوباره بزاریش گرم بشه

00:37:11.664 --> 00:37:14.633
احتمالا تا الان یخ زده

00:37:14.667 --> 00:37:16.269
ببین کیلب ، جدی میگم مجبور نیستی اینکارا رو بکنی

00:37:16.770 --> 00:37:17.802
چقدر باید بهت بدم ؟

00:37:17.803 --> 00:37:20.771
هیچی ، مشکلی نیست ... یه اتفاق خیلی عجیب افتاد

00:37:21.306 --> 00:37:22.773
جانت یه دفعه ای پیداش شد

00:37:22.807 --> 00:37:24.641
و یه پاکت پر از پول بهم داد

00:37:24.676 --> 00:37:26.643
واقعا ؟
آره

00:37:26.678 --> 00:37:28.645
واو ، خیلی عجیبه

00:37:28.679 --> 00:37:32.615
آره ... اما بهتره ناشکری نکنم (یک ضرب المثل انگلیسی است)

00:37:32.650 --> 00:37:35.752
آره مخصوصا که این همه پول گیرت اومده

00:37:39.556 --> 00:37:40.723
خب دیگه باید برم

00:37:40.757 --> 00:37:42.725
امشب گونیز (فیلمی ترسناک ساخته 1985) میزاره

00:37:42.759 --> 00:37:44.693
به لوکاس قول دادم باهاش میشینم نگاه میکنم

00:37:44.728 --> 00:37:46.729
اوه ، خیلی خوب ... به نظر میاد قراره بهت خوش بگذره

00:37:47.763 --> 00:37:48.698
فکر کنم نفهمیدی چی گفتم

00:37:48.699 --> 00:37:50.766
گفتم امشب قراره گونیز نگاه کنیم

00:37:55.639 --> 00:37:56.773
مناسبت این چی بود ؟

00:37:56.807 --> 00:37:58.808
دولچه ، گابانا و لیبوینتزه ؟

00:38:05.749 --> 00:38:06.683
صبر کن

00:38:38.342 --> 00:38:41.310
بعضی مواقع کوتاه ترین راه از نقطه "ای" تا "بی" طولانی ترین راهه ... ای

00:39:13.685 --> 00:39:16.753
خیلی خوب ، اگه مچمون رو بگیرن تو دردسر بزرگی می فتیم

00:39:16.787 --> 00:39:19.690
اوه جوری میگی انگار ما اولین نوجوون هایی هستیم که شب یواشکی میان تو قبرستون پرسه میزنن

00:39:19.724 --> 00:39:21.758
تمام کتابای استیفن کینگ (نویسنده ژانر وحشت) با همین موضوع شروع میشه

00:39:21.792 --> 00:39:23.693
بچه ها ... این حرفاتون از ترسم کم نمی کنه

00:39:23.727 --> 00:39:25.628
خیلی خوب ، فکر کنم دیگه تقریبا رسیدیم

00:39:25.662 --> 00:39:27.630
صبر کن ، وایسا

00:39:27.664 --> 00:39:30.700
تا بهمون نگفتی کجا میریم از اینجا جلوتر نمیام

00:39:31.034 --> 00:39:33.569
بهت که گفتم ... فکر میکنم "ای" واسمون نقشه کشیده

00:39:33.603 --> 00:39:35.471
آره منم همینطور

00:39:36.005 --> 00:39:37.807
امیلی راست میگه ... قضیه هنوز تموم نشده

00:39:38.341 --> 00:39:40.576
فکر کردم وقتی ایان رو خاک کنیم حسی که دارم تغییر میکنه

00:39:40.611 --> 00:39:43.713
اما نکرد ... و اینم واسه اینکه که "ای" هنوز زندست و منتظر فرصته

00:39:44.748 --> 00:39:46.215
اما خب این یعنی چی ؟

00:39:46.750 --> 00:39:49.719
فکر کنم "ای" جسدو برداشته و کاری کرده که به نظر خودکشی بیاد

00:39:49.753 --> 00:39:51.055
چرا "ای" باید همچین کاری بکنه ؟

00:39:51.056 --> 00:39:52.990
تا اون اعتراف تو نامه خودکشی

00:39:52.991 --> 00:39:56.493
جوری باشه که بنظر بیاد "آلی" واقعا کشته شده (ضرب المثل)

00:39:57.028 --> 00:39:58.595
اما این که یعنی "ای" داشته کمکمون میکرده

00:39:58.630 --> 00:40:00.664
این همه مدت داشتیم جون می کندیم پلیسو متقاعد کنیم

00:40:00.699 --> 00:40:02.700
که ایان "آلی" رو کشته
دقیقا

00:40:02.734 --> 00:40:05.636
پس چرا "ای" کمکمون کرد در حالی که میدونیم در آخر قصدش اینه که بهمون صدمه بزنه ؟

00:40:05.670 --> 00:40:07.805
آه ، گیج شدم ... و همین الان پامو گذاشتم رو یه چیز خمیر مانند

00:40:08.339 --> 00:40:10.307
منظرو "اسپنس" اینه که چطور میتونیم مطمئن باشیم

00:40:10.308 --> 00:40:11.709
که ایان قاتل آلیسونه ؟

00:40:12.743 --> 00:40:14.645
منظورت چیه ؟ خب ویدئویی که آلی داشت توش دست و پا میزد دیدیم

00:40:14.680 --> 00:40:16.481
و ... و درخت گم شده

00:40:16.515 --> 00:40:17.815
تمام اینا رو "ای" بهمون داد

00:40:17.850 --> 00:40:20.718
ای بود که قاتل آلی رو تو یه دیس نقره ای تقدیممون کرد

00:40:20.752 --> 00:40:22.787
و هر چی هم که "ای" بهمون میده یه چیزی در ازاش ازمون میگیره

00:40:26.558 --> 00:40:28.593
بچه ها ببینید

00:40:41.808 --> 00:40:43.809
میدونم که میخوای بوسم کنی

00:40:52.786 --> 00:40:55.888
بیا نزدیکتر
از کجا داره پخش میشه ؟

00:41:14.841 --> 00:41:16.809
اوه ، خدای من

00:41:16.843 --> 00:41:19.645
هنوز زنده بوده

00:41:22.482 --> 00:41:23.850
ممنون که اومدی منو ببینی

00:41:44.738 --> 00:41:46.806
مطمئنم پرژکتور اینجاست

00:41:46.840 --> 00:41:48.742
نه فکر کنم زیادی اومدیم

00:41:48.776 --> 00:41:50.710
مطمئنی ازش نگذشتیم ؟

00:41:50.745 --> 00:41:52.212
رو زمین نبود ؟

00:41:52.213 --> 00:41:54.581
نه ، معلوم بود که رو درخته

00:42:02.582 --> 00:42:12.582
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:12.606 --> 00:42:22.606
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.